DISTRIBUCIN GRATUITA

La Biblia, esperanza para los refugiados sirios en

Jordania | Biblito en Nairobi | Para que el mensaje
llegue: enva un SMS | La traduccin de la
Biblia en cifras | y mucho +
EMMANUEL
que signica
Dios con
nosotros
PALA
BRA
VIVA
38
DIC 2013
PV38.indd 1 25/11/13 16:11
N
Suscrbete gratis
a nuestra revista y a nuestros
boletines electrnicos. Recibirs
informacin de la obra bblica
internacional. la Biblia sigue
transformando vidas!
_ S, deseo suscribirme gratis a
Palabra Viva.
NOMBRE
APELLIDOS
DIRECCIN
CP CIUDAD
PROVINCIA
TEL.
_ S, deseo recibir informacin por
e-mail.
CORREO ELECTRNICO
NOTA El envo gratuito a donantes,
clientes e iglesias est garantizado. Para el
resto de personas interesadas en la lectura
de Palabra Viva no garantizamos un envo
peridico.
EN CUMPLIMIENTO DE LA LEY ORGNICA 15/99, DE 13 DE
DICIEMBRE, SOBRE PROTECCIN DE DATOS DE CARCTER
PERSONAL (LOPD) LA ASOCIACIN CRISTIANA SOCIEDAD
BBLICA DE ESPAA INFORMA QUE: LOS DATOS DE CARCTER
PERSONAL QUE NOS FACILITAS, FORMAN PARTE DE UN
FICHERO TITULARIDAD DE ESTA ENTIDAD CON LA FINALIDAD
DE MANTENERTE INFORMADO DE NUESTRAS ACTIVIDADES,
SERVICIOS Y PRODUCTOS. PODRS, EN TODO MOMENTO,
EJERCITAR LOS DERECHOS DE ACCESO, RECTIFICACIN,
CANCELACIN Y OPOSICIN MEDIANTE E-MAIL A LA
DIRECCIN ELECTRNICA DATOS@SOCIEDADBIBLICA.ORG
O COMUNICACIN ESCRITA, ACOMPAANDO FOTOCOPIA DE
D.N.I., A LA SIGUIENTE DIRECCIN POSTAL: SOCIEDAD BBLICA
SANTA ENGRACIA, 76 - 28020 MADRID.
SOCIEDAD BBLICA
Santa Engracia, 76
28010 Madrid
ENVIAR A (NUEVA DIRECCIN):

SUSCR
BETE
GRATIS
EDITORIAL
LA BIBLIA 03
CUPN UBAM CALENDARIO 04
LA BIBLIA EN EL MUNDO
JORDANIA 05
TRADUCIR LA BIBLIA
100 TRADUCCIONES BBLICAS
PARA 2015 11
CIFRAS PARA AGRADECER 12
LA HISTORIA DE HANNAH 13
PROMOCIN DE NAVIDAD 15
BIBLITO
BIBLITO Y LOS NIOS DEL
MUNDO: NAIROBI 19
AMIGOS DE LA BIBLIA
DAVID GMEZ, MIEMBRO DE
UNA BIBLIA AL MES 22
SERVIR CON LAS ESCRITURAS
EN ESPAA 24
OPERACIN TRNSITO Y
CAMPAA SMS 25
GANADORA PACK DE BIBLIAS 26
LA PALABRA EN ISRAEL,
TESTIFICANDO DE JESS 27
LA BIBLIA, LA MEJOR HERENCIA 29
REGALOS SOLIDARIOS 30
MS CERCA DE TI 31
FOTO DE PORTADA: Mujeres sirias en el campo
de refugiados de Zaatari en Jordania
FOTO: SBU
SU
MA
RIO
R
E
C
O
R
T
A
,

R
E
L
L
E
N
A

E
S
T
E

C
U
P

N

Y

N
O
S

L
O

E
N
V

A
S
,

O

S
I
M
P
L
E
M
E
N
T
E

L
L

M
A
N
O
S
.
PALABRA VIVA
NOVIEMBRE 2013-
FEBRERO 2014
N. 38
REVISTA GRATUITA
DE LA SOCIEDAD BBLICA
DE ESPAA
EDITA Sociedad Bblica
DIRECTOR Jos Luis Andavert
REDACCIN Y ARCHIVO
FOTOGRFICO Nieves Carabaa
FONDO FOTOGRFICO SBU y SBE
DIRECCIN DE ARTE Y MAQUETACIN:
PRODUCCIONEDITORIAL.COM
COLABORAN Christian Misch, Marcos Andavert,
Rubn Gmez, Sociedad Bblica de Jordania y
Sociedades Bblicas Unidas.
Las opiniones vertidas en los articulos que puedan aparecer en Palabra Viva
no siempre expresan nuestra linea de pensamiento, no obstante y por tratarse de
un medio abierto a todos, respetaremos el enfoque de cada uno de ellos.
Se autoriza la reproduccin de todos los articulos.
IMPRIME RIVADENEYRA . DEPSITO LEGAL Nm. M-3442-2001
PV38.indd 2 25/11/13 16:11
PALABRA VIVA 3
o est siendo fcil para un sinnmero de fami-
lias afrontar la crisis que vive nuestro pas. No
disminuye el nmero de parados, ms bien au-
menta, y muchas familias ya carecen de recursos
para afrontar el da a da, teniendo que recurrir
a familiares y amigos para lo bsico de la subsistencia. Los
jvenes, y no tan jvenes, se ven obligados a buscar un fu-
turo mejor fuera del pas y lejos de sus familias. Otros se
refugian en casa de los padres sin poder independizarse y
formar un hogar. Nios en los colegios no pueden ya acudir
al comedor escolar porque sus padres no pueden pagarlo.
Por otro lado, las empresas, especialmente pequeas
y medianas empresas, no tienen crdito para afrontar los
desafos del momento y resurgir de la penuria del merca-
do actual. Pero segn nuestros gobernantes ya estamos
saliendo de la crisis! Sin embargo, la realidad es que cada
da hay ms pobres y vemos ms personas, personas
rebuscando en la basura de nuestras ciudades para llevarse
algo a la boca.
Es cierto, se debilita la clase media, sostn de la socie-
dad occidental, y crecen los ricos. En denitiva: se des-
morona el sistema del bienestar al que estbamos acos-
tumbrados, o malacostumbrados. Esta situacin ha creado
un sentir de pesimismo social que se palpa en todas las
esferas de la vida cotidiana, en cuanto se indaga un poco
sobre cmo va la vida.
Y yo me pregunto: Y Qu es el bienestar en el que
estbamos instalados? Cada da estoy ms convencido de
que la sociedad del bienestar es aquel lugar hacia el que
se va cuando no se va a ninguna parte. Me explico. Poco
a poco en el bienestar lo que importa es el confort, la
comodidad propia y el ocio que nos merecemos, y todas
las seguridades y garantas que se puedan adquirir para
vivir sin preocupaciones y que nadie ni nada perturbe lo
alcanzado. Se comienza centrndose en la sociedad en su
conjunto para poco a poco terminar olvidndonos de los
dems y, cuando queremos darnos cuenta, hemos creado
un club privado con barreras para que no nos arrebaten lo
conseguido. Esto nos lleva al egosmo, personal y social, y
vamos a ninguna parte. Nos invade el aburrimiento y la
necesidad insaciable del ocio.
Y qu de los dems, de los que estn fuera del sistema?
Ah, bueno!, nos hacemos de una ONG. Y lo hacemos con
toda buena intencin, pero al nal puede convertirse en
un modo de lavarnos la conciencia.
Una virgen quedar embarazada y dar a luz un hijo, a quien llamarn
Emmanuel, que signica Dios con nosotros. Mateo 1:23 BPL
N
En la sociedad del bienestar se olvidan los ideales por
los que luchar. Incluso los ideales del mensaje evanglico.
Se olvida al SER a cambio del bienestar propio. Y los que
estn fuera del club? Qu de los desheredados de la tierra,
los pobres, los marginados, los nios, los dbiles, el tercer
mundo...?
Ah naci Jess, Emmanuel, Dios se hizo uno de noso-
tros, pero no del club del bienestar en cuna suave y perfu-
mada, sino del establo humilde sencillo de los pobres. Es
ah donde naci la esperanza de que un mundo donde haya
justicia y paz es posible. As lo manifest Jess, sus palabras,
vida, muerte y resurreccin.
Debemos sacudirnos el manto social de la desesperanza
que nos rodea con la ilusin y la esperanza de que Dios es
con nosotros. Debemos sacudirnos el pesimismo y salir del
bienestar para luchar por el bien ser de todo ser humano.
Que lo material y las seguridades son vanos, y luchar para
que cada ser humano descubra la vida plena que hay en Je-
ss. Haciendo esto, descubriremos que somos ricos, mucho
ms ricos que teniendo aquello que compra solo el dinero,
porque lo que verdaderamente vale la pena en la vida no
lo compra el dinero, no tiene precio! Debemos volver al
establo de Beln para recuperar la conanza y el sentido de
la vida.
En esta crisis que vivimos tenemos la oportunidad del
arrepentimiento, de dar un giro a nuestras vidas y compro-
meternos con el Dios que es con nosotros y por nosotros.
Tenemos una oportunidad renovada de modo que nos em-
peemos en hacer presente el Reino de Dios, transforman-
do con el mensaje tico del evangelio estructuras pecami-
nosas que no permiten a todos los seres de la tierra vivir con
dignidad, la dignidad que nos dio el creador, y que destruye
el pecado personal y estructural.
S, lo puro y limpio, una doncella, una virgen para que no
hubiera sombra de sospecha de pecado, dio a luz un nio,
una pgina en blanco, una oportunidad para todos nosotros
y se llama Emmanuel. Dios con nosotros, palabra encarna-
da, luz, gua, modelo, amor... todo lo hermoso y posible de
bueno, Dios mismo, se hace presente y nos invita a que en
nosotros nazca Emmanuel y que por nosotros llegue a nacer
en todo ser humano.
Y si Dios con nosotros, con todo ser humano, Quin
contra nosotros?
FELIZ EMMANUEL!
JOS LUIS ANDAVERT
Director General de la Sociedad Bblica
editorial
Emmanuel.
Dios con Nosotros
PV38.indd 3 25/11/13 16:11
PETRA. Enclave arqueolgico en Jordania.
La ciudad excavada y esculpida en la piedra.
RELIGIONES
ISLAMISMO SUN
93,5 %
CRISTIANISMO
4,1 %
CHIES Y DRUSOS
2,4 % (2001)
U
N
A

B
I
B
L
I
A

A
L

M
E
S
Hojeando sus pginas descubrirs
proyectos de los cinco continentes
y conocers un poquito ms sobre
el trabajo de la Fraternidad de las
Sociedades Bblicas Unidas en el
mundo. Proyecto a proyecto, pieza a
pieza, armando el puzle mundial de
la difusin bblica para que la Biblia
llegue a las personas de toda lengua
y nacin, para que toda lengua y
nacin tenga la oportunidad de
alabar al Seor.
Calen
dario
2014
L
o
s

m
i
e
m
b
r
o
s

d
e

U
n
a

B
i
b
l
i
a

a
l

M
e
s

r
e
c
i
b
e
n

e
s
t
e

c
a
l
e
n
d
a
r
i
o

e
n

s
u

d
o
m
i
c
i
l
i
o
.

E
s

u
n
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

p
a
r
a

l
a

l
e
c
t
u
r
a

b

b
l
i
c
a

d
i
a
r
i
a
,

l
a

o
r
a
c
i

n

y

l
a

o
r
g
a
n
i
z
a
c
i

n

d
e

l
a

a
g
e
n
d
a

p
e
r
s
o
n
a
l

o

p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l
.

a
l

m
e
s

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
n

v
i
d
a
s

c
o
n

l
a

p
a
l
a
b
r
a










d
e

D
i
o
s
!








H
a
z
t
e

m
i
e
m
b
r
o











y

p
o
n

t
u

p
i
e
z
a







e
n

e
l

p
u
z
l
e

d
e

l
a

d
i
f
u
s
i

n

b

b
l
i
c
a
.
NOMBRE

APELLIDOS
DIRECCIN

CP.
POBLACIN

PROVINCIA

CORREO ELECTRNICO


TEL.

Me comprometo a colaborar con Euros.
Para hacer efectivo mi donativo, os falicito mis datos bancarios a n de que
me pasis un recibo por la cantidad de
(donativo mnimo 5 / mes)

Cada: mes o cada bimestre trimestre semestre ao
Datos bancarios:

Deseo justicante para Declaracin de Hacienda. Fecha

NIF (con letra) Firma
HAZTE MIEMBRO
En Jornadia se hablan 10 lenguas: rabe estn-
dar, rabe najdi, rabe del sur levantino, rabe
bedawi, adigu o circasiano del oeste. El do-
mari y el Kardabian estn en peligro de extin-
cin y el lenguaje de signos est en desarrollo.
Adems se habla tambin armenio y checheno.
PV38.indd 4 25/11/13 16:12
jorda
nia
la Biblia
en el mundo
Su nombre completo es El Reino Hachemita
de Jordania, conocido como Transjordania has-
ta 1950. Es un pas pequeo, con pocos recursos
naturales, que sin embargo ha jugado un papel
esencial en la batalla por el poder en Oriente
Medio. La importancia de Jordania se debe en
parte a su localizacin estratgica en la intersec-
cin de lo que conocemos como Tierra Santa.
CAPITAL
AMN
REA
89.342 KM
2
POBLACIN:
6,5 millones hab. (2012)
En sus orgenes la poblacin estaba formada
principalmente por tribus que haban tomado
parte de la Gran Revuelta rabe contra el Imperio
Otomano. Hoy aquellos habitantes del principio,
conocidos como jordanos del lado oriental, han
sido superados en nmero por los descendientes
de los refugiados palestinos de Israel y de la orilla
occidental.
ALFABETIZACIN
89%
(UNESCO 2010)
HOMBRES
72 aos
MUJERES
75 aos
ESPERANZA
DE VIDA
EL DA DE
NAVIDAD
ES FESTIVO
NACIONAL
PV38.indd 5 25/11/13 16:12
6 PALABRA VIVA
LA BIBLIA EN EL MUNDO
LOS REFUGIADOS SIRIOS EN JORDANIA:
UNA LUCHA DIARIA POR DIGNIDAD Y
ESPERANZA
La intensicacin de los ataques y la
crudeza con la que se est desarrollando
el conicto sirio ha provocado que apro-
ximadamente unos 6 millones de personas
en Siria abandonen sus hogares. De estos,
se calcula que alrededor de 2 millones han
pasado la frontera para refugiarse en
pases vecinos como Lbano o Jor-
dania, en un intento desesperado
por escapar de los horrores que
estn aconteciendo en su pas
de origen.
Primeramente sobrevivie-
ron a los horrores de la guerra
en su pas y escaparon hacia
Jordania. Ahora, lejos de las
bombas, sus vidas son una lucha
diaria por dignidad y esperanza.
Esta es la historia de los refugiados si-
rios que viven en Jordania. Nos cuenta,
Synne Gar , colaboradora de la Sociedad
Bblica danesa, tras su reciente visita.
Aunque las Naciones Unidas dicen que
hay cerca de 520.000 sirios refugiados en
Jordania, hay quienes aseguran que hay ms
que entraron al pas de forma ilegal. Se cal-
cula que aproximadamente 30.000 de ellos
son nios. Mientras que muchos han termi-
nado en campos de refugiados, un nmero
signicativo est viviendo fuera de los cam-
pos especialmente por la inseguridad que
se vive en ocasiones en ellos debido a las
amenazas de los radicales.
LOS PAQUETES DE AYUDA DE LA
SOCIEDAD BBLICA DE JORDANIA
La Sociedad Bblica de Jorda-
nia est ayudando a cientos de fa-
milias sirias fuera de los campos
de refugiados, proveyndoles
paquetes de ayuda, autnticos
salvavidas para ellos. Segn las leyes jorda-
nas, es ilegal que los refugiados puedan tra-
bajar en Jordania debido a que el pas tiene
un alto ndice de desempleo, por lo que la
supervivencia es un desafo diario. Para col-
mo, segn el Fondo de la ONU para la in-
fancia (Unicef ), se calcula que el 10% de los
nios que viven en comunidades locales de
acogida son forzados a trabajar en granjas
o en campos de cultivo, con jornadas largas
y desempeando tareas peligrosas como el
manejo de pesticidas.
En medio de esta situacin, en algunos
casos desesperada, la ayuda de la Sociedad
Bblica jordana est marcando una dife-
rencia importante en la vida de muchos
refugiados en diferentes reas. Al mismo
tiempo que ofrece comida, estufas de gas,
medicinas, ropa de cama y productos de
primera necesidad, la Sociedad Bblica est
tambin entrenando a jvenes cristianos
jordanos para que sepan cmo ayudar emo-
cionalmente a esas familias tan golpeadas
por esta tragedia. El entrenamiento incluye
conocimientos bsicos sobre cmo tratar a
personas traumatizadas y cmo aportarles
alivio en medio de su situacin.
YASMINA, UNA JOVEN MADRE
MUSULMANA QUE HUY DE HOMS
Nos llegan algunos testimonios de las
personas que han podido beneciarse de la
ayuda que ofrece Sociedad Bblica. Entre
ellos est el
Una joven siria llevando bidones
de agua en el campamento de
Zaatari, en Jordania.
PV38.indd 6 25/11/13 16:12
PALABRA VIVA 7
JORDANIA
de Yasmina, una joven ma-
dre musulmana que huy
de Homs, ciudad siria
situada al Oeste de Si-
ria, con sus tres hijos y
su abuela. Ella aprecia
mucho los paquetes
de ayuda de Sociedad
Bblica; sin embargo,
lo que ms valora es
la ayuda emocional que
recibe por parte de los
voluntarios, que la fortale-
ce para enfrentar esta odisea
con nimo y esperanza a pesar
de las enormes dicultades.
El pastor de la iglesia y su equipo
nos han tratado con sumo cuidado y respe-
to, estoy enormemente agradecida! Aunque
mis hijos y yo hemos vivido cosas terribles,
soy optimista respecto el futuro. Ellos estn
yendo al colegio y lo estn haciendo muy
bien. Estn teniendo la educacin que yo
nunca pude tener. Yasmina.
A pesar de sus propias circunstancias di-
fciles, Yasmina est alcanzando y ayudando
a otras mujeres, ofrecindoles esperanza y
nimo. Ella y su familia tambin comparten
la poca comida que tienen con otras perso-
nas en necesidad.
EL SUFRIMIENTO SE CUELA EN
FAMILIAS ENTERAS
Fue conmovedor encontrarnos a un pa-
dre joven que padece cncer y que no pue-
de acceder a un tratamiento efectivo para
combatir la enfermedad. Adems, su hijo
de tres aos sufre de graves heridas en las
piernas provocadas porque le cay agua
hirviendo. Las heridas han cicatrizado
mal debido a que el hospital en el que
fue asistido cuando todava estaban
en Siria, no tena medios adecuados
para atenderle.
El pequeo grita constante-
mente y sufre ataques de ansiedad
debido a los bombardeos que vi-
vi. Su madre padece de constan-
tes migraas. cuenta el padre.
Una familia siria
refugiada viviendo en
Jordania.
La familia est sobreviviendo gracias a los
paquetes de ayuda de Sociedad Bblica y al
apoyo de un vecino amable, pero su situa-
cin es desesperada.
HUYENDO DEL PELIGRO
Una familia cristiana de renombre en
Siria ha perdido literalmente todo. El pa-
dre, que defendi la democracia y la liber-
tad de expresin en Siria, fue encarcelado
por el rgimen y herido en prisin. Aunque
fue liberado, era demasiado peligroso para
la familia quedarse en Siria. Incapaz de en-
contrar empleo y de llevar a sus hijos a la
escuela, esta distinguida familia depende
completamente de los paquetes de ayuda
de Sociedad Bblica para poder subsistir.
Si no conseguimos pronto ayuda,
tendremos que intentar buscar
asilo en Europa, nos co-
mentaron desesperados.
Esta joven siria ha
perdido a 71 miembros
de su familia en la
guerra y tuvo que huir
con sus padres y sus
hermanos a Jordania. La
familia est sobreviviendo
gracias a los paquetes de
ayuda de la Sociedad Bblica
jordana, pero los nios no estn
pudiendo ir al colegio.
PV38.indd 7 25/11/13 16:12
8 PALABRA VIVA
LA BIBLIA EN EL MUNDO
LOS CRISTIANOS EN SIRIA
Esta situacin, que ya es dura de por s,
se agrava en el caso de los cristianos. Du-
rante los ltimos meses, los ataques con-
tra cristianos en Siria se han intensicado.
Atentados con bombas, secuestros, asesina-
tos, son comunes contra los cristianos si-
rios, objetivo de todo tipo de ataques.
Desde el comienzo del conicto,
en marzo de 2011, muchos son
los cristianos que han huido
de Siria, y son todava ms
los que siguen buscando
una salida. Ciudades como
Homs, que contaba con
cerca de 40.000 cristianos,
alberga a menos de 5.000
a da de hoy. Los cristianos
que huyen buscan refugiarse
en otras ciudades sirias en las
que el conicto sea menor, o in-
cluso en pases vecinos, como Lbano
o Jordania.
NASHITA Y YOUMNA, DOS NIAS
REFUGIADAS EN JORDANIA
Nashita, de 10 aos, y su hermana Youm-
na, de 13, son dos nias sirias cristianas que,
junto con su madre, viven como refugiadas
en Jordania. En una entrevista realizada por
organizacin cristiana Puertas Abiertas, las
nias contaron cmo era su vida cuando es-
taban todava en Siria. Bombardeos, casas
incendiadas y gran nmero de soldados por
las calles, son algunos de los elementos que
conformaban el paisaje cotidiano con el que
se encontraban cada da. Una de ellas cuenta
cmo un da iba en el autobs de camino a
la escuela y hubo un tiroteo, y cmo tuvieron
que agacharse y quedarse escondidos deba-
jo de los asientos hasta que todo termin.
Otro da, estando en la escuela, escu-
charon un avin volando muy bajo, que
amenazaba con bombardear el colegio.
Todos tuvieron que correr al stano para
ponerse a salvo, alejndose lo mximo
posible de las ventanas. Los nios grita-
ban y lloraban, llamando a sus padres.
Oraba y recordaba la Palabra de Dios.
Memorizaba versculos de la Biblia y los re-
citaba en voz alta cada vez que tena miedo,
en especial los primeros versculos del Sal-
mo 91, que dicen El que habita al abrigo
del Altsimo morar bajo la sombra del To-
dopoderoso. Dir yo al Eterno: Mi refugio
y mi fortaleza, mi Dios en quien confo!
arma Youmna.
ALGUNOS CRISTIANOS DECIDEN
QUEDARSE
Pero no todos huyen. Hay todava un
grupo considerable de cristianos que con-
tina en Siria por su propia voluntad, y
que tienen el deseo de ayudar a su pas en
todo lo que puedan. Entre ellos, conoci-
mos la historia de un pastor que se niega
a abandonar el pas, y que cuando alguien
le recomienda marcharse, contesta con gran
conviccin:
Si me quedo es por la iglesia de Jesu-
cristo, para que su mensaje contine siendo
una luz que gue a los que tienen miedo y
estn perdidos. Si me quedo es porque la
mies es mucha y el sufrimiento inmenso. Si
me quedo es por seguir el ejemplo de mi
Maestro, que haca el bien a su alrededor,
que sanaba a todos los que estaban bajo la
dominacin del mal. Si me quedo es porque
hay mucho trabajo por hacer, muchas almas
a las que salvar. Cmo alguien en mi situa-
cin podra irse?
Esta joven
familia siria refugiada
tiene una situacin muy
complicada. El padre
tiene cncer y no tiene
acceso al tratamiento
necesario para su
enfermedad. Su hijo de
3 aos, con heridas en
sus piernas ocasionadas
por agua hirviendo,
no pudo ser atendido
debidamente en el
hospital en Siria a causa
del conicto armado.
Llora constantemente.
Miembro de la Sociedad Bblica
jordana entregando un paquete
de ayuda a una familia refugiada.
PV38.indd 8 25/11/13 16:12
PALABRA VIVA 9
JORDANIA
PAISAJE LUNAR. CAMPAMENTO
DE REFUGIADOS DE ZAATARI
El campamento de refugiados
de Zaatari, que alberga a cerca de
120.000 refugiados sirios (apro-
ximadamente la cuarta parte del
total), ofrece una visin poco
acogedora a las personas que se
acercan.
Las tiendas se extienden a pr-
dida de vista, a travs de un paisaje
lunar, abrasador en verano y amarga-
mente fro en invierno. Encontramos
un grupo de nios encantadores, con
los cuales estuvimos un rato hablando y
riendo. Aqu, sin embargo, la gente no sue-
le sonrer. Las personas viven en un miedo
constante. Las ratas y las serpientes trepan
en las tiendas por la noche y atacan a las
personas. Las mujeres y los nios corren el
riesgo de ser violados, vendidos o forzados
a casarse con hombres ricos de otros pases
rabes.
La situacin de las personas que viven
en el campamento es muy precaria. Cada
vez hay ms casos de diarrea, deshidrata-
cin, e infecciones respiratorias, segn M-
dicos sin Fronteras. El sistema de atencin
sanitaria del campamento es notablemente
deciente, todo ello a pesar de los esfuer-
zos que se estn haciendo por abrir nuevos
hospitales, como el hospital infantil que se
abri el pasado mes de abril. Para colmo, el
sistema sanitario jordano est desbordado,
por lo que la atencin sanitaria de los refu-
giados sirios se diculta ms a medida que
van llegando ms personas al campamen-
to (se calcula que de media llegan unas mil
personas nuevas al da).
UNA OPORTUNIDAD PARA TESTIFICAR
La situacin extrema que est teniendo
lugar en Siria est siendo una buena opor-
tunidad para testicar. Muchas son las fa-
milias que se han acercado estas ltimas
semanas a las iglesias a solicitar ayuda. Otro
pastor, esta vez de una iglesia de la ciudad de
Tartus, al Oeste de Siria, nos cuenta lo que
est viviendo: Nunca en todos los aos que
llevo de
mi ni steri o
he visto una cosa
as, la iglesia en Siria est siendo renovada y
transformada. Nos comenta cmo la ayuda
que los cristianos aportan a la poblacin es
muy apreciada: Hemos podido hablar con
un nmero increble de familias. Son per-
sonas de todas las creencias religiosas, pero
ya no nos muestran indiferencia como an-
tes, al revs, estn empezando a mostrarnos
aprecio.
Segn cuenta este pastor, a la organiza-
cin Puertas Abiertas, en una entrevista,
los cristianos sirios han experimentado un
renuevo en su fe en medio de toda esta si-
tuacin, tienen un amor por Dios ms fer-
viente que nunca y quieren ser un reejo
de ese amor en su pas. Ha habido un acer-
camiento entre iglesias de denominaciones
diferentes, y trabajan todos juntos para
aportar ayuda a la poblacin. Todo esto
est haciendo que la opinin general de la
gente hacia los cristianos haya empezado
a mejorar. Cuando las personas ven cmo
aportamos ayuda sincera y prctica, cam-
bian de opinin con respecto a nosotros.
Aquellos que antes nunca haban querido
saber nada de los cristianos, empiezan a
conar en nosotros.
Carretera que dirige al
campo de refugiados de
Zaatari, en Jordania, que
alberga a unos 120.000
refugiados.
PV38.indd 9 25/11/13 16:12
10 PALABRA VIVA
LA BIBLIA EN EL MUNDO
Por favor, ora por los refugiados sirios en
Jordania y en otros pases, y por aquellos
que todava permanecen en Siria en la
zona de guerra. Ora tambin por los que
viven en los campamentos de refugiados
y por aquellos que estn sufriendo toda
clase de dicultades, luchando por su
subsistencia. Y por ltimo, te pedimos
que ores por todos aquellos que estn tra-
bajando para ayudarles, incluyendo a las
Sociedades Bblicas.
oracin
Un 25% de nuestros
donativos de 2012 para
nes internacionales,
se han destinado a la
Sociedad Bblica de
Jordania. Gracias a cada
miembro de Una Biblia
al Mes!
Synne Garf, colaboradora de la Sociedad
Bblica danesa, hablando con Yasmine, una
joven musulmana refugiada que huy de Siria
con sus dos hijos y su abuela. Ahora viven
en un apartamento de Amman, en Jordania.
Yasmine est muy agradecida por los paquetes de
ayuda que recibe de la Sociedad Bblica jordana, y
comparte esta comida con otras personas que tambin
lo necesitan. Est muy agradecida por el respeto y el
cuidado que est recibiendo de la iglesia.
Una mujer en
silla de ruedas
siendo empujada
en el campo de
refugiados de Zaatari,
en Jordania, que alberga a
unos 120.000 refugiados.
Fuentes:
Sociedades Bblicas
Unidas | BBC | WIKIPEDIA
| SIL International
PV38.indd 10 25/11/13 16:12
PALABRA VIVA 11
100 traducciones
bblicas para 2015
Traducir la Biblia
JOS LUIS ANDAVERT
Director General de la Sociedad Bblica
Un 25% de nuestros
donativos de 2012 para
nes internacionales,
se han destinado a la
Sociedad Bblica de
Jordania. Gracias a cada
miembro de Una Biblia
al Mes!
45 Primeras Biblias:
La primera Biblia completa en el idioma.
29 Nuevas Traducciones:
Una nueva traduccin usando lenguaje actual.
26 Revisiones: actualizando idiomas
desactualizados en una traduccin existente.
Cientos de millones de per-
sonas an no tienen acceso a
una Biblia completa en su pro-
pio idioma. Y muchas personas
estn a la espera de nuevas tra-
ducciones o revisiones para no
tener que luchar por entender
las traducciones de hace dcadas
o incluso siglos.
En la actualidad las Socieda-
des Bblicas Unidas esperan na-
lizar 100 traducciones de Biblias
completas antes de nales de
2015. Adems hay 350 proyectos
de traduccin en marcha.
Un hombre sostendiendo la Biblia en shilluk en el lanzamiento abril 2013.
En Malakal, Sudn del Sur.
PV38.indd 11 25/11/13 16:12
12 PALABRA VIVA
TRADUCIR LA BIBLIA
Este grco muestra el estado actual de la traduccin bblica
en los idiomas del mundo. Informe 2012.
Cifras para agradecer
Escrituras traducidas
Todas las agencias bblicas estamos avanzando
mucho en el campo de la traduccin. La tecnologa
digital est acelerando tanto la velocidad de traduc-
cin como la accesibilidad a las Escrituras.
Hay muchas razones por las que dar las gracias!
Biblioteca Bblica Digital
En el ao 2011 las Sociedades
Bblicas (SBU) lanzaron el
proyecto de la Biblioteca Bblica
Digital en colaboracin con otras
agencias bblicas. En junio de
2013 la Biblioteca Bblica Digital
incluye ya 445 Biblias, Nuevos
Testamentos y porciones que
tienen el potencial de alcanzar a
4,3 millardos (mil millones)
de personas.
Sin embargo, solo 495 de los
7.105 idiomas del mundo tienen una
Biblia. Aun queda mucho trabajo por
delante para que todas las personas
tengan la Biblia disponible en su
propia lengua.
PV38.indd 12 25/11/13 16:12
PALABRA VIVA 13
TRADUCIR LA BIBLIA
SBU Sarah Starrenburg
El 16 de junio de 2012 la Sociedad Bblica de Kenia
celebr el lanzamiento de la Biblia en Kiembu-Kimbeer.
Todos los asistentes entendan la trascendencia de este
evento y lo vivieron con entusiasmo. Entre los asistentes se
encontraba Hannah, una mujer para quien este momento era
especialmente importante.
A todos nos cuesta imaginar a una persona de la edad de
Hannah recorriendo a pie una gran distancia para llegar a
la iglesia o para conseguir una Biblia. Sin embargo, eso es
exactamente lo que hizo Hannah, una ancianita de 82 aos.
Ella camin. Y no camin simplemente unos pocos metros
Hannah camin durante 6 horas. Camin todo ese tiempo
por una sola esperanza, la esperanza de que alguien quisiera
aceptar un intercambio de la nica moneda que tena: unas
cuantas judas.
Hannah quera intercambiar sus judas por una Biblia. Esa
era su esperanza.
Fue su determinacin la que le permiti conseguir su sueo:
consigui su Biblia.
La Fraternidad de las Sociedades Bblicas Unidas tiene la
determinacin de seguir trabajando en latraduccin de las
Escrituras para que gentes de toda lengua y nacin tengan la
oportunidad de poner su esperanza en Jesucristo.
Aydanos a poner la Palabra de Dios al alcance de todos.
Hazte miembro de UNA BIBLIA AL MES.
La historia de
Hannah
Hannah, 82 aos, camin
6 horas para asistir al
lanzamiento de la Biblia en
Kiembu-Kimbeere en Embu,
Kenya. Lleg sin dinero, con
la esperanza de cambiar las
alubias que tena por una
Biblia. (junio 2012)
PV38.indd 13 25/11/13 16:12
14 PALABRA VIVA
Informe de estadsticas de la disponibilidad
de las Escrituras en idiomas. 2000 - 2012
PV38.indd 14 25/11/13 16:12
BIBLIA EN ACCIN
PALABRA VIVA 15
ESCRITURAS SUBVENCIONADAS PARA
LA EVANGELIZACIN 2014
Queremos seguir apoyando tus proyectos de evangelismo
y ponemos a tu disposicin Biblias, Nuevos Testamentos y Evangelios
BIBLIAS EN DIFERENTES TRADUCCIONES
Nuevos Testamentos
traduccin
Dios Habla Hoy
Evangelios
Traduccin Reina - Valera 1960
Papel Biblia
Tamao: 21 x 13,5 cm.
Caja completa de 24 unidades
ISBN 9788480832472
PVP 72
Traduccin La Palabra
Encuadernacin en tapa rstica y de plstico
Papel Biblia
Tamao: 21 x 13,5 cm.
Caja completa de 24 unidades
PVP 72 (tapa rstica color azul y blanco)
PVP 96 (tapa de plstico color rojo)
Nueva Versin Internacional
Encuadernacin en tapa rstica
plasticada
Papel Biblia
Tamao: 21 x 13,5 cm.
Caja completa de 24 unidades
ISBN 9788480831550
PVP 96
NT DHH 250P
Color rojo, cajas de
20 unidades
ISBN 9788480831307
PVP 45
NT DHH Ilustrado
Multicolor, con fotografas,
ideal para regalar, cajas de
20 unidades
ISBN 9788480831642
PVP 100
NT DHH 210
Color amarillo, cajas de
54 unidades
ISBN 9788480832090
PVP 67,50
Traduccin: Reina Valera
de 1995 y Dios Habla Hoy
Sin mnimo
de cantidad
PVP 0,50
HAZ TU PEDIDO EN:
distrib@sociedadbiblica.org | t. 916 366 302 | f. 916 366 304
GASTOS DE ENVO NO INCLUIDOS
PERSONALIZA
LOS EVANGELIOS
PARA TU IGLESIA
+ info en: distrib@
sociedadbiblica.org
PV38.indd 15 25/11/13 16:12
BIBLIA EN ACCIN
16 PALABRA VIVA
NOVE
DADES
RVR 063e
Encuadernacin en tapa dura
Canto blanco
Color negro
Tamao: 21,5 x 13,5 cm.
ISBN 9788480832717
PVP 13
RVR 082c LGi
Encuadernacin con tapa de plstico
Concordancia
Letra gigante
Canto plateado
Disponible en color rosa y azul
PVP 32
RVR 065e
Encuadernacin en tapa imitacin piel
Canto dorado
Color negro
Tamao: 21,5 x 13,5 cm.
ISBN 9788480832724
PVP 16
RVR 035
Encuadernacin en imitacin piel
Cremallera
Disponible en color: azul, rosa,
vino y verde
Canto plateado o dorado
(depende del color)
(Disponible desde diciembre)
Serie Palabras de
Jess en rojo
Biblias con letra gigante
Biblias tipo agenda
Traduccin
Reina - Valera 1960
Econmicas
PV38.indd 16 25/11/13 16:12
BIBLIA EN ACCIN
PALABRA VIVA 17
MATERIAL INFANTIL
RVR 1960
Palabras de Jess en rojo
Encuadernacin en imitacin piel
Canto plateado
En caja de presentacin individual
Tiene espacios para escribir y pegar fotografas
con la historia del beb
Cinta separadora
Disponible en color azul y rosa
Tamao: 13.5 X 21 cm.
Nota: Unidades limitadas
RVR 1960
Encuadernacin en tapa dura
NOVEDAD Ahora con letra grande
Canto blanco
Con ilustraciones
Lenguaje Actual
Encuadernacin en tapa dura
Canto blanco
Con ilustraciones
Cinta separadora
NOVE
DAD
PjaH
PV38.indd 17 25/11/13 16:12
BIBLIA EN ACCIN
18 PALABRA VIVA
Ahora puedes personalizar los
Nuevos Testamentos para la iglesia
Podrs aadir el logo de la Iglesia
Podrs aadir informacin de:
Contacto
Direccin
Horarios de culto
Cualquier otro detalle que quieras que aparezca
Pedido mnimo 50 unidades
Nuevo Testamento
letra grande
Traduccin Dios Habla Hoy
PERSONALIZADO
Para ms informacin contacta con nosotros en:
ditrib@sociedadbiblica.org / T: 916366302 / Fax: 916366304
PUBLICA
CIONES
DIGITALES
DISPONIBLES EN:
www.todobiblia.com
Adquiere nuestras publicaciones en formato e-pub
para tu tablet o e-book de:
Libro de Mximo Garca La Biblia Perseguida
Biblia del Siglo de Oro
Tambin en archivos PDF. nuestros libros de ediciones
tcnicas como:
Gua para el estudio del Griego del NT
Gua para el estudio del Arameo bblico
Gua para el estudio del Hebreo bblico
Lxico hebreo, arameo, espaol
Concordancia manual y diccionario
griego-espaol del NT
NUEVA DIRECCIN
Sociedad Bblica | c/ Santa Engracia, 76 (A PIE DE CALLE) | 20810 Madrid
Estaciones de metro ms cercanas: Iglesia y Alonso Cano
VISTANOS Y TE OBSEQUIAREMOS CON UN DETALLE!
PV38.indd 18 25/11/13 16:12
PV38.indd 19 25/11/13 16:13
20 PALABRA VIVA
BIBLIA EN ACCIN
Adems fui a una clase en la que haba profesores
con unas orejas muy grandes orejas de papel,
no las suyas! Qu risa me entr!
Guard silencio enseguida
porque la clase dio comienzo:
CHRISTIAN MISCH
PV38.indd 20 25/11/13 16:13
PALABRA VIVA 21
BIBLIA EN ACCIN
Sociedad Bblica Santa Engracia, 76 28010 Madrid.
La profesora nos record que Jess es leal con
sus amigos, o sea el con nosotros, con
los que le amamos y obedecemos;
y que l nos cuida y guarda
de todo
mal: peligros,
problemas... Nos
dijo tambin que Jess
sigue siendo nuestro
amigo an cuando
hacemos cosas que no le
gustan, es decir, cuando somos
ineles. Sabis que hay cosas que
a Jess no le gusta que hagamos,
verdad? Como por ejemplo: mentir
a pap y mam cuando nos preguntan
cmo nos hemos portado en el cole, robar una
pintura al compaero de clase, insultar a otros
nios Cuando nos portamos mal Jess se
siente muy triste y abatido; sin embargo sigue
siendo nuestro amigo porque nos ama con todo
su corazn y quiere ensearnos a portarnos bien.
Por cierto, todos nos pusimos unas orejas muy
grandes para ayudarnos a entender
que lo que estbamos escuchando
era muy importante.
Despus de clase estaba tan cansado
que me fui a dormir a casa de mi
amiga Elizabeth Muriuki, has visto
qu sonrisa tan bonita tiene?
Le cont lo que haba
aprendido en clase y juntos
oramos esa noche para
que el Seor nos ayude a
ser eles con l y con las
personas que estn a
nuestro lado.
S, queremos ser
AMIGOS DE BIBLITO
Grupo
Nombre y apellidos del responsable
Iglesia
Calle n piso
C.P. Ciudad
Provincia
Telfono Mvil
Email
Datos bancarios para hacer efectiva la suscripcin:
Titular de la cuenta
Dgitos bancarios __ __ __ __ /__ __ __ __ /__ __ / __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Cuota 12 al semestre Cuota 24 al ao
Tambin podis ayudarnos enviando un donativo
puntual al Club de Amigos de Biblito a
Sociedad Bblica. La Caixa 2100 2338 91 0200095973.
Para suscripciones de grupo: Diploma de socio para el
grupo y un ejemplar de la Revista Splash. Colaboraciones a
partir de 50 al ao recibirn tambin pines para los nios.
PV38.indd 21 25/11/13 16:13
22 PALABRA VIVA
Me gustara continuar
con la colaboracin que
haca mi madre
Amigos de la Biblia
NIEVES CARABAA
Comunicacin y Programas de la SB
Mi madre Raquel Francs parti a la presencia del Seor hace unos
meses. Ella ha colaborado con la Sociedad Bblica durante mucho
tiempo. Soy su hijo David, miembro de la Primera Iglesia Bautista
de Alicante. Me gustara continuar con la colaboracin que haca mi
madre. David Gmez Francs. (18032013)
David Gmez y Raquel Francs
PV38.indd 22 25/11/13 16:13
PALABRA VIVA 23
AMIGOS DE LA BIBLIA
Las palabras de David llegaron en formato electrnico para
conmovernos. Quisimos hablar con l. Raquel Francs, ha sido
miembro de Una Biblia al Mes desde 1999 hasta el da de su
partida con el Seor.
NC David, qu lugar ocupa la Biblia en un momento de pr-
dida como este?
DG Para los creyentes la Palabra de Dios es nuestra gua y
consuelo, y nada nos podr separar de nuestro Dios. Te-
nemos una escolta celestial de nuestro lado: He aqu yo
estoy contigo, y te guardar por dondequiera que fueres Gn
28:15. Eso debe darnos paz!
NC Vives momentos de duelo, qu te ha hecho tomar la de-
cisin de seguir contribuyendo con el donativo que tu
madre realizaba?
DG Creo que es nuestra responsabilidad y satisfaccin ser
protagonistas de la historia y ayudar a la expansin del
evangelio. Es muy triste perder a un ser querido y una
madre es irremplazable, pero s que Dios termin su
trabajo en ella y que ahora disfruta de su recompensa
celestial.Los que nos quedamos aqu estamos recorrien-
do un camino difcil, lleno de pruebas y de situaciones
que muchas veces no entendemos.Sin embargo, sabemos
que nuestra vida tiene un propsito claro, que con Cristo
nunca estamos solos, que lo mejor est por venir y que el
reencuentro nalser muy feliz.
NC Tu donativo transforma vidas, lo sabes verdad?
DG S! Siento gratitud por la misericordia que Dios tiene
conmigo, y le pido al Seor que otras personas de mi
entorno puedan conocer su salvacin. Animo a todos los
lectores a colaborar con la Sociedad Bblica y a aprove-
char cualquier situacinde la vida cotidiana para mostrar
al mundo que Dios s existe y que hay esperanza en l.
David nos habla de un recuerdo muy especial.
La dedicatoria de la Biblia que me regal el da que me
bautic a los 14 aos en la Iglesia Bautista de Alicante, fue el
regalo ms bonito que me hizo mi madre, y me acompaar el
resto de mi vida.
David es hoy
miembro de Una
Biblia al Mes,
para que ms
personas tengan
la oportunidad
de conocer a
Jesucristo.
PORQUE YO VIVO,
VOSOTROS
TAMBIN VIVIRIS
Juan 14:19
Uno de los versculos
favoritos de David
Hazte
miembro!
Tu donativo
transforma
vidas.
Hazte
miembro!
Tu donativo
transforma
vidas.
PV38.indd 23 25/11/13 16:13
24 PALABRA VIVA
AMIGOS DE LA BIBLIA
400 Nuevos Testamentos
para Buenas Noticias TV
Beni Moreno, presentadora y secretaria
del programa Buenas Noticias TV que diri-
ge el pastor Jos Pablo Snchez, nos comu-
nic que necesitaban Nuevos Testamentos
para regalar a las personas que llaman al
programa interesadas en profundizar en
Servir con las
Escrituras en Espaa,
una necesidad sentida por la
Sociedad Bblica
la lectura bblica. En unos das pudimos
dar respuesta a esta solicitud de Escrituras
gratuitas, 400 Nuevos Testamentos para la
evangelizacin a travs de este medio de co-
municacin masiva.
Colaborando con Misin
Urbana Madrid
Lemos a travs de los medios de comu-
nicacin cristiana que Misin Urbana Ma-
drid organizaba la campaa Operacin Kilo
de Recogida de Alimentos los das del 18 al 20
de octubre 2013. Desde la Sociedad Bblica
quisimos colaborar con la otra ayuda huma-
nitaria: la palabra de Dios.
24 Biblias y 440 Nuevos Testamentos
estn ya en las instalaciones de Misin
Urbana Madrid para que los distribuyan
a quienes acuden a paliar sus carencias
materiales y as tengan la oportunidad
de descubrir que no solo de pan vivir el
hombre sino de toda palabra pronunciada
por Dios.
Desde aqu agradecemos a los miembros
de Una Biblia al Mes que con solo 5 ha-
cen realizar la entrega gratuita de Escrituras
tambin en Espaa.
Por eso colaboramos con ministerios, iglesias y entidades
que difunden el evangelio por los diferentes medios a su
alcance. Buenas Noticias TV que es el programa de las
iglesias evanglicas de Espaa en Televisin Espaola
muestra la relevancia de Jess de Nazaret cada domingo
a las 09:30 horas en TVE2 y en el Canal Internacional.
PV38.indd 24 25/11/13 16:13
PALABRA VIVA 25
Para que el mensaje
llegue enva la palabra
BIBLIAS al 28014
El importe del sms 1,20
se destinar ntegramente para
proveer Biblias a colectivos en
situacin de necesidad en Espaa.
HA NACIDO
EL SALVADOR!
(Lc 2,11)
Para colaborar
enva BIBLIAS al 28014 y realizars
una donacin ntegra de 1,20 a favor de la
Sociedad Bblica (servicio de SMS solidario
operado por Altiria TIC, www.altiria.com, y la
Asociacin Espaola de Fundraising,
www.aefundaraising.org, n clte. 902 002 898,
apdo. correos 36059 28080 Madrid;
vlido para Movistar, Vodafone y Orange).
En un ao marcado una vez ms
por guerras y rumores de guerras
en Oriente Medio, el evangelio sigue
predicndose en todo el mundo,
tambin entre los norteafricanos que
viajan entre frica del norte y Europa.
Ms de 280.000 materiales bblicos
que presentan el evangelio se
distribuyeron el ao pasado,
especialmente en los meses de verano,
unos 45.000 paquetes. Ms de 713
personas tuvieron la oportunidad de
aceptar , 119 personas alzaron su voz
para orar al Seor.
Octubre noviembre 2013

Operacin
Trnsito
Un joven llamado
Mohamed no quera coger
el paquete de materiales
bblicos. Mohamed explic
que no lo coga para
evitar problemas con su
familia. Se llev el DVD de
Magdalena.
Un hombre recibi un
paquete, abri el Nuevo
Testamento, camin hacia
el lado opuesto del hall
de salida y anim a
otros a conseguir un
paquete para ellos.
Pronto muchos, no
pocos, se acercaron al
voluntario solicitando
los materiales bblicos.
Un hombre de
mediana edad
cogi el paquete
y con mucho
agradecimiento
dijo que no poda
concebir cmo crecer
en la fe sin el Nuevo
Testamento.
PV38.indd 25 25/11/13 16:13
26 PALABRA VIVA
AMIGOS DE LA BIBLIA
Yolanda Jara Bejarano,
ganadora del pack de Biblias!
Necesitaba una Biblia, y ahora tengo
muchas y en diferentes versiones.
Yolanda Jara
Yolanda Jara Bejarano, ganadora del pack de Biblias!
El pasado mes de julio invitamos a todos nuestros amigos, seguido-
res y fans en las redes sociales, a participar en un concurso muy sencillo,
solo haba que rellenar un formulario y responder a unas preguntas bre-
ves sobre la lectura de la Biblia.
El 1 de octubre Palmira Garca y Christian Misch, ambos compa-
eros en la Sociedad Bblica, fueron los encargados de escoger entre
los ms de 200 participantes el formulario premiado. La ganadora fue:
Yolanda Jara Bejarano!
Noticamos a Yolanda que era la ganadora del concurso por telfono
y el viernes 11 de octubre a las 7 de la tarde Palmira, acompaada de sus
nios, Nicols y Jimena, se cit con Yolanda en la iglesia evanglica a la
que asiste, que se encuentra en Ronda de la Plazuela 8, en el municipio
de Las Rozas, Madrid.
As de contenta se mostr Yolanda:
Muchas gracias a la Sociedad Bblica.
Fue una sorpresa para m ganar este concur-
so. Cuando vino Gonzalo (promotor de la
Sociedad Bblica) a mi iglesia rellen el for-
mulario y compr una Biblia porque la nece-
sitaba. Ahora no tengo solo una Biblia, sino
que tengo muchas y en diferentes versiones.
Aqu puedes ver y escuchar a Yolanda.
Las respuestas de los participantes a la
encuesta sobre la lectura bblica arroja los
siguientes resultados:
69%: Lee la Biblia todos los das.
52%: Ha ledo toda la Biblia.
33,6 %: Le gusta leer distintas ver-
siones de la Biblia.
Enhorabuena a Yolanda y gra-
cias a todos los que habis parti-
cipado!
69%
52%
33,6%
NEWS
LETTER
BLOGNO
TICIAS
PALABR
AVIVA
A travs de nuestra Newsletter
te mantenemos informado sobre
las noticias y eventos ms
relevantes de Sociedad Bblica.
En nuestro blog de noticias
puedes seguir el da a da de
Sociedad Bblica.
Palabra Viva es la revista de
Sociedad Bblica.
PV38.indd 26 25/11/13 16:13
PALABRA VIVA 27
AMIGOS DE LA BIBLIA
Del 3 al 12 de agosto de 2013 el pastor
Rubn Gmez (www.venaisrael.com)
dirigi un viaje a la tierra de la Biblia. El
grupo de visitantes llev como compaera
de viaje la Biblia La Palabra que leyeron
en lugares emblemticos de Israel. Rubn
nos relata en primera persona cmo
ha vivido in situ lo que signica dar
testimonio de Jess en Israel.
En un reciente viaje a Israel tuve ocasin de visitar
las dependencias de la Sociedad Bblica en la capital
de aquel pas. Haba acordado pasarme por la librera,
ubicada a escasos metros de las murallas de la Ciudad
Vieja de Jerusaln, para conocer al director general y
conversar sobre diversas colaboraciones futuras.
Vctor, que as se llama, es un hombre decidido y
dinmico. Natural de Jerusaln, hace relativamente
pocos aos que ha tomado el relevo de la anterior
direccin y tiene muy claro cul debe ser el papel y
testimonio de este importante ministerio en Israel.
Me diriga a tomar el tranva para regresar a mi
hotel. En la estacin, a escassimos metros de la sede
de Sociedad Bblica, me vuelvo a encontrar con Vctor.
Va cargado con diverso material, camino de una reu-
nin, y me ofrezco a ayudarle hasta la estacin central
de autobuses, justo una parada antes de la ma.
Huelga decir que seguimos hablando durante el
trayecto, sentados uno frente al otro, hasta que el tran-
va se detiene. Por megafona se anuncia que hay un
bulto sospechoso en la estacin de autobuses y que no
se reanudar la marcha hasta que se haya comproba-
do. Esto es algo cotidiano en Israel. La seguridad es
prioritaria, y yo estoy muy tranquilo. Vctor me ha tra-
ducido el mensaje, ya que a diferencia de lo que suele
suceder, el anuncio nicamente se ha hecho en hebreo
y no en hebreo, rabe e ingls. As que seguimos de-
partiendo amistosamente mientras esperamos aconte-
cimientos. Como era de esperar, se trata de una falsa
alarma. El tranva vuelve a recorrer su ruta habitual a
los pocos minutos.
En el asiento contiguo al mo hay un soldado.
Es muy habitual encontrarse soldados por la calle y
en el transporte pblico. En Israel, el servicio militar
es obligatorio tanto para los hombres como para las
mujeres. Ahora bien, este soldado en concreto ya me
haba llamado la atencin al entrar en el vagn por sus
posturas y modales, que no parecan ser precisamen-
Hermanos nuestros viven diariamente los riesgos de ser discpulos
de Cristo, y haramos bien en identicarnos con ellos y ayudarlos
por todos los medios posibles
Testicar de Jess en Israel:
un relato en primera persona
venaisrael.com
PALABR
AVIVA
PV38.indd 27 25/11/13 16:13
28 PALABRA VIVA
AMIGOS DE LA BIBLIA
te ejemplares. Una seora mayor le regaa y l pasa a
sentarse junto a Vctor, mientras que la seora ocupa
su asiento junto a m. El soldado sigue hablando por
el mvil (una autntica obsesin en Israel), y cuando
acaba, Vctor se pone a hablar con l. Mi limitado he-
breo no me permite entender exactamente lo que le est
diciendo, pero es evidente que se reere a su comporta-
miento. Noto que el soldado escucha y asiente; su sem-
blante va cambiando. Vctor est compartiendo su fe
con l, y justo antes de bajarse en su parada la ya citada
estacin central de autobuses le entrega un folleto. El
soldado, extraado, comienza a hojearlo. Vctor ya se
ha ido y yo observo la escena con inters. La seora
sentada a mi lado toma el folleto y tambin le echa un
vistazo. Hablan en hebreo: el soldado, esta seora y otra
mujer que iba de pie junto a nosotros. Es precisamente
esta ltima la que dice en tono claramente despectivo:
un misionero. Escucho claramente a la seora mayor
mencionar el nombre de Jess y, acto seguido, rompe
el folleto en varios pedazos. El tranva ha llegado a mi
parada y me tengo que apear. He asistido a una escena
paradigmtica. Me he quedado con las ganas de decirle
a la seora: No es un misionero, es un israelita de Jeru-
saln que cree en Jess como su Salvador.
Aqu parece que todo el mundo est enemistado
con todo el mundo. Adems de los consabidos proble-
mas de convivencia entre rabes e israeles, los judos
ortodoxos no se llevan bien con los judos laicos, ni
estos con los ultra ortodoxos (jaredes). Curiosamente,
en lo que coinciden ambos grupos es en considerar
que los judos mesinicos son unos traidores. Efecti-
vamente, misionero es un trmino claramente peyo-
rativo, un estigma, y no tanto una descripcin.
Al da siguiente vuelvo a detenerme en la Socie-
dad Bblica para comprar material y all me encuen-
tro con Vctor. Le cuento lo ocurrido tras dejar aquel
vagn del tranva y mi reaccin de frustracin ante
todo aquello. l, por su parte, no parece sorprendido.
Amablemente me explica que este tipo de situaciones
son algo habitual para los creyentes mesinicos. En
Jerusaln, la mayora de personas son religiosas, pero
sigue sin reconocer que Jess es el Mesas. Seguro que
el Seor sigue llorando ante tanta dureza de corazn!
He vivido, in situ, lo que signica dar testimonio de
Jess en Israel. Estos hermanos nuestros realmente
estn en las trincheras, desempeando su labor y
misin en situaciones difciles, ante el intento de
deslegitimacin de importantes sectores de la sociedad
juda. Por un momento me recuerda a la situacin en
Espaa hace algunas dcadas, cuando nos movamos
entre el rechazo, la discriminacin y la persecucin
ms o menos velada. Hoy ya no es exactamente as.
Simplemente vivimos inmersos en la indiferencia. Sin
embargo, en otras latitudes, seguir a Jess y dar testi-
monio de l sigue costando bastante ms que en esta
vieja Europa materialista, descreda y posmoderna.
Tengo para m que nuestra propia miopa nos im-
pide reconocer las dicultades que entraa dar testi-
monio de la fe en Jess en muchos lugares del mundo.
Por eso necesitamos un toque de atencin. Hermanos
nuestros viven diariamente los riesgos de ser disc-
pulos de Cristo, y haramos bien en identicarnos
con ellos y ayudarlos por todos los medios posibles.
Su lucha es tambin la nuestra, y su testimonio puede
ayudarnos a salir de nuestro propio letargo y concien-
ciarnos de la necesidad de volver a la vanguardia.
Rubn Gmez | Pastor, autor y traductor
Rubn Simarro, miembro del Consejo de Direccin de la Sociedad
Bblica entregando los ejemplares de La Palabra al pastor Rubn
Gmez en el aeropuerto de Barcelona.
Leyendo el pasaje de Elas y los profetas de Baal en la cima del
Monte Carmelo.
PV38.indd 28 25/11/13 16:13
PALABRA VIVA 29
AMIGOS DE LA BIBLIA
La Biblia,
la mejor herencia
Gracias al legado cristiano en el pasado hoy tene-
mos la Biblia en nuestras manos, y la Sociedad Bbli-
ca est presente gracias a las donaciones de muchas
personas.
Su legado podra ayudar a traducir la Biblia a una
lengua, distribuir Biblias a una comunidad demasia-
do pobre para comprar su propio ejemplar o a produ-
cir materiales bblicos que lleven la palabra del Seor
a todas las personas.
Para que las prximas generaciones hereden la Bi-
blia: incluya a la Sociedad Bblica en su Testamento.
Desde 1815 se han distribuido 2,5 billones de co-
pias de la Biblia. La mayora de estos ejemplares los
ha traducido, publicado y distribuido la Fraternidad
de las Sociedades Bblicas Unidas. Millones de vidas
han sido transformadas por el mensaje que contienen
sus pginas. Sin embargo, todava hay millones de
personas para quienes las Escrituras estn an fuera
del alcance de su mano.
NOMBRE

APELLIDOS
DIRECCIN


CP.

POBLACIN

PROVINCIA
CORREO ELECTRNICO

TEL.

Si tiene cualquier duda o necesita asesoramiento legal
al respecto escriba a escrituras@sociedadbiblica.org
La inspiracin,
revelacin y la
sabidura de
la Biblia estn
en peligro de
extincin
en nuestra
sociedad actual.
PV38.indd 29 25/11/13 16:13
r
e
g
a
l
o
s
S
O
L
I
D
A
R
I
O
S
Posavasos con textos bblicos
Promesas bblicas en tu mesa con estos
elegantes posavasos!
TEXTOS BBLICOS USADOS:
Si alguno tiene sed que venga a m y que beba. Jn 7.37
Que venga tambin el sediento y,
si lo desea, se le dar gratis agua de vida. Ap 22.17
Junto a aguas tranquilas me lleva. Sal. 23.2
Piel natural de 8,5 cm x 8,5 cm.
3 modelos diferentes
Elige los modelos que ms te gusten
y forma tus propias combinaciones.
JUEGO DE 3 POSAVASOS: 7
JUEGO DE 6 POSAVASOS: 12
(Gastos de envo incluidos)
6 Ilustraciones a todo color
de la coleccin Animales de la Biblia
de la artista Marta Calvo.
Regala arte con mensaje!
JUEGO DE 6 LMINAS: 4
(Gastos de envo incluidos)
Bendicin de Aarn
Representacin artstica del fragmento ms
antiguo conocido del texto bblico.
TEXTOS BBLICOS USADOS:
Que el Seor te bendiga y te proteja; que el Seor te
mire con agrado y te muestre su bondad; que el Seor
te mire con amor y te conceda la paz.
Nmeros 6,24-26
Pieza de plata grabada (2x1 cm) con cadena na de plata
PVP 25
(MS 4,5 DE GASTOS DE ENVO)
ENCARGA EL TUYO
Tel. 916 366 301 (Nieves)
escrituras@sociedadbiblica.org
Cuando adquieres un Regalo Solidario
apoyas la difusin bblica y la entrega
de Escrituras en Espaa y en el mundo.
PV38.indd 30 25/11/13 16:13
La Sociedad Bblica MS CERCA
DE TI, a pie de calle.
SANTA ENGRACIA 76 28010 MADRID
NUEVA DIRECCIN
Trasladamos nuestra sede a una calle familiar: Santa Engracia. Una
calle acostumbrada por aos al trasiego de Biblias en la acera y de
conversaciones de hermanos a pie de calle. Estamos contentos.
Estamos contentos porque de nuevo nos acercamos al cora-
zn de Madrid. La nueva sede en Santa Engracia, n 76, es el
espacio adecuado para serviros mejor.
En marzo de 2007 dejamos nuestra sede en Santa Engra-
cia 133 y nos instalamos en el municipio de Las Rozas. ra-
mos un equipo humano amplio sirviendo en la obra bblica
y necesitbamos ms espacio, sin embargo los locales idneos
en el centro de la capital tenan un precio demasiado elevado.
Nos fuimos a la periferia del norte de Madrid pensando en abrir
un punto de atencin al pblico modesto en Madrid desde el que
seguir estando cerca. Como los vientos econmicos adversos frenaron
nuestros proyectos, ya en el ao 2011 iniciamos el camino de regreso.
El Seor permiti que una empresa alquilase las ocinas en Las Rozas,
pero tenan tanta prisa que apenas tuvimos tiempo para trasladarnos.
Nos acercamos un poquito ms. Sabamos que las ocinas en la calle
Orense n 6 eran solo una ubicacin temporal, hasta encontrar el lugar
adecuado para acercar la Biblia a todas las personas.
Ahora s! Dos aos ms tarde, abrimos una nueva sede en la cono-
cida calle de Santa Engracia. Santa Engracia. Una calle acostumbrada
por aos al trasiego de Biblias en la acera y de conversaciones de her-
manos a pie de calle. Estamos contentos.
CONTACTA CON NOSOTROS
Nuestros correos electrnicos y nmeros de telfono,
no cambian. Os los recordamos:
Informacin general info@sociedadbiblica.org
Donativos escrituras@sociedadbiblica.org
Ventas distrib@sociedadbiblica.org
Centralita 916 366 300
Donativos 916 366 301
Pedidos 916 366 302
HORARIOS
Ocina: 9 a 6 de lunes a viernes
Tienda: 9 a 20:30 de lunes a viernes
10 a 2 los sbados.
Aunque estamos
en la poca de las tecnologas,
generamos cdigos QR,
nos vemos en las redes sociales,
colgamos vdeos en Youtube o
Vimeo, a pesar de todo
no hay nada como un caf
y una charla entre hermanos. Por eso,
venid a visitarnos, podris tomar un
caf, si os apetece. Os recibiremos
con el cario de siempre, o con ms.
SANTA ENGRACIA, 76 MADRID
PV38.indd 31 25/11/13 16:13
MS CERCA DE TI!
NOS TRASLADAMOS PARA ESTAR
MS CERCA DE TI, A PIE DE CALLE.
CONTACTA CON NOSOTROS
Informacin general info@sociedadbiblica.org
Donativos escrituras@sociedadbiblica.org
Ventas distrib@sociedadbiblica.org
Centralita 916 366 300
Donativos 916 366 301
Pedidos 916 366 302
HORARIOS
Ocina: 9 a 6 de lunes a viernes
Tienda: 9 a 20:30 de lunes a viernes
10 a 2 los sbados.
SANTA ENGRACIA 76 28010 MADRID
T. 916 366 302 | DISTRIB@SOCIEDADBIBLICA.ORG
PV38.indd 32 25/11/13 16:14