Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pequea
Genevive Brisac (Traduccin de Carolina Daz)
Editions de lOlivier, 1994.
Editorial Andrs Bello, 1998.
Santiago de Chile, 2000
ISBN 84-89691-61-4
2
A mi madre
Para mis hijas, Nadia y Alice
Captulo 1
Libro de Zoe Oldembourg, que narra el ataque y asesinato de los ctaros los hombres buenos por orden
del rey de Francia, Felipe II, y el papa Inocencio III.
14
Captulo 2
Poco a poco las cosas se vuelven visibles. Poco a poco, los gestos
secretos, repetidos bastante a menudo, durante bastante tiempo, caen en las
redes de la atencin de quienes nos rodean. Siempre. No s porqu. No s
cundo, ni como, me vieron mis padres.
Me parece, al contrario que mi adorada profesora de historia, que no
me dijeron nada.
No dijeron cmo has adelgazado, hija. Ni qu te ocurre? Quizs
usaron otras palabras que no recuerdo. Se escribe con lo que se olvida. Soy
el camino de esos aos a tientas, son mis pequeos aos negros, casi no
recuerdo los hecho, quizs los invento. Recuerdo todos los detalles, los
objetos, los gestos y mi enfermedad como si fuera hoy. Mientras escribo
estas lneas, casi treinta aos despus, tengo miedo y lo hago
parsimoniosamente, con exceso de prudencia. Lo hago porque creo que es
necesario.
No puedo evocar esos aos sin miedo ni sin vergenza sin que mi
corazn lata, estpidamente, demasiado rpido.
No dijeron nada. Me imagino que fueron a hablar con un mdico.
Nuestra hija se calla, evita la mesa familiar, casi no come, adelgaza mucho.
No creo que hayan hablado sobre mis senos, que no crecan, ni de las
reglas, que no venan a pesar de que mi madre me las haba prometido haca
mucho tiempo. Me haba hablado de ellas con dificultad, no creo que le fuera
fcil. Se trataba del algodn que hay que ponerse entre las piernas. He visto
esa sangre en el borde de los excusados de los baos, y no me gusta el olor,
habra podido decir en un mundo donde se pudiera decir lo que yo pensaba.
Ese mundo no existir jams, me temo, jams, a pesar de las insinuaciones y
las salidas temerarias, a causa de los retrocesos a menudo anticipados.
El mdico es un hombre experimentado, un gran profesor que ha visto
a millones de adolescentes torturar a sus padres. Dice que esta jovencita
necesita cuidados especiales, ocuparse de ella, tranquilizarla. Quizs se
interna en terreno personal, aunque no lo creo. Receta tnicos, comprimidos
que dan hambre.
Con toda la maa que me doy para luchar en contra, nunca me vern
tragar algo semejante.
El hambre.
15
16
18
Captulo 3
La mujer del amigo de mi madre me bes al despedirse. Ese beso seco
y franco me enterneci. Pieno de nuevo en su frente inmensa, en sus piernas
de nio africano, la confundo con Atonin Artaud4, de quien me regal un
libro muy bello, lleno de gritos de dolor. En el libro hay una fotografa. El
recuerdo del rostro de Artaud junto con la expresin de esa mujer
configuran una especie de pregunta.
Durante el tiempo que pasamos en la majada, tengo la impresin de
que vivi aparte, en su negra cocina, pelando berenjenas y calabacines,
rebanando las judas tiernas que crecen en una terraza, ms arriba. Me di
cuenta de que le gustaban Kant5, el pueblo argelino, Gaston Bachelard6 y su
marido. Me pareci que haba, en su minsculo cuerpo de mujer flaca, una
pasin que la pintaba de negro, una piedra enorme de pena. Fui todos los
das a recoger, voluptuosamente, judas para ella. Me encanta comprobar,
que cualquiera sea el tamao de la ensaladera, siempre queda la misma
cantidad. Me digo que all est la fuente de la leyenda de las judas mgicas.
No hay que trepar, el tesoro es ilimitado y como las judas se ven apenas, a
eso se agrega un juego que se parece al de los siete errores, de France-Soir,
que hago religiosamente todos los das.
La mujer del amigo de mi madre no come casi nada, solamente bebe y
trabaja. Me siento a su lado y leo cosas extraas, como Angelus Silesius7.
Me detengo en una frase: "La rosa no tiene porqu, florece porque florece".
La frase me da vueltas en la cabeza como un cartel luminoso. Estoy
convencida de que, de tanto dar vueltas, va a cambiar de naturaleza y algo
va a ocurrir. Pero solo sucede que nos marchamos.
En el coche hago esfuerzos considerables para broncear
equitativamente mis dos brazos. Puedo rodear mi bceps anudando el pulgar
con el dedo mayor. Repito el gesto cien veces al da, como una verificacin
de m misma. Mis padres van sentados adelante, como si estuvieran muy
lejos, en otro mundo. La llegada a la puerta de Orlans siempre me produce
una sensacin extraa, confluyen los recuerdos de otros, incontables,
regresos a Pars. Las hojas de los rboles me parecen enormes, escucho el
19
ruido de los pasos de la gente y despus hay ese olor tibio y polvoriento que
me tranquiliza. Me siento feliz, estoy en casa.
Cuando era nia, volvamos siempre de madrugada, temprano, y haba
que volver a acostar a los nios por dos o tres horas. Cerraban las
persianas, nos tendamos en calzones debajo de las sbanas y no podamos
dormir: estbamos demasiado despiertas, demasiado ocupadas en respirar
el olor normal de la habitacin, reforzado por el olor a encierro que todo lo
haba invadido.
Escuchbamos los automviles por la ventana entreabierta. Rayas de
luz, haces de polvo luminoso, descendan desde cada ranura de las
persianas, lo que creaba un tiempo detenido, un entre-dos-mundos gris claro
y amarillo plido, una tibieza. Ese fragmento de paraso se me incorpora para
siempre cada vez que paso por la puerta de Orlans, slo por ella.
Hemos llegado.
Tengo, desde hace un ao, un cuarto para m. Lo he decorado con
amor. Estoy particularmente orgullosa de los dos escalones de madera que
separan el fondo, donde duermo, del otro sector, donde trabajo. Estoy
orgullosa tambin de las telas, como el yute de las cortinas, un tejido de lana
amarillo y ocre.
He puesto todo lo que me parece hermoso en esta habitacin. Pero es
como si no fuera para m. Y suelo pasar sentada en los dos escalones,
directamente sobre el suelo, con un cojn de fieltro burdeos detrs.
Cora y yo tambin concebimos las obras de arte de las paredes de nuestros
cuartos. Casi todos son cuadros abstractos, hechos de trozos de vidrio
quebrados, despedazados Dios sabe dnde, pegados unos con otros de
modo que dejen pasar el da y evoquen pjaros, catedrales y bisontes. Son
mis vitrales. Me gusta que haya minsculos reflejos en las cosas de la
habitacin. Me parece que tiene un sentido.
Como un tanque, se reinicia la vida normal. Cora y el beb regresan
esta noche, dice mi madre. Te gustar volver a verlas, te han extraado
mucho. Es el tipo de frases que abre inmediatamente una pequea herida.
Entiendo: estoy segura de que no tienes ganas de verlas, aunque deberas
tener, y, para ayudarte, vamos a inventarte un sufrimiento: te extraaron,
sufrieron por tu ausencia y considero, paradjicamente, con tristeza, que no
me extraaron nada.
20
enorme de las plantillas, de los zapatos feos y pesados y caros que siempre
hay que estar rehaciendo.
Pienso en los pies extremadamente planos de mi bisabuela Sophie
Ellissen, en sus pies planos, en su alta figura negra, su bastn, sus ochenta
austeros aos. Sobrevivi a su hija enferma, que era mi abuela. En sus
ltimos aos pareca haber suplantado a su hija, como si fuera para siempre
la ms joven. Esta inversin de roles me pareca un poco anormal y cruel y
no tengo ningn recuerdo del momento en que ella, a su vez, se extingui.
Seguramente hubo un rabino y un gran entierro al que no fuimos. En mi
memoria, mi bisabuela es una especie de esfinge, muy versada en asuntos
de nutricin. Slo coma zanahorias ralladas, lo que me parece buena tctica
para llegar a viejo.
Provistas de plantillas nuevas an transparentes, lo que las distingue
de las anteriores, ennegrecidas por la transpiracin, nos dedicamos a los
tiles escolares, la compra de los libros nuevos y la venta de los viejos
donde Joseph Gibert. Todos los nios, creo, gozan con la acumulacin de
detalles que son las listas que entregan los colegios y que en los das
posteriores al inicio de clases son complementadas por las exigencias
particulares de cada profesor. Las gomas todava estn blancas, los lpices
vrgenes, los cuadernos nuevos, la estilogrfica y la tinta, y especialmente
los libros, forman como un nido, un tesoro de avaro, una reserva intacta de
avellanas, el triunfo provisional de la eternidad y del alba.
Consegu una falda muy estrecha de tela de lana, muy corta, beige,
con bolsillos planos donde meto los dedos, rojos e hinchados. Haga fro o
calor, siempre tengo las manos heladas. Tambin recib un par de medias
blancas y un suter de shetland anaranjado, corto y ceido. Necesito ropa
que se me pegue al cuerpo como el hombre invisible al que solo se reconoce
por sus vendas. Tengo un sostn que se arruga sobre mis senos
inexistentes; me molesta.
Este ao voy sola donde Gibert, con un gran saco pesado de libros
viejos colgando del brazo; el sol de septiembre me acaricia la cara y los
rboles empiezan a enrojecer. Cuento el dinero que me dieron y compro un
anotador para ordenar mis gastos en tiles escolares. Hago columnas a
lpiz, muy rectas. Cuando hayas gastado todo, te dar ms, me dijo mi
padre. Sentada en un banco de hierro, escribo en la columna de la izquierda:
goma para grafito, goma para tinta, lpices de colores, estilogrfica,
sacapuntas, lpices negros (una caja), estuche, regla, transportador-extrao
22
objeto que siempre cre que era femenino, al revs de la ecuedra, objeto
masculino de nombre femenino. Escribo: comps. Escribo: fichas de
cartulina, tres cuadernos Clairefontaine, un cuaderno de borrador y dos
cuadernos de trabajo prcticos, un archivador, cinta dhesiva y goma de
pegar y un montn de cotras cosas en las que pienso con amor. Es como
una historia. Insensiblemente, y para llenar la segunda columna, me divierto
rellenando los precios y sumndolos despus, tal como sumaba todos los
das el ao pasado mi promedio de notas, sin fijarme en la gente que pasa y
me mira con expresin extraa. De repente es como si me hubiera gastado el
dinero y pudiera volver a pedirle a mi padre. Descubro, con voluptuosidad,
los errores. Me levanto y me mezclo con el gento compacto de los
asaltantes de Gibert, lleno de papelera mi canasto, intercambio mis libros y
algunos codazos agresivos con la masa clida de cuerpos sudados.
Invent un juego que se parece a mis pequeas trampas con la cinta de
medir o la pesa: compro algo que no es lo que escrib en la lista y, dentro de
lo posible, ms barato. El juego consiste en tener todo lo que necesito y que
eso se parezca lo menos posible a mi lista, que mostrar esta noche, con
orgullo, como prueba de mi rigor econmico. Y que ser, al mismo tiempo y
ante mis propios ojos, la prueba de mi bajeza de falsaria y de mi inventiva.
Esta empresa, ms bien complicada, me abre una puerta, es algo que se
parece a la libertad. Exactamente como adelgazar en secreto, como haber
renunciado a la vida de los dems, a sus alimentos, como no volver a utilizar
un ascensor.
Me siento criminal y ligera. Y encaminada a la riqueza, adems. Hasta
entonces, no menta. Y no por opcin ni por honestidad congnita: Crea que
no se poda. A veces me tent para protegerme de un castigo o de una
reprimenda. Pero saba que, a semejanza de mi abuela paterna, que nos
observaba desde su tumbona con prismticos para saber qu hacamos en
la playa, era muy probable que alguien me estuviera viendo en todo
momento. Un ojo encima, Un ojo dentro de mi cabeza. Saba perfectamente
que las paredes tenan ojos y odos. Por eso nunca haca cosas prohibidas;
y cuando te acostumbras a no hacerlas, ya ni piensas en ellas. No existen.
Ese da de septiembre, un da antes de entrar a clases, orgullosa de mi
shetland anaranjado, de mi nueva identidad de ladrona y muy cargada de
libros y cuadernos, suba por el boulevard San Michel, en Pars. Eran las seis
de la tarde. Y escuch detrs de mi la voz de una mujer. Viste sus piernas,
deca, viste sus piernas, pobrecita ma, parecen los barrotes de la jaula de un
23
24
Famosa modelo, actriz y cantante inglesa de la dcada del 60, destacada por su extrema delgadez.
25
11
Fallido estado africano que proclam su independencia de Nigeria en 1967 y debi rendirse en 1970. En la
zona ha habido constantemente hambrunas.
12
Filsofo alemn (1844-1900)
29
Captulo 4
Estamos en un acantilado, los pjaros de mar nos circundan. La arena
est desierta, all lejos, all abajo. Es un da hermoso y fro, es el da de
Todos los Santos. Por el descampado, casi amarillo, pasan adolescentes en
filas de dos en dos. Miran hacia abajo, tienen la nuca afeitada. Son de un
recinto penal, dice la amiga de Cora, que nos ha invitado. Nos invit a las
dos o yo me inclu, me impuse? Entonces, hay crceles para nios, se
estn fugando? Me parece que los empujan con unos palos. Me parece que
una nube de desesperacin los rodea. Me parece que los conozco.
Los cormoranes y las gaviotas chillan cuando nos acercamos. Son
miles, que se renen en ceremonias secretas. Cora y su amiga recogen
brezos, escalan las rocas que bajan hacia la cala y gritan de felicidad cuando
ven un alga. Me siento tan dbil, ya no s cmo se admira un gijarro, un
trozo de vidrio pulido por el mar, cmo se hace para esperar el hallazgo de
una amatista. Hace tiempo, en otra parte, en los acantilados del Cabo de la
Cabra, haba amatistas plidas, a veces con puntas de un violeta intenso,
con las cuales una supona hacer fortuna. La gruta Verde slo apareca
cuando la marea estaba muy baja. Le temo al viento que me acuchilla y a
esta casa de costumbres desconocidas donde me siento bajo vigilancia.
Tengo miedo de que adviertan mi extrao comportamiento, de que me hagan
preguntas, de que me oigan vomitar.
13
30
31
Captulo 5
Este es un relato. Ha pasado un cuarto de siglo. El lapso me parece
inmenso. Lo reviso, es as, siempre creo que exagero, pero lo peor es
comprobar, volvindose y mirando de soslayo, que la exageracin es la
verdad.
Este es un relato, el relato discontinuo de lo que llamo la poca en que
enloquec. No quiero mirar esa poca desde mi presunta altura actual, no
estoy muy segura de que resulte interesante. Querra que sea gracioso. Que
al menos divierta a la gente. No estoy segura de ser muy graciosa.
Una de las posibilidades es olvidar esta historia. Tengo un montn de
libros que escribir, olvid cules, pero tengo libretas tapizadas de notas,
llenas de personajes verdaderamente trgicos o divertidos, barcos llenos de
locos que entre ellos se martirizan con ternura y que tienen la inmensa
ventaja de que apenas los conozco. Eso no puede daar a nadie.
Tambin puedo no escribir nada de nada. La lectura otorga placeres
igualmente grandes, sobre todo cuando se lee pensando en lo que se podra
escribir; cuando se lee soadoramente. Pero advierto que estoy obligada a
continuar el relato de Nouk, de Cora y el beb, tal como se est obligada a
terminar el aseo de la casa cuando ya se ha empezado. Escribir un libro es
como hacer el aseo, primero lo que realmente nos gusta, apilar en orden,
objetos en su lugar, decoracin, decoracin recuperada, cama y vajilla, y
despus el resto, las cosas aburridas, donde hay que decidir, quizs
eliminar, como la parte superior de los armarios; todo eso puede esperar.
Llego a una zona donde no me gusta ir. Habra preferido quedarme un poco
ms en la isla, porque era un bonito parntesis, dulce, luminoso. Me repugna
volver a zambullirme en lo que me parece una cloaca.
Me ensearon que lo primero que cabe esperar de quien escribe una
historia es honestidad. Honradez artesanal.
Nouk vuelve a casa.
Ahora come pastillas. Compra bolsitas de 150 gramos y las deja en el
escaln donde vive.
Se preocupa mucho del beb. Segn ella, lo persiguen. Tiene que
defenderlo. El beb es rubio y hermoso, pero al doctor, que interfiere
francamente en todo, le parece demasiado gordo. El beb no debe seguir
comiendo azcar, ni fculas, debe bajar de peso, y Nouk debe engordar y
32
Cora tiene que arreglrselas como pueda, lo que no es fcil en una casa
donde aparentemente cada uno est conminado a hacer lo contrario de lo
que hace. Alimentar clandestinamente al beb se convierte en la obsesin
nmero dos de Nouk. Se trata de colocar cerca de su hermanito maltratado
la mayor cantidad de chocolates, de bombones Suchard, de galletones de
chocolate, de todas las golosinas posibles. Es una guerrilla. Y el beb parece
contento con este apoyo y estas conmovedoras atenciones. Nouk lo
considera un prisionero a quien aligera sus desgracias. Le lleva tambin
lecturas prohibidas, diaruchos sin ciudadana en la casa. Defiende el
derecho de los nios a ser nios, a leer bobadas, ms an si se lo impiden. A
veces cree ser el amigo malo de Pinocho, que el beb es esa marioneta que
tanto desea ser un nio de verdad y que se deja arrastrar a la Isla de los
Placeres.
El gran problema de Nouk es el dinero. No tiene suficiente dinero para
las pastillas, los bombones, las revistas ilustradas, para los bollos, los
caramelos, las revistas ilustradas, para los bollos, los caramelos, las revistas
gigantes tipo Picsou o Akim, y tanta cosa cuyo nombre he olvidado y que
resulta increblemente numerosa cuando empiezo a explorar el filn.
Podra meter mano en los bolsillos de sus padres, pero no se atreve.
No puede. Creo que lo piensa, pero no puede llevar esto a la prctica.
Descubre una librera de saldos, muy cerca de su casa. Lleva all libros
de arte, pesados volmenes que saca discretamente de la biblioteca de sus
padres. Pide precios irrisorios por gruesos libros de pintura. No vende los
que ms le gustan, la obra de Jeronimus Bosch, los cuadros de Giotto y de
Fra Angelico.
Me pregunto quin es el tipo que compra por veinte francos libos
bastante ms valiosos a una nia de catorce aos.
Nouk tiene ahora una vida llena de ocupaciones secretas. Caminar por
Pars a merced de los cafs, alimentar a ultranza a su hermano. Comer
pastillas y vomitar las comidas que le imponen. Vender libros de arte para
comprar horrorosos folletos de nombre absurdo.
Cada cierto tiempo sobrevienen crisis brutales. Una de sus tretas
queda al descubierto. Llora, est asustada. Se encarama en el dintel de la
ventana y dice: voy a saltar. Pasa de verdad una pierna y se tambalea, siente
que tendr que hacerlo y estrellarse mucho ms abajo. No salta, espera y
luego recoge la pierna; agotador.
33
14
34
36
Originalmente corresponde al nombre de la coraza de Zeus, por extensin, se usa como sinnimo de
proteccin.
37
38
Captulo 6
Nouk est en el bao. Se enjuaga la boca, masca pasta dental, se lava
las manos y moja sus ojos enrojecidos. Se dedica a su ajetreo de despus
de cenar, con el corazn palpitante y a puerta cerrada. Ahora le sucede que,
debido a la lentitud de la comida, al silencio, y a los minsculos movimientos
de gente alrededor de los platos los alimentos se resisten a la purga.
Las patatas rellenas; clidas, quemantes, tranquilizadoras, la hacen
olvidar todo algunos instantes. Y luego se convierten en veneno y plomo en
el estmago. Nouk cree que el veneno llegar a sus venas y conquistar su
cuerpo si no corre a su querido recipiente. Pero las patatas rellenas son un
alimento que no obedece a las contracciones. El pnico se apodera de ella
entonces y cree que se va a morir de pronto; me matar un trozo de patata,
con la cabeza en el excusado, las venas en el cuello dilatadas. Me
estrangulo, toso. Odio la tos, ese signo precusor de la muerte. Nouk se
dirige, lo ms calmadamente que puede, al bao a beber agua. El agua la
salva siempre. Bebe en el grifo con el cuerpo torcido para ahogar en una
marea purificadora a los alimentos reacios. El Ganges18 atraviesa a Nouk,
que por fin vomita, lavada. Nouk est en el bao, se lava una y otra vez, bebe
y enjuaga el interior de su cuerpo. Est, estar limpia muy pronto. Cree
percibir su cuerpo, lo de adentro y lo de afuera separados por un delgado
tabique; friega con brutalidad ese objeto insostenible.
Golpean, se asusta. Quita el pestillo con la mayor sangre fra posible,
como una criminal cogida in fraganti que se seca en la espalda las manos
llenas de sangre, como un vampiro atrapado por la luz del da.
A qu polica temo? A mis pies yace la balanza. Mi padre me ordena
que me suba, tiemblo y me niego. Lloro. Digo que no tienen derecho a
pesarme por sorpresa, invoco el derecho elemental de las personas a no ser
pesadas por sorpresa, es una trampa innoble, una trampa y estoy dentro.
Creo que entonces me suben a la balanza como a una condenada y todava
resisto, me debato. El mundo se desmorona, el frgil edificio que yo crea
tan slido slo es la cabaa de paja del cerdito.
La balanza indica 29. Veintinueve es el fin del mundo. Me advirtieron
que no cayera ms abajo. Estoy ms abajo que la tierra, tengo vergenza y
tengo miedo. Me dicen palabras terribles. Que traiciono todas las confianzas
18
Ro sagrado de la India. En la religin hind, se cree que el Ganges es una diosa que baja del cielo y que al
sumergirse en sus aguas se purifica el alma y el espritu.
39
40
cara de gato mojado, son unas briznas, ms de una vez nos han engaado,
no hay que ceder en nada con ustedes, ni siquiera escucharlas. Los mdicos
nos hacen clases. Es una enfermedad mental de la que nada se sabe,
solamente se sabe lo que funciona, no escucharlas y hacer que sientan, por
fin, quin es el ms fuerte. La vamos a someter igual que a las dems, mi
nia. Las anorxicas son malas, no saben qu inventar para torturar a su
familia, para hacerse las interesantes. Ponen su inteligencia al servicio de su
perversidad. Y todo porque son hijas de ricos, demasiado mimadas, no
conocieron la guerra, nunca han hecho nada con sus propias manos.
La enfermera habla sola y de pronto se acuerda de Nouk, que la mira
con sus nuevos ojos fijos.
No trates de complicarnos la vida, es todo lo que tengo que decirte.
Nouk entiende que, sencillamente, debe salir de all lo antes posible.
Eso s que lo entiende.
Hay un examen. El mdico es inmenso y su frente es inolvidablemente
opaca. No tiene olor. Pronuncia palabra simples. Dice:
Pesas veintisiete kilos. Saldrs de aqu cuando hayas ganado peso
suficiente y consideremos que es bastante.
Nouk trata de hacerle entender que est dispuesta a todo, a comer
todo el da si hace falta. Cree que siempre podr volver a ser ella misma
despus, cuando recobre la libertad. Dice que debe darle cifras ms
precisas, fechas. Pero se equivoca, no ha entendido el mtodo de los
mdicos. No hay nada que se deba hacer. Nadie le habla. Tiene que meterse
bien en la cabeza que est loca. Nadie habla a las locas de catorce aos.
Espera que vengan. A las seis y media de la tarde pasaron con una
mesa rodante, no vio ningn rostro, solo una bandeja. Una bandeja de
alimentos cruz la puerta blanca, unas manos la depositaron. Es la bandeja
de la Bella y la Bestia, no hay velas ni msica y tampoco hay amor. En el
plato blanco con la sopa anaranjada que tambalea en el centro, una sopa
transparente, un revoltijo de verduras desconocidas en el mundo corriente,
un yogur y una manzana.
Nouk traga todo, embute pedazos de pan en el yogur y vaca el sobre
de azcar Vita Nova en el embase de cartn que termina reventando, lame la
sopa, se zampa la ensalada, probablemente un especie de colinabo cultivado
especialmente para los hospitales y las crceles, primos degenerados del
42
salsif. Insulta la comida, llama, llama, la bandeja est vaca, aseada, hay que
pedir otra, no perder un minuto.
La enfermera entra, un rostro impenetrable, muy protegida por su
coraza mental anti anorxicas peligrosas.
-Me lo com todo- -dice Nouk, llena de esperanza.
Quizs le devolvern la ropa, quizs llegarn sus padres, tal vez la
pesadilla se va a interrumpir.
Es amable, sumisa, dcil, buena. Saben perfectamente que siempre ha
sido buena alumna, una nia que gusta de hacer bien las cosas.
Hora de levantarse: las seis y media. Desayuno: a las siete de la
maana, dice la mujer. Y la puerta blanca se cierra.
La puerta se cerr, la noche ya cae, deben ser las diez y media, es
verano. Estoy sola en una caja blanca, tengo mucho miedo, especialmente
del tiempo que no pasa. Como atravesar todas estas horas, no tengo reloj y
la ventana no se abre.
Nouk espera al mdico. Hace rato que ya no quedan doctores en la
clnica, estn en su casa. La peticin hace rer a la enfermera. Esto no es un
hotel, por favor, a dormir ahora.
La enfermera da a Nouk una pastilla para dormir. Nouk la escupe, se
asusta, nunca ha tomado algo parecido y, adems, cmo puede saber que es
para que duerma.
En la habitacin no hay absolutamente nada. Se llevaron a los nicos
amigos de Nouk, los caramelos de avellana, no hay radio y no hay libros, no
hay lpices, no hay papel, no hay ropa, no hay fotografas, no hay osos de
peluche, nada. Esta noche s que es noche, eternamente.
Nouk se arrepiente de haber escupido la pastilla. De pronto siente que
la lengua se le hincha en le aboca, que sus brazos se agitan y le pica toda la
piel. Camina por la habitacin oscura, no se atreve a gritar; cuando se
recuesta le duelen los huesos, siente todas las puntas de su cuerpo como
espinas, trata de cantar algo, pero no le queda voz. Le gustara tomar agua.
El bao est cerrado. Slo es un breve insomnio de hospital, pero ella no lo
sabe. Finalmente llama, est segura de que la van a matar, la enfermera de
noche tarda mucho en llegar y enciende la luz de golpe. Est furiosa.
43
44
45
20
46
los ojos hundidos, escucha a Nouk, son iguales, dos prisioneras que
pasean. Hace dos mil aos que no he tenido amigas.
Conversan. Del mdico, de las enfermeras, del caldo, de los pasillos y
de los crmenes que tienen en la conciencia.
Nouk vuelve a su habitacin loca de alegra.
Son las seis y media, entra la bandeja de la cena y el mdico de la
frente opaca viene detrs. Mira a Nouk con furia. No se sienta. Dice: le has
hecho mucho dao a esa chica. Las enfermas no estn autorizadas a
conversar. Has destruido todo nuestro trabajo. LE HAS HECHO MUCHO
DAO. Y sale. Y Nouk se desploma, llora, no hace ms que llorar, no sabe a
qu parte de si misma aferrarse. Se repite todas las palabras que dijo en el
parque, todos los gestos, todas las sonrisas, y el amor. No puede haberle
hecho dao o bien es tan mala y est tan loca que no puede darse cuenta de
nada. Ella es el veneno. Veneno que no sabe que lo es.
Le suprimieron los paseos. Nouk siente a sus espaldas las cidas
palabras de las enfermeras.
No vuelve a decir una palabra, salvo, a veces, para preguntar por la
hora o el da.
Las semanas siguen pasando. Un da la autorizan a pintar.
No le extraa que le hagan llegar de quin sabe dnde una caja de
madera, tubos de colores, trementina, un trapo, dos telas pequeas,
cuchillos.
Nouk pinta desde la poca de la mesa redonda de la habitacin de su
abuela. Ella y Cora fueron durante bastante tiempo a un taller donde
aprendan a dibujar rboles pensando en su crecimiento, acompaando ese
crecimiento como si hubiera que reconstruirlo mediante giles y cmplices
gestos de los brazos, verdaderos molinetes. Lo bueno de pintar, incluso si
se pinta mal, es que los cielos, las colinas y los rboles se miran despus de
forma totalmente distinta, repitiendo los gestos pensando en los colores.
Nouk ha pintado muchos cielos de otoo con marrones, verdes y grises.
Despus haba dejado de pintar, casi totalmente. Lo que le resultaba
sobre la tela estaba muy lejos de lo que esperaba, de lo que crea hacer.
Haba otra razn tambin. Menos noble. Le pareca que Cora pintaba mucho
ms bello, ms areo. Cora tena ms talento. Punto.
47
Pero en la habitacin no hay nadie que diga quin pinta mejor y pintar
se vuelve algo autntico. Nouk pinta. No sabe qu pintar, no hay rboles, ni
cielos, ni montaas que pintar en degrad. Dibuja un rostro con rojo y
rosado, con sombras beiges y dos intensos agujeros negros. Fijos. Son los
ojos. Nouk hace su autorretrato, un montn de pelo marrn alrededor de una
cara inmvil. Se dedica a l das enteros. No vuelve a preguntar por la hora.
La nueva cara de Nouk tiene buen color, es una mscara en la que
slo los ojos muestran profunda incomprensin. Todava existe el cuadro, lo
nico que me recuerda esa poca.
Tena nueve aos. Madame Phly, la institutriz que nos impresionaba
porque decan que haba sido preceptora del rey Hassan II, le haba
preguntado a mi madre si yo poda posar para ella. Yo estaba orgullosa.
Acuda a las sesiones con una sensacin de gloria, estaba convencida de
que ese retrato saldra una verdad esplndida. Iba a suceder algo.
Un da, Madame Phly termin el cuadro y me lo mostr.
Haba una cabeza minscula y, debajo, un vestido gris. Era un cuadro
muerto y triste y saqu de l una conclusin desesperante que ya no
recuerdo, Pens que Madame Phly no me necesitaba ni necesitaba todas
mis tardes de jueves para hacer esa cosa decorativa y tonta. Quizs conclu
que no era bueno ser un mal pintor que molesta a los nios.
Nouk engorda mucho, est un poco inflada. Ahora evita medir el
contorno de sus muslos con las manos, que ya no se juntan. El mdico est
muy contento con los resultados. Dice: saldrs pronto y recibirs visitas a
partir de este domingo.
Una visita. El corazn le salta.
La visita llega. Es un hombre rubio, muy atractivo, un actor que trabaja
en la pelcula de su madre. Nouk se enamora. La llevan a Pars. Necesita otra
ropa para salir, no esos vestidos ceidos, tan estrechos para el nuevo
cuerpo que le han fabricado aqu.
Las rejas se abren solas para dejar pasar el auto de la reina. El
prncipe encantado me lleva a la calle Tronchet, me compra vestidos, es
amable. Me dice que voy a tomar un tren que me llevar al Midi, para
descansar. Dice ese pantaln te queda bien. Si me ama, debera quedarse
conmigo y llevarme. Creo que me ama.
48
49
Captulo 7
Vamos, Genevive, dice el hombre que espera en el andn. Hace calor
y transpiro. No transpiraba desde haca mucho tiempo; es desagradable.
Tendr que pasar rpido. Nouk est tan mal recuperada que slo piensa en
cmo quitarse de encima toda esa horrible grasa que la obligaron a aceptar,
el disfraz de supervivencia. El hombre tiene un acepto spero, asoleado, me
da un nuevo nombre. Me gusta mucho ser esta Genevive, soy el patito feo.
Lo convierto en mi madre, me cobijo bajo su ala. Siento enseguida que me
quiere, lo veo en sus ojos, en los acentos de mi nombre.
Van en automvil hacia una casa. La casa se reconoce desde lejos,
dice el hombre; por la torre. Esta orgulloso de la torre y yo tambin. La Torre,
en guardia, pens. Cudate.
De esta temporada, de ese tamiz hacia la libertad, de esa acogida, no
tengo nada que decir, no me acuerdo. Creo que la sensacin de estar en
libertad provisional, la intensa alegra del aire, de estar afuera, invade y borra
todo. Recuerdo el aire tibio en mis mejillas gordas. Y una tumbona donde me
tiendo todos los das. Hay ciertas consignas, no debo moverme mucho para
que la grasa se afirme, no se disuelva demasiado rpido, se arraigue en mis
huesos.
Como la historia de la tumbona no se sostiene, esto de obligar a una
nia de catorce aos a quedarse acostada todo el da, mis recientes padres
cisnes infringen las rdenes. No son gente comn, tienen el descaro, el
valor, de recibir a una adolescente resuelta quizs a sembrar el desorden en
su nido. Una nia que viene saliendo de la clnica psiquitrica. Y adems
siguen sus propios dictados. No la pesan, como deberan, cada dos das. La
dejan correr.
Me dijeron dos cosas que recuerdo.
La primera: al revs de lo que creo, la belleza no es muy importante.
Que me equivocaba si pensaba tanto en ello, en ser bella o fea. Me
dijeron que era bastante bella y que no deba atormentarme con ese falso
problema. No les cre una sola palabra, pero algunas frases se imprimen
para siempre y sa es una; como si me dijeran que me cansara menos.
Que me cansara menos.
50
Novela autobiogrfica de Alexander Solszhenitzyn, escritor ruso (1918-2008) Premio Nobel de Literatura
1970.
51
siente que va a caer en el vaco. Todo est organizado. Vivir aparte. Tendr
una habitacin para ella sola. Una bonita buhardilla. Le compran un
cubrecama de pana color mostaza, a franjas. Se encaria mucho con esa
cubrecama.
La casa est cerca de los ciegos. Al fondo de un patio pavimentado,
casi est el campo. Siente agradecimiento por el hombre y la mujer que la
han adoptado provisoriamente. Se mantienen a una suave distancia,
escuchan msica y la tratan con delicadeza. Por la maana, antes de salir a
trabajar, la mujer prepara la cena en una olla a presin. Nadie le hace
preguntas. En las paredes hay objetos muy bellos.
Nouk amarra los libros escolares con un elstico y parte al colegio con
una nueva sensacin de ligereza. Dedica todo su tiempo a caminar.
La verdad es que no recuerdo nada. Ese ao es un misterio. Todo
parece normal, vivo con dos personas que me prodigan un afecto discreto y
clido, trabajo. Vivo, no hablo, pero vivo. Me alimento como puedo; una
especie de concha, de neblina, me separa del mundo. Han quebrado la nuca
demasiado rgida de Nouk, pero ella no lo sabe; atraviesa los das, todo le
resbala, o mejor, es ella la que resbala, podra decirse que est en otra parte.
Se ha retirado muy lejos.
Nouk va donde otro mdico una vez por semana.
Se sienta frente a l. Debe hablar durante media hora. Esto no la
molesta particularmente.
Acude. Se sienta, advierte que no le gusta ese hombre porque es
gordo. Un hombre gordo qu podr entender de una chica delgada o
enamorada de la idea de delgadez. Sonre demasiado y a ella eso no le gusta.
Tambin se re. Nouk tiene la impresin de que habla a su lado. Ella asiente a
todo, durante media hora cuenta cualquier cosa y parece que eso le
acomoda, porque luce dichoso. Pero a ella no le gusta que no se d cuenta
de las bromas que le gasta. No es muy tranquilizador. Debera advertir
cundo inventa sueos falsos, debera decirle que miente, porque miente
todo el tiempo. Por otro lado, quizs no se equivoca en eso. Nouk cree, ms
bien, que a nadie le importa nada y a ella tampoco. No vivimos en lo
autntico. Todo el mundo aparenta y la vida corre por las plumas de los
patos que esperan, para llorar, que sus plumas se ajen.
Entonces encuentra una meta en la vida.
52
Roba un libro todos los das. Los colecciona. Uno por da, ni ms ni
menos. Varan las tcnicas y los lugares del robo. No tiene idea de qu la
empuja a actuar as. Apenas sabe que lo hace bien, que calma algo. Su
mtodo preferido es hacer desaparecer el libro entre los faldones de una
camisa de cuello tieso. Desaparece. Reaparece afuera. Es una especie de
pesca. Tambin es un gesto muy grave y la idea de que la cojan le da un
miedo horrible. No tendra nada que aducir en su defensa. Como de
costumbre, no le quedara otro remedio que ponerse de parte de sus
acusadores, completamente. Esto es una prueba ms del demonio que la
habita.
Por la tarde, bajo la luz mostaza y suave de su habitacin
abuhardillada, copia prrafos de libros y luego los ordena uno junto al otro.
Coloca la nueva adquisicin en su lugar.
Observa a la gente en las calles. Desde que adquiri, no s cmo, una
extraa invisibilidad, lo hace cada vez mejor. Cuando uno se acostumbra a
observar a la gente en la calle, a mirarla de verdad, eso se convierte en una
especie de droga.
Ve perros fajados como bebs. Un hombre mira el borde gastado de
su chaqueta verde de tweed. Lleva una bolsa deforme colgando del brazo y
mira a travs de las ventanas de los cafs. Nouk cree que hay un gato
muerto en la bolsa. Cerca de un automvil, oculta por la carrocera, ve a una
mujer que golpea a un nio. Ve unos ojos fijos detrs de los cristales de la
ventana. Ve, junto a un buzn amarillo, a una anciana con los tobillos tan
dbiles que los ha envuelto en trapos y que masculla mientras introduce
algo por la ranura: No es nada, no es para nadie, devuelvo los impuestos,
porque la gente se march hace diez aos.
Nouk observa. Mujeres de rostro furioso con trajes rosados. Chicos y chicas
de su edad. Un da ve a un hombre que se moja los pies desnudos en una acequia y
nadie le sonre.
Puede incluso ver a una nia arrodillada atando los cordones de un anciano.
Ve mujeres muy hermosas que no presumen de nada, porque nadie las mira.
Todo esto es muy bonito, pero el mdico est furioso. Mientras Nouk divaga,
creyndose libre, creyndose tranquila sin saber qu cree que est viva y slo es
un pobre fantasmita, l certifica que ha adelgazado mucho.
Es necesario agregar que, definitivamente, no se puede confiar en ella?
53
Captulo 8
Nouk se preocupa de guardar las apariencias. Se mantiene a duras
penas en un peso que sin duda disgusta al mdico, pero que no justifica que
la vuelvan a encerrar. Ha dejado las provocaciones a la hora de la comida.
Come prudentemente la mitad de lo que le ofrecen. Y toma una infinidad de
precauciones antes de encerrarse en el bao. Donde sea que vaya, slo le
importa dnde est el excusado y que est lejos de la habitacin principal
para que no la oigan. Coma lo que coma, se pregunta si ser fcil sacarse
eso de encima. Vive como todo el mundo, exteriormente. En verdad est
presa en una malla de extraas obligaciones. Si engorda, sufre, tiene
miedo, cree que se va a hundir. Cuando adelgaza, tiembla. Sabe lo que la
espera. Todo el da, todos los das de su vida, slo piensa en eso. Nouk
camina sobre un hilo. Se pasa la vida mirndose los pies.
Se queda horas y horas contemplando un yogur de durazno,
preguntndose si debe comrselo o no. Al mismo tiempo, trata de simplificar
los alimentos. Le parece menos peligroso comer, por ejemplo, un durazno
solo o un yogur natural.
Se oculta detrs de su pelo, una larga melena.
Un da, en la avenida, se cruza con gente que grita bajo la lluvia; un
montn de paraguas negros que chillan. Ho, Ho, Ho Chi Minh, el FNL22
vencer. No sabe de qu hablan. Los sigue para ver adnde van. Se da
cuenta de que se refieren a la guerra de Vietnam y empieza a leer cosas en
los diarios para saber ms.
Nouk es como un barco atrapado en una calma absoluta, a la espera
de un soplo de viento que lo ayude a partir de nuevo.
As que, durante semanas, se dedica a buscar el rastro de esos
jvenes que gritan bajo la lluvia fra.
En la pared de un pasillo de la Sorbona hay un tablero de cartn con
una flecha: Comit Vietnam, segundo piso, escalera del fondo. Me
pregunto de dnde saca valor esta nia para empujar la puerta de madera y
entrar, sin conocer a nadie, en ese semillero de conspiradores. Hay una
docena de jvenes sentados. Fuman y condenan al imperialismo
22
54
23
Famosa cancin compuesta en 1966 por Singleton y Kaempfert y que populariz Frank Sinatra.
Pelcula animada producida en 1968 sobre la base de un tema de John Lennon y Paul Mc Cartney. En el
film, aparecen los integrantes de The Beatles convertidos en caricaturas.
24
56
57
Captulo 9
Es una reunin en un apartamento.
Nouk acude al comit de accin del colegio.
Ya ha dejado de hacer demasiados comentarios incongruentes. Toma
notas. En clase, toma notas; en las reuniones, toma notas. Subrayar los
libros con regla, hacer resmenes, tomar notas. Le viene bien. Es su vida.
Se fija en un chico que toma notas junto a ella. Tiene una letra
preciosa, apretada. Es serio. Nunca habla.
Ella le enva un dibujo, le pasa papelitos llenos de ocurrencias.
l le responde.
Es el primer amor de Nouk.
Hacen tiernos comentarios sobre Lenin y la revolucin. Se fascinan
discutiendo sobre la extincin del Estado burgus.
Van a ms reuniones. Mezclan Trotski25, me quieres y el imperialismo
es un tigre de papel. Se escriben innumerables cartas donde comentan el
programa de sus cursos, la correspondencia de William Shakespeare con su
mam, las prximas vacaciones, cunto te echo de menos preciosa, la
liberacin del proletariado. Es una esperanza de curacin para Nouk, no
puede creer que alguien la ame. Pero al mismo tiempo est dispuesta a
casarse, no, no a casarse, digamos a dejarse adoptar, a vivir para siempre
contigo, me curar, tendremos hijos. Lo nico que quiere es ser normal,
hablan de superestructuras, de pureza y de laberintos. Slo quiere vivir con
los padres de l y esperarlo por la tarde. Confa en que, si se aman, ya no
tendr ganas de vomitar.
Le oculta que ve en l una medicina.
No funciona este amor. Nouk est enterrada en su madriguera.
l le escribe cosas que ella lee frvolamente y que son serias.
l le hace dibujos.
25
Poltico ruso fundamental en la revolucin bolchevique de 1917. Ocup altos cargos en el gobierno
sovitico, pero Stalin lo exili. Muri asesinado en Mxico en 1940.
58
Quin se niega: T.
Quin se niega a qu? T, a todo.
A quin: A todo el mundo (a m).
Cuando: todo el tiempo, en todas partes.
Cmo: camuflando lo que eres detrs de lo que no eres.
En qu: subjetivando tu subjetividad.
Por qu? Porque eres lo que eres.
En vista de qu? De ti.
Hacia dnde? Hacia la tierra.
No entiende nada de lo que habla este chico con quien todo indica que
pasar el resto de su vida.
Cree que el amor es eso, escribirse cartas de caligramas, de ternura y
de preguntas, y luego vivir juntos y hablar de revolucin. Ella adivina que a
l le gustara hacer el amor con ella, lo intuye vagamente, y eso que l insiste
majaderamente y con la delicadeza de un chico al mismo tiempo.
Ella sabe que si cede, l la abandonar.
Se equivoca en la razn de esta fatalidad, pero lo sabe.
Despus de muchas otras cartas, es lo que ocurre, punto por punto.
Nouk se vuelve silenciosa, muy a su pesar, antes del amor, durante y
despus. l le reprocha que slo deja un poco de irona detrs de ella.
Le advierte que no pasar toda su vida detrs de ella.
Se lo advirti. Un da desaparece.
Le da muchsima pena. Pero, en el fondo, le parece que l tiene razn.
Ella no tiene talento para el amor.
Para tratar de sufrir menos, Nouk se sienta en el suelo, aprende de
memoria a Mallarm26 y come cerezas, porque es verano. Kilos de cerezas,
centenares de versos. No llora demasiado, aprieta los dientes y escupe los
26
59
huesos. Es una pena de amor trivial como una gripe, los sntomas de la
enfermedad son conocidos. Aprieta los dientes y tiene ante sus ojos la
mejilla de l, el msculo que tironeaba su mandbula, ese tic.
Recuerda que en casa de su madre, all en Normanda, coman
ruibarbo con queso blanco. Piensa en el mono que le tiraba el pelo, y en los
paseos que hacan, a l le gustaban los bosques. Piensa en el da cuando la
llev a dormir a casa de sus padres y entr en su habitacin, de noche, con
valenta y orgullo. Nouk tena tanto miedo que l tuvo que marcharse.
Organiz un montoncito deshonesto de recuerdos. Si se cuenta una
historia, no hay que contarla a medias. Pero no hay derecho a tocar los
primeros amores. Una novela, escribir una novela, as podr hacer rer o
hacer llorar con las imgenes que he olvidado. Esto es apenas el relato de
Nouk. Nouk desconcertada, devastada sin saberlo, muy decidida a no volver
a amar a nadie, recuperada de su miedo a los hombres, como una paranoica
a quien la realidad da forzosamente la razn.
Desde ese momento Nouk evita los bajos de la rue de Seine donde iba,
puntualmente, a las siete y diez de la maana, a despertar a su enamorado
para verlo antes de clases, porque era el nico momento que escapaba de
los relojes. Se deslizaba en la cama, trataba de olvidar el terrible olor a
calcetines de las pequeas habitaciones masculinas. l se alegraba porque
ella fuera a verlo. Eso es lo difcil de olvidar. Nouk omite confesar que ella,
sobre todas las cosas, se alegraba por ser una nia normal. No hablemos
ms de esto.
60
Captulo 10
En ese momento empec a visitar con regularidad a mi abuelo. Tendra
que verificar las fechas, me parece que fue por nica pelcula que le
recomend que viera, sin creer, no obstante, que le fuera a gustar. La
salamandra, de Alain Tanner.
Empec a visitarlo regularmente todas las semanas a la hora de
comer.
Tuvimos que domesticarnos. Durante los primeros aos no
hablbamos mucho, mantenamos una charla propia de un anciano y su
nieta, intercambibamos noticias, hablbamos de la actualidad, algo que
siempre se ha hecho en la familia.
Durante veinte aos nunca hablamos de lo que l llamaba, hablando
muy rpido, tu enfermedad. Y cambiaba inmediatamente de tema.
Cada vez me gustaba ms ir a verlo. Por una especie de tranquilidad,
una dulzura que no encontraba en otra parte.
Nouk come rbanos, su abuelo tambin; les pone mucha sal y traga un
pedazo de pan entre bocado y bocado. Dice que le gust la guerra, la del
14.27 Era atroz. Haca fro y todo estaba lleno de barro, los obuses llovan en
las trincheras; pero fue lo ms interesante que vivi en su vida.
Por qu te gust?
Le cuesta aceptarlo.
En la guerra, no tienes ms preocupaciones. Todo est organizado,
decidido. Slo hay que hacer lo que hay que hacer, es descansado. Todo el
resto de mi vida viv desde la inquietud, la angustia. En realidad, fue un buen
estropicio.
El abuelo de Nouk tiene una manera muy personal de relatar sus
fracasos, con una especie de sofrenado humor judo. Dice que ahora tiene
mucho tiempo para pensar en todo eso. Dice que es un hombre temeroso,
sin ningn talento particular, torpe y tmido, muy malo para los negocios y
que sin embargo era un buen oficial. Despus fue un mal arquitecto, un
marido insuficiente y ni siquiera pudo participar en la Resistencia. Nouk
bebe sus palabras. No le cree, pero adora su manera de contar. Todas las
27
61
62
Nouk le lleva libros, pero cada vez le cuesta ms leer. Le lleva casetes
para escuchar Enfance, de Nathalie Sarraute28. Se refiere a lo que ha
escuchado diciendo le que. Es igual.
Nouk va a merendar con sus dos hijas. Llevan pastelillos y turrn.
Cada vez que va a comer, lleva flores. l la regaa, dice que son caras,
que es una tontera.
As que termina por no volver a llevar.
La semana siguiente, descubre un ramo de rosas de tela en la mesa
redonda del comedor.
Es su culpa dice Carmen, la mujer de la limpieza. Nos acostumbr
a ver flores, as que he tenido que comprar. Son flores artificiales, estamos
constantemente florecidos.
Nouk, desde entonces, lleva flores de verdad.
Estas rosas, lirios y fresias que manifiestan su agradecimiento.
28
Escritora francesa de origen ruso (1900 1999), su novela Infancia, fue publicada en 1983.
64