Está en la página 1de 57

SNTESIS:

Adoptaunanormajurdicanicaaaplicareneltransporteinternacionalterrestre.
FECHADESUSCRIPCIN
1Enero1990
FECHADEDEPSITO
CLUSULASDEVIGENCIA
Artculo61.ElpresenteAcuerdoentrarenvigenciaapartirdel1defebrerode1990
paralospasesquelohayanpuestoenvigoradministrativamenteensusrespectivos
territorios.Paralosdemspases,entrarnenvigenciaapartirdelafechaenlacual
lo pongan en vigor administrativo en sus territorios y tendr una duracin de cinco
aosprorrogablesautomticamenteporperodosiguales.
DISPOSICIONESDEINTERNALIZACIN
ARGENTINA: Resolucin de la Subsecretara de Transportes de la Nacin N 263, de
16/11/1990(CR/di269).
BOLIVIA:LeyN1.158de30/05/1990(SEC/di391).
BRASIL:DecretoN99.704de20/11/1990,DiarioOficialde21/11/1990(CR/di269.1).
CHILE:DecretoN257de17/10/1991(CR/di269.4).
PARAGUAY:Nosecuentaconinformacin.
PER: Decreto Supremo N 02891 TC de 26/09/1991 (CR/di 269.2)
URUGUAY: Resolucin del Ministerio de Transportes y Obras Pblicas de 10/05/1991
(SEC/di391.1)

ACUERDOSOBRETRANSPORTEINTERNACIONALTERRESTRE

LosPlenipotenciariosdelaRepblicaArgentina,delaRepblicadeBolivia,de
la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica de Chile, de la Repblica del
Paraguay, de la Repblica del Per y de la Repblica Oriental del Uruguay,
acreditados por sus respectivos Gobiernos segn poderes, otorgados en buena y
debidaforma,quefuerondepositadosoportunamenteenlaSecretaraGeneraldela
Asociacin, proceden a formalizar el Acuerdo suscrito por el Seor Licenciado
Roberto Grabois, Subsecretario de Coordinacin de Transportes de la Secretara de
Transportes de la Repblica Argentina; el Seor Ingeniero Jos Vsquez Blacud,
Subsecretario de Planificacin del Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la
Repblica de Bolivia; el Seor Jos Reinaldo Carneiro Tavares, Ministro de los
Transportes de la Repblica Federativa del Brasil; el Seor Carlos Silva Echiburu,
Ministro de Transportes y Telecomunicaciones de la Repblica de Chile; el Seor
General de Brigada (S.R.) Porfirio Pereira Ruiz Daz, Ministro de Obras Pblicas y
Comunicaciones de la Repblica del Paraguay; el Seor Ingeniero Luis Heysen
Zegarra, Ministro de Transportes y Comunicaciones de la Repblica del Per y el
Seor Jorge Sanguinetti Saenz, Ministro de Transporte y Obras Pblicas de la
RepblicaOrientaldelUruguay,

CONSCIENTES De la necesidad de adoptar una norma jurdica nica que refleje


los principios esenciales acordados por dichos Gobiernos, particularmente aquellos
que reconocen al transporte internacional terrestre como un servicio de inters
pblico fundamental para la integracin de sus respectivos pases y en el cual la
2
reciprocidad debe entenderse como el rgimen ms favorable para optimizar la
eficienciadedichoservicio,

CONSIDERANDOQuetalcuerpolegaldebecontribuiraunaefectivaintegracin
delospasesdelaregin,contemplandolasnecesidadesycaractersticasgeogrficas
yeconmicasdecadaunodeellos,

CONFORMEAlaexperienciarecogidaenlaaplicacindelConveniosuscritopor
losmismospasesel11denoviembrede1977,

TENIENDOPRESENTELodispuestoenelartculodcimodelaResolucin2del
ConsejodeMinistrosdeRelacionesExterioresdelaALADI,

CONVIENEN En celebrar, al amparo del Tratado de Montevideo 1980, un


Acuerdosobretransporteinternacionalterrestre.

CAPITULOI

DISPOSICIONESGENERALES

Artculo l. Los trminos de este Acuerdo se aplicarn al transporte


internacionalterrestreentrelospasessignatarios,tantoentransportedirectodeun
pasaotrocomoentrnsitoauntercerpas.

Artculo 2. El transporte internacional de pasajeros o carga solamente podr


ser realizado por las empresas autorizadas, en los trminos de este Acuerdo y sus
Anexos.

Artculo3.Lasempresassernconsideradasbajojurisdiccindelpasenque:

a) Estnlegalmenteconstituidas.

b) Estnradicadosymatriculadoslosvehculosqueseutilicenenlaprestacin
delosservicios;y

c) Tengan domicilio real de acuerdo a las disposiciones legales del pas


respectivo.

Articulo4.

1. Seaplicarnalasempresasqueefectentransporteinternacional,ascomo
asupersonal,vehculosyserviciosqueprestenenelterritoriodecadapas
signatario, las leyes y reglamentos vigentes en la misma, salvo las
disposicionescontrariasaloestablecidoenesteAcuerdo.

2. Las empresas debern dar cumplimiento a las disposiciones sobre tasas e


impuestosestablecidosporcadapassignatario.

3
Artculo 5. Cada pas signatario asegurar a las empresas autorizadas de los
dems pases signatarios, sobre la base de reciprocidad, un tratamiento equivalente
alquedaasuspropiasempresas.

No obstante, mediante acuerdos recprocos, los pases signatarios podrn


eximiralasempresasdeotrospasessignatariosdelosimpuestosytasasqueaplican
asuspropiasempresas.

Artculo 6. La entrada y salida de los vehculos del territorio de los pases


signatarios, para la realizacin del transporte internacional se autorizar, en los
trminosdelpresenteAcuerdo,atravsdelospasoshabilitados.

Artculo7.Losvehculosdetransporteporcarreterahabilitadosporunodelos
pasessignatariosnopodrnrealizartransportelocalenterritoriodelosotros.

Artculo 8. Los pases signatarios adoptarn medidas especiales para el


transporte, por vas frreas o carreteras, de cargas o productos que, por sus
caractersticas,seanopuedantornarsepeligrosasorepresentenriesgosparalasalud
delaspersonas,laseguridadpblica,oelmedioambiente.

Articulo9.

1. Los documentos que habilitan para conducir vehculos, expedidos por un


pas signatario a los conductores que realicen trfico regulado por el
presente Acuerdo, sern reconocidos como vlidos por los dems pases
signatarios. Esta documentacin no se podr retener en caso de
infracciones de trnsito, salvo que al conllevar estas infracciones otra
sancin distinta a la pecuniaria requiera necesariamente su entrega a la
autoridadcompetente.

2. No obstante, el representante legal a que se refiere la letra b) del artculo


24, ser solidariamente responsable del pago de las multas aplicadas a los
conductores de los vehculos que hubieren incurrido en infracciones de
trnsito.

Los requerimientos que a tal efecto realicen los Tribunales, sern


notificados al representante indicado, ante el respectivo Organismo Nacional
Competente.

Artculo10.Eltransportedemercancasefectuadobajoelrgimendetrnsito
aduanero internacional se realizar conforme a las normas que se establecen en el
Anexo"AspectosAduaneros".

Articulo11.

1. Las cargas transportadas sern nacionalizadas de acuerdo a la legislacin


vigenteencadapassignatario.

4
2. Los pases signatarios promovern la adopcin de un sistema de
nacionalizacin en destino de las mercancas transportadas en unidades
susceptiblesdeserprecintadas.

3. Despachadalamercancayhechoefectivolosderechosaduaneros,tasasy
dems gravmenes a la importacin o exportacin, se permitir que el
vehculoconsucargasigaadestino.

Artculo12.Lasautoridadesmigratoriasdecadapassignatarioautorizarnel
ingreso yestadadelostripulantesensuterritorioporeltiempoquepermanezcael
vehculo en que viajan, conforme al procedimiento establecido en el Anexo
"AspectosMigratorios"delpresenteAcuerdo.

Artculo 13. Las empresas de transporte por carretera que realicen viajes
internacionalesdeberncontratarsegurosporlasresponsabilidadesemergentesdel
contratodetransporte,yaseadecarga,depersonasydesuequipajeacompaadoo
despachadoylaresponsabilidadcivilporlesionesodaosocasionadosatercerosno
transportados,deacuerdoalasnormasqueseestablecenenelAnexo"Seguros"del
presenteAcuerdo.

Artculo 14. Los pases signatarios podrn llegar a acuerdos bilaterales o


multilaterales sobre los diferentes aspectos considerados en el Acuerdo y, en
especial, en materia de reciprocidad en los permisos, regmenes tarifarios y otros
aspectos tcnicooperativos. Dichos acuerdos no podrn en ningn caso contrariar
loslogradosenelpresenteAcuerdo.

Artculo 15. El presente Acuerdo no significa en ningn caso restriccin a las


facilidades que, sobre transporte y libre trnsito, se hubiesen concedido los pases
signatarios.

Artculo 16. Los pases signatarios designarn sus Organismos Nacionales


Competentes para la aplicacin del presente Acuerdo, cuyas autoridades o sus
representantes constituirn una Comisin destinada a la evaluacin permanente del
Acuerdo y sus Anexos, de modo de proponer a sus respectivos Gobiernos, las
modificacionesquesuaplicacinsugiera.LaComisinsereunirporconvocatoriade
cualquieradelospasessignatarios,loquedeberhacerseconunaantelacinmnima
de60das.

Artculo 17. El formato y contenido de los documentos que se requieren para


la aplicacin del presente Acuerdo son los que se establecen en los apndices
respectivos. La Comisin establecida en el artculo 16, podr modificar estos
apndicesyaprobarotroscomplementarios.

Articulo18.Cuandounodelospasessignatariosadoptemedidasqueafecten
al transporte internacional terrestre, deber ponerlas en conocimiento de los otros
OrganismosNacionalesCompetentesantesdesuentradaenvigencia.

5
CAPITULOII

TRANSPORTEINTERNACIONALPORCARRETERA

Artculo19.AlosefectosdelpresenteCaptulo,seentiendepor:

1. Transporte terrestre con trfico bilateral a travs de frontera comn: el


trficorealizadoentredospasessignatarioslimtrofes.

2. Transporte terrestre con trfico bilateral, con trnsito por terceros pases
signatarios: el realizado entre dos pases signatarios con trnsito por
terceros pases signatarios, sin efectuar en stos trfico local alguno,
permitindose solamente las operaciones de transbordo en estaciones de
transferencias,expresamenteautorizadasporlospasessignatarios.

3. Transporte terrestre con trfico en trnsito hacia terceros pases no


signatarios:elrealizadoporunpassignatariocondestinoaotroquenosea
signatario del Acuerdo, con trnsito por terceros pases signatarios, con la
mismamodalidadqueladefinidaenelprrafo2delpresenteartculo.

4. Empresa:todotransportadorautorizadoporsupasdeorigenpararealizar
trfico internacional terrestre, en los trminos del presente Acuerdo; el
trmino transportador comprende toda persona natural o jurdica
incluyendo cooperativas, o similares que ofrecen servicios de transporte a
ttulooneroso.

5. Vehculo: artefacto, con los elementos que constituyen el equipo normal


paraeltransporte,destinadoatransportarpersonasobienesporcarretera,
mediantetraccinpropiaosusceptibledeserremolcado.

6. Vinculacin por carretera: corresponde a las conexiones directas por


caminos sin solucin de continuidad y la conexin de carreteras, por
puentes,balsas,transbordadoresytneles.

7. Transporte de pasajeros: el realizado por empresas autorizadas en los


trminos del presente Acuerdo,para trasladar personas,enforma regular
uocasional,entredosomspases.

8. Transportedecarga:elrealizadoporempresasautorizadasenlostrminos
del presente Acuerdo, para trasladar cargas, en forma regular u ocasional,
entredosomspases.

9.Transportepropio:elrealizadoporlasempresascuyogirocomercialnoesel
transporte de cargas contra retribucin, efectuado con vehculos de su
propiedad, aplicado exclusivamente a las cargas que se utilizan para su
consumooaladistribucindesusproductos.

10. Equipos: el conjunto de implementos y accesorios instalados en vehculos


de transporte de pasajeros o carga, tales como radios, pasacassettes,
6
aparatos de radio transmisin, tacgrafos, heladeras, televisores, aparatos
de videocassettes, acondicionadores de aire y calentadores; y otros
aparatosnecesariosparaeldesarrollodelaactividadtalescomoextintores,
llantas, cubiertas y cmaras de repuesto, gatos, herramientas, piezas de
recambioparaemergencias,botiquines,linternas.

11. Vehculos y equipos de apoyo operacional: son aquellos que se utilizan


exclusivamente para ejecutar tareas auxiliares al transporte internacional
con prohibicin de realizar ste, tales como vehculos de auxilio, gras,
montacargas,fajastransportadorasyotrossimilares.

12. Autotransporte: es la importacin o exportacin de vehculos que se


transportanporsuspropiosmedios.

13. Permiso originario: autorizacin para realizar transporte internacional


terrestre en los trminos del presente Acuerdo, otorgada por el pas con
jurisdiccinsobrelaempresa.

14. Permiso complementario: autorizacin concedida por el pas de destino o


detrnsitoaaquellaempresaqueposeepermisooriginario.

Artculo 20. Para establecer servicios de transporte internacional por


carretera y sus modalidades, deber mediar un acuerdo previo entre los pases
signatarios. Estos otorgarn los permisos correspondientes con el objeto de hacer
efectiva la reciprocidad, independientemente entre las empresas de pasajeros y las
decarga.

Artculo 21. Cada pas signatario otorgar los permisos originarios y


complementarios para la realizacin del transporte bilateral o en trnsito dentro de
loslmitesdesuterritorio.Lasexigencias,trminosdevalidezycondicionesdeestos
permisossernlosqueseindicanenlasdisposicionesdelpresenteAcuerdo.

Artculo22.

1. Los pases signatarios slo otorgarn permisos originarios a las empresas


constituidasdeacuerdoconsupropialegislacinycondomiciliorealensu
territorio.

2. LoscontratossocialesreconocidosporelOrganismoNacionalCompetente
del pas signatario en cuyo territorio est constituida y tiene domicilio real
laempresa, sern aceptadospor los Organismos NacionalesCompetentes,
de los dems pases signatarios. Las empresas comunicarn las
modificaciones que se produzcan en su contrato social al Organismo
Nacional Competente que extendi el permiso originario; si esas
modificacionesincidieranenlostrminosenqueelpermisofueconcedido,
sernpuestasenconocimientodelosOrganismosNacionalesCompetentes
delosotrospasessignatarios.

7
3. Ms de la mitad del capital social y el efectivo control de la empresa,
estarn en manos de ciudadanos naturales o naturalizados del pas
signatarioqueotorgaelpermisooriginario.

4. La autoridad competente que otorgue el permiso originario extender un


documento de idoneidad que as lo acredite, segn el formulario del
Apndice 1, el cual se extender en espaol y portugus cuando deba ser
presentadoanteautoridadescondistintoidiomaoficial.

5. No obstante lo sealado en el prrafo precedente, no ser necesaria la


emisindeunnuevodocumentodeidoneidadcuandosemodifiquelaflota
habilitada. Esta modificacin ser comunicada va tlex, facsmil y otro
mediosimilar,incluyndoselarelacinactualizadadelaflota.Lasunidades
dadas de alta estarn autorizadas para operar, con la sola exhibicin de la
copiaautentificadadeltlexofacsmil.

Artculo 23. El permiso originario que uno de los pases signatarios haya
otorgadoaempresasdesujurisdiccinseraceptadoporelotropassignatarioque
debadecidirelotorgamientodelpermisocomplementarioparaelfuncionamientode
la empresa en su territorio, como prueba de que la empresa cumple con todos los
requisitos para realizar el transporte internacional en los trminos del presente
Acuerdo.

Artculo24.

1. A los fines de requerir el permiso complementario, la empresa deber


presentaralOrganismoNacionalCompetentedelotropassignatarioenun
plazode60(sesenta)dasapartirdelafechadeexpedicindeldocumento
de idoneidad que acredita el permiso originario, conjuntamente con la
solicitud de permiso complementario segn formulario del apndice 2,
nicamentelossiguientesdocumentos:

a) Documento de idoneidad bilinge que acredite el permiso originario;


y

b) Pruebadeladesignacin,enelterritoriodelpasenquesesolicitael
permiso complementario de un representante legal con plenos
poderes para representar a la empresa en todos los actos
administrativos y judiciales en que sta debe intervenir en la
jurisdiccindelpas.

2. Tratndose del permiso de trnsito, slo se requerir que la empresa


presente al Organismo Nacional Competente del pas transitado, el
documentodeidoneidadqueacrediteelpermisooriginario.

Artculo25.

1. Los permisos originarios debern ser otorgados con una vigencia


prorrogableporperodosiguales.Asuvezelpermisocomplementarioser
8
otorgadoenigualestrminos,porloqueesteltimomantendrsuvigencia
mientras el pas que otorg el permiso originario no comunique su
caducidadvatlexofacsmil.

2. En el documento de idoneidad se consignar el perodo de vigencia del


permiso originario y su prrroga en los trminos descritos
precedentemente. Para la renovacin del permiso complementario, no
sernecesariounnuevodocumentodeidoneidad.

Artculo26.

1. Lasautoridadescompetentesdeberndecidirsobreelotorgamientodelos
permisoscomplementariosqueselessoliciten,dentrodelplazode180das
depresentadalasolicitudcorrespondiente.

2. Mientras se tramita el permiso complementario, las autoridades


competentes otorgarn dentro de un plazo de 5 das hbiles, con la sola
presentacindelosdocumentosaqueserefiereelartculo24,unpermiso
provisorioque se oficializar, mediante tlex o facsmil, el cual caducar al
otorgarse o denegarse el permiso complementario definitivo. Vencido el
plazo de 5 das desde la presentacin de la solicitud, la autoridad
competentequenohayaconcedidoelpermisocomplementarioprovisorio
informar, dentro de un plazo similar, sobre las causas que ha tenido para
ello a la autoridad competente del pas de origen de la empresa que lo ha
solicitado.

3. La autoridad del pas al que se solicite el permiso complementario,


certificar su otorgamiento en fotocopia del respectivo documento de
idoneidad, autenticada por el Organismo Nacional Competente, no siendo
necesarialaextensindeningunaotradocumentacin.

Artculo 27. Sin perjuicio de lo establecido precedentemente, las autoridades


competentespodrnconvenirelotorgamientodepermisosdecarcterocasionalde
pasajeros o carga a empresas de su pas, aplicndose en estos casos las normas
contenidas en los apndices 4 y 5 segn corresponda. El otorgamiento de estos
permisosnopodrimplicarelestablecimientodeserviciosregularesopermanentes.

Artculo28.

1. Para toda remesa internacional sujeta al presente captulo, el remitente


deberpresentaruna"cartadeporteconhecimento",quecontengatodos
los datos que en la misma se requieren, los que respondern a las
disposicionessiguientes.

2. Se utilizar obligatoriamente un formulario bilinge que aprueben los


OrganismosNacionalesCompetentes,elqueseadoptarcomodocumento
nico para el transporte internacional de carga por carretera con la
designacin de: "Carta de Porte Internacional Conhecimento de
Transporte Internacional (CRT)". Los datos requeridos en el formulario
9
debern ser proporcionados por el remitente o por el porteador, segn
corresponda,enelidiomadelpasdeorigen.

3. Lasmencionesconsignadasenla"cartadeporteconhecimento"debern
estar escritas o impresas en caracteres legibles e indelebles y no se
admitirn las que contengan enmiendas o raspaduras, si no han sido
debidamente salvadas bajo nueva firma del remitente. Cuando los errores
afecten a cantidades, debern salvarse escribiendo con nmeros y letras,
lascantidadescorrectas.

4. Si el espacio reservado en la "carta de porte conhecimento" para las


indicaciones del remitente resultara insuficiente, debern utilizarse hojas
complementarias, que se convertirn en parte integrante del documento.
Dichas hojasdebern tener el mismo formatode ste, seemitirn en igual
nmeroysernfirmadasporelremitenteyporteador.La"cartadeporte
conhecimento" deber mencionar la existencia de las hojas
complementarias.

Artculo29.

1. El trfico de pasajeros y cargas entre los pases signatarios se distribuir


medianteacuerdosbilateralesdenegociacindirectaentrelosOrganismos
NacionalesCompetentes,sobrelabasedereciprocidad.

2. En casos de transporte en trnsito por terceros pases, conforme a lo


definido en los prrafos 2 y 3 del artculo 19, igualmente se celebrarn
acuerdosentrelospasesinteresados,asegurandounajustacompensacin
por el uso de la infraestructura del pas transitado, sin perjuicio de que
bilateral o tripartitariamente se acuerde que el pas transitado pueda
participarenesetrfico.

Articulo30.Lospasessignatariosacordarnlasrutasyterminalesautilizarse
dentro de sus respectivos territorios y los pasos habilitados de acuerdo a los
principiosestablecidosenelAcuerdo.

Artculo31.

1. Los vehculos y sus equipos, utilizados como flota habilitada por las
empresas autorizadas para realizar el transporte internacional a que se
refiere el presente Acuerdo, podrn ser de su propiedad o tomados en
arrendamiento mercantil (leasing), teniendo estos ltimos el mismo
carcterquelosprimerosparatodoslosefectos.

2. Lospases signatariosmedianteacuerdosbilaterales, podrn admitir, en el


transporte internacional de carga por carretera, la utilizacin temporal de
vehculos de terceros que operen bajo la responsabilidad de las empresas
autorizadas.

10
3. Los vehculos habilitados por uno de los pases signatarios, sern
reconocidos como aptos para el servicio por los otros pases signatarios,
siempre que ellos se ajusten a las especificaciones que rijan en la
jurisdiccin de estas ltimas en relacin con las dimensiones, pesos
mximosydemsrequisitostcnicos.

4. Los pases signatarios podrn convenir la circulacin de vehculos de


caractersticasdiferentesalascitadasenelprrafoanterior.

Artculo 32. La inspeccin mecnica de un vehculo practicada en su pas de


origen tendr validez para circular en el territorio de todos los dems pases
signatarios.

Artculo 33. Cada uno de los pases signatarios efectuar las inspecciones e
investigacionesqueotropassignatariolesolicite,conrespectoaldesarrollodelos
serviciosprestadosdentrodesujurisdiccin.

Artculo34.

1. Las quejas o denuncias y la aplicacin de sanciones a que dieren lugar los


actos y omisiones contrarios a las leyes y sus reglamentaciones, sern
resueltas o aplicadas por el pas signatario en cuyo territorio se hubieren
producidoloshechosacordeasurgimenlegal,independientementedela
jurisdiccinaquepertenezcalaempresaafectadaoporcuyointermediose
hubierenpresentadolasquejasodenuncias.

2. La penalizacin de las infracciones que podr llegar a la suspensin o


caducidad del permiso deber ser gradual, de aplicacin ponderada y
mantenerlamayorequivalenciaposibleentodoslospasessignatarios.

Artculo 35. El transporte propio se regir por un rgimen especial que los
pasessignatariosacordarnbilateralomultilateralmente,enelquesereglamentar
la frecuencia, volmenes de carga y cantidad de vehculos aplicables a dicha
modalidad.

11
CAPITULOIII

TRANSPORTEINTERNACIONALDEMERCANCAS
PORFERROCARRIL(TIF)

Artculo36.

I. Paralosefectosdelpresentecaptuloseentiendepor:

1. Transporteinternacionaldemercancasporferrocarril:laactividaden
virtud delacual stas son trasladadasporel modoferroviario,de un
lugar a otro situados en distintos pases; asimismo se consideran
incluidas en esa actividad las operaciones de manipulacin o
almacenamiento de tales mercancas, cuando las mismas formen
partedelcitadotraslado.

2. Mercanca, mercadera o carga: toda cosa mueble susceptible de ser


transportada,aexcepcindelosequipajesdelospasajeros.

3. Porteador:cualquierpersonanaturalojurdicaqueseobligueporso
por medio de otro que acte en su nombre a efectuar el transporte
terrestre internacional de mercancas, de acuerdo a las disposiciones
establecidasenelpresentecaptulo.

4. Ferrocarril:laempresaoempresasferroviariasdelospasesfirmantes
del presente Acuerdo, que participan en un determinado transporte
internacional.

5. Estacin: las estaciones ferroviarias incluyendo sus desvos


particulares, los puertos de los servicios de navegacin y todos los
dems establecimientos, abiertos al pblico para la ejecucin del
transporte.

6. Almacenamiento: la custodia de las mercancas en un almacn,


depsito o rea a cielo abierto, cuando aqulla sea realizada por el
ferrocarril, ya sea por sus agentes o por otros pero bajo la
responsabilidaddeaqul.

7. Manipulacin: la realizacin de cualquier operacin de cargue,


descarga o transbordo de mercancas, as como las operaciones
eventuales efectuadas para formar o hacer los lotes, siempre que las
mismasseanrealizadasporelferrocarril,yaseaporsusagentesopor
otrosperobajolaresponsabilidaddeaqul.

8. Conocimiento carta de porte: el documento de transporte, cuya


emisin y firma por parte del remitente y del ferrocarril acredita que
stehatomadoasucargolasmercancasrecibidas de aqul,parasu
trasladoyentrega,segnelcontenidodelpresentecaptulo.

12
9. Remitente, cargador, expedidor o consignante: la persona, natural o,
jurdica, que por cuenta propia o ajena, formaliza el contrato de
transporte internacional de mercancas por ferrocarril entregndolas
paratalefectoalaempresaferroviaria.

10. Destinatario: la persona, natural o jurdica, a quien se le envan las


mercancas y como tal es designada en el conocimiento carta de
porteoindicadaenunaordenulterioralaemisindelamisma.

11. Consignatario: la persona, natural o jurdica, facultada para recibir las


mercancas y como tal es designada en el conocimiento carta de
porteoindicadaenunaordenulterioralaemisindelamisma.

12. Cargue:laaccinyefectodecargarunamercanca.

13. Descarga:laaccinyefectodedescargarunamercanca.

14. Remesa, despacho o consignacin: la mercanca o mercancas


amparadasporunconocimientocartadeporte.

15. Estacin de origen, expedidora o de procedencia: la estacin de


ferrocarrildondeseentregalamercancaaltransporte.

16. Estacin de destino o destinataria:laestacin delferrocarril donde el


remitenteindicaqueseaentregadalamercancaalconsignatario.

17. Tarifa de transporte: el conjunto de condiciones, previamente


establecidas,sobrecuyabaseseformalizaelcontratodetransporte.

18. Fleteopreciodetransporte:laserogacionesquecorrespondapercibir
por los servicios prestados por el ferrocarril, en aplicacin de las
tarifasvigentes

19. Gastos de transporte: toda erogacinque el ferrocarrildeba efectuar


paraasegurarelcumplimientodel contratodetransporte,yaseapor
servicios prestados por s mismo, siempre que no estn previstos en
tarifas vigentes, o por los que deba contratar con terceros y en
cumplimientodelosmismosfines.

20. Percepcin: la retribucin por fletes, precios o gastos de transporte,


cuyo importe en dinero sea exigible contra la entrega de un recibo
por idntico importe y en el que se determinen las imputaciones
globalesqueledanorigen.

II. Toda referencia a una persona, natural o jurdica se entender hecha,


adems,asusdependientesoagentes.

III. Toda definicin incluida en este artculo no afectar a las terminologas


aplicadas por otros organismos, ya que ellas se refieren a trminos o
13
expresiones aplicables solamente al transporte internacional por
ferrocarril.

Artculo37.

1. Areservadelasexcepcionesprevistasenelprrafo5delpresenteartculo,
este captulo es aplicable a las remesas de mercancas entregadas al
transporte con una carta de porte internacional directa, "Conocimiento
CartadePorteInternacionalTIF",establecidapararecorridosqueincluyan
los territorios de, al menos, dos pases y que comprendan exclusivamente
lneas y estaciones inscritas en las listas acordadas por las empresas
ferroviarias.

2. Previo acuerdo, los ferrocarriles podrn aceptar transportes a estaciones


no previstas, cuya inclusin en las listas tramitarn con intervencin de la
Cmara de Compensacin de Fletes. Tambin se considerar transporte
internacional de mercancas por ferrocarril sometido al captulo, aqul en
que estando comprometidos al menos dos pases, parte del transporte se
efecteporotrosmediosysiemprequelasmanipulacionesymovimientos
no ferroviarios sean de responsabilidad y se realicen por cuenta de las
empresasferroviariasencuyospasessellevenacaboestasoperaciones.

3. Este captulo es aplicable nicamente a los transportes de mercancas


efectuadossegnlamodalidaddevagncompleto.

4. Las remesas menores podrn aceptarse siempre que se cian a las


condiciones y tarifas del transporte por vagn completo; es decir, se
evaluarnporeltonelajemnimoquetengaestablecidalamercanca,segn
las tarifas de vagn completo, en cada una de las empresas contratantes
deltransporte.

5. Constituirn excepciones al mbito de aplicacin de este captulo, las


remesascuyaestacindeorigenydestinoestnsituadasenlterritoriode
un mismo pas y circulen por otro en trnsito, si los pases y ferrocarriles
interesados han convenido no considerar dichas remesas como
internacionales.

6. EstecaptulonoseraplicablealostransportesqueserijanporConvenios
PostalesInternacionales.

Artculo38.

1.Mercancasexcluidas:

a) Las mercancas cuyo transporte est prohibido, aunque slo sea en


unodelosterritoriosdelrecorrido.

14
b) Las mercancas que por sus dimensiones, peso o acondicionamiento
noseprestenaltransportesolicitado,porrazndelasinstalacioneso
delmaterial,aunquesloseaenunodelosterritoriosdelrecorrido.

c) Las mercancas cuya manipulacin (cargue, descarga o transbordo)


exijan el empleo de medios especiales, a no ser que las estaciones
implicadasolosusuariosdispongandelosmismos.

2. Mercancasadmitidasendeterminadascondiciones:

a) Las mercancas que tengan la consideracin de peligrosas al menos


parauno de los pases delrecorrido, cuando exista acuerdo entrelas
empresasimplicadas.

b) Los transportes funerarios, los vehculos particulares de ferrocarril


que circulan sobre sus propias ruedas y los animales vivos, cuando,
por medio de acuerdos entre pases o bien entre empresas
ferroviariasseconvenganlascondicionesnecesarias.

3. Estosacuerdosyclusulastarifariasdebernserpublicadosycomunicados
alaCmaradeCompensacindeFletes,quienlosdivulgarentrelospases
contratantes.

Artculo39.

1. Elpreciodeltransporteylosgastosaccesoriossecalcularnconformealas
tarifas que tengan validez a la fecha de la formalizacin del transporte,
incluso cuando el precio del transporte sea calculado por separado para
diferentesseccionesdelrecorrido.

2. Las tarifas debern contener las condiciones aplicables al transporte y,


cuandocorresponda,lascondicionesdeconversindelasmonedas.

3. Losferrocarrilespodrnestablecertarifasespeciales.

4. Losferrocarrilesslopodrnpercibirelpreciodeltransporteprevistoenlas
tarifas y las sumas correspondientes a los gastos de transporte que
hubieren realizado, los que debern ser comprobados debidamente y
registradosenelconocimientocartadeporte.Cuandoparteolatotalidad
dedichosgastosseanporcuentadelremitente,lesernliquidadosparasu
cancelacin, acompandose todos los comprobantes que debieran
emitirse.

15
Artculo40.

1. La unidad monetaria prevista para este captulo es el dlar de los Estados


UnidosdeAmrica(US$).

2. Los usuarios debern pagar los fletes en dlares o su equivalente en la


monedadelpasdondesehaceelpago,salvoque,bajosuresponsabilidad,
laempresaferroviariaenlacualseefectaelpagoacepteotramoneda.

3. Las empresas ferroviarias debern informar las cotizaciones con arreglo a


lascuales:

a) Efectenelcambiodesumonedanacionaladlares(cotizacindela
conversin).

b) Acepten el pago en monedas extranjeras (cotizacin de la


aceptacin).

4. Comonormageneral,losfletespodrnserabonadosparcialototalmente
enorigen,trnsitoydestinoparapermitircualquiercombinacindepago,
con excepcin de las mercancas perecederas y de aquellas cuyo valor no
cubran el monto de los respectivos fletes, las que en todos los casos
debern ser despachadas con fletes pagados en origen. No obstante, en
forma extraordinaria, las empresas ferroviarias podrn requerir que los
fletes y dems gastos que devenguen los transportes mientras estn en
circulacinporsusredeslesseanpagadosenformadirecta,determinando
elperododevigenciadedichacircunstancia.

5. Las empresas ferroviarias, de comn acuerdo con la Cmara de


Compensacin de Fletes, determinarn mediante una disposicin
complementaria, el sistema para informar sobre las variaciones que se
produzcanenelvalordelasmonedasdecadapasconrespectoaldlar.

Artculo41.

1. Dos o ms pases signatarios a travs de sus Organismos Nacionales


Competentes con la asistencia de la Cmara de Compensacin de Fletes,
podrn establecer disposiciones especiales y complementarias para la
ejecucindelodispuestoenelpresentecaptulo.

2. Lasdisposicionesreferidasentrarnenvigorenlaformaestablecidaporlas
leyesyreglamentosdecadapas,todolocualsercomunicadoalaCmara
deCompensacindeFletes.

3. A falta de estipulaciones en este captulo, disposiciones especiales y


complementariasotarifasinternacionales,seaplicarelDerechoNacional,
entendiendo por tal el Derecho del pas en que el titular hace valer sus
derechos,incluidaslasnormasrelativasalosconflictosdeleyes.

16
Artculo42.

1. Para toda remesa internacional sujeta al presente captulo, el remitente


deberpresentarunconocimientocartadeportedebidamenterellenada,
que contenga todos los datos que en la misma se requieran, los que
respondernalasdisposicionessiguientes.

2. Se utilizar obligatoriamente un formulario que aprueben los Organismos


Nacionales Competentes, el que se adoptar como documento nico para
eltrficointernacionalporferrocarrilconladesignacinde:Conocimiento
Carta de Porte Internacional TIF. Los datos requeridos en el formulario
debern ser proporcionados por el remitente o por el porteador, segn
corresponda.

3. Las menciones consignadas en el conocimiento carta de porte debern


estar escritas o impresas en caracteres legibles e indelebles y no se
admitirn las que contengan enmiendas o raspaduras, si no han sido
debidamentesalvadas bajo nueva firmadel remitente. Cuando loserrores
afecten a cantidades, debern salvarse escribiendo con nmeros y letras,
lascantidadescorrectas.

4. Si el espacio reservado en el conocimiento carta de porte para las


indicaciones del remitente resultara insuficiente, debern utilizarse hojas
complementarias,queseconvertirnenparteintegranteelconocimiento
carta de porte. Dichas hojas complementarias debern tener el mismo
formato del Conocimiento carta de porte se emitirn en igual nmero y
sern firmadas por el remitente. El conocimiento carta de porte deber
mencionarlaexistenciadelashojascomplementarias.

Artculo43.

1. A los efectos del presente captulo el conocimiento carta de porte se


expedir en tres ejemplares originales, firmados por el remitente y el
porteador.Elprimerejemplartendrcarcternegociableyserentregado
al remitente. De los dos restantes, que no sern negociables, el segundo
acompaar a las mercancas y el tercero ser retenido por el porteador.
Lo anterior no impedir que se expidan otros ejemplares para cumplir con
lasdisposicioneslegalesdelpasdeorigen.

2. Cuando las mercancas a transportar deban ser cargadas en vehculos


diferentes, o cuando se trate de diversas clases de mercancas o de lotes
distintos, el remitente o el porteadortienenderecho a exigirla expedicin
de tantas cartas de porte como vehculos, clases o lotes de mercancas
hayandeserutilizados.

3. Cuando el usuario lo requiera, el ferrocarril podr convalidar ejemplares


duplicadosnonegociablesdelconocimientocartadeporte.Asimismo,las
empresasferroviariaspodrnreproducirlascopiasquedeseenparacumplir
consusnecesidadesinternas,lascualespodrnacompaaralaexpedicin
17
o remesa solamente por el recorrido perteneciente al ferrocarril que las
hayaemitido.

Artculo44.

1. Elremitentepodrsolicitarenelconocimientocartadeporteelrecorrido
a seguir, indicando los puntos fronterizos o estaciones fronterizas y, en su
caso, las estaciones de trnsito entre ferrocarriles. No podr indicar ms
que puntos fronterizos y estaciones fronterizas abiertos al trfico en la
relacindequesetrate.Tambinpodrdesignaraquellasestacionesenlas
que deban efectuarse las formalidades exigidas por las aduanas o por las
dems autoridades administrativas, as como aqullas en que deban
prestarsecuidadosespecialesalaexpedicin.

2. Fuera de los casos previstos en el artculo 55 del presente captulo, el


ferrocarril no podr efectuar el transporte por un recorrido distinto del
indicadoporelremitente,sinoconladoblecondicindeque:

a) Las formalidades exigidas por las aduanas o por las dems


autoridades administrativas, as como los cuidados especiales que
deban prestarse a la expedicin, tengan siempre lugar en las
estacionesdesignadasporelremitente.

b) Los gastos y plazos de entregas no sean superiores a los gastos y


plazoscalculadossegnelrecorridoprescritoporelremitente.

3. Areservadelodispuestoenelprrafo2,losgastosyplazosdeentregase
calcularn segn el recorrido prescrito por el remitente o, en su defecto,
segnelrecorridoqueelferrocarrilescoja.

4. Elremitentepodrsolicitarenelconocimientocartadeportelastarifasa
aplicar. El ferrocarril estar obligado a la aplicacin de dichas tarifas, si se
cumplenlascondicionesimpuestasparasuaplicacin.

Artculo45.Losgastos(preciodetransporte,gastosaccesoriosyotrosquese
originenapartirdelaaceptacinaltransportehastalaentrega)sepagarn,bienpor
el remitente o por el destinatario, de conformidad con las disposiciones
complementarias que se acuerden. No obstante lo anterior, el ferrocarril de origen
podr exigir del remitente el anticipo de los gastos cuando se trate de mercancas
que,segnsuapreciacin,seansusceptiblesdedeteriororpidooque,acausadesu
exiguovalorodesunaturaleza,nolegaranticensuficientementesupago.

Artculo46.

1. Cuando una mercanca presente seales manifiestas de avera o embalaje


inadecuado,elferrocarrildeberexigirqueestascircunstanciasconstenen
elconocimientocartadeporte.

18
2. Las operaciones de la entrega al transporte de la mercanca se regirn por
lasprescripcionesenvigorenlaestacindepartida.

3. La operacin de cargue del vagn incumbir al remitente, salvo que exista


algnacuerdoespecialestipuladoentreelremitenteyelferrocarril,loque
se mencionar en el conocimiento carta de porte. Dicha operacin se
efectuardeacuerdoalasdisposicionesvigentesenlaestacindepartida.

4. El ferrocarril deber indicar al remitente el lmite de carga que debe


observarrespectodecadavagn,teniendopresenteelmenorpesoporeje
autorizadoparatodoelrecorrido.

5. Sern de cargo del remitente los gastos y todas las consecuencias de una
operacin de cargue defectuosa y especialmente deber reparar el
perjuicioqueelferrocarrilhayaexperimentadopordichacausa.Laprueba
deldefectosealadoincumbiralferrocarril.

6. Lasmercancassetransportarnpreferentementeenvagonescerrados,en
vagones descubiertos entoldados o en vagones especialmente
acondicionados. En caso de utilizacin de vagones descubiertos, sin toldo
ni acondicionamiento especial, regirn para todo el recorrido las
disposicionesenvigorenlaestacindepartida,amenosqueexistantarifas
internacionalesquecontenganotrasdisposicionesalrespecto.

7. La aplicacin de precintos en los vagones estar regulada por las


prescripciones vigentes en la estacin de partida. El remitente deber
inscribir en el conocimiento carta de porte el nmero y la designacin de
losprecintosquepongaenlosvagones.

Artculo 47. Cuando se verifique un exceso de peso sobre la carga mxima


autorizada del vagn, se aplicarn las normas que rijan en el pas donde se constate
dichoexceso.

Artculo48.

1. Seentiendeporplazodeentregaeltiempofijadoenelconocimientocarta
de porte, en cuyo transcurso el ferrocarril debe transportar la mercanca
desde la estacin de partida hasta la estacin de destino y proceder,
adems,aciertasoperacionesprevistasenlamisma.

Elplazodeentregasecompone:

a) Del plazo de expedicin que se fija de manera uniforme para cada


transporte, independientemente de la longitud del recorrido y del
nmeroderedesparticipantes.

b) Delplazodetransporte,quedifieresegnlalongituddelrecorrido.

c) Delosplazossuplementarios,fijosoeventuales.
19

2. Losplazosdeentregasecomputarnapartirdela0horadeldasiguiente
a la aceptacin del transporte y se determinarn en los acuerdos que
formalicenlosferrocarrilesqueparticipenenlostransportes.

3. El plazo de expedicin slo se contar una vez. El plazo de transporte se


calcularporladistanciatotalrecorridaentrelaestacindepartidaylade
destino, con arreglo a lo establecido en el artculo 44, 2 b) del presente
captulo.

4. Los plazos suplementarios sern establecidos por los ferrocarriles en los


siguientescasos:

a) Operaciones de intercambio de vagones o transbordo de mercancas


entreestacionesfronterizasyentreestacionesdedistintasempresas
ferroviariasdeunmismopas.

b) Utilizacin de lneas que por su naturaleza determinen un desarrollo


anormaldeltrficoodificultadesanormalesparalaexplotacin.

c) Utilizacindevasnavegablesinterioresocarreteras.

d) Existenciadetarifasinterioresespeciales.

5. Los plazos de expedicin, transporte, suplementarios y de entrega


previstosprecedentemente,debernfigurarenlastarifasvigentesencada
pas.

6. Las disposiciones complementarias establecern los casos de prrroga,


suspensinyfinalizacindelplazodeentrega.

7. Se considerar cumplido el plazo de entrega si, antes de que expire, la


mercancaespuestaadisposicindeldestinatario,segnlasprescripciones
contenidas en las tarifas internacionales aplicables, o en su defecto, en las
vigentesenlaestacindedestino.

Artculo49.

1. Despus de la llegada de la mercanca a la estacin de destino el consgnala


ro, a la presentacin del original o copia convalidada del conocimiento
carta de porte y previo pago de los crditos devengados a favor del
ferrocarril, podr exigirle la entrega de la mercanca, firmando d
conformidadelrespectivoejemplardelconocimientocartadeporte.

2. Sisecomprobaralaprdidaoaveradelamercanca,elconsignatariopodr
hacer valer los derechos que resulten a su favor, segn surja del
conocimientocartadeporte.Asimismopodrrehusarlaaceptacindela
mercanca, incluso despus del pago de los gastos y hasta tanto no se
20
proceda a las verificaciones que haya solicitado para comprobar el dao
alegado.

3. La descarga de la mercanca responder a las condiciones vigentes en la


estacindedestino.

4. Las disposiciones complementarias regularn los derechos u obligaciones


delferrocarrilaefectuar,en unlugarquenosealaestacinde destino,la
entrega de la mercanca, las asimilaciones a este acto y las prescripciones
conformealascualesdebeefectuarsedichaentrega.

Artculo50.

1. En caso de percepcin indebida de gastos o de error en el clculo o


aplicacindeunatarifa,serestituirelexcesoporelferrocarrilosepagar
a ste la insuficiencia, siempre que la diferencia exceda de diez dlares de
los Estados Unidos de Norteamrica (10 US$) por conocimiento carta de
porte.Larestitucinseefectuardeoficio.

2. El pago de las insuficiencias de flete al ferrocarril incumbir al remitente o


destinatario, segn las condiciones del transporte o la modificacin de
stas,hechasporelremitenteodestinatario.

Artculo51.

1. El ferrocarril que haya aceptado la mercanca al transporte, ser


responsable de la ejecucin de su traslado desde el momento en que
aquellaquedabajosucustodia,hastaelmomentodelaentrega.

2. Cada ferrocarril subsiguiente, por el mero hecho de encargarse de la


mercanca con el conocimiento carta de porte primitivo, participar del
transportedeacuerdoconlasestipulacionesdeestedocumento,yasumir
las obligaciones que de l se deriven. El ferrocarril de destino tendr,
asimismo,responsabilidadeneltransporteauncuandonohubierarecibido
nilamercancanielconocimientocartadeporte.

Artculo52.

1. Los pases, signatarios acuerdan crear una Cmara de Compensacin de


Fletes, que se ocupar de la compensacin de las cuentas entre las
empresasferroviariasparticipantesdeltransporteinternacional.

2. Adems de las funciones que surjan de las compensaciones de cuentas la


Cmara de Compensacin de Fletes realizar todas aquellas que
expresamente se indican en diversas disposiciones del presente captulo y
enparticular:

21
a) Elaborar, de comn acuerdo con los pases signatarios las
instrucciones especiales para las estaciones abiertas al trfico
internacional.

b) Recibir las comunicaciones enviadas por los pases signatarios y las


empresas ferroviarias, y las trasmitir, cuando corresponda, a los
demspasessignatariosyempresasferroviarias.

c) Mantendr al da y a disposicin de los interesados las listas de


estaciones a que se refiere el artculo 37, prrafo 1, del presente
captulo.

3. Un Reglamento, establecido de comn acuerdo entre los pases signatarios,


determinar las facultades y atribuciones de la Cmara de Compensacin
de Fletes y la forma de sufragar los gastos que demande su
funcionamiento.

4. Los pases signatarios convienen en designar a la Asociacin


Latinoamericana de Ferrocarriles (ALAF), como organismo encargado de
realizarloscometidosyobligacionesdedichaCmara.

Artculo53.

1. Todo ferrocarrilquehaya cobrado, bien ala partida o bien ala llegada,los


gastos y otros crditos resultantes de la ejecucin del transporte, deber
pagaralosferrocarrilesinteresadoslapartequelescorresponda.

2. Areservadesusderechoscontraelremitente,elferrocarrildepartidaser
responsable del precio del transporte y de los dems gastos que no haya
cobradocuandoelremitenteloshubieratomadototalmenteasucargo.

3. Si el ferrocarril de destino entrega la mercanca sin haber recaudado los


gastos y otros crditos resultantes de la ejecucin del transporte, ser
responsable ante los ferrocarriles que participaron en el transporte y los
demsinteresados.

4. En el caso de falta de pago por parte de uno de los ferrocarriles


comprobada por la Cmara de Compensacin de Fletes a instancia de uno
de los ferrocarriles acreedores, soportarn las consecuencias todos los
demsferrocarrilesquehayansidoconsignadosenlasrespectivascartasde
porte, en la proporcin que determine el Reglamento, aun cuando no
hubieranrecibidonilamercancanielconocimientocartadeporte.

Queda reservado el derecho de recurrir contra el ferrocarril cuya falta de


pagosehayacomprobado.

22
Artculo54.

1. Elferrocarrilquehayapagadounaindemnizacinporprdidatotaloparcial
oporavera,envirtuddelasdisposicionesdeestecaptulo,tendrderecho
arecurrircontralosferrocarrilesquehayanparticipadoeneltransporte,de
acuerdodonlasdisposicionessiguientes:

a) Sernicoresponsabledelferrocarrilcausantedeldao.

b) Si son varios los ferrocarriles causantes del dao, cada uno de ellos
responder del dao causado por l. Si la distincin es imposible, se
repartir entr ellos la carga de la indemnizacin de acuerdo con las
disposicionesdelaletrac).

c) Si no puede probarse que el dao ha sido causado por uno o varios


ferrocarriles,serepartirlacargadelaindemnizacinentretodoslos
ferrocarrilesqueintervinieroneneltransporte,exceptuandoaquellos
quepuedanprobarqueeldaonoseprodujoensuslneas;elreparto
se har proporcionalmente a las distancias kilomtricas de aplicacin
delastarifas.

2. Encasodeindemnizacinpagadapordemora,elcargosersoportadopor
el ferrocarril que la caus. Si dicha demora ha sido causada por varios
ferrocarriles, la indemnizacin ser repartida entre estos ferrocarriles
proporcionalmente a la duracin del retraso en sus redes respectivas. A
estosefectos,ladivisindelosplazosdeentregayplazossuplementarios,
seefectuarmedianteacuerdosentrelosferrocarriles.

3. Los plazos suplementarios a los que tenga derecho un ferrocarril se


atribuirnaste.

4. El tiempo transcurrido entre la entrega de la mercanca al ferrocarril y el


principio del plazo de expedicin, se atribuir exclusivamente al ferrocarril
deorigen.

5. La divisin expuesta anteriormente slo se tomar en consideracin en


casodequenosehayaobservadoelplazodeentregatotal.

Artculo 55. El procedimiento, la competencia y los acuerdos concernientes a


los recursos previstos en el artculo 54 del presente captulo, sern regula dos por
disposicionescomplementarias.

Articulo56.

1. El ferrocarril estar obligado, cuando se den las condiciones previstas en


estecapitulo,aefectuarcualquiertransportedemercanca,siempreque:

a) Elremitenteseajustealasprescripcionesdelpresentecaptuloyalas
disposicionescomplementariasalmismo.
23

b) El transporte sea posible con el personal y los medios normales que


permitansatisfacerlasnecesidadesregularesdeltrfico.

c) El transporte no se halle obstaculizado por circunstancias que el


ferrocarrilnopuedaevitarycuyoremedionodependadeste.

2. Cuando la autoridad competente decida que el servicio sea suprimido o


suspendido total o parcialmente, o que ciertas remesas sean excluidas o
admitidas bajo condicin, tales restricciones debern ser puestas sin
demoraenconocimientodelosusuariosporlosferrocarriles.

3. Todainfraccindeesteartculocometidaporelferrocarrilpodrdarlugara
unaaccindereparacindeldaocausado.

Artculo57.Laaplicacindelpresentecaptulonomodificarlasdisposiciones
vigentesdelosconveniosbinacionalesqueexistanentrelasempresasferroviarias.

CAPITULOIV

DISPOSICIONESFINALES

Artculo58.

1. Los pases signatarios designan como organismos nacionales competentes


para la aplicacin del presente Acuerdo en sus respectivas jurisdicciones a
lossiguientes:

ARGENTINA:
SecretaradeTransportes(SubsecretaradeTransportesTerrestres)

BOLIVIA:
MinisteriodeTransportesyComunicaciones

BRASIL:
Ministerio dos Transportes (Departamento Nacional de Estradas de
RodagemeRedeFerroviriaFederal)

CHILE:
MinisteriodeTransportesyTelecomunicaciones

PARAGUAY:
Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones (Direccin de
TransporteporCarretera)

PER:
Ministerio de Transportes y Comunicaciones (Direccin General de
CirculacinTerrestre)

24
URUGUAY:
Ministerio de Transporte y Obras Pblicas (Direccin Nacional de
Transporte).

2. Cualquier modificacin en la designacin de los Organismos Nacionales


Competentesdebersercomunicadaalosdemspasessignatarios.

Artculo 59. Cada Organismo Nacional Competente ser responsable del


cumplimientodelasdisposicionesdelpresenteAcuerdodentrodesupas.

Artculo60.CadapassignatarioratificarelpresenteAcuerdoconformeasus
ordenamientoslegales.

Artculo 61. Elpresente Acuerdo entrar en vigencia apartirdel l de febrero


de 1990 para los pases que lo hayan puesto en vigor administrativamente en sus
respectivosterritorios.Paralosdemspases,entrarenvigenciaapartirdelafecha
enla cual lo ponganen vigor administrativoen sus territorios y tendr una duracin
decincoaosprorrogablesautomticamenteporperrodosiguales.

Artculo 62. El presente Acuerdo estar abierto a la adhesin, mediante


negociacin,delospasesmiembrosdelaAsociacinLatinoamericanadeIntegracin
ALADI.

La adhesin se formalizar una vez que se hayan negociado los trminos de la


mismaentrelospasessignatariosyelpassolicitante,mediantelasuscripcindeun
ProtocoloAdicionalalpresenteAcuerdo,queentrarenvigor30dasdespusdesu
depsitoenlaSecretaraGeneraldelaALADI.

Artculo63.CualquierpassignatariodelpresenteAcuerdopodrdenunciarlo
transcurridos tres aos de su participacin en el mismo. Al efecto, notificar su
decisin con sesenta das de anticipacin, depositando el instrumento respectivo en
laSecretaraGeneraldelaALADI,quieninformardeladenunciaalosdemspases
signatarios. Transcurridos ciento veinte das de formalizada la denuncia, cesarn
automticamenteparaelpasdenunciantelosderechosyobligacionescontradasen
virtuddelpresenteAcuerdo.

Artculo 64. El presente Acuerdo sustituye al Convenio de Transporte


Internacional Terrestre suscrito en Mar del Plata, Argentina, el 11 de noviembre de
1977, para el transporte que se realice entre los pases signatarios que lo hayan
ratificado. No obstante lo anterior, tendrn plena vigencia los acuerdos de las
Reuniones de Ministros de Obras Pblicas y de Transporte y de los Organismos
NacionalesCompetentesdelospasesdelConoSur,quehayansidoadoptadosenel
marco del Convenio que se sustituye, en todo cuanto fueren compatibles con las
disposicionesdelpresenteAcuerdo.

La Secretara General de la Asociacin Latinoamericana de Integracin ser la


depositaria del presente Acuerdo y enviar copias del mismo, debidamente
autenticadas,alosGobiernosdelospasessignatariosyadherentes.

25
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente
Acuerdo en la ciudad de Montevideo, el primer da del mes de enero de mil
novecientos noventa, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo
ambos textos igualmente vlidos. (Fdo.:) Por el Gobierno de la Repblica Argentina:
Mara Esther Bondanza; Por el Gobierno de la Repblica de Bolivia: Ren Mariaca
Valdz;PorelGobiernodelaRepblicaFederativadelBrasil:RubensA.Barbosa;Por
elGobiernodelaRepblicadeChile:JuanGuillermoToroDvila;PorelGobiernodela
RepblicadelParaguay:AntonioFlixLpezAcosta;PorelGobiernodelaRepblica
del Per: Pablo Portugal Rodrguez; Por el Gobierno de la Repblica Oriental del
Uruguay:GustavoMagarios.

_________________
26
APENDICEI
APNDICEI

DocumentodeidoneidadN..................................de
DocumentodeidoneidadeNo..................................de

La autoridad competente que suscribe certifica que se ha otorgado permiso


originario para efectuar transporte internacional por carretera, a la empresa
individualizadaenlostrminosqueseindican:

A autoridade competente infraassinada certifica que foi outorgada licena originria


para efetuar transporte internacional por rodovia, empresa individualizada nos
seguintestermos:

1.Nombreydomiciliolegaldelaempresaenelpasdeorigen.
Nomeeendereodaempresanopasdeorigem.

2.Naturalezadeltransporte(depasajerosodecarga).
Naturezadotransporte(depassageirosoudecarga).

3.Modalidaddeltrficoaefectuar(bilateralomultilateral,indicandopases).
Modalidadedotrfegoaefetuar(bilateraloumultilateral,indicandopases).

4.Origenydestinodelviaje.
Origemedestinodaviagem.

5.Vigenciapermiso.
Vigncialicena.

6.Itinerario(sloparaelcasodepasajeros).
Itinerrio(somenteparaocasodepassageiros).

7.Frecuencia(sloparaelcasodepasajeros).
Freqncia(somenteparaocasodepassageiros).

Lugaryfecha:
Lugaredata:

Firmaysellodelaautoridadcompetente
Assinaturaecarimbodaautoridadecompetente

Nota:
Nota:

27

1.Elpresentedocumentoincluyeladescripcindelaflotahabilitada.
Opresentedocumentoincluiadescriodafrotahabilitada.

AnexoaldocumentodeidoneidadN.de
AnexoaodocumentodeidoneidadeNo..de

Descripcindelosvehculoshabilitados
Descriodosveculoshabilitados

TIPODEVEHCULO
TIPODEVECULO

MARCA
MARCA

TIPODECARROCERA
TIPODECARROARIA

AO
ANO

CHASISNo.
CHASSISNo.

No.EJES(sloparaelcasodecargas).
No.EIXOS(somenteparaocasodecargas).

CAPACIDADCARGAONo.TOTALDEASIENTOS
CAPACIDADECARGAOUNo.TOTALDEASSENTOS

PATENTEOPLACAOMATRICULA
PATENTEOUPLACAOUMATRCULA

Lugaryfecha
Lugaredata

Firmaysellodelaautoridadcompetente
Assinaturaecarimbodaautoridadecompetente

28
APENDICE2

SOLICITUDDEPERMISOCOMPLEMENTARIOPARAEFECTUARSERVICIO
INTERNACIONALDETRANSPORTETERRESTREDEPASAJEROS

..,

AlSeor
.................. Nombre o Razn
Social....
domiciliadaencalle ciudad pas.. representada
por... con
domicilioencalle N ciudad. Telfono.. , solicita
tenga a bien otorgar permiso complementario para efectuar transporte de
pasajeros (o carga) entre y utilizando el (los)
Paso(s) Fronterizo(s) de.
.......................................................................
de conformidad con el Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre vigente,
paralocualseadjuntalasiguientedocumentacin:

1. DocumentodeIdoneidadysusanexos.

2. Prueba de designacin, en el territorio del pas de destino y trnsito del


Representante Legal con plenos poderes para representar a la empresa
entodoslosactosadministrativosyjudicialesenquestadebeintervenir
enlajurisdiccindedichopas.

Agradecer a Usted otorgarme permiso provisorio mientras no se otorga el


permisocomplementariodefinitivo.

SaludaatentamenteaUsted,

.......................................
FirmainteresadooRepresentanteLegal
29
APNDICE3

MODELODECOMUNICACINDEMODIFICACIN
DELAFLOTAHABILITADA

Conformealoestablecidoenelartculo22,delAcuerdodeTransporteInternacional
Terrestre y su Apndice 3, se detalla la modificacin de la Flota autorizada por esta
. a la empresa conformando el
certificadoN.
ALTAS

TIPODE
VEHCULO
MARCA TIPODE
CARROCERA
AO CHASSIS
No.
No.
EJES
CAPACIDAD
CARGAN
ASIENTOS
PATENTE0
MATRCULA

BAJAS

TIPODEVEHCULO
MATRICULA

CAMBIOSDEESTRUCTURAS

TIPODEVEHCULO MATRICULA SITUACIN


ANTERIOR
SITUACINACTUAL

En consecuencia, la flota habilitada a partir de esta fechaqueda


compuesta por . camiones,. tractores, .acoplados y .semi
remolques,correspondindoleunacapacidaddecargade...toneladas.

La presente comunicacin modifica la flota asociada al Certificado


N.defecha..
30

APNDICE4

PROCEDIMIENTOPARAELOTORGAMIENTODEPERMISOS
OCASIONALESENCIRCUITOCERRADO(PASAJEROS)

Aefectodelarealizacindeunserviciodetransportedepasajerosdecarcter
ocasionalencircuitocerrado,laautoridadcompetentedelpasbajocuyajurisdiccin
se encuentra la empresa solicitante expedir el correspondiente permiso, el cual
debercontenerlasiguienteinformacin:

Nombreoraznsocialdelaempresapropietariadelvehculo

Individualizacindelvehculo(tipo,marcaymatrcula)

Itinerariodelviaje(origen,destinoypuntosintermedios)

Pasosfronterizosautilizar(idayregreso)

Fechasaproximadasentrelasqueseefectuarelviaje(salidayllegada)

Elcitadodocumentodeberserllevadodurantetodoelrecorrido,debiendoser
presentadoalasautoridadesdefronteraconjuntamenteconlalistadepasajeros.

Elpermisoaquesehizomencinnorequerirlacomplementacinporpartede
las autoridades de transporte de los restantes pases (de destino y, eventual mente
detrnsito).

31
APNDICE5

PROCEDIMIENTOPARAOTORGARPERMISOOCASIONAL
DETRANSPORTEDECARGAPORCARRETERA

1. La autoridad competente del pas a cuya jurisdiccin pertenezca la empresa


solicitarlaconformidadalpasdedestino(ytrnsitosicorrespondiera)para
otorgarelpermisoocasional,indicando:

Nombreoraznsocialdelaempresaresponsabledelviajeocasional.

Nombreoraznsocialdelpropietariodelvehculo.

Origenydestinodelviajeypasosdefronteraautilizar,tantodeidacomo
deregreso.

Tipodecargaatransportar(tantodeidacomoderegreso).

Tipodevehculo,nmerodechassisynmerodematrcula.

Vigenciadelpermiso(quenopodrsermayora6meses).

Cantidadaproximadadeviajesarealizar.

2. Obtenidalaconformidad,laautoridadcompetentedelpasdeorigenexpedir
alaempresaeldocumentocorrespondienteenelcualfigurarlainformacin
antesdetallada.

3. Para los casos en que se acuerde bilateral o multilateralmente, podr


prescindirse de la solicitud de conformidad al pas de destino a que se hace
mencinenelnumeral1.

Enesascircunstancias,elpasdeorigencomunicaraldedestino(ytrnsitosi
correspondiera) la autorizacin otorgada, y expedir a la empresa el
documentocorrespondiente.

Enamboscasossedetallarlainformacinquesepresentaenelnumeral1.

32
ANEXOI

ASPECTOSADUANEROS
CAPITULOI

DEFINICIONES

Artculo1

AlosfinesdelpresenteAnexo,seentiendepor:

1. Admisin temporal: rgimen aduanero especial que permite recibir


en un territorio aduanero, con suspensin del pago de los
gravmenesalaimportacin,ciertasmercancasingresadasconunfin
determinado y destinadas a ser reexportadas, dentro de un plazo
establecido, sin haber sufrido modificaciones salvo la depreciacin
normalcomoconsecuenciadelusoquesehagadeellas.

2. Aduana de carga: la aduana bajo cuyo control son cargadas las


mercancas en las unidades de transporte y donde se colocan
precintos aduaneros, a fin de facilitar el comienzo de una operacin
TAIenunaaduanadepartida.

3. Aduana de destino: la aduana de un pas bajo cuya jurisdiccin se


concluyeunaoperacinTAI.

4. Aduana de partida: la aduana de un pas bajo cuya jurisdiccin


comienzaunaoperacinTAI.

5. Aduanadepasodefrontera:laaduanadeunpasporlacualingresao
sale del pas una unidad de transporte en el curso de una operacin
TAI.

6. Cargamento excepcional: uno o varios objetos pesados o


voluminosos que, por razn de su peso, sus dimensiones o su
naturaleza, no puedan ser transportados en unidades de transporte
cerradas,bajoreservadequepuedanserfcilmenteidentificados,en
este concepto tambin se comprenden los vehculos nuevos que se
transportanporsuspropiosmedios.

7. Contenedor: elemento del equipo de transporte (cajn porttil,


tanquemovibleoanlogoconsusaccesorios,incluidoslosequiposde
refrigeracin,carpas,etc.)querespondaalassiguientescondiciones:

a) Constituya un compartimiento cerrado, total o parcialmente,


destinadoacontenermercancas;

b) Tengacarcterpermanentey,porlotanto,seasuficientemente
resistentecomoparasoportarsuempleorepetido;
33

c) Haya sido especialmente ideado para facilitar el transporte de


mercancas, por uno o ms medios de transporte, sin
manipulacinintermediariadelacarga;

d) Est construido de manera tal que permita su desplazamiento


fcil y seguro, en particular al momento de su traslado de un
mediodetransporteaotro;

e) Haya sido diseado de tal suerte que resulte fcil llenarlo y


vaciarlo;

f) Suinteriorseafcilmenteaccesiblealainspeccinaduanera,sin
laexistenciadelugaresdondepuedanocultarsemercancas;

g)Estdotadodepuertasuotrasaberturasprovistasdedispositivos
de seguridad que garanticen su inviolabilidad durante su
transporte o almacenamiento y que permitan recibir sellos,
precintos, marchamos u otros elementos de seguridad
aduanera;

h) Sea identificable mediante marcas y nmeros grabados en


forma que no puedan mortificarse o alterarse y pintados de
maneraqueseanfcilmentevisibles;e

i) Tenganunvolumeninteriordeunmetrocbico,porlomenos.

8. Control aduanero: conjunto de medidas tomadas con vistas a


asegurar el cumplimiento de las leyes y reglamentos que la aduana
estencargadadeaplicar.

9. Declaracin de Trnsito Aduanero Internacional (DTA): la


manifestacindelamercancaantelaAduanaporeldeclarante.

10. Declarante: la persona que, de acuerdo a la legislacin de cada pas,


solicita el inicio de una operacin de trnsito aduanero internacional,
en los trminos del presente Anexo, presentando una declaracin
DTA ante la aduana de partida y responde frente a las autoridades
competentesporlaexactituddesudeclaracin.

11. Depsito aduanero: rgimen aduanero especial en virtud del cual las
mercancas son almacenadas bajo control de la aduana en un recinto
aduanero con suspensin del pago de los gravmenes que inciden
sobrelaimportacinoexportacin.

12. Garanta: obligacin que se contrae, a satisfaccin de la aduana, con


elobjetodeasegurarelpagodelosgravmenesoelcumplimientode
otrasobligacionescontradasfrenteaella.

34
13. Gravmenes a la importacin o exportacin: derechos aduaneros y
cualquier otro recargo de efectos equivalentes, sean de carcter
fiscal,monetario,cambiarioodeotranaturalezaqueincidansobrelas
importaciones y exportaciones. No quedan comprendidos en este
conceptolastasasyrecargosanlogoscuandorespondanalcostode
losserviciosprestados.

14. Operacindetrnsitoaduanerointernacional(TAI):eltransportede
mercancas desde la jurisdiccin de una aduana de partida hasta la
jurisdiccin de una aduana de destino ubicada en otro pas, bajo el
rgimenestablecidoenelpresenteAnexo.

15. Persona: indistintamente una persona fsica o natural o una persona


jurdica,amenosqueelcontextodispongaotracosa.

16. Recinto aduanero: lugar habilitado por la aduana destinado a la


realizacindeoperacionesaduaneras.

17. Transbordo:trasladodemercancasefectuadobajocontroladuanero
de una misma aduana, desde una unidad de transporte a otra, o a la
mismaendistintoviaje,incluidasudescargaatierra,conelobjetode
quecontinehastasulugardedestino.

18. Trnsito aduanero internacional: rgimen aduanero especial bajo el


cual las mercancas sujetas a control aduanero son transportadas de
unrecintoaduaneroaotroenunamismaoperacin,enelcursodela
cual se cruzan una o varias fronteras de acuerdo con arreglos
bilateralesomultilaterales.

19. Transportador: la persona autorizada para realizar el transporte


internacional terrestre en los trminos del presente Acuerdo, y que
asume la responsabilidad ante las autoridades competentes por la
correcta ejecucin de la operacin TAI, en todo lo que es de su
incumbencia.

20. Unidadesdetransporte:

a) Loscontenedores;

b) Los vehculos de carretera, comprendidos los remolques y


semirremolques;y

c) Losvagonesdeferrocarril.

35
CAPITULOII

CAMPODEAPLICACIN

Artculo2

1. ElpresenteAnexoesaplicablealtransportedemercancasenunidadesde
transporte, cuya realizacin comprenda al menos los territorios de dos
pases, a condicin de que la operacin de transporte incluya el cruce de
por lo menos una frontera entre la aduana de partida y la aduana de
destino.

2. Las disposiciones del presente Anexo no son aplicables al transporte de


mercancasprovenientesodestinadasatercerospasesquenoseanpases
signatarios.

3. Lasdisposicionesdelprrafo1delpresenteartculosonaplicablesinclusosi
laoperacindetrnsitocomprendeuntrayectoporvaacuticasinquese
produzcatransbordodelasmercancas.

4. En el presente Anexo, salvo disposiciones en contrario, la expresin


"unidades de transporte" comprende igualmente los cargamentos
excepcionales.

5. Asimismo, las operaciones de trnsito aduanero internacional estarn


sujetas a las restricciones que se deriven de la aplicacin de lo establecido
enelartculo50delTratadodeMontevideo1980.

CAPITULOIII

SUSPENSINDEGRAVMENESALAIMPORTACINOEXPORTACIN

Artculo3

Lasmercancastransportadasentrnsitoaduanerointernacional(TAI)alamparo
delpresenteAnexo,gozarndelasuspensindelosgravmenesalaimportacinoa
la exportacin eventualmente exigibles mientras dure la operacin TAI, sin perjuicio
delpagodetasasporlosserviciosefectivamenteprestados.

CAPITULOIV

CONDICIONESAPLICABLESALASEMPRESASYALASUNIDADESDETRANSPORTE

Artculo4

1. Para autorizar la admisin temporal de vehculos, conduciendo o no


mercancas, se exigir la inscripcin de las empresas transportadoras y sus
vehculosenlaAdministracindeAduanasdelpasdeorigen,lacualemitir
un documento para cada vehculo, donde conste tal inscripcin para ser
36
presentado en las aduanas habilitadas para el trnsito aduanero
internacional de acuerdo al artculo 26 del presente Anexo. Dicho
documentodebercontenerlosmismosdatosqueseindicanenelpermiso
originario que deber presentar la empresa transportadora para su
inscripcin.

2. Lasadministracionesferroviariasdelospasesquedarnexceptuadasdelas
exigenciasaqueserefiereelprrafoanterior.

Artculo5

1. Las unidades de transporte precintables utilizadas para el transporte de


mercancas en aplicacin del presente Anexo deben estar construidas y
fabricadasdetalmodo:

a) Quepuedaserlescolocadounprecintoaduanerodemanerasencillay
eficaz;

b) Que ninguna mercanca pueda ser extrada de la parte precintada de


la unidad de transporte o ser introducida en sta sin dejar huellas
visiblesdemanipulacinirregularosinrupturadelprecintoaduanero;

c) Que no tengan ningn espacio oculto que permita disimular


mercancas;

d) Que todos los espacios capaces de contener mercancas sean


fcilmenteaccesiblesparalasinspeccionesaduaneras;y

e) Queseanidentificablesmediantemarcasynmerosgrabadosqueno
puedanalterarseomortificarse.

2. Los pases reunidos conforme a las disposiciones del artculo 31 del


presente Anexo prepararn, en caso necesario, recomendaciones que
estipulen las condiciones y modalidades de aprobacin de las unidades de
transporte, para que la actuacin de las diferentes aduanas que
intervenganenunaoperacinTAIseauniforme.

Artculo6

Los vehculos y su equipo deben salir del pas al que ingresaron dentro de los
plazos que bilateralmente se acuerden, conservando las mismas caractersticas y
condiciones que tenan al ingresar, las que sern controladas por las autoridades
aduaneras.

Artculo7

Las aduanas por las cuales se admitan temporalmente los vehculos amparados
porelpresenteAcuerdoysusanexos,procedernaverificarelequipamientonormal
delmismo,parasucorrectaidentificacinalmomentodelingreso,salidaoreingreso,
37
segn corresponda, oportunidades en las cuales se tendr en cuenta el desgaste
naturalprovocadoporeluso.

Artculo8

1. Lasautoridadesaduaneraspodrnpermitirelestablecimientodedepsitos
particulares fiscalizados a los efectos de almacenar repuestos y accesorios
indispensables para el mantenimiento de las unidades de transporte y
equiposdelasempresasextranjerashabilitadas.

2. El ingreso y egreso de los mismos estar exento de gravmenes a la


importacin y exportacin, siempre y cuando procedan de cualquier pas,
aunqueseanoriginariosdeuntercerpas.

3. Los repuestos y accesorios que hayan sido reemplazados sern


reexportados a su pas de procedencia, abandonados a favor de la
Administracin de Aduanas o destruidos o privados de todo valor
comercial, bajo control aduanero, debiendo asumir el transportador
cualquiercostoqueelloorigine.

Artculo9

Cadaaduanaencuyajurisdiccinseproduzcalaentradaosalidadelosvehculos
sujetos al rgimen de admisin temporal, llevar un registro de control de dichos
movimientos.

CAPITULOV

PRECINTOSADUANEROS

Artculo10

1. Los precintos aduaneros utilizados en una operacin de trnsito aduanero


internacional efectuada al amparo del presente Anexo deben responder a
lascondicionesmnimasprescritasenelApndice1alpresenteAnexo.

2. En la medida de lo posible, los pases aceptarn los precintos aduaneros


querespondanalascondicionesmnimasprescritasenelprrafo1,cuando
hayan sido colocados por las autoridades aduaneras de otro pas. Sin
embargo, cada pas tendr el derecho de colocar sus propios precintos
cuando los que se hayan empleado se consideren insuficientes o no
ofrezcanlaseguridadrequerida.

3. Cuando los precintos aduaneros colocados en el territorio de un pas son


aceptados por el otro pas, gozarn en el territorio de ste de la misma
proteccinjurdicaquelosprecintosnacionales.

38
CAPITULOVI

DECLARACINDELASMERCANCASYRESPONSABILIDAD

Artculo11

Para acogerse al rgimen de trnsito aduanero internacional establecido en el


presente Anexo se deber presentar, para cada unidad de transporte, ante las
autoridades de la aduana de partida una Declaracin de Trnsito Aduanero
Internacional (DTA)conforme al modelobilinge espaolportugusque seapruebe
porlaComisindeartculo16delAcuerdo,deacuerdoaloestablecidoenelartculo
30 del presente Anexo, debidamentecompletada y en el nmero de ejemplares que
sean necesarios para cumplir con todos los controles y requerimientos durante la
operacinTAI.

Artculo12

1. El transportador es responsable ante las autoridades aduaneras del


cumplimiento de las obligaciones que se derivan de la aplicacin del
rgimen de trnsito aduanero internacional; en particular, est obligado a
asegurar que las mercancas lleguen intactas a la aduana de destino, de
acuerdoconlascondicionesestablecidasenelpresenteAnexo.

2. Eldeclaranteeselnicoresponsableporlasinfraccionesaduanerasquese
derivendelasinexactitudesdesusdeclaraciones.

CAPITULOVII

GARANTASSOBRELASMERCANCASYLOSVEHCULOS

Artculo13

1. Lasempresasautorizadaspararealizareltransporteinternacionalterrestre
decargaestndispensadasdepresentargarantasformalesparacubrirlos
gravmeneseventualmenteexigiblesporlasmercancasbajoelrgimende
trnsito aduanero internacional y por los vehculos bajo el rgimen de
admisintemporal.

2. Los vehculos de las empresas autorizadas, habilitados para realizar


transporteinternacionaldeacuerdoalpresenteAcuerdo,seconstituyende
pleno derecho como garanta para responder por los gravmenes y
sanciones pecuniarias eventualmente aplicables, que pudieran afectar
tanto a las mercancas transportadas como a los vehculos que se admitan
temporalmenteenlosterritoriosdelospases.

39

CAPITULOVIII

FORMALIDADESAOBSERVARENLASADUANASDEPARTIDA

Artculo14

1. En la aduana de partida la unidad de transporte con la carga deber ser


presentadajuntoconladeclaracinDTA.

2. Lasautoridadesdelaaduanadepartidacontrolarn:

a) QueladeclaracinDTAestenregla;

b) Quelaunidaddetransporteofrezcalaseguridadnecesariaconforme
alascondicionesestipuladasenelartculo5;

c) Que las mercancas transportadas correspondan en naturaleza y


nmeroalasespecificadasenladeclaracin;y

d) Que se hayan adjuntado todos los documentos necesarios para la


operacin.

3. Una vez realizadas las comprobaciones de rigor, las autoridades de la


aduana de partida colocarn sus precintos y refrendarn la declaracin
DTA.

4. Las autoridades de la aduana de partida se limitarn, en la medida de lo


posible, y sin perjuicio del derecho que tienen con carcter general de
Proceder al examen de las mercancas, a efectuar este examen por el
sistemademuestreo.

5. La declaracin DTA se registrar y se devolver al declarante, quien


adoptar las disposiciones necesarias para que en las diferentes etapas de
la operacin TAI, pueda ser presentada a los fines del control aduanero.
Las autoridades de la aduana de partida conservarn un ejemplar de la
declaracinDTA.

6. Enloqueconciernealoscargamentosexcepcionalesseseguirelsiguiente
procedimiento:

a) La autorizacin para realizar la operacin TAI se subordina a que


segn el criterio de las autoridades aduaneras sea posible identificar
fcilmente los cargamentos excepcionales as como cualquier
accesorio en relacin con los mismos. Para estos efectos, como
medio de identificacin se utilizarn especialmente las marcas o
nmeros de fabricacin de que vayan provistos, o la descripcin que
40
se haga de los mismos, o la colocacin de marcas de identificacin o
precintos aduaneros, de tal forma que estos cargamentos o
accesorios no puedan ser sustituidos en su totalidad o en parte por
otrosyqueninguno desuscomponentespuedaserretirado,sinque
elloseaevidente;

b) Si las autoridades aduaneras exigen que se adjunte documentacin


adicionalidentificatoriadelacargaseharmencindelamismaenla
declaracinDTA.

CAPITULOIX

FORMALIDADESAOBSERVARENLASADUANASDEPASODEFRONTERA

Artculo15

1. En cada aduana de paso de frontera a la salida del territorio de un pas, el


transportador deber presentar la unidad de transporte con la carga a las
autoridades aduaneras, con los precintos intactos, as como la declaracin
DTA referente a las mercancas. Estas autoridades controlarn que la
unidad de transporte no haya sido objeto de manipulaciones no
autorizadas, de que los precintos aduaneros o las marcas de identificacin
estnintactosyrefrendarnladeclaracinDTA.

2. Las autoridades de la aduana de paso de frontera de salida podrn


conservar un ejemplar de la declaracin DTA para su constancia de la
operacinyenviarnotroejemplarrefrendadoalaaduanadepartidaode
pasodefronteradeentradaalpas,encalidaddetornagua,para,questa
puedacancelardefinitivamentelaoperacinTAIenelterritoriodeesepas.

Artculo16

1. Encadaaduana depasodefronteraalaentradaal territoriodeun pas,el


transportador deber presentar la unidad de transporte con la carga a las
autoridades aduaneras, con los precintos intactos, as como la declaracin
DTAreferentealasmercancas.

2.Lasautoridadesdelaaduanadepasodefronteracontrolarnque:

a) LadeclaracinDTAestenregla;

b) La unidad de transporte ofrezca la seguridad necesaria y que los


precintos aduaneros estn intactos o, si se trata de un cargamento
excepcional, que corresponda a las prescripciones del prrafo 6 del
artculo14delpresenteAnexo.

3. Para todos los efectos, la declaracin DTA har las veces de manifiesto de
las mercancas y por lo tanto no se exigir otro documento para cumplir
condichotrmite.
41

4. Una vez realizadas las comprobaciones de rigor, las autoridades de la


aduanadepasodefronterarefrendarnladeclaracinDTAycolocarnsus
precintossolamentesilosexistenteslesmerecendudasdesuefectividady
encuyocasodejarnconstanciadeellosenladeclaracinDTA.

5. Las autoridades de la aduana de paso de frontera de entrada conservarn


unejemplardeladeclaracinDTAparaconstanciadelaoperacin.

Artculo17

Cuando en una aduana de paso de frontera o en el curso del trayecto las


autoridadesaduanerasremuevanunprecintoaduaneroparaprocederalainspeccin
deunaunidaddetransportecargada,harnconstarestehechoenladeclaracinDTA
que acompaa a la unidad de transporte, las observaciones que les merezca la
inspeccinylascaractersticasdelnuevoprecintoaduanerocolocado.

CAPITULOX

FORMALIDADESAOBSERVARENLAADUANADEDESTINO

Artculo18

1. En la aduana de destino el transportador deber presentar la unidad de


transporte con la carga a las autoridades, con los precintos intactos, as
comoladeclaracinDTAreferentealasmercancas.

2. Estas autoridades aduaneras efectuarn los controles que juzguen


necesarios para asegurarse de que todas las obligaciones del declarante
hansidocumplidas.

3. Asimismo, estas autoridades aduaneras certificarn sobre la declaracin


DTA la fecha de presentacin de la unidad de transporte con la carga y el
resultado de sus controles. Un ejemplar de la declaracin DTA as
diligenciadoserdevueltaalapersonainteresada.

4. La aduana de destino conservar un ejemplar de la declaracin DTA y


exigir la presentacin de un ejemplar adicional de esta declaracin para
ser enviado a la aduana de paso de frontera de entrada al pas, en calidad
detornagua,paralacancelacindefinitivadelaoperacinTAI.

42
CAPITULOXI

INFRACCIONESADUANERAS,RECLAMACIONESYACCIDENTES

Artculo19

1. Si la Aduana de un pas detecta la existencia de presuntas infracciones


aduaneras, adoptar las medidas legales correspondientes conforme a su
propialegislacin.Encasoderetencindelvehculo,laempresaautorizada
podrpresentarunagarantaquesatisfagaalasautoridadescompetentes,
a fin de obtener la liberacin del vehculo, mientras prosigan los trmites
administrativosojudiciales.

2. Sinperjuiciodelasaccionesadministrativasyjudicialesquesepersiganpor
lasinfracciones aduanerasaque se refiere el prrafoanterior, las Aduanas
se reservan el derecho a requerir al organismo nacional competente de su
pas,queprocedaalasuspensindelpermisooriginarioocomplementario
que haya concedido a la empresa afectada. Si una empresa autorizada
incurre en infracciones reiteradas, el organismo nacional competente, a
peticin de la autoridad aduanera, cancelar el permiso originario o
complementario,segncorresponda.

Artculo20

Cuando las autoridades aduaneras de un pas hayan certificado el cumplimiento


satisfactorio de la parte de la operacin TAI que se ha desarrollado en su territorio,
nopodrnyareclamarelpagodelosgravmenescitadosenelartculo3delpresente
Anexo, a menos que la certificacin haya sido obtenida de manera irregular o
fraudulentaoquehayahabidoviolacindelasdisposicionesdelpresenteAnexo.

Artculo21

1. Si los precintos aduaneros se rompieran o si se destruyesen o se averiasen


accidentalmente mercancas en el curso de una operacin TAI, la persona
que efecta el transporte comunicar, en el ms breve plazo, los hechos a
laaduanamsprxima.Lasautoridadesdeestaaduanalevantarnunacta
decomprobacin deaccidente y tomarn las medidas necesarias para que
la operacin TAI pueda continuar. Un ejemplar del acta de comprobacin
deberadjuntarsealadeclaracinDTA.

2. Si no es posible ponerse inmediatamente en contacto con una autoridad


aduanera, el transportador deber dirigirse a la autoridad policial ms
prxima. Esta levantar un acta de comprobacin de accidente y la
adjuntar a la declaracin DTA. Este acta de comprobacin deber
presentarsealmismotiempoque la unidad de transporte conlacargay la
declaracin DTA en la prxima aduana, la que tomar las medidas
necesariasparaquelaoperacinTAIpuedacontinuar.

43
3. Encaso de peligro inminente que haga necesaria la descarga inmediata de
unaparteodelatotalidaddelacarga,lapersonaqueefectaeltransporte
puedetomarporpropiainiciativacuantasmedidasestimeoportunas.

Consecutivamente, se seguir, segn el caso, el procedimiento indicado


enelprrafo1oenelprrafo2delpresenteartculo.

CAPITULOXII

ASISTENCIAMUTUAADMINISTRATIVA

Artculo22

1. Apeticinescritadelasautoridadesaduanerasdeunpasquehayainiciado
investigaciones en caso de infraccin o de sospecha de infraccin a las
disposiciones del presente Anexo, las autoridades aduaneras de cualquier
otropascomunicarntanprontocomoseaposible:

a) Cualquier informacin de que dispongan en relacin con


declaraciones de trnsito aduanero internacional de mercancas que
hayan sido presentadas o aceptadas en su territorio y que se
presumanfalsas;

b) Cualquier informacindeque disponganyque permitacomprobarla


autenticidad de precintos que puedan haber sido colocados en su
territorio.

Artculo23

Cuando las autoridades aduaneras de un pas constaten inexactitudes en una


declaracin DTA o cualquier otra irregularidad con ocasin de una operacin de
transporte efectuada en aplicacin de las disposiciones del presente Anexo, lo
comunicarn de oficio y en el ms breve plazo a las autoridades aduaneras de los
dems pases afectados, si estiman que estas informaciones presentan inters para
dichasautoridades.

CAPITULOXIII

DISPOSICIONESDIVERSAS

Artculo24

A peticin de la persona que tenga el derecho a disponer de las mercancas, la


autoridaddeunaaduanadistintadeladesignadaenladeclaracinDTAcomoaduana
dedestino,puedeponerfinaestaoperacin,debiendomencionarseestecambioen
la declaracin DTA por la autoridad aduanera que as lo autorice. Esta deber
comunicarelhechotantoalaaduanadepasodefronteradeentradaalpascomoa
ladedestino.

44
Artculo25

Los pases podrn, para la realizacin del tramo de una operacin TAI que se
desarrollaensuterritorio:

a) Sealarunplazoparaquesecompletelaoperacinensuterritorio;

b) Exigirquelasunidadesdetransportesiganitinerariosdeterminados.

Artculo26

1. Cada pas designar las aduanas habilitadas para ejercer las funciones
previstasporelpresenteAnexo.

2. Lospasesdebern:

a) Reducir al mnimo el tiempo necesario para el cumplimiento de las


formalidades aduaneras en las aduanas de paso de frontera y
establecerunprocedimientoseparadoyexpeditoparalasmercancas
sujetasalaoperacinTAI;

b) Conceder prioridad al despacho de las mercancas perecederas,


animalesvivosyotrasmercancas querequierenimperativamenteun
transporte rpido, tales como los envos urgentes o de socorro con
ocasindecatstrofes;

c) Facilitaren lasaduanasdepaso defrontera,a pedido delinteresado,


el cumplimiento de las formalidades aduaneras fuera de los das y
horariosnormalmenteprevistos.

3. Los pases cuyos territorios sean limtrofes debern armonizar los horarios
de atencin y las atribuciones de todos los organismos que intervienen en
lospasosdefronteracorrespondientes.

Artculo27

1. Por la prctica de las formalidades aduaneras mencionadas en el presente


Anexo, la intervencin del personal de aduanas no dar lugar a pago
alguno,aexcepcindelodispuestoenelprrafosiguiente.

2. Los Pases permitirn, a pedido de cualquier persona interesada, el


funcionamientodelasaduanasdepasodefronteraendas,horasylocales
fuera de los establecidos normalmente. En tal caso, se podr cobrar el
costo de los gastos realizados con motivo de dicha atencin especial,
inclusivelaremuneracinextraordinariadelpersonal.

45
Artculo28

Paraelpasodelasunidadesdetransportesincargaporlasaduanasdepasode
frontera de los pases se deber presentar un Manifiesto Internacional de Carga
(MIC).

Artculo29

Las disposiciones del presente Anexo establecen facilidades mnimas y no se


oponen a la aplicacin de facilidades mayores que determinados pases se hayan
concedidoopudierenconcederse,bienpordisposicionesunilateralesobienenvirtud
de acuerdos bilaterales o multilaterales, a condicin de que la concesin de
facilidades mayores no comprometa el desenvolvimiento d las operaciones
efectuadasenaplicacindelpresenteAnexo.

CAPITULOXIV

DISPOSICIONESFINALES

Artculo30

1. A peticin de uno o ms de los pases se convocar a reuniones de la


Comisin establecida por el artculo 16 del Acuerdo con la participacin de
expertos de aduana de los mismos, con el objeto de examinar las
disposiciones delpresente Anexo y proponerlaaplicacindemedidas que
asegurenlauniformidaddelosprocedimientosempleadosporcadaaduana
parasupuestaenprctica.

2. Asimismo, la citada Comisin procurar que se utilice la transmisin


electrnica dedatos parael intercambio de informacin delasaduanasde
los pases entre s y con otros proveedores y usuarios de informacin del
comercio internacional, a fin de lograr un mejor aprovechamiento de los
avances tecnolgicos en esa materia, facilitar la aplicacin de los
procedimientosaduanerosyestrecharlacooperacinentrelasaduanasde
lospases.

ANEXOI

APNDICE1

CONDICIONESMNIMASAQUEDEBENRESPONDERLOSELEMENTOS
DESEGURIDADADUANERA(SELLOSYPRECINTOS)

Los elementos de seguridad aduanera debern cumplir las siguientes


condicionesmnimas:

1. Requisitosgeneralesdeloselementosdeseguridadaduanera

a) serfuertesydurables;
46

b) serfcilesdecolocar;

c) serfcilesdeexaminareidentificar;

d) nopoderquitarseodeshacersesinromperlosoefectuarsemanipulaciones
irregularessindejarmarcas;

e) nopoderutilizarsemsdeunavez;y

f) serdecopiaoimitacintandifcilcomoseaposible.

2. Especificacionesmaterialesdelsello

a) el tamao y forma del sello debern ser tales que las marcas de
identificacinseanfcilmentelegibles;

b) la dimensin de cada ojal de un sello corresponder a la del precinto


utilizado y deber estar ubicado de tal manera que ste te ajuste
firmementecuandoelselloestcerrado;

c) el material utilizado deber ser suficientemente fuerte como para


prevenir roturas accidentales Un deterioro demasiado rpido (debido a
condiciones climticas, agentes qumicos, etc. ) o manipulaciones
irregularesquenodejenmarcas;y

d) el material utilizado se escoger en funcin del sistema de precintado


adoptado.

3. Especificacionesdelosprecintos

a) los precintos debern ser fuertes y durables, resistentes al tiempo y a la


corrosin;

b) ellargodel precintodebesercalculado demanerade nopermitirqueuna


aberturaselladaseaabiertaentodooenpartesinqueelsellooprecintose
rompaodeteriorevisiblemente;y

c) el material utilizado debe ser escogido en funcin del sistema de precinta


doadoptado.

4. Marcasdeidentificacin

Elsellooprecinto,segnconvenga,debecomprendermarcasque:

a) indiquen que se trata de un sello aduanero, por la aplicacin de la palabra


"aduana",enespaoloportugus;

47
b) identifiquen el pas que aplica el sello, preferiblemente por medio de los
signos que se emplean para indicar el pas de matrcula de los vehculos
motorizadoseneltrficointernacional;y

c) permitan la identificacin de la aduana que coloca el sello, o bajo cuya


autoridadfuecolocado.

48
ANEXOII

ASPECTOSMIGRATORIOS

DELASEMPRESASTRANSPORTADORASYDELOSTRIPULANTES

Artculo1

Todo tripulante de un medio de transporte internacional terrestre, natural,


naturalizadooextranjero,residentelegaldeunpas,podringresarencualquierade
losotrospasesenesacalidad,sujetoalrgimendelpresenteAnexo.

Artculo2

A los efectos de lo dispuesto en el artculo anterior, queda instituida por el


presente Acuerdo la libreta de tripulante terrestre, cuyo modelo con sus
instruccionesseintegracomoApndicedelpresenteAnexo.

Artculo3

Eldocumentodequetrataelartculoanterior,impresoenlosidiomasespaoly
portugus,tendrvalidezporeltrminodeunao.

Artculo4

Lospasesotorgarnexclusivamentealosmencionadosenelartculolalibreta
de tripulante de que trata el artculo 2, a requerimiento de la empresa autorizada
originariamenteporelrespectivopas.

Artculo5

Las autoridades migratorias de cada uno de los pases verificarn al ingreso y


egreso de los tripulantes del medio de transporte mediante la libreta de tripulante
terrestre registrando la misma y autorizndola con el sello y firma de la autoridad
estatalcompetentedecontrolmigratorioenelcasillerocorrespendiente.

Artculo6

Encasodefuerzamayoryarequerimientodelaempresatransportadoraosus
representanteslegales,lasautoridadesestatalescompetentesdecontrolmigratorio
decadapaspodrnprorrogarlaestadaporlosplazosqueconsiderennecesarios.

Artculo7

Vencido el plazo de estada legal autorizado por las autoridades estatales


competentes de control migratorio de los pases, el tripulante deber abandonar el
territoriodelpasenqueseencuentreorequerirprrrogadesuestada.

49
Artculo8

Lascompaas,empresas,agenciasosociedadespropietarias,consignatariaso
explotadoras de medios de transporte sern responsables de los gastos que
demanden los procedimientos necesarios para hacer abandonar o expulsar del
territorio del respectivo pas a los tripulantes de sus medios de transporte
internacionalterrestre.

Artculo9

Las entidades referidas en el artculo anterior y los tripulantes estn sujetos a


lasdisposicionesdelasrespectivasleyesmigratoriasvigentesenlospases.

DISPOSICIONESTRANSITORIAS

Artculo10

Los pases comunicarn, por intermedio de sus respectivos Organismos


Nacionales Competentes, en un plazo de sesenta (60) das, desde la entrada en
vigencia delpresenteAcuerdo, queautoridad estatal competenteha sido designada
paraotorgaryautorizarlaslibretasaqueserefiereelpresenteAcuerdo.

50

ANEXOII

APNDICE1

LIBRETADETRIPULANTE

TAPA

REPUBLICADECHILE

LIBRETAINTERNACIONAL
DE
TRIPULANTETERRESTRE

N_________

51
INTERIOR


ARGENTINA BOLIVIA


Nombres Nome
Nombres

Apellidos Sobrenome


Lugar y fecha de nacimiento
Local e Data de Nascimento (Naasc) Firma/Sello Aut. Control Firma/Sello Aut. Control


Nacionalidade (Nac.) BRASIL PARAGUAY



Documento de identidade



EMPRESA 0 COMPAIA
Empresa ou Companhla Firma/Sello Aut. Control Firma/Sello Aut. Control


AUTORIZACION VAUDA HASTA EL
Autorizaao Valida At


SANTIAGO, ______de____________________de______________


DIRECTOR GENERAL

POLICA DE INVESTIGACIONES DE CHILE Firma/Sello Aut. Control Firma/Sello Aut. Control


Fotografa Foto
D

g
i
t
o

p
u
l
g
a
r


d
e
r
.

D
i
g
i
t
a
l


P
o
l
e
g
a
r

52
CONTRATAPA

LIBRETADETRIPULANTE

Esta libreta de tripulante se extiende en cumplimiento del artculo 2 del Anexo II:
Aspectos Migratorios, delAcuerdosobreTransporteInternacionalTerrestresuscrito
porlospasesdelConoSur.

1. Ser responsabilidad de la empresa transportadora requerir la libreta de


tripulanteysurenovacinenlosformulariosqueelorganismocompetente
indique.

2. Cuando por cualquier circunstancia un tripulante deje de pertenecer a la


empresa, sta comunicar al organismo competente su alejamiento,
remitiendoentaloportunidadsulibretadetripulanteterrestre.

3. En caso de prdida o destruccin de la libreta de tripulante la empresa


transportadora deber comunicar de inmediato por escrito, en forma
detallada,alorganismocompetente,talcircunstancia.

4. Lalibretadetripulante,personaleintransferible,deberserutilizadaporsu
titular para ingresar a cualquiera de los pases signatarios, nicamente
cuandoseencuentredesempeandofuncionesespecficasalserviciodesu
empresatransportadora.

5. La posesin de la libreta no excepta al tripulante de la obligacin de


presentar documento de identidad, licencia de conductor y tarjeta de
controldeingresoyegreso.

6. Elusoindebidoolaadulteracindelalibretadetripulante,porsutitularo
por terceros, dar lugar a su incautacin para su posterior cancelacin sin
perjuiciodelasmedidaslegalesaaplicaraloalosresponsablesdeacuerdo
conlasdisposicionesvigentesencadapas.

CARNETDETRIPULANTE

Este carnet de tripulante foi concedido em cumprimento do artigo 2 do Anexo II:


Aspectos Migratrios, do Acordo sobre Transporte Internacional Terrestre assinado
pelospasesdoConeSul.

1. Ser responsabilidade da empresa transportadora requerir o carnet de


tripulante e sua renovaao nos formulrios indicados pelo organismo
competente.

2. Quando por qualquer circunstncia um tripulante deixe de pertencer


empresa, esta informar aos organismos competentes seu afastamento,
remetendoemtaloportunidadeseucarnetdetripulanteterrestre.

53
3. Em caso de extravo ou destruio do carnet de tripulante, a empresa
transportadora de er informar ao rgo competente, por escrito e de
formaimediata,osdetalhesdetalocorrncia.

4. O carnet de tripulante, que pessoal e intransfervel, dever ser utilizado


pelo seu titular para ingressar a qualquer dos pases signatrios,
unicamente quando se encontre desempenhando funoes especficas a
serviodesuaempresatransportadora.

5. A posse do carnet nao isenta o tripulante da obrigaao de apresentar sua


cduladeidentidade,carteiradecondutorecartodecontroledeentrada
esada.

6. 0 uso indevido ou a falsificaao do carnet de tripulante, por parte do seu


titular ou de terceiros, ser objeto de confiscaao para sua posterior
anulaao, sem prejulzo das medidas legais aplicveis ao ou aos
responsveisdeacordocomasdisposioesvigentesemcadapas.

54
ANEXOIII

ASPECTOSDESEGUROS

Artculo1

La obligacin para las empresas que realicen viajes internacionales prevista en


elartculo13delCaptuloIdelpresenteAcuerdo,sehaceextensivaalospropietarios
oconductoresdelosautomotoresdestinadosaltransportepropio,perolimitndola
alaresponsabilidadcivilporlesiones,muerteodaosatercerosnotransportados.

Artculo2

La autoridad de control de divisas de cada pas signatario autorizar las


transferencias de las primas de seguros y de los pagos en concepto de
indemnizacionesporsiniestrosygastos,encumplimientodeloprevistoenelartculo
13delCaptuloIdelpresenteAcuerdo.

Artculo3

Lospasesseobliganaintercambiarinformacinrespectoalasnormasvigentes
o las que se dicten en el futuro sobre responsabilidad civil y los seguros a que se
refiereelpresenteAcuerdo,comoastambinlasdisposicionesimpositivasodeotro
carcterquegravenlasprimascobradasporcuentadelosaseguradoresqueasuman
laresponsabilidadporlosriesgosenelexterior,comoasimismoaquellosgravmenes
con respecto a los cuales dichas operaciones estarn exentas. Las normas de
aplicacintendernafavorecereldesarrollodlaactividaddesegurosdetransporte
internacionalyevitarladobleimposicin.

Artculo4

Para la presentacin ante la(s) autoridad (es) de Control Fronterizo, los


aseguradores que asuman la cobertura suministrarn a sus asegurados certificados
decobertura,conformealmodeloincluidoenelpresenteAnexo.

Artculo5

Los pases convienen que las cantidades mnimas a que deben ascender las
coberturasotorgadasdeacuerdoalpresenteAcuerdo,sonlassiguientes:

a) Responsabilidad civil por daos a terceros no transportados: US$ 20.000


por persona, US$ 15.000 por bienes y US$ 120.000 por acontecimiento
(catstrofe).

b) Responsabilidadcivilpordaosapasajeros:US$20.000porpersonayUS$
200.000 por acontecimiento (catstrofe); equipaje US$ 500 por persona y
US$10.000poracontecimiento(catstrofe).

55
c) Responsabilidad civil por daos a la carga transportada: no inferior a la
responsabilidadcivillegaldelporteadorporcarreteraenviajeinternacional.

Artculo6

Sern vlidos los seguros por responsabilidad civil contractual, referente a


pasajerosyextracontractualcubiertosporempresasaseguradorasdelpasdeorigen
delaempresa,siemprequetuvierenacuerdosconempresasaseguradorasenelpas
o pases dondetransiten losasegurados, para la liquidaciny pago de lossiniestros,
deconformidadconlasleyesdeesospases.

Artculo7

A fin de instrumentar los artculos que anteceden, se promovern acuerdos


entre entidades aseguradoras y/o reaseguradoras, con la debida intervencin y
consecuentereglamentacinporlosorganismosdecontroldesegurosdecadapasy
entreautoridadescompetentesdetransporteycontroldedivisas.

Artculo8

La obligacin prevista en el artculo 13 del Captulo I del presente Acuerdo


respectoalacoberturaderesponsabilidadcivilhaciaterceros,incluyelosriesgosde
muerte,lesionesodaos.

56
ANEXOIII

APNDICEI

57