Mnpns, conocimicn|o j poJcr`'

L3GmC UH m33, CHlOHCCS Ctmil3SCmC VCt qUC l3HlO

SC mC H3 GC)3GO 3t3 COHqUiSl3t lOGO C mUHGO . . . PqUi
COmCHCC 3 m3tCH3t H3Ci3 CtSi3, 3SC Ot ^tmCHi3 j
Ot C 3t \3SiO, GCSUCS H3Ci3 DiliHi3, GOHGC lOmC
ti Si OHCtOS 3 OS lUtCOS j 3 SUS gt3HGCS CmtCS3S .
LCSUCS m3tCHC H3Ci3 LgilO j Pt3Di3, j 3qUi, HO HUj
C)OS GC PC) 3HGti3, GOHGC SC )UHl3H C 3t JittCHO j C
3t UCtlO, COH mCHOS GC CiCH CgU3S GC GiSl3HCi3 CH-
ltC COS, tClCHGO COtl3t UH C3H3 3t3 qUC OS HOm-
DtCS UCG3H Cg3t t3i G3mCHlC 3 3 HGi3. LC 3i 3
PUDi3, CCtC3 GC 3gO DOtHO, j CHlOHCCS Ot C 3t GC
LliOi3, COtl3HGO 3 HC3 GC JtiCO GC \3tiCOtHi O,
O COHqUiSlC lOGO Cg3HGO H3Sl3 Z3HZD3t.
II I RIBTOIII IR NARLWI.,
7ombur|one, SCgUHG3 3tlC [N. I I I , . d- V)
n |ibroacc rcadc| asi mgcncsgcogrficasqucno abordc c|mapascra
comoHom|cr sin c| prncipc. Noobstantc, aunquc durantc muchoticmpo
|osmapashansidofundamcnta|cscnc|discursodclagcografa, casinunca
sc|ccncomo|adri||os"dctcxtoo comounaformadcconocimicnto cons-
truidasocia|mcntc. `L3 i ntcrprctacindc|osmapas" por|ogcncra|imp|ica
h
uscar accidcntcsgcogrficos" sin cxprcsardc quc mancra, comoforma
manipu|adadc conocimicnto, han ayudado a conformarcsos accidcntcs. '
Ls cicrto qUC cn lagcografa po|ticay cnlahistoriadc| pcnsamicnto gco-
rfico |os mapas sc rc|acionancadaVCZ ms con c| podcr cspccia| mcntc
s|C Cuj||uO ujurCCO Or_ nu mCn|C Cn LCn s |Os_rOvC y |CjhCn Lun C s Cds . ) , 1hc Icmv-
~i|}!unGSCuc: SSu_S On thc H_mhO/tC HcjrcSctuttOn, JcStn unu tSc O[juSt n
trOn

0Cnt , tumr dC |ud Cs n H s|Or Cu |COrujh\, 9 |umr OgC, |umr d_C In vCrs |y lrCss,
! H) , jj, J-.1 J .
7
/
MA|AS, |N||I MH. NTO 1 |CDLR
cnl ospcriodos dc historiacolonial ) . Sincmbargo, cl papc| cspccficodc
l osmapas , comoi mgcncsconcodigos hi storicamcntc cspccficos , siguc
sicndo idcntificado con todo c|discursogcogrfico dc|quc confrccucncia
sc cncucntran imbuidos . Lo quc fal ta csun scntidodc loquc Car| Saucr
cntcnda comol a clocucncia dc l os mapas . Dccsta sucrtc, cmo podc-
moshaccrhablar" a los ma pas accrcadc losmundossocialcsdc|pasado
CrSCC/t1uS /COlCuS
Aqu prctcndocxp|orarcl discurso dc los mapas cn c| contcxto dcl podcr
po|ticoy micnfoquc cs ampliamcntc iconogrfico. Considcroquclosma-
passonunapartcdc|afamiliamsampliadcimgcncscargadasdcva|or.

Dc cstcmodo,hcrcnunciadoacntcndcr|os mapascomorcgistrosincrtcsdc
paisa cs morfologicoso comorcflcxioncspasivasdclmundo dc losob ctos,

msbicnl osconsidcroimgcncsrcf|c adasquccontribuycnaundilogocn

unmundoconstruidosocia|mcntc. lorlotanto, alcolalccturadclosmapas
dc|oscnoncsdc|acrticacartogrficatradiciona|consulistadcoposicioncs
binariascntrclosmapascicrtosylosfalsos" , prccisosc imprccisos" , obc-
tivosysubctivos" , l itcra|csysimbo|icos" , o|osbasadoscnunaintcgridad
cicntfica" opucsta a la distorsion idcologica" . Los mapas nuncason im-
gcncscarcntcs dcvalor, cxccptocnclscntidocuc|idianomscstricto, por
smismosnosoncicrtoso falsos. Tanto cnlasclcctividaddc sucontcnido
comocnsussignosy csti|osdc rcprcscntacion, |osmapassonunamancra
dcconccbir, articularycstructurarc| mundohumanoqucsc inc|inahacia,
cspromovidoporyc crccunainflucnciasobrcgruposparticularcsdcrcla-
cioncs social cs. Al accptarta|cs prcmisas scpucdc vcrmcor| o susccpti-
blcsqucsondcmanipu|acionporpartcdc|ospodcrososdc|asocicdad.
Ln cstc amp| i o pai sa cconccptua| dcbodcstacartrcs puntos funda-
mcntalcs apartirdc loscual csscpucdcntrazara|gunos dc |oscontornos
idcologicos ms cspccficosdc losmapas. Ln c|primcro, |osmapassonun
tipodc|cngua c si csto sctomadcmancra|itcra|o mctaforicano csvital
paral aargumcntacion) . '' La idca dc un| cngua ccartogrficocs tambicn
convcnicntcparaun accrcamicnto dcrivado dircctamcntc dc lascmiotica
OU
_ j ,\ | , , |NCI MI LN1 Y IDLK
qu
c,
micntrasharcsu|tadoatractivoparaa|gunoscartgrafos, ` csunahcrra-
_
icntadcmasiadopcsadapara una invcstigacinhistricacspccfica. Laidca
dc |cngua c sc traducc ms fci|mcntc a |a prcticahi strica. No s|onos
a;
uda avcr|osmapascomoimgcncsrccprocasusadascomomcdiadoras
Jc
difcrcntcsvisioncs dc|mundo, sinoquctambicncstimu|a|abusqucdadc
cvi
Jcnciasdcaspcctoscomo|oscdigosy c|contcxtodc| acartografa, as
comosucontcnidocnunscntidotradiciona| . Un|cngua c uizscrams
aJccuadohab|ardcuna|itcratura"dcmapas tambicnnosanimaabuscar
cucstioncs como c| cambio dc |cctorcsdc|os mapas , |os nivc|cs dc carto-
a|fabctismo, |ascondicioncsdcautora, aspcctoscomosccrctosy ccnsuray
tambicn|a natura|czadc|as manifcstacioncspo|ticashcchaspor|os mapas.
Adcms, |a crtica|itcrariapucdc ayudarnosa idcntificar|a formapar-
ticu|ardc|discurso"cartogrficoqucyacccnc|corazndccstc cnsayo. L|
discursohasidodcfinidocomo|orc|acionado conaquc||osaspcctosrct-
ricos quc cva|uan, midcn o convcnccn dcun tcxto, cncontraposicincon
|os quc simp|cmcntc nom bran, ubicany cucntan". ! ! L| si mp|c" hcchodc
nombraro ubicarunaccidcntc cnunmapaa mcnudoticncunsignificado
po|tico, noobstantc, scaccptaquccxistcunadivisinsimi|arcn|osmapas.
Son un tipo dc i mgcncs rctricas y cstn dctcrmi nados porrcg|as quc
gobicrnansuscdigosy modosdcproduccin, intcrcambioyusosocia|, a|
igua|quccua|quicrotraformadiscursiva. Lsto, a suvcz, pucdc||cvarnosa
una mcoraprcciacin dc |os mccanismos mcdiantc |os cua|cs|os mapas,
como|os|ibros, sc convirticron cn unafucrzapo|ticacn |a socicdad.
!
Un scgundo punto dc vi statcrico sc dcriva dc | aformu|acin dc | a
ico
nografa dc lanofsky. !' Sc hatratado dc cquiparar| osnivc|csdc i ntcr-
prctacin dc | api nturadc lanofsky con nivc|cs si mi |arcs quc scpucdcn
distingui rcn|os mapas . ! Laiconografapucdcusarscparaidcntificarno
so|o un nivc| | i tcra| o supcrficia|" dc significado, sinotambicnuno ms
profundo", por|o gcncra| asociadocon |a dimcnsinsimbo|ica dc| acto dc
c
uviaro rccibirun mcnsa c. Unmapapucdc||cvarcn su imagcnunsimbo-
|is

o
asociado conc|rca, c| aspccto gcogrfico, | aciudado c| |ugar
cspc-
c
fico
quc rcprcscnta. Amcnudocn cstcnivc|simb|icoc| podcrpo|tico
sc
rc
producc, comunicay cxpcrimcntamcora travcsdc|osmapas.
La tcrccrapcrspcctiva sc obti cnc dc |a soci o| oga dc| conoci mi cnto.
Ya
sc ha p|antcado|a propucstadcquccl conocimicntodclosmapas cs un
SJ
\ l\IA>, |NCI MI INT Y IDLK
productosocia|', y parahaccr|amsc|araschan dispucstodosgruposdc
idcas rc|acionadas con |os c cmp|os cmpricos dc cstc cnsayo. L| primcr
grupo scdcriva dcMichc| Foucau|t, quicn, a pcsardcqucsusobscrvacio-
ncscn c|campo dc |agcografa y |os mapas fucron supcrficia|cs, ' ofrccc
un modc|outi|para|ahistoriadc|conocimicntodc|osmapascnsucrtica
dc|ahistoriografa.
Labusquedadc|avcrdadnocra una actividadobctivaj neutra| , sinoquc
cstabarc|acionadantimamentcconc|anhc|odcpodcr"dequicnbuscaba
|avcrdad. lor|otanto, e|conocimicntocraunatormadcpoder,unatorma
dc prcscntar |os va|orcs propios distrazados dc un dcsintcrs cicnttico `
Asimismo, |a cartografa pucdc scrunaforma dc conocimicnto y dc
podcr" . As comoc| historiadorpintac| paisa cdc|pasadocon|osco|orcs
dc|prcscntc", c|topgrafo, dcmancraconscicntc o no, dup|icanos|oc|
ambicntc" cnunscntido abstracto, sino tambicn |os impcrativos tcrrito-
ria|cs dc un sistcma po|tico particu|ar. Si scproducc unmapaba o|acti-
qucta dc|acicnciacartograficac| caso dc |amayoradc |os mapas oficia-
|cs) o sisctratadcunc crciciopropagandsticoabicrto, nopucdcdc ardc
invo|ucrarsc cn c| proccsomcdiantc c| cua| sc ostcntac| podcr. A|gunas
dc | as i mp| i caci oncs practicas dc | os mapas pucdcn cacr tambi cn cn | a
catcgora dc | o quc Foucau| tha dcfi ni do como actos dc vigi | anci a", '
cspcci a| mcntc | os rc| acionados con |a gucrra, |a propagandapo| ti ca, |a
dcfinicindc|asfrontcraso | aprcscrvacindc|a|cyy c|ordcn.
Foucau|tno cs c| unico quc cstudia |a rc|acin cntrc podcry conoci-
mi cnto. Tambi cnAnthony Giddcns, a| tcorizar accrca dc cmo | os si s-
tcmas socia|cshancstado inscrtos" cnc|ticmpoy c| cspacio aunquc no
mcncionacspccficamcntc |os mapas) , hacc rcfcrcnciaa rccursos dc au-
toridad" |osdifcrcnciadc|osrccursosmatcria|cs)contro|adosporc|Lsta-
do. La acumu|acindc rccursosdcautoridadimp|icasobrc todo|o rcrcn-
c6n c| ccnrrc| Jc plcrmoccn c ccnccmcnrc. No cabc duda dc quc
aquc|dcsarro||odccisivocs|ainvcncindc|acscri turay|aanotacin" .
Los mapas fucronuninvcnto simi|arparac| contro| dc| cspacioy faci|i ta-
ron|acxpansingcogrficadc|ossistcmassocia|cs, unaformadcapunta-
|arcmp|cadaporc|podcrdc|Lstado" . Comomcdiodcvigi|ancia, imp|ican
S2
| , \ j '.\ . C|N|CI MI LNT| Y I|DLK
tanto c|cotc o dcinformacin rc|cvantc parac|contro|cstata| dclacon-
ducta dc lapob|acinsomctida" , como la supcrvisin dirccta dc csacon-
ducta" . Ln | os ticmpos modcrnos , mi cntras mayor cs la comp| c i dad
administrativa dc| Lstado, y ms pcnctrantcs sus ambicioncs tcrritoria|cs
y socia|cs, tambicncsmayorsuapctitodcmapas.
Lo uti| dc cstas idcas cs quc nos ayudan a prcvcrimgcncs cartogrfi-
cas cn tcrminos dc su in||ucnciapo|ticacn lasocicdad. L| simp|chccho
UC qucdurantcsig|os schavistoa |osmapascomoimgcncs cicntficas" ,
y sigucnsicndoconsidcradas asporfi|sofosy scmiticos, ' dificu|tacsta
ta
rca Las rc| aci oncs di a| ccti cas cntrc i magcn y podcr no pucdcn scr
cncontradascon| osproccdimicntoscmp|cados pararccupcrarc| conoci-
micnto topogrficoconcrctodc |osmapasy nocxistc unaprucbaqumica
para cva|uar sus tcndcncias i dco| gicas . Los mapas como forma dc
conoci mi cnto quc i mp| i capodcr" soncxp| oradoscncstccaptu| oba o
trcs rubros. launivcrsa|idad dc|oscontcxtospo|ticoscnl ahistoriadc|os
mapas, cmoc|c crciciodc|podcrcstructurac|contcnidodc|osmapas, y
cmo la comunicacincartogrfica, cn un nivc| simb|ico, pucdc rcforzar
cscc crcicioa travcsdc|conocimicnto dc|osmapas.
COn/CX/O O//tCO dC /OS muuS
J5AR. Hqo miO, _qUC CSCtiDCS: , _qUC CS CSlO:
YODOR. !H m33 GC OSCOVi 3, HUCSltO tCiHO tC3 GC
ti HCi i O a !i H. NC3, 3GtC, 3qUi CSl3 OSCU. PqUi
POVgOtOG, 33 Astrakn. P3 SC CHCUCHlt3 C m3t,
3qUi CSl3 C DOSqUC VitgCH GC Ctm, j m3S 33 Ci-
DCti3.
JBAR. _1 qUC UCGC SCt CSlO: _LSlOS lt3ZOS SCtCHliHOS:
YODOR. LS C NOg3.
J5AR. LSCHGiGO' L GCiCiOSO !tUlO GC 3tCHGiZ3) C'
LH UH3 SO3 im3gCH, COmO ViSlO GCSGC UH3 HUDC lOGO
HUCSltO GOmiHiO. SUS ltOHlCtuS, CiUG3GCS j tiOS.
1LLXNDLR ISI l KI N, EoH GoJunou
S3
MAIA>, C|N|CI MI INT| Y I|DIR
Lncua|quicrcstudioiconografico, s| oa travcsdc| contcxtoscpucdcdcs-
cubriradccuadamcntc c| significado y la importanciadc|ob cto dc an|i-
sis. Ta|cs contcxtos pucdcn scrdcfinidoscomo |as ci rcunstancias cnquc
schicicrony usaron|osmapas. Sonan|ogos a lasituacindc|discursocn
|os cstudios |ingsticosc imp|ican| arcconstrucci ndc |os ambicntcs
fsicoy socia| dc|aproducciny c|consumodc| osmapas, |oshcchosquc
condu cron a su trazado, | aidcntidaddc |os cartgrafos y |osusuarios dc
| os mapas y sus pcrccpci oncs dc| acto dc trazar y usar un mapa cn un
mundoconstruido socia|mcntc. Lstos dcta||cshab|annos|o dc |os moti-
vosquchubodctrsdc|osacontccimicntoscartogrficos, sinotambicndc
|os cfcctosquc |osmapas pudicron habcrtcnidoy dc |aimportanciadc |a
informacinquccomunicancntcrminoshumanos.
lnc|usounainspcccin supcrficia| dc |a historiacartogrficarcvc|a cn
qucmcdidac|podcrpo|tico, rc|igiosoosocia|produccc|contcxtodc|acar-
tografa. Loantcriorhaqucdadoc|aro, porccmp|o, cnuncstudiodcta||ado
dc|acartografacnlaLuropamcditcrrncaprchistrica, antiguaymcdicva| .
A|o |argodccstcpcriodo, c| trazadodc|osmapasfucunadc|asarmasin-
tc|cctua|cscspccia| i zadasmcdiantc | acua|scpodaobtcncr, administrar,
|cgitimarycodificarc| podcr" . 'Ms an, cstcconocimicntoscconccntraba
cn rc|ativamcntc pocas manosy sc asociabaa |os mapas con lac|itc rc-
|igiosa dc| Lgipto dinsticoy dc |aLuropacristianamcdicva|, con |ac| i tc
intc|cctua|dc Grcciay Romay con|ac|itcmcrcanti| dc |asciudadcs-Lsta-
dodc| mundo mcditcrrncodurantc|actapafina|dc laLdadMcdia" .
L| mundodc|aLuropaantiguay mcdicva| tampocofuc |acxccpcin a
cstc rcspccto. La cartografa, concua|quicrotra importanciacu|tura| quc
sc| cpucda atribuir, fucsicmprc una cicncia dc prncipcs" . Sc sabc quc
cnc| mundo is|mico|os ca|ifas dc|pcriodoc|sicodc| agcografa rabc,
|os su|tancs dc| impcriootomanoy |os cmpcradorcs mongo|cs dc |a lndia
cncargabanc|trazadodc|osmapasy |osusaronconfincsmi|itarcs, po|ti-
cos, rc|igiososy propagandsticos. `Ln|aantigua China, |osmapas tcrrcs-
trcsdcta||ados tambicnschacan cxprcsamcntc dc acucrdo con|as hcrra-
micntas mi|i tarcs y |os cmb|cmas cspacia|cs dc| dcstino impcria| . Ln |os
i ni ci osdc la Luropa modcrna, dcsdc l ta| i a hasta |os lascs Ba os, dcsdc
Lscandi navia hasta lortuga| , cn todos |ados |os monarcas abso|utos y
|os hombrcsdc Lstadoconocan c| va|ordc |os mapas para |a dcfcnsay la
S4
_ [ \ j ',\ . CONOCI MI LNTO Y I|DIR
gucrra, paralaadministracion intcrna rc|acionadaconc| crccimicntodc|
gobicrnoccntra|izadoy comopropagandatcrritoria|cnla|cgitimaciondc
l ns idcntidadcsnaciona|cs. LscritorcscomoCastig|ionc, L|yotyMaquiavc|o
(poyaron c|uso dc mapas porpartc dcgcncra|csy hombrcs dc Lstado. '
(on |osdcs|indcstopogrficosnaciona|cscnLuropaa partirdc|sig|oXVI I I ,
cl papc| dc lacartografa cn| astransaccioncsdc| asrc|acioncs dc podcr,
por|ogcncra|favorccioa |as c|itcssocia|cs.
Las funcioncscspccficasdc| osmapascnc|c crciciodc| podcrconfir-
man tambicn | aubicuidaddc cstoscontcxtos po|ticos cn unrango con-
tinuo dc csca|asgcogrficas.
_
stas van dc lacstructuradc| impcriog|oba| ,
y la conscrvacion dc| Lstado-naci on, a la confi rmaci on | oca| dc | os dc-
rcchos i ndi vi dua| cs dc propicdad. Ln cada uno dc cstos contcxtos, | as
dimcnsioncsdc |apo|ticay c| tcrritorio scfundicron cnimgcncs quc, a|
igua| quc |os ttu|osdcpropicdad, fucron partc dc|aparatointc|cctua| dc|
podcr.
]OS muuS _ C/ tmCrtO
Al igua|quc |as armas dc fucgo y |os barcos dcgucrra, |os mapas han sido
armas dc| i mpcri a| i smo. Ln lamcdi dacn quc |os mapas sc usaron cn la
romocion co|onia|y sc aducaron dc |as ticrras cn papc| , antcs dc ocu-
p
1rlas cfcctivamcntc, |os mapas anticiparon c| i mpcrio. A| princi pi o, | os
topografos marchaban a| | adodc |os so|dadosparatrazarmapascon fincs
dc rcconocimi cnto, dcspucscomo informacingcncra|y, con c| paso dc|
ticmpo, comounahcrramicntadc pacificacion, civi|izaciony cxp|otacion
c
u |asco|oniasyadcfinidas. Sincmbargo, haya|go ms a||dc|trazadodc
tro
utcras para|acontcncion prcticapo|ticay mi| itardc|aspob|acioncs
somctidas. Losmapasscusaronpara|cgitimar|arca|idaddc|aconquistay
c| impcrio. Contribuycron a lacrcacion dc mitosquc ayudaran a conscr-
v
1r c|sroru quc mi|i tar. Comocomunicadorcs dc un mcnsa cimpcria|, sc
h
an usado como comp| cmcnto agrcsi vo dc l a rctorica dc | os di scursos ,
|
cri
odicosy tcxtos cscritos, o dc |as hi storiasy cancioncspopu|arcs quc
clo
ian|asvirtudcsdc|impcrio. ' '
SS
MAIA5. CNCI M| LNTO Y IODLR
lUIl\ | | . I . COCiaCln lmCila . MaamunOl quC muCS|ia a CX|CnSl0n OC mCilO
il|unlCO Cn I 55}c pu/cudo por prmcru Dcz como un sup/cmcnro dc/ pcr-
dco |iahlC, c/ 21 dc u/o dc J 55. Sc usuron /u procccn dc Mcrcuror, rnru
rosu puru c/ rcrrroro dc/ mpcro cm/cmus dccorurDos quc mucsrrun u Br-
runu scnrudu cn c/ mundo puru urrcu/ur c/ mcnsqjc dc/ "NucDo mpcru/smo .
Con pcrmso dc /u Brrsh Lru.
Ln cstos contcxtos impcria|cs, | os mapas por |o gcncra| apoyaban c|
c crciciodirccto dc|podcrtcrritoria| . Lascuadrcu|as dispucstas por| os
agri mcnsorcs romanos, pucstas cn funci onami cnto cn l a ccnturi aci on,
cran unacxprcsiondc podcrcxtcndido dcscuidadamcntc cn todas dircc-
cioncs j. . . | homogcncizandotodocnsucamino", `a|igua|qucc|dcs|indc
dc ticrra rcctangu|ardc |osLstadosUnidoscrco ordcnsobrclaticrra" cn
msscntidosqucs|oc|dcrcpctirundiscoc|sico. ''L|rcdcscubrimicn-
to dc| si stcma to|omcico dcgcomctra dc coordcnadas cn c| sig|o fuc
un hccho cartogrfico importantc quc favorcca una si ntaxis cuc|idiana"
quc cstructur cl control tcrritorial curopco. ' Dchccho, la naturalcza
BC
[ ,\ j '.\ , CONC| M| LNT Y |ODLR
gra
|icadc| mapadi oa sususuarios impcria|csun podcrarbitrarioquccra
|acilmcntc scparab|c dc|as rcsponsabi|idadcs socia|cs y consccucncias dc
gQ c crcicio. L|mundopoda scrgrabadosobrcpapc| . L|papaA|c androVl
dcmarc |as poscsi oncs cspao| as y portugucsas cn c| Nucvo Mundo. '
[ | adivisindcNortcamcrica, c||ami sma partcdcunvastoproccsoy
cxpcri mcnto curopco, un dcsarro||o actua| dc| i mpcri a| i smo i ntcrna-
ciona| ", |as propias|ncas dc|mapacxhiban cstc podcry proccso impc-
ria|porquchaban sido impucstossobrcc| contincntcconpocarcfcrcncia
a |os pucb|os indgcnas y cn muchos|ugarcs con pocarcfcrcnciaa lapro-
pia ticrra. Los invasorcs sc rcparticron c| contincntc cntrc c||oscon disc-
os quc rcf|c aban sus comp|casriva|idadcsy supodcrrc|ativo" . '' Lnc|
sig|o XI X, cuando|osmapassc instituciona|izaron ms y scvincu| arona|
crcci mi cnto dc | agcografa como di sci p| i na, | os cfcctos dc su podcr sc
manifcstaron nucvamcntc cn|ao|acontinuadc impcria|ismo curopco. La
|uchapor
_
fri ca, cnquc|os podcrcs curopcos fragmcntaron lai dcntidad
dc laorgani zaci n tcrritoria| i ndgcna, sc havuc|to casi un tcxto c cm-
p|ardccstoscfcctos. 'Lnnucstro propio sig| o, cn|adivisin britnicadc
| alndiacn I4 (, vcmos cmo c| trazo dc unap|umaa travcs dc un mapa
podadctcrminar|asvidasy |as mucrtcs dc mi| | oncs dc pcrsonas . '`Hay
innumcrab|cscontcxtoscn|osquc|osmapasscconvirticroncn|amoncda
dc tratos"po|ticos, contratos, subdivisioncs, vcntasy tratados rca|izados
con motivo dc| tcrritorio co| oni a| y, una vcz vuc|tos pcrmancntcs cn la
imagcn, cstos mapas con mucha frccucnciaadqui ricronfucrzadc |cycn
c| paisa c.
OS muuS _ C/ S/udO-nuCtOn
La historiadc |os mapas sc cncucntra incxtricab|cmcntc vincu|ada a| sur-
i micnto dc| Lstado-nacin cn c| mundo modcrno. Muchos dc |os mapas
imp
rcsosdcLuropasubrayaban|oscstados,|ascorricntcsdcaguay|asfron-
tcras po|ticas quc constituan |as dimcnsioncspo|tico-cconmic
as dc la
co
grafa curopca. ' Los primcros tcricos polticos cncargaban mapas a
los
hombrcsdcEstado, quicncs, asuvcz, cstabancntrclosprimcrosco|cc-
S7
MA|AS, CNCI MI INT Y |DIK
cionistas sistcmticos. ' Ln muchospascs, laactividad cartogrficacsta-
bacngranmcdidaba oc|mandodc|Lstado.
Noobstantc, mi cntras c| Lstado cstabaprcparado para fi nanciarcsta
actividad,dcmancradircctaa travcsdc|crariopub|ico, o indircctagracias
a prcrrogativas comcrci a| cs , a mcnudo sc i nsi stc cn quc sc trataba dc
conoci mi cntos qucgozaban dc privi|cgiosgubcrnamcnta| cs . Ln Luropa
occidcnta| , lahi storiadc |os sccrctos cartograficos, aunquc a mcnudo no
surtan cfccto, sc pucdc rastrcarhastac| sig|oXVI conlapo|tica dcs|c
cspao| ay portugucsa. Lra una practica para monopo| i zar c| conoci -
mi cnto, parausardocumcntosgcogrficoscomounrccurso cconomico,
dcla mismamancra quc sc guardaban cn sccrctoy sc uti|izaban|osmistc-
riosdcoficio".
Unccmp|oimportantcdclaintcraccioncntrc|osmapasylapo|ticadc
Lstado sc cncucntracnlahistoria dclatccno|oga mi|itar. Antc lami rada
dc|osmi|itarcs, |osmapassicmprchansidoconsidcradosuntipodc|icadodc
conocimicntoy |as po|ticas dc sccrcto y ccnsura abundan tanto cnlaac-
tua|idad, cn|ascspccificacioncs cscondidas" dcdcfcnsay dc |asagcncias
cartogrficas, comocn|oscuartc|csdccampaadc|pasado. Ln unnivc|
practico, |osmapas mi|itarcsson c|cmcntospcqucospcro fundamcnta|cs
dc la infracstructura tccnicadc|c crcito cnc| campodc bata||a. Ascomo
sctransformaron|astccnicasdcgucrraqucpasarondcscrtcticasdcsitio
a cstratcgias dc mayormovimicnto, cspccia|mcntc a partirdc|sig|oXVI I I ,
tambicn|osmapasqucscuti|izaronparalagucrrafucrontransformados.
Sincmbargo, inc|usocncstoscontcxtosactivosscdicronproccsoshistori-
cos ms suti| cs. L|conocimicnto dc |os mapasfomcntalaconductabc|ica
mcdiantcuncontro|rcmoto, dcmancraquc, considcramos, c| actodcasc-
sinarsccontcmp|aconmayorfaci|idad.

Losmapasmi|i tarcsnos|ofaci-
| itan laconducta tccnicadc lagucrra, sinoquc tambicn aminoran c| scn-
tidodccu|paqucsurgc apartirdccstaconducta. Las|ncassi|cnciosasdc|
paisa cdcpapc|fomcntanlaidcadcuncspaciosocia|mcntc vaco.
No todos |osmapasmi| itarcs son si|cnciosos, muchos dc c||osproc|a-
man a gritos l avictoriami | i tar. Dcl ami smaformaquc cxistcn

dcsfi | cs,
cancioncsy pocmas mi|itarcs, tambicn, por|omcnosa partirdc|sig|o
cn Luropa, hahabidop| ancsdc bata||adi scados paraconmcmorar| os
lugarcssagradosdcg|orianaciona| .
SS
y
\ |A5 , CNCI MI INT 1 IDIR
S muuS _ /OS dCrCChOS dC rO|Cdud
L
os
mapascatastralcs o cstatalcs quc mucstran |os dcrcchosdc prop|cdad
rcvclanc| papcldclosmapascnlah| stor|adclasrclac|oncsdc clasc ara-
r|as Aqu los mapas pucdcn scr cons| dcrados unmcd| oa travcs dcl cual
los scorcs cstata|cs o |nd|v|dualcspodan controlardc mancra ms ctcc-
t|va una pobl ac| on campcs| na quc ocupaba l a t| crra Ln l a soc| cdad
romana, l as prct| cas cod| t| cadas dc | os ar| mcnsorcs pucdcn | ntcrprc-

l 'll' l l . Ios mupus csruru/cs dc run cscu/u / os curusrros quc / os ucompu

nun sc con:r|crln cn unu hc rumicn|u cn c/ surmcnro dc/ cupru/smo ururo
'
u
uf/urcrru u purrr dc/ sq/o ,. |n cs|chumcn|o dc| mupu dc oumuc/ \u//cr
dc/ csr
udo dc Curnc||s, |sscx (1 22), |os dc|u/|cs dc propcdud (n: |icrrus Jc
dturd Nu/or 1 rcrrus dc Kichurd Lu:cu
dcr)g /u dc|incucion prccisu /us mc-
Ji
Jus cmrcc|us (cn ucrcs, iOOO8 O CiChC8} |rurIuccn /os dcrcchos dc propicdud f
''
im
m~n |ul|/c dc compromiso /cu/ || orqinu/ cs|u cn unu cscu/u dc '
m
|
or 1
' m |s|u rcproduccion midc upro\imudumcn|c 1 . X 1 . 1 l. Con pcrmiso
dc /u Bi|ish Li|ruj (Mun uscri|os Adicionu/cs 11 818).
h'
MAIAS, CNC| M|L NT Y IDLR
tarsc nos| ocomomanua|cs tccnicos dc divisin cnun scntido tcrico,
sino tambicn como unacstructura socia| para rcgu|ar|cga| mcntc |as tic-
rrascxpropiadasy paraca|cu|ar|osgravmcncs. ' Los mismosmapas for-
ados cn broncc O ta||ados cn pi cdra cstaban di scados parahaccrms
pcrmanentc un ordcnsoci a| cn c| quc haba hombrcs| i brcsy csc|avos, y
para c| cua| |adivisin tcrritoria| cra |a basc dc| cstatus.' Tambicn cn |os
inicios dc la Luropamodcrnacstaban cnfuncionamicnto a|gunas dc cstas
fucrzas, apcsardcqucc| contcxtosocio|gicodc|osmapascradistinto. L|
grado hastac| cua| c| mapco dc |as zonas rura|cs |oca|cs cstabacnccrrado
cnun proccso dc|itigio no nos dc a dudacncuanto a sucontcxto socio|c-
ga|y a sucfcctividadcomomcdiopararcso|vcrconf|ictos cntrc scorcsy
campcsi nospordcrcchos dc propicdad dc |a ticrra. Los mapas caban
tan bicncnlacu|turadc |asocicdaddc|as ticrras como |o haban hccho
cn|asdip|omacias dc |acortcy cn |as maniobras mi|itarcs dc |os Lstados-
nacindc|RcnacimicntocnLuropa.
Ln tcrminossimi|arcs, |osmapas scpucdcnvcrinscrtos cna|gunosdc
|os cambios cstructura|cs a |argo p|azo cn|a transicin dc| fcuda|ismo a|
capita|ismo. Lacconomadc|mundoysunucvadivisingcogrficadc|tra-
ba oscproduca con la ayuda dc documcntosgcogrfi cos, cntrc c||os |os
mapas .Losplanosprccisosydcgrancsca|acranunmcdioparacxp|otar
ms cfi ci cntcmcntc l a ticrra, para aumcntar |os costos dc rcnta y para
rcforzar| asob|igacioncs|cga|cso modificar|osdocumcntosdctcncnciadc
laticrra. A| sustituirtopografascscritasmsantiguas, |osmapassirvicron,
a mancra dc invcntario grfi co, como una codi fi caci n dc i nformaci n
accrcadc lapropicdad, |atcncnci a, |osva|orcs rcntab|cs , |asprcticasdc
coscchayc|potcncia|agricu|torqucpcrmitaa| osducoscapita|istasdcl a
ticrra contcmp|arsus bi cncscomo un todoy tcncrun mc orcontro| dc
c||os .'Vcrcracrccrcnrc|acincon|ascrarquas tcrritoria|cscxprcsadas
cn|os mapas Ya scacn lahistoriagcncra| dc|dcsarro||o dc |a agricu|tura,
dc ladcmarcacin, dc|sccadoo dc la construccin dc diqucs cn pantanos
ycicncgas, ocnlarcc|amacindcco|inasypramos, c|topgrafocadavcz
con mayorfrccucnciacaminaa| |ado dc|scorparadifundirformas capi-
ta|istas dcagricu|tura.
Losmapasdificu| tarondcmancrainvisib|clavidacotidianadc|agcntc
comn. Ascomo un rc|o , como smbo|ogrfico dc la autoridad po|tica
90
_ [
\ j',\ , CNC| M| LNTO Y IDLK
c
cntra|izada, tra oconsigo |a discip|inadc| ticmpo" a| ritmo dc| ostraba-
| a
dorcs industria| cs, | as |ncas dc | os mapas , di ctadoras dc una nucva
_
pografaagraria, introdu cronunadimcnsindc discip|inadc|cspacio" .
j
n
|as socicdadcscampcsinascuropcas, |as antiguas ticrras comuncscran
subdivididasyasignadasconayudadc|osmapas, y cn |a sc|va" dc |as an-
t|
guasticrrasindiasdcNortcamcrica|as|ncasfrontcrizasdc|mapafucron
un mcdiodc apropiacinquc, quicncsdcsconocan |os mctodos topogrfi-
cosgcomctricos, no|ograron nuncacucstionar. Losmapas ingrcsaroncnc|
si
stcma|cga| , sc co|ocaron cn|aarti||cra mi|itar, adquiricron una aurco|a
dc cicnciay contribuycrona |a crcacindc unacticay unavirtud dc dcfi-
nicin cada vcz ms prccisa. L| trazado dc mapas cxc|ua tanto como
inc|ua. Fi aban | arc|atividad tcrritoria|dcacucrdo con|osdas dcnaci-
micnto, accidcntcsdc dcscubri mi cnto o, con mayorfrccucnci a, c| mcca-
nismodc|mcrcadomundia| .
COn/Cn|dO dC /OS muuS Cn /uS nCOC|uC|OnCS dC OdCr

_
sccsclmismomapa",prcguntoJinccy. Ellasca-
lo clgranmapamundi quc colgaba, cnrollado durantc
clvcrano, por cncima dclpizarron quc cstabadctrs
dc lascoritaDovc. Ohinatodavacs anaran ada"
Esun mapa nucvo-di o la scorita Dovc- Ohina
ahora cs morada. " lrcficro c|mapavic o-dioJin-
ccy-.Vcgustaclvicomundo. " Lacartogra|acsun
artc cnmovimicnto" , diolascoritaDovc.
Ik\xC|sOk\x lTOx, GooJ Morn, Ms Doue
D
urantc mucho ti cmpo |os cartgrafos y |os hi storiadorcs cartogrficos
h
an cstado conscicntcs dc |as tcndcncias dc|contcnidodc sus mapas y sc
rcficrcn a c||as como i nc|inacin" , dcsviacin" , di storsi n" o abuso"
dc
| os
s|idos principioscartogrficos . Sin cmbargo, sc hadcdicado
muy

oco cspaciocn |a|i tcraturacartogr|icaa |as imp|icacioncspo|ti

cas dc
cstos t
rminos y a |o quc cllos rcprcscntan y, todava mcnos, a sus consc-
9I
MAIAS, CONC| M| INTO Y IDLR
cucnciassocia|cs. Ta| inc|inacin" o distorsin" por|ogcncra| scmi dc
conunarcg|a dc ob ctividad"qucscdcriva, a suvcz, dcunproccdimicn-
to cartografico. S|o cn | os mapas quc sc di storsi onan dc mancra dc| i -
bcradaconfincs, porc cmp|o, propagandsticoso pub|icitari os, scdiscu-
tcn|asconsccucncias.'Lacartografa profcsiona|" dc| ScrvicioLstata|dc
Cartografadc|U$G$, Bartho|omcwoRandMcNa||yo susantcccsorcsscran
considcradosabso|utamcntc |ibrcsdccstasimgcncspo|ticamcntc conta-
minadas.Quc|osmapaspucdcnproducirunaimagcnvcrdadcramcntccicn-
tficadc|mundo, cn|aquc|ainformacinconcrctascrcprcscntadcmancra
ob ctiva, csunaidca muy arraigada cnnucstracu|turamtica. Rcconoccr
quctoda|acartografacsunaficcinintrincadaycontro|ada"nonosim-
pidcconscrvarunadifcrcnciacntrc |asprcscntacioncsdc|contcnidodc|
mapadc|ibcradamcntc inducidasporc| artificiocartogrficoy aquc||ascn
|asqucnosccxaminac|contcnidocstructura|dc| aimagcn.
tS/OrStODCS dC/tOCruduS dC/ COD/CDtdO dC/ muu
Ln toda |ahistoriadc|os mapas scpucdcncncontrardistorsioncsdc|ibcra-
das dc| contcnidodcun mapa con fincspo|ticosy c| cartgrafo nunca ha
sidoun arti sta, dibu antc o tccnico indcpcndicntc. Dctrs dc| cartgrafo
cstuncon unto dc rc|acioncs dcpodcrquc crcan sus propias cspccifica-
cioncs. Ya scaimpucstasporunapcrsonaindividua| , por|aburocraciadc|
Lstadoo porc| mcrcado, cstas normas pucdcn scrrcconstruidas tanto a
partirdc|contcnidodc|osmapascomodc|mododcrcprcscntacincarto-
grfica. Mcdiantc | aadaptacindcproycccioncsindividualcs, |amanipu|a-
cindc|acsca|a,|amagnificacino c| cambiodcsignosodctipografa, o c|
usodcco|orcscmotivos, quicncstrazan|osmapasdcpropagandapor|ogc-
ncra| han apoyado |a visinuni|atcra| dc |as rc|acioncsgcopo|ticas. Lstos
mapas hanformadopartc dc |avigcnciadc |as cstratcgias intcrnaciona|cs
psi co|gicas dc gucrra mucho antcs dc scr usadas por | os gcopo|ticos
nazis. Lasgucrras rc|igiosas dc |aLuropadc|sig|o y |aGucrraFradc|
sig|o ) cxprcsaron susbata||as cn|os contcnidosdc|osmapaspropagan-
dsticos tantocomoa travcs dcotrosmcdios.
92
[ \ | , . CNOC| MI LNTO Y IDIR
Mapas aparcntcmcntc ob ctivos tambicnsc caractcrizanpor| amani-
p
ulacionconstantcdc sucontcnido. La ccnsura cartografica" imp|ica| a
rcprcscntaci on i ncorrccta y dc| i bcrada, di scada para confundi r a | os
usuariospotcncia|csdc| mapa, quicncs, por|ogcncra| , cranopositorcsdc|
S/O
/U quc tcrri toria| . Nodcbcmosconfundir|oantcriorcon|assuprcsioncs
( lasadicioncsproducto dccrrorcstccnicos, dcincompctcnciao forzados
por la csca| a o | a funci on. La ccnsura cartografi ca quita dc | os mapas
aspcctos quc, como otras cosas quc pcrmancccn igua| cs , cspcraramos
cncontrar. Natura| mcntc, cstocsmcnosnotori oquc unadi storsi oncvi-
dcntc. Sc ustifi cacn tcrrcnos dc scguridad naciona| " , cficicnciapo|ti-
ca" o ncccsi dadcomcrci a| " , y su practica aun cst consi dcrab| cmcntc
difundida. Laimagcn ccnsuradamarca|os |mitcs dc|discursopcrmisib|c
y las omisioncsdc|ibcradas dcsa|icntan| a ac|aracion dc a|tcrnativas so-
cialcs j. . . | dificu|tando quc c| dcsposcdoubiquc |afucntcdcsuinconfor-
midad, yanoscdiga|arcmcdic" .
La usti ficacion ms comun dc | a ccnsura cartogrfica quiz si cmprc
haya sido mi| itar. Ln su formamsgcncra|izada ha imp|icado |a prohibi-
ciondc|apub|icaciondcdcs|indcs. ' lorotro|ado, |osdcta||csdc|ascon-
quistas cn | os mapas dc| sig|oxVi i i no fucron corrcgidospor Fcdcrico c|
Grandcparacngaara| cncmigo potcncia| , dc |amismamancraquc scha
dcducidoquc| asciudadcs dc a|gunosmapas rusosfucronrcubicadas dc|i-
bcradamcntc cnposi ci oncsi ncorrcctas cn |a dccada dc | os scscnta para
cvitarquc las fucrzas cncmigas tomaran mcdidas cstratcgicas .'! Asi mi s-
mo, dcsdcc|sig|oxi x hasi dounaprcticacasiunivcrsaI |impiar"sistcm-
ticamcntc cvidcnciasdc insta|acioncsmi|i tarcsc|avc dc|asscricsoficia|cs
dcmapastopogrficos. 'Ahora|aprcticasccxticndca otrascaractcrsti-
~1
s cuandosuinc|usin cs potcncia|mcntc vcrgonzosaparac|gobicrnocn
~
ucsti on, porc cmp| o, |os tiradcros dc dcspcrdicios nuc|carcs sc omitcn
c
u |osmapastopogrficosoficia|csdc|osU5G5.
La
fa|sificaciondc|ibcrada dc| contcnidodc|osmapas sc ha rc|aciona-
do
con considcracioncspo|ticas a cnas a |as cxc|usivamcntc mi|itarcs. Sc
h
1
u tc
rgivcrsado |as frontcras dc |os mapas, porunapartc, para u
stificar
rcc|amoshistoricosdc tcrritorionaciona| , '' yporotra, comoprod
uctodc|
1rtc dc|aprcdiccion, quc consistc cn usarlos mapas paraproycctary |c-
i ti marambicioncs tcrritoria|cs futuras . lorc cmp| o, |as frontcras cn
93
I\ |'.\ S . . . C:CC| : | | |x1C Y | C| |k
disputa, mostradas cn| osmapas y at|as oficia|cs, o cn i mgcncs mscf-
mcras como cstampi | | as posta| cs, han si do i nc| ui das o supri mi das dc
acucrdo con|aprcfcrcnciapo|tica dc| momcnto ' Lstas prcticas tampo-
co sc ap|ican unicamcntc a |as frontcras po|ticas dc |os mapas Lst sufi-
cicntcmcntc documcntadoc|hcchodcquc|asgcografasdc|cngua, raza"
y rc|iginhan sido rc||c adas dc acucrdo con |as crccncias dominantcs. ''
*-b|Dg|DZ0Dnzd drmW|| 6@0
bIUb.\ | |. lnc/uso /os smp/cs mupus rcmrcos pucdcn rruusmirr sur/cs mcu-
sucs propuundsrcos. Lsrc mupu dc ur/us csco/ur, dc/ |C8Chl Ch|8u| u8 lui OlC
OCu|8Ch .ungCn (Ju/us lc/z, 3" cd. , J v3}, rcprcscnru /os c/cmcnros crmncos
cn Luropu (cn un mupu nscrro) dc/ orro /udo dc/ occuno, sn cmuro, no qrc-
cc unu /ccndu puru /os Du/orcs dc /os rrcs rumuos dc smo/os. Mcnrrus quc /u
puuru dc dsrruc:n cs rcu/sru, /us mnorus crmunus cn /os puscs curopcos
por /o cncru/ crun mucho ms pcqucus (mcnos dc 1 dc /u po/ucn roru/) dc
/o quc c/ smoo/o sucrc. Con pcrniso dc /u Irrsh Lirj (Mupus 30. . 2).
V+
[ ,\ ', , CNCI MII NT Y IDLK
| l a; numcrosos casos cnquc| osnombrcs indgcnas dc |ugarcs dc| osgru-
pos mi nori tarios sc suprimcn cn |os mapas topogrficos cn favordc una
t
oponimiacstndardc|grupoqucticncc|contro| . '
]|S/OrStODCS

tDCODSCtCD/CS dC/ COD/CDtdO dC /OS muuS

lara c| cstudiantc dc |a iconografa cartogrfica dcbc rcsu|tari ntcrcsantc
tambicn c| suti|proccsomcdiantc c| cua| c| contcnidodc|osmapasrccibc
|ain||ucnciade |osva|orcs dc |asocicdadqucproducc c| mapa. Cua|quicr
hi storia socia| dc |os mapas dcbc ocuparsc dccstas rcg|as ocu|tas dc |as
imgcncs cartogrficas y dcsus consccucncias accidcnta|cs . Sc aborda-
rantrcsaspcctosdccstascstructurasocu|tas. c| rc|acionadocon|agcomc-
tra dc |os mapas, con|os si|cncios" cnc|contcnidoy con|as tcndcncias
crrquicas cn |a rcprcscntacioncartogrfica.
CCOmC/ru SuO/tmtnu/
Lacstructuragcomctricadc|osmapas, sudiscogrficocnrc|acioncon |a
ubicacioncn|aquc scccntran o con|aproycccion quc dctcrmina su rc|a-
cion dc transformacion rcspcctodc | aticrra' csun c|cmcnto quc pucdc
magnificarc|impactopo|ticodcunaimagcninc|usocuandono scprctcn-
da distorsionar|aconscicntcmcntc. Un aspccto univcrsa| dc |os primcros
mapamundis, porc cmp|o, cscmohan cstado constantcmcntc ccntrados
cn
c|
omb|igo dc| mundo" , scgun hasi dopcrcibido por di sti ntas soci c-
d
adcs.
Lstc sndromc dc| omb|igo", ' cn c| quc un pucb|opicnsaquc ha
si do dcsignado por| a di vi ni dad para scr c| ccntro dc| univcrso, pucdc
c
ucontrarsc cnmapasmuy|c anoscn ticmpoy cncspacio, como| osdc |a
1utiguaMcsopotamia, con Babi|oniacn c|ccntro, |osmapasdc|univcrso
~hinoconChinacnc|ccntro, |osgricgosccntradoscnDc|fos, |osis|micos
~cntr
ados cn |aMccay |osmapamundiscristianos quc ubican a Jcrusa|cn
~omo c| vcrdadcro" ccntro dcl mundo' El cfccto dc csta gcomctra dc
9S
MA|AS, CNCI MI LNT Y |DLR
pcrfcccionami cnto dc posicin"sobrc |aconcicnciasocia|dc| cspacio
csmuydifci|dcva|oraryscraincorrcctosugcrirquca|gunascaractcrsti-
cas dc disco usua|cs contribuycron ncccsariamcntc a visioncsidcnticas
dc| mundo. Sin cmbargo, por u| ti mo, cstos mapas ti cndcn a cnfocar la
atcncin dc| quc |osobscrvacn c|ccntro, por|o tanto, promucvcn c|dcs-
arro||odc visioncsdc|mundodi rigidashaciac|intcrior, cadaunadcc||as
conunccntrodccu|toscparado,ascguradasdcntrodctcrritoriospob|ados
s|oporvcrdadcroscrcycntcs" . '
Otravi si n tambi cn ctnoccntri capucdc habcr si do ocasi onada por
a|gunasdc| asproycccioncsforma|csdcmapasdc|Rcnacimicnto curopco.
Tambi cn cn csc caso, un mapa cstructura l agcografa quc dcscri bc dc
acucrdo conunascric dc crccncias cncuantoa cmodcbcra scrc| mun-
doy prcscntacstaconstruccin comovcrdadcra". Lnc| conocidoc cm-
p|odc | aproycccindcMcrcatornosc sabc si c| mismo, quicndiscc|
mapapcnsando cn|os navcgadorcs paramostrar i nstruccioncsrca| csdc
bru u|a, craconscicntcdc|gradohastac| cua|sumapa||cgaraaproycctar
unaimagcn quc rcforzaracon tantafucrza| avisin curopca dc supropia
hcgcmona dc|mundo. Aun as, c| simp|c hccho dcquc cnsuproycccin
Luropaqucdccnc| ccntrodc|mundo, ydcqucc| rcadc|asmasasdctic-
rracsttandistorsionadaqucdostcrccraspartcsdc|asupcrficicdc|aticrra
parcccncstarcnuna|atitud a|ta, dcbcdc habcrcontribuidonotab|cmcntc
a|scntidocuropcodcsupcrioridad. Dc hccho, cn la mcdidacn quc|oscs-
tadosco|onia|istasb|ancos"aparcccn cnc| mapa rc|ativamcntcmsgran-
dcs dc| o quc son, mi cntras quc | asco| oni as" habi tadas por pucb|os dc
co|or scmucstran dcmasi adopcqucas " , sugi crc cmoscpucdc |ccr y
cntcndcrcomounaprofccagcopo|tica.
L/ St/CnCtO Cn /OS muuS
L| conccpto dc si | cnci os" cn |os mapas cs fundamcnta| paracua| qui cr
argumcntacin cn torno a |ainf|ucnciadc sus mcnsacspo|ticos ocu|tos .
Aqusc afi rmaquc | os mapas , a| igua|quc| osc cmp| os dc| campo dc | a
l i tcraturao dc| mundo hab|ado, c crccnunainf|ucnciasocia| tanto a tra-
96
_ g [ tNCI MI LNT Y |DLR
\cs
dcsusomisioncscomopormcdiodc| ascaractcrsticasqucdcscribcn
\ en|atizan.
Las corricntcspo|ticascscondidasba ocstossi|cnciosson tan podcro-
sas
quc cn ocasioncs rcsu|tadifci|cxp|icar|as unicamcntc rccurricndoa
otros tactorcs hi stricos o tccnicos . Ln |a lr|andadc| sig|o porc cm-
pl o, c| hccho dc quc | os topgrafos quc traba aban para|os propictarios
inglcscs a vcccs cxc|uycran |asvivicndasdc |os i r|andcscsnativosdc sus
mapas quc, pordcms, cran prcci sos" , no cs s| o cucstin dc csca|a y
dc
promi ncnci atopogrfica dc |as casas , sino dc | osconf| i ctos rc|igiosos
y dc| asrc|acioncsdcc|ascdc| campoir|andcs. 'Scpucdcdccir|omismodc
| asomisioncsdc|os|cvantami cntos dc condadoimprcsosdc | al ng|atcrra
dc| sig|o x\ i i i , |a cxc| usin dc |as pcqucas vivicndas rura|cs pucdc rcs-
pondcrtantoa|mundoidca| dc|osc|icntcsducosdcticrrasquccncarga-
ban |os mapas como a |os dictados dc | acsca|acartogrfica. Ln muchos
dc |os pri mcros mapas dc ciudadcs , c| cartgrafo pucdc habcr ignorado
inconscicntcmcntc |as ca||csy |os ardincs dc|ospobrcsparaprcfcrir|os
caminos pri nci pa|cs, | os cdi fi ci os pub| icos y | as rcsidcncias dc | ac|asc
comcrcia|a mancra dcpromocinconscicntcdcorgu||ocvicoo conc| fin
dc actarsc dc
v
a|gun cxitocomcrcia| . Lstcfi|tro idco|gicocsun proccso
univcrsa| . Lnc| trazadoco|onia|dc|osmapas, a|igua|quc cnNortcamcri-
ca cn c|sig|o |os si|cncios tambicn scconsidcranunamanifcstacin
dc discriminacin contra|ospucb|os nativos . Un mapacomo c| dcVirgi-
niadc Fryy Jcffcrson ( I 7 SI ) sugicrc quc |os curopcoshabanvivido ah
dcsdc sicmprc, | apartccn| aquc sc rcprcscntan|as nacioncs indias" sc
dibu acomosca| dc |afuturacxpansinco|onia|y nocomoun rcconoci-
micntodcsui ntcgridadctnica. Dccstaman cra, durantcc| |argo pcriodo
dc
|as cxp|oracioncs, |os mapas curopcos dicron unavisin parcia| dc
|os
c
ucuc
ntrosctnicosy apoyaronc| dcrcchodivinodcapropiacintcrritoria|
dc
|os curopcos . Tambicn|os at|as curopcos, micntras codificaron un
ran-
go
mucho mayor dc conocimi cnto gcogrfi co, promovicron una
vi si n
cu
roccntricai mpcria|istaquc cfcctivamcntc rcf|c abaunai nc| i naci n a|
c
p
acio
domcstico quc rcforzaba|apcrccpcincuropcadc| asupcrioridad
`
u
|tura| cn c| sistcmadc|mundo. `` Los si|cncios dc |os mapas, a
mcnudo

artc
dc cstcrcoti pos cu|tura|cs ms amp| i os, | | cgaron, por | o tanto, a

o
uc
r cn a|to|asprofccascump|idasaccrcadc |agcografadclpodcr.
7
\I\ |AS, CCxCC| M| |x1C Y |Cn|k
JCrurquuS dC rCrCSCn/uC|On
L| papc| dc|mapacomo tormadc proc|amacion socia| csaun msrctorza-
dopor|ossistcmasdcc|asiticaciony por|astormas dcrcprcscntacion |os
signos supucstamcntc convcnci ona| cs o cartogrti cos ) `' quc han si do
adoptadospara| ascaractcrsticasdc| paisa c. Durantcmucho ticmpo, una
dc |as rcg|as dc |oscartogratos hasido quc |os signos para|as ciudadcs y
|ospob|ados, dcscri tosyascamcdiantc iconosu otrosrccursosabstractos,
sc mucstran dcmancraproporciona| a| rango dc |os|ugarcs cncucsti on.
Noobstantc, la crarquavi sua| dc | os signos rcsu|tantc cn| ospri mcros
mapas modcrnos a mcnudocsunarcp|icadc| oscstratos |cga|cs, tcuda|cs
y cc|csisticos . Dc hccho, |os cartogratos contcmporncos nohan pcrdido
c|conccpto dc unasocicdad tcrritoria| dispucstacnhi|cras. Mcrcator, por
c cmp|o, cspcrabacnsuat|asdc I SS mostrarunacnumcracionyasigna-
cioncxactadc |as scdcsdcprncipcsy nob|cs" . `Aligua|qucotros carto-
gratosantcriorcs, discouncon untodcsignosdclaco|onizacionquc, con
l a mi sma ti dc| i dad quc | as cuadrcu|as ya mcnci onadas , contorman un
ordcnamicnto dc| cspacio rcprcscntado cn c| mapaconc| so|o hccho dc
haccr|o vi si b| c. Ln otros mapas | as ciudadcs ocupan cspaci os , i nc| uso
cump|icndocon| asconvcncioncscartogrticas, cxccsivamcntc a|c adosdc
sutamaorca| .`' Tambicn|os signos dc |os casti||os , yaquci mp| i canun
rangotcuda| y mi | i tar, cn ocasioncs son msgrandcs quc| oscorrcspon-
di cntcs a | os pob| ados, a pcsar dc quc ocupan cn l a ticrra un tamao
mcnor. Loscscudosdc armas , smbo|odcposcsiontcrritoria| , sc cmp|ca-
banpara|oca|izarlacabczadcunscoro, micntrasquca |osascntamicn-
toscuya tcncncia dcpcndadc|ordcn tcuda|sc|csasignaban signos i ntc-
riorcssin importarsupob|aciono c|tamaodc| rcaquc ocupaban. Lsto
tuc particu|armcntc comun cn |osmapas dc| tcrritoriogcrmano quc antc-
riormcntc sccncontraban dcntro dc| Sacro lmpcrioRomano. Lstosmapas
prcstanunaatcncionconsidcrab|calagcogratadc|podcrdclalg|csia. Con
trccucnciac| principa|mcnsa ccrac|dc laubicuidaddc la lg|csia. Sc tra-
taradctcrritorio impo" cn manos dc|os turcos, dc ticrrasba oc|gobicr-
no dc|papado, dc rcas dominadas porprotcstantcs cn gcncra|o porscc-
tas cspccticas como|os husitas, |os mapas comunicaban la cxtcnsin dc|
cstado tcmpora| dcntro dc|paisa ccspiritua| . Comomcnsa csccundari o,
S
|
'lP\ | | . 4. Los s/cncos cn /os mupus. Ucru//c dc . an OI |hC |l|lC8 OI OnOOn
80O
C8|
ml n8|Ci s. quc mucsrru c/ rcu occdcnru/ consrrdu dc /u cudud
dc
Lon
drcs /os prcsrgosos nucDos dcsurro//os dc /os cumpos Dcrdcs dc
B/oomsur. Mcnrrus quc /os dsrrros dc/ norrc dc CoDcnr Curdcn u/rcdcdor
dc Broud Srrccr Sr. C/cs rpdumcnrc sc conDcrrun cn urros porcs, c/ curr-
<
ru
}o p
roduo unu Dsn dcu/zudu dc /u cudud quc surou /u rocosu rsrc-
d
'
d dc /us prncpu/cn munzunus, pcro no cnscu /u porczu urunu. Con pcrmso
dc /u Brrsh Lru (Co/cccn Crocc, porr. 3 1 07}.
99
\|.\|AS. CONCI \| HNT 1 |ODLR
cstosmapasno s| o rcsa| tan lapcrccpci ondc| podcrdc lalg| csi acomo
unainstituciondcntrodclasocicdad, si noquctam bi cnrcgistran| ascrar-
quascspacia|csy |asdcnominacioncscnconf|ictodcntro dclalg|csia. Ln
c| punto antcrior notamosquc cnc| mapadc lr|anda I S) dc Boazio sc
co|ocaunsignopictoricocxagcradoparalaciudaddc|obispo"cnlapartc
supcriordc la|cycnda, dclamisma mancra quc cn|osmapas rcgiona|cs
dc Ing|atcrracnlaRcforma|ossignosdc|astorrcsy dc|oscapitc|csdc|as
ig| csias a mcnudo cstaban muyporcncimadc |os rcqucrimicntos dc una
csca|avcrtica|conccptua| . Rcspccto dc|as crarquas, |ossignosindividua-
lcsdcobispadosyarzobispados, cnfilasdccruccsdob|cso scnci||as, bcu-
|os, mitrasy variacioncsdc tocados cc|csisticos, sonprucbadclaorgani-
zacion socia|dc l arc|igi on. Dcnucvo|as magni ficacioncssc|cctivas dc
|os signos cartogrficoscstaban cstrcchamcntc vincu|adas a | as a|ianzas
cambiantcsdc crccncias contrarias . Sobrcvivcn como cxprcsioncsdc |as
bata||asrc|igiosasdc|osprincipiosdclaLuropamodcrna.
Sincmbargo, sibi cn|os mapas cnocasioncs rcaccionaban a ci rcuns-
tancias rc|igi osascambi antcs, tambicn tcndan a favorcccrc| sroru quc
z y =
\ |7r....q..
Jl W 1
to:.u.
7or d v

:d8taJIc
Ham.l/eao::c
tm/c yc-.mc
I lb J
.lrt.mu.
aRr lbar Rvu<
J:.a
h. b. Jcrurquus socu/cs cophrmudus cn snos curror]cos l/ucu J4 dc
M. Buchorc, Les Reg|es Ou Dessein et Ou Lavis (J Z2J}. Con pcrmso dc /u Brrsh
Lru (Lros Imprcsos, 5Z. c. 2J}.
I 00
_ g _ [ CNCI MI LNT Y |t1 DR
l
egi timando |as crarquas cstab|ccidaspormapasprcvi os. Constituan un
vocabulariosocia|mcntc conscrvador. LnFrancia, por c cmp|o, |os cartogra-
|os, comoscrvidorcsdc|aCorona, inscribanimgcncsa mancradcpropa-
gandacstata| , accntuando|osmccanismosadministrativosdcsuburocracia
c
entra|izaday dcscribicndoaspcctos dc|codigo |cga| dc|onccn rcmc.
j
n
] 72I , cuandoBouchottccodihca|os signosquc usaracn|os mapasrcgio-
na
lcs
(corrcs porrcu|rcs) dc |os tcrritorios quc daban ttu|o a sus duc-
jos, sc mcncionanpor|o mcnos sictc (Duc/c Forc, Frncpourc, Duc/c,
Morqusor, Ccmrc, \ccmrc, Borcnnic), as comocincorangoscc|csisticos
arzobispado, obispado, abada, prioratoyccmmonJcrc) .
/ StmOO/tSmO Cur/Or[CO dC/ OdCr
LaticrracsunlugardondcsccncucntraInglatcrra, sc
cncucntra al girar cl globo tcrrquco cn cualquicr
dircccin, las manchas son todas ro as y cl rcsto cs
gris, sccsclsignificadodclDadclmpcrio.
G. P. Ou|::|r:Ox, Oancioncsdclacducacin. | |
Gcografa", Poemos reunJos Je G. K Chesrerron
Ln la articu|acion dc| podcr, c| nivc|simbo| ico confrccucncia cs c| ms
importantccn| acomunicacioncartogrficaycsascomo| osmapasrcsu|-
tanms rctoricosy convinccntcs. Tomcmos, porc cmp| o, | aimportancia
simbo| ica dc| grupo dc mapas quc sc cncucntra dcntro dc | os cuadros,
dondc cstnnscrrcs cn c| Jscursc Jc | o pnruro. Dcmancraa|tcrnativa
podcmos cva|uar cmo | os cmb| cmas artsticosquc qui zno scan dc
`
arctcrcartogrfi co, pcrocuyosignificado pucdc scriconogrficamcntc
idcntificadocn un rcpcrtorio ms amp|iodcimgcncsdcntrodcunacu|tu-
r
a

fu
nci onan como signos cn | os mapas dccorativos cn quc aparcccn
i
ns
crrcs
cn c| Jscursc Jc| prcpc mopo. Una vcz rc|acionado c| significa-
do
dccmb|cmascspccficosconc|tcrritoriorcprcscntadocnc|mapa,podc-
mos prcguntarnos porqu|os mapas no dccorativos pucdcn igualmcntc
simbolizarvalorcsculturalcsypolticos .
I 0I
\| A|A5, tONOCI MI LNTO Y |O|||
]OS muuS Cn /u tn/uru
L|uso quc haccn |os artistasdcg|obosymapascomocmb|cmascon unsim-
bo|ismocspccticoscpucdccncontrardcsdcc|mundoc|sico. Comosigno
concarga po|tica, c|g|obouorbccontrccucnciahasimbo|izado|asobcra-
na sobrc c| mundo. A partir dc |os ticmpos romanos cn moncdas y
manuscritos) ung|obou orbc cra sostcnidopor |as manos dc| rcy o cmpc-
rador. Ln |a cracristiana, ahoraconuna cruz cncima, c|orbc

scconvirti
cn insigniadc |os sagrados cmpcradorcs romano, y cn|apinturarc|igiosa
a mcnudosc mostrabasostcnidoporCristo como8o|uorcr MunJ o porc|
ladrcDioscomoCrcorcr MunJ. ' Lstos signiticadostucron tras|adadosa
|as artcs dc| Rcnacimicnto. lara c| sig|o |os g|obos quc, a|igua|quc|os
mapas, sc habanvuc|to un lugar comun cn |a cu|tura imprcsa, '' ahorasc
mostrabancomounapartcdc|asinsigniasrca|csdcautoridadcn|osrctra-
tosdcrcycs, cmba adorcs, hombrcsdcLstadoynob|cs. Sincmbargo, ahora
suprincipa|intcncincratransmitir|amagnitud dc|podcr, |aambiciny
|as cmprcsastcrritoria|csdcquicncs|os||cvaban. Lstoscuadrosproc|ama-
ban c| dcrcchodivino a|contro| po|tico, c| cmb|cma dc|g|obo indicaba|a
csca|amundia|cnqucscpoda ccrccry para|aqucscdcscaba.
Los mapas cn |a pi nturahan tuncionadocomo smbo|os tcrritoria|cs .
Los ci c| os mura|cs dc| mapadc| Rcnaci mi cnto ita| iano, porc cmp| o, sc
pucdcni ntcrprctarcomo| asumavisua| dc| conoci mi cnto, c| podcry c|
prcstigio contcmporncos, partc dcc| | osrc|igiosos, pcro solrc todo scg|a-
rcs . ' Ln |os rctratos dc cmpcradorcs, monarcas , hombrcs dc Lstado,
gcncra|csy papas, |os mapas tambicn aparcccn como un rcsumcngrtico
dc| podcr socia| y tcrritoria| quc sc cspcrabaquc c crcicran. Ls corrccto
quclsabc| l cstc dcpiccnunmapadc
|
a lng|atcrradc|sig|oXVl , qucCassi-
nipintca IuisXlVconun mapadc surcino,'' qucc|papalolVsupcrvi-
scc| |cvantamicnto y c|sccadodc|ascicnagaspnticas, y quctrccucntc-
mcntc sc rcprcscntc a Napo|cn con mapas, ya scaa caba||o, cuando cst
acampando, o scntado, discuticndo conqui stas propucstas o |ogradas . '
lnc| usocuando c| mcdi ocambia dc |a pi ntura a |a totograta o a| ci nc sc
conscrva c|potcntcsimbo|ismodc |os mapas, como |opcrcibicron |os ci-
ncastas dcNapo|cn o dc Hi t|cr. "Ln |ospcridicoso cn|as panta||as dc
tc|cvisin, ascomocnnumcrosascaricaturaspo|ticas, trccucntcmcntcsc
I02
_ _ [ t|NCI MI INT Y I|DIR
| Gl|L\ | | . . l/ mupu como smo/o rcrrroru/. Ln csru pnruru dc 1homus, dcc-
mocuurro condc dc Arundc/, su csposu A/crcu (hccho por o dcspucs dc \un
Dc/, LU. +s. c/ condc scu/u un Duc co/onu/ u /u s/u dc Muduuscur quc c/
csruu promoDcndo. Kcproducdo rucus u /u cnr/ uurorzucn dc Su A/rczu
c/ Duquc dc Nor]r/k (lororo]u dc/ Courruu/d lnsrrurc qArr}.
mucstraa |os |dcrcsmi|itarcsconun mapa cnfrcntc para confirmaro asc-
gurara quicncs |osvcn laobradc|podcrsobrc c| tcrritoriodc| mapa. Los
mapas comomotivo sigucn sicndo accptados como signosgcopo|ticos cn
lasocicdadcontcmpornca.
u tdCO/Ou dC /u dCCOruCtOn Cur/OrCu
Dcsdc c| Rcnacimicnto, |as imgcncs dc |os mapas rara vcz sc cncucntran
so|ascomodiscrctasmanifcstacioncsgcogrficas, ms bicn cstn acompa-
adas poruna amp|iagama dc cmb|cmas dccorativos. A partirdcJona-
th
1n
Swift, cstos c|cmcntossc han ido dcscartando porincidcnta|cspara
|os
fi ncs dc l acomun|cac|on cartogrf| ca Las portadas dccorativas, |as
I3
MA|AS, CNCI MI LNT Y |DLR
|ctras,| astar ctas,| asvictas,| asdcdicatorias,| asrosasdc| osvicntosy| os
mrgcncsqucpucdcn incorporarmotivos dc|vocabu|ario dc |acxprcsion
artsticacontribuycrona rcforzar|ossignificadospo|ticosyacnfocarsccn
c||os. Vistodccstamancra, c|conccpto dc|adccoracioncartogrficacomo
unc crciciocstcticomargina|rcsu|taanticuado.
Lstc papc|simbo|icodc |a dccoracionscpucdccncontrarcn gran partc
dc |ahistoriadc |acartografa curopca. Los frontispiciosy |as portadas dc
muchos at|as , por c cmp| o, dcfi ncncxp|ci tamcntc, mcdi antc cmb| cmas
gcncra|mcntcc|aros, tanto|aimportanciaidco|ogicacomoc|a|canccprc-
ticodc|osmapasqucconticncn. 'Losarcosmonumcnta|cssoncxprcsion
dcpodcr, c|g|oboy|acsfcraarmi|arscasociancondcdicatoriasrca| cs, |os
rctratos dc rcycs y rci nas , as como |as i mgcncs dc cscudos rca| cs dc
armassc incorporan a|disco, otros cmb|cmas rca|cscomo|af|ordc |is o
c| gui|aimpcria|tambicnticncnunacargapo|tica, ascomoidcasgcogr-
fi cas ms mundanas accrca dc| cspaci o quc sc rcgi stra cn c| mapa. Las
figuras pcrsoni ficadas con mayorfrccucnci ason| asdc nob| cs , obi spos ,
comcrciantcs acauda|adosy aristocratas . Ln |os mapas cstata|cs ing|cscs
sc inc|uycnsmbo|osmicrocosmicos dc | ariquczadc ticrras . cscudos dc
armas , casas dc campoy | aactividad dc caccradc |os ducos quc sc rc-
prcscntan. ''' Scrducodc|mapacrascrducodc|aticrra.
Ln|os at|as y mapas dcparcd, | adccoracion si rvc parasi mbo| i zar| a
adquisiciondc tcrritorios dc ultramar. Los navcgadorcs curopcos, rcprc-
scntados conc| smbo|ocartogrfico dc suofi ci o. bru|as o compascs dc
puntas , ' rcf|cxionaban scriamcntc sobrc |asrcrroc nccnroc como si
tomaranposcsion dc c||as antcs dc habcrcomcnzadosusactos dc dcscu-
brimicnto", conquista, cxp|oraciony cxp|otacion. Dc hccho, cn|osmapas
dc cstos impcrios dc u|tramar cncontramos a|gunos dc |os c cmp|os ms
i mprcsi onantcs dc rcforzami cnto i dco| ogico a travcs dc | a dccoraci on.
Si vcmos |os mapas dc Sudamcrica dc | os cxp|oradorcs franccscsdc| si -
g| oXVI , 'o |osmapasbritnicos dc tcrritorios africanos dc|sig|oXI X, cn
todos c||os |adccoraciondcscmpcaunpapc| importantc pucs inc|uycn
unascric dc cstcrcotiposy prc uiciosracia|cscn|asrcasrcprcscntadas .
Lsto cs cvidcntc tambi cn cn
_
fri ca. La dccoracion dc | os mapas produ-
cidos cn Luropadifundio |aimagcn dc|Contincntc Ncgro. A|gunos dc|os
motivos cmp| cados sugi crcn| a i dcadc qucfucdi fci|para| os curopcos
I 04
| GUR l | . 7 . Iu por|udu dc/ u|/us como unu u{irmucion cojicu. |n /u cdicion
Jc J 5Z3 dc| 1hca|rum |rs 1crrarum dc A|ruhum Cr|c/ius, |uropu cs pcrsoni
}icudu como o|crnudoru dc| mundo cs|u scn|udu cn un |rono por cncimu dc
/os o|ros |rcs con|incn|cs. Dc /u Co/cccion dc /u Socicdud Ccorq/icu Amcricunu
Bi|/io|ccu dc /u |ni:crsidud dc hisconsin-Mi/:uu/cc.
10o
\l A|AS, CONOCl \l l |NTO 1 lOD|R
!| OUR | | . 5. Ius rc/iioncs c/ cotqic|o |crri|oriu/ sc mucs|run cn / u |urc|u dc/
mupu dc/ Dunu|io cn MayOr O |cOgra|h a Ila\ ana, |omo 3, cman a (ms|cr-
dum, 1 2). qu, c/ sun|o cmpcrudor romuno (ivquicrdu), in:cs|ido con /os
cm|/cmus dc/ podcr dc /u{c cris|iunu, coi on|u u/ ii qc/ su/|un, cncmio dc /u
cris|iundud dcs|ruc|or dc /u cruv. Dc /u Co/cccion dc /u Socicdud Ccor/icu
mcricunu. Bi|/io|ccu dc /u |ni:crsidud dc hsconsin-Mi/:uu/cc.
uCClui qHC u HHmuHiUuU uliiCuHu CIO UilCiCHlC. LHCgO CHlOHCC8, CH O8 mui-
gCHC8 UC mHCHO8 muu8 uliiCuHO8 uuiCCCH Cuiu8 COH iu8gO8 CHiOCO8. P O8
HOmiC8 uliiCuHO8 8C C8 UuuH uuiiCHCiu8 li8iCu8 iUCuC8 \ O8C8 iOiu8
UC u iCOHOgiuliu UC u |iCCiu \ u !Omu Cu8iCu8, O8 gOCiHuHlC8 ulii CuHO8,
OCUCCi CHUO u u 8HO8i Ci H UC qHC O8 8i 8lCmu8 OliCO8 CHiOCO8 CiuH
HHiVCi8u C8, Oi O gCHCiu CiuH iCiC8CH| uUO8 CH O8 muu8 COmO iC\C8.
H OliO8 Cu8O8, O8 8imOO8 UC OliCUuU u8HmiuH u lOimu UC HH iuCi8-
mO i ZuiiO. C mHC8liu u O8 HuliVO8 8OiC HH uVC8liH7 O HH COCOUiiO iCu-
i 7uHUO iuCliCu8 CuHiu C8, 8C C8 ugiHu \ 8C C8 OHC C llHO UC HOm-
iC8 8uVu] C8, O, COmO CH HH muu liuHCC8 UC 8igO xv| | i , 8C i HCH\C HHu
iuZu UC HOmrC8 \ mH] CiC8 COH COu . LH us iCiC8CHluCiOHC8 UC u8 mH] C-
iC8 uliiCuHu8, u sCXHuiUuU lCmCHi Hu \ u8 uCgOiiu8 UC PmCriCu \ O8 OliO8
U
j \ |,\ >, CCxCC| M| |x1C \ |Cn|k
conti ncntcscontrccucnciasonbastantc cxp|citas rcspccto dc| associc-
d(dcs curopcas domi nadas por| os hombrcs .'' Los smbo|os dc| podcr
ouropconosca|c andc| cspacioatricano. Losbarcos,| oscasti||os,| ostucr-
tcs curopcosy |as tiguras dc so|dados con unitormcs curopcos sc dcsp|ic-
gan cn |os mapas dc |as rcgioncscostcras, |os rcycs" atricanos sc mucs-
transomctidos a laautoridadcuropca, y |os ngc|cs a|cgricos, laBib|iao
lu cruz otorgan a |os atricanos brbaros"|osbcncticios dc la cristiandad
co
mo partc dc|paquctc co|onia| dc la l| ustracin. Ln ocasioncs tambicn
las tar ctas y |asvictas simbo|izanla autoridad co|onia| dc |as nacioncs
individua| cs, porc cmp| o, cnun mapatranccs dc I 70S sc mucstra a | os
a|ricanosncgros conun| cndcba odc|asarmasdc Franci a. '
/ hCChO Cur/OrCO COmO SmOO/O
Rctroccdamos un poco rcspccto dc cstosc cmp|os dc cxprcsin artstica
paraobscrvarotro aspccto dc |os mapas rca|cs" . Dcspucs dc vcrmapas
rcprcscntados cn contcxtos mctatricos rcsu|ta ms tci| darsc cucntadc
quc un mapaquc carccc dc dccoracino dc ttu|osy cxp|icacioncspucdc,
no obstantc, scgui rsicndoun smbo|o dc autoridad po|tica. Ta|cs mapas
sc caractcrizanporun rca|ismo simb|ico" , dc mancraquc |o quc a pri-
mcra vistaparccc scrun hccho" cartogrticopucdc scrtambicn un sm-
bol

cartogrtico. Lsta dua|idaddc| mapaabarcagran partc dc| discurso

cartogrtico y cs unadc |asprincipa|csrazoncs por|as quc contantatrc-
cuc
ncia |osmapasconstituycnunacto o unamanitcstacinpo|ticos.
Unavczqucsc rcconocc laubicuidaddc| simbo|ismoy quc |os hi sto-
riadorcs cartogrticos accptan latradiciona| discontinuidadcntrc latasc
dccorativa" y la cicnttica" dc laactividad cartogrtica, cstc simbo|ismo
pucdc scrrcconocidocomo un mi to. ' Lc os dc scrincompatib|cscon c|
p
odcr simb|ico, |as mcdicioncs ms cxactas |o rctucrzan. Laprccisin sc
co
uvirti cn c| nucvota|ismn dc la autoridad. lorc cmp|o, un mapaquc
mucstra c| contorno prcciso dc unanacin, como c| quc Cassinipropor-
cio
u a LuisXV, craunaa| cgora patriticay al mismo ticmpo un mapa
i
mp
rcciso,
mi cntras quc los sobrios" dc l aTicrra Santa incluidos cn las
I07
MA|AS, CNCI MI |NT Y |DLR
Bib|ias protcstantcsdc| sig|o XVI , cnpartc parava|idar|avcrdad |itcra|dc|
tcxto, cran tanto un cnsayo sobrc simbo| ismo sagrado como rcprcscnta-
cioncsmspictoricasdc|arcgion. '

_
stos no son c cmp|os cxccpciona|csdc|papc| historico dc |os mapas
con mcdidas cn|aconformacion dc| mi to y |atradicion.'' Los mapas dc
Lstado, aunqucdcrivadosdcun|cvantamicnto instrumcnta| , simbo|izaban
unacstructurasocia|basadacn|apropicdaddc|aticrra, |osmapasdccon-
dadoy rcgiona|cs, aunquc fundamcntados cn|atriangu|acion, articu|aban
|osva|orcsy |os dcrcchos|oca|cs, |osmapasdc|osLstados-nacion, aunquc
construidossobrc |abascdc|osmcridianos, cranunasntcsis simbo|icadc
uncomp|c odc idcas naciona|istas , |os mapamundis, aunquc con mayor
frccucnciatrazadossobrcproycccioncsmatcmticamcntcdcfinidas , dic-
ron ungiro tota| a| dcstino manificsto dc | aconqui sta y |aco| oni zaci on
curopcas cnc|NucvoMundo. lnc|uso| osmapascc|cstia|cs, aunqucobscr-
vados con tc|cscopios cadavcz ms podcrosos, contcnanimgcncs dc |as
constc|acioncsqucpcrciban |asgucrras rc|igiosasy |as dinastas po|ticas
dc| mundo tcrritoria| . ' '` Scraprcmaturo dccir quc dcntro dc casi todos
|os mapas hay un smbo| o po| tico, sin cmbargo, por | o mcnos parccc
habcrunprimcrfundamcntoparacstagcncra|izaci on.
COnC/uStOn: C/ dtSCurSO Cur/Or[tCO _ /u tdCO/Ou
Hc prctcndidodcmostrar dc quc formaunahi stori a dc |os mapas , unto
con |adcotrossmbo|os cu|tura|cs, pucdcscrintcrprctadacomounafor-
madc discurso. Micntras quc scpucdcn dcrivar a|gunas rchcxioncs tcori-
cas , aun tcncmos quc |uchar cucrpo a cucrpo con |os mapas como si stc-
masunicosdc signoscuyoscodigospucdcnscra| mismoticmpoiconicos,
|ingsticos, numcricosy tcmpora|cs, y unaformacspacia|dcconocimicn-
to. Sc ha visto quc no cs difci|gcncra|izarc| papc|mcdiadordc |os mapas
cn c| pcnsamicntoy cn |a accion po|ticos ni vis|umbrar|os cfcctos dc su
podcr. Tanto a travcsdc su contcnido comodc sus formasdc rcprcscnta-
cion, c| trazado y c| uso dc |os mapas han sido inhuidos por |aidco|oga.
No obstantc, cstos mccanismos s|opucdcncomprcndcrsc cn situacioncs
I0S
| GUR\ l | . 9. Ios mupus //curon u sciir oomo imucncs rcprcscn|u|i:us dc/ pro-
|
i
0 |s|udonuoion |n cs|c ru|udo dc 1hc IO8h Cam|agn (|omo 1 , Iondrcs,
1oo3}, /u
di:ision dc Io/oniu cn 1 2 sc rcprcscn|u rompicndo c/ mupu. Quicncs
`
c cnoucn|run uh prcscnoiun c/ uo|o oon prcooupuoion (dc ivquicrdu u dcrcohu
lo|
o/inu /u Crundc, /u cmpcru|riv Muru 1crcsu, Josc D dc Aus|riu j lcdcrioo !!
Jc Prusiu),
micn|rus quc un unc/ quc rcprcscn|u u /u !/csiu ou|o/iou sc :o/|cu ho
'
or
!
v
odo j |ocu unu |rompc|u cn scnu/ dc u/urmu /u Co/cooion dc /u Sooicdud
!co}rqou Amcriounu Bi|/iorcou dc /u |ni:crsidud dc hisconsin-Mi/:uu/cc
10'
\|\|'.\ S, COXOC| \ | | |XTO\ |' O|||
hi stori cas cspccti cas . Lasconc| usi oncs dcbcn igua| mcntc | ccrsc como
idcas prc|iminarcsparaunainvcstigacionmsprotunda.
La torma cn quc |osmapasschanvuc|topartc dcun sistcmamsam-
p|iodcsignospo|ticoshasidocngranmcdidadctcrminadaporsusasocia-
cioncs congrupos c individuos dc c| itc O podcrosos, y csto ha promovido
un di|ogo dcsigua| a travcsdc |os mapas . Las t|cchas idco|ogicas han tcn-
dido a viaardctini tivamcntc hacia una misma dircccion. dc| podcroso a|
ms dcbi| cn|asocicdad. A ditcrcnciadc |a| itcratura, c| artc o |amusica,
|ahi storiasocia|dc |osmapasparccchabcrtcnidopocas tormasgcnuinas
dccxprcsion popu|ar, a|tcrnativao subvcrsiva. Los mapas son, principa|-
mcntc, un|cngua cdcpodcr, no dcprotcsta. Aunquchcmos ingrcsadocn
|acradc|acomunicacionmasivaa travcsdc|osmapas, |osmcdiosdcpro-
duccioncartogrtica, yascacomcrcia|u oticia| , aun cstn contro|ados cn
granmcdidaporgrupos dominantcs. Dchccho, | atccno|ogadc |acompu-
tacion haaumcntadocstaconccntraciondc|podcrdc |os mcdios. Lacar-
tograta siguc si cndo un di scurso tc| co| ogico quc pcrsoni ti ca a| podcr,
rctucrzac| sroru quc ycongc|a|a intcraccionsocia|dcntro dc |as |ncas dc
|as cartas. `
Losproccsos cartogrticos mcdiantc |oscua|cs sc rctucrza, rcproducc,
motivay cstcrcotipac| podcrconsi stcn tanto cnactosdc|ibcrados como
prcticos" dc dcs|indc y dc a ustcscogni tivos mcnosconscicntcsdc|os
cartogratos y dc|osusuariosdc|os mapas, |asgucrras, c|trazadodctron-
tcras , | apropagandao | aprcscrvacion dc| a|cyy c| ordcnsc cncucntran
documcntados a travcs dc| ahistoriadc |os mapas. lorotro |ado, |os pro-
ccsosnodcc|aradosdcdominacion atravcsdc|osmapassonmssuti|csy
c|usivos.
_
stosproporcionan |as rcg|as ocu|tas" dc|discurso cartogrtico,
cuyos contornospucdcn trazarsc mcdi antc |asgcomctras sub|i mi na| cs,
| ossi|cnciosy |as crarquas dc rcprcscntacion. Lainhucnciadc| mapasc
cana|izapormcdiodcsutucrzadc rcprcscntaciony dcsus rcprcscntacio-
ncs cxp|ci tas . La i conograta dc| mapa cn c| tratami cnto si mbo| i co dc|
podcrcsunaspcctopocoatcndidocn| ahistoriacartogrtica. A|comprcn-
dcrsu i mportanci anos a|c amos dc unahi storiacartogrti caconccbi da
comoun rcgistro dc|as intcncioncs dc|cartografo y dc| asaccioncs tccni-
cas para di rigi rnos a una quc ubi quc a la i magcn cartogrfi ca como un
mundo socia| .
I I0
M 0A| WN L| h V | V h ..s~ -
N H LP,
b0ln0 088crIptIcnctNaIabelelandandM0SU0RR!D0. D0
LD0 088-KD0WH 0]0C00\ 6II0P05, H0 8n Account of
lhc 00LD FELDS 0 1M 50UTH AllCA,
BY
Edlt0r 0f b0UR Afrlca," and Author 0 * 00R b0uIh
AfrIc " ^ A 0Ump80 ol th0 0old FIc!ds," 50uIh Afri00
andM0W I0 BRCH I c.
J qckc/&Jlco,nmg/!.qs.
2 !tnrj t:. , clt. ,b. _
l|GIRA l l . | |. I
orrudu dc Zamcs a, lngand8 l IOradO n ^Irca (Iondrcs, 1 8v1).
|
u
csccnu sc csru|/ccc cn un mupu dc/ conroro dc
_
{ricu. Briruniu, mosrrundo
``
uupu dc Zum|csiu, rruru dc con:cnccr u /os co/onivudorcs |/uncos dc upro

cohur /u riqucvu cconomicu dc/ pus micnrrus quc sc cxc/uc u /u po|/ucion

i
`
Ji}c
`
u u}ricunu dc /u csocnu. Dc /u Co/cccion dc /u Socicdud Ccyricu Amc-
ricunu. Bi|/iorcou dc /u |ni:crsidud dc hisconsin-Mi/:uu/cc.
1 1 1
VA|'AS, CNCI MI LNTO \ |DLR
Losmapascomotipo impcrsona|dcconocimicnto ticndcn a dcsocia-
lizar" c| tcrritorio quc rcprcscntan. Fomcntan c| conccpto dc un cspacio
socia|mcntc vaco. La cua|idad abstractadc|mapa, rcprcscntadatantocn
|as |ncas dc unaproycccion to|omcicadc|sig|o x\como cn |as imgcncs
contcmporncas dc | a cartografa por computadora, a|igcra c| cargo dc
concicnciarcspccto dc |agcntc dc|paisa c. Lasdccisioncstomadascnc|
c crciciodc|podcrsc rctiran dc|tcrrcnodc|oscontactosinmcdiatosfrcn-
tc a frcntc.
Lstas idcas aun ti cncn quc scr cxp|oradas cn contcxtos hi stori cos
cspccficos . A| igua| quc c| historiador, c| cartografo sicmprc hadcscmpc-
adounpapc|rctoricocn|adcfinicindc|asconfiguracioncsdcpodcrcn
|asocicdad, ascomo cnc| rcgistro dc sus manifcstacioncscnunpaisa c
visib|c. Cua|quicrhistoriacartogrficaqucignorc | aimportanciapo|tica
dc|arcprcscntacionscrc|cga aunahis toriaahistorica" .
I I2
NT AS
`
`
John K. 5tIgoe, Common Lnnscnpe o]Americn, 1 580- 1815 ( New Haven, YaIe
Unversty lress, IS?) .
`` WIIam BeIIhower, I nvent ng Amerca. A ModeI ol Cartographc 5emos s,
Bord nnd lmne 4, nm. ? ( abrI-juno de ISS) , pp. 47S-47, J. B. HarIey, Decons-
tructng .
` MarshaII McLuhan, The Guren0er Gn/nx The Mnkin o] ]pornphic Mnn
( 1oronto, Unversty ol 1oronto lress, I?) , L. L. Lsenste n, The lrinrin lress ns nn
Aenr o] Chnne Communicnrions nnd Cu/rurn/ 7nnqormnrions in Lnr/-Moder
Europe ( Cambrdge, Cambrdge Unversty lress, I7) .
. Mopos, conocimienro j poJer
!
Lste texto lue entregado en una versn preImnar en una reunn deI Grupo de
Documentacn VsuaI deI Centro deI 1aIIer de Hstora para Ia Hstora 5ocaI, IIevada
a cabo en eI Kuskn CoI I ege, en xlord, en lebrero de IS4. losterormente ha s do
presentado en semnaros en eI Departamento de Hstora y 1eora deI Arte de Ia Un-
versdad de Lssex y en eI Departamento de Geograla de Ia Unversdad de Wscons n,
en Madson. Agradezco I as sugerencas constructvas recbdas en esas ocasones y I os
t I es comentaros de John Andrews, leter Barber, Mark BIackseI I , Mark CIeary, Ca-
therne DeI ano 5m th, Anne GodIewska, Derek Gregory, lncoIa Gregson, Koger Kan,
Rchard Iver, KaphaeI 5amueI y Davd Woodward .
_
`
Los mapas geogrlcos no son ms que un aspecto deI dscurso de Ios mapas que
IIega a abarcar otros gneros, como Ias representacones cosmoIgcas y ceIestaIes de
Ios mapas de zonas lctcas.
` Los h storadores tambn estn nteresados prncpaImente en eI grado hasta
eI cuaI se pueden evaIuar Ias evdencas de Ios mapas como un regstro verdadero de
Ios hechos . descubr m entos, coIon zac ones, expIorac ones u otros ocurrdos en eI
es
paco.
5obre esta v s n, vase Margarta Bowen, Lmpiricism nnd Geornphicn/
!houhr ]rom lrnncis Bncon ro A/exnnder ton Hum0o/dr ( Cambr dge, Cambrdge
Unversty lress, ISI ) , y D. K. 5toddard ( ed. ) , Geornph, ideo/o nnd 8ocin/ Con-
LL
( xlord, BIackweII, ISI ) , esp. pp. I I y SS-0.
` CarI |. 5auer, 1he Lducaton ol a Geographer , Annn/s o] rhe Associnrion o]
Americnn Geornphers 4 I S) , pp. ?S7-?, esp. p. ?S.
'
W. J. 1. M tcheI I , lcono/o lmne, Texro, ldeo/o ( Ch cago, Unversty ol
Chcago press, IS) , pp. - I4.
277
NT AS
C} eI anIss deI arte en Art as IdeoIogy, en Janet WoIll, The8ocin|Froducrion
o}Arr (Nueva York, 5t. Martn's lress, ISI ) , p. 4.

W. J. 1. MtcheII ( ed. ) , TheInnune o}lmnes ( Chcago, lhoenx Books, IS0) ,

demuestra qu tanto se acepta esto en Ias dlerentes dscpInas.
Arthur H. Kob nson y Barbara Bartz letchen k, The Nnrure o} Mnps Essns
rounrd |ndersrnndin Mnps nndMnppin ( Chcago, Unvers ty ol Ch cago lress,
I7), dscuten esta anaIoga con prolunddad. J. 5. Keates, en |ndersrnndinMnps
( Londres, Longman, IS?) , la rechaza, aunque sgue empIendoIa como metlora de
cmo Ios mapas pueden estudarse como estructuras ordenadas . tra dscusn re-
cente es la de C. Grant Head, 1he Map as NaturaI Language. A laradgm lor Under-
standng , en Chrstopher Board ed. ) , NeulnsihrsinCnrrordphicCommunicnrion,
monograla 3 I , Cnrrornphicn 2 I , nm. I IS4) , pp. I- 3?, y la D scusson de Hans-
georg 5chIchtmann deI artcuIo deI ttuIo, ibid. , pp. 33-3.
! '
Jacques Bewrt n, 8emio|o o} Grnphics Dinrnms, Neruor/s, Mnps , trad.
WIIam J. Berg Madson, Unversty ol Wsconsn lress, IS3) , vase tambn Hansgeorg
5chIchtmann, Codes n Map Communcaton , CnnnndinnCnrrornpher I I7) ,
pp. SI -7, tambn Hansgeorg 5chI chtmann, Characterstc 1rats ol the 5emotc
5ystem ` Map 5ymboIsm`' , CnrrordphicJourn| 22 ISS) , pp. ?3-30. Ln Dens Wood
y John leIs, Desgns on 5gns. Myth and Meanng n Maps, Cnrrordphicn 23, nm. 3
IS) , pp. S4- I03, se encuentra una apIcacn humansta de Ia semtca a Ios mapas.
I I
Kobert 5choIes, 8emioricsnndlnrerprernrion (New Haven, YaIe Unversty lress,
IS?) , p. I44.
! -
Al aceptar que I os mapas pueden ser consderados agentes de cambo en Ia hs-
tora, podemos recurrr a Ias deas de Lucen lebvre y Henr-Jean Martn, TheComiq
o} rhe Boo/ The lmpncr o} Frinrin 1 150- 1800, trad. Davd Gerard ( Londres, NL,
I7) , vase tambn Kenneth L. Carpenter ( ed. ) , Boo/snnd 8ocier in Hisro
Fnpers o} rheAssocinrion o} Co||ee nnd Resenrch Iibrnries Rnre Boo/s nndMn-
nuscriprsFrecon}erence 21-28June1 80, Bosron,Mnssnchuserrs Nueva York, K. K.
Bowker, IS3) .
` Lrwn lanolsky, 8rudiesi n|cono|o Humnnisric rhemesin rheArro}rheRei
nnssnnce ( xlord, xlord Unversty lress, I3) .

" Una dscusn preImnar aparece en M. J. BIakemore y J. B. HarIey, Concepts

n the H story ol Cartography. A Kevew and lerspectve , monograla 2, Cnrrorn
phicn I 7, nm. 4 I S0) , pp. 7-S, y en J. B. HarIey, 1he IconoIogy ol LarIy Maps

,
lmno erMensurnMundiArri de| J Conresso lnreionn|e di 8rorn de||n Cnrro
rnp
hin, ed. CarIa MarzoI , 2 tomos ( Koma, Isttuto deIIa LnccIopeda ItaIana, ISS) ,
I , pp.
?-3S. Un contexto ms I m tado se encuentra en J. B. HarIey, Mean ng an
d
Ambguty in 1udor Cartography , en 5arah ]acke ( ed. ) , En|ishMnp-Mn/in 1500

27S
NT AS
1 650 Hisroricn|Essns Londres, 1he Brtsh Lbrary, IS3) , pp. 22-45. lara conocer
otras apIcacones, vase latrca GImart n, 1he AustraI Contnent on 5xteenth-Cen-
tury Maps. An lconoIogcaI lnterpretaton, Cnrrornphicn 2I , nm. 4 ( IS4) , pp. S5-
0. Vase tam bn Bran 5. Kob nson, LI zabethan 5ocety and lts Named pIaces ,
Geordphicn|Reuieu 63 ( I73) , pp. 322-333.
!
` W. H. 5tahI , Kepresentaton ol the Larth's 5urlace as an Artstc Motl , en
Enc|opedino}hor|dArr Nueva York, McGraw-HII, I60) , pp. S5I-S54.
! '
W. J. 1. MtcheII, lcono|o, p. 3S.
!
' Vase Questons on Geography , en CoI n Gordon ed. ) , Fouer/Knou|ede
8e|ecredlnreruieusnndOrherhririns 1 Z2-1 ZZo}Miche|Foucnu|r, trads. CoI n
ordon, Leo MarshaII, John Mepham y Kate 5oper Nueva York, lantheon Books, IS0) ,
pp. 63- 77, esp. pp. 74- 75.
1 C
Mark loster, loucauIt and Hstory, 8ocin|Resenrch 4 I S2) , pp. I I 6- I42,
esp. pp. I IS- I I.
!
ldem.
`0
M. loucauIt, Discip|inenndFunish TheBirrho}rheFrison, trad. AIan 5herdan
Londres, AIIen Lane, I77) , esp. pp. I5-22S.
` I
Anthony Gddens, The Conrempornj Cririque o}Hisrorcn|Mnrerin|ism Fo-
uej Froperrnnd rhe8rnre Londres, MacmIIan, ISI ) , p. 4 Ias cursvas son mas) .
``
lbid. , p. 5.
`
` Vase, por ejempIo, NeIson Goodman, Inquqeso}ArrAnAppronchronThe-
oo}8mbo|s lndanpoIs, Bobbs-MerrII, I6S) , pp. I70- I 73.
`
Lstos argumentos s e desarroIIarn en J. B. HarIey, TheMnp nsldeo|o Knou-
|ede nndpouerinrhe Hisroj o} Cnrrordph Londres, prxma pubIcacn) j Lsta
ohra, que nunca lue pubIcada, se descrbe en eI prIogo de este Ibro | .
`
` swaId Ducrot y 1zvetan 1odorov, Encc|opedicDicrionnjo} rhe8ciences o}
Lnnune, trad. Catherne lorter xlord, BIackweII, ISI ) , pp. 333-33S.
`
c
J. B. HarIey y Davd Woodward, ConcIudng Kemarks, en J. B. HarIey y Davd
Yodward eds . ) , Cnrrornph inFrehisroric, Ancienr, nndMedieun|Europenndrhe
Medirerrnnenn, tomo I de TheHisrojo}Cnrrordph Chcago, Unversty ol Chcago
lress, IS7) , p. 506.
`
ldem.
`
s
La cartograla sImca se descrbe con ms autordad en L. van Doncel , B. Lews
Y Ch. leIIat eds . ) , Encc|opnedino}ls|nm Leden, BrII , I7S) , 4, pp. I077- I0S3.
`
` Joseph Needham, 8ciencennd Ciui|isnrionin Chinn Cambrdge, Cambr dge
Unversty lress, I5) , tomo 3, sec. 22.
`
' B. CastgIone, The Courriej trad. George BuII ( I 52S, Harmondsworth, lengun,
I
'67) , p. 7, 1homas LIyot, TheBoo/NnmedrheGoucrour, ed tado a partr de la pr-
27
NTAS
mera edcn de I53Ide H. H. 5. Crolt, 2 tomos Londres, ISS0) , I, 45, pp. 77- 7S, Nc-
coIo MachaveII, Arrede||nGuerrne8cririFo|iriciMinor, ed. 5. BerteII I 52I , MIn,
leItr neII , I6I) , pp. 457-47S.
'

lara saber acerca de Ios mperos cI s cos, vase |. A. W. D I ke, Gree/ nnd
RomnnMnps Londres, 1hames and Hudson, IS5) , pp. 4I-53 sobre eI mapa de Agrp-
na) , y pp. I6- I70sobre eI mapa deI mundo de 1eodoso l l ) . Los mapas deI lmpero brt-
nco se popuIarzaron durante la poca vctorana, vase Margaret DrabbIe, ForQueen
nnd Counr Brirninin rhe \icrorinnAe Londres, Deutsch, I7S) , donde aparece
una reproduccn deI mapa de MacIure and Co. , Londres, ISS6. LI mensaje geopohtco
de estos mapas y gIobos es cIaramente transm tdo por G. K. Chesterton, 5ongs ol
Lducaton. ll Geography, ctado en Ias pp. 24-25deI Ibro antes menconado.
`
`
5amueI 1 Ldgerton, Jr. , lrom MentaI Matrx to Mnppnmundi to Chr st an
Lmp re. 1he Her tage ol ltoIemac Cartography n the Kenassance, en Dav d Wood-
ward ed. ) , Arrnnd Cnrrornph Chcago, Unversty ol Chcago lress, IS7) , p. 22.
`` HIdegard Bnder Johnson, Orderupon rheInnd The |. 8. Recrnnu|nrInnd
8urue nnd rhe |pperMississippi Counr Nueva York, xlord Unversty lress ,
I76) .
`* CI aude Kallest n, Fourune Gcornphie du Fouuoir lars , Lbrares 1ech-
nques, IS0) , p. I3I .
` ` La buIa de AIejandro respecto de Ias demarcacones s e encuentra e n Anne lre-
mantIe ed. ) , TheFnpn|Enc|icn|sinTheirHisroricn|Conrexr Nueva York, lutnam,
I56) , pp. 77-SI .
`
'
D. W. Me ng, The 8hnpin o}AmericnA Geornphicn|Ferspecriueon500
\enrs o}Hisro, tomo I , Ar|nnricAmericn, 112-1 800 New Haven, YaIe Unversty
lress, IS6) , p. 232. Una expIcacn s m I ar es olrec da por Kobert Davd 5ack,
Humnn Terrirorin|ir lrs Theonnd Hisro Cambrdge, Cambr dge Unversty
lress, IS6) , p. I I .
` Vase l. A. lenloId ed. ) , Mnps nndF|nns in rheFub|icRecord O]ce, tomo 3
de A}cn Londres, HMS, IS2) , pnssim, J. 5tengers, K ng LeopoId's l mperaI sm, en
Koger wen y Bob 5utcIlle eds . ) , 8rudiesin rhe Theoo}lmperin|ism Londres,
Longman, I72) , pp. 24S-276.
` lara conocer una vvda reconstruccn de l a dvsn de KadcIlle de la l ndu
empIeando mapas de una escaIa reIatvamente pequea, vase Larry CoIIns y Dom
nque Laperre, Freedom nrMidnihr Londres, WIIam CoII ns, IS2) , pp. 245-24S.
` Chandra Mukerj , From GrnuenlmnesFnrrers o}moderMnrern|ism
Nue
va York, CoIumba Unversty lress, IS3) , p. S3. Vase tambn Guseppe Demattes,
IeMern}ore de||n Terrn In Georn]n |mnnn rrnMiro e 8cienzin MIn, leItrn
eII
,
IS5) , pp. 54-5.
2S0
NT AS
*' 5obre coIeccones de I os prmeros mapas, vase K. A. 5keIton, MnpsAHisrori-
cn|8urco}Their8rudnndCo||ecriq Chcago, Unversty ol Chcago lress, I72) ,
pp. 26-6I , J. B. HarIey, 1he Map and the DeveIopmet ol the Hstory ol Cartography,
en HarIey and Woodward eds . ) , Hisroo}Cnrrordph,pp. 6- I2.
*
!
lara conocer Ios prmeros ejempIos de nvoIucramento deI Lstado en eI mapeo
topogrlco, vase LIoyd A. Brown, The 8roo}Mnps Boston, LttIe, Brown, and Co. ,
I4) , esp. pp. 24I-27I .
*
-
Dan eI J. Boorst n, The Discouerers Nueva York, Kandom House, IS3) ,
pp. 267- 26, sobre l a poItca de Dutch Last

nd a Company, vase Gunter 5chIder,

rgan zaton and LvoIuton ol the Dutch Last lnda Company's Hydrographc llce
n the 5eventeenth Century, lmnoMundi 2S ( I76) , pp. 6I- 7S, para conocer un
ej empIo ngIs, vase HeI I en WaIIs, 1he Cartography ol Drake's Voyage, en Norman
J. W. 1hrower ed. ) , 8irFrnncisDrn/enndrheFnmous \oqe, 15ZZ- 1580 BerkeIey,
Unversty ol CaIlorna lress, IS5) , pp. I33- I37.
*` C. Mukerj , From Grnuenlmnes, I, vase tambn Chandra Mukerj , VsuaI
Language n 5cence and the Lxercse ol lower. 1he Case ol Cartography n LarIy
Modern Lurope , 8rudiesin\isun|Communicnrions I0, nm. 3 ( IS4) , pp. 30-45.
** Las agencas olcaIes dc trazado de mapas, por Io generaI bajo la excusa de se-
gurdad nac onaI , se han mostrado tradconaImente retcentes a l a pubIcacn de
detaIIes acerca de Ias regIas que rgen l a nlormacn que excIuyen, especaImente
cuando estn mpIcadas nstaIacones mI tares u otros stos poItcamente sensbIes.
*` Chrstopher Dully, 8iee hnr}nre The Forrress i nrhe Enr| Moder hor|d
111-1 660 Londres, KoutIedge & Kegan lauI, I7) , esp. p. SI , y Dul|, 8ieehnqnre
TheFdrrressinrheAeo}\nubnnnndFrederic/ rheGrenr1 660-1 Z8 Londres, Kout-
Iedge & Kegan lauI , IS5) , esp. pp. 2, 72y I42. Acerca de Ios electos de la cartograla
sobre Ias operacones mItares de movmento, vase K. A. 5keIton, 1he MItary 5ur-
veyor's Contrbuton to Brtsh Cartography n the 5xteenth Century, lmnoMundi
24
( I70) , pp. 77-S3.
*
'
lhIIp C. Muehrcke, Mnp |se Rendiq, Ann|sis, nndlnrerprernrion Madson,
! l. lubIcatons, I7S) , pp. 2-30I .
*' lrobabIemente l a mayora de Ios mapas de pIanes de bataIIa o de campaa
pu
bIcados despus de Ios hechos en Luropa hasta lnaIes deI sgIo XVI I I caen en esta
categora o en la de hstoras Iustradas que justlcan eI comportamento de la guerra.
*` Aqu se puede hacer una comparacn con documentos escrtos , vase, por
ejempIo, M. 1. CIanchy, FromMemoroGrirenRecordEq|nnd1 066-130Z Londres,
Idward ArnoId, I7), esp. pp. I4-265.
*` \. A. W. DIke, The RomnnInnd 8urueorsAnlnrroducrionrorheArimen-
sores Newton Abbot, Davd and CharIes, I7I ) .
2SI
NOTAS
s
l. Anderson, Fnssnqes }romAnriquirroFeudn|ism Londres, New Lelt Books,
I74) , esp. pp. I47- IS3, ISS, ISS-ISy 207-20S.
` l. D. P. Harvey, TheHisrojo} Topoqrnphicn|Mnps 8mbo|s, Ficrures nnd
8ures Londres, 1hames and Hudson, IS0) , pnssim.
`
-
C. Mukerj , FromGrnucnlmqes, p. S4, lmmanueI WaIIersten, TheModer hor|d
8srem, tomo 2, Mercnnri|ismnndrheConso|idnriono}rheEuropenn hor|dEconom,
1600-1 Z50 Nueva York, Academc lress, IS0) , olrece muchas cIaves de este proceso.
lrecsamente, eI lrontspco de este tomo es un mapa deI mundo de Jan BIaeu I 63S) .
`` J. K. HaIe, RennissnnceEurope1180- 1520 Londres, lontana, I7I ) , pp. S2-S3.
`* l. M. L. 1hompson, Chnrrered8ureors TheGrourho}nFro}ession Londres,
KoutIedge & Kegan lauI , I6S) .
`` Davd 5. Landes, C|oc/snnd rheMn/in o}rheModerhor|d Cambrdge, Har-
vard Unversty lress, IS3) , pp. XIX, 2, 2S, 22S-230y 2SS-2S6, y 5tephen Kern, The
Cu|rureo]7mennd8pnce Londres, WedenleId and NcoIson, IS3) , pp. I0-3S.
`
'
Lxste una extensa Iteratura sobre mapas en la escueIa germana de geopoItca
de la preguerra. Vase, por ejempIo, Hans 5per, Magc Geography, 8ocin|ResenrchS
I 4I ) , pp. 3I 0-330, Lous \. Quam, 1he Use ol maps n lropaganda , Journ|o}
Geordph 42 I43) , pp. 2I-32, Lous B. 1homas, Maps as lnstruments ol lropagan-
da, 8ureiqnndMnppiq I4) , pp. 7S-SI , y John Ager, Maps and lropaganda,
5ocety ol Unversty Cartographers, Bu||erin I I I77) , pp. I- I4.
`' l. C. Muehrcke, Mnp |se, p. 2S.
`` Geollrey larker, The Thirr \enrs ' hnr Londres, KoutIedge & Kegan lauI ,
IS4) , pIacas I0 y I3.
` 1. J. Jackson Lears, 1he Concept ol CuIturaI Hegemony, lrobIems and lossb-
Ites , AmericnnHisroricn|Reuieu 0 ISS) , pp. S67-S3.
'
` J. B. HarIey y YoIande ' Donoghue, The O|d 8eries Ordnnnce 8uremnps o}
En|nnd nnd hn|es, 8cn|e 1 lnch ro 1 Mi|e Lympne CastI e, Harry Margary, ISI ) ,
3, p. XXXIV.
'
I
H. 5per, Magc Geography, 320, l. J. rmeIng, Jr. , Cartographc Consequen
ces ol a lIanned Lconomy-llty Years ol 5ovet Cartography, Americnn Cnrrordpher
I , nm. I I74) , pp. 4S-4, 5ovet Cartographc laIslcatons , Mi|irnjEnineer62,
nm. 4I0 I70) , pp. 3S-3I .
c
`
lor razones de segurdad n squera s e reporta l a exstenca de estas prct
cas, aunque en Bretaa, por ej empIo, durante Ios Itmos aos han sdo descubertas
por eI perodsmo de nvestgacn. vase Neu8rnresmnn, 27 de mayo de IS3, 6, don
de se
nlorma que. luentes dentro deI 5ervco LstataI de Cartograla nos han envado
un manuaI secreto muy nteresante que enumera y delne Ios Iugares dentro de Breta
a que no existen olcaImente y, por Io tanto, no pueden aparecer en Ios mapas .
2S2
NOTAS
'` lor ejempIo, en AIemana occdentaI se ha obIgado a I os edtores de atIas a obe-
decer una sere de regIamentacones mnsteraIes detaIIadas respecto de Ias lronteras
poItcas de Ios mapas que se usan en Ias escueIas. LI uso de estos mapas no se autor-
zaba a menos que mostraran Ias lronteras de AIemana de I37, as como Ias actua-
Ies, K. A. 5nnhuber, 1he Kepresentaton ol Dsputed loItcaI Boundares n GeneraI
AtIases, CnrrornphicJourn| I , nm. 2 I64) , pp. 20-2S.
'* Ln Ios mapas brtncos y lranceses de Norteamrca deI sgIo XVI I I hay numero-
sos ej empIos . lercy G. Adams , Tnue|ers nnd Tnue|Iinrs 1 660-1 800 Nueva York,
Dover lubIcatons, IS0) , pp. 64-7, aunque eI autor no toma en cuenta Ia mportan-
ca deoIgca de Ia laIslcacn cartogrlca que descrbe. Vase tambn J. B. HarIey,
1he Bankruptcy ol 1homas Jellerys . An Lpsode n the Lconomc H story ol Lght-
eenth Century Map-Makng , lmngoMundi 20 I66) , pp. 2S-4S, esp. pp. 33-40. lara
conocer un ejempIo deI sgIo XI X, vase CharIes L. NoweII, TheRose-Co|oredMnp For-
run|8ArremprroBui|dnnA}icnnEmpire}omrheAr|nnricrorhelndinnOcenn Ls-
boa, Junta de l nvestgaes C entlcas do UItramar, IS2) .
'
` lara conocer Ios aspectos poItcos de I a carto-liIateIa, vase Bruce Davs, Maps on
lostage 5tamps as lropaganda, CnrrogrphicJour| 22, nm. 2 IS5) , pp. I25- I30.
''
H. K. WIknson, MnpsnndFo|iricsAReuieuo}rheErhnogrnphicCnrrogrdph
o}Mncedonin LverpooI , Unversty ol LverpooI lress, IS5I ) .
'' l. J. rmeIng, Minorir ToponmsonMnps TheRendering o}IinuisricMi-
norir Toponms on TopogrnphicMnps o} hesrerEurope Utrecht, Drukkerj LInk-
wj k Bu, IS3) .
''
La dea de Ias regl as ocuItas de I a cartograla surge de M cheI loucauI t, The
Ordcro} Things, nnArchneo|o o} rheHumnn8ciences, trad. AIan 5herdan-5mth
Londres, I66, rempresn, Nueva York, Vntage Books, I73) .
' Lstos eIementos geomtrcos ncIuyen tambn I a manpuIacn de I a escaIa y Ia
orentacn, as como eI uso de cuadrcuIas cartogrlcas para organ zar eI espac o.
lara saber acerca de I a mportanca socaI en generaI de estas geometras, vase Kobert
5ack, Conceprionso}8pnce in8ocin|ThoughrA GeornphicFerspecriue Londres,
MacmIIan, IS0) , pnssim.
''
La lrase es de Ldgerton, lrom MentaI Matrx to Mnpnmundi" , p. 26.
'
!
5obre aIgunos ej empI os europeos , vase HarI ey y Woodward, TheHisrojo}
Corrornph, tomo I , sobre mapas ch nos, Needham, 8cience nnd Ciui|isnrion in
Chinn, tomo 3, y sobre mapas slmcos, Encc|opnedino}ls|nm, tomo 4.
'
-
LI concepto es de L. H. Gombrch, The 8ense o} OrderA 8rudi nrheFscho-
|og
o}DecornriueArr l thaca, CorneII Unversty lress, I7) , pp. I55- I56.
'` Ldgerton, lrom MentaI Matrx to Mnppnmundi" , p. 27. Ln MchaeI Harbsmeer,
"
n TraveI Accounts and CosmoIogcaI 5trateges. 5ome ModeIs n Comparatve Xeno-
2S3
NT AS
Iog` , Erhnos S0, nms. 3- 4ISS) , pp. 273-3 I2, aparecen aIgunos argumentos potenca-
Ics cn cuanto a cmo puderon haber contrbudo Ios mapas a Ias cosmogralas socaIes.
Dens L. Cosgrove, 8ocin|Formnrionnnd8mbo|icInndscnpe ( Londres, Croom
ll cIm, IS4) , p. S.
'` Arno leters, TheNeu Cnrrornph, trad. Ward Kaser, D. G. 5mth y Hem Woh-
Iers (Nucva York, lrendshp lress, IS3) , p. 63, vase tambn 1erry Cook, A Kecons-
tructon ol the WorId. George K. larkn's Brtsh Lmpre Map ol IS3" , Cnrrogrnphi-
cn 2I , nm. 4 I S4) , pp. S3-6S, donde se habIa deI uso deIberado de la proyeccn de
Mercator en un mapa que promueve eI nuevo mperaIsmo deI mundo panbrtnco
dc l naIes deI sgIo XIX. La rec ente reaccn de Ios cartgralos haca l a naturaIeza no
centlca de la opcn de la proyeccn de leters, que ajusta aIgunas de estas dstorso-
nes en lavor deI 1ercer Mundo, olrece un resumen contemporneo deI c entlcsmo
arragado entre Ios cartgralos que contnan dando credbIdad aI mapa construdo
matemtcamente e gnorando Ias posbIdades de Ios electos socaIes y poItcos sobre
sus mgenes. lor ejempIo, vanse Ios comentaros de John Loxton, 1he leters' lhe-
nomenon , CnrrogrnphicJourn| 22, nm. 2 ISS), pp. I06- I0S, que pretende des-
acredtar a leters IIamndoIo marx sta y soc aI sta . La IIamada proyecc n de
leters, en ibid. , pp. I0S- I I0, que se presenta como la vsn de la 5ocedad Cartogr-
lca AIemana es, en c ertos aspectos, ms poImca que Loxton en su delensa de la
verdad y la d scus n puramente c entl ca . Vase tam b n A. H. Kob nson, Arno
leters and Hs New Cartography , Americnn Cnrrogrnpher I2 ISS) , pp. I 03- I I I , y
lhI lorter y lhI VoxIand, Dstorton n Maps. 1he leters' lrojecton and ther DevI-
ments, Focus 36 IS6), pp. 22-30.
'
'
J. H. Andrews , F|nnrnrionAcresAnHisroricn|8rud o} rhelrishInnd8ur-
ueornndHisMnps ( BeIlast, UIster HstorcaI loundaton, IS5) , pp. IS7- ISS.
'' J. B. HarIey, 1he Ke-Mappng ol LngIand I7S0- IS00", lmngoMundi I I6S) ,
pp. S6-67, lauI Laxton, 1he Geodetc and 1opographcaI LvaIuaton ol LngIsh County
Maps, I 740- IS40" , CnrrornphicJour| I3, nm. I I76) , pp. 37-S4.
'` C} Juergen 5chuIz , Jacopo de' Barbar 's V ew ol Ven ce. Map Mak ng, C ty
Vews
and MoraIzed Geography belore the Year IS00" , ArrBu||erin60 I7S) , pp. 425-
474, J.
B. HarIey, Meanng and Ambguty n 1udor Cartography, pp. 2S-32.
' lara conocer eI desarroIIo de este argumento, vase J. B. HarIey, lower and
Legtm
aton n the LngIsh GeographcaI AtIas ol the Lghteenth Century, en John ^
WoIter y KonaId L. Grm ( eds. ), lmngeso}rhehor|d TheAr|nsrhroughHisro (Nuevu
York, McGraw-HII, I7) , pp. I6I-204.
HU
James K. Akerman, NatonaI GeographcaI Conscousness and the 5tructure
ol
LarIy
WorId AtIases, texto presentado en la decmoprmera Conterenca lnternaconu
I
de Hstora de la Cartograla, ttawa, Canad, juIo de ISS.
2S4
NTAS
'
I
Agradezco a Cather ne DeIano 5mth su Iectura y comentaros deI manuscrto
de Cartographc 5gns n the Kenassance para su pubIcacn en J. B. HarIey y Davd
Woodwards eds . ) , TheHisror o} Cnrrogrnph, tomo 3, Cnrrogrnph in rheAge o}
RennissnncenndDiscoue Chcago, Unversty ol Chcago lress, en prensa) .
'-
Cather ne DeIano 5m th, Cartograph c 5gns on Luropean Maps and 1he r
LxpIanaton belore I 700", lmnoMundi 37 IS5) , pp. -2, donde se cta Aduice}or
rhe |se o} Mnps Ar|ns siue Cosmogrnphicne. Medicnriones de Fnbricn Mundi er
FnbricnriFiurd I55) , pp. 25-26, de Mercator.
'
` Vase mapas de Ios lases Bajos de Chrstan 5grothen I 573) donde se repre-
sentan pobIados como Brujas, BruseIas y Gante como s lueran vstos desde una aItura
obIcua y de taI man era con un Ietrero tan grande) que se pueden aprecar detaIIada-
mente Ios rasgos de su xto comercaI y su patrotsmo.
"
* Ldward Lynam, Boazo's Map ol l reIand, BririshMuseum Qunrrer| H I37) ,
pp. 2-5.
'
lranos de DanvIIe, IeInngnge des Geogrnphes, Termes, 8ignes, Cou|eurs
desCnrresAnciennes, 1500-1800 lars, A. y J. lcard, I64) , pp. 236-244.

lranos de DanvIIe, Le 5gne de `justce' dans Ies Cartes Ancennes, Reuue
Hisrorique deDroirFrnn nis erErrnnger, 4" ser e, 34 I56) , pp. I I I - I I4. lara co-
nocer un contexto ms ampI o, vase Y-lu 1uan, Inndscnpes o}Fenr xlord, BIack-
weII, IS0) .
'
' Buchotte, IesReg|esduDessinerduInuis lars, I2I ) , Imna lrontaI I4.
''
HeI en WaI I s , GIobes n LngIand up tu I 660", Geogrnphicn| Mngnzine 35
I62-I63) , pp. 267-7.
Davd Woodward, MedevaI Mnppnemundi", en HarIey y Woodward eds. ) , The
Hisroo}Cnrrogrnph, tomo I , pp. 334-342.
' Vctor Morgan, 1he Lterary l mage ol GIobes and maps n LarIy Modern Ln-
gIand , en ]acke ed. ) , Eng|ishMnp-Mn/ing 1 500-1 650, pp. 46-56.
lara saber otros sgnlcados deI gIobo, vase James HaII , Dicrionno}8ubecrs
nnd8mbo|sinArr Londres, John Murray, I74), p. I3, y J. L. CrIot, ADicrionno}
ombo|s, 2"ed. , trad. Jack 5age Londres, KoutIedge & Kegan lauI , I7I ) , pp. I IS- I I.

-
Juergen 5chuI z, 1he Map MuraI CycIes ol the Kena ssance , en Woodward
ed. ) , ArrnndCnrrogrnph, pp. 7- I20.
`
` Keproducdo en Arree 8cienzn per i|Disegno de|Mondo MIn, LIecta, IS3) , l
p. 57, vase tambn la Imna 56.
* Koberto AImag, Monumenrn Cnrrornphicn \nricnnn, 4 tomos Cudad deI
Vatcano, BbIoteca ApostIca Vatcana, I52) , tomo 3. IeFirrureMur|ide||nGn||e-
rinde||eCnrreGeogrd]che, pp. 7 y I2.
` Cnrreser Figuresde| nTere lars, Centre Georges lompdou, IS0), p. 3b4, A |n
2SS
NTAS
Deccuuerre de /nTerre. Dix 8iec|es de Cnrrcrnphie lars, B bI othcque NatonaI e,
I7) , enlrente S7.
`'' AbeI Gance, Nnpc|ecn lranca, I27) , CharIes ChapI n, The GrenrDicrnrcr
Lstados Undos, I40) . 5obre la peIcuIa de Gance, vase leter lappas, 1he 5uper-
mposton ol Vson. Nnpc|ecn and the Meanng ol lascst Art, CinensreAMqnzine
cnrheArrnnd Fc|irics c}rheCinemn IS3) , pp. S- I3.
' A. G. Hodgkss, |ndersrnndinMnpsA 8sremnricHisrcjc} Their |se nnd
Deue|cpmenr loIkestone, Dawson, ISI ) , pp. IS4- IS, MacDonaId GII, Decoratve
Maps, 8rudic I2S I44) , pp. I6I- I6.
Lntonces Ios gegralos en Ios mapas de
_
}icn/henan Ios huecos con mgenes
de saIvajes /y en Iugares nhabtabIes /dbujan eIelantes en busca de cudades. (
_
NATI IAN
CWI IT, OnFcerjARhnpscd. ) l mgenes de saIvajes, eIelantes y en busca de cu-
dades l a cudad es una de Ias marcas de la cvIzacn europea) sugeren ya l a exs-
tenca de un estereotpo de l a geograla alr cana promovdo por Ios mapas . 5obre Ias
acttudes actuaIes haca la decoracn, vase K. A. 5keIton, DeccrnriueFrinredMnpsc}
rheFj/reenrhrcEighreenrhCenruries Londres, 5prng Books, IS2) , p. I .
Han sdo tratados como decoracn elmera para coIecconstas. K. V. 1ooIey,
7r|eFnes}cm8ixreenrh rcNinereenrh Cenruj, 5ere Map CoIector I07 Londres,
Map CoIIectors' C rcI e, I7S) . Los h storadores de l a cartograla todava tenen que
resoIver l a prolunddad deI anI s s conogrlco reveIado en M. Corbett y K. Lght-
bown, The Ccme|Frcnrispiece TheEmb|emnric 7r|e-Fne inEng|nnd 1 550-1 660
Londres, KoutIedge & Kegan lauI, I7), o en l. A. Yates, Asrrden Thelmpern|Theme
in rhe8ixreenrhCenruj Londres, KoutIedge & Kegan lauI, I7S) , p. 63.
1U
_, B. HarIey, Meanng and Ambguty n 1udor Cartography , pp. 37-3S, HIda
Merchant, A ` Memento Mor ' or `Van tas' LmbIem on an Lstate Map ol I 6I 2 , Mnp-
|ine 44 I S6), pp. I-4.
1 U
Ln dlerentes contextos I as brj uIas tenen otros sgnlcados. vase HaII , Dic-
ricnnjc}8ubecrsnnd8mbc|s, p. 73.

U 4
HeI en WaIIs ed. ) , TheMnps nnd Texrs c} TheBc/ec}ldrcrdphFrese
nred
bJennRcrzrcHenj \Hl, Ncu in rheBririshIibrdj xlord, Koxburgh cIub, ISI) ,
esp. pp. 7- 72, Bernadette Bucher, lccn nnd CcnquesrA 8rrucrurn|Ann|sis c} rhe
l||usrrnricns c}deBj's Grenr \cnes Chcago, Unversty ol Chcago lress, ISI ) .
'` 5obre Ias personlcacones lemennas de Amrca, vase Hugh Honour, TheNe

Gc|denInnd Eurcpenn lmnes c}Americn}rcmrheDisccueries rc rheFresenr !

m
e
Nueva York, lantheon Books, I7S), pp. SS-I I 7, y CIare Le CorbeIIer, Mss Amerca an

Her 5sters. lersonlcatons ol the lour larts ol the WorId, MetropoItan Museum ol ^rt,
Bu||erin I, nueva sere I6I) , pp. 20-223. Debo estas dos relerencas a Howard DeIIer.

U
scar I . Norw ch, Mnps c}A}ricnAn l||usrrdrednndAnncrnrcd Cnrrc-
Bib|i
'

2S6
NT AS
rnph Johanncsburgo, Ad. Donkcr, IS3) . lara conoccr una comparac n, vasc
Lconard Bc||, Artsts and Lmprc. Vctoran Rcprcscntatons o| Subcct lcop| c, Arr
HisroS, nm. I I S2) , pp. 73-S6.
'
` R. Rccs, Hi storca| Lnks bctwccn Cartography and Art , Geogrnphicn|
Reuieu 70 IS0) , pp. 60- 7S, Davd Woodward, l ntroducton, cn Woodward cd. ) , Arr
nndcnrroprnph, tomo 2.
!
' L| dcsa|cnto dc Lus XlV antc | a dca dc quc s u rcno s c haba rcducdo como
rcsu|tado dc dcs|ndcs ms prccsos rchc a | a constantc mportanca s mb|ca dc|
mapa. rown, 8roo}Mnps, cn|rcntc dc 246. Sobrc |os mapas bb|cos, vasc |a cps-
to|a ntroductora a |a Bb|a dc Gnova dc I SSdc Noo|as Barbcr y Thomas Cour-
tcau dondc sc cxp|ca |a ut|dad dc |os mapas para ntcrprctar |as cscrturas. Dcbo csta
rc|crcnca a Cathcrnc Dc|ano Smth.
!
' L| argumcnto dc Gran Thcrborn cn Theldeo|o_ o}FouernndrheFouero}
ldeo|o Londrcs, Ncw Lca| Books, IS0) , pp. SI-S4, accrca dc| smbo|smo a|rmat-
vo o c| rirun| , rcsu|ta rc|cvantc para |os mapas , vasc tamb n Lrc Hobsbawm y
Tcrcncc Rangcr cds . ) , Thelnuenriono} Tndirion Cambrdgc, Cambrdgc Unvcrsty
lrcss, IS3) , csp. pp. I- I00 y 2I I-262.

"
Dcborah J. Warncr, The8/Exp|ored Ce|esrin|Cnrrogrnph 1500-1800 Nuc-
va York, A. R. Lss, I7) , pp. XI-XI I , dscutc |a conogra|a dc |as constc|aconcs produ-
cda por astrnomos quc apoyan |a Rc|orma y |a Contrarrc|orma, rcspcctvamcntc.
Aqu cxstc un para|c| smo con a|gunas dc |as tcndcncas dcnt|cadas por
Robcrt Davd Sack, Human Tcrr tora|ty. A Thcory , Annn|so} rheAssocinriono}
AmcricnnGeogrnphers 73, nm. I IS3) , pp. SS-74, |as dcas cstn ms dcsarro||adas
cn Sack, Humnn Terrirorn|irlrsTheonndHisro Cambrdgc, Cambrdgc Unvcr-
sty lrcss, IS6) .
]]]
. 8|encos j secreros
' Lsta poncnca |uc pronuncada cn una vcrsn prc| m nar cn un scmnaro dc|
Dc
partamcnto dc Gcogra|a cn |a Unvcrsdad dc York, Canad, cn marzo dc IS7, ms
ad
c|antc sc prcscnt cn |a dccmoscgunda Con|crcnca lntcrnacona| sobrc Histora dc
|a
Cartogra|a cn lars, cn scptcmbrc dc IS7, y cn c| Ta||cr dc Gcogra|a y Mcdo Am-
bcntc cn |a Unvcrsdad dc Chcago, cn novcmbrc dc IS7, agradczco |a motvacn )
|as
sugcrcncas rccbdas cn cstas ocasoncs. Tambn doy gracas a Howard Sc||cr, dc |a
Amcrcan Gcograph ca| Soc cty Co||ccton, por |a mportantc ayuda b b| ogr| ca,
a Kcvn Kau|man por proporconarmc rc|crcncas sobrc | os ncos dc |a hstora dc |os
2S7