MEDIDOR DE ESPESOR POR ULTRASONIDOS

38DLPLUS
920-212A-ES
Palpadores duales y monocristales
DiseoIP67 y robusto
Medicin de alta resolucin
Medicin de 0,08mm a 635mm
Pantalla VGA color y transectiva
2
www.olympus-ims.com
El 38DLPLUS es un equipo innovador que marca una nueva era
en el campo de las mediciones de espesor por ultrasonidos.
Este medidor porttil es verstil y compatible con una gran va-
riedad de palpadores monocristales y duales, por lo que es ideal
en la mayora de aplicaciones, desde la medicin del espesor
de tubos corrodos internamente con palpadores duales hasta la
medicin de alta precisin de espesores nos o de varias capas
con con palpadores monocristales.
El 38DLPLUS no solamente integra muchas herramientas de me-
dicin potentes, pero fciles de usar, sino, tambin, puede alojar
herramientas software opcionales para aplicaciones especcas.
Su caja sellada cumple con los requisitos del ndice de protec-
cinIP67 para soportar los rigores de operacin en ambientes
hmedos o polvorientos. La pantallaVGA color y transectiva
ofrece una excelente lectura bajo la luz directa del sol o en la
penumbra. El teclado simple y ergonmico permite controlar
fcilmente todas las funciones con la mano derecha o izquierda.
Caractersticas principales
Compatibilidad con palpadores monocristales y duales.
Gran alcance de medicin del espesor: 0,08mm a 635mm,
segn el materia y el palpador.
Medicin del espesor de la corrosin con palpadores duales.
Mediciones THRU-COAT

y eco a eco en supercies pintadas o

recubiertas.
Herramienta software opcional para la medicin de capas de
xido y depsitos de magnetita adheridos al interior del tubo.
Todos los palpadores cuentan con una resolucin estndar de
0,01mm.
La herramienta software opcional de alta resolucin aumenta
hasta 0,001mm la resolucin de palpadores monocristales de
2,25MHz a 30MHz.
La herramienta software opcional de medicin de varias capas
es til para calcular el espesor de hasta cuatro capas simult-
neamente.
La herramienta software opcional de gran penetracin es ecaz
para medir materiales atenuantes, como la bra de vidrio, el
caucho y fundiciones.
Medicin del espesor, de la velocidad de propagacin y del
tiempo de vuelo.
Clculo del valor diferencial y de la tasa de reduccin.
B-scan en funcin al tiempo; 10 000lecturas por escaneo, con
modalidad de revisin.
Tecnologa de ganancia dinmica elevada de Olympus con ltros
digitales.
Creacin y compensacin personalizada del recorrido en V.
Diseo conforme a la norma EN15317.
Medidor de espesor por ultrasonidos 38DLPLUS:
Herramientas avanzadas, operacin simple, robusto y able
Las mediciones por ultrasonidos del espesor son precisas, ables y reproducibles.
Las lecturas instantneas se obtienen desde un solo lado del material, no requirindose, por
lo tanto, cortar o destruir las piezas.
3
El diseo y la fabricacin del 38DLPLUS han sido concebidos
para satisfacer las exigencias de aplicaciones difciles y para re-
sistir condiciones adversas de inspeccin en el exterior y en reas
de produccin. Ya sea en condiciones hmedas o polvorientas,
en climas fros o calientes, en reas con mucha o poca luz, el
38DLPLUS puede tolerar cualquier trabajo de inspeccin.
Necesita un equipo robusto que resista golpes, cadas y accidentes?
El 38DLPLUS, con su base protectora de caucho y su diseoIP67,
es la respuesta.
Diseo resistente
Compacto (solamente 0,814kg).
Diseo robusto y conforme al ndice de proteccinIP67.
Funcionamiento seguro en ambientes explosivos: denicin
segn la Clase1, Divisin2, GrupoD del National Fire
Protection Association Code (NFPA70E), Seccin500 y
probado segn la normaMIL-STD-810F, Mtodo511.4,
Procedimiento1.
Ensayo de resistencia a los choques: NormaMIL-STD-810F,
Mtodo516.5, ProcedimientoI, 6 ciclos cada eje, 15g,
11s semionda sinusoidal.
Ensayo de resistencia a las vibraciones sinusoidales:
NormaMIL-STD-810F, Mtodo514.5, ProcedimientoI,
AnexoC, Figura6, exposicin general: 1hora cada eje.
Amplia gama de temperatura de funcionamiento.
Base protectora de caucho y soporte.
PantallaVGA color y transectiva para el exterior y el
interior de calidad superior.
Diseo de fcil uso
Teclado simple para una operacin con la mano derecha o
izquierda.
Interfaz sencilla y acceso directo a las funciones.
Almacenamiento interno o en la tarjeta de memoriamicroSD.
Puertos de comunicacin USB y RS-232.
Registrador de datos alfanumricos con una capacidad de
475 000lecturas de espesor 20 000A-scan.
SalidaVGA para conectar una computadora o un monitor.
Conguraciones por defecto y personalizadas de palpadores
duales.
Conguraciones por defecto y personalizadas de palpadores
monocristales.
Funciones protegidas con contrasea para proteger los
ajustes del equipo.
Por qu estos medidores de espesor son diferentes a los dems?
Pantalla de exterior en el modo A-scan.
Pantalla de interior en el modo B-scan. Base protectora de caucho del 38DLPLUS.
4
www.olympus-ims.com
Una de las aplicaciones importantes del 38DLPLUS es la medicin del espesor residual
de tuberas, tubos, tanques, recipientes a presin, cascos y otras estructuras metlicas
corrodas o erosionadas en su interior.
Para este tipo de aplicacin se utiliza, mayormente, los palpadores duales.
Medicin del espesor de materiales corrodos internamente
Reconocimiento automtico de los
palpadores duales estndares de la
serieD79X.
Conguracin personalizada de
diezpalpadores duales.
Optimizacin de la ganancia por
defecto durante calibraciones con
palpadores duales.
Creacin y compensacin
personalizada del recorrido en V.
Correccin de la calibracin cuando el
medidor es regulado errneamente en
base al segundo eco detectado.
Mediciones THRU-COAT

y eco a eco
en supercies pintadas o recubiertas.
Mediciones a temperaturas elevadas,
hasta 500C.
Medicin del espesor del metal y del
espesor del xido (opcional) adherido
a las paredes internas de los tubos de
caldera. Utilizacin de palpadores
monocristales M2017 o M2091.
Medicin sin acoplador del espesor
de componentes con capas de
xido y depsitos de magnetita
adheridos a las paredes externas de
los tubos de caldera. Utilizacin de
palpadoresEMAT (E110-SB).
Tecnologa
Thru-Coat

Esta herramienta utiliza

un nico eco de fondo
para medir el espesor
real del metal. Asimismo,
representa en la pantalla
la lectura de la medida
del espesor del metal y
del recubrimiento, cada
una ajustada segn la
correspondiente veloci-
dad de propagacin del
sonido en el material.
Para efectuar la medicin, no es necesa-
rio decapar la pintura o el recubrimiento
de la supercie.
Los palpadores duales D7906-SM,
D7906-RM y D7908 se sirven de la
tecnologa THRU-COAT

.
Compensacin de la
temperatura
Las variaciones de la
temperatura del material
actan sobre la veloci-
dad de propagacin del
sonido, lo cual afecta la
precisin de la medicin
del espesor.
La herramienta de com-
pensacin de la tempe-
ratura permite introducir
manualmente el valor de
la temperatura del bloque de calibracin
y de la temperatura (alta) de los puntos
donde se toman las medidas. As, el
38DLPLUS indica automticamente la
lectura del espesor corregida segn la
temperatura.
Medicin del
xido y depsitos
de incrustaciones
Esta herramienta
opcional utiliza
algoritmos avanzados
para medir el espesor
de las capas de xido
y de los depsitos de
incrustaciones que
estn adheridos a las
paredes internas de
los tubos de caldera.
El medidor indica simultneamente la
lectura del espesor del metal del tubo
de caldera y del espesor de la capa de
xido. Esta informacin permite prever la
vida til residual del tubo. Para este tipo
de aplicaciones, se recomienda el em-
pleo de los palpadoresM2017 o M2091.
5
Palpadores duales de reconocimiento automtico para aplicaciones de medicin de la corrosin
Palpador N. de referencia
Frec.
MHz
Conector
Dimetro
de la punta
mm
Espesor (acero)*
mm
Temperatura**
C
Cable N. de referencia
D790 U8450002
5,0
Recto
11,00 1,00 a 500,00 20 a +500
Encapsulado
D790-SM U8450009 Recto LCMD-316-5B

U8800353
D790-RL U8450007 Acodado 90 LCLD-316-5G

U8800330
D790-SL U8450008 Recto LCLD-316-5H U8800331
D791 U8450010 5,0 Acodado 90 11,00 1,00 a 500,00 20 a +500 Encapsulado
D791-RM U8450011 5,0 Acodado 90 11,00 1,00 a 500,00 20 a +400 LCMD-316-5C U8800354
D792 U8450012
10,0
Recto
7,20 0,50 a 25,00 0 a 50
Encapsulado
D793 U8450013 Acodado 90 Encapsulado
D794 U8450014
5,0
Recto
7,20 0,75 a 50,00 0 a 50
Encapsulado
D795 U8450015 Acodado 90 Encapsulado
D797 U8450016
2,0
Acodado 90
22,90 3,80 a 635,00 20 a +400
Encapsulado
D797-SM U8450017 Recto LCMD-316-5D U8800355
D7226 U8454013
7,5 Acodado 90 8,90 0,71 a 100,00 20 a +150 Encapsulado
D798-LF U8450019
D798 U8450018
7,5
Acodado 90
7,20 0,71 a 100,00 20 a +150
Encapsulado
D798-SM U8450020 Recto LCMD-316-5J U8800357
D799 U8450021 5,0 Acodado 90 11,00 1,00 a 500,00 20 a +150 Encapsulado
MTD705 U8620225 5,0 Acodado 90 5,10 1,00 a 19,00 0 a 50 LCLPD-78-5 U8800332
D7906-SM

U8450005
5,0
Recto
11,00 1,00 a 50,00 0 a 50
LCMD-316-5L U8800358
D7906-RM

U8450025 Acodado 90 LCMD-316-5N U8800647

D7908 U8450006 7,5 Acodado 90 7,20 0,71 a 37,00 0 a 50 Encapsulado
Palpadores monocristales para aplicaciones de medicin de la corrosin
Srvase contactar un representante local o visite nuestro sitio Web www.olympus-ims.com para obtener la lista completa de
palpadores monocristales.
Palpador N. de referencia
Frec.
MHz
Conector
Dimetro
de la punta
mm
Espesor (acero)*
mm
Temperatura**
C
Cable N. de referencia
V260-SM U8411019
15
Recto
2,00 0,50 a 10,00 0 a 50
LCM-74-4 U8800348
V260-RM U8411018 Acodado 90 LCM-74-4 U8800348
V260-45 U8411017 Acodado 45 LCM-74-4 U8800348
M2017 U8415002 20 Acodado 90 6,35
Acero: 0,50 a 12,00
xido: 0,25 a 1,25
0 a 50 LCM-74-4 U8800348
M2091 U8415018 20 Acodado 90 6,35
Acero: 0,50 a 12,00
xido: 0,15 a 1,25
0 a 50 LCM-74-4 U8800348
E110-SB U8471001 Recto 28,50 2,00 a 125,00 0 a 80
LCB-74-4 y
1/2XA/E110
U8800320
U8767104
* Vara segn el material, el palpador, el estado de la supercie y la temperatura. Puede que sea necesario ajustar la ganancia para lograr el alcance completo de medicin.
** Temperatura mxima alcanzada con contactos intermitentes solamente.

Cables de acero inoxidable disponibles; envenos su consulta para mayores detalles.

Palpadores con tecnologaTHRU-COAT

Creacin del recorrido en V

Esta nueva herramienta (patente en trmite) permite crear una
curva de compensacin personalizada del recorrido enV para
casi todos los palpadores duales. Esta curva puede ser guardada
y consultada al mismo tiempo que las conguraciones persona-
lizadas de casi todos los palpadores duales.
Basta con calibrar e introducir el valor del espesor conocido de
un mnimo de 3puntos de calibracin y un mximo de 10 y el
equipo crear el recorrido en V.
Reconocimiento automtico del palpador
Todos los palpadores duales estndares (consltese la tabla ms
abajo) cuentan con un chip de reconocimiento automtico que
permite consultar las conguracin del palpador y la correccin
del recorrido en V personalizado.
6
www.olympus-ims.com
Supercie
externa
Supercie
interna
Espesor
total
Capa
PEAD
Capa
PEAD
Barrera
EVAL
0.112 mm 4.211 mm 1.984 mm 6.307 mm
Los palpadores monocristales facilitan la medicin precisa
del espesor de piezas de metal, plstico, compuestos, vidrio,
cermica y otros materiales. Estos palpadores estn disponibles
con puntas de diversos dimetros, amplia banda de frecuencia y
variados tipos de conectores. La herramienta software opcional
de alta resolucin permite efectuar mediciones muy precisas a
una resolucin de 0,001mm.
Todos los palpadores cuentan con una resolucin estndar
de 0,01mm.
La herramienta software opcional de alta resolucin
aumenta hasta 0,001mm la resolucin de palpadores
monocristales de 2,25MHz a 30MHz.
La herramienta software opcional de gran penetracin es
ecaz para la medicin de materiales atenuantes, como la
bra de vidrio, el caucho y las fundiciones.
La herramienta software opcional de medicin de varias
capas es til para calcular el espesor de una sola capa o,
simultneamente, de hasta cuatro capas.
Medicin del espesor, de la velocidad de propagacin y del
tiempo de vuelo.
La consulta automtica de las conguraciones predeterminadas
y personalizadas facilita la medicin del espesor.
Herramienta software de medicin de gran penetracin
Esta herramienta opcional permite utilizar palpadores
monocristales de baja frecuencia (hasta 0,5MHz) para medir
materiales gruesos o atenuantes, como el caucho, la bra de
vidrio, las fundiciones y loscompuestos.
Herramienta software de medicin de varias capas
Esta herramienta opcional calcula y muestra en la pantalla la
lectura del espesor de hasta cuatro capas individuales a la vez o
del espesor total de las capas seleccionadas. Entre otras aplica-
ciones tpicas, cabe mencionar el control del grado de nodulari-
dad de las piezas de fundicin y el control de las variaciones de
densidad de las piezas de compuestos o de bra de vidrio.
Medicin del espesor de
plsticos, metales, compuestos, vidrio, caucho y cermica
La herramienta software de medicin de alta resolucin permite medir el espesor con
una resolucin de hasta 0,001mm.
Medicin del espesor de muchos materiales, como el plstico, metal, caucho, vidrio,
cermica y compuestos.
La herramienta software de medicin de gran penetracin posibilita la medicin de
piezas de fundicin.
El 38DLPLUS realiza simultneamente la medicin precisa de hasta cuatro capas individuales.
7
Informes de inspeccin
(medida, cdigos de
identicacin y otros
parmetros) que
pueden ser creados e
imprimidos fcilmente.
Tarjeta microSD
Conectores VGA
Conector USB
La matriz en colores facilita la identicacin de las medidas de espesor ms all de los
lmites de tolerancia.
Matriz de la base de datos con tres colores
GageView

El programa informtico GageView es una aplicacin

basada en MicrosoftWindows que recopila, crea, imprime y
administra los datos generados por el 38DLPLUS.
Creacin de informes de datos y de inspeccin.
Modicacin de los datos almacenados.
Visualizacin de los informes de datos y de inspeccin
(lecturas de espesor y conguracin del medidor y
palpador).
Descarga y carga de los informes de espesor.
Exportacin de los informes hacia hojas de clculo y otros
programas.
Recopilacin de las capturas de pantalla.
Impresin de informes que incluyen las medidas, tablas de
conguracin, estadsticas y tablas de colores.
Actualizacin del software operativo.
Descarga y carga de los archivos de conguracin de
palpadores monocristales y duales.
Revisin del B-scan.
Registro de datos y
comunicacin PC
El 38DLPLUS cuenta con un registrador bidireccional de datos
integrado y totalmente equipado que ha sido diseado para
recolectar y transferir las lecturas de espesor y los datos A-scan.
Almacenamiento interno de 475 000lecturas de espesor
20 000A-scan con la lectura del espesor.
Nombres de archivo de 32caracteres.
Cdigos de identicacin de 20caracteres (formato TML).
Archivos en 9formatos: incrementales, secuenciales,
secuenciales con puntos personalizados, matriz2D, matriz2D
con puntos personalizados, matriz3D, matriz3D con puntos
personalizados, inspeccin de calderas y manuales.
Almacenamiento de hasta 4comentarios (notas) en cada
cdigo de identicacin (formato TML).
Almacenamiento de comentarios (notas) para un solo cdigo
de identicacin o para varios.
Tarjeta de memoria microSD interna y externa.
Transferencia de archivos entre la tarjeta microSD interna y
externa.
Comunicacin a travs del puertoUSB o RS-232 estndar.
Transferencia bidireccional de las conguraciones de
palpadores monocristales y duales.
Informes estadsticos en la pantalla del medidor.
Matriz de la base de datos con tres colores seleccionables.
Programa informtico GageView

para la comunicacin
con el 38DLPLUS mediante los puertosUSB o RS-232
y la lectura y escritura de datos en la tarjeta de memoria
microSD.
Exportacin directa de los archivos a la tarjeta de memoria
microSD en hojas Excel de formato CSV (valor separado por
comas).
Cargador
USB o
RS-232
Conectores de
palpador
48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900
Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido
Tel.: (44) 1702 616333
Va Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204
Av. Montecito N. 38, Colonia Npoles, Piso 5, Ofcina 1 A 4, C.P. 03810,
Tel.: (52) 55-9000-2255
38DL_Plus_ES_A4_201004 Impreso en Canad Derechos de autor 2010 Olympus NDT.
Todas las especicaciones estn sujetas a modicaciones sin previo aviso. Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus
respectivos propietarios o de terceras partes.
www.olympus-ims.com
info.industria@olympus.es
NDTmexico@olympus.com
cuenta con la certicacin ISO 9001
Especicaciones del 38DLPLUS*
Mediciones
Mediciones con palpadores
duales
Intervalo de tiempo entre un retardo calibrado (despus del impulso de
excitacin) y el primer eco.
Mediciones THRU-COAT

Medicin del espesor real del metal y del recubrimiento, utilizando un solo
eco de fondo. Utilizacin de palpadores D7906-SM y D7908.
Mediciones eco a eco a travs
de la pintura
Intervalo de tiempo entre dos ecos de fondo sucesivos para eliminar el espesor
de la pintura o del revestimiento.
Mediciones con palpadores
monocristales
Modo 1: Intervalo de tiempo entre el impulso de excitacin y el primer eco
de fondo.
Modo 2: Intervalo de tiempo entre el eco de lnea de retardo y el primer
eco de fondo. Utilizacin de palpadores de lnea de retardo o de
inmersin.
Modo 3: Intervalo de tiempo entre los ecos de fondo sucesivos, luego del pri-
mer eco de interfaz (despus del impulso de excitacin). Utilizacin
de palpadores de lnea de retardo o de inmersin.
Medicin del xido: opcional
Medicin de varias capas: opcional
Alcance de medicin del
espesor
0,080mm a 635,00mm, segn el material, el palpador, la condicin de la
supercie, la temperatura y la conguracin seleccionada.
Velocidad de propagacin en
el material
0,508mm/s a 13,998mm/s.
Resolucin
Baja: 0,1mm
Estndar: 0,01mm
Alta (opcional): 0,001mm
Banda de frecuencia del
palpador
Estndar: 2,0MHz a 30MHz (3dB)
Gran penetracin (opcional): 0,50MHz a 30MHz (3dB)
General
Temperatura de funcionamiento 10C a +50C
Teclado Sellado, codicado por colores y con seales tctiles y sonoras.
Caja
Resistente a los golpes, a prueba de goteo, juntas de estanqueidad y conecto-
res estancos. Diseo conforme al ndice de proteccinIP67.
Dimensiones
(ancho x alto x largo)
Global: 125mm x 211mm x 46mm
Peso 0,814kg
Fuente de energa
Adaptador CA/CC, 24V; batera de Li-ion de 23,760Wh; 4bateras auxilia-
res AA.
Autonoma de la batera de
Li-ion
Tiempo de funcionamiento: mnimo de 12,6h; tpico de 14h; mximo de 14,7h
Carga rpida: 2h a 3h
Norma Diseo conforme a la normaEN15317.
Pantalla
VGA color transectiva LCD, pantalla activa de 56,16mm x 74,88mm
Recticacin Onda completa, onda media positiva, onda media negativa y onda RF.
Entradas/Salidas
USB 1.0 cliente
RS-232 S
Tarjeta de memoria MicroSD externa de 2GB
Salida de video VGA estndar
Registrador de datos integrado
Registrador de datos
El Panametrics 38DLPLUS a travs del puerto serie RS-232 o USB
identica, almacena, consulta, borra y transere las lecturas de espesor, las
imgenes A-scan y la informacin sobre las conguraciones del medidor.
Capacidad 475 000lecturas de espesor 20 000A-scan con la lectura de espesor.
Nombres de archivo, cdigos
de identicacin y comentarios
Nombres de archivos de 32caracteres y cdigos de identicacin alfanum-
ricos de 20caracteres con 4comentarios por ubicacin.
Estructuras de los archivos 9estructuras de archivos predenidos o personalizados segn la aplicacin.
Informes
Resmenes estadsticos, del valor mnimo y mximo con las ubicaciones, de la
consulta del valor mnimo, de la comparacin de archivos y de las alarmas.
Accesorios estndares
Medidor de espesor digital 38DLPLUS
por ultrasonidos, alimentado a bateras o
corriente alterna, de 50 a 60Hz.
Palpadores duales estndares.
Cargador/adaptador CA (100VCA,
115VCA y 230VCA).
Registrador de datos integrado.
Programa informtico GageView.
Bloque de calibracin y acoplador.
CableUSB.
Base protectora de caucho, soporte y
correa para el cuello.
Manual del usuario.
Garanta limitada de dos aos.
Herramientas de medicin: THRU-
COAT

, eco a eco a travs de la pintura,

compatibilidad con palpadores EMAT,
ubicaciones del valor mnimo y mximo,
dos modos de alarma, valor diferencial,
B-scan, consulta automtica de las
conguraciones, compensacin de la
temperatura, registro del valor promedio
y mnimo.
Herramientas software opcionales
38DLP-OXIDE (U8147014): Herramienta
para la medicin del xido interno, activada
mediante un cdigo.
38DLP-HR (U8147015): Herramienta para la
medicin de alta resolucin, activada median-
te un cdigo.
38DLP-MM (U8147016): Herramienta para la
medicin de varias capas, activada mediante
un cdigo.
38DLP-HP (U8147017): Herramienta para la
medicin de gran penetracin (baja frecuen-
cia), activada mediante un cdigo.
Accesorios opcionales
38DLP/EW (U8778348): Garanta de 3aos.
1/2XA/E110 (U8767104): Adaptador de ltro
para palpadoresE110-SBEMAT.
38-9F6 (U8840167): Cable RS-232.
38-C-USB-IP67 (U8800998): CableUSB para
la operacin de circuito sellado conforme al
ndice de proteccinIP67.
38DLP/RFS (U8780288): Interruptor de pie
instalado en fbrica.
HPV/C (U8840172): Cable de calibre digital
para la entrada de las lecturas de la medicin
de la velocidad de propagacin.
38DLP-V-CC (U8780124): Cable para calibre
digital.
38DLP/BCW/NC (U8780289): Lector de
cdigo de barras.
EPLTC-C-VGA-6 (U8840035): Cable de salida
VGA.
MICROSD-ADP-2GB (U8779307): Tarjeta de
memoria microSD extrable de 2GB.
Tecsud S.A.S
Calle 31 No. 13 A 51 T. 1Ed. Panorama
PBX: 57-1-3593998/97 4832834
info@tecsud.com/www.tecsud.com