Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PRUEBA
DE NIVEL
FUNCIONAL
NDICE
1. INTRODUCCIN
2. COMPRENSIN ORAL.
2.1. La prueba
2.2. Valoracin de la prueba ...
2.3 Recomendaciones para su preparacin
4
4
4
5
3. EXPRESIN ORAL ..
3.1. La prueba .....
3.2. Valoracin de la prueba .
3.3 Recomendaciones para su preparacin .
7
7
8
8
4. COMPRENSIN ESCRITA ..
4.1. La prueba.
4.2. Valoracin de la prueba .
4.3 Recomendaciones para su preparacin ...
10
10
10
10
EXPRESIN ESCRITA
5.1. La prueba ..
5.2. Valoracin de la prueba
5.3 Recomendaciones para su preparacin.
12
12
12
14
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina2de15
1. INTRODUCCIN
Este documento est destinado a aquellos que van a realizar un examen de nivel
funcional en la Escuela Militar de Idiomas de la Defensa (EMID). Su finalidad
principal es permitir al examinando familiarizarse con la estructura de las
distintas pruebas y la manera en que stas se evalan. Las condiciones de
administracin de las mismas vienen determinadas por la correspondiente
convocatoria.
Se dan, adems, una serie de recomendaciones para su preparacin y ejecucin.
No obstante, hay que tener en cuenta que las circunstancias y capacidades de
cada examinando son extremadamente diversas, por lo que se aconseja buscar el
mtodo de aprendizaje que mejor se adece a sus caractersticas, circunstancias
e intereses personales.
Si se asiste a clase, conviene facilitar a los profesores toda la informacin posible
relativa a las pruebas para orientarles sobre los objetivos que se persiguen. Las
guas disponibles en la Intranet de Defensa son de libre difusin.
El objetivo del examen es determinar la capacidad de comprensin y expresin,
tanto oral como escrita, del examinando en cada idioma objeto de examen, de
acuerdo con lo dispuesto en el STANAG 6001. Por ello, cada prueba se centra en
la evaluacin de una de las destrezas lingsticas: comprensin oral, expresin
oral, comprensin escrita y expresin escrita.
Las especificaciones incluidas en este documento son aplicables en su totalidad a
todos los idiomas excepto el rabe, cuyas pruebas no se administran mediante el
sistema SIGEI y presentan algunas particularidades.
Adems de esta gua, se recomienda leer la documentacin incluida en la
Intranet de Defensa y, muy especialmente, los siguientes documentos:
-
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
2014
(Resolucin
Pgina3de15
2. COMPRENSIN ORAL
2.1.
La prueba
Esta destreza se evala mediante una prueba compuesta por cuarenta audiciones.
El tiempo para su realizacin es de 75 minutos.
Las audiciones:
-
Valoracin de la prueba
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina4de15
2.3.
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina5de15
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina6de15
3. EXPRESIN ORAL
3.1.
La prueba
Esta destreza lingstica se evala mediante una entrevista que realizan dos
evaluadores. La prueba consiste en una conversacin cuidadosamente
estructurada. Tiene una duracin aproximada de 15 minutos, pero no finaliza
hasta que los entrevistadores han establecido el nivel de competencia lingstica
del examinando.
La prueba se divide en tres fases: calentamiento, ncleo (comprobacin de
nivel/pruebas) y despedida.
La fase de calentamiento tiene una duracin aproximada de 3-4 minutos y no es
evaluable. Tiene como objetivo:
1. que el examinando se familiarice con la manera de hablar de sus
interlocutores, que su mente realice la transicin al idioma objeto de la
prueba y eliminar o, al menos minimizar, el nerviosismo que pudiera
sentir;
2. que los evaluadores obtengan informacin sobre el examinando, su
familia, su trabajo, sus aficiones y su educacin para, en la siguiente fase,
hacerle preguntas relacionadas con estos temas.
El ncleo de la entrevista consiste en la alternancia de comprobaciones de nivel y
de pruebas con el objetivo de identificar lo que el candidato puede hacer y lo
que no es capaz de hacer.
La ltima fase, de despedida, tiene por objeto finalizar la entrevista con una
nota positiva, que permita, en lo posible, que el examinando afronte el resto de
las pruebas sin preocuparse por su actuacin en la entrevista.
En la conversacin se le puede pedir al candidato que simule intercambios de la
vida real juegos de rol - con el objetivo de medir su habilidad general como
hablante de un idioma extranjero. Para acreditar un nivel SLP 2, el examinando
debe ser, adems, capaz de:
narrar en pasado/presente/futuro;
realizar descripciones fsicas de personas, animales o cosas;
dar instrucciones/direcciones;
exponer hechos.
Todo ello haciendo un buen uso de la gramtica bsica, con un vocabulario
adecuado para los temas cotidianos y con errores lxico-gramaticales que no
distorsionen el mensaje.
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina7de15
Todas las preguntas tienen un objetivo. Una vez alcanzado ste, los evaluadores
podrn interrumpir el discurso del examinado, sin que esto tenga ningn impacto
en la calificacin final.
3.2.
Valoracin de la prueba
El contenido de las preguntas que los evaluadores pueden plantear se basa tanto
en los temas de inters personal, facilitados por el examinando durante la fase
de calentamiento, como en temas de carcter general, de los que basta con
tener un conocimiento bsico. Los evaluadores se sirven de ellas para plantear las
tareas lingsticas que el STANAG 6001 asigna a cada nivel. Por ello, hay que
tener presente que:
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina8de15
Ejemplo:Siselepidealexaminandoquedescribasucasa,loquerealmenteseevala
es su capacidad lingstica para realizar dicha tarea, esto es, una descripcin,
independientementedelaveracidaddelainformacinofrecida.
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina9de15
4. COMPRENSIN ESCRITA
4.1.
La prueba
Valoracin de la prueba
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina10de15
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina11de15
5. EXPRESIN ESCRITA
5.1.
La prueba
Elenunciadodelapruebaestarredactadoenelidiomaobjetodelamisma
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina12de15
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina13de15
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina14de15
SubunidaddeCalidadPruebadenivelfuncional
Pgina15de15