INSTITUTO SUPERIOR EDUCATIVO DE LA CAMARA DE COMERCIO

INDUSTRIA Y PRODUCCION DE LA REPUBLICA ARGENTINA

(A-1295)
Glosaro !" T#r$%os A!&a%"ros
Carrera: T#'%'o S&("ror "% Co$"r'o I%)"r%a'o%al
Profesores: Co%)* Ross Ro!ol+o
DA M&,o- Gala- Ro!r.o
Dr* A'&,a P"!ro
L'* A/r&.a) Mara%a
L'* Ro!r0.&"- Vll".as 1&a%
L'* S"rras Ro/"r)o
Colaboradores: Dra* Ors%o S&sa%a
L'* Par!o Al"2a%!ro
Pro+* Co))o%aro 3l!a
Coordinacin General: Pro+* Il!a 4.&"r5%
Compaginacin: Sr)a* A%as)aso Y"s'a
A
A'"()a'5% !" l")ra !" 'a$/o6 Compromiso incondicional tomado por el deudor librado de
una letra de cambio (cf. Letra de cambio) de pagar su importe al vencimiento; este compromiso
se materializa, en general, mediante firma en el dorso de la letra de cambio.
Ar/)ra2" ('o$o +or$a !" sol&'5% !" &% 'o%)"%'oso) : Forma jurisdiccional de solucin de
controversias dirigida por uno o varios terceros independientes e imparciales (los rbitros), !ue
obtienen su poder no de un "stado, sino del acuerdo de la voluntad de las partes en el litigio. "l
arbitraje sigue un procedimiento contractual sin formalismos !ue las partes pueden adaptar a
sus intereses (incluidos los plazos), # cu#os debates # resultado sern estrictamente
confidenciales. "l reconocimiento # la ejecucin de los laudos arbitrales disfrutan de un r$gimen
simplificado procedente del Convenio de %ueva &or' (cf. Convenio de %ueva &or'), lo !ue
constitu#e uno dc los ma#ores atractivos del arbitraje. "l arbitraje puede ser ad (oc (las partes
acuerdan mediante convenio recurrir al arbitraje # establecen ellas mismas las normas !ue
dirigen el procedimiento # el nombramiento de los rbitros, etc.), o institucional (las partes se
refieren a un reglamento de arbitraje e)istente administrado por una institucin arbitral).
Ar/)ra2" ('o$o )#'%'a !" 'a$/os) La operacin de arbitraje es una transaccin donde una
de las partes se compromete a entregar una divisa # la contraparte asume el compromiso de
abonar el valor concertado en otra moneda e)tranjera. "n esta clase de operaciones no
participa la moneda de curso legal del pa*s. "l precio de una moneda e)tranjera e!uivalente a
una unidad de otra moneda e)tranjera se denomina tipo de pase.
Arr"%!a$"%)o +%a%'"ro: +peracin consistente para una parte (el ,arrendador,) en comprar
a uno o varios proveedores uno (o varios) activos por instrucciones de otra parte (el
,arrendatario,) # cederle el uso de dic(o activo pero no su propiedad, por una duracin
acordada a trav$s del pago de un arriendo convenido. "l arrendador confiere tambi$n al
arrendatario la opcin de comprar el activo al t$rmino del arrendamiento por un precio residual
!ue inclu#e los al!uileres pagados.
A'&"r!o6 en sentido amplio es sinnimo de contrato, convenio, tratado o un pacto. -epresenta
el arreglo de voluntades para lograrse cierto fin jur*dico determinado. "n derec(o procesal, es
toda decisin de un cuerpo colegiado (la Corte, Cmara) sobre una cuestin de terminada con
atribucin # facultad para (acer !ue se cumpla.
A')os !" 'o$"r'o6 son a!uellos destinados a la produccin o intercambio de bienes o
servicios de cual!uier tipo de naturaleza. Los actos de comercio (an sido definidos por el
art*culo . del Cdigo de Comercio.
A')os 1&r0!'os6 son los (ec(os voluntarios l*citos !ue tienen por fin inmediato establecer
relaciones jur*dicas entre las personas, crear, modificar, transferir, conservar o e)tinguir
derec(os.
A')os %&los: son los actos !ue carecen de eficacia, como de validez. %o tienen efectos legales
ni necesitan de un fallo judicial !ue los declare nulos por!ue la le# misma los ani!uilar. /ctos
anulables son a!uellos !ue, siendo valederos o eficaces, estuvieren afectados por un vicio !ue
provoca su anulacin, mediante una sentencia.
A')os (ro'"sal"s6 son los (ec(os voluntarios realizados por el demandante # el demandado,
las partes, sus abogados, los integrantes del juzgado (jueces, funcionarios, etc.) o terceros a
los !ue se asigne una determinada funcin. "sos (ec(os tienen por fin inmediato iniciar,
desarrollar o concluir el proceso judicial.
A''5% 2&!'al6 es la forma legal en !ue, una parte acude ante un juez o un tribunal de justicia
para lograr un pronunciamiento, una sentencia, en favor de sus pretensiones.
A''5% ("%al: es la !ue se ejercita con la finalidad de determinar la responsabilidad criminal #
en algunos casos la civil. La facultad jur*dica de promover la actuacin jurisdiccional, a fin de
!ue el juzgado se pronuncie acerca de la punibilidad de los (ec(os, a los cuales el titular de la
accin los reputa como delitos.
A!7&s'5%6 es obtener la propiedad de una cosa !ue pertenece a otro, por compraventa,
permuta, etc$tera. Con sentido ms amplio podemos incluir al al!uiler o leasing.
A."%)"s a&8lar"s !"l 'o$"r'o6 son todas a!uellas personas !ue colaboran directamente
en la actividad !ue desarrollan los comerciantes 0 individuales o colectivos (sociedades).
Al"a)oro6 cuando la realizacin de un (ec(o depende de otro u otros (ec(os casuales, !ue no
pueden preverse por anticipado.
A())&!6 cualidad !ue (ace a alguien capaz de un determinado desempe1o.
A sa/"%!as6 realizado con pleno conocimiento.
A'"()a'5% 9A''"()a%'":6 es un acto jur*dico unilateral por medio del cual, el deudor (girado)
ad!uiere el carcter de obligado principal al pago de la suma indicada en un t*tulo de cr$dito
(p.e. letra de cambio).
A;al 9A;al:6 es un instituto t*picamente cambiario !ue tiene por finalidad garantizar el pago de
obligaciones emergentes de una letra de cambio o pagar$ #, eventualmente, de otros
documentos.
A!;a%'"! Pa<$"%) Bo%! (o r"+&%!$"%) /o%!)6 2arant*a del buen uso o devolucin de un
anticipo.
A$or)-a'5%6 "s el momento en !ue el emisor de una deuda reembolsa el dinero !ue se le (a
prestado (o los intereses aplicados).
A(ala%'a$"%)o6 "fecto de variacin !ue e)perimenta el beneficio neto de una empresa como
consecuencia de la variacin en el volumen de sus ventas.
A(ala%'a$"%)o +%a%'"ro6 3e conoce como apalancamiento financiero el efecto de variacin
(incremento o disminucin) !ue sufre la rentabilidad financiera de una empresa, como
consecuencia de financiarse a un coste menor o ma#or, respectivamente, a la rentabilidad de
los fondos totales de la misma (propios # ajenos).
Ar/)ra2"6 +peraciones de compra # venta simultnea de un mismo instrumento financiero en
diferentes mercados o en diferentes segmentos de un mismo mercado, con el fin de obtener
beneficios ciertos.
A&)o+%a%'a'5%6 La autofinanciacin o financiacin interna de la empresa est formada por
a!uellos recursos financieros !ue aflu#en a la empresa desde ella misma. 4uede ser de dos
tipos:
/utofinanciacin por enri!uecimiento (o autofinanciacin propiamente dic(a): "st formada por
los beneficios retenidos, esto es, por las distintas cuentas de reservas !ue suponen
efectivamente un incremento del neto patrimonial.
/utofinanciacin por mantenimiento (o amortizacin): "st formada por los fondos de
amortizacin # provisiones !ue se dotan para mantener intacto el capital o neto patrimonial de
la empresa # no para incrementarlo. "stos fondos o recursos financieros, mientras tanto no se
aplican a la finalidad concreta para la !ue (an sido dotados, pueden ser utilizados por la
empresa para financiar la ad!uisicin de activos o para el pago de los gastos corrientes de
e)plotacin. 3in embargo, los recursos financieros !ue corresponden a la retencin de
beneficios o dotacin de reservas, pueden ser utilizados para los mismos cometidos pero ad
infinitum, #a !ue, igual !ue el capital propio, no tiene un l*mite temporal.
ABANDONO LEGAL6 5nstitucin jur*dica aduanera por la cual, al vencimiento de los t$rminos
para solicitar el destino o despac(o a consumo o efectuar el retiro de las mercanc*as, la aduana
las ad!uiere en propiedad para proceder a su adjudicacin o remate.
ADEUDO6 6onto a !ue asciende la li!uidacin de los tributos, intereses # multas si los (ubiere,
cu#o pago constitu#e obligacin e)igible.
ADMISI=N TEMPORAL6 "s a!uel r$gimen de aduana !ue permite recibir dentro del territorio
de un pa*s, con suspensin de los derec(os # tasas a la importacin, ciertas mercader*as
importadas con un propsito definido # destinadas a ser ree)portadas dentro de un plazo
determinado, #a sea en su estado originario o bien (aber sufrido determinadas
transformaciones o reparaciones.
AD VALOREM6 /rancel basado en un porcentaje del valor de la carga.
ADVANCE PURC3ASE6 "sta operacin es una modalidad del comercio de compensacin #,
concretamente una variante de las operaciones llamadas counter purc(ase. "l importador
antes de recibir la mercanc*a, va enviando al e)portador principal los productos de
contrapartida. 3eg7n el e)portador principal va comercializando dic(os productos, ingresa su
importe en una cuenta de garant*a blo!ueada #, una vez alcanza un saldo predeterminado,
sirve para pagar los bienes de e)portacin
ADUANA6 +rganismo responsable de aplicacin de la legislacin aduanera # control de la
recaudacin de los derec(os de aduana # dems tributos.
A 4LOTE6 3ignifica la cantidad de un producto a bordo de los barcos # en ruta (acia un destino
indicado. "n trnsito tiene el mismo significado, pero se refiere a los env*os por tierra.
AGENTE DE CARGA INTERNACIONAL6 8ambi$n ,8ransportista,. "l !ue realiza # recibe
embar!ues, consolida # desconsolida carga # act7a como operador de transporte multimodal.
AGENTE DEL 4LETADOR6 "s el designado por el fletador para conseguir espacio para una
carga al flete ms bajo posible, # en condiciones ms favorables para el propietario de la carga.
ALADI6 /sociacin Latinoamericana de 5ntegracin.
ALCA6 9rea de Libre Comercio de las /m$ricas.
ANTIDUMPING6 "l fabricante vende en el e)tranjero a precios inferiores a los nacionales
realizando el dumping. "n el antidumping la demanda del e)tranjero es menos elstica !ue la
nacional, #a sea por !ue la competencia en el e)tranjero sea menor, o por cual!uier otra razn.
ANTIDUMPING DUTY6 :erec(o !ue intenta desalentar o prevenir el dumping %ormalmente el
objetivo es el de imponer un derec(o !ue e!uivale a la diferencia entre el precio de venta de los
bienes en el pa*s de origen, # el precio de venta en el pa*s importador.
A4ORO6 "valuacin de una mercanc*a por las autoridades aduaneras a los fines de pago de
los derec(os de aduana. 4uede ser f*sico (inspeccin de los bienes in situ) o bien documental
(inspeccin sobre los documentos).
APEC6 Cooperacin "conmica en /sia 4ac*fico. :esde ;<.<, desde sus inicios se defini
como un foro de concertacin pol*tica sobre las principales econom*as de la regin, orientado a
la promocin del comercio, la cooperacin # el desarrollo regional a fin de establecer una
comunidad econmica del 4ac*fico. "n la actualidad cuenta con veinti7n miembros, /ustralia,
=runei, Canad, C(ile, C(ina, >ong ?ong, 5ndonesia, @apn, 6alasia, 6$)ico, %ueva Aelanda,
4apua %ueva 2uinea, 4er7, Filipinas, -usia, 3ingapur, Corea del 3ur, 8aiBn, 8ailandia,
"stados Cnidos # Dietnam.
ARANCEL6 5mpuesto !ue paga el importador al introducir productos en un mercado. Der
:erec(os de /duana.
ARANCEL E>TERNO COM?N6 "tapa temprana en el proceso de integracin comercial entre
determinado grupo de pa*ses, por lo cual se contempla un uniforme de proteccin arancelaria
en favor de la produccin de dic(os pa*ses, frente a la importacin de productos no originarios
de los mismos.
@REAS MONETARIAS6 =lo!ues de pa*ses !ue usan la misma divisa # !ue realizan el grueso
de sus operaciones internacionales en dic(a divisa. "n la actualidad se pueden distinguir las
reas monetarias del dlar, la libra esterlina, el franco franc$s #, mas recientemente, el "uro.
ARBITRA1E6 Compra de un bien en un mercado para venderlo en otro, aprovec(ando las
diferencias de los precios. Com7nmente se aplica a la compra venta de divisas # otros valores
financieros.
ARRENDAMIENTO 4INANCIERO (LEASING)6 /l!uiler de bienes f*sicos, especialmente
bienes de capital, !ue realizan algunas instituciones financieras # !ue dan la opcin de compra
mediante la capitalizacin de las cuotas de al!uiler pagadas.
AVERAA GRUESA6 Cuando se (a (ec(o intencionada # razonablemente un da1o o sacrificio de
la mercanc*a con el objetivo de preservar un bu!ue o las otras mercanc*as.
AVISO DE E>PEDICI=N6 "s el documento con !ue el e)pedidor comunica al designatario
indicado en la orden de e)pedicin !ue se (a llevado a cabo el env*o de mercanc*as.
ABOARD6 / bordo.
ABOVE PAR6 4or encima de la par.
ACCELERATION CLAUSE6 Clusula !ue frecuentemente se usa en los "stados Cnidos para
los contratos !ue prev$n pagos escalonados. La totalidad del saldo pendiente de pagos ser
e)igible cuando cual!uiera de los vencimientos deje de ser atendido por el deudor.
ACCEPTANCE6 /ceptacin.
ACCEPTED 4OR CARRIAGE6 /ceptado para transporte.
ACCIDENT6 /ccidente.
ACCIDENTAL DEAT36 6uerte por accidente.
ACCOUNTING IN4ORMATION6 5nformacin contable.
ACBNOCLEDGMENT O4 RECEIPT6 /cuse de recibo.
ACT O4 GOD6 (acte de :ieu) caso fortuito.
ACTS O4 PUBLIC ENEMIES6 /ctos de los enemigos p7blicos.
ACTS O4 CAR6 /ctos b$licos.
ACTUAL CAS3 VALUE6 Dalor efectivo real.
ACTUAL 4AULT6 Culpa real.
ACTUAL CEIG3T6 (/ E F) peso real.
AD VALOREM6 /d valorem; por aval7o.
ADDITIONAL PREMIUM6 (/E4) prima adicional E suplemento de prima.
AD3ESION6 /d(esin.
ADMIRALTY LAC6 :erec(o mar*timo.
ADVANCED LETTER O4 CREDIT6 Carta de cr$dito anticipada.
ADVANCED PAYMENT6 4ago anticipado.
ADVISE6 /viso.
ADVISE of arrival: aviso de llegada.
ADVISE of dispatc(: aviso de e)pedicin o despac(o.
ADVISE of s(ipment: aviso de embar!ue.
ADVISING BANB6 =anco avisador.
A4ORO6 /r!ueo, capacidad.
A44REIG3TMENT6 Fletamento.
A4TER DERRICB POST6 4oste de carga de popa.
A4TER PERPENDICULAR6 4erpendicular de popa.
AGAINST ALL RISBS6 Contra todo riesgo.
AGAINST DELIVERY6 Contra entrega.
AGENT6 /gente, intermediario, o representante.
AGREEMENT6 /cuerdo E contrato.
AIR CONSIGNMENT NOTE6 Carta de transporte a$reo.
AIR MAIL TRANS4ER6 8ransferencia de fondos por correo a$reo.
AIR CAY BILL6 (/F=) 2u*a a$rea.
AIRCRA4T6 /vin.
AIRPORT O4 DEPARTURE6 /eropuerto de salida.
AIRPORT O4 DESTINATION6 /eropuerto de destino.
ALEATORY CONTRACT6 Contrato aleatorio.
ALL C3ARGES TO GOODS6 8odos los gastos a cargo del vendedor.
ALL LINE INSURER6 /segurador autorizado para emitir toda clase de seguros.
ALL RISB CONTRACT6 3eguro contra todo riesgo.
ALLOCED6 4ermitido.
ALTERATION6 /gravacin materialE alteracin.
AMBIGUITY6 /mbigGedad.
)o AMEND6 6odificar.
AMENDMENT6 6odificacin.
AMERICAN LLOYDS6 Forma de organizacin autorizada en algunos estados en la cual sus
miembros toman el riesgo como particulares, limitando generalmente su responsabilidad.
AMOUNT6 6onto.
ANC3OR6 /ncla.
ANNE>6 /ne)o.
ANNUITY RENT6 3eguro de renta.
ANTICANCELLATION LACS6 Le#es !ue restringen el derec(o de los aseguradores a cancelar
plizas.
APPLICANT6 +rdenante.
ARBITRATION6 /rbitraje.
ARBITRATION ACARD6 Laudo arbitral.
ARBITRATION CLAUSE6 Clusula de arbitraje.
ARSON6 5ncendio intencional, premeditado.
AS3ORE6 "n tierra.
AS IS6 8al cual, en el estado en !ue se encuentra.
)o ASSESS T3E RISB6 /preciar el riesgo.
ASSESSMENT6 Daluacin.
ASSIGNABLE CREDIT6 Cr$dito cedible.
ASSIGNMENT6 Cesin.
ASSIGNMENT O4 PROCEEDS6 Cesin del producto del cr$dito.
ASSIGNS6 :erec(o(abientes.
ASSURED6 /segurado.
ASSURER6 /segurador.
AT SIG3T6 / la vista.
AUTOMATIC AD1USTMENT O4 INSURED VALUE6 /juste de *ndice variable.
AUTOMATIC COVERAGE CLAUSE6 Clusula de cobertura automtica.
AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS6 Cobertura automtica en /duana.
AUTOMATIC PREMIUM LOAN CLAUSE6 Clusula de pr$stamo automtico.
AUTOMATIC REINSTATEMENT INSURED LIMIT6 Clusula de reposicin automtica de suma
asegurada.
AVERAGE6 /ver*a.
AVERAGE, -al: /ver*a gruesa.
AVERAGE, 4articular: /ver*a particular.
AVERAGE AD1USTER6 Li!uidador.
AIR TRAVEL INSURANCE: seguro contra accidentes por aeronavegacin.
ALL RISB INSURANCE: seguro contra todo riesgo.
ANNUITY INSURANCE: seguro de renta.
AUTOMOBILE INSURANCE: seguro del automotor.
ADVANCED LETTER O4 CREDIT: carta de cr$dito anticipada.
B
BACB-TO-BACB: Der cr$ditos documentarios respaldados.
BANCO6 la empresa cu#a actividad (abitual # fundamental es actuar entre la oferta # demanda
de cr$dito, mediante la recepcin de depsitos de dinero a la vista o a plazo, por cuenta propia
o ajena, # el otorgamiento de medios de pago a terceros, con el ejercicio del cr$dito,
constitu#$ndose en deudor de a!uellos !ue le proveen fondos # acreedor de a!uellos !ue los
utilizan
BIENES MUEBLES: son cosas muebles las !ue pueden transportarse de un lugar a otro, sea
movi$ndose por s* mismas o sea !ue slo se muevan por una fuerza e)terna, con e)cepcin
de las !ue sean accesorias a los inmuebles. (/rt. HI;. Cd. Civ.). /utomotores, bu!ues
aeronaves, p7blicos o privados, son bienes muebles registrables.
BIENES INMUEBLES: son inmuebles por su naturaleza las cosas !ue se encuentran por s*
mismas inmovilizadas, como el suelo # todas las partes slidas o fluidas !ue forman su
superficie # profundidad: todo lo !ue est incorporado al suelo de manera orgnica # todo lo
!ue se encuentra bajo el suelo sin el (ec(o del (ombre. (/rt. HI;J Cd. Civ.).
BUENA 4E: es principio rector de los actos jur*dicos, como de mu# relevante importancia para
todo el derec(o. 3e refiere a un comportamiento con (onradez, veracidad # aut$ntica lealtad, lo
!ue implica el actuar como la le# lo prescribe. 4or lo cual, los contratos # ms actos, se tendrn
!ue celebrar, interpretar # ejecutar de buena fe.
BAIBOR 9B&"%os Ar"s I%)"r/a%D O++"r"! Ra)":6 tasa de inter$s interbancaria en el 6ercado
de =uenos /ires.
BALANEA DE PAGOS6 es el registro de todas las transacciones econmicas entre los
residentes de un pa*s # los residentes del resto del mundo. 3e compone de dos cuentas. Cna
es la cuenta corriente !ue registra todas las operaciones corrientes (e)portaciones,
importaciones, pagos de intereses, etc.). La otra es la cuenta de capital !ue registra los
cambios en la propiedad de activos financieros.
BALANEA COMERCIAL6 es la diferencia entre las e)portaciones # las importaciones # como
tal es una parte de la cuenta corriente de la balanza de pagos. 3i las e)portaciones son
ma#ores a las importaciones e)iste un supervit de la balanza comercial en sentido contrario
cuando las importaciones son ma#ores a las e)portaciones e)iste d$ficit de la balanza
comercial.
BANCOS CORRESPONSALES6 Cn corresponsal es una entidad crediticia !ue, de acuerdo
con unas condiciones previamente pactadas (cobro de comisiones...) presta servicio en su
plaza a otros bancos !ue no disponen all* de oficina. La entidad puede tener o no cuenta
abierta en ellos.
BID BOND (TENDER BOND)6 2arant*a de sostenimiento de oferta.
BIENES DE EFUIPO6 8ambi$n llamados bienes de capital, se utilizan para la fabricacin de los
productos de la empresa, bien directa o indirectamente. Forman parte del /ctivo Fijo de una
empresa.
BILLETE6 8oda c$dula impresa o grabada !ue representa una cantidad de dinero.
BROBERS6 5ntermediarios o agentes !ue median en las operaciones de los mercados
financieros a cambio de una comisin. %o asumen posiciones propias.
BACB TO BACB6 Cuando el beneficiario del cr$dito no es el proveedor final de la mercanc*a #
el cr$dito recibido no es transferible, el e)portador puede solicitar a su =anco !ue emita un
nuevo cr$dito documentario respaldado por el primer cr$dito recibido. 3on dos cr$ditos distintos
(a diferencia del transferible). 3on operaciones mu# complejas # con elevado riesgo para los
bancos.
BA4 (B&%D"r A!2&s)$"%) 4a')or)6 Factor de /juste de Combustible. 5nflu#e en el clculo del
flete.
BANCO ACEPTADOR6 3imilar al =anco pagador, pero en este caso, acepta un efecto al
vencimiento en lugar de pagar o comprometerse al pago.
BANCO AVISADOR6 "s el =anco corresponsal del =anco emisor en el pa*s del e)portador.
3olo ad!uiere el compromiso de avisar al beneficiario de la apertura del cr$dito.
BANCO CON4IRMADOR6 2arantiza el pago por parte del =anco emisor. 3e usa cuando las
garant*as !ue ofrece el =anco emisor no se consideran suficientes. 3uele ser el =anco
avisador.
BANCO EMISOR6 =anco elegido por el importador. Confecciona # realiza la apertura del
cr$dito. 4aga el cr$dito si se cumplen las condiciones e)igidas en el mismo. "s el =anco del
5mportador.
BANCO NEGOCIADOR6 Compra (descuenta) un efecto al e)portador. /un!ue el pago suela
ser diferido, el e)portador cobra a la vista (con o sin intereses).
BANCO PAGADOR6 2eneralmente es un =anco en el pa*s del e)portador, !ue recibe el
mandato del =anco emisor para pagar o comprometerse al pago contra presentacin de la
documentacin e)igida. 4ara el e)portador es conveniente !ue e)ista un =anco pagador en su
pa*s.
BENE4ICIARIO
4ersona a cu#o favor se emite el cr$dito # !ue puede e)igir el pago al =anco emisor o al
pagador una vez (a cumplido las condiciones estipuladas en el cr$dito. "s el e)portador.
BID6 =anco 5nteramericano de :esarrollo.
BILL O4 LADING (BGL)6 6anifiesto de Carga o Conocimiento de "mbar!ue Der tambi$n C56,
C6- # C8=L. "!uivale a la Carta de 4ortes en v*a terrestre; para v*a a$rea es /F=. "s un
recibo dado al embarcador por las mercanc*as entregadas. :emuestra la e)istencia de un
contrato de transporte mar*timo # otorga derec(os sobre la mercanc*a.
BGL A LA ORDEN (To )H" Or!"r)6 Cuando un =EL es a la orden, el propietario de la mercanc*a
(el poseedor del =L), puede convertirlo: en nominativo (mediante endoso), ponerlo a la orden
de otra firma o dejarlo con el endoso firmado en blanco. 3on los ms utilizados.
BGL AL PORTADOR (To )H" /"ar"r)6 "l poseedor del documento es el propietario de la
mercanc*a.
BGL 3OUSE6 Cuando el =L lo emite un transitorio. "s un documento no negociable, !ue no da
derec(os sobre la mercanc*a.
BGL NOMINATIVO6 3on e)tendidos a nombre de una persona determinada, !ue podr (acerse
cargo de la mercanc*a previa identificacin # presentacin de uno de los =L originales. %o
admiten endoso.
BOICOT6 /ctitud colectiva de rec(azo sistemtico de mantener relaciones econmicas con
personas o empresas o grupos de ellas o pa*ses con el fin de ejercer sobre presin o
represalias.
BAD STOCAGE6 /rrumaje defectuoso E defectuosa distribucin de la carga.
B*A*4*6 -ecargo por combustible.
BAG6 =olsa, saco.
BAILEE6 Comodatario.
BALANCE O4 PAYMENTS6 =alanza de pagos.
BALE6 Fardo o bala (para algodn).
BANB6 =anco.
Claiming ban': banco peticionario.
Confirming ban': banco confirmante.
Correspondent =an': banco corresponsal E banco pagador E banco negociador.
:raBee ban': banco librado.
5ssuing ban': banco emisor.
%ominated ban': banco designado.
-eimbursing ban': banco reembolsador.
-emitting ban': banco remitente.
8ransfering ban': banco transferente.
BANB C3ARGES6 2astos bancarios.
BANB RATE6 8asa de inter$s bancario.
BANB TO BANB REIMBURSEMENT AGREEMENT6 /cuerdo de reembolso entre bancos.
BANBERIS ACCEPTANCE6 /ceptacin bancaria.
BAREBOAT C3ARTER6 Fletamento a casco desnudo.
BARGE6 =arcaza.
BARGE-CARRYING S3IP6 "mbarcacin de recreo.
BARRATRY6 =arater*a.
BARREL6 =arril.
BARTER6 8rue!ue.
B*D*I* (BOT3 DATES INCLUDED)6 /mbas fec(as comprendidas.
BEAM6 6anga.
BELOC PAR6 4or debajo de la par.
BELLIGERENT POCER6 4otencia beligerante.
BENE4ICIARY6 =eneficiario.
Contingent beneficiar#: beneficiario secundario.
First beneficiar#: primer beneficiario.
4rimar# beneficiar#: beneficiario primario.
3econd beneficiar#: segundo beneficiario.
BERT36 6uelle.
BERT3 TERMS6 8$rminos de muelle.
BID6 +ferta, adjudicacin.
BID BOND6 2arant*a de oferta # cumplimiento.
BILL O4 E>C3ANGE6 Letra de cambio.
BILL O4 LADING (BGL) 6 Conocimiento de embar!ue.
=lan' bill of lading: conocimiento de embar!ue en blanco.
Clean bill of lading: conocimiento de embar!ue limpio.
Common carrier bill of lading: carta de porte de un transportista p7blico.
:irect bill of lading: conocimiento sin transbordo.
:irt# bill of lading: conocimiento de embar!ue sucio.
5nland bill of lading: documento !ue cubre todas las formas de transporte terrestre por
l*neas regulares.
Long bill of lading: conocimiento de embar!ue largo.
%egotiable bill of lading: conocimiento de embar!ue negociable.
%on negotiable bill of lading: conocimiento de embar!ue no negociable.
+n board bill of lading: conocimiento a bordo.
3(ort bill of lading: conocimiento de embar!ue corto.
3tale bill of lading: conocimiento de embar!ue demorado o vencido.
8(roug( bill of lading: conocimiento de embar!ue directo.
BINDER6 Certificado de Cobertura.
BLADINGS6 /breviatura de Kbill of ladingL.
BLANB BACB6 :orso en blanco.
BLANBET POLICY6 4liza universal o general.
BLOCBAGE6 =lo!ueo.
BLUE PETER6 =andera de despedida.
BOARDING6 /bordaje.
BONA 4IDE 3OLDER6 8enedor de buena fe.
BONDJ BOND O4 INDEMNITY6 Fianza, caucin.
% BOND6 en depsito.
BOOBING NUMBER6 %7mero de identificacin o reserva.
BOOBING O44ICE6 :espac(o de pasajes, oficina de reservas.
BOOM6 4escante de gr7a.
BORROCER6 4restatario.
BOTTOMRY CONTRACT6 Contrato de pr$stamo a la gruesa.
BOC6 4roa.
BOC ANC3OR6 /ncla de proa.
BOC T3RUSTER6 >$lice transversal.
BRANC36 3ucursal.
BREABAGE6 -otura.
BRIDGE6 4uente de navegacin.
BROC3URE6 4ublicacin E folleto.
BROBER6 /gente, productor, intermediario.
BROBERAGE6 Corretaje.
BROBERAGE 4EE6 Comisin de corretaje.
BULBOUS BOC6 4roa bulbo.
BULB6 6asa, volumen.
BULB CARGO6 Carga a granel.
BULB3EAD6 "scotilla
BURGLARY6 -obo.
BURIAL INSURANCE6 3eguro !ue cubre gastos de sepelio.
BUSINESS INTERRUPTION6 4$rdida de beneficios.
BUY-BACB6 Convenio de recompra.
BUYER6 Comprador.
C
CK$ara !" Co$"r'o I%)"r%a'o%al6 V"r* CCI
CARTA DE CRLDITO CONTINGENTE DE PAGO DIRECTO (!r"') (a< s)a%!/<)6
5nstrumento de pago garantizado por el !ue el emisor se compromete a pagar a su vencimiento
al beneficiario sin !ue sea necesario ning7n incumplimiento, demostrado o no, del ordenante
CARTA DE CRLDITO CONTINGENTE: 5nstrumento (*brido !ue toma prestado, por una parte,
de la garant*a independiente (ver 2arant*a independiente) su funcin de garant*a personal
independiente sujeta a sus propios t$rminos # la forma de su re!uerimiento de pago
(generalmente solicitud acompa1ada de certificado de incumplimiento por parte del ordenante
de sus obligaciones) #, por otra parte del cr$dito documentario (cf. Cr$dito documentario) su
forma, con la eventual intervencin de un banco confirmador (mejor !ue contragarante) # de los
t$rminos de pago (a la vista, diferido, por aceptacin o por negociacin) !ue (abitualmente se
encuentran en la prctica de los cr$ditos documentarios (v$ase tambi$n Carta de cr$dito
contingente de pago directo).
CCI M CK$ara !" Co$"r'o I%)"r%a'o%al, 4ar*s: organizacin privada dividida en dos partes.
4or una parte, comisiones t$cnicas cu#os miembros representan todos los sectores
profesionales # proceden de los ms de ;IM pa*ses !ue elaboran las -eglas Cniformes # los
modelos de contratos dotados de carcter puramente contractual !ue se aplican mediante
incorporacin por referencia en los contratos, e)cepto si se estableciere !ue estas reglas en
cuestin representan un uso regularmente seguido en el mercado, en cu#o caso el juez o el
rbitro puede recurrir a dic(as reglas para suplir los puntos no previstos en el acuerdo de las
partes. 4or otra parte, la Corte 5nternacional de /rbitraje, !ue ofrece sus servicios para
administrar arbitrajes. La pgina Beb de la CC5 es: BBB.iccBbo.org.
CERTI4ICADO DE ORIGEN6 ")isten diversos tipos de certificados de origen difiriendo unos de
otros por el rgano emisor. 3u funcin es 7nicamente demostrar el origen de los bienes
!ue se comercializan.
CESI=N DE CRLDITOS6 Contrato en virtud del cual el acreedor cedente transmite al
cesionario su cr$dito respecto del deudor cedido. La cesin tiene por efecto colocar al
cesionario en la posicin jur*dica del cedente, #a !ue $ste se convierte en titular del cr$dito
original, no de un cr$dito nuevo. 4or lo tanto, el deudor cedido puede oponer al cesionario
todas las e)cepciones !ue (ubiere podido oponer al cedente en virtud del contrato original. La
oponibilidad de la cesin de cr$ditos a terceros puede someterse al cumplimiento de
formalidades de publicidad seg7n la le# aplicable.
CLEAN COLLECTION: La forma ms simple de un cobro documentario (ver Cobro
documentario), !ue consiste en un servicio de cobro del precio por parte del banco del
e)portador, en su caso, a trav$s de su corresponsal establecido en el pa*s del comprador. "l
comprador (abr recibido directamente del vendedor, antes de cual!uier pago, los bienes # los
documentos !ue le permiten tomar posesin de ellos frente al transportista.
COBRO DOCUMENTARIO: +peracin mediante la cual un banco pone en funcionamiento,
mediando comisin, un circuito de corresponsales !ue se ocupan de transmitir desde el
e)portador (asta el importador documentos !ue certifican el env*o de los bienes objeto de la
venta # !ue dan derec(o a recibirlos #, en sentido inverso, del importador al e)portador, el
precio debido. / la inversa de una operacin de cr$dito documentario (cf. Cr$dito
documentar*a), el banco no se compromete en absoluto a pagar en beneficio del acreedor en
este tipo de operaciones.
CON4IRMACI=N DE UN CRLDITO DOCUMENTARIO: Compromiso irrevocable de un banco
!ue se a1ade al del banco emisor de un cr$dito documentar*a (ver Cr$dito documentario) de
pagar el importe del cr$dito al e)portador beneficiario si $ste le presentare documentos !ue el
banco reconociere como conformes. "l banco confirmador no puede retractarse o suspender su
compromiso si el banco emisor se negare a pagarle (en caso de divergencia de opiniones en
cuanto a la conformidad de los documentos, por ejemplo) o si le fuere imposible (acerla
(!uiebra o embargo, por ejemplo). "l compromiso del banco confirmador con respecto al
beneficiario del cr$dito documentar*a es independiente del compromiso del banco emisor con
respecto al beneficiario # de la relacin base entre el ordenanteEimportador # el
beneficiarioEe)portador.
CONOCIMIENTO6 "scrito !ue es prueba de la recepcin # aceptacin por parte del
transportista de la mercanc*a en $l indicada # descrita. "l conocimiento constitu#e un t*tulo
representativo de a mercanc*a !ue cuando se establece correctamente puede endosarse como
un efecto de comercio. 3u transmisin transfiere, por tanto, la posesin de la mercanc*a !ue
representa #, sobre todo, el derec(o a !ue el transportista la entregue cuando llegare a destino.
CONTRAGARANTAA6 Compromiso mediante el cual el ,contragarante,, por instrucciones del
ordenante, solicita al ,primer garante, !ue emita una garant*a en beneficio del beneficiario # se
compromete en contrapartida a pagarle en caso de re!uerimiento de pago.
CONVENCI=N DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CONTRATO DE VENTA
INTERNACIONAL DE MERCANCAAS, elaborada por la C%C:65 firmada en Diena el ;; de
abril de ;<.M. Fue incorporada a la le# argentina por le# HH.NOP.
CONVENIO DE PAGOS DE ALADI6 instrumento !ue permite canalizar pagos de operaciones
de compraventa de mercader*as o de servicios 0 las operaciones puramente financieras estn
e)cluidas 0 entre los paises !ue conforman la /L/:5 # coad#uva en el empe1o de intensificar
las relaciones econmicas entre sus respectivos pa*ses, reducir los flujos internacionales de
divisas entre los participantes # estimular las relaciones entre las instituciones financieras de la
regin
CORREDOR DE CAMBIOS: 3e denomina corredor de cambio a toda persona de e)istencia
visible !ue realice con autorizacin e)presa del =C-/, por cuenta de terceros # por intermedio
de una entidad autorizada intermediacin (abitual entre la oferta # demanda de moneda
e)tranjera # los dems servicios !ue deriven de su actividad.
CRLDITO DOCUMENTARIO CON PAGO ANTICIPADO: 6odalidad de pago de cr$dito
documentario (denominado en la prctica ,red clause, o ,clusula roja,) por la !ue las partes
acuerdan !ue el banco pagar el cr$dito documentario antes del env*o de la mercanc*a contra
la presentacin, por parte del beneficiario, de simple factura acompa1ada de aviso de librado.
CRLDITO DOCUMENTARIO ROTATORIO (r";ol;%.)6 Cr$dito documentario cu#o importe se
puede renovar a cada disposicin, con el l*mite de una cantidad total acordada. "l cr$dito
rotatorio puede renovarse por orden del comprador o automticamente por restablecimiento del
nivel acordado desde la utilizacin del tramo anterior (asta !ue se alcanzare el importe global #
con el l*mite del per*odo de validez fijado o automticamente en vencimientos fijos. /dems, el
cr$dito rotatorio puede ser acumulativo o no acumulativo, seg7n se a1adan o no al siguiente
trame las fracciones no utilizadas durante los per*odos acordados.
CRLDITO DOCUMENTARIO TRANS4ERIBLE6 Cr$dito documentario !ue prev$ !ue el
beneficiario tenga la facultad de ceder sus derec(os # obligaciones en virtud del cr$dito
documentario. "Q cesionario (ereda correlativamente la posicin del beneficiario del cr$dito
documentario en virtud de los t$rminos de dic(o cr$dito. Cna vez presentados los documentos
e)igidos en el cr$dito, el cesionario 7nicamente podr obtener el pago si se reconocieren los
documentos como conformes. "n virtud de las -CC, slo se puede realizar dic(a transferencia
una vez. /l crear una nueva relacin de derec(o entre el banco # el cesionario, la transferencia
afecta a las e)cepciones nacidas en la relacin original entre el banco # el beneficiario original
por efecto de la novacin. :e este modo, si se descubriere fraude del beneficiario originaQ
despu$s de la cesin, el banco no puede oponerlo al nuevo beneficiario.
CRLDITO DOCUMENTARIO: Compromiso, generalmente irrevocable, de un banco por
instrucciones de su cliente importador de pagar al proveedor el precio de la venta contra la
entrega de documentos !ue certificaren el env*o de la mercanc*a, teniendo estos documentos
!ue estar estrictamente conformes a los t$rminos del cr$dito documentario. Los cr$ditos
documentarios generalmente estn sometidos a las -eglas # Csos Cniformes de la CCl (ver.
-CC).
CRLDITOS DOCUMENTARIOS RESPALDADOS (BACB-TO-BACB)6 "structura !ue consiste
en la emisin de dos cr$ditos documentarios independientes: un primer cr$dito emitido por
orden del comprador final en beneficio del intermediario (denominado ,cr$dito principal,) # un
segundo cr$dito emitido por el banco confirmador del cr$dito principal o por el banco designado
para realizado (incluso por el propio banco emisor del cr$dito principal) !ue act7a por orden del
intermediario en beneficio de su proveedor (denominado ,cr$dito respaldado,). La idea
sub#acente de este es!uema es !ue el pago del cr$dito principal garantiza el pago del cr$dito
respaldado. "n ingl$s: bac'
CADUCIDAD: es la e)tincin, o la p$rdida, de cual!uier accin o derec(o por la inaccin del
titular en plazo perentorio, o por incumplir legales recaudos. "s tambi$n la no concrecin de
un derec(o por estar sujeto a determinada condicin, !ue no se cumple, o a un evento !ue no
ocurre, en el instante, o del modo # en la forma previsto.
CANCELAR6 e)tinguir.
CASO 4ORTUITO: el !ue no puede ser previsto por la mente (umana o, previsto, no puede
evitarse.
CAPACIDAD6 es el grado de aptitud !ue tiene una persona para ad!uirir derec(os # contraer
obligaciones.
CAPACIDAD DE DEREC3O: son los re!uisitos e)igidos por la le# para !ue una persona
pueda ser titular de un derec(o o de una obligacin.
CAPACIDAD DE 3EC3O: aptitud de un sujeto para ejercer por s* mismo derec(os o cumplir
con sus obligaciones.
CLLIBE6 persona !ue no (a contra*do matrimonio.
CESI=N DE CRLDITO: cuando una de las partes se obligare a transferir a la otra el derec(o
!ue le competiere contra su deudor, entregndole el t*tulo del cr$dito, si $l e)istiere. 3i bien el
cedente, podr*a percibir algo menos de su valor nominal, se compensa, por la posible
insolvencia del deudor # obteniendo li!uidez en forma ms rpida.
CERTI4ICADO DE DEP=SITO6 es la constancia de la propiedad de la mercader*a depositada.
3i es endosado se transmite la propiedad de las mercader*as.
COACTIVO6 !ue obliga.
C=DIGO6 es un conjunto de normas referidas a una de las ramas del derec(o, reunidas #
ordenadas metdicamente para su consulta # aplicacin. "s por ello !ue estas normas se
encuentran numeradas para su mejor # cmodo uso.
COMERCIANTE6 la le# atribu#e la calidad de comerciante al sujeto !ue realice actos de
comercio en forma (abitual o profesional.
CON4ORMADO6 de acuerdo con.
CON4ORME A6 de acuerdo con.
CONSENTIR6 admitir o permitir !ue se realice o se acuerde alguna accin.
CONTRATO6 se utilizan como sinnimos: 'o%;"%'5%J 'o%;"%oJ (a')o. "s un acuerdo de
voluntades.
CONTRATOS 4ORMALES: ad solemnitatem su validez depende de !ue se (a#an realizado
cumpliendo estrictamente las formas legales previstas.
CONTRATOS NO 4ORMALES6 son a!uellos cu#a validez no re!uiere el cumplimiento de
formalidad alguna.
CONVENIR6 acordar, establecer.
CORREDOR6 es la persona !ue acerca a las partes interesadas en realizar un contrato o
negocio, para !ue ellas lo concreten # lo conclu#an.
COSAS6 objetos materiales con valor econmico.
COSEGURO6 es el seguro contratado en diferentes compa1*as de seguro sobre una misma
cosa, se comparte el riesgo.
COSTUMBRE6 es la repeticin (abitual, general # constante de una conducta, con conciencia
de !ue ella es obligatoria aun!ue no este impuesta por le#.
CUASIDELITO6 es un (ec(o il*cito realizado sin dolo, por culpa o negligencia.
CULPA6 es el obrar con imprudencia o negligencia, impericia o inobservancia de los
reglamentos o deberes a su cargo. /ct7a con culpa, !uien as* da1are a otro, en su persona
como a sus bienes.
CARTA DE CRLDITO 9L"))"r o+ Cr"!) LGC:6 es un medio de pago internacional mediante el
cual, un banco Ractuando por cuenta # orden de un cliente (importador)R se compromete a
pagar o (acer pagar (generalmente por medio de otro banco) a un beneficiario (e)portador) una
determinada suma de dinero, contra la presentacin de los documentos e)igidos, siempre #
cuando se cumplan los t$rminos # las condiciones establecidos en la carta de cr$dito.
CARTA DE CRLDITO STAND BY 9LGC S)a%! B<:6 es un instrumento utilizado como garant*a
de cumplimiento de un contrato de pr$stamo u otro tipo de contrato, vinculado a prestaciones
de servicios diversos como ser: oferta en licitaciones p7blicas, mantenimiento de precios,
provisin de obras, etc.
CCI - CK$ara !" Co$"r'o I%)"r%a'o%al 9I%)"r%a)o%al CHa$/"r o+ Co$$"r'":6 es la
7nica organizacin mundial de empresas, privada no gubernamental. Creada en ;<;< #
establecida en 4ar*s, defiende la libre inversin # el comercio, la competencia leal # el libre
acceso a los mercados para bienes # servicios.
C4R - Cos)o < 4l")" (*** (&"r)o !" !"s)%o 'o%;"%!o) 9Cos) a%! 4r".H) (*** %a$"! (or) o+
!"s)%a)o%):6 significa !ue el vendedor debe colocar las mercader*as, con el flete internacional
pagado, en el puerto de destino convenido. 3in embargo, el riesgo de p$rdida o da1o de la
mercader*a, as* como cual!uier costo adicional se transfiere del vendedor al comprador cuando
la mercader*a sobrepasa la borda del bu!ue en el puerto de embar!ue.
CI4 - Cos)oJ S".&ro < 4l")" (*** (&"r)o !" !"s)%o 'o%;"%!o) 9Cos)J I%s&ra%'" a%! 4r".H)
(*** %a$"! (or) o+ !"s)%a)o%):6 significa !ue el vendedor debe colocar las mercader*as, con
el flete internacional # seguro de transporte pagados, en el puerto de destino convenido. 3in
embargo, el riesgo de p$rdida o da1o de la mercader*a, as* como cual!uier costo adicional se
transfiere del vendedor al comprador cuando la mercader*a sobrepasa la borda del bu!ue en el
puerto de embar!ue.
CIP - Tra%s(or)" < S".&ro Pa.a!os 3as)a (*** l&.ar !" !"s)%o 'o%;"%!o) 9Carra." a%!
I%s&ra%'" Pa! To (*** %a$"! (la'" o+ !"s)%a)o%):6 significa !ue el vendedor debe colocar
las mercader*as, con el flete internacional # seguro de transporte pagados, en el lugar de
destino convenido. 3in embargo, el riesgo de p$rdida o da1o de la mercader*a, as* como
cual!uier costo adicional se transfiere del vendedor al comprador cuando el vendedor pone la
mercader*a a disposicin del primer transportista designado.
CIRR 9Co$$"r'al I%)"r"s) R"+"r"%'" Ra)":6 tasa de inter$s comercial de referencia. 8asa de
inter$s m*nima acordada por los pa*ses de la +C:" (+rganizacin de Cooperacin #
:esarrollo "conmico), aplicada a los cr$ditos de e)portacin financiados oficialmente.
COBRANEA DOCUMENTARIA 9Do'&$"%)ar< Coll"')o%:6 es a!uella por la cual se
encomienda a un banco la gestin de cobro de documentos comerciales, acompa1ados o no
por documentos financieros. Los documentos debern ser entregados al deudor cuando (a#a
cumplido con la totalidad de las condiciones establecidas en la instruccin de cobro.
CONOCIMIENTO DE EMBARFUE MARATIMO 9Bll o+ La!%.:6 documento de transporte de
las mercader*as, el cual presenta tres caracter*sticas principales
es un t*tulo de cr$dito
es un elemento probatorio del Contrato de 8ransporte
prueba de !ue las mercader*as (an sido recibidas # embarcadas para su transporte.
CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL 9Co%)ra') o+ Sal":6 instrumento jur*dico
!ue permite dar ms certidumbre a !uien participa en operaciones de comercio internacional.
"n este documento se inclu#en los t$rminos # condiciones !ue acuerdan tanto el comprador
como el vendedor, sobre la base de principios aceptados internacionalmente.
Co%;"%o !" Pa.os < Cr#!)os R"'0(ro'os !" ALADI 9R"'(ro'al Pa<$"%)s a%! Cr"!)s
A.r""$"%):6 es un convenio suscripto por los =ancos Centrales de los pa*ses miembros de la
/sociacin Latinoamericana de 5ntegracin 0 /L/:5: /rgentina, =rasil, =olivia, Colombia, C(ile,
"cuador, 6$)ico, 4aragua#, 4er7, Crugua# # Denezuela. 8ambi$n participa # es parte integral
de este convenio el =anco Central de la -ep7blica :ominicana. "l propsito de los Convenios
de 4agos # Cr$ditos -ec*procos es minimizar las transferencias efectivas de divisas entre
instituciones financieras de los pa*ses participantes # apo#ar el intercambio comercial entre los
pa*ses de los bancos !ue los suscriben. "n virtud de los mismos, los respectivos bancos
participantes (an creado un sistema de compensacin de los saldos acreedores # deudores
(inclu#endo intereses causados) de las cuentas en las !ue se registran las operaciones
autorizadas !ue se efect7en entre personas residentes en los diferentes pa*ses miembros. Las
li!uidaciones de los saldos derivados de las operaciones cursadas tienen un carcter
multilateral # se realizan cada cuatro meses. Los =ancos Centrales disponen de autonom*a
para decidir acerca de la obligacin o libertad de los residentes de cada pa*s para canalizar
operaciones a trav$s de los convenios. La moneda en !ue se deben estipular los pagos es el
dlar de los "stados Cnidos de /m$rica.
CPT - Tra%s(or)" Pa.a!o 3as)a (*** l&.ar !" !"s)%o 'o%;"%!o) 9Carra." Pa! To (***
named placed of destination)Q: significa !ue el vendedor debe colocar las mercader*as, con el
flete internacional pagado, en el lugar de destino convenido. 3in embargo, el riesgo de p$rdida
o da1o de la mercader*a, as* como cual!uier costo adicional se transfiere del vendedor al
comprador cuando el vendedor pone la mercader*a a disposicin del primer transportista
designado.
COMMODITY6 R tambi$n llamado en plural commoditiesR es una palabra inglesa !ue designa
una mercanc*a estandarizada. 4or eso (ablamos de commodities agr*colas o energ$ticos a los
cuales nos referimos con el nombre de materias primas. & tambi$n (acemos referencia a los
commodities industriales como el acero laminado, el aluminio, productos petro!u*micos como el
4DC o el polipropileno. 3u caracter*stica principal es !ue tienen un bajo grado de elaboracin.
4or eso podemos decir !ue el aceite comestible es un commodit# pero no podemos decir lo
mismo de una cmara fotogrfica digital.
COPARTICIPACI=N 4EDERAL6 es un mecanismo establecido por le# nacional !ue determina
como se distribu#e entre las provincias el monto recaudado por los impuestos !ue recibe el
estado nacional.
CARTA DE CRLDITO NSTAND-BYN6 5nstrumento a trav$s del cual el =anco "misor garantiza
el pago a un acreedor (beneficiario), si uno o ms deudores u obligados contractuales
(ordenante) no cumplen con sus compromisos.
CAS3 MANAGEMENT6 "s el conjunto de t$cnicas destinadas a gestionar la li!uidez de la
empresa, incidiendo principalmente sobre a!uellos factores !ue se traducen en movimientos de
fondos (flujos monetarios), cu#o fin 7ltimo es aumentar la rentabilidad de la misma.
CCC (Co$$o!)< Cr"!) Cor(ora)o%)6 +rganismo !ue en C3/ se encarga de desarrollar #
fomentar las e)portaciones agropecuarias de ese pa*s al resto del mundo.
CIRR6 Commercial 5nterest -eference -ate determinada por las autoridades financieras del
pa*s correspondiente aplicada a un tipo de operaciones en base al consenso de la
+rganizacin para la Cooperacin "conmica # de :esarrollo R +C:".
CL@USULA MULTIDIVISA6 Clusula contractual !ue permite al prestatario elegir la divisa o
divisas en las !ue !uede denominado el pr$stamo para cada per*odo de intereses.
COBERTURA6 "s la accin en la gestin del riesgo de cambio. 8omar posiciones para
contrarrestar o eliminar los efectos del riesgo de cambio.
COMPRAVENTA INTERNACIONAL6 +peracin mercantil entre un residente # un no residente,
por la cual una de las partes (vendedor) se obliga a entregar una cosa o prestar un servicio # la
otra (comprador) a entregar a cambio dinero en moneda nacional o divisa o algo !ue la
represente (letra de cambio, efecto o pagar$).
CONVERTIBILIDAD6 Facultad !ue tiene el poseedor de una divisa para intercambiarla por
otra.
COTIEACI=N6 Der tipo de cambio.
CUENTA CORRIENTE EN DIVISAS6 :epsitos a la vista cifrados en cual!uiera de las divisas
admitidas a cotizacin oficial en el mercado local del pa*s del !ue se trate.
CUENTAS EN DIVISAS6 Cuenta corriente en divisas # depsito a plazo en divisas.
-epresentan una operacin de pasivo para el banco # un instrumento de inversin para el
cliente.
CAD6 4ago contra documentos.
CA4 (C&rr"%'< A!2&s)$"%) 4a')or)6 Factor de /juste de 6oneda. 5nflu#e en el flete.
CA46 Corporacin /ndina de Fomento.
CAG6 4ago contra mercanc*as.
CALL OPTION6 +pcin de compra. Contrato !ue ofrece a su poseedor el derec(o, no la
obligacin, de comprar una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un
per*odo de tiempo o bien en la fec(a de vencimiento del contrato.
CANCILLERAA6 6inisterio de -elaciones o /suntos ")teriores.
CARGA CONSOLIDADA6 /grupamiento de mercanc*as pertenecientes a varios
consignatarios, reunidas para ser transportadas en contenedores similares, siempre !ue est$n
amparadas por un mismo documento de transporte.
CARICOM6 Comunidad # 6ercado Com7n del Caribe. :esde ;<NI. 4rincipalmente pa*ses
anglfonos: /ntiguaR =arbuda, =a(amas, =elice, :ominica, 2ranada, 6ontserrat, 3ta Luc*a,
3an Dicente # las 2ranadinas, 3t. ?itts # %evis.
CARRIER6 8ransportista
CARTA DE CRLDITO DOCUMENTARIO6 Cn documento por el !ue a solicitud del comprador
su banco autoriza al e)portador a cobrar en una fec(a especificada por una e)pedicin
concreta contra la presentacin de documentos precisos # detallados de acuerdo con las
condiciones del cr$dito.
CEAO6 Comunidad "conmica del 9frica +ccidental. 3e funda en ;.<NI, con sede en
+uagadugudou (=ur'ina Faso). 3on miembros: =en*n, =ur'ina Faso, Costa de 6arfil, 6al*,
6auritania, %*ger # 3enegal. 2uinea # 8ogo son observadores.
CEDEAO6 Comunidad "conmica de los "stados de 9frica +ccidental. :esde ;<NN, sede en
Lagos (%igeria). 6iembros: =enin, =ur'ina Faso, Cabo Derde, Costa de 6arfil, 2ambia, 2(ana,
2uinea, 2uinea =issau, Liberia, 6al*, 6auritania, %*ger, 3enegal, 3ierra Leona # 8ogo.
CEI6 Comunidad de "stados 5ndependientes. :esde ;<<;. 6iembros: -usia, =ielorrusia,
Ccrania, 6oldavia, /zerba#n, 2eorgia, /rmenia, ?azajastn, 8ur'menistn # 8a#i'istn.
CERTI4ICADO DE AN@LISIS6 :ocumento !ue certifica !ue la naturaleza, composicin, grado,
etc. de la mercanc*a corresponde a la calidad contratada.
CERTI4ICADO DE DEP=SITO6 3e e)ige en los casos en !ue la e)istencia de depsito previo
obligue a (aberlo realizado antes de despac(ar la mercanc*a.
CERTI4ICADO DE INSPECCI=N DE PRE-EMBARFUE6 Certificado !ue indica !ue las
mercanc*as (an sido e)aminadas # encontradas conformes con la mencionada en un contrato
o una proforma. Lo realizan compa1*as especializadas. 323, =ureau Deritas, Llo#ds, etc.
2eneralmente se inspecciona el ;MS ms esto depende de cada pa*s en particular.
CERTI4ICADO DE ORIGEN6 :ocumento !ue identifica las mercanc*as e)pedidas # declara
e)presamente dnde se fabric la mercanc*a. "n /rgentina, como en otros pa*ses lo
proporcionan las Cmaras de Comercio.
CERTI4ICADO DE PESO6 "s un documento en el !ue se (ace constar el peso de la
mercanc*a (neto # bruto) bulto por bulto.
CERTI4ICADO DE SANIDAD6 :ocumento !ue certifica !ue la mercanc*a (a sido e)aminada #
se encuentra en perfectas condiciones para el consumo (umano.
CERTI4ICADO DE SEGURO6 :ocumento !ue prueba !ue se (a contratado el seguro de una
e)pedicin concreta.
C4R6 5ncoterm. Costo # Flete.
C4S6 Container Freig(t 3tation. "stacin de Flete de Contenedores.
CGC6 Consejo de Cooperacin del 2olfo. :esde ;<N<. /grupa a /rabia 3aud*, =a(rein,
"miratos 9rabes Cnidos, ?uBait, +mn # Tatar.
CL@USULA RO1A6 4ermite al e)portador disponer total o parcialmente del importe del cr$dito
antes de presentar los documentos en $l re!ueridos # a7n antes de e)pedir la mercanc*a. "s
una financiacin del importador al e)portador.
CL@USULA DE E>CLUSI=N DE INNAVEGABILIDAD E INADAPTABILIDAD6 La cobertura no
se concede en casos de innavegabilidad del bu!ue o embarcacin # de adaptabilidad de los
anteriores del medio de transporte (!ue puede ser terrestre), contenedor o furgn, para
transportar con seguridad el inter$s asegurado, salvo cuando el asegurado o sus empleados no
(a#an sido conocedores de tal innavegabilidad o inadaptabilidad en el momento en !ue el
inter$s asegurado fue cargado en ellos. 3i el asegurado o sus empleados fueran conocedores
de tales condiciones despu$s de su carga no perder*a este /segurado su derec(o al reclamo.
"l conocimiento de los agentes del asegurado no de sus empleados en el momento de la
carga, igualmente no perjudicar los derec(os del asegurado.
COE4ICIENTE DE ESTIBA6 Ce U D E 4; siendo DU Dolumen (mI) # 4 U 4eso (8nI).
COLLECT SURC3ARGE6 -ecargo por cobro del flete en destino.
COLLECTION CREDITS6 "n realidad no es un cr$dito documentario, sino !ue son cr$ditos
emitidos en la forma (abitual pero disponibles para pago en las cajas del =anco emisor, es
decir, el =anco emisor es el pagador. "s desaconsejable para el e)portador, !ue le conviene
ms !ue el =anco pagador est$ en su propio pa*s.
COMERCIAL CLEARING6 Convenio entre dos pa*ses para saldar sus intercambios
comerciales mediante la compensacin de determinadas mercanc*as.
COMUNIDAD ANDINA6 Formada por 4er7, =olivia, Denezuela, Colombia # "cuador. /ntes
2rupo /ndino o 4acto /ndino (/cuerdo de Cartagena).
CONOCIMIENTO DE EMBARFUE6 =ill of Lading.
CONOCIMIENTO DE EMBARFUE ALREO6 :ocumento de consignacin de flete a$reo
rellenado por el e)pedidor o en su nombre. /F=. :a t*tulo sobre las mercanc*as.
CONSIGNATARIO6 4ersona natural o jur*dica a cu#o nombre viene manifestada la mercanc*a o
!ue la ad!uiere por endoso.
CONSOLIDACI=N6 3istema de e)pedicin de diversos pa!uetes de diferentes consignadores
bajo un agente a un destino com7n. 8ambi$n ,2rupaje,.
CONTINGENTE6 Cn Contingente es la eventual limitacin para e)portar o importar una
determinada cantidad o durante un tiempo determinado, una mercanc*a.
CONTINGENTE ARANCELARIO6 :urante un per*odo, las e)portaciones o las importaciones,
no estn gravadas por los aranceles aduaneros.
CONTINGENTE CUANTITATIVO6 Cuando se pro(*be e)portar o importar: una determinada
cantidad de mercanc*a, o durante un tiempo determinado un tipo de mercanc*a, o ambas
pro(ibiciones juntas.
CONTROL ADUANERO6 Conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento de las
le#es # reglamentos !ue la aduana est encargada de aplicar.
COSTOS BANCARIOS6 "stos gastos bancarios son: preaviso, notificacin # confirmacin,
comisiones de pago, pago diferido, aceptacin o negociacin, los costes de las modificaciones,
la no utilizacin del cr$dito, los intereses de la negociacin # los costes de los mensajes.
CRLDITO DOCUMENTARIO6 "s un convenio en virtud del cual un =anco (=anco "misor),
obrando a peticin de un cliente (ordenante) # de conformidad con sus instrucciones, se obliga
a efectuar un pago a un tercero (beneficiario) o autoriza a otro =anco a efectuar dic(o pago,
contra presentacin de los documentos e)igidos dentro del tiempo l*mite especificando,
siempre # cuando se (a#an cumplido los t$rminos # condiciones del cr$dito.
CRLDITO DOCUMENTARIO CONTRA ACEPTACI=N6 "l cr$dito es disponible contra
aceptacin de documentos # de un efecto librado a plazo (giro) contra un =anco designado por
el cr$dito (=anco aceptador) !ue puede ser el propio emisor. "l =anco aceptador asume el
compromiso de pago al vencimiento independientemente si (a confirmado el cr$dito o no. "l
efecto puede ser descontado si el =anco lo considera oportuno. Los gastos de descuento son
por cuenta del beneficiario, a menos !ue el cr$dito especifi!ue lo contrario.
CRLDITO DOCUMENTARIO CONTRA NEGOCIACI=N6 "l cr$dito es disponible contra
presentacin de los documentos # de un efecto, a la vista o a plazo, librado contra el =anco
emisor o contra el ordenante del cr$dito. "l =anco negociador se limita a financiar al
beneficiario por cuenta del =anco emisor. "l =anco negociador compra por cuenta del emisor
los derec(os del beneficiario sobre el cr$dito. 4uede ser negociado por cual!uier =anco.
CRLDITO DOCUMENTARIO CONTRA PAGO6 3e paga al beneficiario contra presentacin de
los documentos indicados en el cr$dito. "l cr$dito es disponible sin efectos. "n el caso de pago
a la vista puede e)igir un efecto librado por el beneficiario contra el =anco determinado en el
cr$dito. :ebe designar un =anco pagador !ue puede ser el propio emisor. 3i es pagadero / L/
D538/ # confirmado por el =anco pagador designado, este no puede demorar el pago en
espera de los fondos, previa comprobacin de los documentos. 3i es pagadero a 4L/A+ #
confirmado, el =anco confirmador se compromete contra entrega de documentos a pagar al
vencimiento. 3i no fuese confirmado, el =anco puede comunicar !ue toma los documentos sin
compromiso. "l vencimiento puede estar fijado mediante: un plazo, fec(a recepcin mercanc*a,
fec(a embar!ue mercanc*a, fec(a entrega de documentos, etc.
CRLDITO DOCUMENTARIO IRREVOCABLE6 "l cr$dito no puede ser modificado o cancelado
sin el acuerdo del =anco emisor, =anco confirmador (si lo (ubiese) # del beneficiario. "s un
compromiso en firme por parte del =anco emisor en favor del e)portador.
%+8/ 564+-8/%8": a falta de una indicacin clara en el cr$dito, $ste ser considerado como
irrevocable. "l Cr$dito :ocumentario 5rrevocable, puede ser confirmado o no confirmado.
CRLDITO DOCUMENTARIO REVOCABLE6 4ueden ser anulados o modificados por el =anco
emisor en cual!uier momento # sin tener !ue avisar al beneficiario. 3in embargo el =anco
emisor !ueda obligado por todos los pagos, compromisos, aceptaciones o negociaciones
efectuadas con anterioridad al recibo de la notificacin de modificacin o cancelacin. 3e
desaconseja absolutamente su uso, #a !ue no es un compromiso de pago en firme. "n la
prctica no se emplean nunca, salvo contadas e)cepciones.
CRLDITO DOCUMENTARIO TRANS4ERIBLE6 Cn Cr$dito :ocumentario 8ransferible es
emitido a favor de un beneficiario !ue no es !uien produce la mercanc*a sino un intermediario,
!ue (a establecido un contrato de venta con un comprador, pero depende de una tercera parte
(el e)portador), para suministrar la mercanc*a a su cliente. "specialmente indicado para las
8rading Companies. "l beneficiario puede dar instrucciones al =anco pagador, aceptador o
negociador para !ue el cr$dito sea utilizable, parcial o totalmente, por uno o ms beneficiarios
de su pa*s o de otro pa*s. 3i se !uiere !ue un Cr$dito :ocumentario sea 8ransferible, (a# !ue
especificarlo en las condiciones del cr$dito, indicando la mencin: transferible.
CREDITO STAND-BY6 Cn cr$dito 3tandRb# es usado como un sustituto de un aval. "s un aval
de ejecucin documentaria. 3e pueden usar en cual!uier tipo de transaccin # estn basados
en el concepto de incumplimiento de contrato por parte del ordenante del cr$dito 3tandRb#.
CUOTAS ABSOLUTAS6 Limitaciones especificas a las importaciones en un periodo
determinado de la cuota.D$ase tambi$n -estriccin Cuantitativa.
CS6 Congestion 3urc(arge.
CTBL6 Combined 8ransport =ill of Lading. :ocumento de transporte multimodal.
CY6 Container &ard. /lmac$n de contenedores.
C3ARTER PARTY6 3i un e)portador contrata un bu!ue tramping el documento emitido es el =L
C(arter 4art#. %o est regido por los mismos criterios !ue un =L normal. 3e rigen por el
art*culo.
C4R (Cos) O 4r".H) - Cos)o < 4l")")6 La abreviatura va seguida del nombre del puerto de
destino. "l precio comprende la mercader*a puesta en puerto de destino, con flete pagado pero
seguro no cubierto. "l vendedor debe despac(ar la mercader*a en /duana # solamente puede
usarse en el caso de transporte por mar o v*as navegables interiores.
CI4 (Cos)J I%s&ra%'" O 4r".H) - Cos)oJ S".&ro < 4l")")6 La abreviatura va seguida del
nombre del puerto de destino # el precio inclu#e la mercader*a puesta en puerto de destino con
flete pagado # seguro cubierto. "l vendedor contrata el seguro # paga la prima correspondiente.
"l vendedor slo est obligado a conseguir un seguro con cobertura m*nima
CPT (Carra." (a! )o -Tra%s(or)" Pa.a!o 3as)a)6 "l vendedor paga el flete del transporte
de la mercader*a (asta el destino mencionado. "l riesgo de p$rdida o da1o se transfiere del
vendedor al comprador cuando la mercader*a (a sido entregada al transportista. "l vendedor
debe despac(ar la mercader*a para su e)portacin.
CIP (Carra." a%! I%s&ra%'" Pa! )o - Tra%s(or)" < S".&ro (a.a!os Has)a)6 "l vendedor
tiene las mismas obligaciones !ue bajo C48, pero adems debe conseguir un seguro a su
cargo.
CABLE S3IP6 =arco cablero.
CABLE TRANS4ER6 8ransferencia por cable.
C*A*4*6 -ecargo por diferencia de cambio.
)o CALL AT6 >acer escala, tocar (puertos).
CAN6 =ombona.
CAPITAL ASSET6 =ien de capital.
CAPTURE6 /presamiento.
CARGO6 Carga, cargamento.
CARGO S3IP6 =arco de carga.
CARGO TERMINAL6 8erminal de carga.
CARRIAGE 6 8ransporte.
Carriage b# air: transporte a$reo.
Carriage b# land: transporte terrestre.
Carriage b# sea: transporte mar*timo.
CARRIAGE O4 GOODS BY SEA ACT6 Le# de 8ransporte 6ar*timo de 6ercader*as.
CARRIER6 8ransportador, porteador, transportista.
CARTAGE6 8ransporte efectuado por medio de camiones.
CARTOON6 Caja de cartn.
CASE6 Caja de metal o madera.
CAS36 "fectivo E contado.
CAS3 IN SA4E6 :inero en caja.
CAS3 IN TRANSIT6 :inero en trnsito.
CASB6 8onel.
CENTER LINE6 L*nea de cruj*a.
CENTER PROPELLER6 >$lice central.
CERTI4ICATE O4 INSURANCE6 Certificado de cobertura.
CERTI4ICATE O4 ORIGIN6 Certificado de origen.
C3ARGES6 2astos.
/dditional c(arges: gastos adicionales.
C(arges at destination: gastos en destino.
C(arges at origin: gastos en origen.
Consular C(arges: gastos consulares.
:iscount c(arges: gastos de descuento.
")port c(arges: gastos de e)portacin.
5mport c(arges: gastos de importacin.
6inimum c(arges: gastos m*nimos.
3alvage c(arges: gastos de recupero.
Feig(t c(arge: cargo por peso.
)o C3ART6 Fletar.
C3ARTER6 =u!ue !ue se fleta por un tiempo determinado # se arrenda en su totalidad para el
transporte de personas o mercader*as.
C3ARTERER6 Fletador, cargador.
C3ARTER PARTY6 4liza, contrato de fletamento.
C3ECB6 C(e!ue.
)o C3ECB6 -evisar.
C*I*4* CLAUSE (COSTJ INSURANCEJ 4REIG3T)6 Clusula C5F (Costo, 3eguro # Flete) (ver
5%C+8"-63).
CIVIL COMMOTIONS6 Conmociones civiles.
CIVIL STRI4E6 Contienda civil.
CIVIL CAR6 2uerra civil.
CLAIM6 :enuncia, reclamo de indemnizacin de siniestro.
CLAUSE6 Clusula.
=ot( to blame and collision clause: clusula de colisin por culpa concurrente.
Cancellation clause: clusula de rescisin.
Care, custod# or control e)clusion clause: clusula !ue e)clu#e respon sabilidad del
asegurador
sobre los bienes !ue se encuentren bajo el cuidado, la custodia o el control del asegurado.
Cesser clause: clusula en la !ue se establece la cesacin de responsa bilidad.
Constructive total loss clause: clusula de p$rdida total virtual.
Contestable clause: clusula de rescisin.
Continuation clause: clusula de prrroga de cobertura.
:eviation clause: clusula de cambio de ruta.
")Rmill Clause: clusula de cambio de ruta.
")RBare(ouse clause: clusula e)Rfbrica (ver ane)o).
")RBor's clause: clusula e)Rfbrica (ver ane)o).
Free of capture,seizure, etc. clause (F.C. V 3.): libre de apresuramiento,
apoderamiento, etc.
Free of particular average clause (F.4./.): libre de aver*a particular (L./.4.).
Free of stri'es, riots and civil commotions (F.3.-. V C.C.) clause: libre de (uelgas,
tumultos # conmociones civiles.
2eneral average clause: clusula de aver*a gruesa.
5nstitute Cargo clause: clusula para seguros de carga.
Lien Clause: clusula en la !ue se establece el derec(o de retencin sobre las
mercader*as.
4aramount Clause: clusula 4aramount o clusula principal.
-easonable dispatc( clause: clusula de prontitud razonable.
3eaBort(iness Clause: clusula de navegabilidad.
Fare(ouse to Fare(ouse Clause: clusula de depsito a depsito.
CLEAN COLLECTION6 Cobro simple.
CLEAN DOCUMENT6 :ocumento limpio.
CLEAN ON BOARD6 Libre a bordo.
CLEAN TRANSPORT DOCUMENT6 :ocumento de transporte limpio.
CLEARANCE6 :espac(o.
CLEARANCE 4OR CUSTOMS6 :espac(o aduanero.
CLEARANCE 4ORMS6 Formularios de despac(o.
CLEARING6 Compensacin.
CLEARING AGREEMENTS6 /cuerdos comerciales suscriptos entre dos pa*ses por los cuales
se compran cantidades espec*ficas de productos por montos determinados por un tiempo
establecido.
CLIPPER S3IP6 %av*o rpido.
COALER S3IP6 =arco carbonero.
COASTER S3IP6 =arco de cabotaje.
COASTING TRADE6 Comercio de cabotaje.
COINSURANCE6 Coseguro.
)o COLLECT6 Cobrar.
COLLECTION6 Cobro.
COLLISION6 C(o!ue, abordaje.
COLLISION DUE NEGLIGENCE6 /bordaje culpable.
Cnavoidable collision: /bordaje fortuito o casual.
COLLISION PARTIAL LOSS6 :a1os parciales por accidente.
COLLISION TOTAL LOSS6 :a1os totales por accidente.
COMBINED TRANSPORT6 8ransporte combinado o mi)to.
COMMERCIAL DOCUMENTS6 :ocumentos comerciales.
COMMODITIES6 6ercader*as.
COMMODITY RESTRICTIONS6 -estricciones a las mercader*as.
COMPENSATION6 5ndemnizacin.
COMPENSATORY RIG3T6 :erec(o compensatorio.
COMPULSORY INSURANCE6 3eguro obligatorio.
CONCEALMENT6 -eticencia.
CONDITIONS6 Condiciones.
Coverage conditions: condiciones de cobertura.
3eaBort(iness conditions: condiciones de navegabilidad.
CnseaBort(iness conditions: condiciones de innavegabilidad.
CON4ERENCE6 Conferencia.
CON4ERENCE LINE VESSEL6 =u!ue !ue pertenece a una Compa1*a !ue forma parte de la
Conferencia.
CON4ERENCEIS TARI446 8arifa de la Conferencia.
CON4IRMING BANB6 =anco confirmador.
CONSIGNEE6 Consignatario, destinatario.
CONSIGNMENT6 ")pedicin.
CONSIGNOR6 Comitente.
)o CONSOLIDATE6 Consolidar.
CONSOLIDATION6 Consolidacin.
CONSOLIDATOR6 Consolidador.
CONSORTIUM6 Consorcio.
CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS6 4$rdida total virtual.
CONSULAR C3ARGES6 2astos consulares.
CONSULAR INVOICE6 Factura Consular.
CONSULATE6 Consulado.
CONSULTATION6 Consulta E conferencia.
CONTAINER6 Contenedor.
Car container: contenedor para ve(*culos.
Cattle container: contenedor para ganado.
ConRair container: cont. refrigerado.
:r# bul' container: cont. granelero.
Flat rac' container: contenedor con plataformas con laterales.
Full container load (F.C.L.): contenedor completo.
>ouse container: contenedor K(ouseL (llenado por cuenta # responsabilidad del
tomador del flete).
5nsulated container: contenedor insulado (5%3).
Less t(an container load (L.C.L.): contenedor de grupaje.
+pen top container: contenedor descubierto (+8).
4ier container: contenedor KpierL (contenedor llenado en zona portuaria con personal
de estiba, por conveniencia del armador o bu!ue).
-eefer container (-.F.): contenedor refrigerado (-F).
-einforced container: contenedor reforzado.
3uperventilated container: contenedor superventilado (34D).
HMW tandard container: contenedor clsico de HM pies.
CONTAINER S3IP6 =u!ue portacontenedor.
CONTAINERISE6 "mbalar (carga general) en grandes recipientes para facilitar su transbordo.
CONTRACT O4 A44REIG3TMENT6 Contrato de fletamento.
CONTRACTUAL LIABILITY6 -esponsabilidad contractual.
CONVOY6 =u!ue de pasajeros.
COSTS O4 RECOVERY6 2astos de recupero.
COUNTER PURC3ASE6 Compra compensada.
COUNTER TRADE6 5ntercambio compensado E compensacin bilateral.
COUNTRY6 4a*s.
Countr# of destination: pa*s de destino.
Countr# of origin: pa*s de origen o procedencia.
COURIER6 6ensajero.
)o COVER6 6antener cubierto, cubrir.
COVERAGE6 Cobertura.
/utomatic coverage: cobertura automtica.
CRA4T6 "mbarcacin menor.
CRANE6 2r7a.
CRATE6 "mbalaje de tablas.
CREDIT6 Cr$dito.
/ssignable credit: cr$dito cedible.
=ac' to bac' credit: cr$dito subsidiario.
:irect credit: cr$dito directo.
:ivisible credit: cr$dito divisible.
Fractionable credit: cr$dito fraccionable.
5ndirect credit: cr$dito indirecto.
5rrevocable credit: cr$dito irrevocable.
4reRadvised credit: cr$dito preavisado.
-evocable credit: cr$dito revocable.
8ransferable credit: cr$dito transferible.
8ransmissible credit: cr$dito transmisible.
CREDIT DATE6 Fec(a del cr$dito.
CREDITOR6 /creedor.
CREC6 8ripulacin.
CURRENCY6 6oneda (de un pa*s).
Currenc# rate: tipo de cambio.
Foreign currenc#: divisa.
CURRENT ACCOUNT6 Cuenta Corriente.
CUSTOMARY RISBS6 -iesgos corrientes.
CUSTOMER6 Cliente.
CUSTOMS6 /duana.
CUSTOMS DEALER G CLEARER6 :espac(ante de /duana.
CUSTOMS DUTIES6 :erec(os de /duana.
CUSTOMS ENTRY 4ORM6 Formulario de :eclaracin de /duana.
CUSTOMS UNIT6 Cnin /duanera.
CUSTOMS CARRANT6 Certificado de /duana.
C* O 4* CLAUSE (CLAUSE COST AND 4REIG3T)6 Clusula C. V F. (costo # flete) (ver
5%C+8"-63).
D
DESCUENTO DE PAGARLS A TANTO ALEADO (4o+a)%.)6 +peracin por la !ue un
e)portador cede su cr$dito del precio de la venta sobre su comprador o su cr$dito del producto
del cr$dito documentario a un tercero, organismo bancario o no, denominado ,empresa de
descuento de pagar$s a tanto alzado, como contrapartida del pago inmediato del valor nominal
de dic(o cr$dito menos una comisin de descuento. La cesin se denomina ,a tanto alzado, #a
!ue supone una venta definitiva sin accin contra el cedente en caso de impago, al
vencimiento, por parte del cedido.
DESCUENTO6 +peracin de cr$dito por la cual el ,descontador, paga al portador de un efecto
de comercio no vencido su importe contra el traspaso de la propiedad de dic(o efecto mediante
endoso # restando los gastos de descuento.
DIVISA6 3e entiende por divisas cuales!uiera cr$ditos e)presados en moneda e)tranjeras #
pagaderos en el e)tranjero, !ue pueden consistir en (aberes (en moneda e)tranjera) en bancos
e)tranjeros, o en letras de cambio o c(e!ues (tambi$n en moneda e)tranjera) # pagaderos en
el e)tranjero. "n los negocios entre los bancos # sus clientes, todas estas clases de cr$dito
desempe1an un papel, mientras !ue en el campo netamente cambiario, !ue es el de las
operaciones sobre divisas efectuadas entre los bancos, solo se toman en consideracin los
(aberes en moneda e)tranjera # en bancos e)tranjeros
DELITO6 es un (ec(o il*cito realizado con intencin de perjudicar (con dolo) a otro.
DEMANDADA6 reclamada judicialmente.
DEREC3O: conjunto de normas o reglas de orden jur*dico !ue tienen como fin regular las
relaciones de los (ombres en sociedad.
DEREC3OS REALES6 son los !ue establecen una relacin directa entre una persona # una
cosa, !ue el resto de la sociedad debe respetar.
DEREC3O DE RECESO6 en el caso !ue se decida la transformacin de la sociedad sin
unanimidad de socios, e)iste el derec(o de recesin. "l socio disconforme con la
transformacin obtiene el reembolso o reintegro patrimonial de su participacin en la sociedad.
"sto implica una resolucin parcial del contrato.
DEROGAR6 dejar sin efecto una le#, decreto o resolucin.
DESMEDRO6 deterioro.
DISCERNIMIENTO6 es la capacidad para darse cuenta de la diferencia !ue e)iste entre varias
cosas.
DOCTRINA6 conjunto de opiniones de los estudiosos (profesores de las universidades,
e)pertos en determinados temas) en derec(o.
DOLO6 en materia civil es cometer un il*cito a sabiendas # con la intencin de da1ar. 6ientras
!ue en penal: obrar con dolo el !ue actuare sabiendo !ue comete un delito, # !ue en el
momento previo a la accin se representa un resultado criminal probable o posible, al !ue
!uiere o acepta #, ante su ejecucin, no (abr de desistir.
DA4 - E%)r".a!o "% 4ro%)"ra (*** l&.ar 'o%;"%!o) 9D"l;"r"! a) 4ro%)"r (*** %a$"!
(la'"):6 significa !ue el vendedor realiza la entrega cuando la mercader*a es puesta a
disposicin del comprador sobre los medios de transporte utilizados # no descargados, en el
punto # lugar de la frontera convenidos, pero antes de la aduana fronteriza del pa*s colindante,
debiendo estar la mercader*a despac(ada para e)portacin pero no para importacin.
DES - E%)r".a!o so/r" B&7&" (*** (&"r)o !" !"s)%o 'o%;"%!o) 9D"l;"r"! "8 SH( (***
%a$"! (or) o+ !"s)%a)o%):6 significa !ue el vendedor realiza la entrega cuando la mercader*a
es puesta a disposicin del comprador a bordo del bu!ue, no despac(ada por aduana para la
importacin, en el puerto de destino convenido. "l vendedor debe soportar todos los costos #
riesgos in(erentes al env*o de la mercader*a (asta el puerto de destino acordado.
DEF - E%)r".a!o "% M&"ll" (*** (&"r)o !" !"s)%o 'o%;"%!o) 9D"l;"r"! "8 F&a< (***
%a$"! (or) o+ !"s)%a)o%):6 significa !ue el vendedor realiza la entrega cuando la mercader*a
es puesta a disposicin del comprador, sin despac(ar por aduana para la importacin, en el
muelle del puerto de destino convenido. "l vendedor debe asumir los costos # riesgos
in(erentes al env*o de la mercader*a (asta el puerto de destino convenido, incluida la descarga
de la mercader*a sobre el muelle.
DDP - E%)r".a!o D"r"'Hos Pa.a!os (*** l&.ar !" !"s)%o 'o%;"%!o) 9D"l;"r"! D&)< Pa!
(*** %a$"! (la'" o+ !"s)%a)o%):6 significa !ue el vendedor realiza la entrega de la mercader*a
al comprador, despac(ada para la importacin # no descargada de los medios de transporte, a
su llegada al lugar de destino convenido. "l vendedor debe soportar todos los costos # riesgos
in(erentes al env*o de la mercader*a (asta el lugar de destino en el pa*s de destino. "ste
t$rmino representa la m)ima responsabilidad para el vendedor.
DDU - E%)r".a!o D"r"'Hos No Pa.a!os (*** l&.ar !" !"s)%o 'o%;"%!o) 9D"l;"r"! D&)<
U%(a! (*** %a$"! (la'" o+ !"s)%a)o%):6 significa !ue el vendedor realiza la entrega de la
mercader*a al comprador, no despac(ada por aduana para la importacin # no descargada de
los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido. "l vendedor debe asumir
todos los costos # riesgos in(erentes al env*o de la mercader*a (asta el lugar convenido en el
pa*s de destino.
DEP=SITO A PLAEO EN DIVISAS6 5mposicin a plazo fijo cifrada en cual!uiera de las divisas
admitidas a cotizacin oficial en el mercado local del pa*s del !ue se trate.
DIVISA6 6oneda internacionalmente aceptada entre dos pa*ses para materializar cobros pagos
derivados de sus relaciones econmicas.
DOCUMENTO DE EMBARFUE6 8ambi$n conocido como conocimiento de embar!ue, es la
formalizacin del contrato de transporte mar*timo de mercanc*as. "n $l, el transportista declara
(aberlas recibido, comprometi$ndose a transportarlas en el bu!ue designado (asta el punto de
destino, en las condiciones previamente establecidas.
DECLARACI=N DE ADUANAS6 "s el documento presentado por el importador (o su agente o
transitario) para el despac(o de las mercanc*as, con el fin de !ue a!u$l pase a (acerse cargo
de las mismas.
DECLARACI=N DE MERCANCAAS: /cto efectuado en la forma prescrita por el cual se indica
el r$gimen aduanero a aplicar.
DEG6 :erec(o "special de 2iro.
DECOMISO6 3ancin !ue consiste en la privacin definitiva de la propiedad de las mercanc*as.
DEP=SITO ADUANERO AUTORIEADO PRIVADO6 Local destinado al almacenamiento de
mercanc*as de propiedad e)clusiva del depositario.
DEP=SITO ADUANERO AUTORIEADO P?BLICO6 Local destinado al almacenamiento de
mercanc*as de diferentes depositantes.
DEP=SITO 4ISCAL6 Local abierto o cerrado destinado a la colocacin temporal de mercanc*as
mientras se solicita su despac(o. 3u gestin puede estar a cargo de aduanas, de otras
dependencias p7blicas o de privados. 3e usan sobre todo cuando un importador no sabe cual
ser el destino final de la importacin. 3e permiten las mismas operaciones !ue en las Aonas
Francas. "l m)imo tiempo !ue una mercanc*a puede estar en un :epsito /duanero es de ;P
d*as. 4ueden ser privados o p7blicos.
DEP=SITO 4RANCO6 Local cerrado, se1alados en el territorio nacional #a autorizados por el
"stado, en los !ue se considera !ue las mercanc*as no estn en territorio aduanero.
DESPAC3ANTE DE ADUANAS6 4ersona f*sica encargada de la tramitacin documentaria
aduanera en representacin de los 5mportadores E ")portadores ante la /duana.
DEREC3OS DE ADUANA O ARANACELARIOS6 5mpuestos establecidos en el /rancel de
/duanas a las mercanc*as !ue entren en territorio aduanero. /rancel.
DESPAC3O DE ADUANA G PERMISO DE EMBARFUE6 Cumplimiento de las formalidades
aduaneras necesarias para importar # e)portar las mercanc*as o someterlas a otros reg*menes
operaciones o destinos aduaneros.
DESPLAEAMIENTO DE ROSCA6 "s el peso del bu!ue construido pero sin combustible,
e!uipajes, tripulacin ni carga.
DESTINACI=N ADUANERA6 6anifestacin de voluntad del due1o, consignatario o remitente
de la mercanc*a !ue, e)presada mediante la declaracin, indica el r$gimen aduanero !ue debe
darse a las mercanc*as !ue se encuentran bajo potestad aduanera.
DOD6 :erec(o de +btencin de :ivisas. 3on los gastos # comisiones bancarias para el pago
del flete mar*timo. /pro)imadamente el ;S del flete.
DRAC BACB6 -estitucin de derec(os arancelarios !ue gravan la importacin de bienes. "ste
beneficio est sujeto a regulaciones legales propias de cada pa*s.
DA4 (D"l;"r"! a) 4ro%)"r - E%)r".a!o "% +ro%)"ra)6"l vendedor cumple con su obligacin
cuando entrega la mercader*a, despac(ada en aduana, en el lugar convenido de la frontera
pero antes de la aduana fronteriza del pa*s colindante. "s fundamental indicar con precisin el
punto de la frontera correspondiente.
DES (D"l;"r"! "8 SH( - E%)r".a!a so/r" /&7&")6 "l vendedor cumple con su obligacin
cuando pone la mercader*a a disposicin del comprador a bordo del bu!ue en el puerto de
destino, sin despac(arla en aduana para la importacin.
DEF 9D"l;"r"! "8 F&a< (D&)< Pa!) - E%)r".a!a "% $&"ll" (!"r"'Hos (a.a!os):6 "l
vendedor cumple con su obligacin cuando pone la mercader*a a disposicin del comprador
sobre el muelle en el puerto de destino convenido, despac(aRda en aduana para la importacin.
DDU (D"l;"r"! D&)< U%(a! - E%)r".a!a !"r"'Hos %o (a.a!os)6 "l vendedor cumple con
su obligacin cuando pone la mercader*a a disposicin del comprador en el lugar convenido en
el pa*s de importacin. "l vendedor asuRme todos los gastos # riesgos relacionados con la
entrega de la mercader*a (asta ese sitio (e)clu*dos derec(os, cargas oficiales e impuestos), as*
como de los gastos # riesgos de llevar a cabo las formalidades aduaneras.
DDP (D"l;"r"! D&)< Pa! - E%)r".a!a !"r"'Hos (a.a!os): "l vendedor asume las mismas
obligaciones !ue en :.:.C. ms los derec(os, impuestos # cargas necesarias para llevar la
mercader*a (asta el lugar convenido.
DAILY INDEMNITY6 -enta diaria.
DAMAGE6 :a1o, siniestro.
DAMAGES6 :a1os # perjuicios.
DATE O4 PICB-UP6 Fec(a de recogida.
DATE O4 POST RECEIPT6 Fec(a de recepcin en correos.
DEAD 4REIG3T6 Falso Flete.
DEAT36 6uerte.
DEBT6 :euda.
DEBTOR6 :eudor.
DECB6 Cubierta.
:ec'load: cargamento sobre cubierta.
+n dec': sobre cubierta.
Cnder dec': bajo cubierta.
DECLARATION6 :eclaracin.
DECLARATION 4OR DANGEROUS GOODS6 :eclaracin de mercader*as peligrosas.
DEADCEIG3T6 4eso muerto.
DECLARED VALUE 4OR CARRIAGE6 Dalor declarado para el 8ransporte.
DECLARED VALUE 4OR CUSTOMS6 Dalor declarado para la /duana.
DEDUCTIBLE6 Fran!uicia.
DE4ERRED PAYMENT6 4ago diferido o a plazo.
DELAY6 :emora, retraso.
DELIVERY6 "ntrega.
:eliver# against acceptance (dEa): entrega contra aceptacin.
:eliver# against pa#ment: entrega contra pago.
:eliver# date: fec(a de entrega.
:eliver# order: orden de entrega.
DEMURRAGE6 3obreestad*a.
DEPARTURE6 4artida, salida.
DEPOSIT6 :epsito.
DEPOT6 :epsito E estacin de ferrocarril.
DEPT36 4rofundidad.
DERAILMENT6 :escarrilamiento.
DESCRIPTION6 :escripcin.
DETAINMENT6 :etencin.
DEVIATION6 :esviacin, cambio de ruta.
DIMENSION6 :imensin.
DIRECT LOSS6 4$rdida directa.
DISABILITY6 5ncapacidad.
4artial permanent disabilit#: incapacidad parcial permanente.
8emporar# disabilit#: incapacidad temporaria.
8otal permanent disabilit#: incapacidad total permanente.
DISABILITY INCOME INSURANCE6 3eguro por incapacidad.
DISBURSEMENT6 :esembolso.
DISC3ARGE6 :escarga, desembar!ue. (verbo) descargar, desembarcar.
DISCLAIMER6 ")oneracin.
DISCLAIMER 4OR ACTS O4 AN INSTRUCTED PARTY6 ")oneracin respecto de los actos de
terceros intervinientes.
DISCLAIMER ON E44ECTIVENESS O4 DOCUMENTS6 ")oneracin respecto a la validez de
los documentos.
DISCLAIMER ON T3E TRANSMISSION O4 MESSAGES6 ")oneracin respecto a la
transmisin de los mensajes.
DISCOUNT6 :escuento.
)o DISCOUNT6 :escontar.
DISCREPANCIES6 :iscrepancias.
)o R"l"as" Ds'r"(a%'"s6 Liberar discrepancias.
DISMEMBERMENT6 4$rdida de miembros.
DISPATC3 MONEY6 4rima de celeridad de embar!ue.
DISPONENT OCNER6 /rmador disponente.
% DISTRESS6 "n peligro.
)o DISTRIBUTE6 :istribuir.
DISTRIBUTOR6 :istribuidor.
DIVIDEND OPTIONS6 +pciones para el pago de dividendos !ue surjan de plizas de seguro de
vida.
DO NOT STORE IN A DAMP PLACE6 Colocar en lugar seco.
DOCB6 :i!ue, muelle.
DOCBYARD6 /stillero.
DOCUMENT6 :ocumento.
Tra%s(or) !o'&$"%): documento de transporte.
DOCUMENTARY CREDIT6 Cr$dito documentario.
DOCUMENTARY TRANS4ER6 8ransferencia documentaria.
DOMESTIC ROUTING6 -utas internas o nacionales.
DOUBLE BOTTOM6 :oble fondo.
DOUBLE INDEMNITY RIDER6 3uplemento de seguro de vida !ue brinda doble indemnizacin.
DRA4T6 "fecto de comercio E letra de cambio.
Do'&$"%)ar< !ra+)6 cobranza documentaria.
S.H) !ra+) 6 letra a la vista.
DRAMS3OP E>CLUSION6 ")clusin de responsabilidad por da1os originados por despac(o
de bebidas alco(licas.
)o DRAC6 2irar, librar (documento).
DRAC BACB6 :evolucin de los derec(os de importacin !ue gravan los insumos importados
!ue se utilizan en la elaboracin de mercader*as !ue luego se e)portan.
DRACEE6 2irado.
DRACER6 Librador.
DROPPAGE6 Ca*da.
DRUM6 8ambor.
DRY-DOCB6 :i!ueR3eco.
DUE-AGENT6 :ebido al agente.
DUE CARRIER6 :ebido al transportista.
DUMPING6 ")portacin a un precio inferior al valor nominal.
DUNNAGE6 6aterial utilizado para sujetar la carga.
DUPLICATE6 :uplicado.
I% !&(l'a)"6 4or duplicado.
E
EDICTO6 es la citacin ordenada por el juez mediante un llamado ante los estrados del juzgado
o audiencia, a trav$s de diarios oficiales # no oficiales de ma#or circulacin, en jurisdiccin del
domicilio del citado, a fin de (acer comparecer ante tribunal a personas inciertas o
determinadas pero de domicilio desconocido notificndoles las respectivas resoluciones.
E4ECTO RETROACTIVO6 se dice de las normas !ue se aplican para juzgar (ec(os
anteriores a su sancin.
EMANCIPACI=N6 es una institucin por la !ue los menores !uedan librados de la incapacidad
de (ec(o antes de cumplir los H; a1os.
ENTE6 es todo lo !ue e)iste o puede e)istir.
ESCRIBANO6 es un profesional a !uien la autoridad p7blica (a otorgado una autorizacin o
-egistro para desempe1ar sus funciones. "stas se e!uiparan a las de un funcionario p7blico.
Los actos !ue se realizan ante $l, llamados escrituras p7blicas, se transcriben a libros llamados
protocolos # se consideran ciertos (aut$nticos).
EVICCI=N: garant*a !ue otorga el !ue transfiere alguna cosa o !ue transmite un derec(o # !ue
lo (ar responder frente al ad!uirente. %ombre de la accin con !ue se (a de reclamar tal
garant*a por cual!uier p$rdida o perjuicio !ue sufriere !uien (a recibido una cosa, por un
defecto in(erente # anterior a la misma ad!uisicin.
E>PRESO6 por escrito, verbalmente o por signo ine!u*voco.
E>TINGUIR6 cancelar.
ENDOSO 9ENDORSEMENT:6 es el medio normal # natural para transferir la letra de cambio,
por ser $ste un t*tulo de cr$dito a la orden. "s una declaracin cambiaria unilateral # tiene por
objeto legitimar al endosatario, transmitirle la posesin # la propiedad del t*tulo, # comprometer
solidariamente a su otorgante (endosante)
EURIBOR 9E&ro I%)"r/a%D O++"r"! Ra)":6 tasa de inter$s interbancaria de referencia en la
zona del "uro, formada a partir de las tasas de inter$s ofrecidas por los principales bancos !ue
operan en la Cnin 6onetaria "uropea.
EURO6 es la moneda 7nica de la Cnin "uropea desde el ; de enero de ;<<<.
E>C - E% 4K/r'a (*** l&.ar 'o%;"%!o) 9E8 PorDs (*** %a$"! (la'"):6 significa !ue el
vendedor realiza la entrega de la mercader*a cuando la pone a disposicin del comprador en el
propio establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido, sin despac(arla para la
e)portacin ni cargarla en un ve(*culo receptor. "ste t$rmino define la menor obligacin para el
vendedor, debiendo el comprador asumir todos los costos # riesgos a partir de la recepcin de
la mercader*a en los locales del vendedor o el lugar convenido.
E>IMBANB (E8(or)-I$(or) Ba%D)6 /gencia federal independiente !ue trata de impulsar la
e)portacin de bienes # servicios de C3/. -ealiza su labor a trav$s de garant*as # programas
aseguradores.
E>PORTACI=N6 +peracin por la !ue se vende una mercanc*a o servicio de origen #
procedencia local (nacional) para consumirlo en el interior de un territorio aduanero distinto del
de origen (e)tranjero).
E>POSICI=N6 ")istencia de activos, pasivos, ingresos o pagos denominados en moneda
e)tranjera.
E>POSICI=N ECON=MICA6 Cambios en el valor real de una empresa debido a las
fluctuaciones cambiarias.
E>POSICI=N POR TRANSACCI=N6 4$rdidas o ganancias en el valor !ue se fij al contratar
el flujo # el obtenido al realizar la transaccin.
E>POSICI=N POR TRASLACI=N6 3on incrementos o disminuciones !ue se producen en las
partidas del =alance al variar las cotizaciones de las divisas.
ECON=MICA6 Cambios en el valor real de una empresa debido a las fluctuaciones cambiarias.
Por )ra%sa''5%6 4$rdidas o ganancias en el valor !ue se fij al contratar el flujo # el obtenido
al realizar la transaccin.
Por )rasla'5%6 3on incrementos o disminuciones !ue se producen en las partidas del =alance
al variar las cotizaciones de las divisas.
EDI6 5ntercambio "lectrnico de :atos.
ELS* E8)ra L"%.H) S&r'Har."6 -ecargo por longitud en el flete.
ESTIBA6 +peracin de carga !ue contempla el manipuleo de la mercader*a (asta el medio de
transporte.
EUROMARBETS RATE6 8asas de inter$s al mercado internacional de capitales para la
contratacin de pr$stamos o inversiones en distintas monedas.
ECS* E8)ra C".H) S&r'Har."6 -ecargo por sobre peso en la contratacin del flete.
E>PORTACI=N6 -$gimen aduanero !ue permite la salida legal de bienes # servicios de origen
nacional.
ENVASE6 "s el material o recipiente destinado a envolver # proteger un producto, desde !ue
sale de l*nea de produccin (asta !ue llega a manos del consumidor.
EMBALA1E6 "s el material o recipiente destinado a envolver o contener temporalmente
envasados o no, durante su manipulacin, transporte # almacenaje.
EMPAFUE6 "s la ciencia, arte # tecnolog*a de acondicionar los productos 4ara su
almacenamiento, transporte, distribucin # venta al costo ptimo asegurando !ue lleguen a su
destino en buenas condiciones e inclu#e al envase, embalaje, materiales complementarias # el
sistema de envasado o embalado.
E>C E8-PorDsJ "8-+a')or<J "8-Par"Ho&s"J "8-$ll6 "l vendedor (a cumplido su obligacin de
entrega al poner la mercader*a en su fbrica, taller, etc. a disposicin del comprador. %o es
responsable ni de cargar la mercader*a en el ve(*culo proporcionado por el comprador ni de
despac(arla de aduana para la e)portacin, salvo acuerdo en otro sentido. "l compraRdor
soporta todos los gastos # riesgos de retirar la mercader*a desde el domicilio del vendedor
(asta su destino final.
EARNMARBED6 -eservado E asignado.
EART3FUABEJ 4IRE 4OLLOCING6 5ncendio por terremoto.
EART3FUABEJ DAMAGE 4OLLOCING6 :a1os materiales por terremoto.
E44ECTS NOT CLEARED6 "fectos pendientes de cobro.
EMBARGO6 "mbargo.
EMBASSY6 "mbajada.
ENDORSEMENT6 "ndoso de pliza, suplemento.
ENDOCMENT INSURANCE6 4liza de seguro total.
ENGINE ROOM6 3ala de m!uinas.
ENTRYGIMMEDIATE DELIVERY6 :eclaracin de /duana E "ntrega inmediata.
E* O O* E*6 3alvo error u omisin.
EFUIPMENT INTERC3ANGE RECEIPT6 -ecibo de intercambio.
ERASURE6 -aspadura.
ERRORS O OMMISSIONS INSURANCE (E* O Q*)6 3eguro de responsabilidad profesional.
ESTIMATED TIME O4 ARRIVAL (E*T*A*)6 >ora estimada de llegada.
ESTIMATED TIME O4 DEPARTURE (E*T*D*)6 >ora estimada de partida.
E>CEPTED PERILS6 -iesgos e)cluidos.
E>EMPTION6 ")encin.
E>PEDITED DELIVERY SERVICE6 3ervicio de entrega urgente.
E>PLOSIVE6 ")plosivo.
E>PORT6 ")portacin.
)o E>PORT6 ")portar.
E>PORT LICENSE6 Licencia de e)portacin.
E>PORT PACBING6 "mbalaje de e)portacin.
E>PORTER6 ")portador.
E>POSURE6 ")posicin ante un riesgo.
E>TENDED COVERAGE E>TENSION6 4rrroga.
E>TENSION 4OR SA4E BURGLARY6 3uplemento de ampliacin de cobertura a (oras en
caja.
E>TRA E>PENSE INSURANCE6 3eguro para gastos e)traordinarios.
E>TRALARGE6 -ecargo por e)ceso de medida.
4
4a')&ra 'o$"r'al6 "s el documento !ue e)pide el vendedor al comprador, generalmente
e)tendido en formulario propio donde constan los datos ms representativos de la
operacin de compraventa. "stablece el art*culo JNJ del cdigo de comercio argentino
!ue X%ing7n vendedor puede re(usar al comprador una factura de los g$neros !ue (a#a
vendido # entregado con el recibo al pie de su precio, o de la parte de $ste !ue se
(ubiere pagado. %o declarndose en la factura el plazo del pago, se presume !ue la
venta fue al contadoYZ
4MI U Fondo 6onetario 5nternacional: 5nstitucin especializada de las %aciones Cnidas, creada
en ;<JP, para favorecer la cooperacin monetaria internacional # la e)pansin del comercio
internacional. "l F65 proporciona a#uda financiera a sus "stados miembros !ue se encuentren
en dificultades temporales de pago en divisas, as* como asistencia t$cnica a los "stados
recientemente independientes o en per*odo de transicin (acia una econom*a de mercado.
Finalmente, el F65 (a puesto en marc(a un sistema de vigilancia de las pol*ticas econmicas
de sus miembros a trav$s de consultas. 3u pgina Beb es: BBB.imf.org.
4r$a: es el trazo particular por el !ue la persona consigna su nombre # el apellido, para !ue
conste la declaracin de su voluntad. %o se re!uerir una r7brica determinada, pero las
iniciales, como otros signos, para se1alar !ue el escrito (a sido revisado por parte del signante,
nunca podr tomarse como firma, salvo s* fue ratificada.
4o%!o !" 'o$"r'o: es todo conjunto de factores lucrativos, de derec(os # de bienes
estticos abstractos: nombres, uso de las marcas, concesiones, inventos; # f*sicos:
ma!uinarias, e!uipos # art*culos; # dinmicos: prestigio, cr$dito, clientela !ue, en la perfecta
unidad, aspira as* obtener un beneficio comercial #, asimismo, industrial.
4or$a 'o$(&ls;a6 de manera !ue obliga a actuar de una forma determinada bajo la presin
de la autoridad o amenaza de la fuerza.
4&"r-a PR/l'a: cual!uiera de alguna de las fuerzas de seguridad nacional, gendarmer*a,
prefectura # polic*a; de seguridad regional, como la polic*a de las distintas provincias, !ue
deben intervenir, por mandato judicial # a pedido de parte, para efectivizar as* el cumplimiento
de una resolucin judicial # competente en tema civil o penal.
4&"%)"s !"l D"r"'Ho6 son los antecedentes !ue dan origen a las normas !ue integran el
derec(o.
4AS - 4ra%'o al Cos)a!o !"l B&7&" (*** (&"r)o !" 'ar.a 'o%;"%!o) 94r"" alo%.s!" sH(
(*** %a$"! (or) o+ sH($"%)):6 significa !ue el vendedor realiza la entrega cuando la
mercader*a es colocada al costado del bu!ue en el puerto de embar!ue convenido. "sto !uiere
decir !ue el comprador (a de soportar todos los costos # riesgos de p$rdida o da1o de la
mercader*a desde a!uel momento. "l vendedor debe despac(ar la mercader*a en aduana para
la e)portacin.
4CA - 4ra%'o Tra%s(or)s)a (*** l&.ar 'o%;"%!o) 94r"" Carr"r (*** %a$"! (la'"):6 significa
!ue el vendedor entrega la mercader*a, despac(ada para la e)portacin, al transportista
nombrado por el comprador en el lugar convenido. "l comprador asume todos los riesgos #
cual!uier otro costo adicional cuando la mercader*a (a sido entregada al transportista
designado.
4CL 94&ll Co%)a%"r Loa!:6 condicin de embar!ue en la cual la carga es estibada #
desestibada en el contenedor por el usuario del transporte.
4I 94r"" I%:6 modalidad de contratacin de los fletes en donde no se inclu#en gastos de carga.
4IO 94r"" I% a%! O&):6 modalidad de contratacin de los fletes en donde no se inclu#en gastos
de carga # descarga.
4IOS 94r"" I%J O&) a%! S)oPa.":6 modalidad de contratacin de los fletes en donde no se
inclu#en gastos de carga, descarga # estiba.
4IOST 94r"" I%J O&)J S)oPa." a%! Tr$$"!:6 modalidad de contratacin de los fletes en
donde no se inclu#en gastos de carga, descarga, estiba # trimado (acomodar la carga de
granos a granel dentro de la bodega).
4la)6 esta palabra cuando se aplica a conceptos como: comisiones, gastos, etc., se entiende
!ue los mismos son cobrados por 7nica vez.
4O 94r"" O&):6 modalidad de contratacin de los fletes en donde no se inclu#en gastos de
descarga.
4OB - 4ra%'o a Bor!o (*** (&"r)o !" 'ar.a 'o%;"%!o) 94r"" o% Boar! (*** %a$"! (or) o+
sH($"%)):6 significa !ue el vendedor realiza la entrega cuando la mercader*a sobrepasa la
borda del bu!ue en el puerto de embar!ue convenido. "sto !uiere decir !ue el comprador debe
soportar todos los costos # riesgos de p$rdida o da1o de la mercader*a desde ese punto.
4or+a)%.6 es la venta sin recurso !ue un e)portador (ace a una "ntidad Financiera, de sus
documentos con derec(o de cobro, producto de su venta financiada al e)terior.
4a')or"s !" Pro!&''5%6 3on los agentes materiales !ue intervienen en los procesos de
produccin. 3e clasifican en tres grandes categor*as:
8ierra (en t$rminos generales los recursos naturales): la tierra con fines agr*colas,
#acimientos de (idrocarburos, minerales como cobre, (ierro etc.
8rabajo (tambi$n llamado mano de obra): son todos los (ombres # mujeres con
distintas calificaciones !ue contribu#en a la produccin.
Capital: son un conjunto de bienes duraderos !ue permiten producir # facilitar la
produccin de otros bienes: =ienes de capital (ma!uinas o e!uipos de produccin) #
obras de infraestructura como las carreteras, puertos, aeropuertos, l*neas de
transmisin de energ*a, etc.
4"'Ha Valor6 3e conoce como fec(a valor a la fec(a en la !ue se realiza el pago de la
transaccin, a efectos del cmputo de pago de intereses.
4%a%'a'5% a2"%a6 -ecursos obtenidos e)ternamente de entidades financieras, proveedores,
acreedores o del mercado (emisin de bonos # obligaciones).
4%a%'a'o%"s "% $o%"!a "8)ra%2"ra6 -epresentan una operacin de activo para el banco #
un instrumento de financiacin para el cliente.
4l&2o !" (a.o6 6ovimiento de fondos o garant*a !ue va del importador al e)portador.
4l&2o !o'&$"%)aro6 Formado por los documentos !ue van a permitir al comprador poder
disponer de la mercanc*a en el pa*s de destino # est direccionado desde el e)portador al
importador.
4or+a)"r6 "ntidad financiera !ue ad!uiere los documentos de cr$dito de un e)portador para
financiarle bajo determinadas condiciones, en la modalidad de forfaiting.
4&"%)" !" +o%!"o6 Cual!uier institucin financiera o de fomento, p7blica o privada, nacional o
e)tranjera, en la cul un banco cuenta con l*neas de cr$dito para acceder a los tipos de
productos financieros por ellas otorgados.
4&)&ros so/r" !;sas6 Contratos en los !ue se pacta un tipo de cambio futuro por un importe
prefijado.
4ACTURA PRO4ORMA6 "s una prefactura entregada por el e)portador al importador, con el
objetivo de dar a conocer al importador con e)actitud el precio !ue pagar por las mercanc*as #
la forma de pago.
4BL6 Conocimiento F5/8/ negociable para transporte multimodal.
4CL6 Contenedor de carga llena. Full Container Load. 5nclu#e costos de estiba # desestiba.
4CLA 4&ll Co%)a%"r Loa! AlloPa%'"6 -ebaja en el flete por uso de container completo.
4EEDER VESSEL6 =u!ues alimentadores.
4ILO 4r"" % L%"r O&)6 Clusula contratacin flete. La totalidad de las operaciones portuarias
son por cuenta de la mercanc*a, e)cepto la desestiba en destino.
4IOS 4r"" % a%! o&) s)oP"!6 Clusula contratacin flete. La totalidad de las operaciones
portuarias son por cuenta de la mercanc*a. "l flete slo cubre el transporte mar*timo.
4LETE6 Costo del transporte de la mercanc*a. (Freig(t).
4CL6 Contenedor de carga llena. Full Container Load.
4OB6 5ncoterm. Franco a =ordo.
4OR4AITING6 Compra de letras de cambio aceptadas, cr$ditos documentarios u otras
promesas de pago, renunciando el ad!uirente de estos efectos a cual!uier derec(o o demanda
frente al e)portador # los anteriores titulares.
4ORMULARIO A6 CERTI4ICADO DE ORIGEN DEL SGP (Ss)"$a G"%"ral-a!o !"
Pr"+"r"%'as)6 "s un documento de importacin. :emuestra el trato preferencial otorgado a los
pa*ses en v*as de desarrollo.
4PA 4r"" o+ Par)'&lar A;"ra."6 Franco de /ver*a 4articular. "sta clusula protege a las
mercanc*as contra p$rdida, da1os totales # aver*as gruesas.
4RANFUICIA6 "n t$rminos aduaneros es la e)encin total o parcial del pago de tributos,
dispuesta por le#.
4RANFUICIA6 "n t$rminos comerciales cesin de derec(o de uso de una marca o registro
patentado de acuerdo a estndares internacionales.
4UEREA MAYOR* Cna clusula !ue limita las responsabilidades de los proveedores #
transportistas bajo ciertas circunstancias. "j.: :esastres naturales, guerras, etc$tera.
4ACTORING6 Cobro por factores (sistema de cobro mediante el cual el e)portador cede a la
empresa de factores las cuentas a cobrar de sus clientes e)tranjeros).
4ACULTATIVE REINSURANCE6 -easeguro facultativo.
4AIR PRICES6 4recios justos.
4*A*S* CLAUSE (4r"" Alo%.s!" S3IP)6 Clusula F./.3. (libre al costado del bu!ue) (ver
5%C+8"-63).
4EE6 :erec(o E canon E tasa.
)o 4INANCE6 Financiar.
4INANCING6 Financiacin.
4IRE6 5ncendio.
/ccidental fire: incendio causado en forma accidental.
Friendl# fire: fuego no (ostil.
Cnfriendl# fire: fuego (ostil.
4IREBOAT6 =arco bomba.
4IRE INSURANCE6 3eguro contra incendio.
4IRST LOSS ABSOLUTE6 / primer riesgo absoluto.
4IRST LOSS RELATIVE6 / primer riesgo relativo.
4IT 4OR CONSUMPTION6 /pto para consumo.
4LAMMABLE LIFUIDS6 L*!uidos inflamables.
4LAMMABLE SOLIDS G SUBSTANCES6 3lidosEsustancias inflamables.
4LAS3 POINT6 4unto de inflamacin.
4LAT6 4lataforma.
4LAT RACBS6 4lataforma con laterales rebatibles.
4LEET POLICY6 3eguro de flota de ve(*culos.
4LIG3T6 Duelo.
4LIG3T NUMBER6 %7mero de vuelo.
4LOATING POLICY6 4liza flotante.
4LOOD6 5nundacin.
4LOOD INSURANCE6 3eguro contra inundacin.
4*O*B* CLAUSE (4REE ON BOARD)6 Clusula libre a bordo (ver 5%C+8"-63).
4ORCED CALL6 /rribo forzoso.
4ORECASTLE6 Castillo de proa.
4ORE DERRICB POST6 4oste de carga de proa.
4OREIGN INSURER6 /segurador e)tranjero.
)o 4OR4EIT T3E PREMIUM 6 4erder la prima.
4ORCARD PERPENDICULAR6 4erpendicular de proa.
4ORCARDERG4ORCARDING AGENT 6 "mbarcador E /gente de embar!ue.
4RAGILE6 Frgil.
4RAME6 "structura.
4RANC3ISE6 Fran!uicia.
4REE 4ROM GENERAL AVERAGE (4*C* O S*)6 Libre de aver*a particular.
4REE O4 CAPTURE AND SEIEURE (4*C* O S*)6 -iesgo de apresamiento e)cluido.
4REE PORT6 4uerto libre.
4REE S3IP6 =arco neutral.
4REIG3T6 Flete.
/dvanced freig(t: Flete pagado por adelantado.
Freig(t collect: Flete a cobrarEpagadero en destino.
Freig(t prepaid: Flete pagadero en origen.
5nland freig(t: Flete terrestre.
+cean freig(t: Flete mar*timo.
4REIG3T CON4ERENCE6 Conferencia de Fletes.
4REIG3T 4ORCARDER6 8ransitario E /gente de embar!ues E /gente despac(ador.
4REIG3T PLANES6 /viones de carga.
4ULL DETAILS TO 4OLLOC6 3iguen detalles completos.
4UNNEL6 C(imenea.
G
GARANTAA6 encuadre legal para asegurar la ejecucin de alguna obligacin. 6ientras la
garant*a resulta un concepto gen$rico, la fianza, la prenda, la (ipoteca, # a7n el propio aval
son especies particulares de garant*a. "sta es legal cuando la le# la supone # e)ige; # es
convencional cuando nace por un acuerdo de las propias partes.
GUAA ALREA 9Ar Ca< Bll:6 es el medio a trav$s del cual se instrumenta el contrato de
transporte de mercader*a por v*a a$rea.
COMMODITY6 R tambi$n llamado en plural commoditiesR es una palabra inglesa !ue designa
una mercanc*a estandarizada. 4or eso (ablamos de commodities agr*colas o energ$ticos a los
cuales nos referimos con el nombre de materias primas. & tambi$n (acemos referencia a los
commodities industriales como el acero laminado, el aluminio, productos petro!u*micos como el
4DC o el polipropileno. 3u caracter*stica principal es !ue tienen un bajo grado de elaboracin.
4or eso podemos decir !ue el aceite comestible es un commodit# pero no podemos decir lo
mismo de una cmara fotogrfica digital.
GARANTAA CONTRACTUAL6 5nstrumento !ue emite un banco a trav$s del cual se garantiza a
un tercero (beneficiario) el cumplimiento de obligaciones contractuales (la entrega de
mercanc*a de acuerdo a lo pactado, la prestacin de un servicio, instalacin de ma!uinaria o
cumplimiento de un contrato de obras de infraestructura, etc.) mediante el ofrecimiento de una
compensacin econmica en caso de ocasionarle un da1o al mismo, por incumplimiento de las
obligaciones pactadas en el contrato por parte del ordenante.
GESTI=N DE COBROS6 "s la parte del cas(Rmanagement !ue trata sobre todas a!uellas
t$cnicas de organizacin, previsin # control de los cobros de la empresa.
GESTI=N DE PAGOS6 "s la parte del cas(Rmanagement !ue trata sobre todas a!uellas
t$cnicas de organizacin, previsin # control de los pagos de la empresa.
GARANTAA6 +bligacin !ue se contrae, a satisfaccin de aduanas, con el objeto de asegurar el
pago de derec(os de aduana # dems impuestos o el cumplimiento de otras obligaciones
ad!uiridas con ella.
GARANTAA GLOBAL6 Cuando la garant*a establecida ante aduanas asegura el cumplimiento
de las obligaciones resultantes de varias operaciones.
GARANTAA DE INDEMNIEACI=N6 :ocumento !ue garantiza al agente o e)pedidor de la
indemnizacin de cual!uier riesgo o reclamacin originado por el uso indebido de un =L.
GASTOS 4OB6 2astos de recepcin, arrastre # carga de una mercanc*a desde !ue se recibe
en el puerto (asta !ue se carga a bordo.
GIRO BANCARIO6 C(e!ue e)tendido por un banco a otro banco pagadero a un tercero.
GRUPA1E6 3istema de e)pedicin de diversos pa!uetes de diferentes consignadores bajo un
agente a un destino com7n. (U Consolidacin)
GTE6 /gencia de Cooperacin /lemana.
GEAR6 2uinc(e.
GENERAL-AVERAGE6 /ver*a gruesa.
GLASS6 Didrio E cristal.
GOAD6 2uinc(e.
GOODS6 6ercader*as.
:amaged goods: mercader*as averiadas.
:angerous good: mercader*as peligrosas.
LaBful goods: mercader*as autorizadas.
Cnsound goods: mercader*as defectuosas.
GOODS-TRAIN6 8ren de carga.
GOOSENECB6 3ustentante.
GRACE-PERIOD6 4er*odo de gracia.
GROSS- PREMIUM6 4rima bruta.
GROSS REGISTER TONNAGE (G*R*T*)6 8onelaje bruto de registro en metros c7bicos.
GROSS-CEIG3T6 4eso bruto.
GROUP 3OSPITALIEATION INSURANCE6 3eguro colectivo de asistencia m$dica.
GROUP LI4E INSURANCE6 3eguro de vida colectivo.
GROUPAGE6 /grupamiento.
3
3ABILITACI=N DE EDAD: la emancipacin por (abilitacin de edad se ad!uiere, o por la
voluntad paterna instrumentada en escritura p7blica, llegado el (ijo a cierta edad, en nuestro
caso, ;. a1os; por sentencia judicial, a pedido del menor bajo tutela, o de su tutor. La escritura,
como la sentencia, se debe registrar.
3EC3OS: son todos los acontecimientos o fenmenos !ue producen una modificacin en el
mundo f*sico o social.
3EC3OS ILACITOS: son todos los (ec(os jur*dicos (umanos voluntarios e il*citos !ue estn
comprendidos en dos categor*as tradicionales: delitos # cuasidelitos, seg7n fueren ejecutados
con dolo o con culpa, como por riesgo creado o por la garant*a, debida a la v*ctima, de todo
(ec(o voluntario. :ebe e)istir un da1o, dolo o culpa a7n leve.
3EC3OS 1URADICOS6 son todos los acontecimientos !ue pueden producir una ad!uisicin,
modificacin, transferencia o e)tincin de derec(os u obligaciones.
3ACB6 >ouse /ir Fa#bill. "s el /F= emitido por un transitario en lugar de una compa1*a
a$rea regular.
3EDGING6 Cobertura. Cubrirse contra la p$rdida eventual por especulacin mediante
transacciones compensatorias en otras divisas.
3AIL6 2ranizo.
3ANDLE CIT3 CARE6 6anejar con cuidado.
3ANDLING6 6anipuleo de la carga.
3ANDLING C3ARGES6 2astos de manipulacin.
3ANDLING OUT6 6anipuleo de salida (del contenedor).
3ANGER6 3oporte colgante E ganc(o.
3ARBOUR DUTIES6 :erec(os portuarios.
3ATC36 Compuerta E escotilla.
3AEARD6 -iesgo, obstculo.
3EALT3 AUT3ORITY6 /utoridad sanitaria.
3EAVY LI4T6 6ercader*a pesada E recargo por sobrepeso.
3EAVY-CEAT3ER6 8empestad.
3INDRANCE6 +bstculo.
3IRE6 -enta.
3OLD6 =odega.
3OMEOCNERSI4ORMS6 3eguro combinado familiar.
3OPPER-TANB6 8an!ue alimentador.
3OSTILE-ACT6 /cto (ostil.
3OSTILITIES6 >ostilidades.
3OUSE AIR CAYBILL6 2u*a a$rea interna ((ija).
3OUSE BILL O4 LADING6 Conocimiento de embar!ue mar*timo interno ((ijo).
3ULL6 Casco.
I
INCOTERMS6 8$rminos comerciales internacionales o condiciones de contratos tipo !ue se
usan en las ventas de bienes materiales, aplicables por incorporacin contractual o a t*tulo de
usos, elaborados bajo los auspicios de la CCl (ver. CC5); los 5ncoterms regulan sobre todo las
modalidades de transporte de mercanc*as vendidas. La versin de los 5ncoterms actualmente
en vigor es la del ;M de enero de HMMM.
INOPONIBILIDAD DE LAS E>CEPCIONES6 4ro(ibicin para el deudor de un efecto de
comercio o de un compromiso independiente (garant*a independiente, carta de cr$dito
contingente, cr$dito documentarlo, etc.) de oponer a un re!uerimiento de pago (ec(o por el
beneficiario un elemento basado en una relacin !ue no fuere la e)istente entre el deudor # el
beneficiario.
ISP M INTERNATIONAL STANDBY PRACTICES6 -eglas sobre 4rcticas 5nternacionales en
materia de Cartas de Cr$dito Contingente: 4ublicacin CC5 %o P<M. Conjunto de normas
contractuales aplicables por referencia contractual a las cartas de cr$dito contingente (ver.
Cartas de cr$dito contingente) # elaboradas conjuntamente por la CC5 # el lnstitute of
lntemational =an'ing LaB and 4ractice. "stas normas se adoptaron en ;<<..
ID=NEO6 apto.
ILACITO6 contrario a la le#.
IMPRUDENCIA6 falta de prudencia.
IMPRESCRIPTIBLES: no se pierden con el tiempo.
INALTERABLE6 !ue no admite alteracin o cambio.
INCAPAE6 !ue no tiene capacidad.
INCAPACIDAD DE 3EC3O6 impide a una persona ejercer por s* misma un derec(o del !ue es
titular.
INDUCIR6 impulsar a (acer algo. -azonar de lo particular a lo general para arribar a una
conclusin
IN1URIA6 ofensivo.
IN3ABILITADOS6 algunas personas pueden ser in(abilitadas en juicio, !uedando reducidas a
la condicin de incapaces de (ec(o en cuanto a la administracin # disposicin de
sus bienes.
INMUTABILIDAD6 calidad de inmutable, !ue no puede cambiarse.
INMUTABLE6 !ue no se puede modifica, salvo cosos mu# especiales # solamente por
resolucin judicial.
INSOLVENCIA6 carecer de bienes suficientes para (acer frente a una deuda.
INOBSERVANCIA6 falta de observancia.
INTENCI=N6 es la determinacin consciente para conseguir un fin o resultado.
INTERVALO6 espacio de tiempo !ue (a# de un momento a otro.
IRREVOCABILIDAD: se pro(*be su revocacin, por la simple decisin.
INCOTERMS: ,5nternational Commercial 8erms, conjunto de t$rminos internacionales de
comercio aprobados por la CC5. "stos t$rminos representan derec(os # obligaciones !ue
asumen el e)portador e importador. La primera versin de ,5ncoterms, fue publicada en ;<IO #,
desde entonces, (a sido actualizada en diversas oportunidades, siendo la 7ltima publicacin los
,5ncoterms HMMM, R =roc(ure %[ POM, la !ue inclu#e ;I t$rminos. Los ms conocidos # utilizados
son F+=, FC/, CF- # C5F.
IN4LACI=N6 "s un aumento general del nivel de precios de la econom*a. 3e mide a trav$s de
la confeccin de n7meros *ndice o simplemente *ndices relevados por una dependencia oficial.
Los dos *ndices ms importantes son el *ndice de precios al consumidor # el *ndice de precios
ma#oristas. "n nuestro pa*s el relevamiento # publicacin lo (ace 5%:"C (instituto nacional de
estad*sticas # censo).
IMPORTACI=N6 +peracin por la !ue se ad!uiere una mercanc*a o servicio de origen #
procedencia e)tranjera para consumirlo en el interior de un territorio aduanero distinto al de
origen.
INVERSIONES DIRECTAS6 Las !ue tienen como finalidad obtener participaciones
significativas sobre otras sociedades, constituir o ampliar sucursales o establecer v*nculos
econmicos con otras entidades.
IATA6 /sociacin de 8ransporte /$reo 5nternacional.
I4C6 Corporacin Financiera 5nternacional.
INCOTERMS6 8$rminos de Comercio 5nternacional. 3on las reglas internacionales para la
interpretacin de los t$rminos comerciales fijados por la Cmara de Comercio 5nternacional. 3u
objetivo es establecer criterios definidos sobre la distribucin de gastos # transmisin de
riesgos, entre e)portador e importador. >a# ;I t$rminos: "\F, FC/, F/3, F+=, CF-, C5F,
C48, C54, :"3, :"T, :/F, ::4, ::C. Los 5ncoterms regulan: la entrega de mercanc*as, la
transmisin de riesgos, la distribucin de los costes, los trmites de documentos. 4ero no
regulan: la forma de pago ni la legislacin aplicable.
IMPORTACI=N6 -$gimen aduanero !ue permite el ingreso legal a consumo de un bien o
servicio de origen e)tranjero.
IMPORTACI=N TEMPORAL6 "ntrada al pa*s por un plazo determinado de mercanc*as con
e)oneracin parcial o total de impuestos bajo condiciones de ser ree)portadas.
IMPORTACI=N PARA CONSUMO6 Libre disposicin de las mercanc*as nacionalizadas con el
cumplimiento de las disposiciones legales pertinentes.
INTENDED PORT6 4uerto previsto
INTERMODALJ TRANSPORTE6 /carreo por varios medios de transporte (a$reo, mar*timo,
carretera o ferroviario). ( U 8ransporte 6ultimodal).
ISO6 %orma de estandarizacin internacional.
ICEBREABER6 -ompe(ielos.
IMPORT6 5mportacin.
)o IMPORT6 5mportar.
IMPORT DUTIES6 :erec(os de 5mportacin
IMPORT LICENSE6 Licencia de importacin.
IMPORTER6 5mportador.
IN BOND6 "n depsito.
IN BULB6 / granel.
INCUR NO C3ARGES6 3in gastos.
IN TRANSIT6 "n trnsito.
INCOMPLETE INSTRUCTIONS6 5nstrucciones incompletas.
INDIRECT LOSS6 4$rdida indirecta.
INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT (I*R*A*)6 Cuenta de -etiro 5ndividual.
INDIVIDUAL RETIREMENT ANNUITY (I*R*A*N*)6 -enta de retiro individual.
INDUCEMENT6 -ecargo !ue suele aplicarse cuando un bu!ue debe escalar en un puerto no
(abitual # la carga no devenga un flete considerado suficiente.
INDUSTRIAL ACCIDENT6 /ccidente del 8rabajo.
INLAND 4REIG3T6 Flete interno.
INLAND MARINE INSURANCE6 3eguro de transporte mar*timo interno.
INLAND CATERCAY TRANSPORT6 8ransporte fluvial.
INSOLVENCY6 5nsolvencia.
INSTALLMENT6 4ago parcial a cuenta E cuota.
INSURABLE INTEREST6 5nter$s asegurable.
INSURABLE RISB6 -iesgo asegurable.
INSURANCE6 3eguro.
/ccident insurance: seguro de accidentes personales.
/eronautic insurance: seguro aeronutico.
/ir 8ravel insurance: seguro contra accidentes por aeronavegacin.
/ll ris' insurance: seguro contra todo riesgo.
/nnuit# insurance: seguro de renta.
/utomobile insurance: seguro del automotor.
=urglar# insurance: seguro contra robo.
Collision insurance: seguro contra da1os materiales (al ve(*culo).
Copre(ensive insurance: seguro contra todo riesgo.
Compulsor# insurance: seguro obligatorio.
:eposit insurance: seguro de depsitos bancarios.
"ndoBment insurance: seguro dotal
"rrors V +missions insurance: seguro de responsabilidad profesional.
")port credit insurance: seguro de cr$dito a la e)portacin.
Fire insurance: seguro contra incendio.
Fleet polic# insurance: seguro de flota de ve(*culos.
Flood polic# insurance: seguro contra inundacin.
2overnment insurance: seguro nacional para veteranos de guerra.
2roup life insurance: seguro de vida colectivo.
>ail insurance: seguro contra granizo.
>omeoBners] insurance: seguro combinado familiar.
>ull insurance: seguro de casco.
5nsurance contract: contrato de seguro.
Liabilit# insurance: seguro de responsabilidad civil.
Life insurance: seguro de vida.
Livestoc' insurance: seguro de animales E seguro de ganado.
6arine insurance: seguro mar*timo.
4roduct Liabilit# insurance: seguro de responsabilidad civil de fabricantes.
8itle insurance: seguro de t*tulo.
8(eft insurance: seguro contra robo.
Cnemplo#ment insurance: seguro de desempleo.
For'ers] compensation insurance: seguro de accidentes del trabajo.
5%3C-/%C" =-+?"-:4roductor de 3eguros E intermediario.
INSURANCE COMPANY6 Compa1*a de 3eguros.
INSURANCE CONTRACT6 Contrato de seguro.
INSURANCE POLICY6 4liza.
INSURANCE SERVICES O44ICE (I*S*O*)6 +ficina de 3ervicios de 3eguro.
To-INSURE6 /segurar.
INSURED6 /segurado.
INSURER6 /segurador.
INTENDED VESSEL6 =u!ue previsto.
INTEREST6 5nter$s.
INTERLINE AGREEMENT6 /cuerdo interl*nea.
INTERNATIONAL COURT O4 ARBITRATION6 8ribunal 5nternacional de /rbitraje.
INTERNATIONAL TRADE6 Comercio 5nternacional.
INVOICE 6 Factura.
Consular invoice: factura consular.
4roforma invoice: factura proforma.
I*O*U* (I OCE YOU)6 DaleEreconocimiento de deuda en papel sin timbrar, sin clusula a la
orden.
ISSUANCE DATE6 Fec(a de emisin.
)o ISSUE6 "mitir.
ISSUER6 "misor.
Iss&"r o+ !o'&$"%)s6 "misor de documentos.
ISSUING BANB6 =anco emisor.
ISSUING CARRIER6 8ransportador emisor.
J
1UICIO SUMARIO6 es para los trmites previstos por los cdigos # en los !ue se abrevia los
plazos, se concentra actos # se acortan las diligencias, restringen recursos # se limita el
n7mero de testigos a cinco por cada parte. 3e ofrece # produce prueba en plazos ms breves
de los !ue se fija para los procesos !ue llaman ordinarios.
1URADICO6 relativo al :erec(o.
1URISPRUDENCIA6 sentencia de los tribunales !ue e)presa el criterio seguido por la justicia
sobre un tema determinado.
1URISTA6 especialista en derec(o.
1ETRO6 Corporacin @aponesa de Comercio ")terior.
1ETTISON6 "c(azn.
1OINT-SURVEY6 4eritaje.
B
BEEL6 Tuilla.
BEEP-DRY6 6antener en lugar seco.
BEEP IN COLD PLACE6 6antener en lugar fresco.
BEEP-UPRIG3T6 %o dar vuelta.
BEGS6 =arriles pe!ue1os (generalmente usados para transportar productos !u*micos).
BEY EMPLOYEE LI4E INSURANCE6 3eguro de vida sobre empleados indispensables.
L
LETRA DE CAMBIO ("+"')o)6 "fecto de comercio por el !ue una persona. el ,librador,, solicita
a su deudor, el ,librado,, !ue pague a otra persona, el ,beneficiario, o portador de la letra de
cambio, o a su orden, una cantidad de dinero en una fec(a determinada.
LESI=N6 da1o o perjuicio.
LEASING6 al!uiler con opcin de compra.
LIFUIDACI=N EN LA FUIEBRA: es la etapa final del proceso concursal (la ejecucin colectiva
de un patrimonio), la !ue trata de realizar todos los bienes del deudor # traducirlos a dinero,
para as* permitir una ma#or # ms rpida satisfaccin de todos a!uellos cr$ditos !ue fueran
verificados previamente, por los s*ndicos en el concurso.
LOCACI=N6 al!uiler o arrendamiento. La locacin pude ser de cosa, servicio u obra.
LEY6 norma jur*dica obligatoria, sancionada por el poder p7blico competente (4oder
Legislativo).
LOCATARIO: in!uilino.
LCL 9LESS T3AN A CONTAINER LOAD:6 condicin de embar!ue en la cual la carga es
estibada # desestibada en el contenedor por el transportista mar*timo.
LETRA DE CAMBIO 9BILL O4 E>C3ANGE G DRA4T:6 es un t*tulo de cr$dito, endosable,
formal # completo !ue incorpora la promesa de pagar o (acer pagar, al beneficiario, una suma
determinada, al vencimiento # en el lugar en ella mencionado. Las partes !ue intervienen en
una letra de cambio son: librador, librado o fiado # el beneficiario.
LIBOR 9LONDON INTERBANB O44ERED RATE:6 es la tasa de inter$s ofrecida entre bancos
en el 6ercado de Londres.
LINER TERMS6 modalidad de contratacin de los fletes en donde se inclu#en los gastos de
carga, estiba, desestiba # descarga.
LIBOR6 London 5nterban' +ffer -ate, la tasa de inter$s ofrecida para pr$stamos interbancarios
en eurodivisas (:ivisas fuera de su pa*s de origen) en Londres. :ebido a !ue no e)isten
restricciones o relaciones gubernamentales sobre los depsitos de las euroRmonedas !ue
encarezcan el costo de los pr$stamos, la L5=+- es un indicador del costo de pr$stamos en
divisas.
LIFUIDEE6 "s la facilidad o dificultad para convertir una inversin en dinero efectivo. Cada
activo tiene un grado de li!uidez diferente e incluso entre los mismos activos pueden e)istir
grados de li!uidez diferentes.
LAS36 Lig(ter /board 3(ip. =arcazas Las(
LCL6 Contenedor de Carga menos llena. 3lo contempla carga en bu!ue, no contempla
servicios de estiba ni desestiba.
LETRA DE CAMBIO6 :ocumento o t*tulo valor mediante el cual una persona f*sica o jur*dica
(librador) ordena a otra (librado) pagar una cantidad a favor de un tercero, a su vencimiento.
LEVANTE6 /cto por el cual la aduana autoriza a los interesados a disponer condicional o
incondicionalmente de las mercanc*as despac(adas. "s incondicional cuando la deuda (a sido
pagada o est garantizada. "n los reg*menes suspensivos o temporales, siempre es
condicional.
LICENCIA DE E>PORTACI=N6 "n los pa*ses !ue se necesita, documento !ue concede
permiso para e)portar mercanc*as especificadas dentro de un plazo concreto.
LICENCIA DE IMPORTACI=N6 "n los pa*ses !ue se necesita, es la autorizacin oficial !ue
permite la entrada de las mercanc*as en el pa*s del importador. 3i las mercanc*as no estn
sometidas a restricciones aduaneras se e)piden automticamente.
LI4O6 Liner in Free out. Clusula contratacin flete. La totalidad de las operaciones portuarias
son por cuenta de la mercanc*a, e)cepto la estiba en destino. "l flete slo cubre el transporte
mar*timo.
LINER TERMS6 8$rminos de l*nea. Cuando el bu!ue es de servicio regular.
LISTA NEGRA6 Certificado %egativo de Lista %egra. Certifica !ue el beneficiario e)portador no
est incluido en la lista negra del pa*s a !ue van destinadas las mercanc*as.
LOADED ON BOARD6 5ndica !ue la mercanc*a (a sido cargada a bordo.
LABEL6 "ti!ueta.
LABOR DISTURBANCES6 :isturbios laborales.
LANDING CERTI4ICATE6 Certificado de descarga.
LATENT6 +culto.
LATENT DE4ECTS6 Dicios ocultos.
LAY DAYS6 8iempo de estad*a.
LEADING MARBS6 6arcas de identificacin.
LEABAGE6 :errame.
LENG3T6 "slora.
LENG3T BETCEEN PERPENDICULARS6 "slora entre perpendiculares.
LAS3 BARGE6 =arcaza las(.
LENDER6 4restamista.
LENG3T ON CATERLINE6 "slora en flotacin.
LETTER O4 CREDIT (LGC)6 Carta de cr$dito.
/dvanced letter of credit: carta de cr$dito anticipada.
Confirmed letter of credit: carta de cr$dito confirmada.
Cumulative letter of credit: carta de cr$dito acumulativa.
:eferred letter of credit: carta de cr$dito diferida.
:ivisible letter of credit: carta de cr$dito divisible.
:ocumentar# letter of credit: carta de cr$dito documentaria.
2reen clause letter of credit: carta de cr$dito con clusula verde.
5ndivisible letter of credit: carta de cr$dito indivisible.
5rrevocable letter of credit: carta de cr$dito irrevocable.
Letter of credit pa#able at...da#s: carta de cr$dito pagadera a ... d*as.
%onRconfirmed letter of credit: carta de cr$dito no confirmada.
%onRcumulative letter of credit: carta de cr$dito no acumulativa.
%onRtransferable letter of credit: carta de cr$dito intransferible.
-ed clause letter of credit: carta de cr$dito con clusula roja.
-evolving letter of credit: carta de cr$dito rotativa.
3ig(t letter of credit: carta de cr$dito a la vista.
3tandb# letter of credit: carta de cr$dito standb#.
3ubsidiar# letter of credit: carta de cr$dito subsidiaria.
8ransferable letter of credit: carta de cr$dito transferible.
LETTER O4 INDEMNITY6 2arant*a bancaria.
LEVY6 "mbargo.
LIABILITY6 -esponsabilidad civil E obligacin.
LIEN6 :erec(o de retencin.
LI4E ANNUITY6 -enta o pensin vitalicia.
LI4EBOAT6 =ote salvavidas.
LI4T 3ERE6 Levntese a!u*.
LIG3TER6 Lanc(a.
LIG3TERAGE6 Lanc(aje, cabarraje.
LINER TERMS6 8$rminos de l*nea.
LINER VESSELS6 =u!ues de l*nea.
LIFUIDATION O4 T3E ENTRY6 Li!uidacin de la declaracin de /duana.
LLOYDSS agent: agente del Llo#d.
)o LOAD6 Cargar.
LOAD6 Carga, cargamento.
LOAD LINE DISC6 :isco de l*nea de carga.
LOADING GEAR6 "!uipo de carga.
LOAN6 4r$stamo.
Long term loan: pr$stamo a largo plazo.
6edium term loan: pr$stamo a mediano plazo.
3(ort term loan: pr$stamo a corto plazo.
LOCB OUT6 Cierre patronal.
LOADING C3ARGES6 2astos de carga.
LOSS6 4$rdida.
/ctual loss: 4$rdida real.
LOSS RATIO6 4orcentaje de p$rdida.
LOT6 Lote.
LUMP SUM6 "n cifras redondas, importe alzado.
LUMP SUM 4REIG3T6 Flete proporcional.
M
M"r'a!o !" 'a$/os6 "s el mbito donde se realizan las operaciones de compra 0 venta de
monedas e)tranjeras, de acuerdo con la le# de la oferta # la demanda # con las disposiciones
legales !ue al respecto rigen en cada pa*s.
Mo%"!a !" (a.o: 6oneda elegida por las partes en su contrato para ser la 7nica en la !ue el
deudor puede liberarse de su obligacin.
M&!ar6 cambiar.
M&"r)" %a)&ral6 es la muerte biolgica o cl*nica, por cual!uier causa !ue sea, produce la
transmisin de los derec(os # obligaciones !ue ten*a la persona a sus (erederos.
M&"r)" (r"s&%)a: es declarada por un juez despu$s de un juicio iniciado a pedido de la parte
interesada; por ejemplo un (eredero, el cn#uge, los acreedores. + cuando una persona (a
desaparecido # no se tiene noticias de ella por un per*odo prolongado de ms de tres a1os (le#
;J.I<J). "sta situacin puede dar lugar a !ue se presuma !ue la persona (a fallecido.
MERCOSUR: 6ercado Com7n del 3ur, es un acuerdo de integracin comercial # econmica
establecido por el 8ratado de /suncin (;<<;) # sus "stados miembros son /rgentina, =rasil,
4aragua# # Crugua#.
Ma'ro"'o%o$0a6 es la rama de la econom*a !ue se ocupa de estudiar el funcionamiento
global de la econom*a tomando como punto de partida los grandes agregados econmicos
tambi$n llamados variables macroeconmicas tales como: 4=5, empleo, inflacin, tasas de
inter$s, etc.
M'ro"'o%o$0a6 es la rama de la econom*a !ue se ocupa de estudiar el comportamiento de
las unidades individuales !ue conforman la econom*a tales como: mercados, empresas #
familias.
M"!os !" (a.o %)"r%a'o%al"s6 3on instrumentos cifrados en moneda nacional libremente
transferible o e)tranjera (divisa) !ue sirven para la cancelacin de deudas entre el importador #
el e)portador.
M"r'a!o !" 'o%)a!o (34+8): "s el mercado en el !ue se realizan todas las operaciones de
compra o venta de divisas contra moneda nacional, cu#a entrega se realiza dos d*as (biles
posteriores al de contratacin de la operacin.
M"r'a!o !" !;sas6 + mercado de cambios, es el medio o estructura organizativa a trav$s del
cual se compran # venden instrumentos financieros denominados en moneda e)tranjera.
M"r'a!o 4orPar!6 "s el mercado de divisas a plazo. La entrega de la contrapartida se realiza
a partir del tercer d*a (bil posterior al de contratacin.
MANI4IESTO6 La lista de carga de un barco.
MANI4IESTO DE CARGA6 =ill of Loading.
MAFUILA6 4roceso por el cual ingresan mercanc*as al pa*s con objeto de slo se incorpore
valor agregado correspondiente a la mano de obra.
MERCANCAA6 =ien !ue puede ser objeto de reg*menes, operaciones # destinos aduaneros.
MERCANCAA EN LIBRE CIRCULACI=N6 8oda mercanc*a !ue puede disponerse libremente.
MERCANCAA EFUIVALENTE6 /!uella id$ntica o similar a la !ue fue importada # !ue ser
objeto de reposicin. :ebe entenderse por id$ntica la !ue es igual en todos los aspectos.
3imilar es la !ue sin ser igual en todos los aspectos presenta caracter*sticas pr)imas en
cuanto a especie # calidad.
MERCANCAA E>TRAN1ERA6 La !ue proviene del e)terior, cu#a importacin no se (a
consumado legalmente, la colocada bajo reg*menes suspensivos, temporales o de
perfeccionamiento, as* como la producida o manufacturada en el pa*s # !ue (a sido
nacionalizada en el e)tranjero.
MERCANCAA NACIONAL6 La producida o manufacturada en el pa*s con materias primas
nacionales o nacionalizadas.
MERCOSUR6
6ercado Com7n de /m$rica del 3ur. :esde ;<<;. =rasil, /rgentina, 4aragua# # Crugua#.
MICGDTA6 Carta de 4orte 5nternacional para transporte por Carretera.
MTD* MULTIMODAL TRANSPORT DOCUMENT6 3on los documentos de transporte
multimodal, normalmente emitidos por las l*neas navieras de contenedores para cubrir el
despac(o de mercanc*as de un lugar de toma de cargo a un lugar de entrega.
MUELLA1E6 Las tasas pagadas por usar un muelle o servicios de muelle (:erec(os de
muelle).
MUESTRA6 /!uella mercanc*a !ue 7nicamente tiene por finalidad demostrar sus
caracter*sticas # !ue carece de valor comercial por s* misma.
MAC3INARY BREABDOCN6 -otura de ma!uinarias.
MADE IN6 Fabricado en.
MAIN MAST6 4alo ma#or.
MALICIOUS DAMAGE6 :a1os producidos con malicia.
MANI4EST6 6anifiesto.
"ntr# manifest: manifiesto de carga.
MARINE ADVENTURE6 8raves*a mar*tima.
MARINE CONTRACT6 Contrato mar*timo.
MARINE INSURANCE6 3eguro mar*timo.
MARINE RISB6 -iesgo mar*timo.
MARITIME COMPANY6 Compa1*a mar*tima.
MARITIME CON4ERENCE6 Conferencia mar*tima.
MARITIME LAC6 :erec(o mar*timo.
MARITIME LOAN6 4r$stamo mar*timo.
MARITIME PERIL6 -iesgo mar*timo.
MARB6 6arca.
>andling mar': marca de manipuleo.
5nformative mar': marca informativa.
3tandard mar': marca estndar.
MARBET6 6ercado.
Foreign mar'et: mercado e)terno.
MARBING6 6arcado.
MASTER6 Capitn.
MASTER AIR CAYBILL6 2u*a a$rea principal (madre).
MASTER BILL O4 LADING6 Conocimiento de embar!ue principal (madre).
MATE6 4iloto.
MATEIS RECEIPT (M*R*)6 -ecibo provisorio E reciRbo sin observaciones E recibo de a bordo.
MATERIAL DAMAGE6 :a1os materiales.
MATOR (MATERIAL ORDER)6 4edido de materiales.
MATURITY6 Dencimiento.
MA1OR MEDICAL BENE4ITS6 =eneficios m$dicos suplementarios.
MEANS O4 CONVEYANCE6 6odalidad de transporte.
MEDICAL-P3ARMACEUTICAL ASSISTANCE6 /sistencia m$dicoRfarmac$utica.
MERC3ANDISE6 6ercader*a.
MERC3ANT6 %egociante, comerciante.
MET3OD O4 PAYMENT6 Forma de pago.
MIDDLEMAN6 5ntermediario.
MILL CERTI4ICATE6 Certificado de fbrica.
MISREPRESENTATION6 :eclaracin falsa.
MISTATEMENT O4 AGE CLAUSE6 Clusula de ajuste de indemnizacin en caso de
declaraciones falsas.
MONT3S SIG3T6 6eses vista.
)o MOOR6 /nclar, amarrar.
MOORING6 /marradero.
MOORING PIPE6 4asacabos.
MOORING CINC36 2uinc(e de amarre.
MULTIMODAL6 6ultimodal.
MULTIMODAL TRANSPORT6 8ransporte multimodal.
MUTINY6 6ot*n.
N
NOTI4ICACI=N DEL CRLDITO DOCUMENTARIO: 3eg7n las instrucciones !ue recibiere del
ordenante, el banco emisor de un cr$dito documentario (ver. Cr$dito documentario) apoderar
a un banco en el pa*s del beneficiario para !ue notifi!ue a dic(o beneficiario el cr$dito, es decir,
le certifi!ue su autenticidad. 3in por ello comprometerse irrevocablemente a pagarle.
NEGLIGENCIA6 descuido, omisin. Falta de aplicacin.
NORMA CONSUETUDINARIA6 norma impuesta por la costumbre.
NOVACI=N: modo de e)tincin de la obligacin !ue, por un convenio no slo se la anular,
sino !ue se la transforma en otra obligacin, !ue sustitu#e a la primera. >a# dos tipos de
novacin: la objetiva, por cambio del objeto o causa # la subjetiva !ue proviene de un cambio
en las personas, tanto del acreedor como del deudor.
NA4TA (V"r TLC)*
NANDINA6 Codificacin arancelaria de los pa*ses de la Comunidad /ndina.
NOTA DE CONSIGNACI=N6 :ocumento !ue declara las condiciones bajo las !ue se
transportan las mercanc*as.
NAMED PERIL CONTRACT6 Contrato !ue cubre los riesgos especificados.
NAUTICAL MILE6 6illa nutica.
NEGLIGENCE6 %egligencia.
NEGOTIABLE6 %egociable.
NEGOTIABLE DOCUMENT6 :ocumento negociable.
)o NEGOTIATE6 %egociar.
NET PRO4IT6 =eneficio neto.
NEC 1ASON CLAUSE6 Clusula restrictiva de responsabilidad del transportista E cobertura de
los riesgos resultantes de la clusula %eB @ason.
NO 4UNDS6 3in fondos.
NON DELIVERY6 Falta de entrega.
NON DOCUMENTARY CONDITIONS6 Condiciones no documentarias.
NON-4OR4EITURE OPTIONS6 +pciones de pago.
NON 4UL4ILLMENT6 5ncumplimiento.
NON NEGOTIABLE6 %o negociable.
NON NEGOTIABLE SEA CAYBILL6 :ocumento de embar!ue mar*timo no negociable.
NON OCNED AUTOMOBILES6 De(*culos de terceros.
NON OCNERS3IP LIABILITY6 -esponsabilidad sobre bienes de terceros.
NOT TO BE DROPPED6 %o volcar.
NOTICE O4 DAMAGE6 :enuncia de siniestro.
NOTICE O4 READINESS6 Carta de alistamiento E notificacin de arribo.
NOTICE O4 S3IPMENT6 :eclaracin de embar!ue.
NULL AND VOID6 %ulo.
O
OBSERVANCIA6 cumplimiento e)acto de lo !ue manda ejecutar, como le#. >acer ejecutar
puntualmente # !ue se observe con todo rigor lo !ue se manda # ordena.
OPCIONES sobre divisas: Contrato !ue implica el derec(o a comprar o vender una cantidad
determinada de una moneda a cambio de otra diferente a un tipo de cambio prefijado # previo
pago de una prima.
/mericana: /!uella opcin (sea call o put) !ue se puede ejercitar en cual!uier
momento desde su ad!uisicin (asta el vencimiento (plazo de vida del contrato).
Call: :erec(o a comprar una divisa.
Comprador: /d!uiere el derec(o a comprar o vender.
"uropea: /!uella opcin (sea call o put) !ue se puede ejercitar slo en un d*a concreto:
"l d*a de vencimiento.
4recio del ejercicio: "s el precio o tipo de cambio al !ue, en su caso, tendr derec(o el
comprador de la opcin a efectuar la compra o venta de la divisa de referencia.
4rima: "s el precio del contrato.
4ut: :erec(o a vender una divisa.
Dendedor: /sume la obligacin de vender o comprar la divisa cuando el comprador
ejercite su derec(o.
OCE6 +rganizacin de Cooperacin "conmica. :esde ;<.P. 6iembros: 8ur!u*a, 5rn,
4a'istn, /zerba#n, ?azajastn, Czbe'istn, ?irguizistn, 8ur'menistn # 8a#i'istn.
OCI6 +ficina Central de 5nformacin 5ntrastat.
OEA6 +rganizacin de "stados /mericanos. :esde ;<J.. /grupa a los IJ estados americanos
independientes, con e)cepcin de Cuba.
OMC6 +rganizacin 6undial del Comercio. 3ustitu#e al 2/88.
ORDENANTE6 4ersona o entidad !ue solicita la apertura del cr$dito a su =anco
comprometi$ndose a efectuar el pago. "s el importador.
ONU6 %aciones Cnidas.
OTM6 +perador de 8ransporte 6ultimodal.
OUTRIG3T 4ORCARD6 Futuros a plazo. 8odas las transacciones de compra E venta de
divisas, con valoracin superior a H d*as (biles.
OUTSIDERS6 =u!ues !ue no pertenecen a una Conferencia 6ar*tima.
ODD6 5mpar.
O44SET6 Compensacin.
ON BOARD6 / bordo.
ON STREAM6 Llave en mano.
)o OPEN A LETTER O4 CREDIT6 /brir una carta de cr$dito.
OPEN ACCOUNT6 Cuenta corriente.
OPEN 3ERE6 /brir a!u*.
OPTION TO CONSOLIDATE6 Clusula de consolidacin.
ORDER6 +rden.
+rder of pa#ment: orden de pago.
to order of...: a la orden de ...
ORDER NUMBER6 %7mero de pedido.
ORIGINAL6 +riginal.
OCNER6 /rmador.
OT3ER C3ARGES6 +tros cargos.
OT3ER RISBS6 +tros riesgos.
OUT4IT6 "!uipamiento.
OUTSIDER6 =u!ue !ue realiza un trfico cu#o itinerario coincide a grandes rasgos con el !ue
sirve la Conferencia sin !ue $ste (o su armador) la integren.
OVER INSURANCE6 3obre seguro.
OVERDRA4T6 :escubierto en cuenta.
P
PAGARL6 "fecto de comercio mediante el cual una persona denominada ,suscriptor, se
compromete a pagar un determinado importe en una fec(a determinada a una persona
denominada el ,beneficiario, o a su orden.
PERAODO DE SOSPEC3A: 4er*odo !ue va desde la suspensin de pagos (asta la sentencia
!ue pronuncia el restablecimiento judicial (ver. 4rocedimiento concursal). /l fijar la fec(a de la
suspensin de pagos, el juez determina la duracin del per*odo sospec(oso !ue en el derec(o
argentino, no puede ser superior a H a1os. Los actos realizados por el deudor durante el
per*odo sospec(oso. Cuando (ubieren vulnerado la igualdad entre sus acreedores (por
ejemplo, la concesin de garant*as o pago), los anula el juez en el restablecimiento judicial.
PROCEDIMIENTO CONCURSAL6 8$rmino gen$rico !ue abarca cual!uier proceso en el !ue el
pago de deudas # la eventual li!uidacin de bienes del deudor en suspensin de pagos se
organizan colectivamente de tal forma !ue todos los acreedores puedan (acer valer sus
derec(os. "ste procedimiento puede desembocar en la continuacin de la empresa deudora,
en su cese o incluso en su li!uidacin.
PATRIMONIO6 la suma de derec(os # obligaciones de una persona, !ue son susceptibles de
valor econmico. Consiste en una masa de bienes # se la considera como entidad abstracta e
independiente de los diferentes elementos !ue la componen, !ue pueden aumentar o mermar
sin !ue, por ello, se altere el conjunto en su totalidad.
PERMUTA6 cambio o true!ue de una cosa por otra.
PLAEO6 per*odo de tiempo fijado para el cumplimiento de una determinada accin.
PRENDA6 es un derec(o real de garant*a !ue se constitu#e sobre una cosa mueble del deudor
o un tercero, para garantizar un cr$dito.
PRINCIPIOS GENERALES DEL DEREC3O6 son ideas, pautas generales o fundamentales,
!ue sirven de justificacin a todo el ordenamiento jur*dico.
PRESUNCI=N6 tener algo por cierto sobre la base de determinados indicios o (ec(os
ocurridos. La presuncin judicial se base en la reunin de un conjunto de indicios !ue deben
ser graves, precisos # concordantes, para poder servir de base a una resolucin fundada.
PRIVAR6 !uitar.
PRUDENCIA6 poder discernir # distinguir lo !ue es bueno o malo. Cautela, moderacin.
3ensatez, buen juicio.
PAGARL 9PROMISSORY NOTE:6 documento !ue registra la promesa incondicional de pago
por parte del emisor o suscriptor, respecto a una determinada suma, con o sin intereses # en un
plazo estipulado en el documento a favor del beneficiario o tenedor.
PRIME RATE6 es la tasa activa cobrada a clientes de primera l*nea en el 6ercado Financiero
de %ueva &or'.
PRESUPUESTO NACIONAL6 es el conjunto de partidas donde se determinan los gastos del
estado nacional # al mismo tiempo se indican las fuentes de recursos para financiar esos
gastos. 8odos los a1os el poder ejecutivo debe presentar ante el congreso de la nacin este
presupuesto el cual ser sometido a debate en las cmaras del congreso pudiendo ser
modificado durante ese trmite para ser posteriormente sancionado como le# nacional.
PAGO ANTICIPADO6 Cumplimiento efectivo o abono de una obligacin o deuda, antes de la
entrega efectiva de la mercanc*a o de la prestacin del servicio. 4or lo tanto, abarca el periodo
de tiempo comprendido entre el pedido en firme (asta el embar!ue de la mercanc*a.
PER4ORMANCE BOND (O COMPLETITION BOND)6 2arant*a de cumplimiento de contrato.
POST4INANCIACI=N6 Financiacin obtenida a partir de la movilizacin de los cobros
aplazados de las ventas #a realizadas.
PRE4INANCIACI=N6 +btencin de la li!uidez !ue el productor necesita para fabricar
productos # (acer frente a las obligaciones derivadas del proceso de produccin.
PRLSTAMO 4INANCIERO EN DIVISAS6 +peracin mediante la cual la entidad bancaria
presta una cantidad concreta de divisas a una persona f*sica o jur*dica con capacidad #
necesidad de endeudamiento.
PRIME RATE6 La tasa de inter$s ofrecida a clientes corporativos preferentes; indica el costo de
los pr$stamos bancarios a clientes corporativos preferentes.
PRINCIPAL (O CAPITAL)6 6ontante inicial del contrato de pr$stamo !ue debe ser devuelto al
vencimiento del mismo # sobre el !ue se calculan los intereses a pagar.
PUNTOS SCAP6 :iferencia entre los precios de contado # los precios a plazo e)presados en
decimales de la moneda !ue cotiza; refleja el diferencial del tipo de inter$s e)istente entre las
dos monedas de las !ue se trate.
PA (Pall") AlloPa%'")6 -ebaja en la contratacin del flete por mercanc*a paletizada.
PACBING LIST6 "s una lista en !ue se especifica el contenido de cada bulto de una operacin
de e)portacin.
PALLET6 4lataforma constituida por dos pisos unidos por largueros. 6edidas: CniversalU ;HMM
) ;MMM mm "uropaletU;HMM ) .MM mm. /ltura m)ima U apro). ;,NM m.
PIB6 4roducto 5nterior =ruto o 4roducto 5nterno =ruto.
PLA4OND* LAMITE M@>IMO ARANCELARIO6 "s una combinacin de contingente cuantitativo
# arancelario. 3e establece un tiempo determinado para la suspensin o pro(ibicin de
importaciones o e)portaciones.
P=LIEA DE SEGURO6 "s el documento !ue recoge las condiciones en !ue se aseguran las
mercanc*as. 4ueden ser nominativas o a la orden.
P=LIEA POR VIA1E6 8ambi$n denominada 4liza individual, es la !ue se emite para cubrir un
solo viaje espec*fico.
P=LIEA 4LOTANTE6 La pliza flotante descubre el seguro en t$rminos generales # deja el
nombre del bu!ue # otros datos particulares para ser precisados en declaraciones
subsiguientes. 6ediante la pliza flotante es !ue en el caso de una declaracin errnea u
omisin, la declaracin puede ser modificada a7n despu$s de la llegada de las mercanc*as o
de su p$rdida.
P=LIEA NO VALUADA6 "s la pliza en la cual las partes no (an fijado de mutuo acuerdo el
valor en el cual son aseguradas las mercanc*as.
POSTPANAMA>6 =u!ues !ue no pueden pasar el Canal de 4anam.
PREENTRADA6 "l proceso de presentacin de documentos en la aduana antes de la
e)pedicin o llegada de la mercanc*a.
PREMIUM* Pr$a6 "s la cantidad !ue cobra el emisor de una opcin # !ue le compensa el
riesgo de cambio !ue asume.
PRENDA LEGAL6 2arant*a !ue afecta a la mercanc*a por imposicin de la Le#.
PRIMA AL COMISIONISTA6 La garant*a del agente ante el principal de la solvencia de las
partes a las !ue efect7a ventas. 3e inclu#e en los acuerdos de agencia.
PROC3ILE6 "l organismo c(ileno responsable de la promocin de e)portaciones.
PROE>PORT6 +rganismo colombiano para la promocin de e)portaciones.
PROMPE>6 Comisin para la 4romocin de ")portaciones (4er7).
PROPARAGUAY6 +rganismo 4aragua#o de promocin de e)portaciones.
PROTESTA DE MAR6 4uede ser por aver*as, naufragio, abordaje o incumplimiento de la
presentacin de la carga.
PROVISIONES DE A BORDO6 8ambi$n -anc(o. 6ercanc*as destinadas al consumo de los
pasajeros # miembros de la tripulacin a bordo de los medios de transporte de trfico
internacional, #a sea para ser objeto de venta o no; las necesarias para el funcionamiento, el
aprovisionamiento # mantenimiento de los mismos medios, inclu#endo combustibles,
carburantes # lubricantes, pero e)clu#endo las piezas de recambio # de e!uipo, !ue se
encuentren a bordo a la llegada o se embar!uen durante su permanencia en el territorio
aduanero; as* como las mercanc*as para su venta a los pasajeros # miembros de la tripulacin
para desembarcarlas.
PUERTO 4RANCO6 "s un territorio !ue goza de e)enciones # bonificaciones de derec(os
aduaneros. 3e pueden cargar # descargar mercanc*as.
PUT OPTION6 +pcin de venta. Contrato !ue ofrece a su poseedor el derec(o, no la
obligacin, de vender una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un
per*odo de tiempo o bien en la fec(a de vencimiento del contrato.
PACBAGE6 =ulto, pa!uete.
PACBET6 4a!uete o fardo pe!ue1o.
PACBING6 "mbalaje.
PACBING BO>G CASE6 Cajn, caja de embalaje.
PACBING LIST6 %ota o lista de empa!ue.
PAID (P*D*)6 4agado.
PALLET6 4aleta de carga.
:ouble entr# pallet: paleta de doble entrada.
FourRentr# pallet: paleta de cuatro entradas.
4lain pallet: paleta plana.
3ole base pallet: paleta de base 7nica.
PALLET-LESS UNIT LOADS6 Cnidades de carga sin paletas.
PARCEL6 4a!uete.
PARTIAL DAMAGE6 :a1o parcial.
PARTIAL S3IPMENT6 "mbar!ue parcial.
PASSENGER LIABILITY6 -esponsabilidad civil (acia terceros transportados.
PASSENGER S3IP6 =arco de pasajeros.
)o PAY6 4agar.
PAYLOAD6 4asaje o carga a$rea E carga 7til.
PAYMENT6 4ago.
:eferred pa#ment: pago diferido.
4a#ment date: fec(a de pago.
4a#ment in installments: pago en cuotas.
3ig(t pa#ment: pago a la vista.
PAUL ;s* VIRGINIA6 Fallo de la corte suprema de los ".".C.C. del a1o ;.O. !ue estableci
!ue el seguro no constitu#e un comercio.
PER CENT (P*C*)6 4or ciento.
PER4ORMANCE BOND6 2arant*a de buena ejecucin.
PERILS6 -iesgos.
Covered perils: riesgos cubiertos E riesgos asegurados.
")cepted perils: riesgos e)clu*dos E riesgos no cubiertos.
6aritime perils: riesgos de la navegacin E riesgos mar*timos.
PERIS3ABLE6 4erecedero.
PERSONAL ACCIDENTS6 /ccidentes personales.
PIECE6 =ulto.
PIER6 6uelle.
PIL4ERAGE6 4irater*a.
PILOT6 4rctico.
PIRACY6 4irater*a.
PLACE O4 DEPARTURE6 4rocedencia.
PLACE O4 DESTINATION6 :estino.
PLATE GLASS6 Cristales.
POINT O4 DESTINATION6 4unto de destino.
POINT O4 ORIGIN6 4unto de origen.
POISONOUS SUBSTANCES6 3ustancias venenosas.
POLICY6 4liza.
"ndoBment polic#: pliza de seguro total.
Floating polic#: pliza flotante.
Life insurance polic#: pliza de seguro de vida.
+pen covered polic#: pliza de cobertura abierta.
8ime polic#: pliza temporaria.
Do#age polic#: pliza por viaje.
POLICY 3OLDER6 8enedor, tomador.
POOL AGREEMENTS6 Convenios de e)plotacin en com7n.
POOP6 4opa.
PORT6 4uerto E babor.
5ntermediate port: puerto intermedio.
4ort of arrival E port of disc(arge E final port: puerto de llegada o destino.
4ort of call: puerto de escala.
4ort of distress: puerto de arribada forzosa.
4ort of loading E s(ipment: puerto de carga.
4ort of unloading E disc(arge: puerto de descarga.
4ort of refuge: puerto de refugio.
4ort dues: derec(os portuarios.
4ort side: banda de babor.
PRICE6 4recio.
2ross price: precio bruto.
5nde) price: precio *ndice.
%et price: precio neto.
-eplacement price: precio de reemplazo.
8otal price: precio total.
Cnit price: precio unitario.
PRINCIPAL6 Capital.
PRIVITY6 Complicidad.
PROBABILITY6 4robabilidad.
PRO4IT6 =eneficio, ganancia.
PRO4IT S3ARING PLAN6 4lan de participacin en las utilidades.
PRO3IBITED6 4ro(ibido.
PROMISSORY NOTE (PGN)6 4agar$.
PROMPT NOTICE6 /viso inmediato.
PROO4 O4 LOSS6 4rueba del siniestro.
PROPELLER6 >$lice.
PROPOSAL 4ORM6 4ropuesta de celebracin de un contrato.
PRO RATA6 / prorrata.
PROVISION6 Clusula, estipulacin.
PRO>IMATE CLAUSE6 Causa directa.
)o PURC3ASE6 Comprar.
PURC3ASE6 Compra.
PURC3ASE ORDER6 %ota de pedido E orden de compra.
PURC3ASER6 Comprador.
F
QUALIFIED RECEIPT: Recibo condicionado / recibo con reservas.
QUALITY: Calidad.
QUALITY CERTIFICATE: Certificado de calidad.
QUANTITY: Cantidad.
QUAY: Muelle.
QUOTATION: Cotizacin.
QUOTATION REQUEST: Pedido de cotizacin / pedido de precios.
QUOTE: Cotizacin / trmino utilizado para indicar el comienzo de un texto
copiado.
R
RED CLAUSE: ver Cr$dito documentario con pagos anticipados.
REGLAS DE CON4LICTO6 Conjunto de normas !ue utilizar el juzgado o tribunal para
determinar la le# del pa*s !ue tiene v*nculos ms estrec(os con la relacin jur*dica !ue se le
somete. 3i el juzgado o tribunal es de naturaleza judicial. estas normas sern las del derec(o
del "stado de dic(o tribunal. 3i se tratare de tribunal arbitral las reglas de conflicto utilizadas
sern las del derec(o elegido por las partes #, en su defecto, del derec(o determinado por el
rbitro.
RUG6 R".las U%+or$"s !" la CCI r"la);as a las Gara%)0as Pa.a!"ras a s& R"'la$a'5%,
publicacin de la CC5 %o JP.. "stas reglas fueron elaboradas bajo los auspicios conjuntos de la
Comisin de 8$cnicas # 4rcticas =ancarias de la CC5 # la Comisin de 4rcticas 6ercantiles
5nternacionales de la CC5. 3e aplican a las garant*as independientes mediante incorporacin
por referencia contractual.
RUU6 R".las < Usos U%+or$"s !" la CCI r"la);os a los 'r#!)os !o'&$"%)aros
elaborados por la Comisin de 8$cnicas # 4rcticas =ancarias de la CC5. La versin actual es
la %o PMM, adoptada el ;M de marzo de ;<<I # !ue entr en vigor el ;M de enero de ;<<J. "n
ingl$s: 5CC Cniform Customs and 4ractice for :ocumentar# Credits (CC4).
REASEGURO6 "s el seguro del seguro, lo contrata la aseguradora con empresas de
reaseguros para dispersar el riesgo # fraccionar la obligacin de pago del siniestro.
RESCISI=N6 modo de e)tincin de los actos jur*dicos, de tractos prolongados o sucesivos, por
la !ue !uedan sin efecto, para el futuro # en razn de un acuerdo de las partes, o por voluntad
de solo una de ellas, # estando autorizada por la propia le# o un convenio preestablecido.
-escinde una parte si la otra lo (a consentido de antemano.
RESTRICCI=N6 limitacin.
RESTRICTIVO6 !ue limita, restringe.
RETICENCIA6 ocultar o callar algo !ue debiera o pudiera decirse. @ur*dicamente es un vicio
!ue produce la nulidad de un contrato, pues es una declaracin falsa.
REVOCAR6 dejar sin efecto una concesin, un mandato o una resolucin.
RECIBO DE CON4IANEA 9TRUST RECEIPT:6 documento mediante el cual el ordenante de un
cr$dito documentario (importador) reconoce !ue slo recibe los documentos de embar!ue por
parte del =anco "misor para realizar los trmites ante la /duana, permitiendo al banco
conservar el ejercicio del derec(o de retencin sobre las mercader*as descriptas en los
documentos de embar!ue.
REMESA DOCUMENTARIA6 La remesa documentaria es un tipo de remesa en virtud de la
cual el env*o del efecto va acompa1ado de diversos documentos acreditativos de la propiedad
del bien de !ue se trate, !ue ser entregado al importador contra el pago o la aceptacin de los
efectos.
RETENTION BOND6 2arant*a de cumplimiento.
REVOLVING6 "s el cr$dito documentario !ue, una vez negociado, vuelve a estar disponible
automticamente por el monto total para el beneficiario tantas veces como proceda durante su
vigencia.
R"s.o !" 'a$/o6 4osibilidad de p$rdida o beneficio en el valor de un activo denominado en
divisas como consecuencia de la variacin de su tipo de cambio.
RANC3O6 Der 4rovisiones de a bordo.
RECINTO ESPECIAL6 9rea !ue pertenece al /lmac$n /duanero, destinado a la conservacin
de mercanc*as peligrosas en los !ue se debern de observar las medidas de seguridad
necesarias.
RECONOCIMIENTO PREVIO6 Facultad del due1o, consignatario o sus comitentes de realizar
en presencia del depositario la constatacin # verificacin de la situacin # condicin de la
mercanc*a sin intervencin de la autoridad aduanera.
RLGIMEN DE AUTORIEACI=N ADMINISTRATIVA6 "n los pa*ses !ue la re!uieren, las
operaciones de e)portacin o importacin !ue se encuentren bajo este r$gimen, necesitarn un
documento previo !ue autorice las mismas
RLGIMEN DE LIBERTAD COMERCIAL TOTAL6 :entro de este r$gimen se realizan la
ma#or*a de las operaciones con el e)terior. %o se necesita ning7n re!uisito previo a la
e)portacin o importacin.
RLGIMEN DE VIGILANCIA ESTADASTICA PREVIA6 "n algunos pa*ses determinadas
mercanc*as se (allan dentro de este r$gimen. "s competencia de la 3ecretar*a de "stado de
Comercio, decidir si una mercanc*a esta sometida a este r$gimen.
REMOLFUE LIGERO6 3i el 4eso 6)imo /utorizado es inferior a NPM ?g.
RESERVAS DE UN CRLDITO DOCUMENTARIO6 3i los documentos no cumplen
estrictamente los t$rminos # condiciones establecidas en las condiciones del cr$dito, entonces
(ablaremos de -"3"-D/3.
RETORNO6 -egreso al lugar de origen del mismo ve(*culo de la carga llevada al lugar de su
destino # no desembarcarla.
REVOLVING (ROTATIVO)6 Cn Cr$dito :ocumentario revolving es a!u$l utilizable por un
importe !ue permanece constante por un per*odo especificado de tiempo. :e esta forma
cuando es utilizado resulta disponible por la totalidad del importe, #a sea de forma automtica o
tan pronto como se recibe aviso del emisor de (aber recibido conformes los documentos de la
utilizacin precedente.
ROLL ON ROLL O446 =u!ues para transporte de carga rodada.
RUPTURA DE CARGA6 =rea'ing =ull. "s la descomposicin total o parcial del container en
sus elementos para proceder a su almacenaje o transporte al receptor de la carga.
RADAR MAST6 4alo de radar.
RADAR SCANNER6 /ntena radar.
RADIOACTIVE SUBSTANCES6 3ustancias radioactivas.
RAIL TRANSPORT6 8ransporte ferroviario.
RANCE agent: agente de seguros.
RANGE LIG3T6 Luz de alcance.
RATE6 8arifa.
Class rate, Bit( reduction: tarifa de clase inferior a la normal.
Class rate, Bit( surc(arge: tarifa de clase superior a la normal.
Commodit# rate: tarifa especificada.
3pecific Commodit# -ate: tarifa para mercader*a espec*fica.
8emporar# rate: tarifa temporaria.
RATE CLASS6 8arifa de Clase.
RATE O4 E>C3ANGE6 8asa de cambio.
RATE O4 INTEREST6 8asa de inter$s.
RAC MATERIAL6 6ateria prima.
REASONABLE DISPATC36 4rontitud razonable.
REBELLION6 -ebelin.
RECEIPT6 -ecibo.
RECOVERABLE6 5ndemnizable.
RED LABEL6 K"ti!ueta rojaL (mercader*as peligrosas).
REEL6 Carrete.
REGULAR MEDICAL INSURANCE6 3eguro !ue cubre gastos m$dicos e)traordinarios.
REIMBURSEMENT6 -eembolso.
/dditional reimbursement: reembolso adicional.
:irect reimbursement: reembolso directo.
2eneral reimbursement: reembolso general.
5ndirect reimbursement: reembolso indirecto.
REIMPORT6 -eimportacin.
REINSTATEMENT6 -e(abilitacin (de pliza).
REINSURANCE6 -easeguro.
)o RE1ECT6 -ec(azar.
RE1ECTION6 -ec(azo.
REMITTANCE6 -emesa.
RENTAL CONTAINER6 /l!uiler de contenedor.
REPAYMENT6 -eembolso.
REPAYMENT GUARANTEE6 2arant*a de reembolso.
REPLACEMENT COST6 Dalor de reposicin.
REPLACEMENT COST INSURANCE6 3eguro !ue cubre gastos de reposicin.
REPORTING 4ORM6 4liza por declaraciones.
to RESCIND 6 -escindir.
)o RES3IP 6 -eembarcar.
RES3IPMENT6 -eembar!ue.
RESTRAINT6 -estriccin.
RESTRAINTS O4 PRINCES AND RULERS6 -estricciones impuestas por la autoridad.
RETAIL6 Denta minorista.
RETAIL PRICE6 4recio minorista.
RETAILER6 Dendedor minorista.
REVOCATION6 -evocacin.
REVOLUTION6 -evolucin.
REVOLVING CREDIT6 Cr$dito rotativo.
RIDER6 3uplemento, endoso.
RIDERS6 Clusulas particulares adicionales.
RIG3TS6 :erec(os.
RIOT6 8umulto, alzamiento.
RISB6 -iesgo.
Credit ris': riesgo de cr$dito.
")traordinar# ris': riesgo e)traordinario.
6anufacture ris': riesgo de fabricacin.
ROAD TRANSPORT6 8ransporte por carretera o rodoviario.
ROTOR S3IP6 =arco de rotores.
ROUND TRIP6 6odalidad del fletamento a tiempo por la cual el armador fletante cede el bu!ue
por un per*odo e)presamente no determinado, sin dar al fletador la opcin de apartarse de
dic(as zonas sin su previo consentimiento.
ROUTE6 8ra#ecto.
ROYALTY6 Canon pagado al creador de un producto por el derec(o de utilizarlo en su
provec(o.
RUDDER6 8imn.
S
SEGURO DE CRLDITO: 3eguro !ue garantiza al prestamista de un cr$dito por la p$rdida
resultante de la falta de pago del deudor debido a !ue se produjere un acontecimiento de los
indicados en la pliza de seguro de cr$dito. "n la e)portacin, las plizas de seguro de cr$dito
cubren, sobre todo, los riesgos pol*ticos.
SCAP o (as": La operacin de pase o XsBap^Z es una combinacin simultnea de las
operaciones de contado # t$rmino. Tuiere esto decir !ue entre las mismas personas (v.gr.
banco # cliente) se realizan simultneamente las operaciones de compra o venta contado, #
venta o compra a t$rmino
SISTEMA 4INANCIERO6 el conjunto de sujetos e instituciones financieras !ue operan con
distintos instrumentos en un mercado financiero bajo un marco institucional (le#es #
reglamentaciones bancarias) # cu#a funcin es la de ser intermediarios entre los a(orristas e
inversores, # los productores, proveerles medios de pago # transformar los plazos # li!uidez de
los instrumentos
SISTEMA S*C*I*4*T (So'")< +or Cor!P!" I%)"r/a%D 4%a%'al T"l"'o$$&%'a)o%) "s una
red internacional de comunicacin e informacin actualmente con sede en /venue /dele ;,
;I;M, La >ulpe, =$lgica mediante la cual los bancos, conectados a trav$s de sus
computadores centrales, permiten a los usuarios realizar m7ltiples operaciones.
SALVO PRUEBA EN CONTRARIO6 si no se demuestra lo contrario.
SANCI=N6 castigo.
SEGURO6 el asegurador se obliga mediante una prima o cotizacin, a resarcir un da1o o
cumplir una prestacin convenida si ocurre el evento previsto.
SANDICO6 elegido por los accionistas, fiscaliza al directorio de la misma sociedad teniendo las
atribuciones legales indelegables, como la de controlar los actos del directorio. "n los
concursos # !uiebras administra el patrimonio # conserva bienes en sentido material # jur*dico,
evitando as* tanto las caducidades como prescripciones.
SINIESTRO6 p$rdida significante, destruccin fortuita o toda aver*a grave !ue sufren las
personas o los bienes por alg7n accidente, incendio, naufragio o cual!uier otro (ec(o
provocado por el (ombre o por la naturaleza. "ntre los seguros, el siniestro es un evento
da1oso, o la produccin de un riesgo, por el cual se (an debido asegurar.
SOLEMNIDADES6 son ciertas condiciones necesarias !ue deben cumplirse al momento de la
formacin de un acto.
SOLIDARIDAD: D*nculo de deudores o acreedores !ue les impide la divisin de la deuda o el
cr$dito.
SUSCEPTIBLE6 para el derec(o: Xcapaz deZ, o sea !ue tiene la capacidad de ad!uirir derec(os
# contraer obligaciones. Capaz de recibir alguna modificacin.
SOCIOL=GICO6 perteneciente a la 3ociolog*a, ciencia !ue estudia el desarrollo de las
sociedades (umanas.
SOLVENCIA6 tener bienes suficientes para pagar una deuda.
SOCIEDADES CIVILES6 ,>abr sociedad, cuando dos o ms personas se (ubiesen
mutuamente obligado, cada una con una prestacin, con el fin de obtener alguna utilidad
apreciable en dinero, !ue dividirn entre s*, del empleo !ue (icieren de lo !ue cada uno (ubiere
aportado, (art*culo ;OJ. del Cdigo Civil).
SOCIEDADES COMERCIALES6 ,>abr sociedad comercial cuando dos o ms personas en
forma organizada, conforme a uno de los tipos previsto en esta le#, se obligue a realizar
aportes para aplicarlos a la produccin o intercambio de bienes o servicios, participando en los
beneficios # soportando las p$rdidas, (/rt*culo ;_ de la Le# n_ ;<.PPM).
SEBR 9SPss E8(or) Bas' Ra)":6 tasa bsica de e)portacin suiza.
SEGURO DE CRLDITO A LA E>PORTACI=N 9E8(or) Cr"!) I%s&ra%'":6 tiene por finalidad
proteger a los e)portadores de determinados riesgos !ue pudieran impedir el cobro de los
cr$ditos otorgados a compradores de otros pa*ses. >a# dos clases de coberturas principales:
-iesgos ordinarios: cubre la insolvencia del deudor o su mora prolongada.
-iesgos e)traordinarios: cubre las p$rdidas !ue el /segurado sufra en concepto de desastres
naturales de carcter catastrficos (terremotos, maremotos, (uracanes, etc.), guerra civil o
internacional declarada o no, revolucin o sublevacin !ue impidan el pago de la deuda,
confiscacin, e)propiacin, pro(ibicin de importar o cancelacin, no imputable al comprador,
de una licencia de importacin !ue impida la ad!uisicin de la disponibilidad jur*dica de la
mercader*a por el comprador; medidas e)presas o tcticas del gobierno !ue demoren
e)cesivamente la transferencia de las sumas adeudadas, cuando el obligado al pago (a#a
cumplido con los actos necesarios para efectuarla; moratoria de carcter general !ue impida
demandar el cumplimiento de la obligacin.
SEGURO DE TRANSPORTE 9CARGO INSURANCE:6 cubre los riesgos de traslado de la
mercader*a desde la fec(a de embar!ue (asta su recepcin en destino.
SPREAD6 es la diferencia entre la tasa de colocacin (tasa activa) # la tasa de captacin (tasa
pasiva) !ue le da la utilidad a las instituciones financieras.
SISTEMA 4ISCAL6 es el conjunto de tributos directos e indirectos !ue constitu#en la
recaudacin publica de impuestos. Los tributos directos recaen directamente sobre las
actividades econmicas de las personas # empresas, por ejemplo el impuesto a las ganancias.
Los tributos indirectos recaen sobre las transacciones por ejemplo cuando uno ad!uiere un
producto este inclu#e el pago del 5D/ si no se ad!uiere no se paga el 5D/, lo mismo sucede con
el impuesto a los combustibles o los derec(os de importacin # e)portacin solamente se
pagan si se efect7a la transaccin.
SEGURO DE CAMBIO6 "s una operacin de compra o venta de divisas a plazo !ue se utiliza
como instrumento de cobertura del ,riesgo de cambio,. "n el momento en el !ue se contrata la
operacin se fija el cambio comprador o vendedor aplicable en la fec(a de entrega de la divisa.
SOLVENCIA6 Capacidad !ue tienen una sociedad o un particular para (acer frente a sus
compromisos en un proceso de endeudamiento.
SCAPS EN DIVISAS6 5ntercambio de dos monedas al tipo de cambio de contado del d*a del
inicio, con el acuerdo de realizar la operacin contraria al vencimiento fijado, al mismo tipo de
cambio !ue la transaccin inicial.
SCI4T6 3iglas de ,3ociet# ForldBide 5nterban' Financial 8elecomunications,, nombre !ue
indica la fundamental actividad de cone)in financiera internacional por la !ue se intercambian
mensajes financieros sobre las operaciones e)teriores en las !ue intervienen. "ste intercambio
de comunicacin se realiza entre ordenadores conectados a una red de l*neas telefnicas de
transmisin de datos, asegurando rapidez, bajo costo # total seguridad de intercambio.
SADC6 Comunidad de :esarrollo de 9frica 6eridional. :esde ;<.M, sede en 2aborone
(=otsBana), 6iembros: /ngola, =otsBana, Lesot(o, 6alaBi, 6ozambi!ue, 3Bazilandia,
8anzania, Aambia # AimbabBe.
SGP6 3istema 2eneralizado de 4referencias.
S3ORT 4ORM BL (Bla%D Ba'D)6 3e trata de un documento !ue no inclu#e todas las
condiciones del contrato de transporte mar*timo en el reverso del documento. 3iempre (a de
ser aceptado, a no ser !ue un cr$dito documentario especifi!ue !ue no se acepta este tipo de
=L.
SMI6 3istema 6onetario 5nternacional.
SOBRESTADAA6 "l dinero pagado por el e)portador por los retrasos en la carga, descarga o
por ocupar espacio en un puerto o almac$n ms all de un plazo especificado.
SPOT6 Contado. "s el cambio de compra venta de una moneda respecto a otra (generalmente
C3:).
SPREAD6 :iferencial. :iferencia entre tasa de inter$s tomadora # prestadora.
STRIBE PRICE6 4recio de "jercicio. "s el tipo de cambio prefijado en una opcin en divisas.
SCAPTIONS6 +pciones sobre 3Baps
SACB6 3aco E sa!ueo.
SA4ETY6 3eguridad.
SAID BY S3IPPER TO CONTAIN6 :ice contener seg7n el cargador.
SAID TO CEIG3T6 :ice pesar.
SALVAGE6 3alvamento.
SAMPLE6 6uestra.
SAMPLE ORDER6 4edido de muestra.
SCRAP VOYAGE6 `ltimo viaje de un bu!ue.
SCUTTLED S3IP6 =u!ue !ue se fue a pi!ue.
SEA CATER6 :esgaste natural por el uso del bu!ue.
SEA CAYBILL6 :ocumento de embar!ue mar*timo.
SEACORT3INESS6 %avegabilidad.
SEACORT3INESS CERTI4ICATE6 Certificado de navegabilidad.
SEIEURE6 /poderamiento.
SELLER6 Dendedor.
SENDER6 -emitente.
SET6 @uego (de documentos).
Complete set: juego completo.
SETTLEMENT OPTIONS6 +pciones de pago.
S3EER6 /rrufo.
S3IPPING agent: agente mar*timo.
)o S3IP 6 "mbarcar.
S3IP6 =u!ue.
S3IPMENT6 ")pedicin E embar!ue.
4artial s(ipment: embar!ue parcial.
S3IPOCNER6 /rmador propietario.
S3IPPER6 Cargador, fletador, e)pedidor.
S3IPPING COMPANY6 Compa1*a naviera.
S3IPPING DOCUMENT6 :ocumento de embar!ue.
S3IPPING NOTE6 %ota de embar!ue.
S3IPCRECB6 %aufragio.
S3ORT DELIVERY6 "ntrega menor !ue la cantidad solicitada.
S3ORT 4ORM6 /breviado.
SIDE LIG3TS6 Luces de costado.
SIDE PROPELLER6 >$lice lateral.
SIGNAL 4LAG6 =andera de se1ales.
SIGNAL YARD6 4alo de se1ales.
SIGNATURE6 Firma.
SINCE S3IPPED6 "mbarcado desde.
SBID6 Corredera, larguero, viga de asiento.
SLIP-S3EETS6 Lminas termo contrctiles.
SMOBE6 >umo.
SMUGGLER6 Contrabandista.
SMUGGLING6 Contrabando.
SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S*M*P*)6 3eguro integral de Comercio.
SPOOL6 Carrete.
S*S*3* (Sa)&r!a<J S&%!a<J 3ol!a<)6 3bados, :omingos # Feriados.
S*S*3* %'l&!"!6 5ncluidos 3bados, :omingos # Feriados.
TALE6 Caducado, vencido, fuera de plazo.
3tale bill of lading: conocimiento de embar!ue caducado, presentado fuera de t$rmino.
STARBOARD6 "stribor.
STARBOARD SIDE6 =anda de estribor.
STEAMBOAT6 Dapor.
STERN6 4opa.
STEVEDORS6 "stibadores.
STOP6 "scala.
STORAGE6 :epsito, almacenaje.
STORAGE COSTS6 2astos de almacenaje.
)o STOC6 /rrumar.
STOCAGE6 /rrumaje.
STOCAGE COMPANY6 "mpresa de estibaje.
STOCAGE ORDER6 +rden de estiba especial.
STOCAGE PLAN6 4lano de estiba.
)o STRAND6 "ncallar.
STRAC CERTI4ICATE6 Certificado de paja.
STRI4E6 3ublevacin.
STRIBE6 >uelga.
STRIBEJ RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS (S*R* O C*C*)6 >uelga, alzamientos #
conmociones civiles.
STRIBER6 >uelguista.
)o STU44 6 "mbalar.
SUB1ECT MATTER6 +bjeto.
SUBROGATION6 3ubrogacin.
SUBROGATION RIG3TS6 :erec(os de subrogacin.
SUE AND LABOR CLAUSE6 Clusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario
despu$s de un siniestro para evitar da1os ma#ores.
SUICIDE6 3uicidio.
SUNBEN DECB6 Cubierta bajo nivel.
SUPPLIER6 4roveedor.
)o SUPPLY 6 4roveer.
SURETY BOND6 Caucin.
)o SURRENDER 6 -enunciar.
SURRENDER VALUE6 Dalor de rescate.
SURVEY6 4eritaje.
SCAP6 4ase de mercader*as E pase financiero.
SCITC3 TRADING6 :esv*o comercial.
SCITC3ER6 "mpresa !ue desv*a negocios del intercambio compensado.
T
T@CITO6 surge de los (ec(os o actos.
TIPICIDAD6 la sociedad debe organizarse de acuerdo con uno de los tipos previsto por la le#
de sociedades (por ejemplo 3./. 0 3.-.L. etc.).
TATULO ONEROSO6 significa !ue (a# !ue pagar un precio por lo !ue se ad!uiere.
TRANSPORTE MULTIMODAL: es el !ue se realiza en virtud de un contrato de transporte
multimodal utilizando como m*nimo, dos modos diferentes de porteo por medio de un solo
operador, !ue deber emitir un documento 7nico para toda la operacin, percibir un solo flete #
asumir la responsabilidad por su cumplimiento.
TRASGRESI=N6 violacin o desobediencia de una norma.
TRATADOS6 son acuerdos firmados entre "stados, referidos a temas !ue desean regular
conjuntamente. 3on negociados # firmados por representantes del 4oder "jecutivo. 4ara
entrar en vigencia deben ser aprobados por el 4oder Legislativo # luego ratificados por el
"jecutivo. 3on fuente del derec(o.
TRUEFUE O PERMUTA: es el cambio de una cosa por otra. 3e lo configura desde !ue las
partes prometen transferirse, la una a la otra, la propiedad de dos cosas. "s la manera primitiva
del intercambio entre los (ombres # el antecedente de la compraventa, !ue supone la aparicin
de la moneda # un grado social tanto ms avanzado.
TIPO DE CAMBIO6 es la cantidad de unidades de moneda domestica !ue se necesitan para
ad!uirir una unidad de una moneda e)tranjera !ue act7a como referencia. 4or ejemplo en
nuestro pa*s se necesitan apro)imadamente I pesos para ad!uirir ; :lar "stadounidense.
"ste valor puede ser fijado por una autoridad gubernamental, por lo cual tenemos un tipo de
cambio fijo o puede ser fijado por el mercado, # en ese caso tenemos un tipo de cambio flotante
donde el valor cambia de acuerdo a la oferta # demanda !ue se presente en el mercado.
TASAS DE INTERLS6 es el monto de dinero !ue debe pagarse cuando un agente econmico
(familias, empresas # gobiernos) piden prestada una suma de dinero, es decir piden cr$dito
para realizar distintas actividades.
TATULOS P?BLICOS6 son activos financieros por medio de los cuales el estado capta recursos
en los mercados de capitales a cambio de comprometerse a pagar un inter$s por un
determinado periodo de tiempo # tambi$n se compromete a devolver en cuotas el capital
captado. Cna vez colocados # captados los recursos cotizan p7blicamente en los mercados
sujetos a los cambios de la oferta # la demanda.
TIBOR 9TOBIO INTERBANB O44ERED RATE:6 tasa de inter$s interbancaria en el 6ercado
de 8o'io.
TIPO DE CAMBIOJ COTIEACI=N O PARIDAD6 ,4recio, de las monedas. >ace siempre
referencia a dos aspectos: La moneda !ue se cotiza # la moneda !ue se utiliza como unidad de
cuenta para e)presar el precio (moneda base).
Cotizacin cruzada: :eterminacin de la cotizacin de una divisa con relacin a otra en
el mercado de un tercer pa*s.
Cotizacin directa: "l tipo de cambio e)presa las sumas variables de moneda
dom$stica contra una unidad (o suma fija) de moneda e)tranjera.
Cotizacin indirecta: "l tipo de cambio se e)presa en t$rminos de unidades de moneda
e)tranjera por unidad monetaria nacional.
Cotizar con descuento: La divisa cotizada est ms barata en plazo !ue en contado.
Cotizar con premio: La divisa cotizada est ms cara en el plazo !ue en contado.
TIPO DE DEMANDA (=5: -/8"): 8ipo al !ue un banco aceptar*a fondos de otras entidades.
TIPO O4ERTA (+FF"-": -/8"): 8ipo al !ue un banco prestar*a fondos a otras entidades.
TRANSACCI=N COMERCIAL: 8oda operacin !ue consista en la compraEventa de
mercanc*as o en la contratacinEprestacin de servicios.
TRANSACCI=N DE COMERCIO E>TERIOR: 8oda transaccin comercial en la !ue una de las
partes contratantes es un %+ -"35:"%8".
TREASURY BILL RATE: La tasa de inter$s sobre 8Rbills, es un indicador general de la tasa de
inter$s en el mercado.
TRUEFUE (BARTER)6 "l true!ue o barter es el acuerdo (generalmente entre gobiernos) para
el intercambio f*sico de mercanc*as entre el importador # el e)portador sin !ue e)ista ning7n
flujo monetario entre ellos. "s un medio de pago en el !ue el valor de la mercanc*a se
establece mediante la e!uivalencia de su utilidad por cada una de las partes.
TABEN IN C3ARGE6 5ndica !ue la mercanc*a (a sido tomada para carga.
T3ROUG3 BGL6 3i el transporte mar*timo lo efect7a ms de un transportista uno de los
documentos !ue podr cubrir la totalidad de la e)pedicin es el 8(roug( =L
TLC6 8ambi$n %/F8/. 8ratado de Libre Comercio. :esde ;R;R;<<J entre ""CC, 6$)ico #
Canad.
TONELADA CORTA6 3(ort 8on U HMMM libras U <MN,;. ?g.
TONELADA LARGA6 Long 8on U HHJM libras U ;M;O,;O ?g.
TONELADA MLTRICA6 6etric 8on U HHMJ libras U;MMM ?g.
TONELA1E DE PESO MUERTO6 5nclu#e el peso de la carga # de los consumibles de un
bu!ue.
TRADE MARTS6 "dificio dedicado a la e)posicin permanente de los productos fabricados por
las empresas.
TRANSBORDO6 "l proceso de transferir la carga de un medio de transporte a otro.
TRANSITARIO6 La parte responsable de organizar la e)portacin o importacin de la carga.
Der /gente de Carga 5nternacional.
TACBLE6 /parejos.
TABING IN C3ARGE6 8omado para carga.
TALLY6 5nventario !ue se efect7a a la descarga de mercader*as.
TANBTAINER6 Contenedor tan!ue.
TARE6 8ara.
TARI446 8arifa, arancel.
TA>6 5mpuesto E gravamen.
TA>ABLE BASIS6 =ase imponible.
TELEGRAP3IC TRANS4ER (T*T*)6 8ransferencia telegrfica.
TEMPORARY E>PORT6 ")portacin temporaria.
TENDER6 +ferta.
TENDER BONDS6 =onos corrientes.
TERMINATION6 Cancelacin.
TERMS6 Condiciones.
T3E4T6 >urto.
T3IS SIDE DOCN6 "ste lado abajo.
T3IS SIDE UP6 "ste lado arriba.
T3ROUG3 4LIG3T6 Duelo sin escalas.
T3ROUG3 TRA44IC6 8rfico de larga distancia.
T3ROUG3 TRANSPORTATION6 8ransporte directo.
TIME C3ARTER6 Fletamento a tiempo.
TIME DRA4T6 Letra de cambio a plazo.
TIME POLICY6 4liza temporaria.
TITLE INSURANCE6 3eguro de t*tulo.
TON6 8onelada.
Long ton: tonelada larga.
3(ort ton: tonelada corta.
TONNAGE6 8onelaje.
2ross register tonnage (2.-.8.): tonelaje de registro bruto en metros c7bicos.
Lig(t displacement tonnage: tonelaje de desplazamiento.
%et register tonnage (%.-.8.): 8onelaje de registro neto en metros c7bicos.
TORPEDO6 8orpedo.
TOTAL LOSS6 4$rdida total.
/ctual total loss: p$rdida efectiva total.
Constructive total loss: p$rdida total virtual.
TOCAGE6 -emol!ue, derec(os de remol!ue.
TRADEMARB6 6arca.
TRADING6 Compa1*a de Comercializacin 5nternacional.
TRADING COMPANY6 Compa1*a de Comercio ")terior.
TRA44IC ACCIDENT6 /ccidente de trnsito.
TRAILER6 -emol!ue.
TRAMP VESSEL6 =u!ue de trfico irregular.
TRANSACTION6 8ransaccin.
TRANS3IPMENT6 8ransbordo.
)o TRANS4ER 6 8ransferir.
TRANS4ER6 8ransferencia.
/dvanced transfer: transferencia anticipada.
:eferred transfer: transferencia de pago diferido.
:ocumentar# transfer: transferencia documentaria.
4repaid transfer: transferencia de pago anticipado.
3ig(t transfer: transferencia de pago contado.
8ransfer in advance: transferencia anticipada.
TRANS4ERABLE6 8ransferible.
TRANS4EREE6 =eneficiario de una transferencia, cr$dito o documento de transporte.
TRANS3IPMENT6 8ransbordo.
TRANSIT6 8rnsito.
5n transit: en trnsito.
TRANSIT TIME6 8iempo de viaje.
TRACLER6 =arco de pesca.
TRIBUTARIES6 -*os afluentes.
TRIP6 Diaje.
TRIP C3ARTER G TRIP OUT6 Dariante del fletamento por tiempo por la cual el armador cede el
bu!ue por per*odos no establecidos e)presamente, pero s* apro)imados para !ue el fletador
realice un viaje entre determinados puertos.
TRIPLICATE6 8riplicado.
5n triplicate: por triplicado.
TRUST RECEIPT6 Krecibo de confianzaL (-ecibo por el cual el importador contrae el
compromiso de no enajenar las mercader*as debiendo utilizar la fran!uicia !ue se le otorga
obligndose a abonar la remesa en el plazo !ue se acuerda o a entregar la transferencia de la
/duana en favor del banco # devolver los documentos restantes).
TUGBOAT6 =arco remolcador.
TURN BEY 1OB6 Contrato Kllave en manoL.
TURNOVER6 Duelco
U
URC U%+or$ R&l"s +or Coll"')o%s6 R".las U%+or$"s !" la CCI r"la);as a laJ Co/ra%-as,
publicacin %o PHH, adoptadas el ;O de ma#o de ;<<P por la Comisin de 8$cnicas # 4rcticas
=ancarias de la CC5, # !ue entraron en vigor lo de enero de ;<<O.
USU4RUCTO6 es el derec(o real de usar # de gozar de una cosa cu#a propiedad pertenece a
otro, sin alterar su sustancia.
UE6 Cnin "uropea (ver).
UN6 %aciones Cnidas.
UNCTAD6 Conferencia sobre Comercio # :esarrollo de %aciones Cnidas.
UNI=N EUROPEA6 5ntegrada por !uince pa*ses, 5rlanda, 2ran =reta1a, Francia, "spa1a,
4ortugal, /lemania, =$lgica, >olanda, Lu)emburgo, :inamarca, 3uecia, /ustria, 2recia,
Finlandia e 5talia. "s el acuerdo de integracin ms avanzado del mundo. /s*, dispone de
bandera (doce estrellas en c*rculo amarillas sobre fondo azul) e (imno propios. Cuenta tambi$n
con representacin de los ciudadanos en forma de 4arlamento "uropeo, disponiendo tambi$n
de poderes ejecutivo # judicial.
URU6 Csos # -eglas Cniformes de la Cmara de Comercio 5nternacional.
UNCLEAR INSTRUCTIONS6 5nstrucciones imprecisas.
UNDER DECB PASSAGE6 4asaje bajo cubierta.
UNDER INSURANCE6 5nfra seguro.
UNDER RESERVE6 =ajo reserva.
)o UNDERTABE 6 /sumir.
UNDERCRITER6 /segurador.
UNEMPLOYMENT INSURANCE6 3eguro de desempleo.
UN4IT6 5mpropio, inapto.
UN4ORESEEN EVENT6 "vento imprevisto.
UNITARY LOAD DEVICE (ULD)6 :ispositivo unitario de carga.
UNLOADING GEAR6 "!uipo de descarga.
UNNAMED TRANSPORT6 8ransporte no identificado.
UNSEACORT3INESS6 5nnavegabilidad.
UNSOUND GOODS6 6ercader*as defectuosas.
URTEL6 /brev. de KCon referencia a su telegramaL.
USANCE DRA4T6 Letra de cambio con vencimiento cierto establecido.
USE NO 3OOBS6 %o use ganc(os.
USUAL RISBS6 -iesgos (abituales.
V
VALOR NOMINAL: 3e dice del valor !ue figura en los t*tulos o acciones al momento de su
emisin. %o tiene relacin con la cotizacin de dic(os t*tulos o acciones, ni con el precio de
colocacin, respecto de primeros ad!uirentes o suscriptores. Dalor !ue se asigna a los billetes
(moneda) por la convencin # !ue es distinto del valor real.
VALOR REAL: "s el valor efectivo, o sea, el !ue tienen en el mercado los objetos o cosas a
!ue se refiere. "n los t*tulos de la deuda p7blica o en las acciones !ue cotizaren en bolsa, el
valor real podr*a serlo igual, ma#or o menor !ue su valor nominal. 4or ello, se dice !ue las
cotizaciones son a la par, bajo o sobre la par, seg7n el caso.
VICIOS6 defectos !ue !uitan validez a un acto.
VICIOS RED3IBITORIOS6 defectos ocultos !ue e)istieren en algunas cosas al momento de la
ad!uisicin de una cosa; cu#a importancia es tal !ue de (aberlos, cual!uier contratante,
conocido no las (abr*a ad!uirido o (abr*a pagado un menor valor por ellas. 8odo el !ue
transfiriere el dominio, el uso o goce de una cosa por t*tulo oneroso deber dar garant*a por
ello.
VICIOS APARENTES: los defectos o fallas, en las mercader*as entregadas pueden serlo de
dos clases a saber a) aparentes, si fueren susceptibles de resultar descubiertos en el primer
e)amen de la cosa u obra ad!uirida; b) ocultos, cuando no se pusieren de resalto en un primer
e)amen, # suelen residir en la naturaleza ms *ntima de una cosa afectada.
VIGENCIA6 se dice de las normas !ue estn en aplicacin.
VALOR EN ADUANA6 4ara calcular los derec(os /duaneros !ue (a# !ue aplicar, la /duana
define el concepto de Dalor en /duana, !ue es el de la mercanc*a ms todos los gastos
(seguro, transporte, etc.) !ue se (a#an producido (asta el momento de pasar la aduana. 3obre
este valor en aduana, se aplicar el tipo de arancel a !ue est$ sometida la mercanc*a. "l
arancel a aplicar depende de la mercanc*a # el pa*s de origen. /l resultado de aplicar el arancel
al valor en aduana, se aplica el 5D/ correspondiente. "ste valor es el Dalor de la 6ercanc*a.
VALIDITY: Validez.
VALIDITY FOR NEGOTIATION: Validez para negociacin.
VALIDITY FOR SHIPMENT: Validez para embarque.
VERIFICATION OF DAMAGE: Comprobacin del siniestro.
VESSEL: uque.
VOLUME: Volumen.
VOYAGE: !raves"a.
VOYAGE CHARTER: #letamento por via$e.
C
CAR6 2uerra.
CARE3OUSE6 :epsito, almac$n.
CARE3OUSE ENTRY6 "ntrada en almac$n.
CARE3OUSE TO CARE3OUSE CLAUSE6 Clusula depsito a depsito.
CAR RISBS INSURANCE6 3eguro contra riesgos de guerra.
CARRANT6 2arant*a.
CARRANTIES6 Condiciones E garant*as.
CATER BALLAST6 Lastre de agua.
CATER DAMAGE6 :a1os por agua.
CAYBILL6 >oja de ruta E duplicado de carta de porte.
CEAT3ER CORBING DAY (C*C*D*)6 :*as en los cuales el clima permite trabajar.
CEIG3T6
4eso.
2ross Beig(t: peso bruto.
2ross for net Beig(t: peso bruto por neto.
%et Beig(t: peso neto.
Feig(t list: lista de peso.
CEIG3T CERTI4ICATE6 Certificado de peso E nota de peso.
C3AR46 :rsena, muelle.
C3AR4INGER6 /dministrador de muelle.
C3EEL 3OUSE6 8imonera.
C3OLESALE6 Denta al por ma#or.
C3OLESALER6 6a#orista.
CIT3 DEDUCTIBLE6 Con fran!uicia.
CIT3 PARTICULAR AVERAGE (C*P*A*)6 Con aver*a particular.
CIT3OUT DEDUCTIBLE6 3in fran!uicia.
CIT3OUT OUR RESPONSABILITY (C*O*R*)6 3in responsabilidad por nuestra parte.
CORBERSI COMPENSATION INSURANCE6 3eguro de accidentes del trabajo.
CORBING DAYS6 :*as laborables.
E
EONA 4RANCA6 Cn enclave nacional creado por las autoridades competentes de cada "stado
con el fin de considerar las mercanc*as !ue all* se encuentren como si no estuvieran en
territorio nacional para la aplicacin de los derec(os aduaneros, restricciones # cual!uier otro
impuesto. "n las Aonas Francas se admiten mercanc*as de cual!uier tipo, cantidad, pa*s de
origen o de destino. 3e pueden cargar # descargar, transbordar, almacenar, # manipular
mercanc*as. "n casi todos los pa*ses del mundo e)isten zonas francas. Las Aonas Francas
ofrecen ventajas fiscales como suspensin de derec(os aduaneros, 5D/ e impuestos
especiales, no se aplican restricciones cuantitativas o cualitativas, etc.