Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RESUMEN: Este trabajo tiene como objetivo principal presentar algunos fenmenos fonticofonolgicos de la lengua espaola (seseo, ceceo, yesmo, aspiracin de la -s y debilitacin de las
oclusivas) para, enseguida, discutir las dificultades ortogrficas decurrentes de esos casos de
desfonologizacin o de neutralizacin. Para tanto, se discuten, previamente, diferencias que
caracterizan la lengua oral y la lengua escrita, adems de la cuestin de la diversidad lingstica,
hechos que pueden observarse en cualquier lengua viva.
PALABRAS-CLAVE: fenmenos fontico-fonolgicos; dificultades ortogrficas; lengua
espaola.
INTRODUCCIN
El objetivo de este trabajo es estudiar el fenmeno de la variacin lingstica,
hecho que se da cuando los hablantes se valen de diferentes construcciones lingsticas
con el fin de transmitir una misma idea, sin cambio de significado. A partir del estudio
de la nocin de variacin lingstica, se observarn algunas diferencias que caracterizan
dos niveles de la lengua, el oral y el escrito; cada uno ser visto ms detenidamente,
considerndose como ms informal el primero y ms formal el segundo. Se estudiarn,
en seguida, algunas variaciones en el nivel fontico-fonolgico existentes en la lengua
espaola (las consecuencias que la variacin de pronunciacin entre las regiones puede
producir en la escrita, como cambios de letras por causa de la desfonologizacin o de la
neutralizacin).
1) LA VARIACIN LINGSTICA
La lengua viva, usada a diario por sus diversos hablantes, se encuentra en
constante evolucin. Dentro de tal evolucin est presente la posibilidad que los
hablantes tienen de recurrir a elementos lingsticos diferentes con el objetivo de decir
exactamente la misma cosa: es la variacin lingstica. No importa si se usa un
elemento o el otro, se est diciendo la misma cosa, el significado es el mismo. El
elemento, rasgo o unidad que presenta la posibilidad de manifestarse de distintas
maneras recibe el nombre de variable lingstica. Como dice Moreno Fernndez, "una
variable lingstica es un conjunto de expresiones de un mismo elemento y cada una de
las manifestaciones o expresiones de una variable recibe el nombre de variante
lingstica".
Hay varios motivos por los que existen variaciones lingsticas: factores
geogrficos e histricos o la situacin comunicativa, por ejemplo, llamados,
respectivamente, variacin geolingstica, variacin histrica y variacin estilstica.
Todos estos factores que implican en variacin lingstica son extralingsticos; claro
est que la variacin puede estar determinada exclusivamente por factores lingsticos,
pero, como se ha visto, tambin puede darse tal hecho por factores sociales. Existe an
la posibilidad de variantes determinadas en conjunto por factores lingsticos y sociales,
o incluso por otros motivos, ni lingsticos ni sociales.
Al hablar de variacin lingstica, hay que tener en cuenta el conjunto de
hablantes que utilizan esa lengua, si mantienen algn contacto entre s o no. Cuando
simplemente usan la misma lengua, pero sin una relacin efectiva, forman una
comunidad lingstica; sin embargo, si adems de la lengua comparten tambin un
conjunto de normas y valores sociales para los usos de la lengua, forman una
comunidad de habla.
Los miembros de una determinada comunidad de habla poseen una marca
distinguidora de grupo, que los difiere de los dems, porque tienen una misma opinin
sobre lo que es familiar, vulgar, correcto o incorrecto, etc. De ah se deduce que cada
comunidad de habla tiene sus propias variaciones lingsticas, que pueden no coincidir
con las de otras comunidades.
Entre las diversas posibilidades que causan variacin lingstica, nos
detendremos, en este trabajo, en la ya mencionada variacin geolingstica, o sea, la que
se da en el espacio geogrfico. Veamos un ejemplo en el nivel lxico: de manera
2
se
encuentran
poemas,
recetas,
cartas,
diccionarios,
reportajes
3) LA VARIACIN FONTICO-FONOLGICA
Cuando se estudia la fontica y la fonologa, no se puede hablar de variacin
propiamente dicha entre lo oral y lo escrito, una vez que las dos se dedican al estudio
de los sonidos, la primera del habla y la segunda de la lengua. El inters aqu es por el
resultado que las variaciones existentes en lo oral pueden provocar a la hora de escribir;
un cambio en la produccin del sonido (una neutralizacin o una desfonologizacin)
puede resultar en duda a la hora de escribir la palabra correctamente, segn la ortografa
vigente. Un mismo fonema podr representarse, en la escrita, por dos letras, o incluso
ms. Las variaciones que estn en este caso son:
4
3.1.2) CECEO
El ceceo es un fenmeno encontrado en algunas regiones del sur de Espaa y en
algunos puntos aislados de Amrica (aparece en algunos focos de Colombia, El
Salvador, Mxico, Nicaragua, Panam y Cuba). Es justo lo contrario del seseo: de la
desfonologizacin entre los fonemas /s/ y // resulta //. La duda en la escrita ser la
misma: al mismo fonema (en este caso, //) correspondern tres letras: s, c y z. Se podr
escribir coza por cosa o senisa por ceniza.
En cuanto a la aceptacin social, el ceceo es muy mal visto. Condenado por la
Real Academia, su uso slo es general en Cdiz.
3.1.3) YESMO
El yesmo es el resultado de la desfonologizacin entre los fonemas // y //, de
donde solamente resta //, con su variante []. Este resultado puede evolucionar para //
o // en la regin del Ro de la Plata. El yesmo est presente en extensos territorios del
sur de Espaa y de Amrica. Originalmente, el fonema // corresponde a la letra y y al
grupo hi en posicin inicial de palabra; el fonema // corresponde al grupo ll, de modo
que no hay duda en el empleo de y y ll. Con la neutralizacin, y y ll pasan a representar
el mismo sonido, lo que resultar en dudas a la hora de escribir. Por ejemplo, yave por
llave o mallo por mayo. Tal como en el seseo, hay palabras en las que el uso de y o ll
distingue significado, como cay y call. Si el contexto no est claro, habr dudas de
comprensin.
En cuanto a la aceptacin social, el yesmo se encuentra en la misma situacin
que el seseo: ya ha sido condenado, pero hoy da se encuentra aceptado por la Real
Academia. Incluso la presencia de aqul es ms amplia que la de ste; ms del 90% del
mundo hispnico es yesta.
CONCLUSIN
Se ha podido ver, a travs del estudio del fenmeno conocido por variacin
lingstica, que hay diferencias considerables en el modo de decir lo que se quiere segn
se use la lengua oral o la lengua escrita. En cuanto a la variacin fontico-fonolgica, el
hecho de que existan desfonologizaciones o neutralizaciones puede llevar al hablante a
tener dudas sobre la letra que debe usar en determinadas palabras, una vez que al mismo
fonema le corresponder ms de una letra. Independientemente del sistema fonticofonolgico del hablante, el sistema ortogrfico es uno en todo el mundo hispnico. La
solucin es hacer prcticas de ortografa.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1. ALARCOS LLORACH, Emilio. Gramtica de la lengua espaola. Madrid: EspasaCalpe, 1995.
2. ALVAR, Manuel (Dir.). Manual de dialectologa hispnica: el Espaol de Espaa.
Barcelona: Ariel, 1999.
3. BRIZ GMEZ, Antonio. El espaol coloquial en la conversacin. Esbozo de
pragmagramtica. Barcelona, Ariel, 1998.
4. JIMNEZ FERNNDEZ, Rafael. El andaluz. Madrid: Arco Libros, 1999.
5. LIPSKI, John M. El espaol de Amrica. Madrid, Ctedra, 1996.
6. MORENO DE ALBA, Jos G. El espaol en Amrica. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1988.
7. MORENO FERNNDEZ, Francisco (Ed.). La divisin dialectal del espaol de
Amrica. Alcal de Henares: Universidad de Alcal de Henares, 1993.
8. __________. Principios de sociolingstica y sociologa del lenguaje. Barcelona,
Ariel, 1998.
9. OMAGGIO, Alice C. Teaching Language in Context. USA, Heinle & Heinle, 1986.
10. QUILIS, Antonio. Tratado de fonologa y fontica espaolas. Madrid: Gredos,
1993.
11. __________ & FERNNDEZ, Joseph A. Curso de fontica y fonologa espaolas
para estudiantes angloamericanos. Madrid, Instituto Miguel de Cervantes, 1969.
RESUMO: Este trabalho tem como objetivo principal apresentar alguns fenmenos fonticofonolgicos da lngua espanhola (seseo, ceceo, yesmo, aspirao do -s e debilitao das
oclusivas) para, em seguida, discutir as dificuldades ortogrficas decorrentes desses casos de
desfonologizao ou de neutralizao. Para tanto, discutem-se, previamente, diferenas que
caracterizam a lngua oral e a lngua escrita, alm da questo da diversidade lingstica, fatos
que podem ser observados em qualquer lngua viva.
PALAVRAS-CHAVE: fenmenos fontico-fonolgicos; dificuldades ortogrficas; lngua
espanhola.
ABSTRACT: The main objective of this work is to present some phonetic-phonological
phenomena in the Spanish Language (seseo, ceceo, yesmo, the -s aspiration and the occlusives
debilitation) in order to, in a sequence, discuss the due to the disfonologization and
neutralization. To achieve so, the differences that characterize the oral and the written language
will be discussed, previously, besides the matter of linguistic variation, which can be observed
in any live language.
KEYWORDS: phonetic-phonological phenomena; orthographic difficulties; Spanish
Language.
RESUMEN: Este trabajo tiene como objetivo principal presentar algunos fenmenos fonticofonolgicos de la lengua espaola (seseo, ceceo, yesmo, aspiracin de la -s y debilitacin de las
oclusivas) para, enseguida, discutir las dificultades ortogrficas decurrentes de esos casos de
desfonologizacin o de neutralizacin. Para tanto, se discuten, previamente, diferencias que
caracterizan la lengua oral y la lengua escrita, adems de la cuestin de la diversidad lingstica,
hechos que pueden observarse en cualquier lengua viva.
PALABRAS-CLAVE: fenmenos fontico-fonolgicos; dificultades ortogrficas; lengua
espaola.