Está en la página 1de 4

Comentario filolgico de un enxemplo xxxvi

del conde lucanor




COMENTARIO FILOLGICO DEL CONDE LUCANOR

Este texto pertenece al famoso Conde Lucanor, escrito por Juan Manuel y que
se sita en el siglo XIV. En este comentario vamos a analizar diferentes
niveles, los ms relevantes y en los que me voy a centrar son tres: fontico-
fonolgico, morfosintctico y lxico semntico, y para finalizar una conclusin.

El nivel fontico-fonolgico es un cambio influido por los factores internos,
relacionado con las propiedades articulatorias o facilidad de articulacin como
la asimilacin fontica, la disimilacin y otros fenmenos.

Dentro del apartado del vocalismo nos podemos encontrar distintos fenmenos.
A lo largo del texto se aprecia una gran cantidad de diptongos, hay pocos de
ellos que producen un cierre o una apertura de una vocal, entre ellos est la
forma verbal huviasse (apertura de la vocal hubiese). Los dems conservan el
diptongo que hay en la actualidad.
Siguiendo con el apartado del vocalismo, hay numerosas vocales que producen
un cierre o una apertura de la vocal, ejemplos de ello: vina > vena, nin > no,
sopo > supo, tovo > tuvo, entre otros.
Otro fenmeno inserto en el vocalismo es el uso de la apcope pronominal, que
es frecuente en el siglo XIV. Se ve en los siguientes ejemplos: , , >. Aparece
otro uso de la apcope, anteriormente he hablado de la forma pronominal, y en
este caso voy a hacer mencin a la forma plena, que es ms usual en este
textoque la anterior: consejrenle, dxole, dixironle, dxoles, fzolo.
Para finalizar con el vocalismo, hay que hacer mencin a la apcope que
aparece en el texto, es el caso de quel > qu(e) el.

El siguiente apartado, que es importante en el nivel fontico, es el
consonantismo. Dentro de ste, al igual que en el vocalismo, nos podemos
encontrar diversos fenmenos. Son abundantes las sibilantes que se pueden
apreciar a lo largo del texto. Hay que tener claro la definicin de sibilantes:
dicho de un fonema que siendo fricativo, africado o articulndose en la zona
dentoalveolar o palatal se produce un silbido. Las sibilantes son las siguientes:
dxole, dixo, veni, Fainas, guareser (ms adelante me centrar en esta
palabra), dexemos, ierto, lazeria, fazer, fzolo, dizen. Las consonantes
dorsodentales estn representadas en el texto por la ce con cedilla en las
palabras ierto, guareser y Fainas. La dorsodental de ierto es el resultado
del proceso de palatalizacin experimentado por la k seguida de una vocal
palatal latina. En posicin intervoclica, la dorsodental fue sonora fazer
(facere), dizen (dicere). En las dorsopalatales fricativas (sorda y sonora), la
sorda dixo (dixit) y enxiemplo (exemplum) derivan de la secuencia ks- latina.
Tambin son numerosas las geminadas, siendo mayora la doble geminada: en
la forma verbal huviasse > hubiese (en la actualidad), hay que aadir en esta
palabra que hayuna vacilacin de la bilabial b/v, apressurado > apresurado (en
la actualidad), folgasse (del verbo holgar que explicar en el nivel lxico-
semntico), vassallos > vasallo, pasado > pasado.
En el siglo XIV an se conserva la f- inicial, que es ms frecuente es siglos
anteriores. An as, en este texto hallamos algunas palabras, entre ellas
podemos mencionar las siguientes: folgar, folgasse del verbo holgar, fecho que
pertenece al participio del verbo hacer hecho, feridas del participio del verbo
herir herido, fara que pertenece a la forma verbal hara.
La forma de la palabra nin desaparecer en siglos posteriores. Cierre de la
vocal o > i y la nasal final desaparece.
Vacilaciones en las palabras: nuebo > nuevo, cavallos > caballos. Tendencia a
aparecer palabras sin la grafa h, que ms tarde se tender a mantener dicha
grafa: uviassen, tal vez esto sea debido por ser impronunciable. Igual ocurre
con la palabra onra (documento de 1074, Berceo), quando > cuando, se trata
del mismo sonido k velar fricativo oral sordo.
Agora se trata de una forma antigua de ahora. Se usa como un vulgarismo en
algunas partes de Espaa.

En el nivel morfosintctico se va a analizar los verbos, sustantivos, adjetivos,
pronombres, y la sintaxis.
En la morfologa no hay vacilaciones o cambios de gnero, de la misma
manera que el plural y sus formas reflejan ya la lengua castellana plenamente
establecida y consolidada como tal.Hay una gran cantidad de artculos que han
adoptado la forma actual, pero hay pocas excepciones en este texto, ya que el
artculo se une al verbo, preposicin o pronombre relativo, es decir, se produce
una fusin entre los dos trminos: por ejemplo adoptan otras formas las
siguientes palabras llegol (que sera lleg el), quel (sera que el), dello (sera de
ello) y aquesto Esto es poco usual en el siglo XIV, aunque s que nos lo
podemos encontrar en algn texto que sea de dicho siglo. Escasez de empleo
de pronombres posesivos, pero los pocos que nos encontramos preceden al
sustantivo.
Otro fenmeno que es bastante numeroso es el nexo conjuntivo e > et > y. La
dental final desaparece apareciendo tan slo una vocal e.
Hay formas etimolgicas en el verbo: ouo que, procedente de HABUIT, tiene la
vocal primera /o/ como resultado de la mettesis de /U/ latina y consiguiente
formacin de diptongo /au/; sopo (procedente de SAPUIT) que sigue la misma
evolucin que ouo. Lo mismo ocurre con tovo.
En la sintaxis, al igual que con la morfologa, hay pocos cambios. Algunos de
ellos son propios de la poca a la que el texto pertenece. En cuanto a la
construccin sintctica, hay una gran cantidad de nexos de coordinacin, as
como de subordinacin en la linealidad global de secuencias que caracteriza al
texto. El frecuente uso de e no debe ser interpretada como signo de cierta
inmadurez ms o menos primitiva, sino que, ms quenexo de coordinacin, es
un conector cuya funcin es la de mantener la cohesin formal del texto.
Tambin es frecuenta la presencia de arcasmos, el pronombre aparece
pospuesto al verbo, tal es el caso en consejrenle, fzolo, fallse, dxole, dxles.
En la actualidad este no es el caso, ya que el complemento directo o indirecto
precede al verbo.
No nos podemos olvidar de la presencia del valor transitivo en los verbos.
En el primer prrafo del texto predomina la yuxtaposicin y la coordinacin.
Ms adelante encontramos ya las oraciones complejas: sustantivas, adjetivas,
condicionales, adverbiales. Y todas ellas introducidas por el nexo
correspondiente a cada subordinada.
Est claro que en este texto la coordinacin, yuxtaposicin es ms usual que la
subordinacin. Aunque dentro de la coordinacin hallamos diferentes
subordinadas.
En cuanto a los tiempos verbales, el tiempo que tiene ms presencia en este
texto es el pasado simple: ouo, pregunt, dio, dixo, veni, murieron, fueron,
sopo, dixironle, dxole, dieron, tovo, fzolo Es conveniente decir que no slo
se centra en este tiempo verbal, sino que tambin encontramos el pretrito
imperfecto: vina, fara,, dola, queran; el presente de indicativo: dizen; el
futuro: farn, darn. La terminacin de algunos verbos en ades como en
escojades procede del latn [Cid] que posteriormente desaparece.
La palabra vegada es lo mismo que vez, pero hoy tiene menos uso.Nivel lxico-
semntico: el empleo de una lengua tan selecta es el resultado de la bsqueda
constante de un estilo personal por parte de don Juan Manuel. La seleccin del
vocabulario, la claridad de la expresin y la concisin nos revelan el gran afn
didctico del autor. A parte de esto se distingue la presencia de un lxico
abundante y selecto, la adjetivacin precisa y las frases cargadas de intencin.
Algunas precisiones sobre sustantivos, verbos:
Folgar: descansar, estar ocioso, divertirse, alegrarse, antiguo folgar, palabra
propia de los tres romances hispnicos, del latn tardo FOLLICARE resollar,
jadear, ser holgado (el calzado, etc), derivado de FOLLIS fuelle. 1 doc:
folgar, Cid. Cej. VII, 126. Existe asimismo en el portugus folgar, de igual
sentido que en castellano, lo mismo cabe decir del cat. folgar, hoy anticuado en
casi todas partes.
Guareser: derivado del antiguo guarir proteger, resguardar, curar, sanar, y
ste del germ. WARJAM. 1 doc: guarir, Cid; guarecer, Berceo.
Feridos: la ac. moderna, que pudo partir del participio, y del sustantivo
correspondiente ferida, es ya bien clara en Apal. El verbo herir procede de la
palabra latina FERIRE golpear, dar (con algo). 1 doc: ferir, docs de 1090 y
1129, Cid, etc.
Lazeria: de lazo del latn vulgar LACIU, simplificacin del latn CAQUEUS d. 1
doc: Berceo.
Ca: conj. ant. porque viene al parecer del latn QUIA d 1 doc: 2mitad siglo
X, Glosas de Silos, 315. Conjuncin enunciativa.
Lazdrado: tomado del latn LACERARE desgarrar, despedazar, torturar; el
castellano antiguo laz(d)rar padecer, sufrir, que en textos arcaicos es
transitivo con el sentido de tormentar, es descendiente popular de la misma
palabra. 1 doc: en el sentido moderno, M. de greda. El adjetivo o participio
laz(d)rado doliente, miserable, desgraciado es todava ms frecuente que el
verbo.
Hueste: del latn HOSTIS enemigo, especialmente el que hace la guerra que
en latn vulgar tom sentido colectivo de ejrcito, enemigo y despus ejrcito
en general. 1 doc: ueste, Cid y vid. Oelschl.

A modo de conclusin, y como he dicho al principio del comentario, este texto
pertenece al Conde Lucanor de D. Juan Manuel. Se trata de un texto que se
acerca ms a nuestra poca, y en el que facilita su acceso a muchos lectores, y
adems se caracteriza por la precisin, sobriedad y la seleccin. En este texto
aparecen una serie de rasgos lingsticos de inmadurez, es el caso de la
reiteracin de la conjuncin e(t)
An es frecuente en D. Juan Manuel la conservacin de la f- inicial, as como el
empleo del germanismo en guisase procedente de la palabra guisar, tomado
del latn vulgar del germnico occidental WISA. Las terminaciones ades son
propias de la poca, con lo que en este texto se aprecian muchas de estas
terminaciones, que luego terminarn desapareciendo.