Instrucciones 95-5440-01

Detector Infrarrojo de Gas Hidrocarburo PointWatch

PIR9400
DET-TRONICS

Detector Electronics Corporation

6901 West 110th Street Minneapolis, Minnesota 55438 USA
Tel: 612.941.5665 or 800.765.3473 Fax: 612.829.8750
8/ 00 95-5440-01
Contenido
APLICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
CARACTERSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mtodo de Deteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Salida Del Lazo de Corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Modos de Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ubicacin Del Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Opciones de Salida Linealizada de 0 a 100% PFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cajas de Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Requisitos Generales de Las Conexiones Elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Procedimiento Para Conectar El Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Separacin Del Detector (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
CALIBRACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Equipo de Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Procedimientos de Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
LOCALIZACIN DE FALLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Procedimiento Para Desarmar Y Limpiar La Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Forma de Cambiar El Mdulo IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
REPARACIN Y DEVOLUCIN DE LA UNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
FORMA DE ORDENAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Detector PointWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Cajas de Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Equipo de Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Piezas de Repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ASISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
APNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Aprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Anexos/Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
INSTRUCCIONES
Detector Infrarrojo de Gas
Hidrocarburo PointWatch
PIR9400
DET-TRONICS

APLICACION
El detector PointW atch es un detector infrarrojo de
gas, basado en difusin y para instalarse en una
ubicacin rem ota, que perm ite observar
continuam ente las concentraciones de gas
hidrocarburo en una gam a de 0 a 100% LFL. El
detector sum inistra una seal de salida de 4 a 20
m iliam perios que corresponde a las concentraciones
detectadas de gas. La caja a prueba de explosin
del sensor satisface los requisitos de FM , C SA y
C EN ELEC para uso en am bientes peligrosos.
PointW atch es idealm ente apropiado para uso en
entornos severos, donde el costo del m antenim iento
requerido por los detectores catalticos
convencionales es prohibitivo. El detector infrarrojo
PointW atch funcionar de form a confiable en la
presencia de silicona y otros agentes catalticos
dainos y tam bin puede funcionar en atm sferas
libres de oxgeno o donde existen altos niveles de
gas. N o existe ninguna substancia conocida que
pueda afectar esta tecnologa.
El detector PointW atch se puede usar solo o com o
parte un sistem a m ayor que incluya el transm isor de
gas Infiniti de D et-Tronics, el controlador R 8471, o el
sistem a m onitor para reas peligrosas Eagle 2000.
CARACTERISTICAS
N o requiere calibraciones rutinarias para asegurar
una operacin correcta.
A utoprueba continua que indica autom ticam ente
una falla o un problem a en el sistem a ptico.
Singular filtraje de capas m ltiples que protege el
sistem a ptico contra el polvo y la entrada de agua.
Sistem a interno de calefaccin que reduce al
m nim o la condensacin y perm ite una operacin
confiable bajo condiciones extrem as de
tem peratura.
Funciona bien en la presencia de altas
concentraciones de niveles constantes de
hidrocarburos y en atm sferas con nivel reducido
de oxgeno.
N o existen substancias dainas, tales com o
siliconas o hidruros, que com prom etan la integridad
de las m ediciones.
Salida estndar de 4 a 20 m iliam perios (fuente de
corriente).
G am a de deteccin estndar de 0 a 100% LFL.
C aja com pacta y liviana a prueba de explosin que
ha sido diseada para servicio en am bientes
severos.
ESPECIFICACIONES
VOLTAJE DE ENTRADA
+ 24 V c.c. nom inal (gam a de + 18 a + 32 V c.c.)
CONSUMO DE POTENCIA (Vatios)
Voltaje de entrada: 18 V c.c. 24 V c.c. 32 V c.c.
N om inal 3,5 4,6 6,2
M xim o 4,0 5,5 7,0
GAMA DE DETECCION
0 a 100% LFL
GASES
R esponde a la m ayora de gases hidrocarburos.
Salidas lineales de 0 a 100% LFL son posibles para
m etano, etano, propano/butano, etileno y propileno.
Todas las unidades son entregadas con salida
linealizada de 0 a 100% LFL para m etano. O tras
salidas linealizadas se pueden seleccionar en el
cam po m ediante el uso de un interruptor.
Detector Electronics Corporation 2000 8/00 95-8440-01
SALIDA DE CORRIENTE (NO AISLADA)
Fuente de corriente lineal de 4 a 20 m a.
Salida de 4 a 20 m a indica una gam a de
deteccin de 0 a 100% LFL (para gasas
linealizados).
U na salida de 23,2 m a indica una condicin
que sobrepasa la gam a de m edicin (120%
LFL).
Los niveles de 0 a 2,4 m a indican problem as de
calibracin, falla y del sistem a ptico.
Vea en la Tabla 1 una descripcin detallada de
salidas de corriente.
M xim a resistencia de circuito cerrado (lazo, bucle o
loop): 600 ohm ios a + 24 V c.c. Vea m s inform acin
en la Figura 1.
Las especificaciones de Precisin, Estabilidad y
Repetibilidad siguientes estn basadas en una
calibracin con metano de 0 a 100% LFL.
PRECISION (Temperatura ambiente)
3% LFL de 0 a 50% LFL, 5% LFL de 51% a 100%
LFL.
TIEMPO DE RESPUESTA (Segundos)
T50 T90
A lum inio
C on cubierta para uso externo
solam ente 6 17
Proteccin com pleta contra la
intem perie instalada 9 21
A cero inoxidable
Proteccin com pleta contra la
intem perie instalada 2 5
ESTABILIDAD
Tem peratura
C ero: 2% LFL de
40F a 167F (40C a + 75C ).
Sensibilidad: 5% LFL a 50% LFL desde
13F a + 167F (25C a + 75C ).
10% LFL a 50% LFL desde
40F a 13F (40C a 25C ).
Tiem po (10 m eses) 2% LFL
(Verificada por D et-Tronics)
REPETIBILIDAD (Temperatura ambiente)
C ero: 1% LFL.
Sensibilidad: 2% LFL a 50% LFL.
(Verificada por D et-Tronics).
CONEXIONES
El detector PointW atch tiene cinco alam bres o
conductores calibre 22 A W G , de 20 pulgadas (50,8
cm ) de largo, para conexin dentro de una caja de
conexiones o en el transm isor Infiniti.
R ojo = + 24 V corriente continua (c.c.)
N egro = - (com n)
B lanco = Salida de seal de 4 a 20
m iliam perios (m a)
A m arillo = C alibracin
Verde = Tierra de chasis
C onexiones de energa: Se recom ienda un calibre
m nim o N o. 18 A W G para los cables de energa. Se
podrn requerir alam bres de m ayor dim etro para
m antener un m nim o de 18 V c.c. (incluyendo la
com ponente alterna) en el sensor bajo todas las
condiciones de operacin (vea la Figura 2). Para
2
C1964
18 20 22 24
VOLTAJE DE LA FUENTE DE ALIMENTACION (V c.c.)
26 28 30 32
R
E
S
I
S
T
E
N
C
I
A

M
A
X
I
M
A

D
E

L
A
Z
O

(
O
H
M
I
O
S
)
400
500
600
700
800
900
RESISTENCIA DE LAZO (OHMIOS)
Figura 1Resistencia del lazo a una corriente de 4 a 20 ma.
Tabla 1Niveles de salida de corriente de lazo y las
indicaciones de estado correspondientes
Nivel de corriente Estado
23.2 m a Sobrepasa la gam a (120% LFL)
20.0 m a Escala com pleta (100% LFL)
4.0 m a N ivel cero de gas (0% LFL)
2.2 m a C alibracin de cero en progreso
2.0 m a C alibracin de sensibilidad en
progreso
1.8 m a C alibracin com pleta - retire el gas
1.6 m a Falla de calibracin
1.0 m a Falla del sistem a ptico
0.8 m a Lnea de 24 V c.c. baja (m enos que
17,5 V c.c.)
0.6 m a Entrada de calibracin activa durante
el encendido (probable falla de las
conexiones)
0.4 m a Falla del canal activo
0.2 m a Falla del canal de referencia
0.0 m a Falla del sistem a C PU o tiem po de
calentam iento
m xim a proteccin contra las interferencias EM I/R FI
se recom ienda el uso de cable blindado.
GAMA DE TEMPERATURA DE OPERACION
40C a + 75C (40F a + 167F).
GAMA DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO
55C a + 85C (67F a + 185F).
HUMEDAD (Sin condensacin)
H um edad relativa de 0 a 99%
(Verificada por D et-Tronics)
H um edad relativa de 5 a 95%
(Verificada por FM R C /C SA )
PROTECCION CONTRA RFI/EMI
EN 50081-1, C lase B , EN 80082-1 (IEC 801-2, 3, 4).
(ETL verificado - EM C )
Funciona correctam ente con un transm isor porttil de
5 vatios operado a 1 m etro de distancia.
PROTECCION DE ENTRADA
IP66 (C ertificada por D EM K O de acuerdo con
EN 60529).
MATERIALES DE LA CAJA
C aja y cubierta de proteccin contra la intem perie de
alum inio (anodizado claro). C ontenido: 0,8% a 1,2%
M g, 0,15% a 0,40% C U .
C aja de acero inoxidable (316 electropulido) con
cubierta de poliftalam ida (PPA ) para proteccin
contra la intem perie.
CERTIFICACION
Detector PointWatch
C EN ELEC : C ertificado N o. 95D .119043
EEx d IIB + H 2 T6 (T
am b.
40C a
+ 40C ).
EEx d IIB + H 2 T5 (T
am b.
40C a
+ 75C ).
Proteccin de entrada IP66.
FM : C lase I, D iv. 1, G rupos B , C y D por FM
3615.
C lase I, D iv. 2, G rupos A , B , C y D
(T4A ) por FM 3611.
R endim iento de acuerdo a FM 6320.
(Vea el A pndice para descripcin de
la aprobacin).
C SA : C lase I, D iv. 1, G rupos B , C y D por
C SA C 22.2 N o. 30.
C lase I, D iv. 2, G rupos A , B , C y D
(T4A ) por C SA C 22.2 N o. 213.
R endim iento de acuerdo a C SA C 22.2
N o. 152.
G osstandart: C ertificado N o. A -0272; C ertificado de
rendim iento N o. 1039.
1 Ex d IIB T6/H 2 (T
am b.
40C a
+ 40C ).
1 Ex d IIB T5/H 2 (T
am b.
40C a
+ 75C ).
Caja de conexiones
C EN ELEC : C ertificado N o. 99E.126003
EEx d IIC + T6 (T
am b.
60C a + 50C ).
EEx d IIB + T5 (T
am b.
60C a + 65C ).
EEx d IIB + T4 (T
am b.
60C a + 75C ).
Proteccin de ingreso IP66.
FM : C lase I, D iv. 1, G rupos B , C y D por FM
3615.
C lase I, D iv. 2, G rupos A , B , C y D
(T4A ) por FM 3611.
C SA : C lase I, D iv. 1, G rupos B , C y D por
C SA C 22.2 N o. 30.
C lase I, D iv. 2, G rupos A , B , C y D
(T4A ) por C SA C 22.2 N o. 213.
G osstandart: 1 Ex d IIC T6 (T
am b.
60C a + 40C ).
1 Ex d IIB T5 (T
am b.
60C a + 75C ).
ADVERTENCIA
Siempre asegrese de que la clasificacin de
rea peligrosa del detector y de la caja de
C1962
18 20 22 24
VOLTAJE DE LA FUENTE DE ALIMENTACION (V c.c.)
26 28 30 32
D
I
S
T
A
N
C
I
A

M
A
X
I
M
A

D
E
S
D
E

L
A

F
U
E
N
T
E

D
E

A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N

H
A
S
T
A

L
A

E
N
T
R
A
D
A

D
E

P
O
I
N
T
W
A
T
C
H
16 AWG 14 AWG 12 AWG 18 AWG
500
1000
1500
2000
2500
0
3 95-5440
Figura 2Requisitos de alambrado de PointWatch
conexiones es apropiada para el lugar donde se
van a instalar.
MONTAJE
El detector puede ser enroscado en cualquier caja de
conexiones apropiada para las aplicaciones
especficas. (Podrn requerirse espaciadores para el
m ontaje de la caja al ras con la pared). O pciones de
rosca de PointW atch:
3/4 pulgada N PT
M 20 (para uso fuera de N orteam rica)
PESO DE EMBARQUE
A lum inio: 1,3 kg (2,8 libras)
A cero inoxidable: 2,2 kg (4,8 libras)
DIMENSIONES
Vea las dim ensiones del detector PointW atch en las
Figuras 3 y 4, y de la caja de conexiones PointW atch
en la Figura 5.
TERMINALES
Los term inales U L/C SA de la caja de conexiones
PointW atch aceptan alam bres de calibre 14 a 22
A W G ; los term inales D IN /VD E aceptan alam bres de
2,5 m m
2
.
DESCRIPCION
METODO DE DETECCION
PointW atch funciona basndose en el principio de
absorcin infrarroja. U n haz de luz m odulada es
proyectado desde una fuente interna infrarroja hacia
un reflector, que lo enva de vuelta a un par de
sensores infrarrojos. U no de los sensores es una
referencia designada y el otro es activo, con
diferentes filtros pticos en frente de los dos sensores
para hacerlos selectivos con respecto a las diferentes
longitudes de onda. La longitud de onda de
referencia no es afectada por gases com bustibles,
m ientras que la longitud de onda activa es absorbida
por gases com bustibles. La relacin entre la longitud
de onda activa y la de referencia se calcula dentro
del detector PointW atch para determ inar la
concentracin del gas presente. El valor se convierte
entonces a una salida de corriente de 4 a 20
m iliam perios, que se enva a los sistem as externos de
visualizacin y control.
SALIDA DEL LAZO DE CORRIENTE
D urante una operacin norm al, el detector
PointW atch tiene una salida de corriente de 4 a 20
m iliam perios que es proporcional a concentraciones
de gas de 0 a 100% LFL. U na salida de corriente
diferente a 4 a 20 m iliam perios indica un nivel
negativo de gas, una falla, una condicin que
sobrepasa la gam a del instrum ento, o una unidad
que est en el m odo de calibracin com o se indica
en la Tabla 1.
MODOS DE OPERACION
Calentamiento
C uando se aplica energa elctrica al detector, la
unidad entra en el m odo de calentam iento (por
aproxim adam ente un m inuto) durante el cual ejecuta
varias pruebas diagnsticas y perm ite que los
sensores se estabilicen antes de com enzar a
funcionar norm alm ente. La salida de corriente
durante este perodo es de 0 m iliam perios. A l final del
perodo de calentam iento, si no hay ninguna falla, el
detector entra autom ticam ente en el m odo norm al
de operacin. Si ocurre una falla despus del
calentam iento, la salida de corriente del detector
indicar una falla.
Normal
En el m odo norm al de operacin, el nivel de seal de
4 a 20 m iliam perios corresponde a la concentracin
de gas detectada. El detector busca continuam ente
fallas en el sistem a o el inicio de una calibracin, y
cam bia autom ticam ente al m odo apropiado.
Falla
Las fallas detectadas durante el calentam iento, la
operacin norm al o la calibracin, son indicadas por
la salida de corriente del lazo com o se m uestra en la
Tabla 1.
4
A1752
8,95
(227)
2,5
(64)
3/4 NPT
M20 X 1.5
M25 X 1.5
Figura 3Dimensiones de la unidad PointWatch de
aluminio en pulgadas (mm)
A1753
9,50
(241)
3,25
(83)
Figura 4Dimensiones de la unidad PointWatch de acero
inoxidable en pulgadas (mm)
Calibracin
C uando el conductor de calibracin se conecta
m om entneam ente al conductor negativo (com n) de
la fuente de alim entacin, el m icroprocesador ejecuta
la secuencia de cero y calibracin de sensibilidad. La
corriente de salida durante la calibracin pasa, por
om isin o default, a un estado inhibido. Vea la Tabla
1.
NOTA
La corriente de salida durante la calibracin se
puede ajustar para operacin activa o en vivo,
sin embargo, este mtodo no se recomienda
normalmente. Vea la seccin Calibracin para
ms informacin.
D et-Tronics tiene disponibles dos tipos de cajas de
conexiones para ser usadas especficam ente con el
detector PointW atch.
C aja de conexiones de cubierta alta con ventana
para una calibracin no intrusa por una persona.
Esta caja de conexiones incluye un interruptor
m agntico R eedde calibracin, un diodo em isor
de luz (LED ) de calibracin y una cubierta con
ventana. La activacin del interruptor m agntico
con el im n o m agneto de calibracin y la
observacin del LED a travs de la ventana
perm iten que una persona pueda hacer la
calibracin en form a no intrusa. Vea la Figura 6.
La caja de conexiones con cubierta corta de
PointW atch requiere dos personas para efectuar
una calibracin no intrusa. Esta caja de conexiones
5 95-5440
Figura 5Dimensiones en pulgadas (mm) de la caja de conexiones
6,5
(16,5)
3,3 (8,4)
4,1 (10,4)
B1520
4,5 (11,4)
4,1
(10,4)
3/4 PULGADA
(NPT)
CAJA DE CONEXIONES CON CUBIERTA ALTA
0,3 DIA.
(0,8)
3,7
(9,4)
3,3
(8,4)
4,1
(10,4)
B1482
4,5
(11,4)
4,1
(10,4)
0,3 DIA.
(0,8)
CAJA DE CONEXIONES CON CUBIERTA CORTA
3/4 PULGADA (NPT)
20 MM OPCIONAL
incluye un interruptor m agntico R eedde
calibracin, un diodo em isor de luz (LED ) de
calibracin y una cubierta slida. La activacin del
interruptor m agntico con el m agneto de
calibracin o el tocar el alam bre de calibracin con
el alam bre negativo (com n) de la fuente de
alim entacin, usando un interruptor externo, son
m todos utilizados para iniciar la calibracin. Esta
caja de conexiones tam bin se puede usar para la
separacin del sensor. Vea la Figura 7.
INSTALACION
IMPORTANTE
Las grasas basadas en hidrocarburos emitirn
vapores que sern medidos por PointWatch,
produciendo lecturas errneas del nivel del gas.
Use slo grasa de silicona con baja presin
de vapor cuando lubrique las roscas de un
detector PointWatch y de la caja de
conexiones asociada. No deje que la grasa
entre en contacto con el sistema ptico del
detector. La seccin Piezas de Repuesto, al
final de este manual, provee informacin sobre
una grasa apropiada.
IMPORTANTE
En las aplicaciones donde se utilicen el detector
PointWatch y otros sensores de tipo cataltico,
asegrese de que la grasa de silicona utilizada
para lubricar las roscas del detector PointWatch
no entre en contacto con los sensores catalticos
o se daarn dichos sensores. Se recomienda
enrgicamente que el personal de
mantenimiento lave sus manos entre las
operaciones de tocar o manejar los dos tipos de
sensores.
UBICACION DEL DETECTOR
Es esencial que el dispositivo sea ubicado
correctam ente para perm itir obtener la m xim a
proteccin. El nm ero y ubicacin de sensores de
m ayor eficacia vara, dependiendo de las
condiciones en el sitio de instalacin. La persona que
disee la instalacin debe depender de su
experiencia y sentido com n para determ inar el tipo y
la cantidad de sensores necesarios para proteger
adecuadam ente un rea. Se deben considerar los
factores siguientes en cada instalacin:
1. Q u clase de gas se desea detectar? Si pesa
m enos que el aire, coloque el sensor sobre los
posibles puntos de escape de gas. C oloque el
sensor cerca del piso para los gases m s pesados
que el aire o para los vapores que resultan del
derram e de un lquido inflam able. Sin em bargo,
note que las corrientes de aire pueden causar que
un gas relativam ente pesado se eleve. A dem s, si
el gas es m s caliente que la tem peratura am biente
del aire, o est m ezclado con gases m s ligeros
que el aire, se podra elevar tam bin.
2. Q u tan rpidam ente se difundir el gas en el
aire? Seleccione una ubicacin para el sensor tan
cerca al punto anticipado de un escape de gas
com o sea prctico hacerlo.
3. Se deben considerar tam bin las caractersticas de
ventilacin del rea inm ediata. El m ovim iento del
aire puede causar que el gas se acum ule m s en
un lugar que en otro. El detector se debe colocar
en las reas donde se anticipe la acum ulacin m s
concentrada del gas. Tam bin se debe tom ar en
consideracin el hecho de que m uchos sistem as
de ventilacin no funcionan continuam ente.
6
Figura 7Caja de conexiones corta de PointWatch
Figura 6Caja de conexiones alta de PointWatch con ventana
4. La orientacin correcta depende del m odelo
PointW atch utilizado y las preocupaciones con el
m edio am biente en la instalacin. Vea la Tabla 2.
5. El sensor debe quedar accesible para su
m antenim iento.
6. El calor o la vibracin excesiva pueden causar la
falla prem atura de cualquier dispositivo electrnico
y se deben evitar si es posible.
NOTA
Para ms informacin acerca de la forma de
determinar la cantidad y ubicacin de detectores
de gas en una aplicacin especfica, vea el
artculo titulado The Use of Combustible
Detectors in Protecting Facilities from
Flammable Hazards (El uso de detectores de
combustible para proteger instalaciones contra
peligros de incendio) contenido en Instrument
Society of America (ISA) (Sociedad de
Instrumentos de Amrica) Transaction, Volumen
20, Nmero 2.
OPCIONES DE SALIDA LINEALIZADA DE 0 A
100% PFL
El detector PointW atch est configurado en la fbrica
para niveles de m etano de 0 a 100% LFL. Esta
configuracin se puede cam biar a otros gases en el
cam po con slo m over el interruptor giratorio de
seleccin de gas, ubicado en el m dulo electrnico,
y calibrando el dispositivo con el nuevo gas estndar
seleccionado.
PointW atch responde bien a los gases hidrocarburos
y a los vapores de lquidos hidrocarburos. Sin
em bargo, la respuesta vara dependiendo de la
estructura de la m olcula del hidrocarburo (vea la
Figura 8). La respuesta bsica de PointW atch es
linealizada para proveer una salida de 0 a 100% LFL
con respecto a cinco gases estndar: m etano, etano,
propano/butano, etileno y propileno.
Forma de cambiar la seleccin de gas para una
salida lineal
IMPORTANTE
Desconecte la electricidad antes de retirar y
desarmar el detector PointWatch.
1. A floje los dos tornillos prisioneros en el extrem o
plano del detector y deslice el conjunto del filtro
hacia fuera. Para el m odelo de alum inio use un
destornillador de tipo estndar. Para el m odelo de
acero inoxidable use una llave o cubo hexagonal
de 7/64. Vea la Figura 9 (alum inio) o la Figura 10
(acero inoxidable).
2. D esenrosque y retire la cubierta donde estn
m ontados los circuitos electrnicos, girndola hacia
la izquierda (sentido contrario al reloj). Vea la Figura
11.
3. D eslice la cubierta hacia atrs hasta la base del
conjunto de espejos y retire el m dulo IR fuera de
la base, com o se m uestra en la Figura 12.
COLLARIN DE ACERO INOXIDABLE
CUBIERTA
TAPA DEL EXTREMO
TORNILLOS PRISIONEROS HEXAGONALES (2) A1739
CONJUNTO EXTERIOR DE FILTRO
CONJUNTO INTERIOR DE FILTRO
TORNILLOS PRISIONEROS (2)
A1738
7 95-5440
Figura 10Componentes del PointWatch de acero inoxidable
Figura 8Curvas de absorcin de gas del detector PointWatch
A1754
60
40
20
0
0 30 60 90
CONCENTRACION DEL GAS (% LFL)
120
A
B
S
O
R
C
I
O
N

(
%
)
PROPILENO
ETILENO
PROPANO
ETANO
METANO
Figura 9Componentes del PointWatch de aluminio
Tabla 2Orientacin de montaje
Modelo Ambiente de Orientacin
la instalacin
Aluminio Lluvia severa o limpieza
con manguera. Vertical
Polvo o arena con
mucho viento. H orizontal
Acero inoxidable Todas las aplicaciones H orizontal
4. U se un destornillador pequeo para girar el
interruptor de seleccin de gas desde la posicin
0(m etano) hasta la posicin deseada. Vea la
Figura 13. A segrese de que la punta de la flecha
est alineada con la posicin seleccionada.
5. El m dulo es enclavadousando pasadores de
diferentes tam aos en el fondo del m dulo. D eslice
el m dulo IR dentro de la base y grelo hasta que
los agujeros de enclavam iento estn alineados y
entonces oprim a el m dulo en su lugar de form a
segura.
NOTA
Este conjunto encaja correctamente en slo una
posicin. Si no lo puede asentar en su lugar,
grelo 180y trate nuevamente.
6. Enrosque la cubierta de m ontaje de los circuitos
electrnicos girndola a la derecha (direccin del
reloj) sobre el conjunto de la base, com o se
m uestra en la Figura 11.
7. Para los m odelos de alum inio, deslice el conjunto
exterior de filtro sobre el conjunto de espejos. El
filtro exterior debe ser orientado con la porcin
slida hacia la base de la unidad. Si no se orienta
correctam ente, el conjunto del filtro no se deslizar
sobre la unidad. D eslice el conjunto interior de filtro
dentro del conjunto exterior y grelo hasta que se
asiente de form a segura. Entonces apriete los dos
tornillos prisioneros usando un destornillador de
tipo estndar. Vea la Figura 9.
Para el m odelo de acero inoxidable, deslice el
collarn de acero inoxidable sobre el conjunto de la
base y entonces deslice la cubierta sobre la
unidad. C oloque la tapa del extrem o sobre la
cubierta y grela hasta que quede asegurada.
Entonces apriete los dos tornillos prisioneros
usando una llave o cubo hexagonal de 7/64. Vea
la Figura 10.
8. C alibre el detector con 50% LFL del gas que
corresponda a la posicin del interruptor de
calibracin de gas, siguiendo las instrucciones de
la seccin C alibracinde este m anual.
CAJAS DE CONEXIONES
El detector PointW atch ha sido diseado para ser
enroscado en una caja de conexiones, la que puede
ser m ontada sobre una pared o poste slido y libre
de vibraciones. Podr requerirse el uso de un
espaciador de 3/8entre la caja y la superficie de
m ontaje para dejar suficiente espacio para el sensor
y el accesorio de calibracin.
Calibracin intrusa y no intrusa
Para las ubicaciones peligrosas, es im portante
considerar las opciones de calibracin del detector
PointW atch. El dispositivo puede ser instalado de
m anera que la calibracin se pueda efectuar por una
sola persona, sin tener que abrir la caja a prueba de
explosin (calibracin no intrusa). Esto se logra
incorporando una pantalla de visualizacin o
indicador LED que sum inistre inform acin y o
instrucciones para la calibracin. C uando no se usa
una pantalla, o el LED no es visible desde afuera, la
caja se debe abrir para observar el LED o para
insertar un m etro capaz de leer la corriente de salida
del dispositivo (calibracin intrusa). C on este tipo de
instalacin, se debe obtener un perm iso para abrir la
caja o el procedim iento se debe llevar a cabo por
8
CUBIERTA DE MONTAJE DE
CIRCUITOS ELECTRONICOS
MODULO IR BASE A1742
Figura 12Forma de retirar el mdulo IR
ACCESO AL INTERRUPTOR DE SELECCION DE GAS
INTERRUPTOR
DE SELECCION
DE GAS
0 = METANO (AJUSTE DE FABRICA)
1 = ETANO
2 = PROPANO
3 = ETILENO
4 = PROPILENO A1740
2
4
6
0
3
5
7
1
Figura 13Ubicacin del interruptor de seleccin de gas en
la parte inferior del conjunto electrnico
CONJUNTO DE ESPEJOS
TUBOS REFLECTORES (DENTRO)
REJILLA HIDROFOBICA
CUBIERTA DE MONTAJE DE
CIRCUITOS ELECTRONICOS
CONJUNTO DE LA BASE
TORNILLOS PRISIONEROS (2)
B1741
Figura 11Conjuntos del mdulo IR y de la base
dos personas usando radios porttiles para
com unicarse entre s.
D ependiendo de los dispositivos de control
seleccionados, PointW atch se puede instalar para
una calibracin intrusa o no intrusa. Vea en la Tabla 3
una lista de las opciones de instalacin.
Tam bin se puede usar una caja de conexiones
sum inistrada por el usuario si tiene entradas de
tam ao apropiado. Esta caja de conexiones debe ser
apropiada para usarse en la aplicacin y ubicacin
de la instalacin. La calibracin se inicia tocando el
alam bre del calibrador con el alam bre negativo
(com n) de la fuente de alim entacin. A un cuando
esto se puede hacer m anualm ente, se recom ienda la
instalacin de un interruptor. Se recom ienda que este
interruptor sea de contacto m om entneo para evitar
dejarlo errneam ente en la posicin de calibracin.
REQUISITOS GENERALES DE LAS CONEXIONES
ELECTRICAS
NOTA
Los procedimientos de conexiones en este
manual se ofrecen con el fin de asegurar un
funcionamiento correcto del dispositivo bajo
condiciones normales. Sin embargo, debido a
las muchas variaciones en los cdigos y
reglamentos elctricos, no se puede garantizar
un cumplimiento completo con todas esas
ordenanzas. Asegrese de que el cableado y las
conexiones cumplan con los reglamentos
relacionados con la instalacin de equipos
elctricos en un rea peligrosa. Si tiene alguna
duda, consulte a la autoridad que tiene
jurisdiccin antes de hacer las conexiones del
sistema.
El uso de cables blindados en conductos o de cables
arm ados y blindados es recom endado para una
proteccin m xim a contra las interferencias R FI/EM I.
En las aplicaciones en que el cable se debe instalar
en conductos, dicho conducto no se debe usar para
los cables de cualquier otro equipo elctrico. Para
asegurar la operacin correcta del detector, la
resistencia del cable de conexiones debe estar
dentro de los lm ites especificados. La m xim a
distancia entre el detector y la fuente de alim entacin
es determ inada por la capacidad de dicha fuente y el
calibre del alam bre utilizado. Vea la Figura 2 para
determ inar el tam ao de alam bre apropiado y la
m xim a distancia perm itida para las conexiones.
Es im portante que la hum edad no pueda entrar en
contacto con las conexiones elctricas del sistem a.
El uso de ciertas tcnicas de tubera, tales com o
respiraderos, prensaestopas y sellos, es requerido
para evitar la entrada de agua y para m antener la
clasificacin a prueba de explosin de la instalacin.
PROCEDIMIENTO PARA CONECTAR EL
DETECTOR
IMPORTANTE
No aplique la energa elctrica hasta completar y
verificar todas las conexiones.
1. D eterm ine la m ejor ubicacin para m ontar el
detector (vea la seccin U bicacin del detector
de m s arriba). Si se determ ina que se requiere la
separacin de los sensores, vea los detalles en la
seccin siguiente.
2. La caja de conexiones debe estar conectada
elctricam ente a una buena tierra.
3. Las Figuras 14 a 18 m uestran las conexiones
tpicas para varias configuraciones de sistem as
que usan el detector PointW atch. Vea la figura
apropiada com o una gua para hacer las
conexiones. La Figura 14 m uestra las conexiones
tpicas para la operacin del detector solam ente.
La Figura 15 m uestra las conexiones tpicas para el
PointW atch con la caja de conexiones D et-Tronics.
9 95-5440
Tabla 3Opciones de instalacin para la
calibracin intrusa y no intrusa
Dispositivo No intrusa Intrusa o
de control y 1 persona 2 personas
Transmisor Infiniti X
Caja de conexiones PointWatch X
con cubierta alta y ventana
Caja de conexiones PointWatch X
con cubierta corta y sin ventana
Eagle 2000 D C U X
Mdulo de comunicaciones
Eagle 2000 X
Figura 14Conexiones tpicas de la configuracin
estndar de PointWatch

ROJO
NEGRO
BLANCO
AMARILLO
VERDE
4 A 20 MILIAMPERIOS DETECTOR POINTWATCH
+
A1755
NOTA:
EL BOTON DE CALIBRACION, EL MILIAMPERIMETRO Y LA FUENTE
DE ALIMENTACION NO SON SUMINISTRADOS.
FUENTE DE
ALIMENTACION
DE +24 V c.c.
+
CALIBRAR
La Figura 16 m uestra los term inales de la caja de
conexiones y el interruptor de calibracin. La Figura
17 m uestra las conexiones tpicas para la
operacin de PointW atch con el transm isor Infiniti.
La Figura 18 m uestra las conexiones tpicas para la
configuracin de PointW atch con el m dulo de
com unicaciones Eagle. El cdigo de colores para
las conexiones de PointW atch es:
A lam bre rojo = + 24 V corriente
continua (c.c.)
A lam bre negro = (com n)
A lam bre blanco = Seal de salida de
4 a 20 m a
A lam bre am arillo*= Entrada de calibracin
A lam bre verde = Tierra de chasis
* Si no se usa el alam bre de calibracin
(am arillo), no conecte este alam bre a tierra.
C orte el exceso de longitud y asle este
alam bre para evitar cualquier cortocircuito.
4. Inspeccione las conexiones del detector para
asegurar que sean correctas y entonces vierta el
m aterial que sella el conducto y deje que se seque
(si usa un conducto elctrico).
SEPARACION DEL DETECTOR (OPCIONAL)
En las aplicaciones donde el detector debe ser
instalado en una ubicacin diferente que el
dispositivo de control, se deber instalar una caja de
conexiones en la ubicacin del detector para hacer
las conexiones elctricas. El dispositivo de control
puede ser un transm isor Infiniti o la caja de
conexiones con cubierta alta con ventana. Vea en la
Figura 19 un diagram a de separaciones tpicas. Para
fines de brevedad, la discusin siguiente se refiere
solam ente al transm isor Infiniti com o el dispositivo de
control.
10
Figura 15Conexiones tpicas de PointWatch con la
caja de conexiones Det-Tronics
FUENTE DE
ALIMENTACION DE
+24 V c.c.
ENTRADA DE
4 A 20 MILIAMPERIOS
DETECTOR
POINTWATCH
CAJA DE CONEXIONES DET-TRONICS

+
A1756
R
O
J
O
N
E
G
R
O
B
L
A
N
C
O
A
M
A
R
I
L
L
O
V
E
R
D
E
DISPONIBLE
CAL
4 A 20
RET
+24
CHASIS
CAL
4 A 20
RET
+24
Figura 16Terminales de la caja de conexiones
e interruptor de calibracin
INTERRUPTOR DE CALIBRACION
A1743
SOSTENGA EL MAGNETO DE CALIBRACION
EN EL EXTERIOR DE LA BASE DE LA CAJA
DE CONEXIONES EN ESTA POSICION PARA
ACCIONAR EL INTERRUPTOR DE
CALIBRACION
Figura 17Conexiones tpicas de PointWatch con el
transmisor Infiniti de Det-Tronics
FUENTE DE
ALIMENTACION
DE +24 V c.c.
4 A 20 MILIAMPERIOS
TRANSMISOR INFINITI
+
+

S
A
L
I
D
A

D
E

P
O
T
E
N
C
I
AN
O
C
O
M
N
C
N
O
C
O
M
N
C
N
O
C
O
M
R
E
L
E

A
U
X
I
L
I
A
R
R
E
L
E

B
A
J
O
R
E
L
E

A
L
T
ON
C
N
O
C
O
M
N
C
S

+
*
S

+
+
C
A
L
R
E
L
E

D
E

F
A
L
L
A
P
O
T
E
N
C
I
A
P
W
I
N
A1735
ROJO
NEGRO
BLANCO
AMARILLO
VERDE
DETECTOR POINTWATCH
* REPOSICION
NO = NORMALMENTE ABIERTO
COM = COMUN
NC = NORMALMENTE CERRADO
Figura 18Conexiones tpicas de PointWatch con el
mdulo de comunicaciones Eagle
+24 V c.c.
DETECTOR POINTWATCH
TORNILLO DE TIERRA DE LA
CAJA DE CONEXIONES
MODULO DE COMUNICACIONES EAGLE
A1736
ROJO
NEGRO
BLANCO
AMARILLO
VERDE
1
2
3
4
5
6
7
8
9 RELE - COMUN
18
17
16
15
14
13
12
11
10
+

ENTRADA DE 4 A 20 MA
ENTRADA DIGITAL
TIERRA DE POTENCIA
* * RELE - NORMALMENTE ABIERTO
Si conecta un trozo de tubo (dim etro exterior de
1/4) desde la boquilla de inyeccin directa de
calibracin hasta la ubicacin del dispositivo de
control, el operador podr efectuar la calibracin
desde un lugar rem oto.
Requisitos de alambrado para la separacin del
detector
Se recom ienda el uso de cable blindado de cuatro
conductores para conectar la caja de conexiones del
detector al transm isor. Se recom ienda el cable que
tiene una hoja m etlica com o blindaje. El blindaje del
cable debe estar abierto en la caja de conexiones del
detector y conectado a tierra en la caja de
conexiones del transm isor. A segrese de que el
blindaje sea recortado y aislado con cinta aisladora
elctrica para evitar una conexin a tierra accidental
en el extrem o abierto.
La distancia m xim a entre la caja de conexiones del
detector y el transm isor est lim itada por la
resistencia del cable, la que depende a su vez del
calibre de los conductores utilizados. Vea la Figura 2
para determ inar la m xim a distancia de separacin
para un calibre de alam bre determ inado.
NOTA
Es importante mantener un voltaje mnimo de
+18 V c.c. (incluyendo la componente alterna)
en el detector PointWatch. Cuando determine el
tamao apropiado de alambre para la
instalacin, consulte la Figura 2. Asegrese de
tomar en cuenta la distancia desde la fuente de
alimentacin hasta el detector PointWatch, o
hasta el transmisor Infiniti y entonces hasta el
detector PointWatch, para asegurar que los
requisitos de cada de voltaje han sido
satisfechos.
Procedimiento de montaje para la separacin del
detector
La caja de conexiones PointW atch se puede m ontar
sobre una pared o sobre un poste, o puede ser
suspendida por un conducto si no causa dem asiada
vibracin. Podr ser necesario usar un espaciador de
3/8entre la caja de conexiones y la superficie de
m ontaje para dejar un espacio adecuado para el
sensor y el accesorio de calibracin. La caja de
conexiones debe estar conectada elctricam ente a
tierra.
1. Lubrique las roscas del sensor con una grasa de
silicona de baja presin de vapor y entonces instale
el sensor en la entrada de conducto de la caja de
conexiones. La conexin debe ser apretada para
asegurar una instalacin a prueba de explosin; sin
em bargo, no la apriete dem asiado.
2. C onecte los alam bres del detector a la tira de
term inales en la caja de conexiones, com o se
m uestra en la Figura 20.
3. C onecte los conductores del cable desde el
transm isor Infiniti o la caja de conexiones hasta los
m ism os term inales dentro de una caja de
conexiones separada. N o conecte el blindaje a
tierra en la caja de conexiones. C onecte a tierra el
blindaje del cable en el extrem o del transm isor
solam ente.
4. Inspeccione las conexiones dentro de la caja de
conexiones y coloque la cubierta sobre la caja.
5. Si se usa con el transm isor Infiniti, instale y haga las
conexiones en el transm isor com o se m uestra en la
Figura 20 y com o se indica en el m anual de
instrucciones de Infiniti.
PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN
MARCHA
1. Inhiba las cargas de salida que son accionadas por
el sistem a para evitar la activacin de esos
dispositivos.
2. Verifique que el detector ha sido conectado
correctam ente.
3. A plique la energa elctrica al sistem a y perm ita el
funcionam iento del detector durante un m nim o de
2 horas. Entonces verifique el cero y la respuesta al
gas. Si es necesario, efecte una calibracin de
cero y de sensibilidad.
NOTA
Si el dispositivo se usa con un gas que no sea
metano, deber ser calibrado con 50% LFL del
gas seleccionado con el interruptor de seleccin
de gas.
11 95-5440
CAJA DE CONEXIONES
DETECTOR
POINTWATCH
CABLES APROPIADOS.
DEBEN SATISFACER TODOS
LOS CODIGOS LOCALES.
DISPOSITIVO DE CONTROL, COMO EL TRANSMISOR INFINITI
O CAJA DE CONEXIONES CON CUBIERTA ALTA CON VENTANA.
A1757
Figura 19Opciones para la separacin del detector
4. Ponga el sistem a en operacin norm al, y vuelva a
activar las cargas de salida.
CALIBRACION
El detector PointW atch est calibrado en la fbrica
para m etano y, a diferencia de los detectores
catalticos, no requiere una calibracin rutinaria para
asegurar una operacin correcta. La Tabla 4 m uestra
las pautas para calibrar o verificar la calibracin del
instrum ento.
NOTA
Para verificar la calibracin, inhiba las cargas de
salida como sea necesario y aplique 50%: LFL
del gas de calibracin al detector usando el
equipo suministrado en el juego de calibracin.
Asegrese de usar el gas de calibracin
correcto. Verifique la salida de corriente para la
respuesta apropiada (12 miliamperios).
NOTA
El desplazamiento ser indicado por una
desviacin constante del cero en una direccin,
ya sea arriba o debajo de 4 miliamperios. La
presencia de gas de fondo sera indicada por
una salida pequea que cambia
constantemente.
EQUIPO DE CALIBRACION
Se requiere el equipo siguiente para calibrar el
detector PointW atch
50% LFL del gas de calibracin
B oquilla de calibracin (para el m odelo de
alum inio)
R esguardo contra el viento (para calibracin en
situaciones con m ucho viento)
R egulador (flujo m nim o de 2,5 litros/m inuto)
Tres pies (1 m ) de tubo
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
Los procedim ientos en esta seccin explican las
secuencias de calibracin para las aplicaciones en
que se usa el detector PointW atch solam ente (sin
caja de conexiones) o para las aplicaciones en que
12
Tabla 4Calibracin o verificacin
Funcin Calibrar Verificar
Puesta en marcha X
Cambio en el interruptor de
seleccin de gas X
Gas que no sea de tipo estndar X
(usando una linealizacin que no
sea de metano)
Cambio de cualquier componente X
Desvo constante del cero X
Prueba funcional peridica X
(por lo menos una vez al ao)
FUENTE DE
ALIMENTACION
DE +24 V c.c.
4 A 20 MILIAMPERIOS
DETECTOR
POINTWATCH
TRANSMISOR INFINITI
CAJA DE CONEXIONES DET-TRONICS
CHASIS
+
+

S
A
L
I
D
A

D
E

P
O
T
E
N
C
I
AN
O
C
O
M
N
C
N
O
C
O
M
N
C
N
O
C
O
M
R
E
L
E

A
U
X
I
L
I
A
R
R
E
L
E

B
A
J
O
R
E
L
E

A
L
T
ON
C
N
O
C
O
M
N
C
S

+
*
S

+
+
C
A
L
R
E
L
E

D
E

F
A
L
L
A
P
O
T
E
N
C
I
A
P
W
I
N
A1737
R
O
J
O
N
E
G
R
O
B
L
A
N
C
O
A
M
A
R
I
L
L
O
V
E
R
D
E
DISPONIBLE
CAL
4 A 20
RET
+24
CHASIS
CAL
4 A 20
RET
+24
* REPOSICION
NO = NORMALMENTE ABIERTO
COM = COMUN
NC = NORMALMENTE CERRADO
Figura 20Separacin del sensor con el transmisor Infiniti y PointWatch
se usa con la caja de conexiones sum inistrada por
D et-Tronics (que contiene un interruptor m agntico y
una luz indicadora LED ). Para las aplicaciones en
que se usa el detector PointW atch con el transm isor
Infiniti o el sistem a Eagle, consulte los m anuales de
instrucciones correspondientes para el procedim iento
de calibracin.
C uando PointW atch se usa com o una unidad
individual o con transm isores o controladores que no
sean los sum inistrados por D et-Tronics, la salida del
lazo o bucle de corriente debe ser observada para
poder calibrar el instrum ento (tanto para
configuraciones de lazo de corriente inhibidas com o
habilitadas).
C uando el detector PointW atch se usa con la caja de
conexiones D et-Tronics, el interruptor m agntico y el
LED en la caja de conexiones se utilizan para iniciar y
anunciar la secuencia de calibracin. La salida del
lazo de corriente tam bin indica la secuencia de
calibracin (tanto para configuraciones de lazo de
corriente inhibidas com o habilitadas).
NOTAS IMPORTANTES DE CALIBRACION
ADVERTENCIA
Asegrese de que el detector haya estado
operando durante por lo menos dos horas antes
de la calibracin.
No abra la caja a prueba de explosin cuando
la electricidad est conectada al sistema a
menos que se hayan obtenido los permisos
apropiados.
El gas de calibracin utilizado debe ser el
mismo que el gas seleccionado para el
interruptor selector de gas. El ajuste de fbrica
es para metano, as que use metano para
calibrar si el interruptor de seleccin est en la
posicin 0. Si el interruptor est en cualquier
otra posicin, asegrese de usar el gas correcto
para la calibracin. Vea la Figura 13. Slo se
puede usar 50% LFL de gas de calibracin para
calibrar el detector PointWatch.
Si el detector PointWatch est configurado
para uso sin accesorios, se recomienda el uso
de un lazo de corriente inhibido. La calibracin
con un lazo de corriente activo fue diseada
principalmente para uso con el transmisor Infiniti
o con el sistema Eagle 2000. Es posible hacer la
manual de un lazo de corriente activo, pero esto
no se recomienda. Las instrucciones para la
calibracin de un lazo de corriente activo estn
contenidas en la seccin Procedimiento de
calibracin - Salida inhibida de corriente durante
la calibracin.
La secuencia de calibracin es iniciada al
conectar momentneamente el conductor de
calibracin con el conductor negativo (comn)
de la fuente de alimentacin, usando el magneto
de calibracin o un interruptor externo. Si se usa
la caja de conexiones Det-Tronics con el
interruptor magntico, la calibracin se hace
sosteniendo el magneto cerca del lado de la caja
durante un segundo. La ubicacin del interruptor
se muestra en la Figura 16. Otra forma de hacer
esto es instalar un interruptor de botn entre el
conductor amarillo y el conductor comn (-) de la
fuente de alimentacin, como se muestra en la
Figura 14. Los procedimientos siguientes harn
referencia al uso del magneto de calibracin
para activar el interruptor de calibracin en la
caja de conexiones. Si se usa otro mtodo para
iniciar la calibracin, substituya ese mtodo en
todos los lugares donde se haga referencia al
uso del magneto de calibracin y del interruptor
de calibracin.
Es posible salir de la secuencia de calibracin
en cualquier momento durante la calibracin de
expansin sosteniendo el magneto de
calibracin cerca del interruptor de calibracin
en la caja de conexiones durante un segundo.
En todo momento, excepto cuando se est
efectuando la calibracin, todos los puertos de
calibracin deben estar tapados. Para los
modelos de aluminio, el tapn de cabeza Allen
se debe instalar en el puerto de calibracin o se
debe tapar la boquilla de calibracin. Para los
modelos de acero inoxidable, los puertos de
calibracin se deben tapar. Esto evita que el
polvo y el agua entren en contacto con el
sistema ptico. La falla en proteger el sistema
ptico puede producir una falla de dicho sistema.
Si se usa un sistema permanente de entrega de
gas, el tubo de entrega debe estar tapado
cuando no est en uso.
Procedimiento de calibracin
Salida inhibida de corriente durante la calibracin
Vea la Tabla 5 para una descripcin general de la
secuencia de calibracin.
1. A segrese de que haya slo aire lim pio presente
en el sensor. (El m icroprocesador com ienza a
tom ar lecturas de cero inm ediatam ente al entrar en
el m odo de calibracin). Si existe la posibilidad de
gases de fondo, purgue el sensor con aire lim pio
para asegurar una calibracin precisa.
13 95-5440
2. Existen dos m todos para aplicar el gas de
calibracin. En situaciones con m ucho viento, el
resguardo contra el viento, sum inistrado en el juego
de calibracin, se puede colocar sobre el sensor
para capturar el gas de calibracin y obtener
lecturas precisas. U na vez en su lugar, apriete la
tira de Velcroy conecte el tubo flexible a la
boquilla en el resguardo contra el viento. D e otra
form a, el gas de calibracin se puede aplicar
directam ente al sensor a travs de la boquilla de
calibracin. Para los m odelos de alum inio, retire el
tapn de cabeza A llen (m ostrado en la Figura 21)
fuera del puerto de calibracin en el extrem o del
detector y coloque en su lugar la boquilla de
calibracin.
3. Inicie la calibracin accionando m om entneam ente
el botn de calibracin, m ostrado en la Figura, 14 o
sosteniendo el m agneto de calibracin cerca del
interruptor de calibracin en la caja de conexiones
(si se usa) durante un segundo.
La luz indicadora LED estar encendida (si
se usa).
La salida de corriente bajar a 2,2
m iliam perios.
4. Espere a que el punto de calibracin de cero se
estabilice (tpicam ente 1 m inuto).
D espus de una buena calibracin de cero:
La luz indicadora LED com enzar a
parpadear (si se usa).
La salida de corriente bajar a 2,0
m iliam perios.
Proceda al Paso 5.
Si la calibracin de cero falla:
Se apagar la luz LED .
La salida de corriente bajar a 1,6
m iliam perios.
H aga la reposicin del detector apagando y
encendiendo el detector o m anteniendo el m agneto
de calibracin cerca del interruptor de calibracin
en la caja de conexiones (si se usa) durante un
segundo. C om ience la calibracin nuevam ente en
el paso 1.
5. C onecte la lata de gas de calibracin, la vlvula y
el tubo a la boquilla de entrada directa, com o se
m uestra en la Figura 22 (m odelo de alum inio) o en
la Figura 23 (m odelo de acero inoxidable), o a la
boquilla del resguardo contra el viento,
dependiendo del m todo utilizado.
6. A plique 50% LFL del gas de calibracin al detector.
Esto se hace abriendo la vlvula en la lata de gas
de calibracin (vea la Figura 22 o Figura 23). Se
recom ienda un flujo de 2,5 litros por m inuto.
Tabla 5Secuencia de calibracin, salida inhibida de corriente
14
PUERTO DE CALIBRACION
A1744
Figura 21Puerto de calibracin del detector
PointWatch de aluminio
Descripcin Corriente LED Accin del operador
Operacin normal/ 4,0 m a Apagada Si existe la posibilidad de gases de fondo, purgue el
no hay gas presente sensor con aire limpio para asegurar una calibracin
precisa.
Iniciar calibracin 2,2 m a Encendida todo Use el magneto de calibracin, el botn el tiempo de
calibracin o conecte manualmente el conductor de
calibracin con el conductor comn de la fuente de
alimentacin durante un segundo.
Calibracin de cero completa 2,0 m a Parpadeando Aplique 50% LFL del gas de calibracin.
Calibracin de sensibilidad 1,8 m a Apagada Cierre y retire el gas de calibracin y tape la boquilla de
completa * calibracin (o use en su lugar el tapn con cabeza Allen).
Indicacin de falla de calibracin 1,6 m a Apagada Vea la Tabla 6 para localizar la falla.
* La calibracin de sensibilidad se puede abortar usando el magneto de calibracin, el botn de calibracin o simplemente
conectando el conductor de calibracin con el conductor comn de la fuente de alimentacin durante un segundo. El
dispositivo comenzar a operar nuevamente usando los datos de la ltima calibracin.
La luz LED continuar parpadeando (si se
usa).
La corriente perm anecer en 2,0
m iliam perios a m edida que aum ente la
concentracin de gas.
Proceda al Paso 7.
7. El detector aceptar autom ticam ente la
calibracin de sensibilidad cuando el nivel de gas
detectado sea estable (tpicam ente de 1 a 2
m inutos).
La luz LED se apagar (si se usa).
La corriente bajar a 1,8 m iliam perios.
Proceda al Paso 8.
Si por alguna razn no se puede obtener una
buena calibracin dentro de 10 m inutos, ocurrir
una falla de calibracin:
La luz LED se apagar (si se usa).
La corriente bajar a 1,6 m iliam perios.
C ierre el gas, haga la reposicin del detector
apagando y encendiendo la electricidad del
detector o sosteniendo el m agneto de calibracin
cerca del interruptor de calibracin (si se usa).
C om ience la calibracin nuevam ente con el Paso 1.
8. D espus de una buena calibracin, cierre la vlvula
en la lata de gas de calibracin, retire el tubo
flexible de la boquilla de calibracin y vuelva a
colocar el tapn de cabeza A llen (m odelo de
alum inio) o use la tapa de boquilla especificada en
la seccin de piezas de repuesto para tapar la
boquilla. Si utiliz el resguardo contra el viento en la
calibracin, squelo fuera del detector de
PointW atch. El detector retornar a su operacin
norm al despus de que el nivel de gas haya
retornado a m enos de 5% LFL.
IMPORTANTE
Para los modelos de aluminio, el tapn de
cabeza Allen debe estar instalado en el puerto
de calibracin o la boquilla de calibracin debe
estar tapada. Para los modelos de acero
inoxidable, los puertos de calibracin deben
estar tapados. Esto evita que el polvo y el agua
puedan entrar en contacto directo con el sistema
ptico. La falla en proteger el sistema ptico
puede producir una falla en dicho sistema. Si se
usa un sistema permanente de entrega de gas,
el tubo de entrega debe estar tapado cuando no
est en uso.
15 95-5440
Figura 22Configuracin de calibracin del detector
PointWatch de aluminio
CAJA DE
CONEXIONES
TUBO FLEXIBLE
MAGNETO DE
CALIBRACION
DETECTOR POINTWATCH
A1745
BOQUILLA DE CALIBRACION
VALVULA
LATA DE GAS DE CALIBRACION
Figura 23Configuracin de calibracin del detector
PointWatch de acero inoxidable
CAJA DE
CONEXIONES
TUBO FLEXIBLE
DETECTOR POINTWATCH
A1746
PUERTOS DE CALIBRACION
(USE CUALQUIERA DE LOS
DOS PARA LA CALIBRACION)
VALVULA
CILINDRO CON EL GAS DE CALIBRACION
Procedimiento de calibracin Salida de
corriente activa durante la calibracin
R esum en de la secuencia: D urante la calibracin
con una salida activa del lazo de corriente, la salida
de corriente baja a 2,2 m iliam perios durante la
calibracin del cero y entonces aum enta para reflejar
el nivel actual de gas para la calibracin de
sensibilidad. A l final de la calibracin, el nivel de
corriente perm anece constante para indicar que la
calibracin ha sido com pletada. Estos niveles de
corriente y su significado son presentados abajo.
4,0 m a N ivel cero de gas (0% LFL), estado inicial,
operacin norm al, no hay gas presente.
2,2 m a C alibracin del cero en progreso.
12,0 m a Enclavam iento de la calibracin de
sensibilidad.
1,6 m a Falla de calibracin, se requiere la
reposicin de la unidad.
IMPORTANTE
NOTAS DE CALIBRACION DE SALIDA
ACTIVA DE CORRIENTE
Si el detector PointWatch se est usando en
una configuracin por s solo, se recomienda el
uso de un lazo de corriente inactivo. La
calibracin con lazo de corriente activo se
dise principalmente para uso con el
transmisor Infiniti o el sistema Eagle 2000. El
lograr la calibracin de un lazo activo de
corriente manualmente es bastante difcil porque
requiere un ajuste de tiempo muy preciso.
Inhiba las salidas de alarmas antes de
efectuar este procedimiento de calibracin. Los
niveles de alarma sern excedidos usando el
procedimiento de calibracin con salida activa
de corriente.
Todas las notas de calibracin indicadas al
comienzo de la seccin Procedimientos de
Calibracin tambin se aplican a este
procedimiento. Estudie esas notas antes de
proceder.
1. A segrese de que haya slo aire lim pio presente
en el sensor. (El m icroprocesador com ienza a
tom ar lecturas de cero inm ediatam ente al entrar en
el m odo de calibracin). Si existe la posibilidad de
gases de fondo, purgue el sensor con aire lim pio
para asegurar una calibracin precisa.
2. Existen dos m todos para aplicar el gas de
calibracin. En situaciones con m ucho viento, el
resguardo contra el viento, sum inistrado en el juego
de calibracin, se puede colocar sobre el sensor
para capturar el gas de calibracin y obtener
lecturas precisas. U na vez en su lugar, apriete la
tira de velcro y conecte el tubo flexible a la boquilla
en el resguardo contra el viento. D e otra form a, el
gas de calibracin se puede aplicar directam ente
al sensor a travs de la boquilla de calibracin.
Para los m odelos de alum inio, retire el tapn de
cabeza A llen (m ostrado en la Figura 21) fuera del
puerto de calibracin en el extrem o del detector y
coloque en su lugar la boquilla de calibracin.
3. Inicie la calibracin accionando m om entneam ente
el botn de calibracin m ostrado en la Figura 14 o
sosteniendo el m agneto de calibracin cerca del
interruptor de calibracin en la caja de conexiones
(si se usa) durante un segundo.
La luz indicadora LED se encender y
perm anecer encendida, y la salida de
corriente bajar a 2,2 m iliam perios. D espus
de que el cero se haya estabilizado
(tpicam ente 1 m inuto), la luz LED com enzar
a parpadear y el nivel de corriente cam biar
a 2,0 m iliam perios. Cuando se apague la luz
LED para comenzar el primer parpadeo,
reactive inmediatamente el botn de
calibracin durante un segundo
solamente. Esto coloca la salida del lazo de
corriente en el m odo activo.
El nivel de corriente sube a 4,0 m iliam perios y
la luz LED com enzar a parpadear.
Si no tiene xito al tratar de ingresar en el m odo de
calibracin, aborte la calibracin reactivando
m om entneam ente el interruptor m agntico de
calibracin o pulsando el botn de calibracin.
R epita los pasos 1 a 3.
Proceda al Paso 4.
Si ha salido errneam ente del m odo de calibracin:
La luz LED se apagar.
La salida de corriente perm anecer en 4,0
m iliam perios (operacin norm al).
Esto ocurre cuando el m agneto de calibracin o el
interruptor de calibracin se accionan durante
dem asiado tiem po cuando la luz LED com ienza a
parpadear. R epita todo el Paso 3 y proceda.
Si la calibracin de cero falla:
Se apagar la luz LED .
La salida de corriente bajar a 1,6
m iliam perios.
16
H aga la reposicin del detector apagando y
encendiendo el detector o m anteniendo el m agneto
de calibracin cerca del interruptor de calibracin
en la caja de conexiones (si se usa) durante un
segundo. C om ience la calibracin nuevam ente en
el paso 1.
4. C onecte la lata de gas de calibracin, la vlvula y
el tubo a la boquilla de entrada directa com o se
m uestra en la Figura 22 (m odelo de alum inio) o la
Figura 23 (m odelo de acero inoxidable) o a la
boquilla del resguardo contra el viento,
dependiendo del m todo utilizado.
5. A plique 50% LFL de gas de calibracin al detector.
Esto se hace abriendo la vlvula en la lata de gas
de calibracin (vea la Figura 22 o Figura 23). Se
recom ienda un flujo de 2,5 litros por m inuto.
La luz LED continuar parpadeando.
La salida de corriente aum entar
proporcionalm ente a m edida que aum enta la
concentracin de gas.
Proceda al Paso 6.
6. El detector aceptar autom ticam ente la
calibracin de sensibilidad cuando el nivel de gas
detectado sea estable (tpicam ente de 1 a 2
m inutos).
D espus de una buena calibracin:
La luz LED se apagar de form a definitiva.
La corriente perm anecer en 12,0
m iliam perios, indicando que la calibracin de
sensibilidad tuvo xito.
Proceda al Paso 7.
Si por alguna razn no se puede obtener una
buena calibracin dentro de 10 m inutos, ocurrir
una falla de calibracin:
La luz LED se apagar.
La corriente bajar a 1,6 m iliam perios.
C ierre el gas y entonces haga la reposicin del
detector apagando y encendiendo la electricidad
del detector o sosteniendo el m agneto de
calibracin cerca del interruptor de calibracin (si
se usa). C om ience la calibracin nuevam ente con
el Paso 1.
7. D espus de una buena calibracin, cierre la vlvula
en la lata de gas de calibracin, retire el tubo
flexible de la boquilla de calibracin y vuelva a
colocar el tapn de cabeza A llen (m odelo de
alum inio) o use la tapa de boquilla especificada en
la seccin de piezas de repuesto para tapar la
boquilla. Si se utiliz el resguardo contra el viento
en la calibracin, squelo fuera del detector
PointW atch. D espus de que la salida del detector
baje a m enos de 45% LFL, el lazo de corriente
com enzar a variar y seguir la concentracin cada
vez m enor hasta retornar al valor de 4 m iliam perios.
IMPORTANTE
Para los modelos de aluminio, el tapn de
cabeza Allen debe estar instalado en el puerto
de calibracin o la boquilla de calibracin debe
estar tapada. Para los modelos de acero
inoxidable, los puertos de calibracin deben
estar tapados. Esto evita que el polvo y el agua
puedan entrar en contacto directo con el sistema
ptico. La falla en proteger el sistema ptico
puede producir una falla en dicho sistema. Si se
usa un sistema permanente de entrega de gas,
el tubo de entrega debe estar tapado cuando no
est en uso.
LOCALIZACION DE FALLAS
U se la Tabla 6 para aislar y corregir las fallas del
detector PointW atch.
MANTENIMIENTO
Se recom ienda tener a m ano m dulos IR de repuesto
(vea la seccin Piezas de R epuesto). U se la Tabla 6
para aislar y corregir las fallas.
IMPORTANTES NOTAS DE MANTENIMIENTO
Las grasas basadas en hidrocarburos emitirn
vapores que sern medidos por PointWatch
produciendo lecturas errneas del nivel del gas.
Use slo grasa de silicona con baja presin
de vapor cuando lubrique las roscas de un
detector PointWatch y de la caja de
conexiones asociada. No deje que la grasa
entre en contacto con el sistema ptico del
detector. La seccin Piezas de Repuesto, al
final de este manual, provee informacin sobre
una grasa apropiada.
En las aplicaciones donde se utilicen el
detector PointWatch y otros sensores de tipo
cataltico, asegrese de que la grasa de silicona
utilizada para lubricar las roscas del detector
PointWatch no entre en contacto con los
sensores catalticos o se daarn dichos
sensores. Se recomienda enrgicamente que el
personal de mantenimiento lave sus manos
entre las operaciones con los dos tipos de
sensores.
17 95-5440
Se recomienda tener a mano mdulos IR de
repuesto (vea la seccin Piezas de Repuesto)
para ser cambiados en el campo en caso de una
falla.
PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR Y LIMPIAR
LA UNIDAD
El detector PointW atch se debe inspeccionar
peridicam ente para asegurar que su funcionam iento
no sea afectado por suciedad en el sistem a ptico,
por obstrucciones en el filtro o por una rejilla
hidrofbica. La inspeccin y el m antenim iento
peridico envuelve tres reas diferentes del detector.
IMPORTANTE
Retire la electricidad antes de desconectar y
sacar el detector PointWatch para darle
mantenimiento.
Filtro/Cubierta. H aga una inspeccin visual del
filtro/cubierta para ver si tiene contam inantes
am bientales, incluyendo nidos de insectos, araas,
etc. D esarm e el detector PointW atch y lm pielo com o
sea necesario (pasos 1 a 3 y 12 a 15).
Rejilla hidrofbica (usada en todos los m odelos de
alum inio y en algunos de acero inoxidable). A un
cuando las obstrucciones de las rejillas hidrofbicas
son raras en la m ayora de las instalaciones, el flujo
de gas a travs de la rejilla puede ser reducido por
una acum ulacin de partculas extrem adam ente finas
de contam inantes en el aire. Para inspeccionar la
rejilla hidrofbica, desarm e el detector PointW atch
com o se describe abajo (pasos 1 a 3). Si la rejilla
parece estar dem asiado tupida, cm biela. C om o una
alternativa a la inspeccin visual de la rejilla el
detector PointW atch se puede probar usando el
resguardo contra el viento de calibracin, disponible
de D etector Electronics com o parte del juego de
calibracin de PointW atch. (Tape el puerto de
calibracin de PointW atch y entonces aplique el gas
de calibracin al detector con el resguardo fijado en
form a apretada al detector y el tubo de gas de
calibracin conectado al resguardo contra el viento).
Sistema ptico. La lim pieza de las superficies
pticas se requiere solam ente si se ha indicado una
falla ptica (seal de salida de corriente de 1/0
m iliam perio del detector PointW atch, o un m ensaje de
falla pticaen la pantalla del transm isor Infiniti).
Este procedim iento se efecta m s fcilm ente sobre
un banco.
M ateriales requeridos: Superficie de trabajo lim pia y
plana, palitos con puntas de espum a de gom a (no
algodn), alcohol isoproplico, destornillador o llave
hexagonal.
1. D esarm e el detector com o se m uestra en la Figura
9 (alum inio) o en la Figura 10 (acero inoxidable).
Para los m odelos de alum inio, afloje los dos
tornillos prisioneros en el extrem o del detector y
retire los conjuntos de filtro. Para los m odelos de
18
Nivel de corriente Estado Accin correctiva
2,4 to 3,9 m a Indicacin negativa de cero NOTA: Esta falla puede ser causada por la presencia de gas
(10% LFL) de fondo durante la calibracin. Asegrese que no haya gas de
fondo y vuelva a calibrar la unidad. Si la falla no desaparece,
desarme y limpie la unidad y vuelva a calibrarla. Si la falla
todava no desaparece, cambie el conjunto electrnico.
1,6 m a Falla de calibracin Asegrese de que el gas de calibracin utilizado sea el mismo
indicado por el interruptor de seleccin de gas. Si es el mismo
y la falla est todava presente, desarme y limpie la unidad y
vuelva a calibrarla.
1,0 m a Sistema ptico sucio Desarme y limpie la unidad y vuelva a calibrarla.
0,8 m a Lnea de +24 V c.c.baja Asegrese de que el voltaje de entrada sea correcto y que las
(menos de +17,5 V c.c.) conexiones sean buenas. Si la falla no desaparece,cambie el
conjunto electrnico.
0,6 m a Entrada de calibracin activa Asegrese de que la lnea de calibracin no est en
al encender la unidad cortocircuito y que el interruptor de calibracin est abierto. Si
la falla no desaparece, cambie la unidad.
0,4 m a Falla del canal activo Cambie el conjunto electrnico.
0,2 m a Falla del canal de referencia Cambie el conjunto electrnico.
0,0 m a Falla del sistema CPU Asegrese de que la electricidad est conectada y que el
durante el calentamiento perodo de calentamiento est completo (1 minuto). Si la falla
no desaparece, cambie la unidad.
Tabla 6Tabla de localizacin de fallas
acero inoxidable, afloje los dos tornillos prisioneros
en la tapa del extrem o y entonces retire la cubierta
y el collarn de acero inoxidable.
2. D esenrosque la cubierta de m ontaje de circuitos
electrnicos (grela a la izquierda en direccin
contraria a la del reloj). Vea la Figura 11.
3. D eslice la cubierta de m ontaje de circuitos
electrnicos de vuelta a la base del conjunto de
espejos y saque el m dulo IR fuera de la base
com o se m uestra en la Figura 12. N o agarre la
rejilla hidrofbica (si se usa) para sacar el m dulo
IR fuera de la base, ya que esto puede daar la
rejilla. U na vez que el conjunto del m dulo IR se
haya sacado de la base, deslice la cubierta de
vuelta hacia el conjunto electrnico com o se
m uestra en la Figura 24.
4. A floje los dos tornillos prisioneros en la parte
superior del conjunto de espejos (Figura 11) y
deslice el conjunto de espejos, la pantalla
hidrofbica y los tubos reflectores lejos del conjunto
electrnico y de la cubierta de m ontaje de circuitos
electrnicos. Vea la Figura 24 (m odelo de alum inio)
y la Figura 25 (m odelo de acero inoxidable).
5. D esarm e el conjunto de espejos, los tubos
reflectores y la rejilla hidrofbica com o se m uestra
en la Figura 24 (m odelo de alum inio) y la Figura 25
(m odelo de acero inoxidable). N o retire la cubierta
de m ontaje de circuitos electrnicos.
6. C ubra el interior del conjunto del espejo al igual
que la punta de espum a de gom a del palito con
alcohol isoproplico. U se el palito con m ucho
cuidado para lim piar las superficies de los espejos
reflectores dentro del conjunto de espejos.
D espus de lim piar con el palito lave el conjunto de
espejos con una buena cantidad de alcohol
isoproplico. Incline el conjunto de espejos con las
aberturas de los espejos hacia abajo para sacar el
alcohol isoproplico y las partculas de
contam inantes que se hayan acum ulado.
19 95-5440
CONJUNTO ELECTRONICO
RETENEDOR (PUEDE ESTAR CENTRADO SOBRE LOS TUBOS REFLECTORES EN ALGUNOS MODELOS)
CONJUNTO DE ESPEJOS
ESPEJOS
A1758
VENTANAS
TUBOS REFLECTORES
CUBIERTA DE MONTAJE DE CIRCUITOS ELECTRONICOS
Figura 25Forma de desarmar el detector PointWatch de acero inoxidable para limpiarlo
Figura 24Forma de desarmar el detector PointWatch de aluminio para limpiarlo
CUBIERTA DE MONTAJE
DE CIRCUITOS ELECTRONICOS
CONJUNTO ELECTRONICO REJILLA HIDROFOBICA
TUBOS DE MONTAJE
CONJUNTO DE ESPEJOS
B1747
VENTANAS
TUBOS REFLECTORES ESPEJOS
IMPORTANTE
No inserte ningn objeto afilado dentro del
conjunto de espejos. El araar los espejos
anular la garanta de PointWatch. No use
palitos con puntas de algodn ya que
probablemente dejarn residuos de fibras.
7. Lim pie los dos tubos reflectores usando el
procedim iento descrito anteriorm ente. C uando el
conjunto de espejos y los tubos reflectores estn
com pletam ente secos, proceda a rearm ar la
unidad.
8. Inserte los dos tubos reflectores dentro de los
agujeros m s grandes en el conjunto de espejos y
asegrese de que estn asentados
com pletam ente.
9. Si se usa una rejilla hidrofbica, deslice una nueva
rejilla sobre los dos tubos de m ontaje, teniendo
cuidado de no doblarla ni daarla. La rejilla se
debe centrar aproxim adam ente alrededor de los
dos tornillos de m ontaje.
IMPORTANTE
La rejilla hidrofbica se debe cambiar siempre
que se limpien o cambien el conjunto de espejos
y los tubos reflectores, o cuando la rejilla
parezca estar muy sucia despus de una
inspeccin visual.
10. D eslice cuidadosam ente el conjunto espejos y
tubos reflectores dentro de la rejilla hidrofbica y
asiente los tubos en form a segura dentro de las
ventanas en la base. N uevam ente, tenga cuidado
de no doblar ni daar la rejilla hidrofbica.
11. A priete los dos tornillos prisioneros en la parte
superior del conjunto de espejos. Vea la Figura 9
(alum inio) o la Figura 10 (acero inoxidable).
12. D eslice el m dulo IR dentro de la base y grelo
hasta que los agujeros de enclavam iento estn
alineados. Entonces oprm alo en su lugar en form a
segura. Vea la Figura 12.
NOTA
Este conjunto puede entrar solamente en una
posicin. Si no lo puede asentar en su lugar,
grelo 180y trate nuevamente.
13. Enrosque la cubierta de m ontaje de circuitos
electrnicos hacia la derecha (direccin del reloj)
sobre el conjunto electrnico, com o se m uestra en
la Figura 11.
14. Para los m odelos de alum inio, deslice el conjunto
externo de filtro sobre el conjunto de espejos. El
filtro externo debe ser orientado con la porcin
slida hacia la base de la unidad. Si no se orienta
correctam ente, el conjunto de filtro no se podr
deslizar sobre la unidad. D eslice el conjunto interno
de filtro dentro del conjunto externo y grelo hasta
que quede asentado de form a segura. A priete los
dos tornillos prisioneros. Vea la Figura 9.
Para el m odelo de acero inoxidable, deslice el
collarn de acero inoxidable sobre el conjunto de la
base y entonces deslice la cubierta sobre la
unidad. C oloque la tapa del extrem o sobre la
cubierta y grela hasta que quede asentada de
form a segura. A priete los dos tornillos prisioneros.
Vea la Figura 10.
15. C alibre el detector con 50% LFL del gas que
corresponde a la posicin del interruptor de
calibracin, siguiendo las instrucciones contenidas
en la seccin C alibracinde este m anual.
FORMA DE CAMBIAR EL MODULO IR
Ejecute los pasos 1 a 3 del Procedim iento para
desarm ar y lim piar la unidadde arriba para retirar y
cam biar el m dulo IR . Ejecute los pasos 11 a 14 para
cam biar el m dulo IR .
Para retirar el conjunto de base y cables:
1. D esconecte los cables externos de la unidad
PointW atch.
2. D esenrosque la base de su m ontaje (caja de
conexiones, Infiniti o Eagle).
3. Instale la nueva base enroscndola dentro de la
caja de conexiones.
4. C onecte los alam bres (vea la seccin C onexiones
de PointW atchen este m anual).
5. Vuelva a arm ar la unidad siguiendo las
instrucciones en los pasos 11 a 14 de la seccin
Procedim iento para desarm ar y lim piar la unidad
de m s arriba.
REPARACION Y DEVOLUCION DE
LA UNIDAD
El detector de gases hidrocarburos PointW atch IR
m odelo PIR 9400 no ha sido diseado para ser
reparado en el cam po. Si ocurre un problem a,
inspeccione prim ero con m ucho cuidado las
conexiones, la program acin y la calibracin. Si se
determ ina que el problem a es causado por una falla
m ecnica o electrnica, el dispositivo debe ser
retornado a la fbrica para ser reparado.
20
A ntes de retornar unidades o com ponentes,
com unquese con la oficina de D etector Electronics
m s cercana para que puedan asignar un nm ero de
O rden de Servicio. El dispositivo o com ponente que
se retorna debe estar acom paado por una nota que
describa el problem a o falla.
Em paque bien la unidad o el com ponente. U se
suficiente m aterial de em paque, adem s de una
bolsa contra esttica o un cartn con un lado de
alum inio para proteger las piezas contra descargas
electrostticas.
R etorne todo el equipo con transporte prepagado
hasta la fbrica en M inneapolis.
FORMA DE ORDENAR
DETECTOR POINTWATCH
A lum inio 006300-001
R oscas de 3/4 pulgada, 0 a 100% LFL, 4 a 20 m a.
A lum inio 006300-002
R oscas M 20, 0 a 100% LFL, 4 a 20 m a.
A cero inoxidable 006300-003
R oscas de 3/4 pulgada, 0 a 100% LFL, 4 a 20 m a.
A cero inoxidable 006300-004
R oscas M 20, 0 a 100% LFL, 4 a 20 m a.
CAJAS DE CONEXIONES
C aja de conexiones con cubierta corta
(C ubierta slida - calibracin por dos personas)
Entradas de 3/4 pulgada (2) 006414-001
Entradas de 20 m m (2) 006414-002
C aja de conexiones con cubierta alta
(C on ventana - calibracin por una persona)
Entradas de 3/4 pulgada (2) 006414-003
Entradas de 20 m m (2) 006414-004
EQUIPO DE CALIBRACION
Los juegos de calibracin de PointW atch consisten
en un resistente estuche que contiene dos cilindros
de 3,6 pies cbicos (103 litros) del gas especificado,
un regulador e indicador de presin, tres pies (1 m )
de tubo, boquilla barbada para aplicacin directa a
los m odelos de alum inio y una cubierta contra el
viento de calibracin para contener el gas en
aplicaciones con fuertes vientos.
M etano, 50% LFL, 2,5% por volum en 006468-001
Etano, 50% LFL, 1,5% por volum en 006468-002
Etileno, 50% LFL, 1,35% por volum en 006468-003
Propano, 50% LFL, 1,1% por volum en 006468-004
Propileno, 50% LFL, 1% por volum en 006468-005
PIEZAS DE REPUESTO
Descripcin No. de pieza
R ejilla hidrofbica 006369-001
M dulo IR SP006487-xxx
C onjunto de base/alam bre
A lum inio, roscas de 3/4 SP006298-001
A lum inio, roscas de 20 m m SP006298-002
A cero inoxidable, roscas de 3/4 SP006298-003
A cero inoxidable, roscas de
20 m m SP006298-004
Tapn con rosca 102790-001
(para el puerto de calibracin del
m odelo de alum inio)
B oquilla de calibracin de inyeccin
directa 102821-001
(para el puerto de calibracin del
m odelo de alum inio)
Tapa de la boquilla 102823-001
M agneto de calibracin 102740-002
G rasa de silicona para las roscas
de PointW atch 006680-001
(jeringa de 6 oz.)
G rasa para las roscas de la caja
de conexiones 102868-001
ASISTENCIA
Para asistencia con la orden de un sistem a que
pueda satisfacer los requisitos de una aplicacin
especfica, com unquese con:
D etector Electronics C orporation
6901 W est 110th Street
M inneapolis, M innesota 55438, EE.U U .
Telfono: (612) 941-5665 (800) 765-FIR E
Fax: (612) 829-8750
w w w .detronics.com
C orreo electrnico: detronics@ detronics.com
21 95-5440
APENDICE
D escripcin de la aprobacin de Factory M utual R esearch C orporation (FM R C )
(Los siguientes puntos, funciones y opciones describen la aprobacin de FM R C ).
APROBACION
D etector infrarrojo de gas hidrocarburo PointW atch m odelo de la serie PIR 9400.
A prueba de explosin para reas peligrosas (clasificadas) de C lase I, D ivisin 1, G rupos B , C y D
por FM 3615.
N o incendiaria para reas peligrosas (clasificadas) de C lase I, D ivisin 2 G rupos A , B , C y D (T4A )
por FM 3611.
R endim iento verificado en atm sferas de 0 a 100% LFL m etano en aire por FM 6320.
NOTA
El modelo PIR9400 se debe usar en conjunto con un dispositivo de control aprobado por FMRC.
C aja de conexiones PointW atch, nm ero de pieza 006414-XXX
A prueba de explosin para reas peligrosas (clasificadas) de C lase I, D ivisin 1, G rupos B , C y D
por FM 3615.
N o incendiaria para reas peligrosas (clasificadas) de C lase I, D ivisin 2 G rupos A , B , C y D (T4A )
por FM 3611.
NOTA
La aprobacin del detector PointWatch y de la caja de conexiones no incluye ni implica la aprobacin del
aparato al que PointWatch pueda estar conectado y que procesa la seal electrnica para su eventual uso
final.
ANEXOS/OPCIONES
C aja a prueba de explosin de alum inio o acero inoxidable con cubierta plstica o de alum inio.
Tipos de rosca 3/4N PT y C M 20 para entrada de conductos. (Los tipos m tricos de rosca derecha son para
uso en aplicaciones fuera de N orteam rica.
Juego de calibracin (006468-xxx)
G as de calibracin 50% LFL (226166-xxx)
B oquilla de calibracin (102821-001)
R egulador (162552-xxx)
Tubo (101678-007)
CALIBRACION
El detector PointW atch m odelo PIR 9400 puede calibrarse para uso por s slo, sin ningn accesorio.
La caja de conexiones PointW atch (006414-xxx) se puede usar para calibrar el detector PointW atch.
NOTA
Se requiere que la calibracin del detector PointWatch sea realizada al igual que la calibracin del sistema
en el cual est instalado.
22