Memo Interno SI2040

MEMO - Para uso interno
Bscula DeLaval SI2040
2005-10-07
91681718.pdf
Indice
Bscula DeLaval SI2040 ........................................................................................................................ 1
Gua rpida............................................................................................................................... 1
Grfico de referencia para el usuario......................................................................... 1
Datos del producto ................................................................................................................... 5
General ...................................................................................................................... 5
Nmero de referencia.................................................................................. 5
Especificaciones ........................................................................................................ 5
Opciones.................................................................................................................... 8
Pantalla remota RD64/RD64M .................................................................... 8
Controlador remoto XM64 ........................................................................... 8
Nmeros de referencia ................................................................................ 9
Esquema elctrico para el suministro de potencia .................................... 12
Puesta en marcha .................................................................................................................. 13
Antes de su uso ....................................................................................................... 13
Montaje .................................................................................................................... 13
Requisitos de potencia............................................................................................. 14
Conexiones de cable ............................................................................................... 14
Figura 1 (estndar en carros mezcladores europeos)............................... 14
Figura 2 ..................................................................................................... 15
Figura 3 (opcin) ....................................................................................... 15
Figura 4 (opcin) ....................................................................................... 15
Descripciones conexiones de cable (vista exterior) ................................................. 15
Men de Configuracin (contrasea: 2040)............................................................. 19
Acceso al men de Configuracin (2040) ................................................. 20
Opciones en el men de Configuracin................................................................... 22
CONFIG..................................................................................................... 22
CUSTOM (con rgimen de trabajo, mv/v, conocido de la clula de
carga) ........................................................................................................ 23
CUSTOM (con rgimen de trabajo, mv/v, desconocido de la clula de
carga) ........................................................................................................ 24
O-CAP ....................................................................................................... 26
SPAN......................................................................................................... 27
2005-10-07
91681718.pdf
M-DOOR (no utilizado) .............................................................................. 28

CLOCK ...................................................................................................... 29
NAME ........................................................................................................ 29
ALARM ...................................................................................................... 30
INPUT.1 (control remoto) XM64 ................................................................ 30
INPUT 2 (no utilizada) ............................................................................... 31
UPDATE .................................................................................................... 31
AVERGE.................................................................................................... 32
FILTER ...................................................................................................... 33
AZT............................................................................................................ 35
MOTION .................................................................................................... 35
RS232.1 y RS232.2................................................................................... 36
Descripcin del programa ...................................................................................................... 41
Descripcin de las teclas ......................................................................................... 41
Mensajes.................................................................................................................. 42
Mensajes en pantalla ............................................................................................... 43
Introduccin de caractres alfanumricos ............................................................... 44
Descripcin general de las operaciones .................................................................. 44
Mens........................................................................................................ 44
Modo (peso) Bruto y fallos de potencia ..................................................... 45
Entrada de datos ....................................................................................... 45
Men del Usuario..................................................................................................... 46
Tiempo....................................................................................................... 47
Fecha......................................................................................................... 48
Volumen .................................................................................................... 48
Apagado automtico (Sleep) ..................................................................... 49
Men del Supervisor ................................................................................................ 50
EDIT .......................................................................................................... 52
CLR.ACC................................................................................................... 52
BAT.CNT ................................................................................................... 53
ING.TOL & delay ....................................................................................... 53
2005-10-07
91681718.pdf
Temporizador ............................................................................................ 55
CLR.DAT ................................................................................................... 56
MIX.ID........................................................................................................ 57
CLR.TIM (day shift) ................................................................................... 57
Rutinas ................................................................................................................................... 59
Esquema de referencia para el usuario ................................................................... 59
Mtodos de funcionamiento de la bscula............................................................... 62
Carga/descarga manual ............................................................................ 62
Carga/descarga automtica. ..................................................................... 62
Carga/descarga automtica utilizando el gestor de alimentacin
DeLaval TMR............................................................................................. 63
Procedimientos de pesada manual.......................................................................... 64
Pesada simple ........................................................................................... 64
Carga/descarga de ingredientes en un carro mezclador
(funcionamiento manual) ........................................................................... 64
Carga o descarga de ingredientes a travs del XM64 (funcionamiento
manual)...................................................................................................... 66
Uso de la ID............................................................................................... 67
Procedimientos de pesada automtica.................................................................... 68
Propiedades de las recetas ....................................................................... 69
Modificacin de la lista de ingredientes ..................................................... 69
Creacin de un receta ............................................................................... 71
Operaciones de modificacin de recetas .................................................. 72
Modificacin de corrales ............................................................................ 74
Detalles de los corrales ............................................................................. 76
Procedimiento de creacin de lotes de pienso - pesada automtica....................... 77
Pasos bsicos para la creacin de lotes ................................................... 77
Limpieza del corral................................................................................................... 80
Limpieza simple del corral ......................................................................... 81
Limpieza secuenciada de corrales ............................................................ 81
Otras operaciones.................................................................................................... 82
Modo Retencin manual............................................................................ 82
2005-10-07
91681718.pdf
Transferencia de datos del gestor de alimentacin TMR .......................... 82

Funcionamiento del temporizador de mezcla ............................................ 83
Visualizacin de los acumuladores ........................................................... 84
Visualizacin de los acumuladores de uso de los ingredientes ................ 85
Visualizacin de los acumuladores de uso de las recetas ........................ 86
Visualizacin de los acumuladores de corrales......................................... 87
Visualizacin de los acumuladores de limpieza ........................................ 88
Transmisor/receptor XM64 ........................................................................ 89
Impresin................................................................................................... 90
Descarga de impresos al PC ................................................................................... 94
Configuracin Windows ............................................................................. 94
Configuracin del icono HYPERTERMINAL ............................................. 94
Configuracin del "acceso directo" de la SI2040 a la COM1..................... 95
Creacin de un directorio de descarga (REFERENCE) ............................ 95
Descarga ................................................................................................... 95
Mantenimiento........................................................................................................................ 97
Men de ensayo (111) ............................................................................................. 97
Acceso al men de Ensayo ....................................................................... 98
Opciones del men de Ensayo.................................................................. 98
Configuracin de fbrica por defecto ..................................................................... 103
Produccin o Mantenimiento, calibracin de fbrica ............................................. 104
Acceso al modo Calibracin de fbrica ................................................... 104
Configuracin de la Calibracin a cero.................................................... 104
Configuracin de la Calibracin del Rango ............................................. 105
Visualizacin de la Calibracin actual ..................................................... 105
Visualizacin del Factor del Rango de fbrica ........................................ 105
Reconfiguracin del Rango de fbrica sin calibracin con un
simulador ................................................................................................. 106
Localizacin de averas........................................................................................................ 107
Encendido .............................................................................................................. 107
Bscula con exceso/defecto de su capacidad......................................... 109
Lecturas de peso imprecisas ................................................................... 110
2005-10-07
91681718.pdf
Medicin del voltaje de la batera de suministro...................................... 111

Reparaciones de mantenimiento ............................................................. 111
Introducir los nombres definidos por el usuario ....................................... 111
2005-10-07
91681718.pdf
2005-10-07
91681718.pdf

Gua rpida
Bscula DeLaval
SI2040
Gua rpida
Grfico de referencia para el
usuario
Pulsar y mantener pulsada la tecla GROSS
durante 2 segundos (2 pitidos cortos, en
adelante, "bip") para abortar una funcin de
carga/descarga.
Durante una rutina de carga/descarga,
pulsar la tecla GROSS una vez para
visualizar el peso durante 3 segundos y
volver a continuacin a cargar o descargar.
2005-10-07
91681718.pdf
1(114)

Gua rpida
2005-10-07
91681718.pdf
2(114)

Gua rpida
2005-10-07
91681718.pdf
3(114)

Gua rpida
Transferencia de datos desde/al gestor de alimentacin DeLaval TMR
Asegurarse de que existe
una conexin entre la SI2040
y el gestor de alimentacin
DeLaval TMR.
2005-10-07
Modo (peso)
Bruto
"En el modo
Bruto, pulsar y
mantener
pulsada la tecla
Men durante
dos bips".
"Muestra el
"transfer text" y, a
continuacin, "Yes"
"Pulsar
Seleccionar
para comenzar
la
transferencia".
91681718.pdf
Una vez
finalizada la
transferencia,
volver al modo
Bruto.
4(114)

Datos del producto
Bscula DeLaval
SI2040
Datos del producto
General
Este manual contiene toda la informacin
necesaria para trabajar correctamente con
la bscula DeLaval SI2040.
Nmero de referencia
91711401
Frontal de la bscula DeLaval SI2040.
Especificaciones
Entrada de potencia:
10 a 18 V CC, negativo a tierra
400 mA, sin ninguna opcin conectada
700 mA, con todas las opciones conectadas
Pantalla:
Pantalla de cristal lquido (LCD) de 2,0
pulgadas, 6 Dgitos, 14 segmentos
alfa-numricos, fondo de fibra ptica
Velocidad pantalla:
1, 2, 5 veces por segundo
Estanqueidad:
Estructura de policarbonato, resistente al
agua/polvo, 8,50" alto x 10,5" ancho x 6,0"
largo, Resistencia al agua, IP65
Rango de capacidad:
Hasta 200.000 lb/kg
Tamaos del incremento:
.01, .02, .05, .1, .2, .5, 1, 2, 5, 10, 20, 50,
100, 200 lb/kg
2005-10-07
91681718.pdf
5(114)

Datos del producto
Precisin:
-0,1 % de la carga aplicada -1 divisin
Resolucin A/D interna:
1.000.000 contajes
Teclas operacionales:
0-9 con capacidades-alfa, Load/Unload
(carga/descarga), Gross (bruto), Recipe
(receta), Pen (corral), Usage (uso), Hold
(retencin), Men, Print (imprimir), Id,
Select (seleccionar), Timer (temporizador),
Clean-up (limpieza), Zero Clear (poner a
cero) y Auto feed (aliment.automtica) (no
implantada).
Mensajes:
Auto, Pen, Load, Gross, Recipe, Ingredient,
Alarm, Usage, Cleanup, Hand-Add, Lb, y
Kg. (12 mensajes)
Salida audio:
Respuesta tono audio para comprobar
contacto de las teclas
Mecanismo clulas de carga:
10 Clulas de carga de 350 ohms
Puertos serie:
Un puerto serie RS-232 programable para
diferentes formatos de salida
seleccionables (estndar, TDM, difusin o
gestor de alimentacin DeLaval TMR).
Ensamblado parte inferior:
Conectores para lo siguiente: Potencia,
Com1, Com 2, Clula carga, Salida alarma,
Pantalla remota RD64
Existen dos ensamblados base inferiores
estndar diferentes y cinco opcionales
diferentes.
Estndar:
1. W/T 3 x 5pin c/Com 1 dual y 7 con. salida
RD64
(pwr/alm/RD64/Com1/3-5 pin conn)
2. W/T 4 x 5pin c/Com 1 y 8 conec. salida
RD64
(pwr/alm/RD64/Com1/4-5 pin conn)
Opcin:
1. W/T std 7 pines 5 conec.
(pwr/alm/RD64/Com1/j-box)
2005-10-07
91681718.pdf
6(114)

Datos del producto
2. W/T std 7 pin c/opciones 7 conec.
(pwr/alm/speed/RD64/Com1/Com2/j-box)
3. Conex. simple (AMP) 5 conec.
(pwr/alm/RD64/Com1/j-box)
4. Conex. simple (AMP c/opciones) 7 conec.
(pwr/alm/speed/RD64/Com1/Com2/j-box)
5. W/T 4 x 4pin c/Com 1 dual y salida
conec. RD64 8
(pwr/alm/RD64/Com1/4-4pin conn)
Dos entradas TTL:
Dos entradas programables (Std, Zero
Clear, Menu, Hold, Print)
Opciones:
- Gestor de alimentacin DeLaval TMR 1.0
con mdulo TDM o transferencia de datos
sin cables.
- Pantalla remota RD64XL
- Equipo transmisor/receptor XM64
Temperatura de trabajo:
-40 a 140 F (-40 a 60 C)
Peso:
10 lb/ 4,5 kg
Certificaciones:
FCC, Clase A
CE (Declaracin CE de Conformidad
Europea)
2005-10-07
91681718.pdf
7(114)

Datos del producto
Opciones
Pantalla remota RD64/RD64M
Las pantallas remotas RD64 son
compatibles con la SI2040. (Es necesaria
una salida opcional RD64 en el SI2040 para
el interface.) El cable del interface se
enchufa directamente en la parta inferior de
la SI2040. Cualquier dato que aparezca en
la pantalla de la SI2040.tambin aparece en
la RD64.
Pantalla remota RD64M (montura de espejo).

No disponible fuera de USA.
Pantalla remota RD64.
Controlador remoto XM64

Pueden instalarse un receptor y un
transmisor remoto por radio opcionales
tanto en el RCV-64, instalados directamente
en la SI2040, como en la RD64.
Esta opcin permite al usuario avanzar
manualmente hasta el ingrediente siguiente
desde un punto remoto, generalmente un
cargador frontal.
XM64
2005-10-07
RCV-64
91681718.pdf
8(114)

Datos del producto
Nmeros de referencia
91711801 Pantalla remota RD64, versin
USA, incluyendo un controlador remoto
XM64.
91711901 Pantalla remota RD64, versin
europea, incluyendo un controlador remoto
XM64.
91712201 Kit del controlador remoto al

RCV-64 de la SI2040, versin USA,
incluyendo un controlador remoto XM64.
91712301 Kit del controlador remoto al
RCV-64 de la SI2040, versin europea,
incluyendo un controlador remoto XM64.
91711501 Kit de transferencia por radio del

gestor alimentacin DeLaval TMR, versin
USA.
91711601 Kit de transferencia por radio del
gestor de alimentacin DeLaval TMR,
versin europea.
2005-10-07
91681718.pdf
9(114)

Datos del producto
91712530 Kit de transferencia del mdulo
memoria del gestor de alimentacin
DeLaval TMR.
91712630 Kit de entrenamiento, versin

USA.
91712730 Kit de entrenamiento, versin

europea.
2005-10-07
91681718.pdf
10(114)

Datos del producto
91712401 Mdulo de memoria extra,
TDM-40.
91717001 Controlador remoto extra XM64,
versin USA.
91717101 Controlador remoto extra XM64,
versin europea.
91716201 Bocina de alarma externa.
91716301 Luz de alarma externa.
2005-10-07
91681718.pdf
11(114)

Datos del producto
Esquema elctrico para el
suministro de potencia
Conector del cable de potencia

A = + batera
B = - batera
2005-10-07
91681718.pdf
12(114)

Puesta en marcha
Bscula DeLaval
SI2040
Puesta en marcha
Antes de su uso
Verificar que todo se encuentra
debidamente conectado. Ver las figuras
1-4, ms adelante en este captulo.
Comprobar el sistema de la escala para
asegurarse de que se han programado
las unidades de medida adecuadas (lb,
kg).
Verificar que el sistema pesa
adecuadamente.
Montaje
El SI2040 se monta sobre un soporte de
desmontaje rpido. Soldar o atornillar el
dicho soporte en su lugar, segn se indica:
1. Seleccionar un lugar de instalacin que
sea
- adecuado para el correcto
funcionamiento de la bscula, y
- que est protegido de componentes en
movimiento o de otra maquinaria de
este tipo.
2. Sujetar y mantener la bscula en la
posicin de instalacin propuesta y
comprobar que la pantalla es legible y los
controles accesibles.
3. Colocar soporte de desmontaje rpido
con el extremo ms ancho hacia arriba y
marcar la localizacin deseada para la
instalacin. Si se va a atornillar, usar el
soporte de desmontaje rpido como plantilla
para marcar y taladrar los agujeros
correspondientes.
4. Soldar o atornillar el soporte en la
localizacin adecuada. Si se va a atornillar,
hay que utilizar tuercas dobles o
auto-bloqueantes para proteger la bscula y
la maquinaria.
5. Insertar el soporte de la bscula en el
2005-10-07
91681718.pdf
13(114)

Puesta en marcha
soporte de desmontaje rpido y empujarlo
hacia abajo para colocarlo en su sitio.
6. Para aplicaciones mviles, envolver con
cinta y retorcer un cable robusto o bien,
engarzarlo a travs de los orificios por el
lado de los soportes para hacer el montaje
ms estable.
Requisitos de potencia
La tensin o voltaje de entrada a la SI2040
debe ser de 10-17 V CC, slo con negativo
a masa. Si el voltaje est entre 9 10 V,
aparecer en la pantalla de la bscula el
mensaje LOW BAT. S cae por debajo de
los 9 V, la SI2040 se apagar por si misma
de forma automtica, evitando as que la
batera se descargue completamente.
Si est por encima de los 17 V, aparecer
parpadeando en pantalla el mensaje
HI VOLT. Despus de 10 segundos,
aparecer en pantalla SHT.DWN y la
unidad se apagar.
Si el voltaje es inferior a 9 V, aparecer
parpadeando en pantalla el mensaje
LOW.BAT. Despus de 10 segundos,
aparecer en pantalla SHT.DWN y la
unidad se apagar.
Conexiones de cable
Asegurarse de que todos los cables estn
conectados segn se indica en las figuras
1-4.
Figura 1 (estndar en carros

mezcladores europeos)
A
2005-10-07
Panel inferior con potencia, alarma,

pantalla remota, 1 puerto Com y 3
conexiones de clulas de carga.
A: RD64/RCV 64
B: Entrada potencia (+12 V CC)
C: Alarma
D: COM-1 (RS-232)
E: Puente completo de 3 clulas de carga
(W/O J-box)
91681718.pdf
14(114)

Puesta en marcha
Figura 2
A

pantalla remota, 1 puerto Com y 4
conexiones de clulas de carga.
A: RD64/RCV 64
B: Entrada potencia (+12 V CC)
C: Alarma
D: COM-1 (RS-232)
E: Puente completo de 4 clulas de carga
(W/O J-box)
Figura 3 (opcin)
sensor de velocidad, pantalla remota, 2
puertos Com y conexiones J-box 7-pin.
A: Entrada potencia 2-pin (+12 V CC)
B: Alarma
C: Sensor de velocidad
D: RD64/RCV 64
E: COM-1
F: COM-2
G: Interface J-box 7-pin AWT
Figura 4 (opcin)
sensor de velocidad, pantalla remota, 2
puertos Com y conexiones 4-pin J-box.
A: Entrada potencia 4 pin (+12 V CC)
B: Alarma
C: Sensor de velocidad
D: RD64/RCV 64
E: COM-1
F: COM-2
G: Interface J-box AMP 4-pin
Descripciones conexiones de
cable (vista exterior)
Entrada potencia 2-pin (hembra)
Pin Descripcin
A
+ 12 V
B
GND
2005-10-07
91681718.pdf
15(114)

Puesta en marcha
Entrada potencia 4 pin (macho)
Pin Descripcin
1
Entrada + 12 V
2
GND
3
N/C
4
N/C
Entrada alarma 2-pin (macho)

Pin Descripcin
A
Alarma + 12 V
B
GND
Entrada RD64/XL/M (macho)

Pin Descripcin
1
+ 12 V
2
+5V
3
Ret. potenc.
4
GND
5
Test seg
6
Entrada datos
7
Reloj
8
Carga
9
Remoto
Puerto RS-232 (macho)

Pin Descripcin
1
CTS
2
XMT
3
RTS
4
RXD
5
GND
6
GND
7
+5V
8
+ 12 V
Entrada clula carga 5-pin (hembra)

Pin Descripcin
A
- Puente
B
+ Excitacin
C
+ Puente
D
- Excitacin
E
Pantalla
2005-10-07
91681718.pdf
16(114)

Puesta en marcha
Entrada clula carga 4-pin (hembra)
Pin Descripcin
A
GND
B
NA
C
NA
D
NA
Interface J-box Amp 4-pin (hembra)

Pin Descripcin
1
+ Excitacin
2
- Puente
3
+ Puente
4
- Excitacin
Interface J-box Amp 7-pin (hembra)

Pin Descripcin
A
- Puente
B
+ Excitacin
C
+ Puente
D
- Excitacin
E
- Sensor
F
+ Sensor
G
Pantalla
Entrada sensor de velocidad (hembra)

Pin Descripcin
1
+ 12 V
2
GND
3
Entrada
4
N/C
2005-10-07
91681718.pdf
17(114)

Puesta en marcha
2005-10-07
91681718.pdf
18(114)

Puesta en marcha
Bscula DeLaval
SI2040
Puesta en marcha
Este captulo contempla la configuracin del
software de la bscula DeLaval SI2040 y la
configuracin de los mens a los que se
puede acceder a travs de las teclas del
panel frontal.
Men de Configuracin (contrasea:
2040)
Men de Ensayo (contrasea: 111)
Men de Calibracin (contrasea: 010101)
Nota! Para acceder a los mens, pulsar y
mantener pulsada la tecla MENU durante 3
segundos (3 bips). Aparecer en pantalla
SET.PAS. Escribir la contrasea
correspondiente al men, pulsar SELECT.
Debe aparecer en pantalla la primera
opcin del men.
Men de Configuracin
(contrasea: 2040)
El men de Configuracin se muestra en la
figura 1. A continuacin, se incluyen los
diferentes parmetros que pueden
configurarse en este men:
CONFIG
Para introducir el nmero de la
configuracin, de 4-5 dgitos
CUSTOM
Para introducir un valor de peso a 0,4 mv/v
O-CAP
Para fijar el valor de "sobrecapacidad" de la
bscula. Cuando se alcance, aparecer en
pantalla
SPAN (calibracin)
Usado para ajustar el rango 10 %.
M-DOOR (no utilizado)
Activa/desactiva la puerta del mezclador.
2005-10-07
91681718.pdf
19(114)

Puesta en marcha
CLOCK
Para programar el reloj o temporizador en
formato de "12 24 horas"
NAME
Para fijar el punto en el que el nombre del
ingrediente deja de parpadear
ALARM
Para fijar el valor objetivo de la pre-alarma
(porcentaje o peso)
INPUT.1
Para fijar la entrada 1 en las opciones "std,
zero, menu, hold o print"
INPUT.2
Para fijar la entrada 2 en las opciones "std,
zero, menu, hold o print"
UPDATE
Configura la bscula para 1, 2 5
actualizaciones de la pantalla/segundo
AVERGE
Configura la bscula para el nmero de
conversiones A/D (1-60)
FILTER
Configura el filtro armonizador y el umbral
A.Z.T.
Configura el reglaje automtico del cero.
(fuera de divisiones de 10.0)
STABLE:
Configura la ventana de movimiento (fuera
de divisiones de 10.0)
RS232.1
Configura el puerto serie RS232 1 (baudios,
paridad, datos, manual, auto o distribucin)
RS232.2 (no utilizado)
Configura el puerto serie RS232 2 (baudios,
paridad, datos, manual, auto o distribucin)
Acceso al men de Configuracin

(2040)
1. Desde el modo (peso) Bruto, pulsar y
mantener pulsada la tecla MEN durante 3
bips (3 segundos); a continuacin, soltarla. .
. Aparecer en pantalla SET.PAS.
2. Teclar "2040". Aparecer en pantalla ****.
2005-10-07
91681718.pdf
20(114)

Puesta en marcha
3. A continuacin, pulsar la tecla "SELECT".
Aparecer en pantalla CONFIG.
Figura 1: Men de Configuracin
2005-10-07
91681718.pdf
21(114)

Puesta en marcha
Opciones en el men de
Configuracin
CONFIG
La primera opcin del men es CONFIG.
Esto permite introducir el nmero de la
configuracin de 4-5 dgitos que configura
la bscula segn el tipo de clulas de
carga, capacidad, incremento, modo
pre-alarma, unidades, auto-retencin y
mezclado automtico.
Determinar el nmero de la configuracin
correcta para el sistema del usuario en
concreto utilizando la tabla de la figura 2.
Ejemplo: 20.000 x 5 lb, 2 1/8 calibracin,
pre-alarma en porcentaje con "bip" audible,
auto-retencin/auto-mezcla apagado, =
5244
Nota! Si se utiliza un sensor de peso a
medida (diseado por el usuario, consultar
la opcin siguiente, CUSTOM, para
seleccionar los primeros tres dgitos
correctos del nmero de configuracin del
usuario.
Una vez establecido un nmero,
simplemente, hay que introducirlo segn se
indica:
1. Desde CONFIG, pulsar SELECT.
Aparecer en pantalla el nmero del cdigo
actual.
2. Introducir el nmero de configuracin a
travs del teclado. Aparecer en pantalla el
nmero introducido. SI se intenta introducir
un nmero no vlido, aparecer en pantalla
CAN't y el programa volver a la opcin
CONFIG.
3. Pulsar SELECT. Aparecer en pantalla
CONFIG.
Nota! Se debe pulsar SELECT para
guardar realmente la CONFIG #. Pulsando
GROSS (bruto) aqu, slo se volver al
modo Bruto.
4. Pulsar la tecla GROSS. Se volver de
nuevo al modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
22(114)

Puesta en marcha
CUSTOM (con rgimen de trabajo,
mv/v, conocido de la clula de carga)
La opcin siguiente del men es CUSTOM
(a medida). Si se utiliza un sensor de peso
a medida, es necesario conocer el valor
nomival mv/v del sistema. Hace falta
convertir los valores, de modo que se sepa
el valor del peso a 0,4 mv/v. Entonces, este
valor del peso se introduce en la SI2040.
Ahora se puede consultar en la tabla
CONFIG, en la figura 2 , y decidir si el
nmero del cdigo debera empezar con un
nmero de configuracin 97, 98 99.
EJEMPLO: Si el rgimen de trabajo mv/v
conocido para una clula de carga es de
6.000 lb a 2 mv/v. En un carro mezclador
con 3 clulas de carga la capacidad del
sistema a medida ser de 18.000 lb a
0,2 mv/v. Cuando sta se convierte en peso
a 0,4 mv/v, pasa a ser de 3.600 lb.
Comprobar el clculo adjunto:
2 mv/v a 18.000 lbs = 0.4 mv/v a 3.600 lbs.
2 mv/v
0,4 mv/v
=5
18000
= 3600
3.600 es el valor que debe introducirse en

esta opcin del men.
1. Desde la pantalla de CONFIG, pulsar
Men una vez. Aparecer en pantalla
CUSTOM.
2. Pulsar la tecla SELECT. Aparecer en
pantalla el valor a medida (custom) actual.
Nota! Si se pulsa SELECT y la SI2040 no
tiene una CONFIG# que empiece por 97,
98, 99, la pantalla mostrar el mensaje
CAN'T.
Valor a medida por defecto = 20.000 o bien,
0,4 mv/v a 20.000 lb.
3. Utilizar el teclado para introducir el
nmero a medida calculado. Aparecer en
pantalla el nmero introducido.
pantalla CUSTOM.
5. Pulsar la tecla GROSS para volver al
modo de peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
23(114)

Puesta en marcha
CUSTOM (con rgimen de trabajo,
mv/v, desconocido de la clula de
carga)
En el modo Bruto, colocar un peso conocido
en el carro mezclador. Calibrar el tamao
del error (en porcentaje) del valor mostrado
en pantalla. Retirar el peso conocido.
1. Desde la pantalla CONFIG, pulsar Men
una vez. Aparecer en pantalla CONFIG.
pantalla el valor a medida actual.
Nota! Si se pulsa SELECT y la SI2040 no
tiene una CONFIG# que empiece por 97,
98, 99, la pantalla mostrar el mensaje
CAN'T.
Valor por defecto del valor a medida =
20.000 o bien, 0,4 mv/v a 20.000 lb.
3. El valor a medida debe ajustarse con el
mismo porcentaje con el que difera el peso
conocido. Si el valor del peso conocido era
un 20 %, el valor a medida se reducir un
20 %.
4. Introducir el nmero a medida nuevo a
nmero introducido.
pantalla CUSTOM.
modo de peso Bruto.
7. Ir a SPAN (calibracin) (ver ms
adelante en este captulo) y ajustar la
lectura del rango del peso.
2005-10-07
91681718.pdf
24(114)

Puesta en marcha
Figura 2: Tabla indicativa de los nmeros de Configuracin
Nmero de Configuracin para los carros mezcladores DeLaval MW8, MW12 y SM12 = 5244
Nmero de Configuracin para el carro mezclador DeLaval MW17 = 9244
1 #
TAMAO
CALIBRACIN
CAPACIDAD x TAMAO INCREMENTO
00
5/8 *
200 x 0,01
200 x 0,02
200 x 0,05
2K x 0,1
2K x 0,2
2K x 0,5
01
2K x 0,1
2K x 0,2
2K x 0,5
20K x 1
20K x 2
20K x 5
02
1-1/4
2K x 0,1
2K x 0,2
2K x 0,5
20K x 1
20K x 2
20K x 5
03
1-7/8
20K x 1
20K x2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
04
20K x 1
20K x2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
05
2-1/8
20K x 1
20K x2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
06
2-1/4
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
07
2-1/4D
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
08
2-1/4D-P
200K x 10
200K x 20
200K x 50
200K x 100
200K x 200
200K x 500
09
2-1/2
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
10
3-1/8
200K x 10
200K x 20
200K x 50
200K x 100
200K x 200
200K x 500
11
200K x 10
200K x 20
200K x 50
200K x 100
20K x 2
200K x 500
12
cc20/cc30
(2,13mV/V)
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
13
Peso Alley
2K x 0.1
2K x 0,2
2K x 5
20K x 1
20K x 2
20K x 5
14
CC30-3 (3mV/V)
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
18
SPARE (repuesto)
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
20
1 (DIGI)
2K x 0,1
2K x 0,2
2K x 0,5
20K x 1
20K x 2
20K x 5
21
1 POLY(DIGI)
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
22
1-7/8,2(DIGI)
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
23
2-1/8,2 - 1/2,2 7/8,3 - 3/4 (DIGI)
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
97
Configuracin a
medida
200 x 0,01
200 x 0,02
200 x 0,05
2K x 0,1
2K x 0,2
2K x 0,5
98
Configuracin a
medida
20K x 1
20K x 2
20K x 5
200K x 10
200K x 20
200K x 50
99
Configuracin a
medida
200 K x100
200K x 200
200K x 500
2 #
3 #
Mtodo de Alarma de Aviso
DESACTIVADO
PESO
2005-10-07
91681718.pdf
25(114)

Puesta en marcha
3 #
Mtodo de Alarma de Aviso
PORCENTAJE
PESO C/ ALARMA AUDIBLE
PORCENTAJE C/ ALARMA AUDIBLE
El valor real de la pre-alarma de aviso se introduce en la configuracin ALARM, en forma de peso o

porcentaje basado en el nmero de configuracin presente. La opcin ALARM se encuentra en el
MENU de la SI2040 (el valor por defecto es del 15 % antes del objetivo).
4 #
unidades
Autoretencin
Auto-mezcla
4 #
unidades
Autoretencin
Auto-mezcla
Lb
Desactivado
Desactivado
Kg
Desactivado
Activado
Lb
Desactivado
Activado
Kg
Activado
Desactivado
Lb
Activado
Desactivado
Kg
Activado
Activado
Lb
Activado
Activado
Kg
Desactivado
Desactivado
O-CAP
La siguiente opcin del men es O-CAP
(sobrecapacidad). Usar esta opcin para
fijar la sobrecapacidad de la SI2040, si el
estndar por defecto de 200,00, 2000,0,
20.000 200.000 no es aceptable.
Si se selecciona 20.000 x 5, pero realmente
lo que se desea un 25.000 x 5, introducir
"25000" en esta opcin del men. Si este
parmetro no se utiliza, el valor por defecto
ser el que se program en el parmetro
CONFIG.
Nota! Como se ha establecido que la
bscula trabaje en kg en lb, el valor ser
en kg o en lb.
2005-10-07
91681718.pdf
26(114)

Puesta en marcha
1. Desde la pantalla de CONFIG, pulsar la
tecla MENU varias veces hasta que
aparezca en pantalla O-CAP.
pantalla el parmetro de la sobrecapacidad
actual.
3. Introducir el valor de la sobrecapacidad a
nuevo valor de sobrecapacidad establecido.
4. Pulsar la tecla SELECT: Aparecer en
pantalla O-CAP.
modo de peso Bruto.
SPAN
La siguiente opcin del men es SPAN
(rango). La bscula tiene dos formas de
ajustar el rango.
A. Usar la opcin SPAN y ajustar el rango
de lectura del peso en 10 %.
B. Usar un cdigo a medida y cambiar el
valor de la sensibilidad segn se cambie el
rango. (Ejemplo: Si es preciso ajustar el
rango un 5 % por debajo, cambiar el valor
correspondiente al peso a medida un 5 %
por debajo).
tecla MENU varias veces hasta que
aparezca en pantalla SPAN.
2. Pulsar la tecla SELECT. Aparecer el
peso actual.
3. Con un calibrador o algn peso conocido
por el sistema de la bscula, colocar el
peso adecuado sobre la misma. Aparecer
en pantalla el peso actual.
4. Consecuentemente, ajustar el peso a
travs del teclado:
Para incrementar el rango, pulsar 1, 2, 4,
5
Para disminuir el rango, pulsar 6, 7, 9, 0
(Para volver al valor del rango calibrado
en fbrica, pulsar 3 8).
Cada vez que se pulsa una tecla se
aumenta/disminuye una divisin de la
2005-10-07
91681718.pdf
27(114)

Puesta en marcha
escala. Si se pulsa y mantiene pulsada la
tecla, el peso aumentar/disminuir ms
deprisa.
5. En el momento en el que se muestre en
pantalla el valor de peso adecuado, pulsar
la tecla SELECT. Aparecer en pantalla
SPAN.
modo de peso Bruto.
Nota! Si los ajustes difieren de los valores
de configuracin que vienen de fbrica,
cuando se acceda al sistema, aparecer en
pantalla CONFIG# *5244.
M-DOOR (no utilizado)

La siguiente opcin del men es M-DOOR
(puerta carro). Usar esta opcin para activar
o desactivar la capacidad de posicionar la
puerta del carro mezclador.
1. Desde la pantalla CONFIG, pulsar la
tecla MENU repetdamente hasta que
aparezca en pantalla M-DOOR.
pantalla OFF.
3. Pulsar la tecla MENU para pasar de ON
a OFF y viceversa. Cuando aparezca en
pantalla la opcin deseada, pulsar la tecla
SELECT. Aparecer en pantalla M-DOOR.
modo de peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
28(114)

Puesta en marcha
CLOCK
La siguiente opcin del men es CLOCK
(reloj). Usar esta opcin para fijar el reloj o
temporizador en formato de 12 o de 24
horas. El formato por defecto es "12 horas".
aparezca en pantalla CLOCK.
pantalla 12 HR.
3. Pulsar la tecla MENU. Aparecer en
pantalla 24 HR.
4. Pulsando la tecla MENU se pasa de una
configuracin a otra (12/24 horas). Una vez
aparezca en pantalla la opcin adecuada,
pulsar SELECT. Aparecer en pantalla
CLOCK.
modo de peso Bruto.
NAME
La siguiente opcin del men es NAME
(nombre). Usar esta opcin para fijar el
porcentaje al cual el nombre del ingrediente
deja de parpadear, cuando se est
trabajando en el modo Receta.
aparezca en pantalla NAME.
pantalla 25PER.
3. Pulsar la tecla MENU para desplazarse
por la lista.
4. Pulsar SELECT cuando aparezca en
pantalla la eleccin deseada. Aparecer en
pantalla NAME.
modo de peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
29(114)

Puesta en marcha
ALARM
La siguiente opcin del men es ALARM
(alarma). Usar esta opcin para fijar el
punto al cual la alarma comienza a
parpadear en los modos de
Carga/Descarga. El valor por defecto es 15.
Si se introduce "30" y el nmero del cdigo
programa la bscula para peso, entonces la
alarma har que empiece a parpadear el
"30 kg/lb" antes de que se llegue al objetivo.
Si est programada en porcentajes, la
alarma empezar a parpadear dentro del
margen del "30%" del objetivo.
aparezca en pantalla ALARM.
pantalla la configuracin actual de la alarma.
3. Introducir el valor a medida de la alarma
a travs del teclado. Aparecer en pantalla
el nmero introducido.
pantalla ALARM.
modo de peso Bruto.
INPUT.1 (control remoto) XM64

La siguiente opcin del men es INPUT.1
(entrada1). Usar esta opcin para
programar la funcin de la INPUT.1. El valor
por defecto es STD. Este parmetro permite
al usuario fijar la funcin del Input.1 o la
pantalla remota. Las opciones de seleccin
son las siguientes:
STD, ZERO, MENU, HOLD o PRINT.
La seleccin STD significa lo siguiente:
Si en el modo carga/descarga 0, se activa
la entrada se permite realizar la
tara/visualizacin del peso bruto.
Si en el modo RECETA/Corral, se activa
la entrada se permite el avance del
ingrediente/corral o bien, se activa como
la tecla MENU.
2005-10-07
91681718.pdf
30(114)

Puesta en marcha
ZERO, MENU, HOLD, PRINT, actan
exctamente como las teclas
correspondientes.
aparezca en pantalla INPUT.1.
pantalla la configuracin actual.
3. Utilizando la tecla MENU, una vez
aparezca en pantalla la configuracin
adecuada, pulsar SELECT. Aparecer en
pantalla INPUT.1.
modo de peso Bruto.
INPUT 2 (no utilizada)

La siguiente opcin del men es INPUT.2
(entrada2). Usar esta opcin para
programar la funcin de la INPUT.2. El valor
por defecto es STD. Esta opcin es
exctamente igual a la INPUT.1. Seguir los
mismos pasos para programar la INPUT.2.
UPDATE
La siguiente opcin del men es UPDATE
(actualizar). Usar esta opcin para
programar la velocidad de actualizacin de
la pantalla. Seleccionar 1, 2 5 veces/seg.
El valor por defecto es 2 veces/seg.
aparezca en pantalla UPDATE.
2. Pulsar la tecla SELECT. Aparecer la
seleccin actual.
3. Usar la tecla MENU para desplazarse
hasta la seleccin adecuada y, a
continuacin, pulsar la tecla SELECT.
Aparecer en pantalla UPDATE.
modo de peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
31(114)

Puesta en marcha
AVERGE
La siguiente opcin del men es AVERGE
(promedio). Usar esta opcin para
programar el nmero de conversiones A/D
para el promedio. El valor por defecto es 30.
Por ejemplo, si se introduce un "30", la
unidad promediar los valores de los pesos
desde las ltimas 30 conversiones A/D y
utilizar ese valor para los datos mostrados
en pantalla (acepta valores desde 1 a 60).
aparezca en pantalla AVERGE.
2. Pulsar la tecla SELECT. Aparecer la
seleccin actual.
3. Introducir el nmero de conversiones a
nmero introducido.
Nota! Si se intenta introducir un nmero de
conversiones A/D superior a 60, se fijar un
valor de 60 automticamente.
pantalla AVERGE.
modo de peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
32(114)

Puesta en marcha
FILTER
La siguiente opcin del men es FILTER
(filtro). Usar esta opcin para activar y
configurar el filtrado Harmonizer.
Si se programa en un valor para la
constante una opcin que no sea
desactivado (off), entonces el Harmonizer
estar activo y debe introducirse tambin un
valor del umbral. Si la constante = off,
entonces el filtrado Harmonizer no est
activo. Fijar el nmero bajo para evitar
problemas debidos a pequeas vibraciones
y ms alto para tener un mayor efecto
amortiguador.
La finalidad del umbral del Harmonizer es
definir la respuesta rpida de la bscula
frente a grandes cambios de peso. El
umbral del Harmonizer es el tamao del
cambio de peso, en unidades de
calibracin, ms all del cual el Harmonizer
quedar temporalmente desactivado. Por
ejemplo, si se programa este umbral en
"10 kg/lbs", un cambio de peso por encima
de los 10 kilogramos/libras que suceda
durante el tiempo que aparezca en pantalla,
desactivar el Harmonizer hasta que el
cambio de peso durante el tiempo de
muestra caiga por debajo de 10 kg/lb.
2005-10-07
91681718.pdf
33(114)

Puesta en marcha
aparezca en pantalla FILTER.
pantalla CONST.
pantalla la configuracin actual del
Harmonizer.
4. Usar la tecla MENU hasta que aparezca
en pantalla la "const." apropiada. Aparecer
el valor en pantalla.
pantalla CONST.
pantalla WINDOW.
7. Pulsar la tecla SELECT. Aparecer el
valor actual del umbral.
8. Introducir el nuevo valor a travs del
teclado. Aparecer en pantalla el nmero
introducido. (EL VALOR INTRODUCIDO
DEBE SER INFERIOR A LA CAPACIDAD
DE LA BSCULA)
pantalla WINDOW.
10. Pulsar la tecla GROSS. Aparecer en
pantalla FILTER.
modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
34(114)

Puesta en marcha
AZT
La siguiente opcin del men es AZT
(reglaje autom. cero). Usar esta opcin para
fijar la ventana de ajuste fino o reglaje
automtico del cero, con las siguientes
opciones:
OFF (apagado), divisiones de 0.5, 1.0, 2.0,
3.0, 5.0 y 10.0
La configuracin por defecto es OFF.
aparezca en pantalla AZT.
2. Pulsar la tecla SELECT y aparecer en
pantalla la seleccin actual.
hasta la seleccin apropiada. Dicha
seleccin aparecer en pantalla.
4. Una vez aparezca la seleccin en
pantalla, pulsar SELECT. Aparecer en
pantalla AZT.
modo de peso Bruto.
MOTION
La siguiente opcin del men es MOTION
(movimiento). Usar esta opcin para
programar la ventana de movimiento, con
las siguientes opciones:
OFF (apagado), divisiones de 0.5, 1.0, 2.0,
3.0, 5.0 y 10.0
El valor por defecto es OFF.
aparezca en pantalla MOTION.
3. Usar la tecla MENU y desplazarse hasta
la seleccin apropiada. Aparecer en
pantalla dicha seleccin.
4. En el momento en el que se muestre en
pantalla la seleccin apropiada, pulsar la
tecla SELECT. Aparecer en pantalla
MOTION.
modo de peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
35(114)

Puesta en marcha
RS232.1 y RS232.2
Las ltimas opciones del men se refieren a
los puertos serie que vienen indicados
como RS232.1 y RS232.2. Usar estas
opciones para configurar los protocolos de
comunicacin en serie.
RS232.1 representa el "com port 1"
RS232.2 representa el "com port 2" (no
utilizado)
Nota! El "Puerto 1" debe utilizarse con el
paquete para PC del gestor de alimentacin
DeLaval TMR.
Programacin de la Velocidad en baudios
La velocidad por defecto es de 9.600
baudios.
1. Desde el men CONFIG, pulsar la tecla
MENU repetdamente hasta que aparezca
en pantalla RS232.1.
pantalla BAUD.
pantalla la velocidad actual en baudios.
Nota! Debe introducirse un valor de 19200
baudios cuando se utilice el paquete del
gestor de alimentacin DeLaval TMR.
pantalla BAUD.
pantalla RS232.1.
modo peso Bruto.
Programacin de la Seleccin de la
paridad
La configuracin de la paridad por defecto
en NONE (ninguna).
pantalla BAUD.
2005-10-07
91681718.pdf
36(114)

Puesta en marcha
pantalla PARITY.
pantalla PARITY.
pantalla RS232.1.
modo de peso Bruto.
Programacin de los Bits de datos
El valor de los bits por defecto es 8.
pantalla BAUD.
3. Pulsar la tecla MENU repetdamente
hasta que aparezca en pantalla DATA.
pantalla DATA.
pantalla RS232.1.
modo peso Bruto.
Programacin de la Agitacin manual
La configuracin por defecto es NONE
(ninguna).
pantalla BAUD.
2005-10-07
91681718.pdf
37(114)

Puesta en marcha
hasta que aparezca en pantalla HAND.
Nota! La agitacin manual debe
programarse como Xon.Xoff cuando se
utilice el paquete del gestor de
alimentacin DeLaval TMR.
pantalla HAND.
pantalla RS232.1.
modo de peso Bruto.
Configuracin de la Distribucin de los
Datos en Serie del Puerto Com
La configuracin por defecto es STD
(estndar)
Los parmetros siguientes pueden
programarse como se indica a continuacin:
STD: Si esta opcin est activada, todos los
registros impresos (impresiones) se
imprimirn de forma estndar y automtica
al final del lote,
FS. PC: El puerto debe estar en este modo
cuando se utilice el paquete para PC del
gestor de alimentacin DeLaval TMR
para transferir la informacin.
Brdcst: Difusin continua de los datos del
RS-232 en serie, de modo que puedan
transmitirse en cadena a una unidad
RD125RF.
GROSS: Los datos del peso se muestran
en pantalla de forma contnua.
LOAD/UNLOAD: Los valores de
carga/descarga de muestran en pantalla de
forma contnua.
RECIPE: Es necesario transferir el peso
bruto hasta que la "RECIPE (receta)" est
activada y aparezca la misma informacin
en la SI2040.
TIMER: Se transfiere la misma informacin
2005-10-07
91681718.pdf
38(114)

Puesta en marcha
que indica en pantalla la SI2040 en este
modo.
PEN: Se transfiere la misma informacin
que indica la SI2040 en este modo.
pantalla BAUD.
hasta que aparezca en pantalla LAYOUT.
pantalla LAYOUT.
pantalla RS232.1.
modo de peso Bruto.
Configuracin de la opcin de Impresin
automtica
Nota! Este parmetro slo funciona si la
distribucin (layout) est programada como
"STD".
La configuracin por defecto es OFF.
Es necesaria esta seleccin cuando se
desee una impresin de los datos por lotes
de forma automtica, si nos encontramos
en la opcin "Recipe/Pen batching".
pantalla BAUD.
hasta que aparezca AUTO en pantalla.
2005-10-07
91681718.pdf
39(114)

Puesta en marcha
pantalla AUTO.
pantalla RS.232.1.
modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
40(114)

Descripcin del programa
Bscula DeLaval
SI2040
Descripcin del
programa
Descripcin de las teclas
Existen 26 teclas. Todas las teclas, excepto
ON y OFF, tienen una respuesta audible,
con un volmen seleccionable (bajo, medio
o alto) en el men del Usuario.
Tecla
ON
OFF
1-9, A-Z
ZERO/CLEAR
RECIPE
PEN
GROSS
LOAD/UNLOAD
CLEAN UP
USAGE
ID
HOLD
TIMER
2005-10-07
Descripcin
Pulsar para encender la unidad.
Pulsar para apagar la unidad.
Pulsar para introducir datos numricos. En modos concretos, usar estas teclas
para introducir los nombres alfanumricos de los ingredientes, las recetas y los
corrales.
Pulsar para poner a cero la bscula, borrar la entrada de datos en pantalla,
eliminar recetas, nombres de ingredientes y nombres de corrales.
Pulsar para acceder al modo de programacin Receta (recipe) y/o usar para
crear lotes de una receta.
Pulsar para acceder al modo de programacin Corral y a los corrales.
Pulsar para acceder al modo de peso vivo en bruto y volver un paso hacia atrs
en un men. Pulsar y mantener pulsada esta tecla durante 2 segundos (2
"bips") para abortar la rutina de Carga/descarga. Durante un proceso de rutina
de Carga/descarga, pulsar una vez para visualizar el peso bruto durante 3
segundos. La bscula volver a continuacin al proceso de carga o descarga.
Pulsar para iniciar un proceso de carga o de descarga.
Pulsar esta tecla para iniciar un procedimiento de "limpieza" de un corral.
Pulsar para acceder a los acumuladores de lotes de ingredientes, recetas y
corrales.
Pulsar para introducir un nmero ID de usuario.
Pulsar para acceder al modo Retencin (hold). Este modo permite "retener o
bloquear" el peso con el mismo valor hasta que se salga de dicho modo.
Pulsar para acceder al modo Temporizador (timer).
91681718.pdf
41(114)

Tecla
MENU
AUTO FEED
SELECT
PRINT
Descripcin
Pulsar para moverse a la derecha en un men o avanzar hasta el paso
siguiente en el procedimiento de creacin de lotes.
Pulsar para acceder al proceso de alimentacin programada. (No disponible en
la rev. A)
Pulsar para moverse hacia abajo en un men, tambin para seleccionar la
impresin rpida o para aceptar un valor introducido.
Pulsar para enviar el formato de impresin seleccionado a una impresora o a
un ordenador a travs del puerto serie. O bien, usar para introducir el punto
decimal en el modo Entrada de datos.
Mensajes
La SI2040 tiene 12 avisos o mensajes en
forma de tringulo, situados alrededor del
borde de la pantalla.
Mensaje
PEN
LOAD
GROSS
RECIPE
INGREDIENT
ALARM
USAGE
CLEAN UP
HAND-ADD
Lb
AUTO
Kg
2005-10-07
Descripcin
Para indicar que la unidad se encuentra en el modo de Descarga del corral,
Programacin/modificacin del corral o Visualizacin de los acumuladores del
corral.
Para indicar que la unidad se encuentra en el modo Carga/descarga a travs
de la tecla LOAD/UNLOAD o bien, est en el modo Carga de recetas.
Para indicar que la unidad se encuentra en el modo peso Bruto.
Para indicar que la unidad se encuentra en el modo Receta, ya sea creacin de
lotes o programacin. O bien, que el usuario est visualizando los
acumuladores de recetas.
Para indicar que la unidad se encuentra en el modo Entrada de recetas, en el
modo Entrada de ingredientes o Visualizando los acumuladores de ingredientes.
sta est encendida cuando el usuario activa los modos de Carga/descarga o
Receta, haciendo que tambin se active el punto de consigna de la alarma y la
posibilidad de que la luz de alarma se encienda en el momento en el que se
alcance el peso adecuado.
Para indicar que el modo Uso (usage) est activado; si son ingredientes,
recetas o corrales; entonces, los mensajes correspondientes se activarn,
segn el caso.
ste est activado cuando la unidad se encuentra en el modo Limpieza del
corral.
Aparece cuando los ingredientes se modifican y se activan como "hand-add".
Luego, ms tarde cuando se vuelve a acceder a la receta, el ingrediente
apropiado se activar de nuevo si es un "hand-add".
Se enciende si la bscula se ha programado para pesar en libras.
Se enciende si la unidad est programada para un avance de ingredientes
automtico. (o en cualquier momento en el que se introduzca una tolerancia o
un retardo del avance).
Se enciende si la bscula se ha programado para pesar en kilos.
91681718.pdf
42(114)

Mensajes en pantalla
Mensaje en
pantalla
M2040
HELLO
WT.AMT
(- - - - - -)
(- - - - - -)
PRINT
PR-X
PRINT.X
LOW.BAT
HOLD
CAN'T
NOPRGM
NON.ASN
bAdKEY
SHT.DOWN
HI VOLT
OVR.TOL
DONE.
CLR.ACT
SET.PAS
XFERNG
ADJING
2005-10-07
Descripcin
Mensaje que aparece en pantalla durante la secuencia de inicializacin durante
el encendido.
Mensaje que aparece en pantalla durante la secuencia de encendido durante 3
segundos.
Aparecer en pantalla el valor del peso objetivo de la bscula.
La lnea superior de guiones indica que la bscula se encuentra en un estado
de sobrecapacidad (sobrecarga) o que la entrada analgica es demasiado alta.
La lnea inferior de guiones indica que la bscula se encuentra por debajo de
su capacidad o que la entrada analgica es demasiado baja.
La bscula est transmitiendo datos. Aparecer despus de pulsar la tecla
PRINT durante un segundo.
La bscula muestra en pantalla la impresin rpida adecuada, (PR-1 o PR-9).
Aparece en pantalla cuando ha sido seleccionada la impresin rpida correcta.
Aparece en pantalla cuando se ha pulsado la tecla Print, despus de haber
seleccionado una impresin rpida.
Alterna las pantallas correspondientes al modo actual y LOW.BAT, cuando el
voltaje de entrada est dentro del rango 8-10 voltios.
Aparece en pantalla cuando est activado el modo Retencin.
Generalmente, aparece en pantalla cuando se trata de introducir un dato no
vlido. (Ej.: introducir 9999 de una vez.)
Indica el acceso a una receta no programada.
Indica que no existen corrales asignados a una recepta seleccionada.
Indica que una de las 24 teclas est activada o bien, una de las dos entradas
esta bloqueada y permanece activa. til para utilizar durante la depuracin de
un teclado defectuoso o una entrada no vlida (transmisor). Este mensaje
permanecer en pantalla hasta que el teclado est reparado.
Aparece en pantalla antes de una parada de la bscula, despus de
transcurrido el tiempo para la desconexin automtica (sleep), o si el voltaje es
superior a 17 o inferior a 9 durante ms de 10 segundos. (10 segundos antes,
esta alarma emitir un "bip" varias veces).
Indica que el voltaje de entrada en el Modelo 2040 es superior a 17 voltios.
Aparece en pantalla cuando un objetivo, en el modo Carga/descarga o
Creacin lotes receta, est fuera de lmite (tolerancia). Si despus de
registrarse un valor por encima de la tolerancia, expira el tiempo de retardo y el
movimiento cesa, la unidad avanzar automticamente. En caso contrario, el
usuario tendr que avanzar mediante la tecla MENU.
Aparece en pantalla cuando el ltimo corral, seleccionado en la opcin
Creacin automtica de lotes, ha sido alimentado.
Cuando aparece en pantalla, se borra la informacin del corral del da anterior.
Esto suceder diariamente durante el tiempo establecido en CLR.TIM en el
men FSPASS.
Solicita al usuario que introduzca una contrasea del men.
Aparece en pantalla cuando se est realizando la transferencia de datos desde
la SI2040 al gestor de alimentacin DeLaval TMR.
Aparece en pantalla cuando el tiempo de auto-ajuste est activo y calculando el
tiempo de mezcla, en funcin de la velocidad del mezclador.
91681718.pdf
43(114)

Introduccin de caractres
alfanumricos
Existen ocasiones en las que el usuario
desea introducir caracteres alfanumricos
en la SI2040. Por ejemplo: Nombres de
recetas, ingredientes o corrales.
Se pueden introducir estos caracteres a
travs del teclado existente en el panel
frontal. A continuacin, se incluye un
ejemplo que ilustra la forma de realizarlo.
Nota! Si dos caracteres alfa consecutivos
se encuentran en la misma tecla, se debe
esperar un segundo o dos despus de
haber introducido el primer carcter antes
de poder introducir el segundo.
Teclear la palabra CORN:
1. Cuando la pantalla acepte los caracteres,
pulsar la tecla 1(ABC) repetdamente hasta
que aparezca en pantalla la C.
2. Pulsar repetdamente la tecla 5(MNO)
hasta que aparezca en pantalla la O.
3. Pulsar repetdamente la tecla 6(PQR)
hasta que aparezca en pantalla la R.
4. Finalmente, pulsar repetdamente la tecla
5(MNO) hasta que aparezca en pantalla la
N.
5. Pulsar la tecla SELECT para aceptar el
nombre del ingrediente o bien, pulsar la
tecla ZERO/CLEAR para borrar el nombre e
intentar los pasos 1-4 de nuevo.
Nota! Si no sucede nada cuando se intenta
introducir un carcter, el motivo puede ser
que la bscula est en el modo Gestor de
alimentacin DeLaval TMR.
Descripcin general de las

operaciones
Mens
La bscula dispone de los mens siguientes:
Men del Usuario (999)
Men de Ensayo (111), descrito en el
captulo Mantenimiento.
2005-10-07
91681718.pdf
44(114)

Men del Supervisor (FSPASS 276177)
Men de Configuracin, descrito en el
captulo Puesta en marcha.
Men de Calibracin de fbrica, descrito
en el captulo Mantenimiento.
Modo (peso) Bruto y fallos de

potencia
El modo estndar de funcionamiento es el
modo Bruto. El mensaje correspondiente a
bruto (Gross) estar activado y el peso
bruto aparecer en la pantalla de la bscula.
Despus de un fallo en el suministro de
potencia, cuando se vuelve a encender la
bscula, se tiene la posibilidad de volver al
punto, en cualquier proceso, en el que el
usuario se encontrara cuando sucedi el
problema. Esto es importante si el corte de
suministro tuvo lugar en la mitad de un lote
o si se desea volver al ingrediente que se
estaba cargando en aquel momento.
S el corte de suministro de potencia
sucedi durante la creacin de lotes de una
receta, la pantalla mostrar el mensaje
RETURN, cuando se recupere el
suministro. Si se desea salir del proceso de
Receta, pulsar la tecla GROSS. Si se desea
volver al proceso de Receta, pulsar la tecla
SELECT. La bscula volver al punto en el
que estaba cuando sucedi el corte de
suministro. Si el proceso se encontraba en
la mitad de la carga de un ingrediente y no
se recuerda qu ingrediente era, pulsar la
tecla LOAD/UNLOAD para ver el nombre
del mismo.
Entrada de datos
Todos los datos introducidos se
transformarn en uno de los siguientes
tipos:
Peso - Todos los datos de peso
introducidos se redondearn siguiendo un
esquema estndar con un redondeo a la
divisin ms prxima. (Ejemplo: Si se
introduce "5002" y la bscula pesa en
divisiones de 5, una vez pulsada la tecla
siguiente, lo que indica que es un peso,
aparecer en la pantalla el valor 5000 y
as quedar registrado).
2005-10-07
91681718.pdf
45(114)

Entrada tiempo.
ID.
Nmero impresin rpida.
Nmero de receta o de corral.
Entrada de recetas (Si se introduce una
receta, todos los datos se ajustan por
debajo a 1 kg/lb. El redondeo se realizar
cuando se creen realmente los lotes o se
impriman las recetas.
Nombres de recetas, ingredientes o
corrales.
Contajes de cabezas (animales).
En cualquier momento en el que se registre
un dato errneo, la tecla ZERO/CLEAR
borrar la entrada del dato en pantalla y se
podr efectuar una nueva entrada del dato
correcto.
Men del Usuario

Aqu se programan todos los parmetros
configurables por parte del usuario. Esta
seccin contempla cada una de las
opciones disponibles en el men. Haremos
referencia a la ilustracin adjunta varias
veces.
Para acceder al men, pulsar y mantener
pulsada la tecla MENU hasta que se
escuche por tres veces (3 segundos) un bip
proveniente de la unidad. Soltar la tecla y
aparecer en pantalla SET.PAS. Utilizar el
teclado para introducir "999". Pulsar la tecla
SELECT.
Utilizar la tecla MENU para moverse a la
derecha en el men. Pulsar SELECT para
moverse por el men hacia abajo. Una vez
configurada una de las opciones del men,
pulsar la tecla GROSS para volver a la
opcin del men.
Nota! Pulsar la tecla GROSS
repetdamente para salir desde cualquier
punto del men y volver al modo Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
46(114)

GROSS
Tecla de MENU para desplazarse
Pulsar y mantener pulsado MENU

durante 3 "bips".
Tecla SELECT para moverse
SET. PAS
Tecla GROSS para moverse
Teclear 999 y pulsar SELECT
TIME
DATE
12/24 HR
HH MM SS
MM DD YY (lb)
o bien,
DD MM YY (kg)
VOLUME
SLEEP
Introducir 1-999
minutos. 0=apagado
OFF
LOW
MEdIUM
HIGH
Men del Usuario
Tiempo
La SI2040 tiene las opciones de fecha y
hora alimentadas con batera. Los informes
impresos pueden configurarse con un
formato de 24 de 12 horas, pero el tiempo
siempre debe introducirse en formato de 24
horas. Observar los pasos siguientes:
1. Desde el modo Bruto, pulsar y mantener
pulsada la tecla MEN durante 3 bips (3
segundos) y, a continuacin, soltarla. . .
Aparecer en pantalla SET.PAS.
2. Introducir la contrasea USER (999).
Aparecer en pantalla TIME.
3. Pulsar SELECT. . . Aparecer en pantalla
la hora actual.
4. Para cambiar la hora introducir HHMSS y
pulsar SELECT. . . Aparecer en pantalla
TIME.
Para dejar la hora como est, pulsar
SELECT. . . Aparecer en pantalla TIME.
modo peso Bruto o bien, pulsar la tecla
MENU para pasar a la opcin siguiente del
men.
2005-10-07
91681718.pdf
47(114)

Fecha
La bscula tiene las opciones estndar de
fecha y hora alimentadas con batera. La
fecha puede visualizarse o introducirse
siguiendo los pasos siguientes:
1. Desde el modo Bruto, introducir el men
USER (usuario).
hasta que aparezca DATE en pantalla.
3. Pulsar SELECT. . . Si la unidad de
medida actual son "libras", aparecer en
pantalla MMddYY momentneamente y, a
continuacin, aparecer la fecha en el
formato MMddYY (mes-da-ao).
o bien,
Si la unidad de medida actual son "kilos",
aparecer en pantalla ddMMYY
momentneamente y, a continuacin,
aparecer la fecha en el formato ddMMYY
(da-mes-ao).
4. Para cambiar la fecha, introducir
MMddYY, si estamos en libras, o bien
ddMMYY, si se trata de kilos, y pulsar
SELECT. . . Aparecer en pantalla DATE.
Para dejar la fecha como est, pulsar
SELECT. . . Aparecer en pantalla DATE.
men.
Volumen
La SI2040 tiene una respuesta audible
cuando se pulsa una tecla, el sonido puede
configurarse como apagado (OFF) o bien,
con volumen bajo, medio o alto.
Nota! Valor por defecto: volumen alto.
1. Desde el modo Bruto, acceder al men
USER.
hasta que aparezca VOLUME en pantalla.
3. Pulsar la tecla SELECT. . . Aparecer en
2005-10-07
91681718.pdf
48(114)

4. Pulsar MENU repetdamente para
moverse por las diferentes opciones.
Cuando aparezca en pantalla la opcin
deseada, pulsar la tecla SELECT. . .
Aparecer en pantalla VOLUME.
men.
Apagado automtico (Sleep)

La SI2040 tiene un modo de Apagado
automtico (Sleep) que apaga la unidad si
no se ha pulsado ninguna tecla, ni se ha
cambiado el peso en ms del 1% ms all
del tiempo (minutos) establecido en la
opcin "Sleep".
Nota! El valor por defecto es 0, para
apagado.
USER.
hasta que aparezca SLEEP en pantalla.
4. Introducir el tiempo de inactividad previo
al apagado automtico a travs del teclado,
dentro del rango de 0-999 minutos. . .
Aparecer en pantalla el valor introducido.
pantalla SLEEP. Si se ha intentado
introducir un dato no vlido, aparecer en
pantalla CANT y el usuario tendr que
volver a introducir un valor correcto entre 0
y 999.
men.
Cuando la unidad se encuentra en el modo
Apagado automtico (sleep), primero se
activar la alarma sonora y el usuario
tendr 10 segundos para pulsar una tecla
para reiniciar el temporizador de SLEEP. Si
no se ha pulsado ninguna tecla en 10
segundos, aparecer en pantalla SHTDWN
y la unidad se apagar.
2005-10-07
91681718.pdf
49(114)

Men del Supervisor
Todos los parmetros configurables por
parte del usuario se fijan en este men.
Esta seccin contempla cada una de las
opciones disponibles en el men. Haremos
referencia a la ilustracin adjunta varias
veces.
Para acceder al men, pulsar y mantener
pulsada la tecla MENU hasta que se
escuche por tres veces (3 segundos) un bip
proveniente de la unidad. Introducir la
contrasea del Supervisor, FSPASS
(276177) y pulsar la tecla SELECT.
Aparecer en pantalla EDIT.
Usar la tecla SELECT para moverse hacia
abajo desde una opcin del men. Utilizar
la tecla MENU para moverse a la derecha
en el men. Una vez configurada una de las
opciones del men, pulsar la tecla GROSS
para volver a la opcin del men.
Nota! Pulsar la tecla GROSS
repetdamente para salir desde cualquier
punto del men y volver al modo Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
50(114)

Men del Supervisor
2005-10-07
91681718.pdf
51(114)

EDIT
Usar el men EDIT para modificar los
ingredientes, recetas y corrales.
Observar los pasos siguientes:
del Supervisor. Aparecer en pantalla EDIT.
2. Pulsar la tecla SELECT una vez
Aparecer en pantalla ING.LST.
3. Pulsar la tecla SELECT para comenzar a
modificar la lista de ingredientes o MENU
para desplazarse por los corrales o recetas
y, a continuacin, pulsar SELECT.
modo peso Bruto.
Consultar la seccin referente a la Creacin
automtica de lotes para ms detalles sobre
la modificacin de ingredientes, recetas o
corrales.
Nota! Si la bscula est siendo utilizada en
modo Manual, no es necesaria informacin
sobre ingredientes, recetas o corrales.
CLR.ACC
La siguiente opcin del men es CLR.ACC.
En esta opcin se puede elegir la
posibilidad de borrar.
ALL (todos) los acumuladores (los ltimos
100 listados impresos de lotes/datos y
todos los acumuladores de ingredientes,
recetas y corrales).
Acumulador BATCH (lotes) (los ltimos
listados impresos de lotes/datos).
ACCUM (los acumuladores de
ingredientes, recetas y corrales).
2. Pulsar la tecla MENU una vez
Aparecer en pantalla CLR.ACC.
3. Pulsar la tecla SELECT . . Aparecer en
pantalla ALL.
4. Usar la tecla de MENU para desplazarse
2005-10-07
91681718.pdf
52(114)

entre las diferentes opciones. Mostrar en
pantalla aquella que se desera borrar y, a
continuacin, pulsar la tecla SELECT . .
Aparecer en pantalla NO.
5. Pulsar MENU y aparecer en pantalla
YES. Pulsar la tecla SELECT . . Aparecer
en pantalla el mensaje WAIT mientras se
borra y, a continuacin, aparecer ALL,
BATCH o ACCUM.
6. Pulsar la tecla GROSS . . La unidad
volver a CLR.ACC.
men.
BAT.CNT
La siguiente opcin del men es BAT.CNT.
Esta fija el Contador de lotes. El contador
comienza en 0 y se incrementa cada vez
que se realiza una creacin de lotes de una
receta. Este valor se borra cada vez que los
datos de los lotes se borran en CLR.ACC.
Este contador llega hasta 999999.
hasta que . . aparezca en pantalla bAT.CNT.
pantalla el contador de lotes actual.
pantalla bAT.CNT.
men.
ING.TOL & delay

ING.TOL fija la tolerancia de los
ingredientes. DELAY fija el retardo del
avance de los ingredientes. Estos dos
parmetros funcionan juntos con el fin de
que opere correctamente la opcin
Autoadvance (avance automtico).
Programar la tolerancia de los ingredientes
2005-10-07
91681718.pdf
53(114)

como porcentaje (1-99) y el retardo en
segundos. Ver el ejemplo a continuacin
para entender mejor estas opciones.
Ejemplo:
El parmetro del retardo (Delay) se ha
fijado en 20 segundos, la tolerancia en 5 %.
Cuando el peso del ingrediente a cargar se
encuentra dentro de la tolerancia
establecida y permanece as durante el
tiempo fijado en el parmetro de retardo
"Delay", la bscula avanzar
automticamente hasta el ingrediente
siguiente.
Si nos encontramos por debajo de la
tolerancia del ingrediente, se puede
avanzar el ingrediente manualmente
pulsando la tecla MENU en la SI2040. SI se
ha sobrepasado la tolerancia, la pantalla
alternar entre OVR.TOL y la cantidad de
peso en exceso hasta que la bscula no
detecte movimiento; a continuacin,
avanzar hasta el siguiente ingrediente.
Observar estos pasos para programar o
visualizar la opcin ING.TOL y el parmetro
de retardo.
hasta que . . aparezca en pantalla ING.TOL.
pantalla la tolerancia actual.
4. Introducir la nueva tolerancia a travs del
teclado. . . Aparecer en pantalla el valor de
tolerancia introducido.
pantalla ING.TOL.
6. Pulsar la tecla MENU para moverse
hasta la opcin del men DELAY.
pantalla el parmetro de retardo actual.
8. Utilizar el teclado para introducir la nueva
configuracin . Aparecer en pantalla el
valor introducido.
pantalla
dELAY.
2005-10-07
91681718.pdf
54(114)

men.
Nota! El avance automtico tendr lugar
slo si una tolerancia de un ingrediente y un
parmetro de retardo avanzado tienen
valores programados diferentes de 0. S
cualquiera de los parmetros est
programado como 0, no habr avance
automtico.
El valor de la configuracin por defecto es 0
para ambos parmetros. Esto significa que
el avance automtico est desactivado.
Si est instalado un transmisor/receptor
XM64 en la SI2040, pulsar el botn XM64
para avanzar hasta el siguiente ingrediente.
No usar el avance automtico si el
sistema de la SI2040 tiene la opcin
XM64.
Temporizador
Este parmetro fija el modo Temporizador
para un tiempo estndar o bien un tiempo
autoajustable. La opcin de autoajuste
requiere que el mezclador est provisto de
un sensor de proximidad que detecte la
velocidad del carro (no disponible).
Nota! Configuracin por defecto: TIM.STD.
Para fijar el modo Temporizador:
hasta que aparezca TIMER en pantalla.
pantalla TIM.STD o SLF.ADJ.
4. Pulsar la tecla MENU para pasar de una
opcin a otra.
5. Pulsar SELECT cuando aparezca la
eleccin deseada en pantalla
Si se selecciona TIM.STD, aparecer en
pantalla TIMER. Si se selecciona SLF.ADJ,
aparecer en pantalla CALIB. Usar esta
opcin para calibrar la velocidad de
mezclado deseada. Pulsar SELECT para
pasar el modo Calibracin.
2005-10-07
91681718.pdf
55(114)

Aparecer en pantalla SET.SPD.
Comprobar que el carro mezclador est a la
velocidad objetivo y pulsar SELECT. La
pantalla mostrar SPD.CAL hasta que
existan suficientes datos como para
efectuar la calibracin. Una vez realizada,
aparecer en pantalla CALIB.
Pulsar la tecla MENU . . Aparecer en
pantalla TOLER. Usar esta opcin para fijar
la tolerancia de la velocidad.
Pulsar SELECT. . . Introducir la tolerancia
(1-99%).
Pulsar SELECT. . . Aparecer en pantalla
TOLER.
men.
CLR.DAT
Utilizada para borrar los nombres de todos
los ingredientes y de todos los corrales y
todas las recetas programados.
hasta que aparezca CLR.DAT en pantalla.
pantalla ALL.
4. Usar la tecla MENU para desplazarse por
las opciones de datos que se desea borrar
permanntemente de la memoria. Las
opciones a elegir son:
- ALL: Todos los datos borrados.
- RECS: Todas las recetas borradas.
- PENS: Todos los datos de los corrales
borrados.
- INGS: Todas los ingredientes borrados.
5. Pulsar la tecla SELECT cuando a
aparezca la eleccin deseada en pantalla
Aparecer en pantalla NO.
6. Pulsar MENU y aparecer en pantalla
YES. Pulsar la tecla SELECT . . Aparecer
en pantalla el mensaje WAIT mientras se
borra, a continuacin aparecer ALL,
RECS, PENS o INGS.
2005-10-07
91681718.pdf
56(114)

7. Pulsar la tecla GROSS para volver a
CLR.DAT.
men.
MIX.ID
La ID del carro mezclador debe ser
introducida aqu, de modo que el software
del gestor de alimentacin DeLaval TMR
pueda identificar el sistema del que se est
recibiendo la informacin. Pueden utilizarse
nmeros del 1 al 999999.
Nota! Esto no es necesario si el software
del gestor de alimentacin DeLaval TMR no
se est utilizando.
CLR.TIM (day shift)

La SI2040, cuando se utiliza en el modo
Creacin automtica de lotes, reinicia la
informacin de los corrales cada da, de
modo que el usuario sepa cmo alimentar.
Este "tiempo para borrar" puede cambiarse
en este men. Smplemente, hay que
introducir el formato HH:MM.
2005-10-07
91681718.pdf
57(114)

2005-10-07
91681718.pdf
58(114)

Rutinas
Bscula DeLaval
SI2040
Rutinas
Esquema de referencia para el
usuario
Para una informacin ms detallada de
estos y otros procedimientos operativos,
hay que consultar la seccin
correspondiente en este manual.
Pulsar y mantener pulsada la tecla GROSS
durante 2 segundos (2 "bips") para abortar
la funcin de Carga/descarga.
Pulsar la tecla GROSS una vez durante un
proceso de rutina de carga/descarga, para
visualizar el peso durante 3 segundos y
volver de nuevo a la carga o la descarga.
2005-10-07
91681718.pdf
59(114)

Rutinas
2005-10-07
91681718.pdf
60(114)

Rutinas
2005-10-07
91681718.pdf
61(114)

Rutinas
Transferencia de datos desde/al gestor de alimentacin DeLaval TMR
Asegurarse de que existe
una conexin entre la SI2040
y el gestor de alimentacin
DeLaval TMR.
Modo (peso)
Bruto
"En el modo
Bruto, pulsar y
mantener
pulsada la tecla
Men durante
dos bips".
"Muestra el
"transfer text" y, a
continuacin, "Yes"
"Pulsar
Seleccionar
para comenzar
la
transferencia".
Una vez
finalizada la
transferencia,
volver al modo
Bruto.
Mtodos de funcionamiento de
la bscula
La SI2040 tiene tres formas diferentes de
uso:
Carga/descarga manual de ingredientes.
Carga/descarga automtica.
Carga/descarga automtica utilizando el
software del gestor de alimentacin
DeLaval TMR.
Carga/descarga manual
Cuando se utiliza la carga/descarga
manual, el operario tomar todas las
decisiones necesarias sobre lo que se
cargue. La bscula SI2040 no tiene
informacin cargada referente a
Para ver ms detalles sobre las
operaciones manuales, consultar la seccin
correspondiente a procedimientos de
pesada manual.
Carga/descarga automtica.
La creacin automtica de lotes de las
recetas y la descarga a los corrales es parte
del proceso de carga/descarga automtica.
Cuando el operario prepara recetas y
descarga pienso a grupos de animales,
2005-10-07
91681718.pdf
62(114)

Rutinas
todos los datos del lote se almacenan en la
bscula SI2040. Esta informacin puede
imprimirse o visualizarse en la bscula.
Antes de comenzar la mezcla debe
introducirse informacin en la SI2040 sobre
Ver la seccin correspondiente a
Procedimientos de pesada automtica, para
una informacin ms detallada referente a
la introduccin de los valores requeridos en
la SI2040.
Despus de introducir todos los datos sobre
ingredientes, recetas y corrales, para
preparar un lote hay que seguir los pasos
indicados en el procedimiento de creacin
de lotes de alimento - seccin referente a
pesada automtica.
Carga/descarga automtica
utilizando el gestor de alimentacin
DeLaval TMR.
La creacin automtica de lotes de recetas
utilizando el software (TMR fm) del gestor
de alimentacin DeLaval TMR no precisa
introducir informacin sobre Ingredientes,
Recetas y Corrales. Toda esta informacin
viene del ordenador cuando se corre el
TRM fm. Existen algunas funciones
especiales que puede realizar la bscula
cuando se encuentra conectada al TMR fm.
Estas son:
Transferencia rpida de datos a/desde la
SI2040 desde el TMR fm.
Los datos sobre recetas, ingredientes y
corrales no precisan ser introducidos en
la bscula SI2040. Todos los datos
provienen del TMR fm.
Las recetas pueden asignarse a corrales
especficos, de modo que se eviten
alimentaciones errneas.
La alimentacin mltiple diaria puede
venir especificada en incrementos de
1 %. Ejemplo, 1: 30 %, 2: 22 %, 3: 58 %.
Ver el procedimiento de creacin de lotes
de pienso - seccin pesada automtica para una informacin ms detallada
referente a la introduccin de los valores
necesarios en la SI2040 para realizar un
2005-10-07
91681718.pdf
63(114)

Rutinas
lote.
Procedimientos de pesada
manual
Pesada simple
1. Pulsar la tecla ON . . Aparecer en la
pantalla de la SI2040 la palabra HELLO, a
continuacin el valor del peso en el modo
Bruto. Si aparece en pantalla RETURN, es
porque debe haberse registrado una
prdida de potencia durante el proceso de
elaboracin de lotes y la bscula pregunta
si debe volver a empezar. Pulsar SELECT
para continuar el proceso de elaboracin de
lotes, en caso contrario, pulsar GROSS
para volver al modo Bruto.
2. Pulsar la tecla GROSS . . El peso vivo
de la bscula aparece en pantalla en el
modo de (peso) Bruto.
3. Pulsar la tecla ZERO/CLEAR . . El peso
en la pantalla se pone a cero.
Carga/descarga de ingredientes en
un carro mezclador (funcionamiento
manual)
1. Puesta a cero de la bscula antes de
cargar el primer ingrediente.
2. Teclear el peso objetivo del primer
ingrediente
La cantidad a
cargar/descargar aparece en pantalla.
3. Pulsar la tecla LOAD/UNLOAD . .
El peso objetivo permanece en pantalla y el
mensaje de carga y alarma se enciende.
(esta secuencia tiene ahora activado el
valor de consigna de la alarma).
4. Iniciar la carga/descarga del primer
ingrediente
La pantalla muestra la cantidad neta de lo
que es preciso cargar/descargar, esta
cantidad ir decreciendo hacia el cero. (No
importa si se est cargando o descargando).
Cuando el peso en pantalla se aproxima al
rango de 50 kg/lb (por defecto) del peso
objetivo seleccionado, la luz de alarma
2005-10-07
91681718.pdf
64(114)

Rutinas
comienza a parpadear una vez/segundo.
Cuando se ha alcanzado el valor objetivo, la
alarma queda encendida de forma
permanente.
5. Detener la carga/descarga cuando el
peso objetivo se haya alcanzado.
6. Pulsar la tecla MENU para apagar la
alarma y la pantalla volver al modo Bruto.
Pulsar ZERO/CLEAR para apagar la alarma
y permanecer en el modo Carga/Descarga
con la cantidad objetivo anterior activa. Esto
es muy prctico para la carga/descarga de
una serie de cantidades iguales.
7. Si est activada la opcin AUTO-HOLD:
La alarma se para y el indicador pasa al
modo Retencin automtica (Auto-Hold),
mostrando en pantalla la palabra HOLD.
Si est desactivada la opcin AUTO-HOLD:
La alarma se desactiva y la unidad vuelve al
modo Bruto.
8. Mover el carro mezclador hasta el lugar
de carga/descarga de su ingrediente
siguiente
Aparecer en pantalla HOLD. Como la
unidad se encuentra en el modo Retencin
(hold), no se permite que el peso en
pantalla cambie por cuestiones
relacionadas con la superficie del terreno.
Esto evitar un desplazamiento del cero de
la escala. Pulsar la tecla MENU (o XM64) o
bien, GROSS para volver al modo Bruto.
Nota! Si se teclea mal, smplemente, hay
que pulsar ZERO/CLEAR y volver a
introducir la cantidad correcta.
2005-10-07
91681718.pdf
65(114)

Rutinas
Carga o descarga de ingredientes a
travs del XM64 (funcionamiento
manual)
Se pueden cargar o descargar una serie de
ingredientes o alimentos en lotes utilizando
el transmisor /receptor XM64. Hay que
conocer la cantidad neta que se va a cargar
o descargar. El XM64 ofrece la posibilidad
de tarar o poner a cero cada ingrediente y
visualizar la cantidad neta mientras se
realiza la carga o descarga. El control
remoto tambin puede utilizarse para
indicar la cantidad bruta entre ingredientes
y puede hacer que la bscula vuelva al
modo Bruto, una vez realizado el proceso
de carga, smplemente, manteniendo
pulsado el botn del XM64 durante tres o
ms segundos.
Nota! La luz de alarma no es funcional
durante esta secuencia de carga/descarga.
1. Comprobar que el sistema del mezclador
o de la bscula estn vacos y que sta
ltima est puesta a cero
2. Pulsar la tecla LOAD/UNLOAD . .
Aparecer en pantalla el valor 0 y se
activarn los mensajes de carga y de kg/lb.
Esto significa que el modo peso Neto est
activado.
3. Cargar/descargar el material segn
necesidades
El valor del peso neto aumenta. Este es un
valor de peso absoluto. Si se est cargando
o descargando, la cantidad cargada o
descargada hasta ese momento aparecer
en pantalla.
4. Cuando se alcance la cantidad
apropiada, se detiene la carga o descarga
del material.
5. Pulsar la tecla ZERO/CLEAR o bien, el
botn XM64
El valor neto que aparece
se reinicializa o se vuelve a tarar a cero, y
el sistema queda listo para la siguiente
cantidad.
Se puede visualizar el peso bruto pulsando
y manteniendo pulsado el botn XM64. Si
se suelta dicho botn en los tres segundos
2005-10-07
91681718.pdf
66(114)

Rutinas
siguientes, la unidad volver al modo Neto y
aparecer la pantalla a cero.
Si se ha realizado una carga y ahora se
desea volver al modo Bruto para una
descarga, pulsar y mantener pulsado el
botn XM64 durante ms de tres segundos.
Para volver al modo Neto, pulsar
LOAD/UNLOAD.
6. Cargar o descargar cantidades
adicionales repitiendo los pasos 3 a 5,
segn necesidades. En caso contrario, si se
ha realizado la carga, pulsar la tecla
GROSS para volver al modo peso Bruto.
Uso de la ID
La SI2040 tiene un nmero ID genrico de
seis dgitos que puede utilizarse como un
nmero de ID del operario. Este debe ser
introducido antes de realizar cualquier
operacin de creacin de lotes, de modo
que el usuario queda as identificado. Esta
ID aparecer impresa en los informes.
Introduccin de una ID
Para introducir una ID seguir los pasos
siguientes:
1. Desde el modo Bruto, introducir la ID # y,
a continuacin, pulsar la tecla ID
Aparecer en pantalla el nmero ID durante
dos segundos y, a continuacin, la pantalla
volver al modo Bruto.
Nota! Esta ID est activa en todos los
informes impresos hasta que se cambie o
se borre desde la bscula.
Visualizacin de la ID actual
1. Desde el modo Bruto pulsar la tecla ID
Aparecer en pantalla la ID actual.
modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
67(114)

Rutinas
Borrado de la ID actual
1. Pulsar la tecla ID . . Aparecer en
pantalla la ID actual. (Si no existe ID,
aparecer en pantalla el mensaje "NO ID"
durante dos segundos y, luego, la bscula
volver al modo Bruto).
2. Pulsar la tecla ZERO/CLEAR mientras
est en pantalla la ID
Aparecer en
pantalla NO ID y la bscula volver al modo
Bruto.
Procedimientos de pesada
automtica
El modo Creacin automtica de lotes
permite al usuario introducir una lista de
ingredientes, confeccionar raciones con
esos ingredientes y descargar el alimento
en lotes a un grupo de animales o a un
corral. Antes de utilizar los procedimientos
de pesada automtica, debe introducirse en
la SI2040 toda la informacin referente a
Todos los nombres se encuentran limitados
a descripciones de 6 caracteres. Todos los
detalles referentes a los lotes se guardarn
en la memoria de la SI2040 a travs del
modo Pesada automtica. Esta informacin
puede ser recuperada en el futuro o
impresa a travs del puerto serie a una
impresora o a un ordenador (ver la seccin
correspondiente a Impresin). La SI2040
almacenar 100 lotes y 400 descargas.
Tambin existen acumuladores que
mantienen la trazabilidad de los
ingredientes, recetas, corrales y el uso de la
limpieza (clean-up) (ver la seccin USAGE).
La SI2040 puede programarse con 100
recetas en lotes. Tambin puede realizar la
trazabilidad de la descarga de una carga
por lotes en 150 corrales. Las recetas y los
corrales pueden denominarse segn
preferencia del usuario para facilitar el
mantenimiento de los registros. Esta
seccin contempla las cuestiones
necesarias que deben conocerse en lo que
respecta a las caractersticas de las recetas
y el uso de los corrales.
2005-10-07
91681718.pdf
68(114)

Rutinas
Propiedades de las recetas
Cada receta puede prepararse a partir de
una lista de 100 ingredientes. Todos los
ingredientes y recetas pueden nombrarse
(etiquetarse) haciendo uso de seis (6)
caractres alfanumricos.
La recetas tienen las siguientes
propiedades:
1. Todas la recetas se basan en datos de
peso (neto o porcentaje). Ver la seccin
siguiente para ms detalles a este respecto.
2. Todas las recetas utilizan un indicador
luminoso de alarma de pre-aviso
programable. sto se configura en el men
CONFIG. El valor por defecto de 15 %.
3. Todas las recetas pueden utilizar las
opciones que ofrece "Auto-hold (retencin
automtica), s sta est activada en el
men CONFIG.
4. Una receta puede utilizar un mximo de
32 ingredientes.
5. Los ingredientes pueden programarse
para que sean "hand-adds". Esto significa
que son elementos pre-pesados pequeos
que, una vez cargados en el mezclador, se
registran como cantidades programadas en
la receta.
6. Las recetas pueden utilizar la opcin del
temporizador para el automezclado, una
vez se ha cargado el ltimo ingrediente.
Esta opcin debe activarse en el men
CONFIG.
Modificacin de la lista de
ingredientes
1. Acceder al men del Supervisor pulsando
y manteniendo pulsada la tecla MENU
durante 3 bips. Entonces, introducir la
contrasea del supervisor y pulsar
SELECT. Aparecer en pantalla EDIT.
2. Pulsar SELECT para acceder al
procedimiento de modificacin de
ingredientes. Aparecer en pantalla el
nombre del primer ingrediente.
3. Pulsando SELECT de nuevo, aparece en
pantalla el nombre del primer ingrediente.
2005-10-07
91681718.pdf
69(114)

Rutinas
Por defecto, todos los nombre se
denominarn ING.001, ING.002 ... ING.100.
4. Mover la localizacin del ingrediente a
cambiar e introducir el nuevo nombre del
ingrediente. Pulsar SELECT, una vez
finalizada la inclusin del nombre. El nuevo
nombre aparece ahora en pantalla.
5. Usar la tecla MENU para avanzar hasta
la localizacin del siguiente ingrediente a
modificar y repetir el procedimiento hasta
que se hayan introducido todos los nombres
de los ingredientes.
Si se precisa pasar directamente a un
ingrediente, en lugar de desplazarse por la
lista establecida, cuando aparezca en
pantalla ING.LST hay que escribir el
nmero del ingrediente deseado y pulsar
SELECT.
Para programar la descripcin del
ingrediente volviendo a la configuracin
por defecto:
Si se desea volver a cambiar a la
descripcin por defecto, ir al ingrediente en
cuestin, pulsar y mantener pulsada la tecla
ZERO/CLEAR durante 2 bips y, a
continuacin, soltarla de nuevo. Aparecer
por unos instantes ING.CLR y, a
continuacin, se volver a EDIT.
Programacin del ingrediente como un
"hand-add":
Mientras aparece el nombre del ingrediente
en la pantalla, pulsar la tecla HOLD y se
iluminar el mensaje "Hand-add". A partir
de ese momento, el ingrediente se tratar
como un ingrediente "hand-add". Pulsar la
tecla HOLD de nuevo para desactivar la
indicacin de "hand-add" de un ingrediente.
2005-10-07
91681718.pdf
70(114)

Rutinas
Creacin de un receta
El men del Supervisor, anteriormente
indicado en este manual, muestra el men
de Recetas. Se puede hacer referencia a
este men cuando se contemple el proceso
de creacin de recetas. La SI2040 permite
introducir 100 recetas. Se escogen los
componentes de un receta a partir de la
lista de ingredientes introducida en EDIT en
el men del Supervisor. Una vez
programada, cualquier receta puede ser
solicitada rpidamente para ser utilizada en
el proceso de creacin de lotes.
Nota! 100 ingredientes estndar. De
ING.001 hasta ING.100.
A continuacin se indican los pasos
necesarios para la creacin de una receta:
1. Desde el modo Bruto, introducir el men
Introducir el procedimiento de modificacin
pulsando SELECT. Aparecer en pantalla
INGRED.
Pulsar la tecla MENU varias veces para
acceder al modo Modificar recetas.
Aparecer en pantalla RECIPE.
Pulsar SELECT para acceder al modo
Modificar recetas. Aparecer en pantalla el
nombre de la primera receta. El nombre por
defecto de cada receta que no ha sido
modificada ser REC.XXX.
2. Se puede cambiar el nombre de la receta
a travs del teclado (ver las directrices
recomendadas para introducir caracteres
alfanumricos en la seccin Introduccin de
caracteres alfanumricos). Una vez
finalizado el proceso, ir al paso 3.
3. Si se ha introducido una nueva receta,
aparecer en pantalla T 0. Aqu es donde
se muestra el peso total de ingredientes
para una receta.
pantalla ING.
2005-10-07
91681718.pdf
71(114)

Rutinas
5. Usar el teclado para introducir un nmero
de ingrediente (X), desde la opcin
INGRED (1- 100). . . Aparecer en pantalla
"X".
Nota! Introducir los ingredientes de la
receta en el orden en que debern cargarse.
6. Ahora, pulsar SELECT. . . Aparecer en
pantalla el nombre del primer ingrediente
durante unos instantes. (Ej.: CORN-1) y, a
continuacin, . . . aparece en pantalla
AMOUNT.
Consejo! Cuando se formule una receta,
calcular para 100 animales. As pus, la
cantidad a introducir de los ingredientes se
calcular para los 100 animales.
7. Introducir la cantidad de ese
ingrediente. . . Aparecer en pantalla la
cantidad introducida.
8. Ahora, pulsar SELECT. . . Aparecer en
pantalla ING.
9. Repetir los pasos 5-7 hasta que se hayan
introducido todos los ingredientes, luego,
pulsar SELECT. . . Aparecer en pantalla
TXXXXX. XXXXX es la cantidad total de
ingredientes.
10. Pulsar SELECT. . . Aparecer en
pantalla REC.001 (o el nombre que le haya
asignado el usuario).
11. Pulsar MENU para pasar a la receta
siguiente. Aparecer en pantalla REC.002
(o el nombre que le haya asignado el
usuario).
12. Repetir los pasos anteriores hasta que
todas las recetas hayan sido programadas.
Pulsar GROSS para salir del modo de
Programacin de recetas.
Operaciones de modificacin de
recetas
Los instrucciones siguientes se refieren a
diversas operaciones de modificacin que
pueden ser necesarias, mientras el usuario
mantenga disponibles una serie de recetas
y unas listas de ingredientes.
2005-10-07
91681718.pdf
72(114)

Rutinas
Borrado de una receta
1. Desde el modo Bruto, introducir el
nmero de la receta; a continuacin, pulsar
y mantener pulsada la tecla RECIPE hasta
que aparezca en pantalla el nombre de la
misma.
2. Pulsar y mantener pulsada la tecla
ZERO/CLEAR durante 2 bips (2 seg). . .
Aparecer en pantalla REC.CLR y, a
continuacin, el nombre de la receta.
modo peso Bruto.
Cambio de las cantidades de los
ingredientes
1. Acceder a la receta que se desea
modificar, ver el men del Supervisor, y
visualizar el ingrediente que desea cambiar,
con ayuda de las teclas SELECT y MENU.
Pulsar SELECT. . . Aparecer en pantalla la
cantidad del ingrediente.
2. Utilizar el teclado para introducir la nueva
cantidad y, a continuacin, pulsar
SELECT. . . El ingrediente aparecer en
pantalla.
modo peso Bruto.
Borrado de ingredientes
Acceder a la receta que se desea modificar,
ver el men del Supervisor, y visualizar el
nombre del ingrediente que desea cambiar,
con ayuda de las teclas MENU y SELECT.
Pulsar y mantener pulsada la tecla
ZERO/CLEAR durante 2 bips (2 seg) y
soltarla a continuacin. El ingrediente se
borra y aparece en pantalla el ingrediente
siguiente.
Insercin de ingredientes
Cuando se inserta un ingrediente, el nuevo
se colocar delante del ingrediente que
aparece en pantalla.
1. Acceder a la receta que se desea
modificar, ver el men del Supervisor, y
visualizar el nombre del ingrediente en
donde se desea insertar el nuevo, mediante
las teclas MENU y SELECT.
2005-10-07
91681718.pdf
73(114)

Rutinas
SELECT hasta que aparezca en pantalla
ING.
3. Usar el teclado para introducir el nmero
de ingrediente (X) de un ingrediente vlido
de la LIST (1-100). . . Aparecer en pantalla
"X".
4. Pulsar SELECT. . . El nombre del
ingrediente aparecer momentneamente
en pantalla (Ej.: CORN-1) y, a continuacin,
AMOUNT.
5. Introducir la cantidad de ese
ingrediente. . . Aparecer en pantalla la
cantidad introducida.
6. Pulsar SELECT. . . El ingrediente
siguiente en la receta aparecer en pantalla.
modo peso Bruto.
Modificacin de corrales
Los corrales se usan para realizar un
seguimiento de la descarga de recetas en
lotes terminados. Se pueden almacenar los
datos descargados de hasta 150 corrales.
Este dato se guarda y puede imprimirse.
Los datos guardados e impresos incluyen la
fecha, hora, nmero del corral, descripcin
del corral, peso descargado y total
descargado.
Tambin, existe informacin de la
configuracin de cada corral.
Comidas/da es el nmero de veces al da
que se debe alimentar a un corral.
El contador de cabezas (animales) se
utiliza para conocer en todo momento
cuntos animales hay en un corral.
El objetivo es la cantidad total de pienso
que debe suministrarse al corral por da.
Para ms informacin sobre este dato, ver
la seccin Detalles de los corrales.
2005-10-07
91681718.pdf
74(114)

Rutinas
Modificacin de las descripciones de los
corrales
Los nombres por defecto para los corrales
son PEN.001, PEN.002, etc. Si se desea
personalizar el nombre de los corrales
mediante descripciones de seis (6)
caracteres, seguir los pasos siguientes:
1. Acceder al men del Supervisor y pasar
a PEN.LST, dentro de la opcin EDIT.
Aparecer en pantalla el primer corral. Usar
la tecla MENU para desplazarse hasta el
corral que se desea modificar.
Nota! Si se introduce un nmero superior a
150, aparecer en pantalla CANT y, a
continuacin, se pasar a la pantalla
anterior.
2. Introducir la nueva descripcin a travs
del teclado (ejemplo: COW-01). Pulsar
SELECT una vez finalizado el proceso.
3. Pulsar MENU. . . Aparecer en pantalla
el siguiente corral, en este ejemplo,
PEN.057,
o bien,
SELECT. . . Aparecer en pantalla
COW-01; a continuacin, pulsar MENU y
aparecer en pantalla el siguiente corral,
PEN.057.
Nota! Si se precisa pasar directamente a
un corral en lugar de desplazarse por la
lista, cuando aparece en pantalla PEN.LST,
escribir el nmero del corral deseado y
pulsar SELECT.
4. Repetir los pasos 2-5 hasta que todos los
nombres de los corrales hayan sido
debidamente modificados y, a continuacin,
pulsar MENU para desplazarse y visualizar
todas las descripciones de corrales.
Para modificar la descripcin de un corral,
acceder al corral en concreto y, una vez en
pantalla y mediante el teclado, cambiar su
descripcin. Si se desea volver a cambiar y
regresar a la descripcin por defecto,
acceder simplemente al nombre del corral
deseado, pulsar y mantener pulsada la tecla
ZERO/CLEAR durante 2 bips (2 seg).
Aparecer en pantalla PEN.CLR y, a
continuacin, la descripcin del siguiente
corral.
2005-10-07
91681718.pdf
75(114)

Rutinas
modo peso Bruto.
Detalles de los corrales

Para ayudar a la planificacin de las
comidas diarias, cada corral dispone de
informacin relacionada que se puede
introducir en el sistema de alimentacin
(alimentador) y que puede contribuir a
mantener la trazabilidad de lo que ya se ha
distribudo y cunto queda.
Modificacin de los detalles de los
corrales
1. Para introducir detalles de un corral,
pulsar SELECT cuando aparezca el nombre
del corral. Aparecer en pantalla SETFD.1.
Esto indica que el corral precisar ser
alimentado una vez al da. Si es necesario
alimentar al corral ms veces al da,
introducir el nuevo valor y pulsar SELECT.
(Usar valores de 1 a 9).
Aparecer en pantalla SETFD.X. X es el
nuevo nmero de comidas introducido.
2. Pulsar MENU para pasar a los detalles
del corral siguiente. Aparecer en pantalla
ACTFD.0.
sta es la cantidad de veces que el corral
ha sido ya alimentado durante el da. No se
permite la modificacin de este valor.
Nota! Si se introduce un nmero superior a
150, aparecer en pantalla CANT y, a
continuacin, se pasar a la pantalla
anterior.
3. La opcin MENU permite pasar al detalle
siguiente. Aparecer en pantalla HD . 0.
Este es el contaje de cabezas del corral. El
contaje de cabezas es el nmero de
animales existentes en el corral. Introducir
un nuevo valor y pulsar SELECT.
2005-10-07
91681718.pdf
76(114)

Rutinas
Cuando el contaje de cabezas cambia, la
cantidad objetivo para el corral tambin
cambia en la misma proporcin.
Ejemplo: Si el objetivo del corral es 5000 y
el contaje es de 100 y se cambia a 50, el
peso objetivo resultante ser ahora de 2500.
Nota! Si se precisa pasar directamente a
un corral en lugar de desplazarse por la
lista, cuando aparece en pantalla PEN.LST,
escribir el nmero del corral deseado y
pulsar SELECT.
4. Pulsar MENU para moverse por la
pantalla. Aparecer en pantalla T 0.
Este es el peso objetivo del corral para el
da. Introducir el valor correcto y pulsar
SELECT. Las cantidades vlidas debern
estar entre 0 y 99999.
5. Pulsar MENU de nuevo para moverse y
visualizar la cantidad real de pienso
administrada durante el da. Aparecer en
pantalla A 0.
sta es la cantidad de pienso que debe
suministrarse al corral por da. Este valor no
puede modificarse.
Cuando se pulse MENU de nuevo, se
volver al paso 1 de la opcin Detalles de
los corrales.
Procedimiento de creacin de
lotes de pienso - pesada
automtica
Pasos bsicos para la creacin de
lotes
El procedimiento de creacin de lotes
puede dividirse en 5 tareas:
Seleccin de la receta a preparar.
Introduccin de un peso objetivo o
deduccin de uno a partir de los objetivos
del corral.
Carga de los ingredientes que vienen
includos en la receta.
Mezcla de los ingredientes durante un
tiempo establecido.
2005-10-07
91681718.pdf
77(114)

Rutinas
Descarga a grupos de animales o
corrales.
Estos son los pasos a seguir durante un
proceso bsico de creacin de lotes de
pienso:
Seleccin de una receta (1-100 son
recetas vlidas)
1. Introducir un nmero de receta y pulsar la
tecla RECIPE..
Aparecer en pantalla el nombre de la
receta correspondiente. Usar la tecla MENU
para desplazarse hasta la receta deseada.
2. Pulsar LOAD/UNLOAD para introducir un
peso objetivo. Aparecer en pantalla el
peso objetivo.
3. Para un peso a medida, introducir el peso
y pulsar SELECT. Ir al paso 4 para
continuar.
o bien,
Deducir el tamao de lote a partir de los
pesos objetivo de corrales vlidos, pulsando
la tecla PEN. Aparecer en pantalla el
nombre del primer corral.
Usar la tecla MENU para desplazarse por la
lista de corrales. Una vez encontrado el
corral deseado, pulsar la tecla
LOAD/UNLOAD para aadir el peso
objetivo de los corrales al objetivo de los
lotes.
Repetir estos pasos para aadir ms
objetivos de los corrales al objetivo de los
lotes.
4. Una vez decidido el peso objetivo para el
lote, pulsar la tecla LOAD/UNLOAD para
comenzar el proceso de creacin de lotes.
El nombre del primer ingrediente y el peso
objetivo comenzarn a parpadear a
intervalos de un segundo.
Carga de los ingredientes
5. Comenzar la carga de los ingredientes.
A medida que se realiza la carga, el peso
objetivo disminuye. Cuando el peso
desciende por debajo del 25 %, el nombre
de dicho ingrediente no aparece en
2005-10-07
91681718.pdf
78(114)

Rutinas
pantalla, slo el peso.
6. Dependiendo de la configuracin del
sistema. . .
A. Avance automtico - el usuario puede
introducir los parmetros de la tolerancia y
del retardo en el men del Usuario.
Si el objetivo est dentro del rango de
tolerancia (ING.TOL) fijado y del parmetro
de retardo del avance (dELAY), el sistema
avanzar automticamente hasta el
siguiente ingrediente. Si el objetivo va por
encima o por debajo, el usuario debe utilizar
la tecla de MENU para avanzar con la
bscula. ("AUTO-HOLD" NO FUNCIONA
EN ESTE MODO.)
B. Mtodo de avance manual - cuando la
cantidad cargada est tan prxima como
sea posible, pulsar la tecla de MENU en la
SI2040, (o bien el transmisor/receptor
XM64, si est instalado), desde el cargador
frontal para avanzar hasta el siguiente
ingrediente. Si el AUTO-HOLD (retencin
automtica) est activado, el usuario
pulsar la tecla una vez para pasar al modo
Retencin (Hold). Ahora, el sistema puede
moverse y no afectar al valor objetivo por
el desplazamiento del cero al moverse el
carro mezclador. Aparecer en pantalla
HOLD. Pulsando la tecla una vez ms, el
sistema que se ha movido, se mover de
nuevo hasta el ingrediente siguiente. Si
este es el ltimo ingrediente, la unidad
volver al modo peso Bruto.
Por favor, recordar que un ingrediente
"hand-add" es un ingrediente pequeo que,
cuando se aade, se registrar siempre
como cantidad objetivo, en vez de la
cantidad real.
Aparecer en pantalla SAVE por unos
instantes.
Repetir los pasos 5 y 6 hasta que todos los
ingredientes hayan sido cargados.
7. SI se utiliz un peso a medida para el
objetivo del lote, la SI2040 volver al modo
peso Bruto. (Pasar directamente al paso 8,
si se han utilizado los objetivos de los
corrales para deducir el objetivo del lote).
2005-10-07
91681718.pdf
79(114)

Rutinas
Descarga a los corrales
Los corrales deben seleccionarse
manualmente cuando se efecte la
descarga de los pesos de todas las
raciones diseadas por el usuario (a
medida). (Ver la seccin de Descarga
manual en los corrales).
8. Si el peso objetivo del lote se dedujo a
partir de los objetivos de los corrales,
aparecer en pantalla el nombre del primer
corral que se seleccion. Aparecer en
pantalla PEN.XXX.
9. Si este es el primer corral que se desea
alimentar, pulsar la tecla LOAD/UNLOAD
o bien,
Pulsar la tecla MENU repetdamente para
seleccionar el corral correcto y, a
continuacin, pulsar LOAD/UNLOAD
Aparecer en pantalla el peso objetivo del
corral.
10. Pulsar la tecla LOAD/UNLOAD para
aceptar el peso y pasar a la descarga ...
o bien,
Introducir un nuevo peso de descarga y
pulsar la tecla LOAD/UNLOAD.
11. Pulsar la tecla MENU o bien, el XM64
para guardar los datos del lote.
Aparecer en pantalla el siguiente corral de
la lista. Repetir los pasos 8-10 hasta que no
haya ms corrales que alimentar con esa
receta.
Aparecer en pantalla "DONE.", una vez se
han alimentado los corrales.
Limpieza del corral

Usar la Limpieza del corral para realizar un
seguimiento del pienso que queda desde la
ltima comida. Existen dos mtodos para
realizar esta Limpieza, una limpieza simple
o una limpieza secuenciada.
La "Limpieza simple" de un corral slo
realiza una limpieza y, a continuacin,
vuelve al modo peso Bruto. La "Limpieza
secuenciada" de corrales comenzar con
una limpieza del corral seleccionado y, una
2005-10-07
91681718.pdf
80(114)

Rutinas
vez finalizada, se pasar al siguiente corral
en la lista.
Limpieza simple del corral

Para limpiar un corral simple, seleccionar el
nmero del corral que se desee limpiar,
introduciendo el nmero del corral y
pulsando la tecla PEN.
Aparecer en pantalla el nombre del corral.
Pulsar la tecla CLEAN una vez, el peso a
"limpiar" aparecer en pantalla.
La limpieza empezar con un valor cero y, a
medida que se cargue la trasera de pienso
del carro mezclador, el peso aumentar.
Una vez completada la limpieza, pulsar la
tecla MENU una vez. La pantalla mostrar
la palabra SAVED durante 2 segundos y, a
continuacin, volver al modo peso Bruto.
Limpieza secuenciada de corrales

Para comenzar una limpieza secuenciada,
escribir el nmero del corral y pulsar PEN.
Aparecer en pantalla el nombre del corral
de partida.
Pulsar y mantener pulsada la tecla CLEAN
durante 2 segundos (2 bips) y soltarla de
nuevo. El peso de limpieza del corral de
partida aparecer en pantalla como cero.
Aadir el pienso a "limpiar" para ese corral
al mezclador.
Una vez finalizado el proceso con el primer
corral, pulsar la tecla MENU para avanzar
hasta el siguiente corral en la lista. El
nombre del corral aparecer en pantalla
durante 2 segundos y, a continuacin, el
peso a "limpiar".
Para saltarse un corral, hay que pulsar
simplemente MENU cuando el peso a
limpiar est a cero.
Repetir este procedimiento de limpieza
hasta que todos los corrales se hayan
limpiado.
2005-10-07
91681718.pdf
81(114)

Rutinas
Para salir del procedimiento de limpieza
secuenciada, pulsar y mantener pulsada la
tecla GROSS durante 2 segundos (2 bips).
La bscula volver al modo peso Bruto.
Nota! Pueden visualizarse todos los
acumuladores de limpieza en la seccin
USAGE (uso)
Otras operaciones
Esta seccin abarca una variedad de
operaciones disponibles con la SI2040.
Modo Retencin manual

La retencin automtica dentro del modo
Receta se discuti en la Carga/Descarga de
ingredientes en un mezclador. Existe
tambin una Retencin manual utilizando la
tecla HOLD para evitar el desplazamiento
del cero que sucede cuando un sistema de
carro mezclador porttil se desplaza por un
terreno rugoso de la granja.
Nota! Cuando se usa el modo Retencin,
hay que asegurarse de desactivarlo cuando
se cargue o descargue el mezclador.
1. En el modo Bruto, antes de mover el
sistema mezclador pulsar HOLD
Aparecer en pantalla HOLD.
2. Ahora, mover el sistema y, cuando se
haya alcanzado el nuevo punto de carga o
descarga, pulsar la tecla HOLD o bien,
GROSS. . . Aparecer en pantalla el peso
bruto.
Transferencia de datos del gestor de

alimentacin TMR
Cuando se utilice el software (TMR fm) del
gestor de alimentacin DeLaval TMR, todos
los datos necesarios para preparar el
alimento deben transferirse a la bscula
SI2040 desde el TMR fm. Comprobar que
existe una conexin entre la bscula
SI2040 y el TMR fm.
Opciones de conexin: Mdulo de
transferencia TDM o conexin RF sin cable.
2005-10-07
91681718.pdf
82(114)

Rutinas
Para realizar una transferencia desde la
bscula:
MENU durante 2 bips (2 segundos). . .
Aparecer en pantalla TRNFSR por unos
instantes y, a continuacin, YES.
2. Pulsar la tecla SELECT para comenzar la
transferencia.
Durante la transferencia de los datos
aparecer en pantalla el texto XFERIN.
Una vez completada la transferencia, la
bscula volver al modo peso Bruto.
Funcionamiento del temporizador de

mezcla
La SI2040 tiene la posibilidad de funcionar
con un temporizador para el proceso de
mezcla que puede configurarse por uno de
los dos mtodos siguientes: Mezclado con
temporizador o tiempo autoajustable.
Mezclado con temporizador
Despus de haber cargado un lote, se
puede activar un temporizador o bien, se
puede configurar la SI2040 para que active
automticamente el temporizador.
Configurar esta opcin en el men del
Usuario - TIMER/TIME. Tiempo
MAX = 5959, 59 minutos y 59 segundos.
Cuando se introducen datos no vlidos,
aparece en pantalla CANT. Hace falta
borrar los datos y volver a introducir un
valor de tiempo correcto.
1. Desde el modo Bruto, introducir en el
temporizador (timer) el tiempo en
minutos/segundos. . . Aparecer en pantalla
MMSS.
2. Pulsar la tecla TIMER . . Aparecer en
pantalla el texto TC MM:SS durante 3
segundos y, a continuacin, comenzar el
contaje del tiempo. Cuando el ciclo del
temporizador termina, se enciende una luz
de alarma roja.
3. Pulsar la tecla GROSS para desactivarla
y volver al modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
83(114)

Rutinas
Visualizacin de la configuracin actual del
temporizador:
1. Desde el modo Bruto, pulsar la tecla
TIMER. . . Aparecer en pantalla
TC MM:SS (MM:SS es el ltimo valor
introducido) durante tres segundos y, a
continuacin, el temporizador comienza a
funcionar.
modo peso Bruto.
Tiempo autoajustable
Esta opcin requiere la instalacin de un
sensor de proximidad magntica en el
mezclador para que suministre informacin
sobre la velocidad a la SI2040 cada vez
que se detecte una rotacin completa. La
operacin en conjunto es la misma que la
del tiempo estndar, pero se ajustar
dependiendo de la velocidad.
La velocidad objetivo debe haberse
calibrado antes de realizar la operacin
correcta.
1. Pulsar la tecla TIMER . . Aparecer en
pantalla SPD.CAL, mientras se calcula la
velocidad del mezclador. A continuacin, se
muestra el nuevo tiempo ajustado;
ST:MM:SS, y el temporizador empieza a
funcionar.
Desde este momento, la operacin es la
misma que la de mezcla con temporizador
estndar.
Visualizacin de los acumuladores

La SI2040 registra automticamente el uso
de ingredientes, recetas y corrales, cuando
se utilizan las posibilidades de la opcin
Descarga de recetas o de lotes. A
continuacin, se describe la forma de
visualizar los acumuladores en la bscula.
2005-10-07
91681718.pdf
84(114)

Rutinas
Acumulador de Uso

de uso de los ingredientes
Nota! Para acceder rpidamente a un
acumulador de ingredientes especfico,
desde TOTAL, introducir el nmero del
ingrediente y pulsar SELECT. Aparecer en
pantalla la descricin del ingrediente.
1. Desde el modo Bruto pulsar la tecla
USAGE
Aparecer en pantalla INGRED.
Consultar la ilustracin "Acumulador de
uso" en el apartado "Visualizacin de los
acumuladores".
pantalla TOTAL.
pantalla el total de todos los ingredientes.
2005-10-07
91681718.pdf
85(114)

Rutinas
pantalla TOTAL.
o bien,
pantalla ING.XXX.
5. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta
que aparezca el ingrediente en la
pantalla. . . Aparecer en pantalla ING.XXX.
pantalla el acumulador ING XXX.
pantalla ING.XXX.
o bien,
pantalla ING.YYY.
8. Repetir los pasos 6-7 hasta que se
finalice la visualizacin de los acumuladores.
9. Pulsar GROSS. . . Aparecer en pantalla
INGRED.
modo peso Bruto.

de uso de las recetas
acumulador de recetas especfico, desde
TOTAL, introducir el nmero de la receta y
pulsar SELECT. Aparecer en pantalla la
descricin de la receta.
USAGE
acumuladores".
A continuacin, pulsar la tecla MENU . .
Aparecer en pantalla RECIPE.
pantalla TOTAL.
pantalla el total de todas las recetas.
2005-10-07
91681718.pdf
86(114)

Rutinas
pantalla TOTAL.
o bien,
pantalla REC.XXX.
que aparezca en la pantalla la receta a
visualizar . . Aparecer en pantalla
REC.XXX.
pantalla el acumulador REC XXX.
pantalla REC.XXX.
o bien,
pantalla REC.YYY.
RECIPE.
modo peso Bruto.

de corrales
acumulador de corral especfico, desde
TOTAL, introducir el nmero del corral y
pulsar SELECT. Aparecer en pantalla la
descripcin del corral.
USAGE
acumuladores".
A continuacin, pulsar la tecla MENU dos
veces . . Aparecer en pantalla PENS.
pantalla TOTAL.
pantalla el total de todas los corrales.
2005-10-07
91681718.pdf
87(114)

Rutinas
pantalla TOTAL.
o bien,
pantalla PEN.XXX.
que aparezca en la pantalla el corral a
visualizar. . . Aparecer en pantalla
PEN.XXX.
pantalla el acumulador PEN.XXX.
pantalla PEN.XXX.
o bien,
pantalla PEN.YYY.
PENS.
modo peso Bruto.

de limpieza
acumulador de limpieza de un corral
especfico, desde TOTAL, introducir el
nmero del corral y pulsar SELECT.
Aparecer en pantalla la descricin del
corral.
USAGE
acumuladores".
A continuacin, pulsar la tecla MENU hasta
que . . aparezca en pantalla CLEAN.
pantalla TOTAL.
pantalla el total de todas los corrales.
2005-10-07
91681718.pdf
88(114)

Rutinas
pantalla TOTAL.
o bien,
pantalla PEN.XXX.
que aparezca el corral a visualizar en la
pantalla. . . Aparecer en pantalla PEN.XXX.
pantalla el acumulador de limpieza
PEN.XXX.
pantalla PEN.XXX.
o bien,
pantalla PEN.YYY.
finalice la visualizacin de los acumuladores
de limpieza.
PENS.
modo peso Bruto.
Transmisor/receptor XM64
El transmisor/receptor XM64 ofrece una
variedad de funciones dependiendo del
modo en el que est programada la
bscula. El parmetro de configuracin STD
programa el transmisor, de modo que acte
como se indica a continuacin:
1. Si se est cargando el mezclador (modo
Carga/descarga):
Si se pulsa y se vuelve a soltar el botn
(clicker), la bscula realiza una tara a 0.
XM64
Si se mantiene pulsado el botn ms de un

segundo, aparecer en pantalla el peso
bruto tanto tiempo como se mantenga
pulsado dicho botn (clicker).
Si se mantiene pulsado el botn durante
ms de tres segundos, la unidad
permenecer en el modo Bruto.
2. Si la bscula est en el modo Receta o
2005-10-07
91681718.pdf
89(114)

Rutinas
Corral:
Pulsar el botn para avanzar hasta el
ingrediente siguiente. Si el que se
encuentra en pantalla es el ltimo
ingrediente o corral, la bscula pasa al
modo Bruto.
Si la unidad est en AUTO-HOLD, el
XM64 necesita ser pulsado dos veces.
De no ser as, el XM64 slo necesita ser
pulsado una vez.
Impresin
Pulsar la tecla PRINT desde el modo
Carga/descarga bruto para imprimir el peso
que se muestra en pantalla.
Existen nueve tipos de impresin rpida.
Existen nueve formatos de impresin
pre-establecidos. Cada uno se explicar al
detalle a continuacin.
Para realizar una impresin rpida, teclear
el nmero deseado (1-9), a continuacin,
pulsar SELECT y, finalmente, PRINT.
Los informes impresos se ajustan a una
impresora WP-233 de 40 caracteres.
QUICK PRINT 1 (Imprime listados de
ingredientes activos)
Utilizando las posibilidades de la impresin
rpida, se pueden transferir los datos
apropiados a la impresora WP-233, al
TDM-40 (mdulo de transferencia de datos)
o a un ordenador.
Cuando un ingrediente est marcado con
un asterisco (*) significa que se trata de un
ingrediente "hand-add" pre-pesado. Cuando
se utiliza una receta, sta se guardar en
los acumuladores con el valor objetivo, no
con el verdadero.
QUICK PRINT 2 (Imprime listados de
descarga de corrales activos, aquellos
que tienen un valor objetivo)
2005-10-07
91681718.pdf
90(114)

Rutinas
QUICK PRINT 3 (Imprime todas las
recetas)
Si se cre una receta con un contaje de
cabezas como mtodo de entrada, la
cantidad a cargar se sustituir por el valor
del contaje en la muestra siguiente.
QUICK PRINT 4 (Imprime los ltimos 100

lotes)
Si se cre una receta con un contaje de
cabezas como mtodo de entrada, la
cantidad a cargar se sustituir por el valor
del contaje en la muestra siguiente.
QUICK PRINT 5 (Imprime un listado de

todos los acumuladores de ingredientes
activos con uso)

todos los acumuladores de recetas con
uso)
2005-10-07
91681718.pdf
91(114)

Rutinas
todos los acumuladores de descarga de
corrales con uso)
QUICK PRINT 8 (Imprime los

acumuladores de recetas/ingredientes)
QUICK PRINT 9 (Imprime los

acumuladores de limpieza de corrales)
2005-10-07
91681718.pdf
92(114)

Rutinas
QUICK PRINT 10 (Impresin de
parmetros)
2005-10-07
91681718.pdf
93(114)

Rutinas
Descarga de impresos al PC
Configuracin Windows
Se debe disponer de un Microsoft Windows
98 XP.
Usar HYPERTERMINAL, el paquete de
comunicaciones en Microsoft Windows 95,
para descargar informacin desde la
SI2040 al ordenador. Este puede
emplearse para capturar todos los formatos
de impresin, cuando no estn siendo
utilizados por el paquete de sotware del
gestor de alimentacin DeLaval TMR.
Configuracin del icono

HYPERTERMINAL
1. Hacer clic en la opcin "START ICON" de
Windows.
2. Ir a los programas, luego a los accesorios
y, finalmente, hacer clic en HyperTerminal.
3. Hacer doble clic en el ICONO
HyperTerminal y ejecutar Hypertrm.exe.
4. Introducir un nombre para la descripcin
de la conexin. Ejemplo: "SI2040" y hacer
clic en el ICON elegido para ser utilizado
con esta aplicacin.
5. Hacer clic en OK. Se solicitar el nmero
de telfono. En la opcin "connect using"
desplazarse hasta "Direct to Com 1" y hacer
clic en OK.
6. De este modo, se accede a las
propiedades del COM1, seleccionar la
configuracin siguiente:
Bits por
segundo:
9600 (velocidad estndar

por defecto para la SI2040
en baudios o bien,
cualquier otra velocidad en
baudios, siempre que
coincida con la SI2040).
Bits de datos: 8
Paridad:
Ninguna
Bits de
1
parada:
Control de
Xon/Xoff
flujo:
2005-10-07
91681718.pdf
94(114)

Rutinas
7. Hacer clic en OK y, a continuacin,
seleccionar "File (archivo)" y "Save
(guardar)".
8. Volver a la ventana Hyperterminal.
Configuracin del "acceso directo"

de la SI2040 a la COM1
1. En la ventana Hyperterminal, hacer clic
con el botn derecho del ratn en el ICONO
SI2040.ht, anteriormente creado.
2. Hacer clic derecho en "shortcut (acceso
directo)", lo que crear automticamente un
acceso directo a la SI2040.ht con el mismo
ICON que antes, slo que con una flecha
adicional en el ICONO.
3. Hacer clic derecho en el nuevo ICONO y,
a continuacin, hacer clic derecho en
"properties (propiedades)".
4. Hacer clic en "shortcut (acceso directo)" y
cambiar "start in (iniciar en)" a, por ejemplo,
c:\winword\dwnld, comprobando que este
directorio ya est creado en su gestor de
archivos. Cambiar el path del "shortcut" al
directorio donde desee almacenar todos los
datos del SI2040.ht, para recuperarlos ms
tarde. A continuacin, hacer clic en OK.
Creacin de un directorio de
descarga (REFERENCE)
1. Hacer doble clic en el icono Explorer.
2. Suponiendo que se desee crear el
directorio c:\winword\dwnld, hacer clic en
C:\WINWORD.
3. Hacer clic en FILE (archivo), NEW
(nuevo), FOLDER (carpeta).
4. En el campo del nombre, escribir "dwnld"
y, a continuacin, hacer clic en OK. As, se
ha creado el directorio c:\winword\dwnld
para almacenamiento de todos los archivos
descargados.
Descarga
1. Conectar el cable del interface del
ordenador en el puerto COM (9 pines) del
ordenador y en el puerto serie (8 pines) en
la parte inferior de la bscula SI2040.
2005-10-07
91681718.pdf
95(114)

Rutinas
2. En la ventana HyperTerminal, hacer
doble clic en el nuevo ICONO SI2040.ht.
3. Hacer clic en "Transfer" y, a
continuacin, en "capture text". Escribir el
campo en el que se desee guardar la
transferencia de datos (ejemplo, "May
21.doc"), teniendo en cuenta que la pantalla
"capture text" aparecer con el nombre de
carpeta anteriormente especificado cuando
se cre el "acceso directo". En este
ejemplo, aparecer la carpeta
C:\winword\dwnld.
4. A continuacin, hacer clic en "Start
(iniciar)".
5. Usar la SI2040 para transferir los datos
apropiados desde la bscula pulsando
PRINT o bien, introducir 1-9, pulsando
SELECT a continuacin. Finalmente, pulsar
PRINT para transferir los acumuladores o la
informacin de lotes al ordenador. Ver las
secciones anteriores de este manual
referentes al modo de transferir los datos
apropiados.
6. Hacer clic en "File-Save
(archivo-guardar)" para guardar la presente
transferencia de datos.
7. Hacer click en "Call-disconnect
(desconectar llamada)" y, a continuacin,
volver a "Hyper-terminal Windows".
8. Una vez finalizada la operacin, volver a
Explorer y recuperar los archivos guardados
para modificarlos, imprimirlos, etc.
2005-10-07
91681718.pdf
96(114)

Mantenimiento
Bscula DeLaval
SI2040
Mantenimiento
Este captulo hace referencia al
mantenimiento de la bscula DeLaval
SI2040, los mens de ensayos y de
calibracin
Men de ensayo (111)

El men de ensayo es un men bsico para
la realizacin de un auto-diagnsticos. Se
puede utilizar para comprobar ciertas
funciones de la bscula.
VOLTS: Controla el voltaje de entrada de
la bscula.
LCD: Realiza una prueba de la pantalla
LCD.
KEYPAD: Realiza una prueba del teclado.
A / D: Realiza una prueba "analgico a
digital" (A/D).
SERIAL: Comprueba los puertos serie
(Ports 1 y 2).
INPUTS: Comprueba las 7 entradas TTL.
RELAY: Comprueba el rel de la alarma.
SOFT: Verifica la versin del software en
la bscula.
El men de ensayo se muestra en la figura
3 adjunta.
INPUT.1 = Control remoto
SPEED = Entrada sensor de velocidad (no
utilizada)
2005-10-07
91681718.pdf
97(114)

Mantenimiento
El men de Ensayo se muestra en la figura
3 adjunta.
INPUT.1 = Control remoto
utilizada)
Figura 3: Men de Ensayo
Pulsar y mantener pulsado MENU durante 3 bips.
Teclear "111" y pulsar SELECT
Acceso al men de Ensayo

segundos); a continuacin, soltarla.
2. Introducir el valor "111" a travs del
teclado. Aparecer en pantalla ***.
3. A continuacin, pulsar la tecla SELECT.
Aparecer en pantalla VOLTS.
Opciones del men de Ensayo

A continuacin, se indican los diferentes
elementos u opciones del men de Ensayo
y sus explicaciones correspondientes.
Volts (voltaje de entrada)
Permite al usuario comprobar el voltaje de
entrada 12 V CC que opera en la SI2040.
1. Acceso al men de Ensayo. Aparecer
2005-10-07
91681718.pdf
98(114)

Mantenimiento
en pantalla VOLTS.
pantalla el voltaje actual.
pantalla VOLTS.
modo peso Bruto.
LCD (Ensayo de la pantalla LCD)
Este ensayo efecta una autocomprobacin
de la LCD, en forma de ensayo completo o
bien segmentado (por partes).
1. Desde VOLTS, pulsar MENU. Aparecer
en pantalla LCD.
pantalla TEST.
3. Pulsar la tecla SELECT. La pantalla
realiza un ensayo de la pantalla (15 seg.)
4. Una vez finalizado el ensayo. Aparecer
en pantalla TEST.
5. Pulsar MENU. Aparecer en pantalla
SEGMNT.
6. Pulsar la tecla SELECT. La pantalla
realizar un ensayo segmentado o por
partes (70 seg).
7. Una vez finalizado el ensayo. Aparecer
en pantalla SEGMNT.
8. Pulsar la tecla GROSS para volver a la
pantalla LCD.
modo peso Bruto.
Teclado (control del teclado)
Este ensayo permite controlar el
funcionamiento de todas las teclas activas.
en pantalla LCD.
hasta que aparezca KEYPAD en pantalla.
HIT.KEY.
2005-10-07
91681718.pdf
99(114)

Mantenimiento
Si no se est pulsando ninguna tecla,
aparecer NO KEY. A continuacin, se
incluye una lista de las teclas y de lo que
aparece en pantalla cuando se pulsa cada
una de ellas:
TECLA
PANTALLA
RECIPE
RECIPE (receta)
GROSS
GROSS (bruto)
LOAD/UNLOAD
LOAD (carga)
PEN
PEN (corral)
HOLD
HOLD (retencin)
TIMER
TIMER (temporizador)
ZERO
ZERO (cero)
PRINT
PRINT (imprimir)
USAGE
USAGE (uso)
ID
ID
Nota! Si una tecla est mal y la unidad se

enciende, aparecer en pantalla el mensaje
BAD.KEY durante 10 segundos. Si la
SI2040 puede detectar, por ejemplo, que la
tecla 6 est mal, en la pantalla aparecer
parpadeando "BAD.KEY 6".
4. Pulsar la tecla MENU. La pantalla volver
a la pantalla KEYPAD.
modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
100(114)

Mantenimiento
A/D (prueba de contajes "analgico a
digital" y prueba de "mV/V")
El ensayo permite ver los contajes brutos
"analgico a digital" y la lectura mV/V actual.
en pantalla LCD.
2. Pulsar MENU repetdamente hasta que
aparezca en pantalla A/D.
pantalla CNTS momentneamente y, a
continuacin, los contajes brutos A/D reales.
pantalla MV/V momentneamente y, a
continuacin, la lectura "mV/V" real.
pantalla A/D.
modo peso Bruto.
Serie (ensayo del puerto serie)
Este ensayo permite comprobar los puertos
serie y su correcto funcionamiento.
en pantalla LCD.
2. Pulsar MENU repetdamente hasta que
aparezca en pantalla SERIAL.
pantalla PORT 1.
pantalla NOLOOP.
5. Unir el XMT al RCV (Pines 2 y 4) y
aparecer LOOP en pantalla.
pantalla PORT 1.
pantalla PORT 2.
8. Repetir los pasos 4-6. Aparecer en
pantalla PORT 2.
modo peso Bruto.
Inputs (ensayo de las entradas)
Usar esta opcin para comprobar las
entradas
2005-10-07
91681718.pdf
101(114)

Mantenimiento
en pantalla LCD.
hasta que aparezca INPUTS en pantalla.
pantalla IN.1.
pantalla OPEN o CLOSED.
pantalla IN.1.
pantalla IN.2.
pantalla OPEN o CLOSED.
pantalla IN.2.
9. Repetir los pasos 6-8 hasta que se hayan
comprobado todas las entradas.
modo peso Bruto.
INPUT.1 = Control remoto, XM64
utilizada)
Relay (ensayo de la luz de alarma)
Usar este ensayo para comprobar el
funcionamiento de la luz de alarma.
en pantalla LCD.
hasta que aparezca RELAY en pantalla.
pantalla ON/OFF. Cuando se seleccione
esta opcin en la pantalla, el rel de la luz
de alarma parpadear con una frecuencia
de 2/seg.
pantalla RELAY.
modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
102(114)

Mantenimiento
Soft (versin del software)
Usar esta opcin del men para ver la
informacin sobre el software cargado en la
bscula SI2040.
en pantalla LCD.
hasta que aparezca SOFT en pantalla.
PART.
60125.
DASH.
0012.
REV.
8. Pulsar MENU. Aparecer en pantalla la
fecha de la revisin actual.
9. Pulsar la tecla MENU. Aparecer
bAS.VER en pantalla.
"16814".
11. Pulsar la tecla MENU. Aparecer
bas.REV en pantalla.
12. Pulsar MENU. Aparecer en pantalla la
revisin actual.
SOFT.
modo peso Bruto.
Configuracin de fbrica por

defecto
Cuando se accede a este men se
programan todos los parmetros a los
valores de fbrica por defecto.
Es muy importante que slo se realice
esta operacin cuando se est seguro de
ello. Toda la informacin introducida se
pierde y no hay forma de recuperarla.
2005-10-07
91681718.pdf
103(114)

Mantenimiento
teclado. Aparecer en pantalla ******.
Aparecer en pantalla DFAULT.
4. La unidad vuelve al modo peso Bruto.
Produccin o Mantenimiento,
calibracin de fbrica
Desde este men se puede acceder a la
produccin o el mantenimiento para realizar
una calibracin de los datos de calibracin
de fbrica, segn se indica a continuacin:
(1 mv/v = 10000 lb)
Acceso al modo Calibracin de

fbrica
teclado. Aparecer en pantalla ******.
Aparecer en pantalla ZERO.
Configuracin de la Calibracin a
cero
1. Desde ZERO, pulsar SELECT.
Aparecer en pantalla SET.0MV.
2. Ajustar el calibrador a 0 mV/V, pulsar
SELECT. Aparecer en pantalla DET.ZER
y, a continuacin, DONE.
3. Se volver a la pantalla ZERO.
modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
104(114)

Mantenimiento
Configuracin de la Calibracin del
Rango
1. Desde ZERO, pulsar MENU. Aparecer
en pantalla SPAN.
2. Pulsar SELECT y aparecer en pantalla
SET1MV.
3. Ajustar el calibrador a 1 mV/V, pulsar
SELECT. Aparecer en pantalla DET.SPN
y, a continuacin, DONE.
4. Se volver a la pantalla SPAN.
modo peso Bruto.
Visualizacin de la Calibracin actual

1. Desde ZERO, pulsar MENU
repetdament hasta que aparezca en
pantalla DISP.
2. Pulsar SELECT. Aparecer la calibracin
actual del peso.
DISP.
modo peso Bruto.
Visualizacin del Factor del Rango

de fbrica
repetdamente hasta que aparezca en
pantalla VIEW.
2. Pulsar SELECT. Aparecer en pantalla el
factor del rango actual 1 mv/v = 100000, si
todos los componentes electrnicos son
exactos. Por ejemplo, si est fuera del
0,01%, se podra leer 99990.
VIEW.
modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
105(114)

Mantenimiento
Reconfiguracin del Rango de
fbrica sin calibracin con un
simulador
Usar esta opcin para hacer que la unidad
vuelve a su calibracin de fbrica. Hace
falta recuperar, en primer lugar, el valor del
rango de fbrica desde la bscula, borrar la
memoria y volver a introducir el valor en
este punto.
repetdamente hasta que aparezca en
pantalla SET.
FAC.SPN.
3. Introducir el valor del rango de fbrica.
Aparecer en pantalla el valor introducido.
SET.
modo peso Bruto.
2005-10-07
91681718.pdf
106(114)

Localizacin de averas
Bscula DeLaval
SI2040
S se detectan problemas durante el
funcionamiento del sistema, deben leerse
atentamente los pasos indicados a
continuacin para localizar y solucionar el
problema y realizar aquellas medidas que
sean apropiadas en cada caso. Esta
informacin puede ayudar a corregir los
problemas operativos siguientes, sin
necesidad de tener que avisar al distribuidor
DeLaval.
Encendido
Bscula con exceso o defecto de
capacidad
Lecturas de peso imprecisas
Medicin del voltaje de la batera de
suministro
Encendido
S la bscula no se enciende, comprobar
las posibles causas del problema, indicadas
a continuacin, y en el orden dado.
Despus de realizar cada uno de los cuatro
pasos propuestos para intentar localizar el
problema, tratar de encender el aparato:
1. Comprobar el voltaje de la batera. El
voltaje requerido es de 10-17 V CC, con
negativo a masa. Si dicho voltaje se
encuentra dentro del intervalo de 9-10
voltios, la bscula mostrar en pantalla el
mensaje LOW.BAT. La unidad se apagar
automticamente, si el voltaje de entrada
cae por debajo de los 9 voltios o sube por
encima de los 17 voltios.
2. Desconectar y comprobar el conector del
cable de potencia que va al carro o al
transformador AC/CC, limpiar si fuera
necesario, y conectar de nuevo.
3. Sustituir el fusible. A veces, puede
detectarse un fusible defectuoso
simplemente comprobando la rotura
evidente del filamento metlico del mismo.
2005-10-07
91681718.pdf
107(114)

Sin embargo, no siempre esta rotura es
visible y, a menudo, el nico medio de
detectar que un fusible est efectivamente
mal es cambiarlo y comprobar que el
aparato se enciende correctamente.
Comprobar que el nuevo fusible es del
tamao adecuado y tiene una capacidad
nominal de corriente de 5 A. S se emplea
un fusible con una capacidad nominal
demasiado alta, el problema puede causar
un dao grave en la bscula y la
invalidacin de la garanta. Esto tambin es
aplicable en el caso de la sustitucin de un
cable, un tornillo o cualquier otro objeto, en
vez de un fusible.
Nota! No colocar nada en el conector del
fusible, excepto el fusible apropiado.
Intentar encender una vez reemplazado el
fusible (ver instrucciones a continuacin
sobre cmo realizar dicho cambio).
Para sustituir un fusible:
- Retirar los 12 tornillos del panel frontal.
- Retirar el panel frontal.
- Localizar el fusible en la esquina inferior
de la placa principal del PC.
- Sacar el fusible quemado y sustituirlo.
- Volver a colocar en su sitio y apretar los
12 tornillos del panel frontal.
4. Probar la bscula y los cables para aislar
el origen del problema.
a) Desconectar todos los cables del panel
inferior del aparato, excepto el cable de
potencia. Desconectar los cables de las
clulas de carga y, si estuviera presente, el
cable de la alarma, el cable de la pantalla
remota, etc.
b) Ahora, intentar encender de nuevo. S el
problema persiste, la avera radica en la
bscula y hay que ponerse en contacto con
el distribuidor DeLaval correspondiente.
c) S el aparato se enciende, teniendo
conectado slo el cable de potencia, el
problema probablemente no est
relacionado con la bscula. Pasar el paso
siguiente.
d) Con la bscula todava encendida, ir
enchufando los cables, uno cada vez - en
primer lugar los cables de las clulas de
carga, a continuacin, el cable de la
2005-10-07
91681718.pdf
108(114)

impresora /pantalla remota, etc. - hasta que,
al conectar uno de los cables, se apague la
bscula. Ese ser el cable defectuoso y el
que precisa ser reparado o reemplazado.
Bscula con exceso/defecto de su

capacidad
Un bscula fuera de rango se representa
mediante una lnea de guiones superior o
inferior.
1. Comprobar los cables de las clulas de
carga para aislar el origen del "fuera de
rango" de la bscula, segn se indica a
continuacin:
a) Desconectar todas las clulas de carga.
b) Intentar poner a cero la bscula,
pulsando GROSS y CLEAR.
- Si es imposible poner la bscula a cero
con las clulas de carga
desconectadas, el problema radica en
el aparato y hay que ponerse en
contacto con el distribuidor DeLaval.
- S la bscula se puede poner a cero
con las clulas de carga
desconectadas, es porque el problema
radica, probablemente, en dichas
clulas de carga. Pasar a la etapa
siguiente.
2. Reconectar todas las clulas de carga.
Se volvern a ver en pantalla la lnea de
guiones superior o inferior.
3. S los conectores de las clulas de carga
tienen una configuracin de 5 pines,
desconectar una clula. No es necesario un
enchufe adaptador.
S los conectores de las clulas de carga
tienen una configuracin de 4 pines,
desconectar una de las clulas y conectar
un adaptador en su lugar.
4. A continuacin, intentar poner la bscula
a cero.
Repetir los Pasos 4 y 5 con cada uno de los
cables de las clulas de carga,
asegurndose en cada ocasin de que
todos los cables se encuentran conectados
con excepcin de aquel que se ha retirado
(caso de conectores de 5 pines) o sustitudo
por un adaptador (caso de conectores de 4
2005-10-07
91681718.pdf
109(114)

pines).
Una clula de carga defectuosa puede
reconocerse fcilmente mediante este
mtodo - cuando una barra defectuosa es
reemplazada por un enchufe adaptador
(para conectores de 4 pines) o retirada
(para conectores de 5 pines), la bscula se
pondr a cero correctamente.
Lecturas de peso imprecisas

Primero: Inspeccionar visualmente el
sistema de la bscula para detectar los
aparentes problemas y una instalacin
incorrecta:
1. Comprobar cada cable, desde su origen
hasta la bscula, para detectar tensiones,
cortes, roturas o abrasiones.
2. Desenchufar y volver a enchufar cada
conector a la bscula, para verificar que
est bien colocado y hace buen contacto.
3. Comprobar el enganche de la clula de
carga y verificar que los pernos de montaje
estn apretados y el enganche no est
liado.
4. Comprobar que entre las ruedas y la
estructura de la instalacin no haya barro o
restos que puedan restringir el movimiento
de las clulas de carga.
5. Comprobar que entre el soporte y la
plataforma para pesar no existan restos
slidos que pudieran restringir el
movimiento de las clulas de carga.
6. Asegurarse de que la estructura de
soporte y la plataforma para pesar no se
tocan en ningn punto, excepto en la parte
correspondiente a las clulas de carga.
A continuacin: Comparar las lecturas de
peso de todas las clulas de carga: Colocar
una persona u objeto pesado en la
plataforma encima de cada clula de carga,
una barra cada vez, y comparar las lecturas
de peso obtenidas para la misma persona u
objeto.
Para cada pesada, el peso de por s estar
descentrado, a favor de una clula de carga
simple, por ello, ninguna de las lecturas
ser precisa.
2005-10-07
91681718.pdf
110(114)

Sin embargo, las lecturas obtenidas
pesando a la misma persona u objeto sobre
cada clula de carga deben ser casi
idnticas. Una lectura de una clula de
carga simple que sea significativamente
diferente del resto, indicar que sta est
probablemente defectuosa.
Medicin del voltaje de la batera de

suministro
Comprobacin del voltaje de la batera:
MENU durante 3 bips. Aparecer en
pantalla SET.PAS.
2. Introducir "111". Pulsar SELECT. . .
Aparecer en pantalla VOLTS.
3. Pulsar SELECT para que aparezca en
pantalla el voltaje de entrada de la batera.
4. Pulsar SELECT para volver a la opcin
VOLTS.
modo peso Bruto.
Reparaciones de mantenimiento
Si se detecta que la bscula o una o ms
clulas de carga estn defectuosas, hay
que ponerse en contacto con el distribuidor
DeLaval correspondiente.
Introducir los nombres definidos por

el usuario
Si no pasa nada cuando se intenta insertar
un caracter, puede que la bscula est en
el modo Gestor de alimentacin DeLaval
TMR. Contactar con el distribuidor DeLaval.
2005-10-07
91681718.pdf
111(114)

2005-10-07
91681718.pdf
112(114)
DeLaval 2005. All rights reserved.

DeLaval, Blue Diamond, MidiLine, ALPRO, VMS, Harmony, Harmony Plus, TURN-STYLES, Duovac, Feedtech, Trionet,
Wetcel, Softcel, Drycel, Proactive, Blockade, Dryflex, Almatic, Della, Dipal and Hamra are trademarks of the DeLaval Group.
DeLaval
Box 39
SE-147 21 Tumba
SWEDEN
www.delaval.com

Memo Interno SI2040

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Memo Interno SI2040

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MEMO - Para uso interno

Bscula DeLaval SI2040

M-DOOR (no utilizado) .............................................................................. 28

Transferencia de datos del gestor de alimentacin TMR .......................... 82

Medicin del voltaje de la batera de suministro...................................... 111

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Frontal de la bscula DeLaval SI2040.

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Pantalla remota RD64M (montura de espejo).

Controlador remoto XM64

Bscula DeLaval SI2040

91712201 Kit del controlador remoto al

91711501 Kit de transferencia por radio del

Bscula DeLaval SI2040

91712630 Kit de entrenamiento, versin

91712730 Kit de entrenamiento, versin

Bscula DeLaval SI2040

91716201 Bocina de alarma externa.

91716301 Luz de alarma externa.

Bscula DeLaval SI2040

Conector del cable de potencia

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Figura 1 (estndar en carros

Panel inferior con potencia, alarma,

Bscula DeLaval SI2040

Panel inferior con potencia, alarma,

Bscula DeLaval SI2040

Entrada alarma 2-pin (macho)

Entrada RD64/XL/M (macho)

Puerto RS-232 (macho)

Entrada clula carga 5-pin (hembra)

Bscula DeLaval SI2040

Interface J-box Amp 4-pin (hembra)

Interface J-box Amp 7-pin (hembra)

Entrada sensor de velocidad (hembra)

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Acceso al men de Configuracin

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

3.600 es el valor que debe introducirse en

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

CAPACIDAD x TAMAO INCREMENTO

2-1/8,2 - 1/2,2 7/8,3 - 3/4 (DIGI)

Mtodo de Alarma de Aviso

Bscula DeLaval SI2040

Mtodo de Alarma de Aviso

PESO C/ ALARMA AUDIBLE

PORCENTAJE C/ ALARMA AUDIBLE

El valor real de la pre-alarma de aviso se introduce en la configuracin ALARM, en forma de peso o

Bscula DeLaval SI2040

Bscula DeLaval SI2040

M-DOOR (no utilizado)

Bscula DeLaval SI2040