Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nuevas direcciones
En 2009, Diana Marre y Laura Briggs editaron un volumen con el ttulo
de International Adoption. El subttulo, Global Inequalities and the
Circulation of Children, cuenta otra historia. En su mayor parte, quienes
colaboraron en este volumen analizaron la circulacin en trminos de
disparidades de recursos y de status entre estados-nacin y entre individuos.
Desde esta perspectiva, el trmino adopcin representa no solo una particular
transaccin legal, sino tambin un concepto hegemnico: la aplicacin del
concepto expone la forma en que las disparidades limitan las elecciones sobre
el destino de los nios y nias al tiempo que destaca el juego de poder
existente en la colocacin de un nio o nia. En casi todos los convenios
internacionales destinados a proteger a la niez, la adopcin sirve como el
lugar ideal el siguiente mejor a permanecer con la familia biolgica.
Convencin de La Haya de 1993 reflejan los marcos culturales de los estadosnacin dominantes Occidente o el Norte. Como resultado, la adopcin
plena tiene prioridad en estos documentos y la disyuntiva con las diversas
prcticas culturales se oscurece. La construccin social de una relacin
padre/madre-hijo/a presupone una interpretacin de la persona que da lugar,
en EE.UU. y en los pases europeos, a las reivindicaciones del derecho a
saber. Esta expresin implica no solo la necesidad de la sangre, sino tambin
que el ser persona tiene su base en orgenes que son inmutables y
sustanciales[15]. Las convenciones, presumiblemente aplicables de forma
universal, revelan no solo desigualdades estructurales que prevalecen sobre las
diferencias culturales, sino tambin la conviccin persistente de que la
sangre es ms espesa que el agua en todas partes.
Con su como-si como una ptina, la adopcin representa el significado de los
caminos presumiblemente naturales de tener hijos/as. Interrumpida por una
crisis personal o social, la relacin normativa entre una persona adulta y un
nio/a es reafirmada a travs de la adopcin legal. Ocupando un espacio
cultural clave, la adopcin aparece en el extremo opuesto de un continuo
desde la reproduccin tecnolgicamente asistida. Esto es cierto en la
conversacin diaria y, en general, en el dilogo interno de la disciplina a la
que Stocking se refera. La contextualizacin mltiple y la disciplina
convergen.
Conclusin
Qu est pasando? A juzgar por las cartas y correos electrnicos del mes de
agosto del New York Times, las intervenciones tecnolgicas en la reproduccin
dramatizan lo no-natural de unas tcnicas que amplan el potencial de los
procesos biolgicos. En este contexto, mientras que la adopcin imita a, la
reproduccin tecnolgicamente asistida interviene en la naturaleza. Sin
embargo, claramente, tanto las tcnicas de reproduccin asistida como la
adopcin se relacionan con el mismo modelo prescriptivo de base biolgica de
la reproduccin. Y ambos modos de reproduccin plantean una perspectiva
sobre la eleccin sobre la capacidad individual de elegir la forma de tener un
hijo/a.
Sin embargo, hay una profunda diferencia en la interpretacin dada a la
eleccin en cada caso. En la adopcin, la eleccin se percibe como una forma
de mantener el dictamen de la sangre es ms espesa que el agua, donde el
emparejamiento de un nio o nia con sus padres se suplementa con
bsquedas, visitas al origen y la suposicin de que la herencia gentica
satisface el inters superior. El padre o la madre que elige a un nio/a en
adopcin es una cosa. La persona que escoge controlar a travs de la
tecnologa el gnero, la salud, y la singularidad de su hijo/a es otra. (Evito
aqu entrar en la cuestin del aborto). Desde esta perspectiva, las tcnicas de
reproduccin asistida violan lo natural, no lo biolgico, y exponen el
discutido significado de la eleccin en las ideologas occidentales del
parentesco.
Para los antroplogos/as, el debate en mltiples contextos debera dejar al
descubierto la estrecha relacin entre la adopcin y las tcnicas de
reproduccin asistida. Una insistencia en la diferencia no hace sino reforzar la
naturalizacin de un modelo biolgico para las relaciones entre
padres/madres e hijos/as, y mantiene el anlisis de parentesco en la trampa
etnocntrica en contra de la cual advirti Schneider. A fin de revisar el dilogo
disciplinario, tanto la adopcin como las tcnicas de reproduccin asistida
deben ser consideradas como costumbres peculiares, prcticas histrica y
culturalmente construidas que tienen su carga ideolgica, como cualquier
otra costumbre.
Una revisin de la Convencin de Derechos de la Niez y el Convenio de La
Haya que tenga en cuenta todos los aspectos de las prcticas tradicionales
puede ser considerada evasiva en un mundo marcado por fuertes
desigualdades entre ricos y pobres, blancos y negros, norte y sur. El problema
va ms all de estos documentos de las Naciones Unidas. Recientemente, los
colaboradores de la Anthropology Newsletter un foro de dilogo
interdisciplinario han descrito las dificultades de mantener una postura
relativista, respetando al mismo tiempo las normas universales de los derechos
humanos y la dignidad. La adopcin no ha estado presente en esas pginas. En
cambio, los casos ms dramticos de opresin, discriminacin y explotacin
constituyen el contenido de la conversacin. La transferencia de un nio/a,
incluso a travs de fronteras nacionales, genera grandes debates cuando se
conecta a otro tema, como, por ejemplo, el de las personas refugiadas o el
trabajo infantil. Si bien estos son sin duda temas crticos, ahora como en el
pasado, la transferencia de un nio/a que construye una parentalidad
permanente y exclusiva parece lo suficientemente benigna como para ser
ignorada.
Una perspectiva internacional sobre tecnologas de reproduccin asistida
proporciona un panorama radicalmente diferente. Los lmites en el uso de las
tecnologas de reproduccin asistida parecen ser principalmente los inherentes
a las propias tecnologas. Lo que se descarta o es ilegal en un contexto puede
ser un procedimiento viable en otro. En este terreno, los abogados/as
internacionales asumen un amplio abanico de pluralismo cultural y aceptan
una postura relativista, como lo han hecho durante mucho tiempo en el caso
del aborto. A lo largo de la historia antropolgica, las tecnologas de
reproduccin asistida se han convertido en uno de los muchos campos en que
los antroplogos/as exploran el uso de la tecnologa en las diversas culturas, a
menudo descubriendo las profundas diferencias en la forma en que la gente
Notas
[1] Stocking 1987, p. xii.
[2] Rivers 1910, p. 98-99.
[3] Carroll 1970, p. 11.
[4] Carsten 2000, p. 8.
[5] N. del T.: Blood is thicker than water en el original en ingls. Se trata de una expresin que enfatiza
la importancia de los lazos de sangre.
[6] Schneider, 1972, p. 36.
[7] Schneider, 1984, p. 172.
[8] Carsten 2000, p. 9.
[9] Clifford 1986, p. 2.
[10] Bowie 2004, p. 6.
[11] McKinnon 2008, p. 242.
[12] McKinnon 2008, p. 243.
[13] Ouellette 2010, p. 69.
[14] Oullette 2010, p. 86.
[15] Ver Carsten 2011.
Bibliografa
BOWIE, Fiona (ed.). Adoption and the Circulation of Children: A
Comparative Perspective. In BOWIE, F. (ed.). Cross-Cultural Approaches to
Adoption. New York: Routledge, 2004, p. 3-20.
BRADY, Ivan (ed.). Transactions in Kinship. Honolulu: University of Hawaii
Press, 1976.
CARROLL, Vern (ed.). Adoption in Eastern Oceania. Honolulu: University of
Hawaii Press, 1970.
CARSTEN, Janet (ed.). Cultures of Relatedness. New York: Cambridge
University Press, 2000.
CARSTEN, Janet. Substance and Relationality: Blood in Contexts. Annual
Review of Anthropology, 2011, v. 40, p. 19-35.
CLIFFORD, James y MARCUS, George E. (eds.). Writing Culture: The
Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press,
1986.
MCKINNON, Susan. Afterword: Adoptive Relations in Theories of Kinship
and Modernity. Pacific Studies, 2008, v. 31 (3/4), p. 232-248.
Edicin electrnica del texto realizada por Beatriz San Romn Sobrino.
Ficha bibliogrfica:
SCHACHTER, Judith. Un nuevo giro en la teora del parentesco: una mirada
conjunta a la adopcin y las tcnicas de reproduccin asistida (TRA). Scripta
Nova. Revista Electrnica de Geografa y Ciencias Sociales. [En lnea].
Barcelona: Universidad de Barcelona, 15 de marzo de 2012, vol. XVI, n 395
(25). <http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-395/sn-395-25.htm>. [ISSN: 11389788].