Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
o el Placer de la Crtica
por Toms Eloy Martnez
University of Maryland, 1985
A fines de los aos 50, las pginas culturales de la revista Marcha y de los diarios El
Pas y El Da, que se publicaban en Montevideo, se convirtieron en la nica brjula
de referencia crtica para los jvenes creadores de la Argentina. Eran, en Buenos
Aires, tiempos de confusin y desconcierto.
Desde los aos del apogeo del modernismo, cuando un artculo elogioso de
Leopoldo Lugones sembraba para siempre la gloria de un autor (as haba sucedido
con la canonizacin de Martn Fierro en 1916 y con la de Don Segundo Sombra una
dcada despus), las tablas del gusto literario eran dictmenes de autoridad que se
propalaban desde la revista Sur y del suplemento dominical del diario La Nacin.
Quien no publicase o fuese alabado all estaba condenado a la marginalidad y al
desdn. En los salones de la alta burguesa se exhalaban promiscuamente frases de
Lin Yutang, de Aldus Huxley y George Santayana, xitos editoriales del momento.
Pero hacia adentro, en el feudo propio, el prestigio sola guardar relacin inversa
con la popularidad. Vender mucho no era de buen tono. Aquel Parnaso contaba con
dos dioses seguros, que se repartan las bienaventuranzas del poder: Eduardo
Mallea y Victoria Ocampo. Detrs, en tropel, asomaban Manuel Mujica Lanez,
Adolfo Bioy Casares, Eduardo Gonzlez Lanuza y el consejo de redaccin en pleno
de la revista Sur. Arriba y al costado brillaba, incontestable, Borges. No faltaban los
ngeles cados como Leopoldo Marechal, que se haba pasado al peronismo y a
quin estaba prohibido nombrar como sucedi con el propio Pern luego de su
derrocamiento en 1955, ni los exilados apocalpticos como Ezequiel Martnez
Estrada; tampoco los geniecillos iconoclastas, a quienes se toleraba cualquier
impertinencia porque haban sido elegidos, desde su misma irrupcin en el Parnaso,
para heredar todo el poder y las promesas de los dioses: tal era el caso de H. A.
Murena.
En la vereda de enfrente, una faccin de jvenes recin egresados de la Facultad de
Filosofa y Letras cuyos claustros y cafs de combate eran, por lo dems,
contiguos al edificio de Sur, emprendan desde revistas como Verbum, Centro y,
en especial, la legendaria Contorno, la demolicin sistemtica de todo ese pasado.
Concentrada en el anlisis de la novela argentina y de la lengua como objeto social,
armada con flamantes instrumentos crticos que derivaban de la lectura de Sartre y
de Les Temps Modernes, Contorno erigi lo que se ha llamado una potica antiSur, que culmin con el rechazo furibundo a la obra de Mallea, el ajuste de
cuentas con Borges y Martnez Estrada y la exaltacin de Roberto Arlt, a quin Sur,
inversamente, haba ignorado por completo.(1)
La casa estaba en desorden y las pasiones, inconciliables, impedan ver claro. Fue
entonces cuando, desde Uruguay, la que Angel Rama designara como
generacin crtica, ense a ver el mundo (y sobre todo el continente propio) de
una manera indita. En vez del mero anlisis del discurso literario, empez a
examinarse la ideologa de la cual brotaba ese discurso, las estructuras polticas y
sociales del pas que lo generaba, los corsi e ricorsi de los prejuicios, de los medios
de comunicacin y de los receptores del texto. La literatura no fue considerada
como un fenmeno aislado dentro de la panoplia de las artes: Rama, que se haba
ejercitado en el teatro como autor y de modo incipiente como actor, y para
quien el cine, la pera y la plstica eran panes de conocimiento cotidiano, fue de los
bajo la caparazn de sus reproches, las seales de un amor intenso por el pas que
lo haba cobijado en el exilio y que, a la postre, elegira como su patria final.
Fue slo entonces, en Caracas, cuando advert que Rama no haba renunciado a la
creacin literaria sino que la expresaba de una manera heterodoxa, a travs de sus
formulaciones crticas. Observ que as como el autor de ficciones trabaja sobre el
cuerpo de la realidad, Rama aplicaba sus sentimientos al cuerpo de los textos como
si se tratara de criaturas vivas, de paisajes: entrando en ellos, comprometiendo a
los textos con su pasin. No a la inversa: no eran los textos los que suscitaban en
l determinadas miradas. Era su mirada, la de Rama, la que con frecuencia
iluminaba los textos. Una obra examinada por l era como el cuadro central de una
exposicin maravillosamente montada y no el objeto perdido de un desordenado
zoco.
De qu manera explicarlo? Quien con mayor lucidez parece haberlo advertido es
Nelson Osorio en su artculo ngel Rama y el estudio comprensivo de la literatura
latinoamericana.(7) All dice Osorio:
Para el modo como entenda Rama la crtica, la investigacin no es una actividad
independiente sino que forma parte sustancial y constituye el basamento de su
ejercicio; y la resolucin ensaystica no era sino la modalidad de discurso en que
esta crtica organizaba los resultados de su investigacin, para convertirse en
transmisin ms amplia y fertilizadora.
La crtica, por consiguiente, puede considerarse en su caso el ejercicio intelectual
creador que funciona como eje de articulacin de la tarea del investigador y del
discurso del ensayista. La investigacin es el nico fundamento que puede dar
objetividad y rigor cientfico al trabajo crtico; y el ensayo es una de las
modalidades en que puede encauzarse el producto intelectual que de este ejercicio
nace.
La caracterizacin se completa con una reflexin del propio Rama que aparece en el
prlogo a La novela en Amrica latina. Panoramas 1920-1980:
Ocurre que si la crtica no constituye las obras, s constituye la literatura, entendida
como un corpus orgnico en que se expresa una cultura, una nacin, el pueblo de
un continente, pues la misma Amrica Latina sigue siendo un proyecto intelectual
vanguardista que espera su realizacin concreta.(8)
El prrafo ya lo advierte Osorio exhala un aroma de hereja. Para los
acadmicos de que hablaba Rubn Daro en su Letana de nuestro seor Don
Quijote, las libertades de una crtica que se elige a s misma como acto de
creacin suelen ser nefandas conspiraciones contra la seriedad cientfica.
Rama se preocup muy bien de neutralizar esos prejuicios antes de que le cayeran
encima. Nunca emple un trmino sin precisar sus alcances y definir sus
significados. No slo apuntal cada observacin general con anlisis particulares
concretos (como qued dicho), sino que mantuvo al da su aguda percepcin
lingstica y se complaci en recurrir a comparaciones internas y a simetras con
una soltura que pueden permitirse slo los eruditos. Un ejemplo admirable es el
anlisis sobre la arrolladora fuerza asociativa de la lengua infantil en Los ros
profundos de Jos Mara Arguedas y sobre los enlaces entre conciencia subjetiva y
realidad objetiva que se alcanzan en la misma novela a travs de un juego de
ritmos y melodas.(9)
Estar en todo, penetrarlo todo, acab por ser la otra huella digital de Rama. Jean
Franco ha narrado que, cuando lo visit en Pars, lo ltimo que oy fueron los
arrastra: no slo como afluentes que acrecientan y enriquecen esa corriente sino
tambin como fuerzas de cambio que modifican su color y desvan su curso. Un
objeto de constante investigacin era para Rama el influjo de los comportamientos
sociales sobre los comportamientos de la lengua, o la inevitable correspondencia
que los enlazaba. As, en su anlisis de la sociedad novohispana que se forj
medio siglo despus de la toma de Tenochtitln, advierte la intensidad de esa
relacin dialctica:
...la sociedad novohispana del siglo XVI no es una entidad homognea, sino que
comporta plurales estratos que se articulan velozmente, a los cuales atribuimos la
capacidad de generar formas culturales especficas e igualmente estratificadas,
aunque dentro de su pertenencia a un rea comn sobre la cual operan con distinta
fuerza los grupos de una dinmica cultural que, desde una perspectiva
contempornea, podramos equiparar a la lucha de clases. (Del mismo modo)
debemos reconocer que dichos estratos tienen comportamientos lingsticos
diferenciales que incluso entran en pugna y dan motivo a represiones y revueltas,
fuerzas encontradas que trabajan sobre la lengua y, en la medida en que sta es,
adems, historia, se superponen a ella y la constituyen, sin que nunca sea fija y
estable debido a la incesante produccin.(13)
Reflexiones tan torrenciales no podan encasillarse dentro de una lnea terica
cerrada. Para respirar a pleno pulmn, Rama necesitaba moverse con libertad:
utilizar esta o aquella categora del pensamiento, una definicin semntica, una
frase musical o un mito clsico cuando adverta la pertinencia del recurso, sin
detenerse a considerar las ortodoxias de la moda.
De ah que no sea fcil ir desgranando los rasgos centrales de su mtodo crtico,
pues tales rasgos iban transformndose de acuerdo con el texto y con su poca,
como un guante flexible. Su visin englobadora, totalizadora de la escritura dentro
de un sistema de relaciones culturales que no deja de lado ningn inters del
hombre ni las ciencias o la poltica, ni menos an la economa o los medios de
comunicacin, permite definir a Rama como un humanista en el sentido que Juan
Luis Vives y Erasmo conferan al trmino, y en el que admirablemente pudo
expresar Shakespeare en Hamlet: un observador vido de cada respiracin del
hombre.(14)
Asumir, como lo hizo Rama, una visin segn la cual ninguna esfera del
conocimiento se mueve aislada de las otras esferas planetarias, supone resignarse
a ser un forzado de la erudicin. Rama lo era, con esa voracidad y esa gimnasia que
slo se comprenden a la luz de su pasado periodstico, si bien el incesante ir y venir
de datos y relaciones que caracterizaba sus artculos nunca es ocioso. Slo al
advertir con cunta exactitud apelaba a Kurt Weil y a George Gershwin para
desnudar el mundo polifnico de Arguedas, o cun tiles son sus referencias al
demonismo de Ingmar Bergman y a la transposicin de las formas en Las Meninas
de Picasso para adentrarse en la gnesis de La guerra del fin del mundo, tan slo
entonces, pues, queda claro que para Rama la erudicin era una linterna de gelogo
y no los reflectores de un escenario.
Un texto es, en su sistema de lectura, caja de resonancia de todos los sonidos del
mundo: a travs del texto es posible detectar el concierto de disciplinas tan
dispares como la arquitectura y la gastronoma, o el vnculo sutil de un estribillo
vanguardista con culturas remotas y lenguas extinguidas. De una relacin puede
inferirse otra, y otra ms, como los pauelos que fluyen de la manga de un
prestidigitador. La crtica, as, es un juego de nunca acabar: una exploracin que
desconoce la meta. Tal vez slo admitiendo esa fascinacin laberntica puedan
entenderse los infinitos repasos y correcciones que Rama desplegaba sobre sus
artculos cada vez que deba publicarlos (tambin infinitamente), sin que tales
operaciones cesaran ni aun cuando parecan asumir, en un libro, su forma definitiva.
Hay por lo menos cuatro versiones de El boom en perspectiva (como ponencia
para el Wilson Center, en Washington D.C.; como captulo de un libro colectivo, Ms
all del boom, editado por Marcha en Mxico; como artculo de la revista Escritura
nmero 7, y como fragmento de su propio libro La novela latinoamericana), sin que
pueda asegurarse que Rama considerase la ltima como definitiva.
Es que ni siquiera el escrupuloso anlisis de una frase en todas las direcciones
posibles lo dejaba satisfecho. Para que la crtica de un texto alcanzase su plenitud,
haba que analizar ese texto a la luz de los fenmenos culturales de su tiempo, reexaminando las opiniones que haba suscitado en el momento histrico en que
apareci, y pasndolo por el cedazo de todas las teoras posibles. Pero, ya se sabe,
siempre habr una nueva reflexin que obligar a reconsiderar el texto por ensima
vez. Y as hasta el agotamiento.
Acaso esta imagen de Rama desfigure un tanto la del infatigable animador y
polemista que tambin fue: oculte su desdn por la solemnidad y el espontneo
vuelo de sus pensamientos (tan semejante a la soltura de los grandes cantantes,
que exhalan su msica sin esfuerzo, como si tan slo estuvieran respirando).
Porque en la crtica encontraba una sensualidad (Barthes hablara de placer) que
alcanzaba su mejor nivel en los combates cuerpo a cuerpo: cuando era preciso
refutar una idea, contestar a un desafo.
Si se observan esas operaciones en detalle, algunos leitmotiv saldrn de inmediato
al encuentro de quienes leen. Porque en la obra de Rama, como en la de todo
creador, hay constantes, obsesiones, estribillos que pasan de un texto a otro. Uno
de los ms notables es la refutacin de las ides recues, de esos lugares comunes
consagrados como verdad por una largusima tradicin crtica. A la inversa de la
mayora de sus colegas, que parten de un clich indiscutido y organizan sus
reflexiones en tomo a l, el rechazo del lugar comn es en Rama la consecuencia
lgica del hilo de pensamiento que van siguiendo sus artculos. Elegir una va no
convencional desemboca, por fuerza, en postulados que tampoco son
convencionales. Por eso es frecuente que las refutaciones broten slo al final de los
textos, naturalmente.
Vale la pena enumerar con cierto detenimiento esas embestidas al lugar comn,
tanto por lo que hay en ellas de juego y alegra como por su fuerza estimulante.
Rama endereza sus dardos contra dos zonas muy precisas de la convencin
acadmica: las verdades que nadie sabe dnde ni cundo se originaron, cuyos
redobles van repitindose de un crtico a otro, montonamente; y las verdades
lanzadas al viento por un autor en particular y admitidas desde siempre como
cannicas.
Al segundo grupo corresponde su ya clebre polmica con Mario Vargas Llosa sobre
la idea romntica de que un narrador no elige sus temas sino que es elegido por
ellos. "Una seal de que Rama jams soltaba la presa es el regreso a ese mismo
argumento, una dcada despus, cuando derram sobre La guerra del fin Mundo
las ms encendidas alabanzas de toda su carrera, aprovechando el lance para
subrayar que, con esa novela, su antiguo contendor no haca ms que darle la
razn:
Una vez polemizamos Mario Vargas Llosa y yo a propsito del gnero novela. El
estaba entonces imbuido del subjetivismo astuto de sus primeras creaciones, ms
atrado por la gnesis oscura de las fuerzas desencadenantes (los dichosos
fantasmas o demonios) que por los productos objetivos y sus efectos sobre el
enorme claro: una encrucijada del bosque o del desierto donde se perdan todas
las huellas. Ese inexplorado continente era Brasil. Al internarse, advirti Rama que
muchos de los troncos nacidos en Latinoamrica estaban floreciendo en Ro, Sao
Paulo, Porto Alegre y el sertn, o viceversa, con lo cual permiti que una cultura
artificialmente divorciada comenzase a integrarse. Diez volmenes entre los
primeros cien de la Biblioteca Ayacucho atestiguan la pasin de Rama por un
encuentro al que no haban prestado atencin los crticos de uno y otro lado, con
las excepciones de Haroldo de Campos, Antonio Cndido y Emir Rodrguez Monegal,
quien a finales de los aos 60 abri las pginas de su revista Mundo Nuevo a las
narraciones de Guimaraes Rosa y Clarice Lispector.
Una vez ms, a diferencia de sus congneres, Rama no se dejaba deslumbrar por
los fenmenos aislados sino que se mantena a la busca de las sutiles vas de
enlace, de los inadvertidos vientos unificadores. Cmo entender, si no, su
obstinacin para que en los volmenes colectivos de la Biblioteca Ayacucho
Poesa de la independencia, Pensamiento poltico de la emancipacin, Pensamiento
de la ilustracin, Pensamiento positivista latinoamericano, la cultura brasilea
tuviese la presencia que se le conceda en los tratados de intercambio
panamericanos pero se le negaba en los textos y ctedras universitarios? Otro tanto
sucedi con Puerto Rico, donde Rama ense entre 1970 y 1972, y cuyas
singulares caractersticas de nacin que no es Estado suscitaron en l reflexiones
tan lcidas (y osadas: sobre todo para quien estaba pidiendo la residencia en los
Estados Unidos) como las de su prlogo a La independencia de Puerto Rico: razn y
lucha, el combativo ensayo de Rubn Berros Martnez (27).
La pasin por averiguar quin, al fin de cuentas, se la llevara (la eternidad, la
fama, la memoria de los pueblos?), quin prevalecer maana entre las gentes,
engendr en Rama tan infatigable sed por estar en todo, por no perderse nada, por
adelantarse a los dictmenes de su tiempo, que all, en esas seales de vitalidad y
fortaleza es donde paradojalmente asoman las mayores debilidades de su obra.
Casi no se detuvo a corregir lo que escriba, exaltado por la facilidad con que sus
reflexiones llegaban siempre al blanco, sin advertir que en esa carrera voraz el
lenguaje tropezaba con demasiados adverbios de modo, que no terminaba de
abrirse paso en la red de oraciones subordinadas, que perda por el desalio
parte de su enorme fuerza persuasiva.
Es verdad que al final vivi tiempos de apremio. Con cierto fcil psicologismo podra
inferirse que los by-pass injertados en su corazn en 1978 le advirtieron que la
muerte est siempre a la vuelta de la esquina y que slo afanndose,
prodigndose, podra tal vez conjurarla. Pero eso no fue lo que lo ech a correr. Hay
que buscar el detonante en el feroz mazazo que le asest el Departamento de
Inmigracin y Naturalizacin de los Estados Unidos, cuando le neg la visa de
residencia en 1983 y le desbarat el hogar de Washington, donde confiaba poner
trmino a sus trajines de nmada. Fue en ese punto cuando Rama no quiso darse
ya la menor tregua. Se sumi en la escritura como quien acata una fatalidad, un
vicio. En tales tensiones extremas del temperamento le brotaron algunas de sus
reflexiones ms brillantes y de sus prosas ms abigarradas.
Aspir de un envin toda la libertad que andaba suelta y la despleg alegremente
en las ltimas ponencias y artculos de su vida. Contra todos los prejuicios de la
tradicin crtica, se atrevi a formular advertencias y predicciones sin la menor
cautela:
No son necesarios los dones de Casandra para anunciar que [La guerra del fin del
mundo] tendr millones de lectores y que en la renovada apuesta a cien aos vista
se la mencionar como una de las novelas claves de esta segunda mitad del siglo
XX que vio la triunfal expansin del gnero en el continente (28).
Hizo, por fin, lo que siempre haba querido: jug como un nio genial en un
gabinete de qumica concertando las teoras de Roman Jakobson con las de
Wolfgang Iser, imaginando los descalabros que Roberto de las Carreras heraldo
del amor libre pudo haber desatado a comienzos de siglo en la toldera de
Montevideo, exaltando olmpicamente a novsimos narradores que se le apagaban
entre los dedos e ignorando sin remordimiento a otros que brillaban en la lengua de
todo el mundo, no por mera soberbia de la inteligencia sino para no traicionar
aquello en lo que crea.
Alguna vez, en su apartamento de Caracas, la conversacin deriv hacia los
estragos que la fatalidad rilkeana de la muerte propia haba causado entre los
literatos latinoamericanos, tan fascinados siempre por las efusiones romnticas.
Recuerdo con nitidez aquella tarde, atormentada por el canto de las cigarras. Desde
algn cuarto de la casa flua, otra vez, la msica de Mozart. El aire se mova con
pereza. Tuve la impresin de que Rama, sentado en un silln blanco, a la sombra de
cuadros que contaban novelas Botero, Cuevas, Jacobo Borges, haba recalado al
fin en su hogar ltimo, en el nico verdadero: la desembocadura en la que confluan
los hijos, las ternuras y los libros.
No me quedar otro remedio que morir en un aula, enseando dijo, como de
paso.
Fue lo que sucedi, exactamente, el 27 de noviembre de 1983, cuando los
aquelarres de un avin que cay en las afueras de Madrid lo apagaron para
siempre. Iban a bordo Marta Traba, Jorge Ibargengoita, Manuel Scorza. Rama, no
hay por qu dudarlo, estara descubriendo ante sus alucinados oyentes algn
olvidado delirio modernista, el fulgor de una novela sin publicar, la inadvertida
irona de una tragedia neoclsica. No poda imaginar que su aula estaba all y que
sa era su leccin final: que el fogonazo del avin apagara las fugaces palabras de
aquella maana pero encendera como en este libro todas las otras palabras de
su vida.
NOTAS
1. Carlos Mangone y Jorge Warley: Prlogo a Contorno, seleccin de artculos de
David Vias, Ismael Vias, Juan Jos Sebreli, No Jitrik, Len Rozitchner, Oscar
Masotta y otros. Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, 1981.
2. .R.: Los dictadores latinoamericanos, Mxico, D.F., Fondo de Cultura Econmica,
1976; las citas corresponden a las pginas 24/26 y 16. Variantes de estos textos
fueron publicados en el Papel Literario del diario El Nacional, Caracas, junio 1 de
1975, pg. 1 (Una remozada galera de dictadores) y enero 15 de 1975, pg. 1
(La novela como poema cclico); en Revista de Literatura Hispanoamericana,
Ms all de la precisin taxativa, Rama aplic la misma visin a otras pocas, como
se advierte en Los gauchipolticos rioplatenses y, sobre todo, en Los dictadores
latinoamericanos
12. Vase las primeras pginas del fragmento de Uruguay: la generacin crtica
incluido en este volumen, pgs. 217/240.
13. En La seal de Jons sobre el pueblo mexicanos" originalmente publicado en la
revista Escritura, Caracas, julio-diciembre 1980, pgs. 193/194.
14. El humanismo es, en sus formas extremas, una celebracin antropocntrica:
lin- indagacin de las claves del hombre. J.A. Cuddon sugiere que mi punto de vista
est bien expresado por Hamlet, en Hamlet, II, escena 2:
... What a piece of work is man. How noble in reason, how infinite in faculty. In
form and moving how expren and admirable in action how like an angel in
apprehension, how like a god the beauty of the world, the paragon of animals!"
15. Originalmente publicada en Marcha durante el curso de 1972 y suscitada por un
libro de Vargas llosa -Gabriel Garca Mrquez: historia de un deicidio Barcelona,
Barral Editores, 1971-, la polmica fue reproducida en media docena de peridicos
y finalmente recogida en un volumen de 90 pginas por Corregidor-Marcha
Ediciones, en Buenos Aires, diciembre de 1973, con el ttulo Garca Mrquez la
problemtica de la novela
16. De la introduccin de .R. a La guerra del fin del mundo Barcelona, Crculo de
Lectores
1983; pg. XV17. Es tambin notable su rplica a la Historia personal del boom de Jos Donoso,
incluida en el ensayo El boom en perspectiva.
18. De El manifiesto fundacional, ~o al volumen Clsicos hispanoamericanos
Siglo XIX; Barcelona, Crculo de Lectores 1983.
19. Indagacin de la ideologa en la poesa (Los dpticos seriados de Versos
sexcillollos), en Revista Iberoamericana XILVI, julio-diciembre 1980, pg. 355. El
ensayo completo ha sido incluido en este volumen, pgs. 129/167.
20. Los gauchipolticos rioplatenses Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina
1982; pg. 1 06
21. La seria de Jons sobre el pueblo mexicano. cf. Escritura nmero citado,
pg. 179. El ensayo completo ha sido incluido en este volumen, pgs. 19/65.
22. Si bien la cita, tomada de El manifiesto fundacional, data de 1983, la
reflexin sobre as cifras de venta de Martn Fierro aparece ya en su artculo
Literatura y sociedad (1976), y antes todava, en la ponencia presentada al XV
Congreso Iberoamericano de Literatura, Lirna, 197 1.
23. En el prlogo a Novsimos narradores hispanoamericanos en marcha 1964-1980
(titulado Los contestatarios del poder"): Mxico, Marcha Editores, 198 1; pgs. 9/
11.