A08

308
ESEMPI DI ARCHITETTURA / 3
editado por
Rubn Hernndez Molina
Olimpia Niglio
EXPERIENCIAS
Y MTODOS
DE RESTAURACIN
EN COLOMBIA
Copyright MMXI
ARACNE editrice S.r.l.
www.aracneeditrice.it
info@aracneeditrice.it
via Raffaele Garofalo, 133/AB
00173 Roma
(06) 93781065
ISBN 9788854839090
Reservados todos los derechos internacionales de traduccin,
digitalizacin, reproduccin y trasmisin de la obra en parte o
en su totalidad en cualquier medio, formato y soporte.
No se permiten las fotocopias
si autorizacin por escrito del editor.
primera edicin: marzo 2011
Patrocinadores
Asociacin Colombiana de Facultades de Arquitectura,
Bogot, Colombia
Fondazione Romualdo del Bianco, Firenze, Italia
Institutional Member of the ICOMOS
Con la colaboracin cientca de:
Revista HITO - Colombia
EDA, Esempi di Architettura - Italia










A los Colombianos

Conocer y conservar el pasado
para construir el futuro














Buscamos llegar a entender lo
nuestro, lo americano, lo
colombiano;
nuestras necesidades, nuestros
medios y el valor de la
expresin esttica resultante.

Carlos Arbelez Camacho






INDICE





9 INTRODUCCIN

11 RESTAURACIN EN COLOMBIA
Germn Tllez Castaeda



PARTE I
Reflexines sobre la Restauracin

17 LA CULTURA DE LA RESTAURACIN Y EL MOVIMIENTO
MODERNIZADOR EN COLOMBIA
Olimpia Niglio

31 LA FRAGILIDAD DEL PATRIMONIO
Rubn Hernndez Molina

45 EL DIBUJO DEL LEVANTAMIENTO COMO TESTIMONIO HISTRICO
Germn Franco Salamanca


PARTE II
Normas y leyes para la conservacin del Patrimonio

59 LA PROTECCIN DEL PATRIMONIO URBANO Y ARQUITECTNICO EN
COLOMBIA
Mariana Patio Osorio
Indice
PARTE III
Restauracin de la Arquitectura


85 RESTAURACION DE LA IGLESIA LA MERCED DE SANTIAGO DE CALI
Enrique Sinisterra OByrne

119 LA RESTAURACIN DE LA CASA CURAL DE GUACAR
Enrique Sinisterra OByrne

133 RESTAURACIN DE LA CASA POMBO CARTAGENA
lvaro Barrera Herrera

141 PALACIO ECHEVERRI, MINISTERIO DE CULTURA
Gustavo Murillo Saldaa

151 ANTIGUA ESTACIN DEL TREN DE ZIPAQUIRA
Gustavo Murillo Saldaa

159 TEATRO IMPERIAL DE PASTO
William Pasuy Arciniegas

193 RESTAURACIN DEL TEATRO FAENZA
Claudia Patricia Hernndez, Alfredo Montao Bello

219 EXPERIENCIAS EN LA ARQUITECTURA DE LA RESTAURACIN Y EL
RECICLAJE
Hctor Caldern Bozzi



PARTE IV
Restauracin del Patrimonio Artstico

257 PATRIMONIO, CULTURA Y COMUNIDAD DE TURMEQUE.
RECUPERACIN DE UNA DE LAS GRANDES JOYAS DE LA PINTURA
MURAL DEL PERODO COLONIAL, EN EL DEPARTAMENTO DE BOYACA.
Juan de J Guerrero Gomez, Isabel Cristina Quintero Duque


Indice
PARTE V
Experiencias de Restauracin sobre casas de tierra

289 CARACTERIZACIN ESTRUCTURAL DE MATERIALES DE SISTEMAS
CONSTRUCTIVOS EN TIERRA: EL ADOBE
Juan Carlos Rivera Torres



PARTE VI
La enseanza de la Restauracin en las Universidades

317 EDUCACION Y DIFUSION DEL PATRIMONIO. LA LABOR DEL PROGRAMA
DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO
SECCIONAL CARIBE
Rodrigo Arteaga Ruiz

337 LA CULTURA DE LA RESTAURACIN EN EL TOLIMA. EXPERIENCIAS
ACADMICAS EN LA UNIVERSIDAD DE IBAGU
Olimpia Niglio














Las Instituciones Acadmicas indicadas en el volumen son las Universidades
Pregrado donde estudiaron los Autores.








Introduccin





Luego de 93 aos de la creacin de la Direccin Nacional de Bellas Artes
en 1918 y de 53 aos de la creacin de la ley 163 de 1959 de Diciembre 30
por la cual se crea una legislacin sobre el patrimonio, con una serie de
mecanismos y medidas sobre la defensa y conservacin del patrimonio
histrico, artstico y monumentos pblicos de la Nacin por Congreso de la
Repblica, este volumen analiza la situacin en Colombia en el sector de la
restauracin de los bienes arquitectnicos y artsticos con referencia al
desarrollo registrado en la segunda mitad del siglo XX.
Gracias a la contribucin de profesores de varias universidades
colombianas, arquitectos y restauradores, as como de historiadores de arte
ha sido posible reconstruir algunas de las experiencias realizadas para
valorar y conservar importantes monumentos y edificaciones de la historia
del pas.
Las obras de restauracin analizadas (de los aos' 60 del siglo XX a hoy),
demuestran la cultura y la formacin en torno a la restauracin del
patrimonio en Colombia, teniendo importantes y fuertes races que pueden
constituirse en una vlida referencia metodolgica dentro del continente
americano con importantes cotejos en otros pases que la puedan referenciar.
Otro testimonio importante en Colombia es el de las facultades y escuelas
de arquitectura a nivel de pregrado y la creacion de posgrados para
sensibilizar los operadores y profesionales asi como a la comunidad sobre
los temas del conocimiento, de investigacin y la tutela del patrimonio
cultural.


Rome - Bogot, enero 2011

Olimpia Niglio, Rubn Hernndez Molina


Municipio de Iza Boyac fundado en 1678. Casa en el marco de la plaza principal. Bien
de Inters Cultural de Carcter Nacional (Foto: Rubn Hernndez Molina)

11




Restauracin en Colombia

Germn Tllez Castaeda
Hon. F.A.I.A.
Profesor Pontificia Universidad Javeriana, Bogot


Texto adaptado por el autor de un original publicado en 1974 en la revista
ESCALA de Bogot, Colombia y ampliado y reformado para publicacin en el libro
Crtica & Imagen, Vol. I en 1978. La versin actual es de 2010. Se han
conservado, de la versin original, todos aquellos conceptos y observaciones
crticas que, pese al paso del tiempo, continan teniendo plena vigencia.



La proteccin y conservacin del patrimonio histrico
arquitectnico y urbanstico colombiano incluye tareas entre las cuales
se cuenta la realizacin de inventarios y catalogacin de ejemplos
aislados y, en algunos casos, conjuntos urbanos completos, tarea que
se ha realizado parcialmente, dentro de lmites conceptuales
tradicionalmente restringidos y hasta donde lo han permitido
presupuestos limitados. Aparte del inventario que tericamente debe
proveer la base informativa sobre la cual gravitan las restantes labores
de proteccin patrimonial el anlisis histrico y crtico de la
arquitectura y el urbanismo del pasado y el presente en el pas ha
tenido ya (1974) algn desarrollo, aunque obviamente resiste todava
mucha profundizacin conceptual sobre la mayora de sus aspectos.
No pocos ejemplos de arquitectura colonial han recibido tratamientos
que incluyen restauracin, remodelacin, reconstruccin o bien,
desfiguracin, todo lo cual representa, presumiblemente, el paso de la
teora a la prctica en la proteccin patrimonial. Por ltimo, la
revitalizacin o reanimacin de conjuntos urbanos de inters
Restauracin en Colombia 12
histrico, formulada desde hace algn tiempo en unas pocas escuelas
de arquitectura, apenas hace hoy su primera aparicin de modo
efectivo (1972-4) en Bogot.
Apenas una fraccin de la tarea de restauracin en el pas es
realizada por profesionales de la arquitectura, especializados o no.
Restauracin y remodelacin han sido, tradicionalmente, campos
abiertos a toda clase de aficionados, empricos, aventureros o farsantes
y estafadores de la cultura : mdicos, abogados, periodistas, ingenieros
y pseudoingenieros hidrulicos, ornitlogos, boxeadores en retiro,
curas, frailes y obispos catlicos, historiadores, expertos en
poliorctica, literatos, pintores, comerciantes de antigedades,
escultores, msicos, reinas de belleza (?) y diletantes e
improvisadores de todo pelaje y condicin social. Aun la evaluacin
crtica ms amplia y generosa del conjunto de obras adelantadas por
tales autores no permite su ingreso al campo de las experiencias
vlidas a nivel profesional propiamente dicho. Tales restauraciones,
remodelaciones o mejoras tienen mritos solamente a ojos de sus
circunstanciales patrocinadores y entonces, slo por consideraciones
personales mas no a la luz de conceptos crticos reconocidos nacional
o internacionalmente.
La restauracin o simplemente, el rescate de la arquitectura del
pasado, es una actividad profesional marcadamente minoritaria en
Colombia. No goza siquiera de la general aceptacin del gremio de
arquitectos. Prueba de ello es que el premio Carlos Arbelez
Camacho , creado en 1969 para realzar los trabajos de anlisis y
proteccin fsica del acervo patrimonial arquitectnico y urbanstico
colombiano fue otorgado por primera vez en 1971 (al Centro de
Investigaciones Estticas e Histricas de la Facultad de Arquitectura y
Bellas Artes de la Universidad de los Andes en Bogot) y luego
piadosamente olvidado por la Sociedad Colombiana de Arquitectos
durante 21 aos (!), hasta cuando fue adjudicado por segunda vez.
Significativo olvido reforzado luego por el abierto desprecio del
jurado seleccionador del Premio Nacional de Arquitectura en 1972,
uno de cuyos integrantes, profesor de historia de la arquitectura en una
universidad privada, afirm que las tareas de restauracin eran una
especie de deporte de minoras, anlogo al golf y al polo y en
cualquier caso, una actividad infraarquitectnica, incomparable en
Restauracin en Colombia 13
cualquier caso con el acto supremo de creacin de un edificio nuevo
en un lote vaco. Como si la dificultad misma fuera una nocin crtica
apta para determinar qu es o qu no es - una actividad
arquitectnica.
La actitud anterior tiene una explicacin, aunque no una
justificacin, en la aparente facilidad que la arquitectura del pasado
ofrece en Colombia para ser reparada o restaurada. La intuicin, el
buen gusto o un ligero barniz de cultura general parecen bastar y
suplir el criterio especializado. La delicada y compleja parametra de
diseo que supone una intervencin de cualquier tipo en una
edificacin existente es ignorada por parte del restaurador al odo y
es incomprensible o fastidiosa para una mayora gremial, por lo cual
resulta cmodo suponer para la restauracin la categora de un oficio
menor. Esto, por supuesto, no pasa de ser otro sntoma (son muchos)
de incultura profesional o al menos de ignorancia de la materia que es
objeto de restauracin o de la disciplina que ese trabajo implica.
Salvar de la desaparicin a un testimonio arquitectnico de otra
poca e incorporarlo a una otra funcin social contempornea incluye
mucho ms que restauracin. Sensu strictu, restaurar implica devolver
o regresar la forma construida a su presumible o hipottico aspecto y
estado original o primitivo, pero esta recuperacin de una supuesta
forma prstina es slo uno de los aspectos que una determinada
intervencin actual en una edificacin del pasado puede tomar . Si el
fin buscado es alojar en esa edificacin una funcin social nueva, es
posible que sea necesaria una alteracin estructural o espacial de ese
prstino estado de dicha construccin. Puede haber
simultneamente, en una misma tarea de adaptacin a nuevos usos,
restauracin, remodelacin y reconstruccin, siendo esto el caso
cuando es necesario rehacer alguna parte destruda de la edificacin.
El trmino restauracin es entonces poco apropiado para describir
una serie de trabajos del gnero, no por inexacto sino por incompleto.
En la mayora de ejemplos citables en Colombia hay mucha ms
reconstruccin, obra nueva o remodelacin que restauracin
propiamente dicha.
La cuestin semntica de los significados precisos de los trminos
anteriores no debe oscurecer el hecho fundamental de que ninguna de
las actividades mencionadas se produce, en la realidad, en estado
Restauracin en Colombia 14
puro, y menos aun en el caso colombiano. La arquitectura colonial, del
siglo XIX o del XX, si a ello vamos, tiene orgenes histricos
circunstanciales que la privaron de un carcter sedimental, de capa
sobre capa de aconteceres tcnicos y formales, contrariamente a lo
ocurrido en los pases europeos. Excluye grandemente toda discusin
bizantina sobre cmo saber hasta dnde retroceder en busca del
prstino aspecto. Exige, en cambio, todo el mantenimiento y
reparacin que no tuvo durante largo tiempo y cicatrizacin de los
daos que el uso y el vandalismo ciego o consciente les ha inferido.
Esto requiere una tarea simple en principio pero compleja en
ejecucin. Para esta poca (1974) es posible ver en
Colombia casos de reconstruccin franca de rasgos arquitectnicos
perdidos por mutilacin, de restauracin cuidadosa de detalles
formales originales o de alteracin espacial de la primitiva disposicin
de las edificaciones para adaptarlas a nuevos usos. Nada de esto es
correcto o desacertado en s, sino e relacin con la eficacia cultural y
socialmente significante que el resultado ofrece . No existe, y menos
en el medio colombiano, la conservacin pura de una obra
arquitectnica o un conjunto urbanstico. Por contradictorio que ello
pueda parecer, en arquitectura la tarea de conservar parecer sinnima
de alterar, reemplazar, renovar, rehabilitar y en no pocos casos,
demoler.
La historia de la restauracin en Colombia es corta y alarmante.
Hasta bien entrado el siglo XX , muy pocas personas, en el mbito
supuestamente cultural del pas, tuvieron conocimiento o inters en
una actividad que haba comenzado en firme no mucho antes, en la 2
mitad del siglo XIX en Europa, particularmente en Francia y en Italia.





Parte I

Reflexines sobre la Restauracin



































17




La cultura de la Restauracin y el Movimiento
"modernizador" en Colombia

Olimpia Niglio
Arquitecto Universidad de Npoles Federico II, Italia


Resumen
El artculo tiene como finalidad recorrer las etapas fundamentales del desarrollo
de la cultura de la restauracin en Colombia partiendo de la obra del profesor Carlos
Arbelez Camacho . Al mismo tiempo se deduce la dificultad del desarrollo de una
teora y de una prctica de la conservacin del patrimonio cultural dentro de un Pas
interesado ms a la modernizacin. El trabajo de sensibilizacin desarrollado por
Carlos Arbelez Camacho con sus alumnos ha puesto las bases por una cultura de la
restauracin, hoy con ms de cincuenta aos de historia y de experiencias
interesantes. Pero todava hay mucho trabajo para crear una conciencia conservativa
e histrica principalmente en la Comunidad.

Palabras Clave
Histria, consevacin integrada, restauracin, patrimonio inmueble, patrimonio
intangible, tica, esttica.



1. La cultura de la Restauracin en Colombia

La historia concerniente la restauracin de los monumentos en
Colombia es muy reciente y data la midad del siglo XX.
Para introducir el tema es interesante leer cuanto escribe Germn
Tllez Castaeda en la revista Escala (84/85).

[...] Hasta bien entrado el siglo XX, pocas personas en lo medios culturales
del Pas tuvieron conocimiento o inters en una actividad que, es cierto, haba
comesado no mucho antes, en la segunda mitad del siglo XIX en Europa.
Reflexines sobre la Restauracin

18
Como es usual en la historia colombiana, surgi primero una legislacin que
los hechos concretos a los cuales aplicarla. En la decada de los aos 20 se
dieron los primeros pasos oficiales para la proteccin del patrimonio cultural
del Pas, pero no se saba bien en qu consista ste an se sabe mal ni
cmo llevar a la prctica tal protecin. Por claras razones histricas,
predominada en el pas el criterio del zapato viejo (inmortalizado en
Cartagena de Indias) respecto de las edificacines que sobrepasaran una
generacin de edad. La arquitectura colonial, en particular, que llegara por
entonces a la senilidad edilicia simplemente era derribada o abandonada. Esto
era lgico, pero lamentable, habida cienta del invento europeo del cuidado
cultural de la arquitectura del pasado. La dcada de los aos 30 presencia
simultneamente una tremenda oleada de vandalismo destructor y las
primeras restauraciones de ejemplos aislados en unos pocos lugares del pas,
los cuales comienzan a ser ms abundantes hacia la mitad de la dcada
siguiente. Si los arquitectos formados en Colombia apenas comienzan a
surgir por entonces, se comprender quel el ejercicio profesional estaba en
manos de unos pocos extranjeros y colombianos formados en el exterior, y
cuyos intereses personales rara vez incluan, como parte vital, la rarsima
disciplina de la restauracin.

Todo esto introduce, todava hoy, un tema muy difcil: convencer a
la opinin pblica sobre la conveniencia de respectar el patrimonio
cultural del pasado y la historia del Pas.
Desde 1945 en esto complejo ambiente cultural inici a trabajar el
arquitecto Carlos Arbelez Camacho
1
dictando la ctedra de

1
Carlos Arbelez Camacho. Naci el 16 de agosto de 1916 en Pars, Francia. Realiz sus
estudios primarios en Bruselas en la Ecole des Dames Trinitariesy en el College Saint
Boniface. Sus estudios secundarios los empez en el College Saint Boniface pero, con el
regreso de su familia a Colombia, ingresa al colegio San Bartolom de Bogot. Ms adelante
se traslada a Nueva York, en donde estudia en el Blessed Sacrament School, pero termina su
bachillerato en el Colegio Alemn de Bogot. Ingresa a la Universidad Nacional de Colombia
de la que se grada en 1943 como arquitecto. Del 1944 al 1949 fue proyectista cerca del
estudio Cullar, Cierran, Gmez. En 1945 acepta dictar la ctedra de Introduccin a la
Arquitectura en la Universidad Nacional de Colombia y es aceptado como miembro del grupo
CIAM (Congres Internationaux dArchitecture Moderne). Tras los disturbios del 9 de abril de
1948, Arbelez y otros arquitectos proponen la creacin de un organismo especializado para
la reconstruccin de Bogot, y en 1949 es nombrado Director General de Edificios Nacionales
del Ministerio de Obras Pblicas. En 1951, adems de continuar como catedrtico de la
Universidad Nacional, dicta catedra de Historia de las Comunidades (Urbanas) en la
Pontificia Universidad Javeriana. Del 1950 al 1952 fue director del despacho del Llano
Regulador de Le Corbusier por la ciudad de Bogot. En 1952 abandona su trabajo para
adelantar estudios complementarios en Londres en donde se hace alumno del Ministry of
Housing and Local Government, y en el School of Planning and regional Research. En 1953
La cultura de la Restauracion y el Movimento modernizador en Colombia

19
Introduccin a la Arquitectura en la Universidad Nacional de
Colombia.
En particular en la segunda midad del siglo XX la influencia
cultural europea y la teora de la restauracin arquitectnica, y en
particular la metodologa de la escuela italiana del profesor Roberto
Pane, encuentra una referencia muy importante en Colombia,
precisamente con el arquitecto y profesor Carlos Arbelez Camacho
que con su obra puso las bases por el desarrollo de una cultura y una
metodologa de investigacion y de intervencin por la tutela del
patrimonio arquitectnico y artstico de Colombia. Carlos Arbelez
Camacho el 28 de mayo de 1963 fund en Bogot el Instituto de
Investigaciones Estticas (desde el 15 de noviembre de 2001 Instituto
Carlos Arbelez Camacho para el patrimonio arquitectnico y
urbano).
El profesor Carlos Arbelez Camacho, consciente del abandono y
de las demoliciones de la arquitectura histrica en todo el Pas,
proyect y cre un organismo de formacin especializado en
investigacin, coordinando tambin la Sociedad Colombiana de
Arquitectos (SCA), para orientar con una correcta metodologa

se traslada a Paris donde estudia en el Ministre de LUrbanisme. Pionero en la investigacin
de la Arquitectura Colonial, realiz estudios sobre la arquitectura del municipio Boyacense de
Mongu, la catedral de Tunja y la catedral de Zipaquir. As descubre una especial fascinacin
por el estudio y la preservacin del patrimonio artstico y cultural colombianos. En 1961 es
nombrado presidente de la Asociacin Colombiana de Arquitectos y en 1963 funda y dirige el
Instituto de Investigaciones Estticas de la Pontificia Universidad Javeriana que hoy en da
lleva su nombre. Fue miembro fundador de la Sociedad Bolivariana de Arquitectos, en
Caracas, 1963, y en 1964 obtiene la Mencin de Honor en la II Bienal Colombiana de
Arquitectura por los trabajos realizados en el Instituto de Investigaciones Estticas. Para 1965
decide dedicarse exclusivamente a la investigacin, renunciando as a sus otros cargos, en
1967 fue nombrado Secretario general de la Academia Colombiana de Historia. Muere en
Bogot el 24 de mayo de 1969, a la edad de 52 aos.
Carlos Arbelez se desempe no slo como arquitecto, sino como descubridor de la historia
colonial a travs de la arquitectura. Sus principales intereses y enseanzas fueron dedicadas a
la historia de la arquitectura y a la tutela del patrimonio arquitectnico colombiano. Entre los
principales trabajos de restauracin recordamos la Casa del Fundador de Tunja (Restauracin
de la casa del Fundador de Tunja, ESCALA Cultura Restauracin, E3, Bogot). Entre las
principales obras publicadas apuntamos Las Artes en Colombia, escrito junto a Santiago
Sebastan. Bibliografa: DIESTE E., GUTIRREZ R. (1996), Architettura e societ: lAmerica
Latina nel XX secolo, Jaca Book (edicin italiana), Milano, p. 259; MENDOZA LAVERDE C.
(2001), 50 aos de Arquitectura: apuntes para la historia de la Facultad de Arquitectura y
Diseo (1951-2000), CEJA, Bogot, pp. 138-142.
Reflexines sobre la Restauracin

20
investigativa en el trabajo de los profesores, sobre todo de Historia de
la Arquitectura de las facultades del pas y los profesionales. La
finalidad era de formar una conciencia conservativa y histrica del
patrimonio cultural y educar los estudiantes a construir un archivo
monumental de Colombia, para el conocimiento de la evolucin,
proteccin y preservacin del patrimonio cultural construido de la
Nacin. Era fundamental tambin educar la comunidad colombiana.
Para hacer posible este propsito busc la creacin de los Institutos
de Investigaciones Estticas en las distintas facultades de Arquitectura
del Pas, para que de esta manera se pudiera estudiar la arquitectura de
una regin del pas, porque distintos son, todava hoy, las tcnicas
constructivas y las soluciones de la tipologa de las construcciones en
relacin a las caractersticas del lugar
2
.
El primero Instituto de Investigaciones Estticas fue en la
Pontificia Universidad Javeriana, en 1963. Poco tiempo despus
(1967) fund tambien la revista Apuntes, como rgano de divulgacin
de las actividades del Instituto y para la difusin de la cultura historica
y para la conservacin del patrimonio arquitectonico y artistico. Esta
revista hoy tiene un gran reconocimiento cientfico a nivel
internacional.
El contexto cultural, poltico y social en que Carlos Arbelez
Camacho se movi fue difcil y hostil. El movimiento modernizador
prevaleci sobre todo y obstaculiz mucho el trabajo de los que
quisieron salvaguardar un patrimonio importante por la historia del
Pas. Muchas las adversidad tambin de los profesores universitarios
no siempre sensibles a estas temticas.
El caso de la destruccin del convento de San Francisco de Tunja
en el Departamento de Boyaca fue un ejemplo significativo. Carlos
Arbelez trabaj mucho por la conservacin del claustro (demolido en
1964) pero el trabajo de este fue obstaculizado y prevalecieron el no
conocimiento de la historia de la arquitectura del Pas y la arrogancia
3
.
Sin embargo esta adversidad cultural, conservar y restaurar fueron las
pasones principales de la vida de Carlos Arbelez Camacho.

2
COVO TORRES J. (1991), La casa colonial cartagenera, El ncora Editores, Bogot; Patio
OSORIO M., HERNNDEZ MOLINA R. (2006), Isa Boyaca. Las casas de abode. Escala, Bogot.
3
TLLEZ CASTAEDA G. (2002), Notas para no olvidar a Carlos Arbelez Camacho, Apuntes
6 (21), enero julio 2002, Universidad Pontificia Javeriana, pp. 12-17
La cultura de la Restauracion y el Movimento modernizador en Colombia

21
Con referencia al dificultoso contexto cultural y al la significacin
de la Historia de la Arquitectura Padre Alfonso Borrero, personaje de
gran importancia en la historia de la Facultad de Arquitectura y de la
Universidad Javeriana, ha escrito un artculo muy importante y
fundamental para conocer el valor y la enseanza del trabajo de Carlos
Arbelez. En el contributo Semblanza Carlos Arbelez Camacho
4

Borrero describe el contexto cultural donde obr Carlos Arbelez y las
dificultades de introducir en el Pas un diferente aproche para la
conservacin y la valorizacin el patrimonio cultural.
En particular sobre la importancia de la historia Padre Borrero
escribe:

La historia y la teoria fueron dominio muy especial pero no el nico de
Carlos Arbelez. La historia de la Arquitectura vista primero como particin
excesivamente sesgada, exclusiva y especializada, y despus entendida como
un gran universal de la cultura que corre a lo largo de todas la civilizaciones
con perfiles ms o menos tpicos, como fruto de lo social, de lo politico e de
lo economico; de lo artistico y de lo tcnico y de lo religioso
5
.

En realidad Carlos Arbelez entenda la historia de la arquitectura
como conjuncin de una triple experiencia:

Experiencia de la naturaleza, experiencia del espacio, experiencia de la
historia total, al fin de desarrolar en el arquitecto el talento necesario para
entender el complejo mundo de las aspiracines y necesidades del ser
humano, e interpretar necesidad y aspiracin mediante la sensibilidad, la
intuicin y la razn.
6


Adems por las responsabilidades ticas y morales del trabajo
como arquitecto y como profesor, Padre Borrero define Carlos
Arbelez como:

figura sabia y seorial. En el se conjugaron la visin del pasado y la previsin
efectiva del futuro
7
.

4
BORRERO CABAL A. (1980), Semblanza Carlos Arbelez Camacho, Revista Apuntes,
Pontificia Universidad Javeriana, n16, pp. 11-22
5
Ibidem, pp.14-15
6
Ibidem, p.18
7
Ibidem, pp.13-14
Reflexines sobre la Restauracin

22
Despus la muerte de Carlos Arbelez Camacho (24 de mayo de
1969, a la edad de solo 52 aos) fue nombrado director el arquitecto
Gabriel Uribe Cspedes y en el ao de 1972 fue encargado nuevo
director Jaime Salcedo Salcedo (10 enero 1972 - 10 enero 1994) que
seal que con los estudios de los templos doctrineros en el Instituto
de Investigaciones Estticas de la Universidad Javeriana, Carlos
Arbelez Camacho

postul la unidad conceptual que existe en el arte y la arquitectura de
Hispanoamrica, pese a su diversidad formal [.] Tambin traz por primera
vez un esquema histrico de la arquitectura colombiana desde la poca
colonial hasta la contempornea.

En particular Padre Borrero an resalta la importancia de la historia
en la obra de Carlos Arbelez y como esta historia es

particion excesivamente sesgata, exclusiva e especializata, y despus entendida
como un gran universal de la cultura que corre a lo largo de todas las civilizacines
con perfiles ms o menos tpicos, como fruto de lo social, de lo poltico e de lo
econmico, de lo artstico e de lo tcnico y de lo religioso
8
.

Para todo esto Carlos Arbelez crey en la contribucin de
diferentes disciplinas y por lo tanto en la interdisciplinariedad de la
Historia de la Arquitectura y de la Restauracin del Patrimonio
Cultural. Con su obra Carlos Arbelez defendi la arquitectura
histrica contra vandalismos y demoliciones. Consider fundamental
la enseanza de la Restauracin en las Facultades de Arquitectura
porque el restaurador debe ser un arquitecto formado en esta
disciplina. El arquitecto que se ocupa solo ocasionalmente de los
monumentos no es un restaurador y no tiene que poder trabajar en el
sector de la restauracin. El restaurator necesita de una Maestra en
Restauracin de Monumentos Arquitectonicos y hoy tambin de un
Doctorado. En particular en Bogot en los anos 90s, en el Instituto de
Investigaciones Estticas, se cre la Maestra en Restauracin de
Monumentos Arquitectonicos, programa diseado en 1976 or Jaime
Salcedo Salcedo, cuando fue muy evidente el deteriorio y la

8
Ibidem, pp.14-15
La cultura de la Restauracion y el Movimento modernizador en Colombia

23
destruccin de exemplos del patrimonio arquitectonico y artistico
colombiano, muy importante para la historia cultural del Pas
9
.
Despus casi 50 aos (1963-2013 quincuagsimo) de la fundacin
del Instituto
10
la obra de Carlos Arbelez Camacho
11
contina por el
trabajo de muchos estudiosos y profesores ocupados en la enseanza
de la conservacin de la arquitectura y el territorio. Las actuales
exigencias tambin han dirigido la atencin al estudio de los contextos
urbanos pero la investigacion es la base nica para valorar y para
intervenir el patrimonio construido, concebida como columna
vertebral del proyecto acadmico. Sus lineas (patrimonio, tica y
esttica; patrimonio y cultura; deterioro de centro y procedimientos, y
tcnica constructivas del patrimonio) constituyen la via para producir
conoscimiento y aportar a la solucin de problemticas concretas. Al
tiempo, posibilitan una reflexion pedagogica y generan espacio al
trabajo interdisiciplinario
12
.
En particular las enseanzas y la teoria de la Restauracin de
Carlos Arbelez Camacho tambin han sido compartidas en de otras
Universidades como la Jorge Tadeo Lozano, Seccional del Caribe en
Cartagena de Indias, tambin con la obra del arquitecto Alberto
Samudio Trallero
13
profesor en la Especializacin en Conservacin y

9
MENDOZA LAVERDE C. (2001), 50 aos de Arquitectura: apuntes para la historia de la
Facultad de Arquitectura y Diseo (1951-2000), CEJA, Bogot, p. 107. La primera directora
fue Mara Eugenia Martnez Delgado. Hoy en la Pontificia Universidad Javeriana el nombre
de la Maestria hoy es Patrimonio Cultural y Territorio.
10
Desde el 9 octubre 2007 la directora es la Arquitecta Lina Constanza Beltrn Beltrn.
11
CARLOS ARBELEZ CAMACHO, Revista Apuntes, n21, enero-junio 2002; en particular
Tllez Castaneda G. (2002) Notas para no ovidar a Carlos Arbelez Camacho, Revista
Apuntes, n21, enero-junio, pp. 12-17.
12
MENDOZA LAVERDE C. (2001), 50 aos de Arquitectura: op. cit., p. 108.
13
Alberto Samudio Trallero. Arquitecto,Pontificia Universidad Javeriana de Bogot.
Especialista en Restauracin de Monumentos del Instituto de Cultura Hispnica de Madrid,
Espaa, 1974. Magister en Rehabilitacin de Patrimonio Construido del Instituto Superior
Politcnico Jos Antonio Echeverra, La Habana Cuba. Arquitecto Director de obras del
Parque Histrico y Cultural de Bocachica. Director de la Especializacin en Restauracin y
Conservacin del Patrimonio Arquitectnico UJTL. Ha obtenido el Premio Nacional de
Arquitectura, categora de Restauracin, en los aos 1998, 2000, 2004 y 2006 con las
restauraciones de la Batera del Angel San Rafael (Bocachica), el Teatro Heredia (Cartagena),
El Palacio de la Inquisicin (Cartagena) y El Claustro de Santo Domingo (Cartagena).
Alberto Samudio Trallero, Convento de Santo Domingo en Cartagena de Indias (Colombia),
traduccin Olimpia Niglio, in Progetto Restauro, Trimestrale per la tutela dei Beni Cultura-
li, n41, ao XIV, 2007, pp.7-10.
Reflexines sobre la Restauracin

24
Restauracin del Patrimonio Arquitectnico y proyectista de
importantes restauraciones. Siempre en Cartagena de Indias vale
mencionar la obra de restauracin arquitectonica del arquitecto lvaro
Barrera
14
de la Universidad de Amrica en Bogot y especializado en
restauracin en Espaa y la funcin istitucional y formativa del
Instituto Carlos Arbelez Camacho para el patrimonio arquitectnico
y urbano para la conservacion de la arquitectura historica de la ciudad
y del patrimonio de los Jesuitas. Sobre esto tema muy importante es la
reciente obra de restauracin de la Iglesia de San Ignacio (2006-2010)
en Bogot y de la intera manzana con proyecto del Instituto Carlos
Arbelez Camacho
15
.


Iglesia de San Ignacio en Bogot, Colombia (Imagenes: Compaa de Jess Provincia de
Colombia, Facultad de Arquitectura y Diseo y Instituto Carlos Arbelez Camacho para el
patrimonio arquitectnico y urbano ICAC)


14
lvaro Barrera. Arquitectura y Restauracion, Villegas Editores, Bogot 2003.
15
Restauracin Iglesia de San Ignacio en Bogot, Colombia, Compaa de Jess Provincia de
Colombia, Facultad de Arquitectura y Diseo y Instituto Carlos Arbelez Camacho para el
patrimonio arquitectnico y urbano ICAC (2006-2010).

La cultura de la Restauracion y el Movimento modernizador en Colombia

25
2. El movimiento "modernizador"

La Escuela de Carlos Arbelez Camacho, despus de su muerte, ha
tenido repercusiones en muchas partes del Pas. En particular los
contextos principalmente interesados al tema de la restauracin fueron
las ciudades con relevantes presencias histricas y hoy muy conocidas
tambin por flujos tursticos. Ciertamente en el tiempo la conservacin
del valor histrico del lugar ha contribuido tambin a dar mayor
relevancia turstica y econmica.
Sobre esto tema es muy interesante leer una relacin UNESCO del
julio 1969 "Desarrollo turstico y valorizacin del patrimonio artstico
e histrico" que describi un viaje de exploracin en diferentes zonas
de Colombia
16
.
Fueron descritas las ciudades de la costa pacfica, como
Buenaventura para el porto, y las ciudades de la costa atlntica como
Santa Marta, Barranquilla y en particular Cartagena de Indias con
todos los monumentos coloniales; la Cordillera Andina y la ciudad de
Bogot con los monumentos histricos, el Departamento de Boyaca
con la ciudad de Tunja y ancla el Valle del Cauca y las ciudades ms
importantes como Medelln, Manizales, Cali y Pereira. Al sur de Pas
fue citado la ciudad de Popayn con los monumentos principales y por
finir la tierra de Amazonia. En general el documento afirm que

[...] Para el turista cultural la Colombia ofrece cuatro centros de gran inters,
cuya sola visita justificara, a nuestro parecer, un viaje desde Estados Unidos
e inclusive desde Europa. Estos centros son los siguientes: Bogot, con su
nuevo Museo del Oro; Cartagena y Santa Marta, capitales y puertos
principales de las Indias Occidentales, desde el Renacimiento hasta el siglo
XVIII; los centros arqueologicos de San Agustn y de Popayn en el Sur del
pas
17
.

Esta relacin del UNESCO describi la situacin cultural,
econmica, poltica y social de Colombia al final de los aos sesenta
del siglo XX (julio 1969, dos meses despus de la muerte de Carlos

16
ENGEL F. (1969), Desarrollo turstico y valorizacin del patrimonio artstico y histrico,
UNESCO, Serie 1712 BMS-RD/CLT, Paris enero 1970.
17
Ibidem, p. 38.
Reflexines sobre la Restauracin

26
Arbelez Camacho), cuando este Pas fue considerado el ms
avanzado de la Amrica Latina por cultura y desarrollo, tal como es
ancla hoy. Pero en el documento no era descrito algn lugar del centro
del Pas: se hablava solo de Girardot y del Rio Magdalena.
Esta realidad demostr ciertamente un conocimiento parcial del
territorio colombiano, situacin determinada tambin de las enormes
dificultades del transporte y de la comunicacin area y terrestre.
El documento UNESCO tambin registr una fuerte renovacin del
pas finalizada pero a la demolicin de su historia cultural.
Es interesante probar como las zonas conocidas y turisticamente no
interesantes son las que han conservado un patrimonio cultural
originario: pensamos a las ciudades de Honda, Ambalema y San
Sebastian de Mariquita en el Departamento del Tolima.


Ambalema, la Casa Inglesa

San Sebastian de Mariquita. La Ermita del
Seor de los Milagros

Pero como todas las ciudades de la Amrica Latina, entre la
primera y por toda la segunda mitad del siglo XX, tambin las
ciudades colombianas padecieron las grandes transformaciones del
movimiento "modernizador". En esto contexto resulta muy interesante
leer la contribucin de Leopoldo Combariza Daz, director de la
restauracin de la Catedral de Tunja, referido al caso de la ciudad de
Tunja en el Departamento de Boyaca. Sus observaciones encuentran
referencias en todo el territorio colombiano.

Modernizar en nuestro medio significa destruir, renunciar, borrar, abjurar.
Modernizar en Europa y Japn quiere decir conservar, afianzar, exaltar lo
La cultura de la Restauracion y el Movimento modernizador en Colombia

27
antiguo heredado. En Colombia y en Amrica Latina en general, el
movimiento modernizador comenz a mediados del siglo XIX, cuando
llegaron a nuestro continente los rezagos del eclecticismo europeo, poca que
coincide con el origen de lo que ha dado en llamarse nuestro estilo
republicano, y se mantuvo hasta la dcada de los treinta del siglo XX. Por
modernizar se entenda entonces la tendencia a demoler del todo, aislada o
conjuntamente, edificios y zonas provenientes de la Colonia para
reemplazarlos por construcciones de carcter italianizante o, en otros casos,
la insistencia en superponer a las fachadas coloniales fachadas neoclsicas, o,
al menos, a agregar algunos detalles decorativos pertenecientes al nuevo
estilo. Esta tendencia es fruto de un pomposo academicismo muy poco
acorde con la modesta economa del pas; de ah que el neoclasicismo criollo
se exprese rara vez en mrmoles y piedra, como los originales europeos que
le sirvieron de modelo, y s en cambio en yeseras sobre muros de adobe y
pinturas aplicadas a imitacin de los llamados materiales nobles. Se
persegua as la ingenua finalidad de llegar a un imposible parecido con los
deslumbrantes modelos del otro lado del mar. Sin embargo, esa intencin
imitatoria se limit por lo regular a expresarse en casos aislados, y su eficacia
destructora fue relativamente escasa, pues no se atent contra grandes
conjuntos de la arquitectura anterior. Curiosamente, ese afn arribista y
vergonzante ante la simplicidad de nuestros arcaicos monumentos antiguos o
ante todo lo que revelara su origen espaol o mestizo, est en la base de la
nueva tendencia que se confirma en el mundo subdesarrollado, de copiar las
expresiones y modelos de un posmodernismo arquitectnico que es producto
del hasto y la superabundancia posindustrial de las naciones
superdesarrolladas. Curiosamente, los primeros impulsores de esta mana
neoclasizante fueron las autoridades eclesisticas, admiradas por la pompa de
Roma y el Vaticano. A su sombra, los estratos jerrquicos de menor nivel se
sintieron autorizados para modificar, reemplazar o maquillar las humildes
capillas coloniales, templos doctrineros y edificaciones religiosas
provincianas en grotescas imitaciones de grandes iglesias gticas
18
.

La obra del movimiento "modernizador" en toda la Colombia fue
muy fuerte. Esto abr las puertas a la destruccin total del patrimonio
cultural con la excusa del progreso y del desarrollo. En Colombia en
la primera midad de siglo XX no existia una Ley nacional de
protection del Patrimonio. La primera ley que protega el patrimonio
cultural en Colombia de manera general era la Ley 163 de 1959 y
despus esta surgieron instituciones como la Subdireccin de

18
COMBARIZA DAZ L. (2008), La Catedral Metropolitana de Tunja: historia, espacios,
formas, Academia Boyacense de Historia - Bhos Editores, Tunja.
Reflexines sobre la Restauracin

28
Monumentos Nacionales, el Fondo de Inmuebles Nacionales,
Colcultura, la Fundacin para la Conservacin del Patrimonio Cultural
Colombiano del Banco de la Repblica, el Consejo de Monumentos
Nacionales (actual Consejo Nacional de Patrimonio Cultural) y en
1997 con la Ley 397 naci el Ministerio de Cultura. Actualmente la
gestin y la proteccin del patrimonio cultural estn derigidas por la
Ley 1185 del 2008, una de las normas ms innovadoras en temas de
patrimonio cultural en el mbito latinoamericano.
Pero en la midad del siglo XX, por falta de leyes de tutela y cultura
conservativa, fueron demolidos muchos monumentos de estilo
coloniales y republicanos.


Ibagu. La Governacin (1920).
Demolicin total (1954)

Ibagu. La Governacin hoy (2009)
En exemplo del movimento modernizador

Todo sto explica la enorme dificultad encontrada por Carlos
Arbelez Camacho para defender el patrimonio arquitectnico y
artstico del pas y la escasa sensibilidad de la comunidad y sus
operadores. Lentamente esta situacin est mejorando gracias a las
numerosas experiencias de restauracin (algunos exemplos
importantes son en este libro) y a las escuelas de formacin acadmica
y profesional en el sector de la restauracin.
Es importante apuntar que los procesos de trasformacin de la
ciudad existente, incluyendo tambin el movimiento modernizador,
en las diversas etapas de la historia de un pas, adems de cumplir con
una funcin educativa ya reseada, permiten el conocimiento de los
diferentes modelos de ocupacin del territorio que han ido
sucedindose y de los distintos tejidos urbanos anteriormente
La cultura de la Restauracion y el Movimento modernizador en Colombia

29
existentes, factores que han de tenerse en cuenta a la hora de abordar
la conservacin, la planificacin territorial y urbanstica futura.
Pero esta puesta en valor de la dimensin histrico-cultural de la
ciudad y su entorno constituye un elemento esencial para el desarrollo
econmico de la zona, puesto que una acertada poltica de difusin de
estos valores permite una afluencia de visitantes que da lugar al
surgimiento de actividades y servicios ligados al sector turstico, con
la consiguiente creacin de empleo y riqueza econmica para todo el
Pas.


Bibliografa

ENGEL F. (1969), Desarrollo turstico y valorizacin del patrimonio artstico y
histrico, UNESCO, Serie 1712 BMS-RD/CLT, Paris enero 1970.
BORRERO CABAL A. (1973), Preservacin y restauracin de monumentos
arquitectnicos, Pontificia Universidad Javeriana, Bogot
BORRERO CABAL A. (1980), Semblanza Carlos Arbelez Camacho, Revista
Apuntes, Pontificia Universidad Javeriana, n16, pp. 11-22.
COVO TORRES J. (1991), La casa colonial cartagenera, El ncora Editores,
Bogot.
BENVENUTO E. (1994), Arquitectura y patrimonio : memoria del futuro : una
reflexin sobre la relacin entre patrimonio y arquitectura, Instituto del Patrimonio
Histrico, Sevilla.
DIESTE E., GUTIRREZ R. (1996), Architettura e societ: lAmerica Latina nel
XX secolo, Jaca Book (edicin italiana), Milano, p. 259.
MENDOZA LAVERDE C. (2001), 50 aos de Arquitectura: apuntes para la
historia de la Facultad de Arquitectura y Diseo (1951-2000), CEJA, Bogot.
SALDARRIAGA L. F. (2002), Reconocimiento, valoracin y proteccin del
patrimonio cultural, Gobernacin de Antioquia, Medelln.
TLLEZ CASTAEDA G. (2002), Notas para no olvidar a Carlos Arbelez
Camacho, Apuntes 6 (21), enero julio 2002, Universidad Pontificia Javeriana, pp.
12-17.
lvaro Barrera. Arquitectura y Restauracion, Villegas Editores, Bogot 2003.
PATIO OSORIO M, HERNNDEZ MOLINA R. (2006), Iza Boyac. Las casas
de abode. Escala, Bogot
Alberto Samudio Trallero, Convento de Santo Domingo en Cartagena de Indias
(Colombia), traduccin Olimpia Niglio, in Progetto Restauro, Trimestrale per la
tutela dei Beni Culturali, n41, ao XIV, 2007, pp.7-10
COMBARIZA DAZ L. (2008), La Catedral Metropolitana de Tunja: historia,
espacios, formas, Tunja, Academia Boyacense de Historia - Bhos Editores.