Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco

Facultad de Arquitectura y Artes Plasticas

C a r r e r a P r o f e s i o n a l de A r q u i t e c t u r a







Curso:
Conservacin del Patrimonio Arquitectnico
Docente:
Arq. Jorge Zegarra Balcazar
Alumno:
QUISPE RONDAN, JORGE 090133 - G

Cusco Per
CARTAS INTERNACIONALES
CARTAS PARA LA CONSERVACION DEL PATRIMONIO ARTISTICO
Y ARQUEOLOGICO DE LA HUMANIDAD
CARTA DE ATENAS
o Fecha de promulgacin: 1931
o Estructura: X recomendacin y principios generales
o Comentario del contenido:
En la carta de Atenas se dan recomendaciones para favorecer la conservacin de los
monumentos artsticos e histricos.
COMENTARIO I recomendacin: La conservacin del patrimonio artstico y
arqueolgico de la humanidad sea inters de todos los Estados defensores de la
civilizacin, desea que los Estados se brinden ayuda mutuamente cada vez ms
extensa y concreta con el fin de salvaguardar las obras y manifestaciones de las
civilizaciones antiguas (proteccin de monumentos artsticos e histricos).

COMENTARIO II recomendacin: Se menciona la proteccin de monumentos
con obras de mantenimiento regular y permanente, en caso de restauracin
recomienda respetar la obra histrica y artstica del pasado, sin menospreciar el
estilo de ninguna poca tambin recomienda mantener (restaurar), cuando sea
posible, la ocupacin de los monumentos que les aseguren la continuidad vital,
siempre y cuando el destino moderno respete el carcter histrico y artstico de
cualquier monumento.

COMENTARIO III recomendacin: Referido a la diferencia entre estas
legislaciones procede de la dificultad de conciliar el derecho pblico con el
derecho privado y en consecuencia, si bien aprueba la tendencia general, estima
que estas legislaciones deben ser apropiadas a las circunstancias locales y al
estado de la opinin pblica, para encontrar la menor oposicin posible. La
autoridad pblica tiene el poder de tomar medidas de conservacin en caso de
urgencia.

COMENTARIO IV recomendacin: Nos dice que cuando se trata de ruinas, se
impone una escrupulosa labor de CONSERVACIN y, cuando las condiciones lo
permitan, es recomendable volver a su puesto aquellos elementos originales
encontrados (anastilosis); y los materiales nuevos necesarios para este fin
debern siempre ser RECONOCIBLES. En cambio, cuando la conservacin de
ruinas sacadas a la luz en una excavacin, fuese reconocida como imposible,
ser aconsejable, ms bien que destinarlas a la destruccin, enterrarlas
nuevamente - despus, naturalmente, de haber hecho levantamientos precisos.

COMENTARIO V recomendacin: Habla de la colaboracin de los arquitectos y
arquelogos con el empleo de materiales modernos para la consolidacin de los
edificios antiguos; y han aprobado el empleo juicioso de todos los recursos de la
tcnica moderna, muy especialmente del concreto armado. Normalmente estos
medios de refuerzo deben estar disimulados para no alterar el aspecto y el
carcter del edificio a restaurar; y recomiendan el empleo de dichos medios,
especialmente en los casos en que ellos permiten conservar los elementos in
situ, evitando los riesgos de la destruccin y de la reconstruccin.

COMENTARIO VI recomendacin: Los monumentos del mundo entero estn
principalmente expuestos a las amenazas de agentes externos y para esto nos
habla primamente de la colaboracin que debemos de tener los profesionales
tanto arquitectos, conservadores, arquelogos, fsicos, qumicos etc., para
lograr mejores resultados y de la difusin que debe de realizar la oficina
internacional de esto.
Cuando nos habla sobre el traslado de obras o monumentos fuera de su contexto se
recomienda que debemos conservar modelos originales cuando todava existen y la
elaboracin de copias cuando estn faltando.
COMENTARIO VII recomendacin: Al referirse a los las edificaciones aledaas al
monumento nos dice que este debe respetar el carcter y fisonoma de la
ciudad, el ambiente debe ser de cuidado especial. Dice que al igual que estas las
plantas y ornamentos deben ser objeto de estudio.
Tambin nos recomienda que no se abuse con la colocacin de anuncios, postes e hilos
telegrficos, industrias ruidosas y todo aquello que pueda alterar el entorno del
monumento.
COMENTARIO VIII recomendacin: Las instituciones creadas con el fin de
salvaguardas tales monumentos tiene que publicar un inventario de sus
monumentos histricos nacionales, acompaadas por fotografas y archivos
donde se conserven tales documentos. Y que la oficina de museos se dedique a
la publicacin y al estudio de la mejor difusin y el mejor uso de las indicaciones
de los datos arquitectnicos, histricos, y tcnicos.
Las instituciones creadas con el fin de salvaguardas tales monumentos tiene que
publicar un inventario de sus monumentos histricos nacionales, acompaadas por
fotografas y archivos donde se conserven tales documentos. Y que la oficina de
museos se dedique a la publicacin y al estudio de la mejor difusin y el mejor uso de
las indicaciones de los datos arquitectnicos, histricos, y tcnicos.
COMENTARIO IX recomendacin: Los miembros de la Conferencia, despus de
haber visitado en el curso de sus trabajos y de las giras de estudio realizadas,
algunas de las principales excavaciones y algunos de los monumentos antiguos
de Grecia, rinden homenaje unnime al gobierno griego, que desde hace
muchos aos, adems de asegurar por su parte la realizacin de trabajos
considerables, ha aceptado la colaboracin de los arquelogos y de los
especialistas de todos los pases.

COMENTARIO X recomendacin: Al finalizar la carta la mejor garanta de
conservacin de los monumentos y de las obras de arte viene del afecto y del
respeto del pueblo, nos dice que los educadores son imprescindibles en la
educacin de la infancia y la juventud para incentivar en ellos el respeto por los
monumentos el cuidado y preservacin de estas. La carta tambin rinde un
homenaje al gobierno griego, que adems de haber realizado trabajos
considerables, ha aceptado la colaboracin de especialistas de los diferentes
pases y de esto se pudo ver que podemos contribuir a la realizacin de los fines
de cooperacin intelectual.








DOCUMENTO DE NARA EN AUTENTICIDAD
CARTA DE NARA
o Fecha de promulgacin: 1994
o Estructura: 13 artculos
-Prembulo: 4 artculos
-Diversidad cultural y diversidad de patrimonio: 4 artculos
-Valores y autenticidad: 5 artculos
o Comentario del contenido:
En la carta de Nara reconocen el valor del marco de discusin dado por el deseo del
Comit de Patrimonio Mundial de aplicar la prueba de AUTENTICIDAD, de manera de
otorgar pleno respeto a los valores sociales y culturales de todas las sociedades.
El Documento de Nara en Autenticidad se concibe en el espritu la carta de Venecia, y
extiende el alcance de patrimonio cultural en nuestro mundo contemporneo.
La proteccin y expansin de la diversidad cultural y de patrimonio en el mundo, debe
promoverse activamente como un aspecto esencial del desarrollo humano.
Decimos que la diversidad de patrimonio cultural existe en tiempo y espacio, y
demanda el respeto para otras culturas y todos los aspectos de sus sistemas de
creencias. En casos donde los valores culturales parecen estar en conflicto, el respeto
de la diversidad cultural exige reconocimiento de la legitimidad de los valores culturales
de todas las partes.
Todas las culturas y sociedades estn arraigadas en formas particulares y en medios de
expresin tangible e intangible, que constituyen su herencia, y stos deben respetarse.
La UNESCO da como principio fundamental que la herencia cultural de cada uno, es el
patrimonio cultural de todos. Y que la responsabilidad del patrimonio cultural y su
administracin pertenece, primordialmente a la comunidad cultural que le dio origen y
hereda esta responsabilidad e a quienes cuidaran de l en el futuro.
Cuando hablamos de la autenticidad, considerada de esta manera y afirmado en la
Carta de Venecia, en esa carta nos dicen que es el factor esencial en el momento de la
calificacin de valores culturales.
La comprensin de la autenticidad juega un papel fundamental en todos los estudios
cientficos del patrimonio cultural, en la planificacin de la conservacin y la
restauracin, as como en los procedimientos de registro de la Convencin de
Patrimonio Mundial y otros inventarios de patrimonio cultural. Todos los juicios sobre
valores atribuidos a las propiedades culturales as como la credibilidad de fuentes de
informacin relacionadas, pueden diferir de cultura en cultura e incluso dentro de la
misma cultura. Por lo tanto no es posible realizar juicios de valor o autenticidad con un
criterio fijo, por el contrario, el respeto debido a todas las culturas requiere que el
patrimonio cultural sea considerado y juzgado dentro del contexto cultural al cual
pertenecen.
Por consiguiente, es de la mayor urgencia e importancia que dentro de cada cultura, el
reconocimiento concuerde con la naturaleza especfica de los valores de su patrimonio
y con la credibilidad y veracidad de las fuentes de informacin relacionadas.
Dependiendo de la naturaleza del patrimonio cultural, su contexto cultural, y su
evolucin a travs de tiempo, los juicios de autenticidad pueden relacionarse a la
validez de una gran variedad de fuentes de informacin. Los aspectos de las fuentes
pueden incluir forma y diseo, materiales y substancia, uso y funcin, tradiciones y
tcnicas, la localizacin y contexto, espritu y sentimientos, y otros factores interiores y
exteriores.
La responsabilidad del patrimonio cultural y su administracin pertenece, en primer
lugar, a la comunidad cultural que le dio origen y subsecuentemente a quienes cuidan
de l.
Sin embargo, sumado a estas responsabilidades, la adhesin a cartas y convenciones
internacionales desarrolladas para la conservacin del patrimonio cultural tambin
obliga a considerar los principios y responsabilidades que emanan de ellas. En el
balance de sus propios requisitos con aqullos de otras comunidades culturales es
deseable, para cada comunidad, no minar sus valores culturales fundamentales.
La comprensin de la autenticidad juega un papel fundamental en todos los estudios
cientficos del patrimonio cultural, en la planificacin de la conservacin y la
restauracin, as como en los procedimientos de registro de la Convencin de
Patrimonio Mundial y otros inventarios de patrimonio cultural.



PRINCIPIOS PARA LA CONSERVACION Y LA RESTAURACION DEL
PATRIMONIO CONSTRUIDO
CARTA DE CRACOVIA
o Fecha de promulgacin: 2000
o Estructura: 14 artculos
-Prembulo
-Objetivos y mtodos: 4 artculos
-Diferentes clases de patrimonio: 6 artculos
-Planificacin y gestin: 2 artculos
-Formacin y educacin: 1 articulo
-Medidas legales: 1 articulo
o Comentario del contenido:
La siguiente carta nos habla de la responsabilidad que debemos tener de la
identificacin, y gestin de nuestro patrimonio teniendo en cuenta nuestra memoria
colectiva y siendo conscientes de nuestro pasado.
Nos habla del patrimonio arquitectnico, urbano y paisajstico, nos dice que son el
resultado de una identificacin con varios momentos asociados a la historia y a sus
contextos socioculturales y dice que nuestro objetivo es la conservacin del
patrimonio. Podemos intervenir de diferente forma con el control medioambiental,
mantenimiento, la reparacin, restauracin, renovacin y rehabilitacin. Sabemos que
el mantenimiento y la reparacin son una parte fundamental del proceso de
conservacin del patrimonio previamente debemos de hacer una investigacin
sistemtica, inspeccin, control, seguimiento y pruebas. Incluso se debe de informar y
prever el posible deterioro, si en caso esta se compruebe se debe de tomar las
adecuadas medidas preventivas.
La conservacin del patrimonio edificado es llevada a cabo segn el proyecto de
restauracin, que incluye la estrategia para su conservacin a largo plazo. Nos dice que
Debe evitarse la reconstruccin en el estilo del edificio de partes enteras del mismo
esto se realizara siempre y cuando este sea necesario en cambio cuando hablamos de
La reconstruccin de un edificio en su totalidad, destruido por un conflicto armado o
por desastres naturales, es nicamente aceptable si existen motivos sociales o
culturales excepcionales que estn relacionados con la identidad de la comunidad
entera.
Cuando hablamos de cualquier intervencin que afecte al patrimonio arqueolgico,
debido a su Vulnerabilidad, esta debe estar estrictamente relacionada con su
entorno, territorio y paisaje. La intencin de la conservacin de edificios histricos y
monumentos, estn estos en contextos rurales o urbanos, es mantener su
AUTENTICIDAD E INTEGRIDAD, incluyendo los espacios internos, mobiliario y
decoracin de acuerdo con su conformacin original. Semejante conservacin requiere
un apropiado proyecto de restauracin
La decoracin arquitectnica, esculturas y elementos artsticos que son una parte
integrada del patrimonio construido deben ser preservados mediante un proyecto
especfico vinculado con el proyecto general.
Tambin nos dice que las ciudades histricas y los pueblos en su contexto territorial,
representan una parte esencial de nuestro patrimonio universal y deben ser vistos
como un todo, con las estructuras, espacios y factores humanos normalmente
presentes en el proceso de continua evolucin y cambio. Adems nos dice que las
tcnicas de conservacin o proteccin deben estar estrictamente vinculadas a la
investigacin pluridisciplinar cientfica sobre materiales y tecnologas usadas para la
construccin, reparacin y/o restauracin del patrimonio edificado.
Cuando hablamos de PLANIFICACIN Y GESTIN, proceso de cambio, transformacin y
desarrollo de las ciudades histricas y del patrimonio cultural en general, consiste en el
control de las dinmicas de cambio, de las opciones y los resultados. Nos dice que la
formacin y educacin en cuanto al cuidado del patrimonio cultural exige la
participacin de toda la comunidad y que sea el estado quien de la iniciativa educando a
sus pobladores, la complejidad de un proyecto de restauracin, o de cualquier otra
intervencin de conservacin que supone aspectos histricos, tcnicos, culturales y
econmicos requiere el nombramiento de un responsable bien formado y competente.
Cada comunidad, teniendo en cuenta su memoria colectiva y consciente de su pasado,
es responsable de la identificacin, as como de la gestin de su patrimonio. Los
elementos individuales de este patrimonio son portadores de muchos valores, los
cuales pueden cambiar en el tiempo. Esta variabilidad de valores especficos en los
elementos define la particularidad de cada patrimonio. A causa de este proceso de
cambio, cada comunidad desarrolla una conciencia y un conocimiento de la necesidad
de cuidar los valores propios de su patrimonio.

CARTA INTERNACIONAL SOBRE LA CONSERVACION Y
LA RESTAURACION DE MONUMENTOS Y SITIOS
(CARTA DE VENECIA 1964)
II Congreso Internacional de Arquitectos y Tcnicos de Monumentos
Histricos, Venecia 1964.
Adoptada por ICOMOS en 1965
Cargadas de un mensaje espiritual del pasado, las obras monumentales de los pueblos
continan siendo en la vida presente el testimonio vivo de sus tradiciones seculares. La
humanidad, que cada da toma conciencia de la unidad de los valores humanos, los
considera como un patrimonio comn, y de cara a las generaciones futuras, se
reconoce solidariamente responsable de su salvaguarda. Debe transmitirlos en toda la
riqueza de su autenticidad.
Por lo tanto, es esencial que los principios que deben presidir la conservacin y la
restauracin de los monumentos sean establecidos de comn y formulados en un plan
internacional dejando que cada nacin cuide de asegurar su aplicacin en el marco de
su propia cultura y de sus tradiciones.
Dando una primera forma a estos principios fundamentales, la Carta de Atenas de 1931
ha contribuido al desarrollo de un vasto movimiento internacional, que se ha traducido
principalmente en los documentos nacionales, en la actividad del ICOM y de la UNESCO
y en la creacin, por esta ltima, de un Centro internacional de estudios para la
conservacin de los bienes culturales. La sensibilidad y el espritu crtico se han vertido
sobre problemas cada vez ms complejos y ms utiles; tambin ha llegado el momento
de volver a examinar los principios de la Carta a fin de profundizar en ellos y de
ensanchar su contenido en un nuevo documento.
En consecuencia, el II Congreso Internacional de Arquitectos y de Tcnicos de
Monumentos Histricos, reunido en Venecia del 25 al 31 de mayo de 1964, ha aprobado
el siguiente
DEFINICIONES
Artculo 1.
La nocin de monumento histrico comprende la creacin arquitectnica aislada as
como el conjunto urbano o rural que d testimonio de una civilizacin particular, de una
evolucin significativa, o de un acontecimiento histrico. Se refiere no slo a las
grandes creaciones sino tambin a las obras modestas que han adquirido con el tiempo
una significacin cultural.
Artculo 2.
La conservacin y restauracin de monumentos constituye una disciplina que abarca
todas las ciencias y todas las tcnicas que puedan contribuir al estudio y la salvaguarda
del patrimonio monumental.
Artculo 3.
La conservacin y restauracin de monumentos tiende a salvaguardar tanto la obra de
arte como el testimonio histrico.
CONSERVACIN
Artculo 4.
La conservacin de monumentos implica primeramente la constancia en su
mantenimiento.
Artculo 5.
La conservacin de monumentos siempre resulta favorecida por su dedicacin a una
funcin til a la sociedad; tal dedicacin es por supuesto deseable pero no puede
alterar la ordenacin o decoracin de los edificios. Dentro de estos lmites es donde se
debe concebir y autorizar los acondicionamientos exigidos por la evolucin de los usos
y costumbres.
Artculo 6.
La conservacin de un monumento implica la de un marco a su escala. Cuando el marco
tradicional subsiste, ste ser conservado, y toda construccin nueva, toda destruccin
y cualquier arreglo que pudiera alterar las relaciones entre los volmenes y los colores,
ser desechada.
Artculo 7.
El monumento es inseparable de la historia de que es testigo y del lugar en el que est
ubicado. En consecuencia, el desplazamiento de todo o parte de un monumento no
puede ser consentido nada ms que cuando la salvaguarda del monumento lo exija o
cuando razones de un gran inters nacional o internacional lo justifiquen.
Artculo 8.
Los elementos de escultura, pintura o decoracin que son parte integrante de un
monumento slo pueden ser separados cuando esta medida sea la nica viable para
asegurar su conservacin.
RESTAURACIN
Artculo 9.
La restauracin es una operacin que debe tener un carcter excepcional. Tiene como
fin conservar y revelar los valores estticos e histricos del monumento y se
fundamenta en el respeto a la esencia antigua y a los documentos autnticos. Su lmite
est all donde comienza la hiptesis: en el plano de las reconstituciones basadas en
conjeturas, todo trabajo de complemento reconocido como indispensable por razones
estticas o tcnicas aflora de la composicin arquitectnica y llevar la marca de
nuestro tiempo. La restauracin estar siempre precedida y acompaada de un estudio
arqueolgico e histrico del monumento.
Artculo 10.
Cuando las tcnicas tradicionales se muestran inadecuadas, la consolidacin de un
monumento puede ser asegurada valindose de todas las tcnicas modernas de
conservacin y de construccin cuya eficacia haya sido demostrada con bases
cientficas y garantizada por la experiencia.
Artculo 11.
Las valiosas aportaciones de todas las pocas en la edificacin de un monumento
deben ser respetadas, puesto que la unidad de estilo no es un fin a conseguir en una
obra de restauracin. Cuando un edificio presenta varios estilos superpuestos, la
desaparicin de un estadio subyacente no se justifica ms que excepcionalmente y bajo
la condicin de que los elementos eliminados no tengan apenas inters, que el
conjunto puesto al descubierto constituya un testimonio de alto valor histrico,
arqueolgico o esttico, y que su estado de conservacin se juzgue suficiente. El juicio
sobre el valor de los elementos en cuestin y la decisin de las eliminaciones a efectuar
no pueden depender nicamente del autor delproyecto.
Artculo 12.
Los elementos destinados a reemplazar las partes inexistentes deben integrarse
armoniosamente en el conjunto, distinguindose claramente de las originales, a fin de
que la restauracin no falsifique el documento artstico o histrico.
Artculo 13.
Los aadidos no deben ser tolerados en tanto que no respeten todas las partes
interesantes del edificio, su trazado tradicional, el equilibrio de su composicin y sus
relaciones con el medio ambiente.
LUGARES MONUMENTALES (CONJUNTOS HISTORICOARTISTICOS)
Artculo 14.
Los lugares monumentales deben ser objeto de atenciones especiales a fin de
salvaguardar su integridad y de asegurar su saneamiento, su tratamiento y su realce.
Los trabajos de conservacin y de restauracin que en ellos sean ejecutados deben
inspirarse en los principios enunciados en los artculos precedentes.
EXCAVACIONES
Artculo 15.
Los trabajos de excavaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con las normas
cientficas y con la "Recomendacin que define los principios internacionales a aplicar
en materia de excavaciones arqueolgicas" adoptada por la UNESCO en 1956.
El mantenimiento de las ruinas y las medidas necesarias para la conservacin y
proteccin permanente de los elementos arquitectnicos y de los objetos descubiertos
deben estar garantizados. Adems, se emplearn todos los medios que faciliten la
comprensin del monumento descubierto sin desnaturalizar su significado. Cualquier
trabajo de reconstruccin deber, sin embargo, excluirse a priori; slo la anastilosis
puede ser tenida en cuenta, es decir, la recomposicin de las partes existentes pero
desmembradas. Los elementos de integracin sern siempre reconocibles y
constituirn el mnimo necesario para asegurar las condiciones de conservacin del
monumento y restablecer la continuidad de sus formas.



DOCUMENTACIN Y PUBLICACIN
Artculo 16.
Los trabajos de conservacin, de restauracin y de excavacin irn siempre
acompaados de la elaboracin de una documentacin precisa, en forma de informes
analticos y crticos, ilustrados con dibujos y fotografas. Todas las fases del trabajo de
desmontaje, consolidacin, recomposicin e integracin, as como los elementos
tcnicos y formales identificados a lo largo de los trabajos, sern all consignados. Esta
documentacin ser depositada en los archivos de un organismo pblico y puesta a la
disposicin de los investigadores; se recomienda su publicacin. Han participado en la
Comisin para la redaccin de la Carta International para la

















Cumbre de la C.S.C.E. en Pars
Carta de Pars para una Nueva Europa Conferencia para
la Seguridad y Cooperacin en Europa, Pars 1991
Nosotros, los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados participantes en la
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperacin en Europa, nos hemos reunido en
Pars en un momento de profundos cambios y de histricas esperanzas. La era de la
confrontacin y de la divisin de Europa ha terminado. Declaramos que de ahora en
adelante nuestras relaciones se basarn en el respeto y la cooperacin.
Europa est liberndose de la herencia del pasado. El valor de los hombres y mujeres, la
fuerza de voluntad de los pueblos y el vigor de las ideas del Acta Final de Helsinki han
abierto una nueva era de democracia paz y unidad en Europa.
El nuestro es un tiempo para colmar esperanzas e ilusiones que nuestros pueblos han
abrigado durante decenios: un resuelto compromiso con la democracia basada en los
derechos humanos y las libertades fundamentales; prosperidad mediante la libertad
econmica y la justicia social, e igual seguridad para todos nuestros pases.
Los diez principios del Acta Final nos guiarn hacia ese ambicioso futuro, del mismo
modo que han alumbrado nuestro camino hacia el establecimiento de mejores
relaciones durante los quince aos ltimos. La plena aplicacin de todos los
compromisos de la CSCE debe formar la base de las iniciativas que ahora tomamos para
permitir a nuestras naciones vivir de conformidad con sus aspiraciones.
DERECHOS HUMANOS, DEMOCRACIA Y ESTADO DE DERECHO
Nos comprometemos a edificar, consolidar y reforzar la democracia como nico
sistema de gobierno de nuestras naciones. En este esfuerzo obraremos de acuerdo con
lo siguiente:
Los derechos humanos y las libertades fundamentales son patrimonio de todos los
seres humanos, son inalienables y estn garantizados por la Ley. Su proteccin y
fomento es la primera responsabilidad de los gobiernos. Su respeto es una salvaguardia
esencial contra un excesivo poder del Estado. Su observancia y pleno ejercicio son la
base de la libertad, la justicia y la paz.
El gobierno democrtico se basa en la voluntad popular, manifestada peridica
mente mediante elecciones libres y justas. La democracia tiene como base el
respeto de la persona humana y el Estado de Derecho.
Afirmamos que la identidad tnica, cultural, lingstica y religiosa de las minoras
nacionales ser protegida y que las personas pertenecientes a minoras
nacionales tienen el derecho de expresar, preservar y desarrollar libremente esa
identidad sin discriminacin alguna y en plena igualdad ante la Ley.
El pleno respeto de esos preceptos es la base slida sobre la que trataremos de edificar
la nueva Europa.
Nuestros Estados cooperarn y se ayudarn entre s con el fin de hacer irreversibles las
conquistas de la democracia.
LIBERTAD Y RESPONSABILIDAD ECONMICAS
La libertad econmica, la justicia social y la responsabilidad medioambiental son
indispensables para la prosperidad
La libertad y el pluralismo poltico son elementos necesarios en nuestro comn
objetivo de desarrollar economas de mercado para un crecimiento econmico
sostenible, con prosperidad, justicia social, expansin del empleo y uso eficaz de
los recursos econmicos. El xito que en la transicin hacia la economa de
merca do alcancen los pases que se esfuerzan por lograrlo es importante y nos
interesa a todos. (...)
La preservacin del medio ambiente es una responsabilidad compartida de
todas nuestras naciones.
RELACIONES AMISTOSAS ENTRE LOS ESTADOS PARTICIPANTES
Ahora, en los albores de una nueva era en Europa, estamos decididos a incrementar y
reforzar las relaciones de amistad y cooperacin entre los Estados de Europa, los
Estados Unidos de Amrica y el Canad, y a fomentar la amistad entre nuestros
pueblos. Para sostener y promover la democracia, la paz y la unidad en Europa,
reafirmamos solemnemente nuestro pleno compromiso para con los Diez Principios del
Acta Final de Helsinki. De conformidad con nuestras obligaciones en virtud de la Carta
de las Naciones Unidas y con los compromisos contrados conforme al Acta Final de
Helsinki, reno vamos nuestro empeo de abstenemos de recurrir a la amenaza o al uso
de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia poltica de cualquier
Estado, o de actuar de cualquier otra forma incompatible con los principios y
propsitos de dichos documentos.
Reafirmamos nuestro compromiso de arreglar las controversias por medios pacficos.
Finalizada la divisin de Europa, nos esforzaremos por conferir una nueva calidad a
nuestras relaciones de seguridad respetando plenamente la libertad de cada uno de
elegir en esta materia. La seguridad es indivisible y la seguridad de cada Estado
participante est inseparablemente vinculada a la de todos los dems. Nos felicitamos
de la declaracin conjunta de veintids Estados sobre el mejora miento de sus
relaciones.
SEGURIDAD
Nos felicitamos de la firma del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en
Europa por veintids Estados participantes que llevar a reducir los niveles de las
fuerzas armadas. Apoyamos la adopcin de un nuevo e importante conjunto de
medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad que llevarn a incrementar
la transparencia y la confianza entre todos los Estados participantes. La reduccin sin
precedentes de las fuerzas armadas resultante del Tratado sobre Fuerzas Armadas
Convencionales en Europa, junto con los nuevos enfoques en materia de seguridad y de
cooperacin dentro del proceso de la CSCE, llevarn a una nueva percepcin de la
seguridad en Europa y a una nueva dimensin en nuestras relaciones.
UNIDAD
Europa, entera y libre, pide un nuevo comienzo. Invitamos a nuestros pueblos a que se
unan a este gran empeo. El establecimiento de la unidad nacional de Alemania es una
importante contribucin a un orden de paz, justo y duradero, para una Europa unida y
democrtica, consciente de su responsabilidad en cuanto a estabilidad, paz y
cooperacin.
LA CSCE Y EL MUNDO
El destino de nuestras naciones est ligado al de todas las dems. Apoyamos
plenamente a las Naciones Unidas y la intensificacin de su funcin de fomento de la
paz, la seguridad y la justicia internacionales. Reafirmamos nuestro compromiso para
con los principios y propsitos de las Naciones Unidas enunciados en la Carta y
condenamos toda violacin de estos principios. Reconocemos con satisfaccin el
creciente papel de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y su creciente eficacia,
favorecida por el mejoramiento de las relaciones entre nuestros Estados. Conscientes
de las desesperadas necesidades que afligen a gran parte del mundo, nos
comprometemos a la solidaridad con todos los dems pases.
Pars
21 de noviembre de 1990