CARTASDESDEUNAZONADEGUERRA

ESCRITOS19761989
por
AndreaDworkin
ParteIII
QuierounaTreguade24horasenlasquenohayaviolacin.
1983
Copyright1984,1988,1993porAndreaDworkin.
Todoslosderechosreservados.
EstaesunacharlaquetuvolugarenlaConferenciaRegionaldeMedioOestedela
OrganizacinNacionalparaCambiaralosHombres(NationalOrganizationforChanging
Men)enotoode1983enStPaul,Minnesota.Unadelaspersonasdelaorganizacinme
diolagrabacinytranscripcindemicharla.LarevistadelmovimientomasculinoMla
public.yoenseabaenMinneapolis.EstofueantesdequeCatharineMacKinnonyyo
hubiramospropuestoodesarrolladoelenfoquedederechoscivileshacialapornografa
comoestrategialegislativa.Muchaspersonasqueestabanentreelpblicoluegofueron
muyimportantesenlaluchaporelproyectodeleydederechosciviles.Yonolosconoca
eneseentonces.Elpblicoconsistienalrededorde500hombres,conalgunas
mujeres.HablusandomisnotasyenrealidadibadecaminoaIdahounviajede8horas
idayotrasochodevuelta(graciasapsimasconexionesareas)paradarunacharlade
unahorasobreArtesalirelsbado,volvereldomingo,solopuedohablarunahorao
pierdoelnicovuelodevueltaquehayenelda,debocorrerdesdeelpodioalautopara
hacerelviajededoshorashastaelaeropuerto.Porquhabraunamilitantefeminista
bajoestaenormepresinpararenelcaminoparadecirleholaa500hombres?De
algunamanera,eraunsueohechorealidad.Quledirasa500hombressipudieras?
estoesloqueyodije,asescomousmioportunidad.Loshombresreaccionaroncon
amoryapoyoconsiderables.Tambinconiraconsiderable.Lasdos.Mefuirpidopara
tomarelavinparairaIdaho.solounodelos500hombresmeamenazfsicamente.Lo
detuvounamujerguardaespaldas(yamiga)quemeacompaaba.
Hepensadomuchosobrecmounafeminista,comoyo,puededirigirseaunpblico
compuestomayoritariamentedehombrespolitizadosquedicenserantisexistas.Y
pensmuchosobresideberahaberunadiferenciacualitativaeneltipodediscurso
quelesdirijaaustedes.Ymedicuentaqueeraincapazdesimularquecreoqueexista
esadiferenciacualitativa.Heobservadolosmovimientosdehombrespormuchosaos.
Tengocontactoconalgunasdelaspersonasqueparticipandeesosmovimientos.No
puedoveniraccomounaamiga,aunquequisieracontodasmisfuerzas.Loque
quisierahaceresgritar:yenesegritotendralosgritosdelasvioladas,yelsollozode
lasgolpeadas,ypeoraun,enelcentromismodeesegrito,tendraelensordecedor
sonidodelsilenciodelasmujeres,esesilencioenelquenacemos,porquesomos
mujeres,yenelquemuchasmorimos.
Ysihubieraunruego,unapreguntaounpedidohumanoenesegrito,serael
siguiente:Porqutanlento?Porqutanlentosparaentenderlascosasms
sencillas,nolascosascomplicadasideolgicamente.saslasentienden.Lascosas
simples.Losclichs.Simplementequelasmujeressonhumanasexactamenteenla
mismamedidaydelamismaformaqueustedes.Ytambin:quenotenemostiempo.
Nosotras,lasmujeres.Notenemosparasiempre.Algunasnotenemosotrasemana,ni
otrodaparahacertiempoparaqueustedesdiscutanloqueseaquepuedapermitirles
salirafuerayhaceralgo.Estamosmuycercadelamuerte.Todaslasmujeres.Yestamos
muycercadelaviolacinyestamosmuycercadelosgolpes.Yestamosdentrodeun
sistemadehumillacindelquenohayescapeparanosotras.Usamosestadsticas,no
paratratardecuantificarlasheridas,sinoparaconvenceralmundodequeesasheridas
existen.Esasestadsticasnosonabstracciones.Esfcildecirlasestadsticasunoslas
escribenparaunladoyotrosparaelotro.Escierto.Perooigosobrelasviolaciones
unaporuna,porunaporunaporunaporuna,queesprecisamentecomosuceden.
Esasestadsticasnosonabstractasparam.Cadatresminutosunamujeresviolada.
Cadadieciochosegundosunamujeresgolpeada.notienenadadeabstracto.Est
pasandoahora,mientrasyoestoyhablando.
Yestpasandoporunaraznsencilla.Notienenadadecomplejonidedifcil,esa
razn.Loshombresloestnhaciendo,poreltipodepoderqueloshombrestienen
sobrelasmujeres.Esepoderesreal,concreto,ejercidodesdeuncuerpoaotrocuerpo,
ejercidoporalguienquesientequetienederechoaejercerlo,aejercerloenpblicoy
enprivado.Eslasumaylasustanciadelaopresindelasmujeres.
Nosucedeamilesdekilmetrosniacientosdekilmetros.Sehaceaquysehace
ahoraysehaceamanosdelaspersonasenestahabitacinyamanosdeotros:
nuestrosamigos,nuestrosvecinos,laspersonasqueconocemos.Lasmujeresno
tienennecesidaddeiraestudiarparaaprendersobreelpoder.Solotenemosqueser
mujeres,caminandoporlacalleotratandodehacerlastareasdelacasa,luegode
haberentregadonuestrocuerpoenmatrimonioyhaberperdidotododerechosobrel.
Elpoderejercidoporhombresdaadaenlavidaespoderinstitucionalizado.Est
protegidoporley.Estprotegidoporlareliginylasprcticasreligiosas.Estprotegido
porlasUniversidades,bastionesdesupremacamasculina.Estprotegidoporuna
fuerzapolicial.EstprotegidoporaquellosaquienShelleyllamloslegisladoresno
reconocidosdelmundo:lospoetas,losartistas.Contraesepoder,tenemossilencio.
Esunacosaextraordinariaintentarentenderyafrontarelporqudequeloshombres
creancomocreenquetienenderechoaviolar.Loshombrespuedennocreerlosise
lespreguntaalrespecto.Levantenlamanosicreenquetienenderechoaviolar.Nova
ahabermuchasmanoslevantadas.Esenlavidadondeloshombrescreenquetienen
derechoaforzarsexo,queellosnollamanconelnombreviolacin.Yes
extraordinariointentarentenderqueloshombresdeverdadcreenquetienenderecho
agolpearylastimar.Yesigualmenteextraordinariointentarentenderqueloshombres
realmentecreenquetienenderechoacomprarelcuerpodeunamujerconelpropsito
detenersexo:queesoesunderecho.Yesmuyasombrosointentarentenderquelos
hombrescreenquelaindustriadesietebillonesdedlaresalaoqueproveeal
hombresusconchasesalgoaloqueloshombrestienenderecho.Esoesloque
significalateorasobrelasupremacamasculina.Significaquepodsviolar.Significa
quepodsgolpear.significaquepodsherir.significaquepodscompraryvender
mujeres.Significaqueexisteunaclasedepersonasqueexisteparabrindarteloque
necesites.Vossegusmsricoqueellas,demodoquetenganquevendertesexo.No
soloenlasesquinas,sinoenlospuestosdetrabajo.Eseesotroderechodelquepods
presumir:accesosexualacualquiermujerentumundo,cuandoquieras.
Ahora,elmovimientomasculinosugierequeloshombresnoquierenesepoderqueyo
acabodedescribir.Dehecho,heodooracionesenterasexplcitamentediciendoeso.Y
sinembargo,todoesunaraznparanohaceralgotendienteacambiarelhechodeque
tienenesepoder.
Escondersedetrsdelaculpa,esaesmifavorita.Meencantaesa.S,eshorribleylo
lamentotanto.Vostenstiempoparasentirteculpable.Nosotrasnotenemostiempo
paraquetesientasculpable.Tuculpaesunaformadeconnivenciaconloquesigue
sucediendo.Tuculpaayudaamantenerlascosascomoestn.Enlosltimostiempos
escuchbastantesobreelsufrimientodeloshombresdebidoalsexismo.Claroque
escuchbastantesobreelsufrimientodeloshombresdurantetodamivida.Nohace
faltaaclararqueleHamlet,ElReyLear.Soyunamujereducada.Squeloshombres
sufren.Esteesunnuevodoblez.Implcitaenlaideadequeesteesuntipode
sufrimientodiferenteestlaidea,creo,dequeenpartelaraznporlaquedehecho
ustedessufrenesporalgoquesabenquelesucedeaotraspersonas.Esosserauna
novedad.
Perolamayoradesuculpa,susufrimientosereduceaUf,nossentimostanmal.
Todohacequeloshombressesientanmal:loquehacen,loquenohacen,loque
deseanhacer,loquenodeseanhacerperoharndetodosmodos.Creoquelamayor
partedesusufrimientoesUf,nossentimosrealmentemuymal.Ylamentoquese
sientantanmaltanintilyestpidamentemalporquedealgunamaneraestasessu
tragedia.Ynolodigoporquenopuedanllorar.Ynolodigoporquenoexistela
verdaderaintimidadensusvidas.Ynolodigoporquelaarmaduraconlaquetienenque
vivircomohombresesembrutecedora,ynodiscutoquelosea.Peronolodigoporeso.
Lodigoporqueexisteunarelacinentrelaformaenquelasmujeressonvioladasysu
socializacinparaviolarylamquinadeguerraquelosmueleylosescupe:lamquina
deguerraporlaquepasanustedesesigualaesapicadoradecarneporlaquepasala
mujerqueLarryFlyntpusoenlaportadadeHustler.Mslesvalecreerqueustedes
tienenqueverenestatragediayqueessutragediatambin.Porquesonconvertidos
enpequeossoldaditosdesdeeldaenquenacenytodoloqueaprendensobrecmo
evitarlahumanidaddelasmujeressevuelvepartedelmilitarismodelpasenelque
vivenydelmundoenelqueviven.Tambinespartedelaeconomacontralaquetan
frecuentementeprotestan.
Yelproblemaesquecresqueestahafuera.Ynoestahafuera.Estenvos.Los
proxenetasylosbelicistashablanporvos.Laguerraylaviolacinnosontan
diferentes.Yloquehacenlosproxenetasylosbelicistasesquetehacensentirtan
orgullosodeserhombresquepuedendarleduroydarlefuerte.Ytomanesasexualidad
aculturadayteponenununiformeytemandanamataryamorir.Ahora,novoyasugerir
queyocreoqueesmsimportanteesoqueloqueustedeslehacenalasmujeres,
porquenolocreo.
Perocreoquesiquierenverloqueestesistemaleshace,entoncesahesdonde
debenempezar:lapolticasexualdelaagresin,lapolticasexualdelmilitarismo.Yo
creoqueloshombrestienenmuchomiedodelosdemshombres.Estoesalgoque
ustedesavecestratanengrupospequeos,comosialcambiarlasactitudesquetienen
paraconustedes,notendranmiedounodelotro.Peroenlamedidaenquesu
sexualidadtengaqueverconagresinysusentidodederechoalahumanidadtenga
queverconsersuperioraotragente,yhayatantodesprecioyhostilidadensus
actitudesparaconmujeresynio@s,cmopodrannotenermiedounosdeotros?
Creoquesupercepcindequeloshombressonpeligrososescorrecta,porqueloson.
Lasolucindelmovimientomasculinodehacerqueloshombresseanmenospeligrosos
paralosotroshombresmediantecambiarlamaneraenquetocanosientenaotrosno
esunasolucinesunapausarecreativa.
Estasconferenciastambintienenqueverconlahomofobia.Lahomofobiaesmuy
importanteesmuyimportanteenloconcernienteacmofuncionalasupremaca
masculina.Enmiopinin,lasprohibicionescontralahomosexualidadmasculinaexisten
paraprotegerelpodermasculino.Hacseloaella.Esdecir,mientrasseanloshombres
losqueviolen,esmuyimportantequeselosdirijaaviolarmujeres.Mientraselsexo
estllenodehostilidadyexpresetantoelpodersobrelaotrapersona,comoel
desprecioporlaotrapersona,esimportantsimoqueelhombrenoseadesclasado,
estigmatizadocomofemenino,yusadodemanerasimilar.Elpoderdeloshombrescomo
clasedependedemanteneraloshombressexualmenteinvioladosyalasmujeres
sexualmenteusadasporloshombres.
Lahomofobiaayudaasosteneresepoderdeclase:tambinayudaamantenerlosa
ustedescomoindividuosasalvounosdeotros,asalvodelaviolacin.Siquierenhacer
algocontralahomofobia,vanatenerquehaceralgoalrespectodelhechodequelos
hombresviolan,yqueelsexoforzadonoesincidentalalasexualidadmasculinasino
queenlaprcticaesparadigmtico.
Algunosdeustedesestnmuypreocupadosporelcrecimientodeladerechaeneste
pas,comosiesofueraalgoseparadodelosasuntosfeministas,oelmovimiento
masculino.Viunacaricaturaqueloexplicabastantebien.EraundibujodeRonald
Reagandisfrazadodevaqueroconunsombrerograndeyunrevlver.DecaUnarma
encadafunda,unaembarazadaencadacasa.HazdeEstadosUnidosunhombreotra
vez.Esaeslapolticadeladerecha.
Sitensmiedosobreelcrecimientodelfascismoenestepasyserasmuytontosino
lotuvierasenestemomentoentoncesteconvieneentenderquelarazdeesteasunto
tienequeverconlasupremacamasculinayelcontroldelasmujereselaccesosexual
alasmujeres,lasmujerescomoesclavasreproductoras,lasmujerescomopropiedad
privada.Eseeselprogramadeladerecha.esaeslamoralidaddelaquehablan.Esoes
aloqueserefieren.Esoesloquequieren.Ylanicaoposicinaellosqueimportaes
laoposicinaqueloshombresseandueosdelasmujeres.
Quimplicahaceralgosobretodoesto?Elmovimientomasculinopareceestar
estancadoendospuntos.Elprimeroesqueloshombresrealmentenosesientenmuy
bienconsigomismos.Cmopodran?Elsegundoesqueloshombressemeacercan,a
moaotrasfeministasydicen:Loqueustedesdicendeloshombresnoescierto.En
micasonoescierto.Yonomesientoas,yoestoyencontradetodoeso.
Yyodigo:Nomedigasam.Decseloalosporngrafos.Decseloalosfiolos.Decselo
alosbelicistas.Decseloalosquehacenapologadelaviolacinylosquecelebranlas
violacionesylosidelogosafavordelaviolacin.Decseloalosnovelistasquecreen
quelaviolacinesmaravillosa.DecseloaLarryFlynt.DecseloaHughHefner.Notiene
ningnsentidoquemelodigasam.Yosoysolamenteunamujer.Nohaynadaqueyo
puedahaceralrespecto.Estoshombressejactandehablarentunombre.Estnah,
pblicamentediciendoqueterepresentan.Sinoesas,teconvienehacrselosaber.
Luegoestelmundoprivadodelamisoginia:loquesabensobreustedesmismos,lo
quedicenenlavidaprivadalaexplotacinquevenenlaesferaprivada,lasrelaciones
llamadasamorbasadasenlaexplotacin.Noessuficienteencontrarseconuna
feministaqueandadepasoydecirleUff,odiotodoesto.
Decseloatusamigosquelohacen.Yhaycallesahafueraenlasquepodsdecirestas
cosasfuerteyclaro,demododeafectarlasinstitucionesmuyrealesquesostienen
estosabusos.Notegustalapornografa?Desearapodercreerqueescierto.Lovoya
creercuandolosveaenlacalle.Lovoyacreercuandoveaoposicinpoltica
organizada.Lovoyacreercuandolosfiolossequedensinnegocioporqueyanohay
consumidoresmasculinos.
Ustedesquierenorganizarhombres.Nonecesitanbuscarlostemas.Lostemasson
partedeltejidodesusvidasdiarias.
Quierohablarsobreequidad,loqueesyloquesignifica.Noessolounaidea.Noesuna
palabrainspidaqueterminasiendopuroverso.Notienenadaquevercontodasesas
declaraciones,deltipoUy,peroesotambinlepasaaloshombres.Nombrounabuso
yoigoUy,lepasaaloshombrestambin.Esanoeslaigualdadporlaqueluchamos.
Podramoscambiarlaestrategiaydecirbueno,estbien,queremosigualdad:vamosa
meterlealgoenelculoaunhombrecadatresminutos.
Nuncaoyeronalgoasdelmovimientofeminista,porqueparanosotroslaigualdadtiene
importanciaydignidadrealesnoesunapalabraidiotaquepuedetorcerseyhacerque
seveaestpidasinningnsignificadoreal.
Comoformadepracticarlaigualdad,unaideavagasobreentregarelpoderesintil.
Algunoshombrestienenalgunasnociones,vagospensamientossobreunfuturoenel
queloshombresvanaentregarelpoderounhombreindividualvaaentregaralgn
tipodeprivilegiodelosquetiene.Esotampocoesloquesignificaigualdad.
Laigualdadesunaprctica.Esunaaccin.Esunaformadevivir.Esunaprcticasocial.
Nopuedeexistirenelvaco,aislada.Nopodstenerlaentucasasi,cuandolagente
saledelacasa,estenunmundosusupremacabasadaenlaexistenciadesupijayella
estenunmundodehumillacinydegradacinporqueselapercibecomoinferiory
porquesusexualidadesunamaldicin.
Estonoquieredecirqueelintentodepracticarlaigualdadenelhogarnoimporta.
Importa,peronoessuficiente.Siamslaigualdad,sicresenella,sieslaformaenla
quequersvivirnosololoshombresymujeresjuntosenunacasa,sinoloshombresy
loshombresjuntosenunacasa,ylasmujeresylasmujeresjuntasenunacasasila
igualdadesloquequersyloqueteimporta,entoncestensquelucharporlas
institucionesquelahagansocialmentereal.
Noesuntemadetuactitud.Nopodspensarlayhacerlaexistir.Nopodsprobara
veces,cuandofuncionaatufavor,ytirarlaalabasuraelrestodeltiempo.Laigualdad
esunadisciplina.Esunamaneradevivir.Esunanecesidadpolticaelcrearigualdaden
lasinstituciones.Ylootrosobrelaigualdadesquenopuedecoexistirconlaviolacin.
Nopuede.Ynopuedecoexistirconlapornografaoconlaprostitucinoconla
degradacineconmicadelamujeraningnnivel.Nopuedecoexistir,porqueentodas
esascosasestimplcitalainferioridaddelasmujeres.
Quieroveraestemovimientomasculinocomprometerseaterminarconlaviolacin
porqueeseeselnicocompromisosignificativohacialaigualdad.Esincreblequeen
todosnuestrosmundosdefeminismoyantisexismonuncahablamosenseriosobre
terminarconlaviolacin.Terminarla.Detenerla,Noms.Nomsviolacin.Enelfondo
denuestramente,estamosaferrndonosasucondicindeinevitablecomolaltima
reservadelobiolgico?Creemosquesiemprevaaexistirnoimportaloque
hagamos?Todasnuestrasaccionespolticassonmentirassinonoscomprometemosa
terminarlaprcticadelaviolacin.Estecompromisotienequeserpoltico.Tieneque
serserio.Tienequesersistemtico.Tienequeserpblico.Nopuedeser
autocomplaciente.
Lascosasqueelmovimientomasculinohaqueridohansidocosasquevalelapena
querer.Valelapenatenerintimidad.Valelapenatenerternura.Valelapenatener
cooperacin.Valelapenatenerunavidaemocionalreal.Peronolaspodstenerenun
mundoconviolacin.Terminarconlahomofobiavalelapena.Peronolopodshacer
enunmundoconviolacin.Laviolacinesunobstculoparacadaunadelascosasque
decsquerer.Yporviolacinsabenaloquemerefiero.Nohacefaltaquevengaunjuez
acydigaquedeacuerdoalartculotalytalestossonloselementosprobatorios.
Estamoshablandodecualquiertipodesexoforzado,inclusivesexoforzadodebidoala
pobreza.
Nopodstenerigualdadniternuraniintimidadmientrassigahabiendoviolacin,
porqueviolacinquieredecirterror.Quieredecirquepartedelapoblacinviveenun
estadodeterroryfingeparaagradarteypacificartequenoesas.Entoncesnohay
sinceridad.Cmopodrahaberla?Podsimaginarteloqueesvivircomomujerda
trasdaconlaamenazadelaviolacin?Oloqueesvivirconesarealidad?Quiero
verlosusaresoscuerposlegendariosyesafuerzalegendariayesavalentalegendaria
ylaternuraquedicentenerennombredelasmujeresyesosignificacontralos
violadores,contralosfiolos,contralosporngrafos.Significaalgomsqueunasimple
renunciapersonal.Significaunataquesistemtico,poltico,activoypblico.Ynoha
habidomuchodeeso.
Vinehoyporquenocreoquelaviolacinseainevitableninatural.Silohiciera,no
tendramotivoparaestarac.Silohiciera,miprcticapolticaseradiferentedeloque
es.Algunavezsepreguntaronporquenoestamossimplementeencombatearmado
contraustedes?Noesporquehayaescasezdecuchillosdecocinaenelpas.Es
porquecreemosensuhumanidad,contratodalaevidencia.
Noqueremoshacereltrabajodeayudarlosacreerensupropiahumanidad.No
podemoshacerloms.Siemprelohemosintentado.Hemosrecibidocomopago
explotacinsistemticayabusosistemtico.Vanatenerquehacerestoustedesmismos
deahoraenadelanteyustedeslosaben.
Lavergenzadeloshombresfrentealasmujereses,creo,unarespuestaapropiada
tantoparaloqueloshombresshacencomoparaloquenohacen.Yocreoque
deberansentirvergenza.Peroloquehacenconesavergenzaesusarlacomo
excusaparaseguirhaciendoloquequieranyseguirsinhacerningunaotracosa.Y
tienenqueparar.Tienenqueparar.Supsicologanoimporta.Cuntolesdueleno
importamsquecuntonosdueleanosotras.Sinossentramosynicamente
hablramossobrecuntonosduelelaviolacin,creenquehubierahabidounosolode
loscambiosquehanvistoenestepasenlosltimosquinceaos?Nohubierapasado.
Esciertoquetenemosquehablarentrenosotras.Sino,cmobamosadescubrirque
cadaunadenosotrasnoeslanicamujerenelmundoquenoseloestababuscandoy
queigualsufriviolacinomaltrato?Nopodamosenterarnosporlaprensaenese
entonces.Nopodamosleeralrespecto.Peroahoralosaben,ustedeslosabenyla
preguntaesquvanahaceryporende,suvergenzaysuculpanosoneltemade
esto.Nonosimportanparanada.Noalcanzan.Nohacennada.
Comofeminista,llevoconmigolaviolacindetodaslasmujeresconlasquehehablado
enlosltimosdiezaos.Comomujer,llevomipropiaviolacinconmigo.Vieronesos
cuadrosdeciudadeseuropeasdurantelapeste,concarrosquepasabanylagentesala
ytirabaloscadveresenelcarro?Bueno,asessabersobreviolaciones.Pilasypilasy
pilasdecuerposquetienenvidasenterasynombreshumanosyrostroshumanos.
Hablopormuchasfeministas,nosolamentepormcuandolesdigoqueestoycansada
deloquesytristemsalldelaspalabrassobreloqueselehahechoalasmujeres
hastaahora,hastaahora,alas2:24pmdeesteda,acenestelugar.
Yquieroundadedescanso,undalibre,undaenquenoseapilennuevoscuerpos,
undaenquenoseagreguenuevaagonaalaviejaylespidoaustedesquemeloden.
Cmopuedopedirlesmenosqueeso?Esalgotanpequeo.Aunenlasguerrashay
dasdetregua.Vayanyorganicenunatregua.Parendesuladoporunda.Quierouna
treguade24horasenlasquenohayaviolacin.
Losdesafoaquelointenten.Lesexijoquelointenten.Nomemolestarogarlesquelo
intenten.Quotracosapodranestarhaciendoac?Quotracosapuedesignificar
estemovimiento?Quotracosapodraimportartanto?
Yeseda,eldadelatregua,esedaenqueningunamujerseaviolada,empezaremosla
verdaderaprcticadelaigualdad,porquenopodemosempezarlaantesdeeseda.
Antesdeesedanoquieredecirnadaporquenoesnadanoesreal,noescierta.Pero
esedasehacereal.Yentonces,enlugardeviolacin,porprimeravezennuestras
vidashombresymujeresexperimentaremoslibertad.
Sitienenunanocindelibertadqueincluyelaexistenciadelaviolacin,estn
equivocados.Nopuedencambiarloquedicenquerercambiar.Yoquieroexperimentar
soloundadeverdaderalibertadantesdemorir.Losdejoparaquehaganesopormy
porlasmujeresquedicenamar.
"Quierounatreguade24horasenlasquenohayaviolacin,"publicadaoriginalmente
conelttulo"Hablandoahombressobreviolacin,"enOut!,Vol.2,No.6,abril1984
luegobajoestettuloenM.,No.13,Fall1984.Copyright1984porAndreaDworkin.
Todoslosderechosreservados.