Sintaxis en Eutropio

Latn II - PAU

Participios concertados y absolutos

El participio latino admite dos construcciones sintcticas diferentes:

concertada o absoluta.
Se habla de participio concertado o de construccin concertada
cuando el participio concierta en gnero, nmero y caso con un sustantivo o
un pronombre de la oracin que desempea una funcin en la frase (sujeto,
c. directo, c. indirecto, c. circunstancial, complemento del nombre).
Participio y sustantivo o pronombre pueden ir en cualquier caso. Este tipo
de estructura no forma oraciones subordinadas. Las palabras que queden
entre el sustantivo o el pronombre y el participio con el que conciertan son
complementos de la forma verbal en participio.
Se puede traducir al castellano como un gerundio (part. pres. act.), un
participio (part. pas. pas.), una oracin de relativo o una oracin
circunstancial. En los dos ltimos casos el verbo de la oracin estar en
activa o en pasiva segn se trate de un participio activo o pasivo:

2. 2 T. etiam Quintius Cincinnatus Praenestinos, qui usque ad urbis Romae portas cum bello venerant, persecutus ad flumen Alliam vicit,
T. Quintio Cincinato, tras perseguir a los prenestinos que haban llegado hasta las puertas de
la ciudad de Roma, los venci junto al ro Alia.
2. 5 Ibi L. Manlius provocantem Gallum occidit, et sublato torque aureo colloque suo inposito in perpetuum Torquati et sibi et posteris cognomen accepit.
All L. Manlio mat a un galo que lo provocaba y tras quitarle el torque dorado y ponrselo en
su propio cuello recibi para siempre el sobrenombre de Torcauato para l y para sus
descendientes.

3.9 Inde ad Tusciam veniens Hannibal Flaminio consuli occurrit. Ipsum Flaminium interemit.
Al llegar desde all a Tuscia Anbal sali al encuentro del cnsul Flaminio. Dio muerte
a Flaminio en persona.

Cristina me fecit

Sintaxis en Eutropio
Latn II - PAU

Cuando el participio va en ablativo y concuerda con un sustantivo o un

pronombre que no desempea funcin en la frase (no lleva en este caso
preposicin) forma un participio absoluto, llamado tambin ablativo

absoluto. Esta estructura forma una especie de oracin subordinada

circunstancial. Para traducirla se emplearn en castellano un gerundio (part.
pres.), un participio (part. pas. pas.) o algn giro adverbial que exprese el
valor circunstancial que pueda tener la estructura en cuestin:

2. 6 Mox commissa adversum Gallum pugna idem corvus alis et unguibus Galli oculos verberavit.
En cuanto entabl la lucha contra el galo, el mismo cuervo hiri los ojos del galo con sus alas y
sus garras.

2. 12 Postea Pyrrus, coniunctis sibi Samnitibus, Lucanis, Brittiis, Romam perrexit.

Posteriormente, despus de que se le unieran los samnitas, los lucanos y los britios, Pirro se
dirigi a Roma.

Existe una construccin especial de ablativo absoluto llamada

Cicerone consule. Son construcciones en las que el participio necesario
sera el del verbo sum, que carece de dicha forma no personal. En esos
casos encontramos en lugar del participio un sustantivo que indica cargo o
edad (consul, imperator, dux, puer) o un adjetivo que indican estado (vivus,

mortuus). Dicho sustantivo o adjetivo deben ir en ablativo igual que la

palabra a la que van referidas. Este giro se traduce con el gerundio del
verbo ser y a veces del estar.

3. 14 Decimo anno postquam Hannibal in Italiam venerat, P. Sulpicio Cn. Fulvio consulibus, Hannibal
usque ad quartum miliarium urbis accessit.
En el dcimo ao de la llegada de Anbal a Itlia, siendo cnsules P. Sulpicio y Cn. Fulvio,
Anbal lleg a cuatro millas de la ciudad.
6. 19 Pompeio duce senatus contra Caesarem bellum paravit.

El senado prepar la guerra contra Cesar con Pompeyo como general.

Cristina me fecit