de tecnologa

de siembra
az
azsatisface todas las exigencias!
Tecnologa de siembra del lder de mercado
Rentabilidad, calidad e innovacin
El consejo de Confucio est ms vigente que nunca
en la actualidad, ya que los precios de los cereales
han cado estrepitosamente. Slo es posible ganar
dinero si se trabaja con total racionalidad.
AMAZONEN-WERKE ha aprovechado la experiencia
acumulada durante dcadas para hacer posible un
cultivo de cereales muy racional.
Estos tres principios incluyen todos los criterios
que desempean un papel importante en el cultivo
y la siembra:
Laboreo del suelo, recompactacin, preparacin
del lecho de siembra, depsito preciso de semillas
a una profundidad uniforme, cubrimiento uniforme
de semillas y un campo sin huellas y bien estruc-
turado despus del labrado.
Estos son los requisitos para una ptima germi-
nacin de las semillas y una cosecha rentable.
Todas estas tareas se pueden llevar a cabo per-
fectamente con la nueva generacin de sembra-
doras AMAZONE D9 y AD3.
Ganancias con las mquinas AMAZONE!
No te preocupes de la cosecha,
sino de cultivar bien tus campos.
(Confucio, ca. 500 a. C.)
50 aos
Las nuevas sembradoras AMAZONE D9 y AD3 son el resultado de 50 aos de experiencia del lder del mercado en el
sector de la tecnologa de siembra. Nuestro objetivo: ms calidad, manejabilidad, sencillez, precisin y estabilidad. El
resultado de todo ello es una nueva generacin de sembradoras que satisfacen las mayores exigencias en las condiciones
ms extremas.
Gracias a un nuevo engranaje con ajuste continuo y funcionamiento sin sacudidas se consigue dosificar las cantidades
de semillas de 400 a tan solo 2 kg por hectrea con total precisin. Ni que decir tiene que todas las semillas como, p. ej.,
colza, hierba, cereales, guisantes y alubias se dosifican igualmente con precisin.
Siembra con el lder de mercado Siembra con el lder de mercado Siembra con el
anchuras de trabajo de 3, 4, 6 y 12 m.
La sembradora D9 puede emplearse sola o en combinacin
con cualquier maquinaria de labrado para siembra con arado
o siembra directa antierosiva.
Sembradora acoplada D9 Special y D9 Super
La sembradora acoplada D9 Special para explotaciones
pequeas y medianas se fabrica con anchuras de trabajo
de 2,5 y 3 m. La sembradora acoplada D9 Super para
explotaciones medianas y grandes est disponible en
La sembradora AD3 se puede acoplar y desacoplar con
rapidez en el rodillo packer de la mquina de labrado y su
aplicacin abarca tanto la siembra con arado como la
siembra directa antierosiva.
Sembradoras suspendidas AD3 Special y AD3 Super
Para explotaciones pequeas y medianas AMAZONE dispone
de sembradoras suspendidas AD3 Special con anchuras de
trabajo de 2,5 y 3 m. La sembradora suspendida AD3 Super
para explotaciones medianas y grandes est disponible en
anchuras de trabajo de 3; 4 y 4,5 m.
lder de mercado Siembra con el lder de mercado Siembra con el lder de mercado
Depositar la semilla con Depositar la semilla con
Reja RoTeC para la siembra con arado y siembra directa antierosiva - Medalla de plata en
Agritechnica
La reja RoTeC viene de serie con un
disco limitador de profundidad y de
limpieza que permite ajustar la profun-
didad de sembrado sin herramientas.
El rendimiento de las rejas RoTeC es
tan bueno como si no presentaran
desgaste. La precisin de siembra, el
rendimiento y la vida til se optimizan
con la utilizacin de las nuevas rejas
RoTeC.
Las grandes cantidades de paja y res-
tos vegetales tampoco suponen un
problema, ya que no producen atas-
cos. La formacin del surco para la
semilla y el guiado ptimo de la reja
en el suelo se consigue, por un lado,
con el disco de siembra y, por otro,
con un cuerpo robusto de fundicin
en coquilla.
El disco de plstico elstico evita que
se adhiera tierra al disco de siembra,
forma a su vez el surco y controla con
exactitud la profundidad de siembra
ajustada.
La elevada presin de la reja (35 kg) y
el apoyo sobre el disco de plstico con-
Rejas RoTeC: acreditadas gracias
a sus ms de 100.000 unidades
Calidad y fiabilidad gracias a:
Disco de siembra de acero al boro
de gran resistencia
ngulo de ataque de 7 para un
movimiento reducido de la tierra
Disco de plstico resistente al des-
gaste para la limpieza y como rodillo
limitador de profundidad ajustable
La gran distancia entre la hilera de
rejas trasera y delantera garantiza una
siembra sin atascos incluso con gran-
des cantidades de paja.
siguen un desplazamiento suave de la
reja y un depsito preciso de las
semillas.
Para profundidades de depsito muy
grandes, el disco de plstico se retira
completamente en un solo paso.
Una siembra muy plana, p. ej., de
hierba es viable en suelos arenosos
con el disco de siembra plano.
Reja WS tras el arado - Robusta y precisa
La reja WS es especialmente idnea para la siembra con arado
o en caso de poca paja, p. ej., tras colza o remolacha. El material
de la punta de la reja (fundicin dura) tiene una larga vida til.
Para explotaciones grandes con suelos muy abrasivos se puede
cambiar la punta de la reja rpidamente con tan solo aflojar un
tornillo.
La disposicin en tres hileras y el gran paso de reja aportan
seguridad frente a los atascos en la zona de la reja.
Una tolva gua en la reja distribuye las semillas con precisin
hasta la parte trasera de la punta de la reja. El apoyo de la reja
evita que la salida de la reja se obstruya al bajar la mquina.
La punta de la reja en forma de sable se ha diseado especial-
mente para depositar las semillas a poca profundidad en suelos
ligeros o con siembra directa antierosiva con poca paja. Dicha
punta se puede intercambiar fcilmente con la punta de la reja WS.
Los dispositivos para siembra en banda que permiten una
distribucin de las semillas en bandas a poca profundidad pue-
den colocarse fcilmente en las puntas de las rejas.
Extracto de profi 4/2002 sembra-
doras a prueba:
AMAZONE ofrece la mejor reja
de discos.
Cubrir semillas con Dosificar, girar, cargar y descargar
Rastra de precisin - Exacta y fiable Con elevada precisin
Rastra de pas de arrastre - Robusta y econmica
En los nuevos sistemas de dosifica-
cin AMAZONE las ruedas de sem-
brado se cargan principalmente por
arriba, tal y como sucede con la rueda
celular. Ya no existen divergencias
entre la prueba de giro y la cantidad
de siembra por una carga diversa de
la rueda de sembrado.
El engranaje de ajuste continuo con
funcionamiento suave no precisa
mantenimiento y su manejo es sencillo.
El eje mezclador se detiene para
semillas de colza mediante la extrac-
cin de un pasador elstico. La
mquina se prepara para la prueba de
giro en pocos pasos.
La combinacin de rueda de sembrado
fina y rueda de sembrado normal
permite dispersar cantidades de siem-
bra de 2 a 400 kg/ha sin efectuar un
cambio de rueda. El cambio se lleva a
cabo en cuestin de segundos.
Grande y cmodo
previamente un valor mnimo y mximo
con la insercin de pernos.
De este modo la presin de la reja y la
presin de la rastra se pueden adap-
tar de forma rpida durante la marcha
a diferentes tipos de suelo con una
nica vlvula de control.
El depsito de semillas de grandes dimensiones se cierra mediante una
tapa estable provista de bisagra con juntas de goma y estanca al polvo y a la
lluvia. El manejo de la tapa es sencillo gracias al tubo de agarre y al cilindro de
presin de gas. Con depsitos de semillas y superestructuras de tamaos
diferentes es posible variar la capacidad de 450 l a 1000 l con una anchura
de trabajo de 3 m. La escalerilla de grandes dimensiones y la barandilla
robusta aportan seguridad al acceder a la pasarela de carga.
Para reducir las cantidades residua-
les de colza se inserta en pocos
pasos un complemento para colza
en el depsito de semillas.
La rastra de precisin cubre el surco
de siembra abierto y nivela el terreno
sin atascos incluso con mucha paja.
Las pas de la rastra van articuladas
individualmente para adaptarse a las
irregularidades del terreno y garantizar
as una cobertura uniforme de la
semilla en suelos con y sin paja.
La presin de la reja y la presin de la
rastra se regulan mecnica e hidruli-
camente de forma centralizada. Para
los ajustes hidrulicos se pueden fijar
La rastra de pas de arrastre se utiliza preferente-
mente para las rejas WS. Se convierte en una alterna-
tiva econmica para el cuidado del suelo sin o con
poca paja.
La sujecin de la rastra sobre un varillaje con cu-
druple articulacin permite su plegado y evita as
daos en la rastra en caso de un retroceso involunta-
rio de la mquina.
Reja RoTeC y rastra de precisin con regula-
cin de presin central e hidrulica.
Reja WS y rastra de pas de arrastre.
Confort sin lmites
Ordenadores de a bordo AMALOG
+
y AMATRON
+
La marca previa a la germinacin
identifica las calles por medio de
grandes discos de modo que las
calles son visibles antes de la germi-
nacin de las semillas. Se consigue
as mejorar la visin en conjunto al
trazar las calles y resulta imprescin-
dible para las pulverizaciones previas
a la germinacin.
terrenos con pendiente. Consiste en sembrar alternadamente grano en la calle de
modo que esta sea visible, pero al mismo tiempo se frene la erosin por agua en
la calle gracias a las zonas sembradas.
Gracias a la interfaz de serie integrada es posible utilizar la AMATRON
+
en com-
binacin con un terminal GPS para la siembra en explotaciones con superficie
parcial especfica.
Los ordenadores de a bordo
AMALOG
+
y AMATRON
+
controlan
el sistema de calles y la marca previa
a la germina-cin. El trazado de calles
se controla mediante un sensor. Es
muy fcil realizar una nueva progra-
macin para otros ritmos de calles.
Se muestran la posicin de trabajo de
discos trazadores y el sistema de
calles, la superficie sembrada y el
nivel de llenado.
Con AMATRON
+
se puede regular
adicionalmente la cantidad de semil-
las desde el tractor, p. ej., en pasos
de 10% y trazar calles a intervalos en
El ajuste de la cantidad de siembra
permite modificar durante la marcha la
cantidad de sembrado para adaptarla
al tipo de suelo. El ajuste hidrulico
de la cantidad de siembra est
conectado junto con el ajuste hidruli-
co de la presin de la reja y de la pre-
sin de la rastra a una vlvula de con-
trol de modo que al incrementarse la
AMALOG
+
o AMATRON
+
supervisan el llenado del
depsito de semillas con
ayuda de un sensor electrnico
de nivel de llenado. Si la carga
desciende hasta un nivel pre-
viamente ajustado, se genera
una alarma.
Este indicador muestra el
nivel de llenado mediante
un flotador situado en la
parte frontal del depsito
de semillas. Al abrir la
tapa, el flotador se eleva
automticamente, por lo
que su funcionamiento
siempre est garantizado.
Marca previa a la germinacin
Ajuste de la cantidad de siembra
Indicador de nivel de llenado
presin de la reja y de la rastra, p. ej.,
en cabezas magnticas, se pueda
incrementar tambin la cantidad de
siembra.
Con el ajuste de la cantidad de siem-
bra por control electrnico en combi-
nacin con AMATRON
+
se puede
modificar libremente la cantidad de
siembra en pasos ajustables.
Sencillo, prctico y eficiente
Disco trazador - Robusto y fcil de manejar
Los cilindros hidrulicos levantan los discos trazadores D9
Super y AD3 Super de la posicin de trabajo a la posicin
de reposo vertical. De este modo puede sembrarse
en los bordes de la parcela o superar obstculos.
Al accionar el disco trazador el sistema de calles
no cesa de contar a fin de establecer dichas
calles a la distancia deseada. Los discos tra-
zadores del D9 Special y AD3 Special se
levantan o se bajan hasta la posicin hori-
zontal mediante un interruptor automtico
con accionamiento hidrulico. El manejo se
lleva a cabo con una vlvula de control de
efecto simple que controla tambin en
cada cambio la conexin hidrulica del
sistema de calles.
cabezal de conexin del sistema de calles provisto de acciona-
miento hidrulico determina el accionamiento o la parada del ritmo
de calles establecido de las ruedas de siembra correspondientes.
Se puede elegir las hileras de sembrado que se desean detener. Para un sistema
par de calles, p. ej., 4 se puede empezar la siembra con solo la mitad de la anchu-
ra de trabajo. Gracias a la desconexin del eje de sembrado en el centro es posible
detener manualmente la mitad izquierda de la mquina.
Sistema de calles
Combinaciones con sembradoras suspendidas
AD3 Super y AD3 Special
Combinaciones con sembradoras acopladas
D9 Super y D9 Special
Compactas, robustas y con longitud reducida para facilitar su elevacin Flexibles y fiables - Mquinas aptas tambin para una aplicacin individual
La sembradora suspendida AD3 Super para
sembradoras combinadas compactas y fciles
de levantar es ideal para explotaciones media-
nas y grandes. Se utiliza frecuentemente como
combinacin universal con escarificadores
giratorios, rodillos de anillo cnico y rejas
RoTeC tanto para siembra
con arado como siembra
directa antierosiva.
La AD3 Special con un equipamiento econmico se uti-
liza frecuentemente con rejas WS y rastra de pas de
arrastre, p. ej., en combinacin con una grada rotatoria.
La rueda estrellada de accionamiento garantiza una dosifi-
cacin fiable del grano, incluso en condiciones muy exi-
gentes.
La sembradora suspendida AD3 se
puede desacoplar fcilmente en pocos
pasos del rodillo con grada giratoria o
del escarificador giratorio en caso de
cultivo sin siembra. Gracias al acciona-
miento mecnico de la sembradora
sin turbina, el montaje de la grada
rotatoria resulta una tarea sencilla. La
AD3 se puede combinar con las gra-
das rotatorias de otros fabricantes.
La D9 Super cuenta con anchuras de
trabajo de 3 m y 4 m y ha sido dise-
ada para explotaciones medianas y
grandes. Su construccin robusta
permite ampliar el depsito de semi-
llas mediante superestructuras hasta
1000 l con 3 m de anchura
de trabajo.
Todas las sembradoras acopladas AMAZONE estn
equipadas de serie con grandes ruedas de aprox.
600 mm de dimetro para minimizar las
huellas de rodadura no deseadas. Su
equipamiento es ideal para hacer
frente a las condiciones ms
exigentes. La sembradora
acoplada D9 Special
est disponible para
explotaciones pequeas
y medianas en anchuras de
trabajo de 2,5 m y 3 m.
Gracias al sistema "en volandas" de
AMAZONE, la sembradora se levanta
para el transporte y para el giro con
objeto de reducir la fuerza de eleva-
cin necesaria e incrementar la altura
libre de las rejas sobre el suelo.
Las huellas de rodadura se pueden
descompactar adicionalmente con un
borrahuellas a prueba de piedras
situado delante de la reja exterior.
Las sembradoras acopladas en funcio-
namiento autnomo incorporan borra-
huellas que eliminan la huella del trac-
tor desde el exterior. En suelos muy
pedregosos estn disponibles borra-
huellas especiales con suspensin.
D9-60 Super: grandes anchuras de trabajo, elevado rendimiento en superfi-
cies grandes, siembra precisa, suspendida, 6 m de anchura de trabajo
Mquinas fuera de serie para explotaciones de grandes superficies Tecnologa sencilla y robusta para grandes explotaciones
D9-120 Super: elevado rendimiento en superficies mayores a
un precio econmico, arrastrada, 12 m de anchura de trabajo
La D9-60 Super con 6 m de anchura de trabajo consta de
dos sembradoras de 3 m, unidas mediante un bastidor de
acoplamiento provisto de ruedas neumticas de grandes
dimensiones. El resultado es una sembradora para grandes
superficies a un precio econmico.
Todos los componentes descritos anteriormente pueden
utilizarse en la D9-60. Para suelos poco compactos y con
poca capacidad de traccin es posible montar 4 ruedas en
lugar de las dos ruedas neumticas grandes.
La D9-120 Super es una combinacin
de arrastre que consta de tres D9-40,
es decir, en total 12 m de anchura de
trabajo. Cada mquina individual fun-
ciona con su propio tren de rodaje y se
adapta as perfectamente a las irregu-
laridades ms exigentes del terreno. El
bastidor de acoplamiento ha de arras-
trarse con tractores de la clase 180 kW
(240 CV).
Para el transporte y el giro en los bor-
des de la parcela las tres sembradoras
de 4 m se levantan gracias al sistema
"en volandas".
El robusto disco trazador marca una
traza para el centro del tractor y al
cambiar se coloca en posicin vertical.
La sembradora media est equipada
con una sistema de calles que permite
trazar calles a distancias de 12, 24 o
36 m. Para el transporte se pliegan las
mquinas laterales. En total slo se
precisan dos vlvulas de control hidru-
licas en el tractor. Las tres D9-40 Super
se pueden utilizar por separado con
anchura de trabajo de 4 m.
El diseo compacto permite su utilizacin como
mquina individual con tractores de la clase de
potencia 130 kW(180 CV).
Sembradora, mquina de labrado y rodillo
Tres en una!
Todo lleva nuestro sello de fabricacin! Complementacin ptima de los componentes
Grada rotatoria de 2,50 a 4 m de anchura
de trabajo, con muchos componentes
del escarificador giratorio. Al igual que con
el escarificador giratorio, el cambio
de pas se realiza en cuestin de
segundos, sin herramientas ni
tornillos.
Escarificador giratorio con anchuras de trabajo de 3 a 6 m;
a partir de 4 m plegable a una anchura de transporte de 3 m.
Gracias a sus "pas de garra" se convierte en un "todote-
rreno invulnerable" tanto para la siembra con arado como
para la siembra directa antierosiva. Mezcla ptima
de paja y tierra.
Sembradora combinada con cultivador profundo TL
3 m de anchura de trabajo, muy robusta. Laboreo bsico del suelo,
preparacin del lecho de siembra y siembra en una pasada.
Sembradora, mquina de labrado y rodillo
Tres en una!
La siembra directa antierosiva
consigue matar cuatro pjaros de
un tiro.
reduce los costes,
mejora la estructura del suelo,
protege el suelo frente a la erosin
mejora la produccin
= mayor rentabilidad
Para el buen trabajo de una sembradora combinada, el
rodillo es tambin determinante al igual que la mquina
de labrado y la sembradora. Los rodillos de anillo
cnico compactan el suelo en bandas
delante de la reja de siembra. El suelo no
recompactado se utiliza para cubrir los
surcos de siembra. De este modo se
consigue un lecho de siembra ptimo:
Por abajo firme y por arriba suelto
Prueba sobre terreno pedregoso
AAl realizar las pruebas de marcha sobre este terreno
pedregoso, las mquinas de labrado AMAZONE superaron
las condiciones ms exigentes para poder hacer frente a las
diversas condiciones de trabajo. El resultado de dichas
pruebas garantiza una seguridad completa para las gradas
rotatorias y el escarificador giratorio.
La viga niveladora situada en la parte trasera de la mquina
de labrado asegura una recompactacin uniforme del suelo
con el rodillo posterior.
Esponjamiento en profundidad
con el cultivador profundo
Desmenuzamiento mediante
el escarificador giratorio
Nivelacin con la barra niveladora
Depsito de las semillas con
rejas de disco
Cubrimiento de las semillas
con rastra de precisin
Recompactacin en bandas
mediante rodillo de neumticos
Los rodillos de apoyo son espe-
cialmente econmicos. Regulan la
profundidad de la mquina de
labrado y dejan un lecho de siembra
muy suelto, p. ej., para patatas.
Los rodillos dentados estndar cuentan con un dimetro
de 500 o 600 mm en las sembradoras combinadas con
accionamiento. Robustos, fiables y resistentes al desgaste
gracias a los rascadores recubiertos de metal duro.
MI 307 / D 688 (E) 02.07 Printed in Germany www.amazone.de www.amazone.at E-Mail: amazone@amazone.de
AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 49202 Hasbergen-Gaste / Germany
Telfono +49 (0)5405 501-0 Fax +49 (0)5405 501-193
Ganancias con las sembradoras AMAZONE
Transporte por carretera
Las sembradoras AMAZONE incorporan un sistema de iluminacin que cumple los requisitos del cdigo de circula-
cin vial en cuanto a seguridad de transporte.
Datos tcnicos: Sembradora acoplada D99 Sembradora suspendida AD33
Las figuras, los contenidos y los datos referentes a los datos tcnicos estn sujetos a modificacin. Patentes concedidas y en curso!
D9-25 D9-30 D9-30 D9-40 D9-60 D9-120 AD 253 AD 303 AD 303 AD 403 AD 453
Special Special Super Super Super Super Special Special Super Super Super
Anchura de trabajo (m) 2,50 3,00 3,00 4,00 6,00 12,00 2,50 3,00 3,00 4,00 4,50
Nmero de hileras 21 21 29 48 20 24 24 32 36
21 25 25 33 99 30 30
29 29
Distancia entre 14,3 14,3 13,8 12,5 13,8 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5
las hileras (cm) 12,0 12,0 12,0 12,0 10,0 12,0 10,0 10,0
10,3 10,3
Reja Rejas rectas WS Rejas rectas WS
Rejas RoTeC Rejas RoTeC
Peso (kg) 511 558 657 948 2230 5800 609 665 716 949 1066
WS/RoTeC 580 642 759 1057 2390 6170 675 744 795 1055 1184
Depsito de semillas (l) 360 450 600 830 1200 2490 360 450 600 830 945
con superestructuras (l) 710/850 860/1000 1380 1720 4140 710/850 860/1000 1380 1355
Datos de peso respectivamente para la mquina con rastra
de precisin, pasarela de carga, disco trazador y sistema de
calles, 12,5 cm de distancia entre hileras.
Datos de peso respectivamente para la mquina con rastra
de precisin, pasarela de carga, disco trazador y sistema
de calles, 12 cm de distancia entre hileras.
Seguridad en cualquier situacin
Sembradora neumtica
AD-P Special
Mquina neumtica de
siembra directa Primera
Sembradora neumtica
AD-P Profi
Combinacin de siembra
directa neumtica depsito
delantero Avant
Sembradora neumtica
Cirrus con reja compacta-
dora
Sembradora Citan para
grandes superficies