Está en la página 1de 43

Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV

Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as


SGI pg0001

Pgina 1 de 43


P P L L A A N N G G E E N N E E R R A A L L D D E E C C O O N N T T I I N N G G E E N N C C I I A A S S Y Y
R R E E S S P P U U E E S S T T A A A A E E M M E E R R G G E E N N C C I I A A S S


Cambios realizados en este Documento
Se aclara el tem 2 indicando que el presente plan ha sido elaborado teniendo en consideracin
la Poltica Ambiental y la Poltica de Seguridad y Salud Ocupacional de Freeport Cooper & Gold
Inc.; las cuales han sido adoptadas como propias por SMCVSAA. (05/11/2009)
En el tem 4 se aclaran los objetivos especficos. (05/11/2009)
En el tem 5 se aclara que el alcance del Plan General de Contingencias y Respuesta a
Emergencias compromete a todas las reas y operaciones de SMCVSAA y sus contratistas, al
interior de las instalaciones. (05/11/2009)
Se actualiza el tem 6.1 Comit de Crisis, as como el cuadro de Funciones Operacionales y
Funciones en Emergencia, los cambios realizados se desarrollan a lo largo de todo el presente
plan.(05/11/ 2009)
En el tem 6.2.1 Comit de Crisis, se retira el segundo prrafo que indicaba constituirse en el
Centro de Operaciones cada vez que ocurra una emergencia. As mismo, se aclara que el
Comit de Crisis apoyar al Coordinador General de Emergencias en la capacitacin y
entrenamiento de las Brigadas de Primera Respuesta y en las adjudicaciones de equipos
especializados para el control de emergencias. (05/11/ 2009)



P PL LA AN N G GE EN NE ER RA AL L
D DE E
C CO ON NT TI IN NG GE EN NC CI IA AS S
Y Y R RE ES SP PU UE ES ST TA A A A
E EM ME ER RG GE EN NC CI IA AS S
VERSIN: 04 COPIA N:
Elaborado por: Supervisor S&SO Fecha: 08/11/2007
Modificado por: Revisado por: Aprobado por:

Firma:

Firma:

Firma:

Firma:

Firma:


Firma:


Supervisor de Salud y
Seguridad
Coordinadora SSO
Coordinadora SGA
Gerente de Salud y
Seguridad
Superintendente de Medio
Ambiente
Presidente SMCV
Fecha: Fecha: Fecha:
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001

Pgina 2 de 43
Se actualiza el tem 6.2 Funciones y se retira de ste el tem 6.2.5 Asistente de Brigada. (05/11/
2009)
En el tem 7 Riesgos de Emergencia en Cerro Verde, se incluy el prrafo: Las emergencias
especficas identificadas por las diferentes reas en el formato Lista de Potenciales
Situaciones de Emergencia (Ver Anexo 4), con respecto al tipo de emergencia genrica
establecidas en el presente plan, con su respectivo procedimiento de respuesta se encuentran
en el anexo N 5 Tabla de Coincidencia entre Emergencias Especficas y Emergencias
Generales. (05/11/ 2009)
Se actualiza el tem 9 Capacitacin y Simulacros. (05/11/ 2009)
En los tems 10.1.1 y 10.1.2 se actualizan los Procedimientos de Comunicacin de
Emergencias va radial y va telfono de emergencia. (05/11/ 2009)
En el tem 10.2.2 se actualiza la definicin de Punto de Encuentro. (05/11/ 2009)
En el tem 10.2.3 se indica al rea de Relaves Barcazas Este como punto de encuentro N 6 y
se incluyen los puntos de encuentro 7, 8 y 9. (05/11/ 2009)
Se reemplaza el 10.2.4 Atencin mdica en el lugar del suceso por 10.2.4 Procedimiento y se
actualiza su contenido. (05/11/ 2009)
En el tem 11.1.1 Objetivos se incluye asegurar el rescate y mantenimiento de la vida y la salud
de la o las personas involucradas. As mismo, se actualizan los tems 11.1.2; y 11.1.3. (05/11/
2009)
Se incluye el tem 12 Actividades de Mitigacin (05/11/2009)
Se incluyen el Anexo N4 Lista de Potenciales Situaciones de Emergencias y el Anexo N5
Tabla de Coincidencia entre Emergencias Especficas y Emergencia Generales. (05/11/2009)
En el tem 11.5: Derrame o fuga de materiales peligrosos, se agrego y residuos. (25/11/2009)
El tem 11.5.2 Objetivos se cambia por al tem 11.5.1. (25/11/2009)
En el tem 11.5.1 Identificacin de materiales peligrosos se cambia al tem 11.5.2 Identificacin
de materiales y residuos peligrosos; asimismo en este tem se ha aadido Clasificacin de
materiales y residuos peligrosos segn el DS 021-2008-MTC (Reglamento de transporte de
materiales y residuos peligrosos)
En el tem 13, Planes de disposicin y eliminacin de desechos, se ha cambiado por Plan de
manejo y eliminacin de residuos. (25/11/2009)
Se completa en los tem 1,11.4.5, 11.4.7, 11.4.8 y 11.4.9 el trmino Respuesta a Emergencias
al Plan de Contingencias (05/11/2010)
Se retira del tem 4, lo relacionado a: aplicar medidas de preparacin para responder a
potenciales emergencias y contar con medidas de contingencia que permitan restaurar
operaciones en menor tiempo. (05/11/2010)
Se incluye el tem 6, Definiciones y Abreviaturas (05/11/2010)
Se renombra y reestructura el tem 6.1 de la v03 del Plan de: Comit de Crisis a tem 9.2
Comit de Manejo de Emergencias y Crisis.(05/11/2010)
Se invierte el orden de los tem 7 y 8, cambiando el tem 8 de esta versin del Plan, de
Riesgos de Emergencia en SMCV a Potenciales Situaciones de Emergencia en
SMCVSAA.(05/11/2010)
Se retira el tem 9.0 Capacitacin y Simulacro de la v03 del Plan.(05/11/2010)
Se incluye en el tem 9.3 las funciones del comit de Manejo de Emergencias y del
coordinador de las emergencias ambientales. (05/11/2010).
Se incluye en el tem 9.3.4 Las responsabilidades del coordinador de las emergencias
ambientales. (05/11/2010)
Se incluye en el tem 8, a los AAS como riesgos de emergencia (05/11/2010)
Se elimina el tem 7.2 de la versin 03 del Plan lo relacionado a accidentes (05/11/2010)
Se incluye en el tem 9.0 el Cuadro de Niveles de Incidentes e Intervenciones y Cuadro de
Niveles de Organizacin en Emergencias - Comando de Incidentes (05/11/2010)
Se modifica en el tem 10 el punto de encuentro 1, 2 y 8 Grifo de Agua para recarga de
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001

Pgina 3 de 43
cisternas de Mina por Acceso principal carretera Freeport (tajo Cerro Verde); Cruce entre va
principal de acceso a Cerro Negro y acceso a quebrada Huayrondo por Parte baja del nuevo
Mirador de Lixiviacin y Desvo ruta Kuwait e ingreso a Jacking Header por Lado oeste del
Jacking Header camino hacia el Acceso de Kuwait (05/11/2010)
Se modifica en el tem 11.2.3.b procedimiento de Manejo Ambiental por Plan General de
Manejo de Residuos Slidos. (05/11/2010)
Se incluye en el tem 11.3.3 lo relacionado a Fajas Transportadoras. (05/11/2010)
Se modifica en el tem 11.3.4 el cdigo correspondiente del procedimiento (SXEWpr0004).
(05/11/2010)
Se modifica en el tem 11.3.6 el cdigo y el nombre del procedimiento correspondiente
SGIpr0015 Procedimiento General de Bloqueo (LOTOTO). (05/11/2010)
Se modifica en el tem 11.4.7.a , procedimiento de evacuacin de planta de Molibdeno por
Procedimiento de Evacuacin de Planta de Molibdeno y Zonas Influencia en Caso de
Activacin de alarma Sonora de Planta de Molibdeno GCpr0004 (05/11/2010)
Se modifica en el tem 11.4.7.c, el nombre del Procedimiento de evacuacin de Planta de
Molibdeno, Filtros, Remolienda, Espesadores de Relaves, Chancado y Oficinas Administrativas
y Concentradora en caso de emisin de H2S por Procedimiento de Evacuacin de Planta de
Molibdeno y Zonas Influencia en Caso de Activacin de alarma Sonora de Planta de Molibdeno
GCpr0004. (05/11/2010)
Se ha incluido en el tem 11.4.9 como responsable al Coordinador de Emergencia Ambiental.
(05/11/2010)
Se ha incluido en el tem 11.4.9 la nota que establece que las Hojas de Datos de Seguridad o
MSDS de todos los productos qumicos utilizados en SMCV se encuentran disponibles en el
disco P. (05/11/2010)
Se modifica en el tem 12, el nombre y cdigo de la Poltica de Aplicacin de Diseo y
Modificacin de Instalaciones, (SSO0t0004). (05/11/2010)
Se ha modificado el tem 14, para enfocarlo ms hacia los planes de disposicin y eliminacin
de residuos generados a partir de emergencias. (05/11/2010)
Se ha eliminado en el tem 16, el procedimiento GOCpr0010: Procedimiento de evacuacin de
Planta de Molibdeno, Filtros, Remolienda, Espesadores de Relaves, Chancado y Oficinas
Administrativas de Concentradora en caso de emisin de H2S y se ha incluido los siguientes
documentos GCpr0004: Procedimiento de Evacuacin de Planta de Molibdeno y Zonas
Influencia en Caso de Activacin de alarma Sonora de Planta de Molibdeno.
MAot0001: Lista de Aspectos Ambientales Significativos. (05/11/2010)
Se ha incluido en el anexo 2, entrenamiento en Rescate vehicular y Plan de contingencia.
(05/11/2010)
Se ha modificado el orden del anexo 2 por el anexo 4 y viceversa. (05/11/2010)


D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001

Pgina 4 de 43
CONTENIDO
1. INTRODUCCION............................................................................................................................... 6
2. POLITICAS ....................................................................................................................................... 6
3. OBJETIVO GENERAL ...................................................................................................................... 6
4. OBJETIVOS ESPECFICOS ............................................................................................................. 6
5. ALCANCE......................................................................................................................................... 7
6. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS ................................................................................................. 7
7. IDENTIFICACIN DE REAS CRTICAS ......................................................................................... 8
8. POTENCIALES SITUACIONES DE EMERGENCIA EN SMCVSAA ................................................. 9
9. ORGANIZACIN DE SISTEMA DE CONTINGENCIAS Y RESPUESTA A EMERGENCIAS............. 9
10. PROCEDIMIENTO DE COMUNICACIN DE EMERGENCIAS ....................................................... 15
11. PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS .............................................................. 18
11.1 INCIDENTES CON LESIONES ................................................................................................... 18
11.1.1 OBJETIVOS................................................................................................................................ 18
11.1.2 RIESGOS POTENCIALES .......................................................................................................... 18
11.1.3 PROCEDIMIENTO ...................................................................................................................... 19
11.2 INCIDENTES VEHICULARES..................................................................................................... 20
11.2.1 OBJETIVOS................................................................................................................................ 20
11.2.2 RIESGOS POTENCIALES .......................................................................................................... 20
11.2.3 PROCEDIMIENTO ...................................................................................................................... 20
11.3 INCENDIOS ................................................................................................................................ 21
11.3.1 OBJETIVOS................................................................................................................................ 21
11.3.2 INCENDIOS EN EQUIPOS MVILES DE OPERACIONES MINA ............................................... 22
11.3.3 INCENDIOS EN LAS REAS MINA, CHANCADO, LIXIVIACIN Y PLANTA
CONCENTRADORA. ............................................................................................................................ 23
11.3.4 INCENDIOS EN PLANTA SX / EW ............................................................................................. 23
11.3.5 INCENDIOS EN ALMACENES ................................................................................................... 24
11.3.6 INCENDIO EN SUBESTACIONES Y SALAS ELCTRICAS....................................................... 25
11.3.7 INCENDIO EN TANQUES O CONTENEDORES PRESURIZADOS ............................................ 25
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001

Pgina 5 de 43
11.4 DERRAME O FUGA DE MATERIALES Y/O RESIDUOS PELIGROSOS .................................... 26
11.4.1 OBJETIVOS................................................................................................................................ 26
11.4.2 MATERIALES Y RESIDUOS PELIGROSOS EN SMCV .............................................................. 26
11.4.3 POSIBILIDADES DE FUGA O DERRAME .................................................................................. 26
11.4.4 PROCEDIMIENTO GENERAL DE ATENCIN DE EMERGENCIAS CON MATERIALES
PELIGROSOS ....................................................................................................................................... 27
11.4.5 FUGA Y/O O DERRAME DE ACIDO SULFRICO ..................................................................... 29
11.4.6 FUGA Y/O DERRAME DE HIDROSULFURO DE SODIO (NAHS) .............................................. 30
11.4.7 FUGA DE SULFURO DE HIDRGENO (H2S) ............................................................................ 31
11.4.8 FUGA O DERRAME DE HIDRXIDO DE SODIO ....................................................................... 32
11.4.9 FUGA O DERRAME DE HIDROCARBUROS ............................................................................. 33
11.5 SISMOS ...................................................................................................................................... 34
11.6 TORMENTAS ELCTRICAS ...................................................................................................... 34
12. ACTIVIDADES DE MITIGACIN .................................................................................................... 34
13. PLAN DE MANEJO Y ELIMINACIN DE RESIDUOS .................................................................... 35
13.1. RESIDUOS GENERADOS A PARTIR DE DERRAMES DE PRODUCTOS QUMICOS .............. 35
13.2. RESIDUOS GENERADOS A PARTIR DE INCENDIOS............................................................... 35
13.3. RESIDUOS GENERADOS A PARTIR DE SISMOS .................................................................... 36
14. EVALUACIN DE LA EMERGENCIA ............................................................................................. 36
15. PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIN Y REVISIN DEL PLAN ........................................ 36
16. DOCUMENTOS DE REFERENCIA ................................................................................................. 36
17. REGISTROS ................................................................................................................................... 37
18. ANEXOS ......................................................................................................................................... 37

D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 6 de 43
1. INTRODUCCION

Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. (SMCVSAA), posee instalaciones en las cuales desarrolla
mltiples actividades, y al igual que toda industria, est sujeta a la probabilidad de que se
origine un incidente el cual pudiera terminar en prdidas (vidas humanas, bienes, oportunidades
de negocio, comunidad, etc.) independientemente que se desarrollen polticas preventivas
tendientes a mitigar la ocurrencia de este tipo de eventos.

Con la finalidad de disminuir la gravedad de dichos eventos, SMCVSAA implementar y
aplicar tcnicas de mitigacin de prdidas (Planes de Emergencia) en forma eficiente y
oportuna.

El presente Plan General de Contingencias y Respuesta a Emergencias de SMCVSAA, ha sido
diseado para facilitar las pautas generales, funciones, responsabilidades y una planificacin
estratgica orientada a responder adecuadamente a situaciones de emergencia que puedan
ocurrir al interior de las operaciones de SMCV y en situaciones que ocurran en el exterior (vas
pblicas y otros) como apoyo a las autoridades pertinentes y comunidad.

El Plan General de Contingencias y Respuesta a Emergencias de SMCVSAA debe ser un
documento de fcil revisin y entendimiento para que su aplicacin sea igualmente sencilla.

Debido a lo complejo de los sistemas de produccin que se desarrollan en SMCVSAA, es
prcticamente imposible que el presente documento pueda abarcar la totalidad de las
situaciones de emergencias que se puedan producir, por lo que es responsabilidad del
trabajador que aplique el presente manual, privilegiar siempre el sentido comn al momento
de comunicar o responder frente a una emergencia. La colaboracin, el trabajo en equipo y la
seriedad son elementos muy importantes para controlar algn siniestro que pudiera afectar a
los trabajadores o las instalaciones de la compaa.

2. POLITICAS

El presente plan ha sido elaborado teniendo en consideracin la Poltica Ambiental y la Poltica
de Seguridad y Salud Ocupacional de Freeport McMoRan Cooper & Gold Inc.; las cuales han
sido adoptadas como propias por SMCVSAA.

3. OBJETIVO GENERAL

Proveer de manera simple y clara los lineamientos generales respecto de las principales
acciones a tomar, que permitan enfrentar adecuadamente situaciones de emergencias en las
instalaciones o alrededores de SMCVSAA.

4. OBJETIVOS ESPECFICOS

Cumplir con los requerimientos legales, en materias relacionadas a la respuesta en caso de
emergencias.
Identificar las reas crticas y potenciales situaciones de emergencia a los que estn
expuestas las operaciones de la empresa,
Establecer los procedimientos de comunicacin, respuesta, mitigacin, manejo y eliminacin
de residuos ante la ocurrencia o inminencia de una emergencia
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 7 de 43
Responder en forma rpida y eficiente (con responsabilidad y las mejores tcnicas) a
cualquier Emergencia, con posibilidad de riesgo para la vida humana, la salud, el medio
ambiente, las instalaciones y los equipos.
Contar con una Organizacin estructurada, planificada y con distribucin de
responsabilidades para enfrentar eficazmente una emergencia a fin de minimizar las
prdidas post emergencias.

5. ALCANCE

El alcance de este Plan General de Contingencias y Respuesta a Emergencias comprende a
todas las reas y operaciones de SMCVSAA y empresas contratistas y conexas, al interior de
las instalaciones, as como a aquellos eventos que ocurran fuera de las instalaciones
relacionados a la operacin de SMCVSAA y que por su naturaleza puedan comprometer a las
comunidades o al medio ambiente.

6. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS

6.1 DEFINICIONES

Plan de general de contingencias y respuesta a emergencias:
Documento que contempla en forma ordenada y coherente las responsabilidades,
recursos, estrategias, procedimientos a emplear para estar preparados frente a
potenciales emergencias antes, durante y despus de su desarrollo.

Incidente:
Evento(s) relacionado(s) con el trabajo, en el(los) que ocurri o pudo haber ocurrido
lesin o enfermedad (independiente de su severidad) o dao a la propiedad o vctima
mortal (fatalidad).
NOTA 1: Un accidente es un incidente que da lugar a lesin, enfermedad o vctima
mortal (fatalidad).
NOTA 2: Un incidente en el que no hay lesin, enfermedad, ni vctima mortal (fatalidad)
tambin se puede denominar como casi-accidente o cercano a perdida (situacin en la
que casi ocurre un accidente).
NOTA 3: Una situacin de emergencia es un tipo particular de incidente.

Contingencia:
Conjunto de acciones y recursos existentes para prevenir, paliar o neutralizar las
consecuencias que pudieran sufrir las personas, el ambiente, bienes, sistemas y
servicios de la operacin.

Emergencia:
Situacin fuera de lo normal causada por un fenmeno natural, tecnolgico o accin mal
intencionada del hombre que paraliza una determinada actividad en forma parcial o total.

Primera Respuesta:
Actividad realizada conjuntamente por el jefe de brigada de primera respuesta y los
brigadistas del rea consistente en habilitar los recursos para brindar soporte necesario
para el desarrollo de las actividades especficas de respuesta y control de la
emergencia, as como el asegurar la evacuacin del personal a las zonas de seguridad y
delimitacin de zonas de riesgo.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 8 de 43
Punto de Encuentro:
Lugar que sirve como punto de contacto entre el personal designado por el jefe de
brigada de primera respuesta con las brigadas de respuesta y control y/o de brigada de
atencin mdica, quienes los guiarn hasta el lugar preciso en donde se requiere su
presencia.

Extricacin:
Trmino utilizado en emergencias que consiste en sacar a una persona atrapada que no
puede liberarse por s misma o acceder a ella para su rescate. El trmino extricacin es
usado normalmente para la extraccin vehicular, es decir, de evacuar de forma segura
(inmovilizado) a un accidentado ubicado dentro de un vehculo tras haber sufrido un
accidente de trnsito o emergencia mdica.

Amago:
Fuego en pequea proporcin, puede ser extinguido en los primeros momentos por
personal presente en el lugar con los elementos que cuentan antes de la llegada del
personal especializado.

Triaje:
Mtodo de la medicina de emergencias y desastres para la seleccin y clasificacin de
los pacientes basndose en las prioridades de atencin, privilegiando la posibilidad de
supervivencia, de acuerdo a las necesidades de tratamiento y los recursos disponibles.

6.2 ABREVIATURAS

IPECR: Identificacin de Peligros, Evaluacin y Control de Riesgos
AAS: Aspecto Ambiental Significativo
SMCV: Sociedad Minera Cerro Verde
EW: Electrodeposicin (Electro Winning)
SX: Solvent Extraction (Extraccin por Solventes)
NFPA: National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin contra
Incendios)
DOT: Department of Transport (Departamento de Transporte)
UN: United Nations (Naciones Unidas)
MSDS: Material Safety Data Sheet (Hojas de Seguridad)
EPS-RS: Empresa Prestadora de Servicios de Residuos Slidos


7. IDENTIFICACIN DE REAS CRTICAS

Toda actividad industrial y minera conlleva diversidad de riesgos que deben ser cubiertos por un
apropiado plan de contingencias y respuesta a emergencias, que permita garantizar que las
acciones a tomar frente a una eventual emergencia, minimicen los daos a la vida, el medio
ambiente y/o a la propiedad.

Se entiende por rea crtica el lugar fsico que debido a sus caractersticas geogrficas, de
diseo y operacin, presenta mayor riesgo de ser susceptible a una emergencia.

Las reas crticas de SMCV se pueden observar en el plano de Identificacin de reas
Crticas en el anexo 1 del presente documento.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 9 de 43
8. POTENCIALES SITUACIONES DE EMERGENCIA EN SMCVSAA

Sociedad Minera Cerro Verde SAA., basado en las matrices IPECR y los AAS de las diferentes
reas identific los posibles escenarios y potenciales situaciones de emergencia genricas:

1) Incidentes con lesiones.
2) Incidentes vehiculares
3) Incidentes de Incendios
4) Incidentes con Materiales Peligrosos.
5) Sismos
6) Tormentas Elctricas

Las emergencias especficas de las diferentes reas respecto al tipo de emergencia genrica
deben ser identificadas en el formato Lista de Potenciales Situaciones de Emergencia (Anexo
2) elaborado de acuerdo a las Tabla de Coincidencia entre Emergencias Especficas y
Emergencias Generales (Anexo 5).

9. ORGANIZACIN DE SISTEMA DE CONTINGENCIAS Y RESPUESTA A EMERGENCIAS

9.1 NIVELES DE EMERGENCIA

Toda situacin fuera de lo normal causada por un fenmeno natural, tecnolgico o accin
mal intencionada del hombre que paraliza una determinada actividad en forma parcial o
total ser considerada como una emergencia.

SMCVSAA define tres (04) niveles de emergencia

Nivel 1:
Incidente que puede ser controlado localmente y de inmediato por el personal que labora
en el rea afectada con los recursos disponibles y habituales de emergencia ubicados en el
lugar. No involucra procedimientos de rescate. No se requiere personal especializado para
el restablecimiento de las operaciones.
Por su rpida solucin es posible que la brigada de primera respuesta del lugar no alcance
a constituirse. La responsabilidad del manejo de la emergencia es del supervisor del rea,
Ej. Amagos de incendio, pequeos derrames de hidrocarburos, etc.

Nivel 2:
Incidente que sobrepasa la capacidad de respuesta del personal operativo de un rea, se
debe activar el Plan General de Contingencias y Respuesta a Emergencias. La emergencia
puede ser controlada localmente.
La Brigada de Respuesta - Brigada de Atencin Mdica toman el control de la emergencia,
siendo asistidos con todos los recursos disponibles de la compaa ubicados en el rea
afectada por el personal de la Brigada de Primera Respuesta.
Es responsabilidad del Jefe de Brigada del rea administrar la emergencia.
Ej. Incendio, lesionados, incidentes con materiales peligrosos que requieran de equipos
especiales que mantiene la Brigada de Respuesta y Control.

Nivel 3 - Emergencia: Incidente que sobrepasa la capacidad de respuesta del personal
operativo y de la Brigada de Primera Respuesta de un rea. Requiere la intervencin de
brigadistas de otras reas, Brigada de Respuesta y Control - Brigada de Atencin Mdica.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 10 de 43
Puede requerirse apoyo de recursos extraordinarios internos de la compaa, tales como
maquinarias, equipos o personal tcnico especialista de otras reas. En situaciones con
vctima(s) se aplican procedimientos de rescate, sin embargo su traslado y atencin mdica
est cubierta.
El responsable de la administracin de esta emergencia es el Gerente del rea. Se activa
el Comit de manejo de Emergencias. El Comit de Crisis se encuentra en estado de
alerta para conformarse en cualquier momento.
Ej. Mltiples lesionados graves, un desastre natural que implique la paralizacin de parte
de las operaciones.

Nivel 4 - Crisis: Incidente que sobrepasa la capacidad de Respuesta de la empresa y
requiere de personal de apoyo externo. Se conforma el Comit de Crisis el cual es liderado
por el Presidente de SMCVSAA quien es el responsable de la administracin de la
emergencia.
Ej. Una o mltiples fatalidades, accidentes que pongan en riesgo la operacin, derrames de
materiales peligrosos en la carretera que ponga en riesgo al medioambiente y/o
comunidades vecinas, situaciones del entorno que pongan en riesgo la operacin.


Cuadro de Niveles de Incidentes e Intervenciones



























Se establecern niveles de Comando de Incidentes para la adecuada administracin de la
emergencia, dependiendo de la severidad.

Los Objetivos de estos Comandos de Incidentes son:

Evitar o minimizar los daos ocasionados por la emergencia en el mbito de accin.
NIVEL 1 - INCIDENTE
No requiere personal especializado
NIVEL 3 - EMERGENCIA
Sobrepasa la capacidad de Respuesta
del rea
NIVEL 4 - CRISIS
Sobrepasa la capacidad de Respuesta
de la Empresa Una o ms de una
fatalidad
Interviene en el control personal
operativo del rea
Se activa Plan General de
Contingencia y Respuesta a
Emergencias
Se Activa el Comit de Manejo de
Emergencias. Intervienen la Brigada
de Respuesta y Control Brigada de
Atencin Mdica y Brigadas de otras
reas
Se Activa el Comit de Crisis.
NIVEL 2 - EMERGENCIA
No sobrepasa la capacidad de
Respuesta del rea
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 11 de 43
Optimizar el uso oportuno y adecuado de los recursos humanos y materiales
comprometidos con el control de la Emergencia, unificando los criterios
operacionales y centralizando las acciones.
El mbito de accin ser el rea de influencia de las instalaciones.

































9.2 COMIT DE MANEJO DE EMERGENCIAS Y CRISIS

Cada miembro de la estructura organizacional diseada en el presente plan, cuenta con
responsabilidades, entre ellas coordinar y dirigir los recursos humanos, logsticos y
tecnolgicos necesarios frente a la ocurrencia de cualquier tipo de emergencia.

Declarada la emergencia, la Gerencia de Salud y Seguridad y la Gerencia de Medio
Ambiente conforman el Comit de Manejo de Emergencias, el cual estar encargado de
coordinar las acciones que se llevarn a cabo antes, durante y despus del suceso.
Para cumplir tal fin, el Comit de Manejo de Emergencia estar provisto de sistemas de
comunicacin y facilidades para el control de la emergencia.



NIVELES DE ORGANIZACION EN EMERGENCIAS
COMANDOS DE INCIDENTES
COMIT DE CRISIS
Nivel 4 - Crisis
COMIT DE MANEJO DE
EMERGENCIA
Nivel 3 - Emergencia
BRIGADA DE PRIMERA
RESPUESTA
BRIGADA DE RESPUESTA Y
CONTROL BRIGADA DE
ATENCIN MDICA
Nivel 2 - Emergencia
MANEJO OPERATIVO DEL
INCIDENTE EN EL AREA DE
TRABAJO
Nivel 1 - Incidente
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 12 de 43
FUNCIONES OPERACIONALES FUNCIONES EN EMERGENCIA
Presidente Presidente del Comit de Crisis
Gerente de Salud y Seguridad
Comit de Manejo de Emergencias
Coordinador General de Emergencias
Gerente de Medio Ambiente
Comit de Manejo de Emergencias
Coordinador General de Emergencias
Ambientales
Gerente de Asuntos Pblicos y
Comunicaciones
Coordinador de Comunicaciones
Externas
Vicepresidente Legal y de Relaciones
Gubernamentales
Coordinador de Comunicaciones a
Autoridades.
Coordinador de Emergencias Coordinador de Emergencias
Supervisor de Turno del rea
afectada
Jefe de Brigada de Primera Respuesta
Trabajadores con formacin de
Brigadistas

Brigadas de Primera Respuesta

Operaciones Mina
Mantenimiento Mina
Almacenes Mina
Chancado - Lixiviacin
SX / EW Turbinas
Laboratorios Norte
Operaciones Concentradora
Mantenimiento Concentradora
Operaciones Relaves
Mantenimiento Relaves
Nuevas Construcciones
Estacin de Bombas (Congata)
Complejo Deportivo (Arequipa)
Puerto de Matarani

Central de Emergencias Brigada de Respuesta y Control
Policlnico (rea Sur y
Concentradora)
Brigada de Atencin Mdica


De ser necesaria la participacin de organismos o instituciones externas (PNP, bomberos,
defensa civil, etc.) el Coordinador General de Emergencias coordinar las facilidades
necesarias para el desarrollo de sus funciones y cumplimiento de sus deberes y
obligaciones al respecto.


D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 13 de 43
9.3 FUNCIONES

9.3.1 Presidente del Comit de Crisis

Aprobar el Plan General de Contingencias y Respuesta a Emergencias de
SMCVSAA, y disponer los recursos necesarios para su implementacin.

9.3.2 Comit de Manejo de Emergencias

Proporcionar los medios y apoyo necesarios para el control de la emergencia.
Establecer los contactos pertinentes con los organismos e instituciones externos
cuando la situacin lo requiera.
Ser Portavoz Oficial de SMCVSAA hacia los organismos externos, a travs de
Asuntos Pblicos y Comunicaciones o quien designe el Presidente del Comit.
Autorizar el reinicio de las actividades productivas en caso de paralizacin de los
procesos producto de la Emergencia.
Evaluar la gestin realizada durante la Crisis por cada uno de los responsables y
retroalimentar al sistema.
Apoyar al Coordinador de Emergencias en:
- La capacitacin y entrenamiento de las Brigadas de Primera Respuesta.
- Las adquisiciones de equipos especializados para el control de emergencias.

9.3.3 Coordinador General de Emergencias

Disear, implementar y supervisar el funcionamiento del programa de capacitacin y
entrenamiento de la Brigadas de Primera Respuesta, de Respuesta y Control y de
Atencin Mdica.
Preparar y administrar el presupuesto anual para el Sistema de Emergencias de
SMCVSAA.
Impulsar la revisin anual del Plan General de Contingencias y Respuesta a
Emergencias de SMCVSAA

9.3.4 Coordinador General de Emergencias Ambientales

Asesorar a las diferentes reas en la gestin de emergencias ambientales que las
afecten.
Establecer comunicacin permanente con el Coordinador General de Emergencias.
Coordinar la realizacin de simulacros ambientales en las diferentes reas de
trabajo.
Apoyar en la investigacin y reportes de situaciones de emergencias ambientales
acontecidas en las instalaciones de SMCVSAA o alrededores y relacionadas a las
operaciones.
Impulsar la revisin anual del Plan General de Contingencias y Respuesta a
Emergencias de SMCVSAA.

9.3.5 Coordinador de Emergencias

Asesorar a las diferentes reas en la gestin de emergencias que las afecten.
Establecer la base de control de emergencias en el rea comprometida.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 14 de 43
Coordinar con el Jefe de Brigada de Primera Respuesta las acciones a seguir
durante la emergencia
Velar por la seguridad de las Brigadas de Primera Respuesta, Brigada de
Respuesta y Control y Brigada de Atencin Mdica durante la emergencia.
Desarrollar un programa de capacitacin y entrenamiento permanente, en
concordancia con los riesgos implcitos en las operaciones de SMCV, as como los
requerimientos legales aplicables
Supervisar y mantener en ptimas condiciones los equipos para el control de
Emergencias
Elevar la propuesta anual de compra de equipos para control de emergencias por
reemplazo o mejoras en la Respuesta.
Coordinar la realizacin de simulacros en las diferentes reas de trabajo.
Mantener informado al Coordinador General de Emergencias, sobre todas las
actividades y novedades del Sistema de Respuesta a Emergencias.
Apoyar en la investigacin y reportes de situaciones de emergencias acontecidas en
las instalaciones de SMCVSAA o alrededores y relacionadas a las operaciones.
Establecer la cadena de mando dentro de la respuesta a emergencias
Impulsar la revisin anual del Plan General de Contingencias y Respuesta a
Emergencias de SMCVSAA.
Asesorar a las Gerencias de rea para seleccionar personal voluntario para integrar
las brigadas de primera respuesta locales.

9.3.6 Jefe de Brigada de Primera Respuesta

Evaluar la emergencia y hacerse cargo de las acciones de Primera Respuesta de
las emergencias manteniendo comunicacin constante con el Coordinador de
Emergencias.,
Asegurarse que todo el personal evacue a las zonas de seguridad del rea donde
se produce la emergencia.
Asegurarse de la asistencia de los brigadistas de primera respuesta a las
capacitaciones y entrenamientos en atencin de y emergencias o, en su defecto,
justificar adecuadamente la insistencia al Coordinador de Emergencias.

9.3.7 Brigadistas de Primera Respuesta

Seguir las instrucciones del Jefe de Brigada de Primera Respuesta
Asistir puntualmente a las sesiones de capacitacin y entrenamiento
Poner en prctica durante las emergencias las tcnicas entrenadas en su
capacitacin
Proteger la vida, bienes, archivos, materiales crticos y/o peligrosos siempre que
est en su poder
Actuar durante una emergencia de acuerdo a los protocolos establecidos.
Participar en rescates bajo la direccin del lder de la Brigada de Respuesta y
Control o quien lo represente.
Dirigir la evacuacin general o parcial del personal hacia las zonas de seguridad.
Mantener a los trabajadores dentro de las zonas de seguridad.
Mantener informado de sus ausencias, periodos de vacaciones, permisos
especiales y licencias mdicas a sus respectivos Supervisores de Turno
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 15 de 43
9.3.8 Brigadistas de Respuesta y Control

Dirigirse a la zona de la emergencia con los equipos de respuesta necesarios para
intervenir en la escena de acuerdo a sus caractersticas.
Contactar con el Jefe de Brigada de Primera Respuesta de la zona.
Tomar el control de la emergencia apoyados en el Jefe de Brigada de Primera
Respuesta
Asegurarse que los brigadistas de primera respuesta se encuentran desempeando
labores de apoyo
Asesorar, al Jefe de Brigada de Primera Respuesta para corregir de ser necesario
las desviaciones que se puedan presentar o mejorar las acciones iniciales de
Primera Respuesta
Apoyar a la Brigada de Primera Respuesta en el uso correcto de los equipos y
recursos que fueran necesarios para el control de la emergencia
Evaluar la necesidad de apoyo externo, equipos especiales y solicitarlos al
Coordinador de Emergencias
No abandonar el lugar de la escena hasta asegurarse de haber controlado la
emergencia e iniciado el proceso de disposicin y eliminacin de residuos.

9.3.9 Brigada de Atencin Mdica

Acudir al llamado de emergencia y contactarse con el Jefe de Brigada de Primera
Respuesta
Coordinar con el lder de la Brigada de Respuesta y Control para que una vez que
est asegurada la escena se proceda a la atencin de lesionados producto de la
emergencia.
Previa evaluacin de sus capacidades, de ser solicitado por el Jefe de Brigada de
Primera Respuesta, apoyar en los procedimientos de evacuacin.
Elaborar planes o procedimientos de atencin a vctimas en terreno para
potenciales accidentes masivos.
Establecer centros hospitalarios de referencia para eventuales evacuaciones
masivas.
Participar en simulacros cada vez que se requiera.
Asesorar en la elaboracin de planes de contingencia en lo referente a Salud.
Participar activamente en los simulacros y emergencias reales


10. PROCEDIMIENTO DE COMUNICACIN DE EMERGENCIAS

En caso de emergencia, el o los trabajadores enfrentados a sta debern solicitar ayuda
inmediatamente, alertando al personal cercano y dando aviso de la manera ms rpida posible
utilizando los sistemas de comunicacin que se tengan al alcance.







D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 16 de 43
Comunicacin de emergencia va telefnica

El nmero del anexo telefnico habilitado para atender emergencias es el 2222 el cual se
encuentra ubicado en la Central de Emergencias de SMCVSAA.

Al solicitar ayuda informe que va a reportar una emergencia, responda calmadamente las
preguntas que le hagan.

Se debe indicar de la manera ms clara y simple el tipo de emergencia observada haciendo
nfasis en los siguientes puntos:

Nombre y cargo
Lugar exacto de ocurrencia (verifique entendimiento)
Situacin y caractersticas de la emergencia (incendios, derrames, colisin, heridos,
atrapados o tipo de lesiones de haberlas)

El personal que reciba la informacin comunica la emergencia a la Brigada de Respuesta y
Control as como a la Brigada de Atencin Mdica. Para tal efecto deber utilizar la frecuencia
5 de Atencin de Emergencias segn lo establecido en el procedimiento de comunicacin
radial.

Comunicacin de emergencias va radial

Si la alarma de emergencia se activa por medio de un equipo de radio de comunicaciones,
deber hacerse usando la frecuencia de operaciones del rea en la que se produce la
emergencia, de acuerdo al siguiente protocolo:

1. Sintonizar la frecuencia del rea.
2. Comunicar la clave May Day, May Day, May Day
3. Responda calmadamente las preguntas que le hagan
4. Identificarse con nombre y cargo.
5. Indicar el tipo de emergencia que se est desarrollando.
6. Dar la ubicacin exacta.
7. Comunicar si existen trabajadores involucrados.

Al momento de escuchar el aviso de emergencia (May Day, May Day, May Day) todos los
ocupantes de la frecuencia utilizada debern dejar el canal libre y escuchar atentamente las
instrucciones del Jefe de Brigada de Primera Respuesta que intervenga en el momento.

El Jefe de Brigada de Primera Respuesta deber constituirse de manera inmediata al lugar y
convocar la presencia de los integrantes de la Brigada de Primera Respuesta de la zona donde
se reporta el incidente.

El Jefe de Brigada de Primera Respuesta comunica la emergencia a la Brigada de Respuesta y
Control as como a la Brigada de Atencin Mdica. Para tal efecto deber utilizar la frecuencia
5 de Atencin de Emergencias indicando adems en caso se amerite el Punto de Encuentro
ms apropiado para concurrir a la escena.

Los Brigadistas de Primera Respuesta de las dems reas se mantendrn alertas a la espera
de instrucciones del Jefe de Brigada de Primera Respuesta constituido en el lugar de la
emergencia.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 17 de 43
De ser requerida la presencia de personal brigadista de otras reas de influencia distintas al
rea donde se desarrolla la emergencia, los brigadistas podrn utilizar para trasladarse
cualquier vehculo de la mina o podrn solicitar ser trasladados al lugar por personal de sus
reas o contratistas.

Nota: Se recomienda que todos los vehculos de SMCV mantengan el tanque de combustible
siempre por lo menos a la mitad de su capacidad para poder ser utilizados de forma confiable
durante una emergencia.

El Jefe de Brigada de Primera Respuesta (o quien designe) debe informar el incidente
inmediatamente sucedido al Coordinador de Emergencias y este a su vez al Coordinador
General de Emergencias para que, de ser necesario, se convoque al Comit de Manejo de
Emergencias y/o al Comit de Crisis.

Todas las comunicaciones a instituciones, autoridades y prensa, ser dirigida por el Comit de
Crisis, ningn trabajador de SMCVSAA podr, bajo ninguna circunstancia, entregar informacin
sin contar con la expresa autorizacin de dicho Comit.

Puntos de Encuentro

Por la dinmica propia de la operacin minera, nuestras instalaciones se encuentran en
constante cambio, es as que se hace necesario establecer algunos sitios que presenten mayor
estabilidad en el tiempo, para que sirvan de punto de reunin entre el personal de emergencia y
el personal de las reas operativas a fin de optimizar los tiempos de respuesta.

Las Brigadas de Respuesta y Control y de Atencin Mdica una vez comunicada la emergencia
de ser requerido por el jefe de Brigada de Primera Respuesta se dirigirn hacia el Punto de
Encuentro previamente coordinado con el Jefe de Brigada de Primera Respuesta.

Reunidos en el Punto de Encuentro definido, el personal del rea involucrada guiar a l as
Unidades de Emergencia hacia el lugar preciso de la emergencia, para proceder con las
acciones y/o atenciones respectivas.

Los puntos de encuentros son especficos para las distintas reas de la empresa, estos se
identificarn claramente con su respectivo letrero, de manera de facilitar su ubicacin. As
tambin, se instalarn planos de ubicacin de estos puntos de encuentro en las distintas reas
de trabajo para facilitar la ubicacin y familiarizacin del personal con ellos.

Los puntos de encuentro definidos para SMCV son los siguientes:












D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 18 de 43
N AREA REFERENCIA
1
Operaciones Mina
Cerro Verde / Santa Rosa
Chancado Primario
- Hidrochan / Millchan
PAD ROM
Acceso principal carretera Freeport
(tajo Cerro Verde)
2
Operaciones Mina
Cerro Negro
Lixiviacin
PAD 1X / Huayrondo
Parte baja del nuevo Mirador de Lixiviacin
3
Chancado Primario
Hidrochan / Millchan
Chancado Fino Procesos
Hidrometalrgicos
Cruce entre va de acceso a Stock Pile y
Chancado Primario de Procesos Hidrometalrgicos
(Debajo de faja 3)
4
Lixiviacin
PAD 4 / Pond 4
Campamento de Lixiviacin
5 SX / EW
Cruce de acceso principal del sur hacia nave de
SX. Nuevos vestuarios norte
6 Relaves Barcazas Este Desvo acceso a Oficinas Relaves y Barcazas Este
7 Relaves Dique Este Patio del Taller de Mantenimiento Relaves
8 Relaves Dique Oeste
Lado oeste del Jacking Header camino hacia el
Acceso de Kuwait
9 Nuevas Construcciones Desvo a 500 m de garita Halcn 21 a Relaves


11. PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

11.1 INCIDENTES CON LESIONES

11.1.1 OBJETIVOS

Asegurar el rescate y mantenimiento de la vida y la salud de la o las personas
involucradas
Asegurar la escena de riesgos existentes y potenciales.
Cuidar la escena para las investigaciones
Restaurar las actividades normales de operaciones en la zona en el menor tiempo
posible

11.1.2 RIESGOS POTENCIALES

Fluidos del cuerpo del herido
Riesgos externos: electricidad, cada de rocas, vehculos en movimiento u otros.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 19 de 43
Seales de fuego o derrame de materiales peligrosos

11.1.3 PROCEDIMIENTO

a) Jefe de Brigada de Primera Respuesta y Brigadistas de Primera Respuesta

Obtener informacin de la persona que reporta; Su nombre, ubicacin del incidente,
nmero estimado de vctimas, seales de fuego / humo, estado actual de la escena.
Evaluar la escena del incidente y triaje, de ser necesario, ante la presencia de uno o
ms heridos en la emergencia. Esto significa:

- Reconocer correctamente la escena del incidente
- Evacuar otras posibles vctimas
- Aislamiento de la zona
- Evaluacin primaria de la(s) victima(s)
Conciencia
Signos externos
- Atencin Primaria
Inmovilizacin
Detencin de hemorragias
Soporte para traslado

b) La Brigada de Respuesta y Control:

Evala la escena a su llegada por la presencia de riesgos potenciales.
Asegurar la escena y restringir el acceso.
Evaluacin secundaria
Signos clnicos
Sintomatologa
Entrevista
Tratar de obtener historia de la vctima.

c) La Brigada de Atencin Mdica:

Historia;
Trauma comprometido, tratar por inmovilizacin de la espina
No hay trauma; Seguir con el ABC
Intente establecer un nivel de conciencia;
Revisar las vas respiratorias;
Evaluar la calidad de respiracin; Tomar el tiempo por 15 segundos, anotar las
caractersticas.
Revisar la condicin de la piel; (color, temperatura, humedad)
Revisar el cuerpo, revisar si est sangrando, tiene edema severo y/o deformacin
de las partes del cuerpo.
Si tiene hemorragia, colocar vendaje sobre la herida y dejar que un
ayudante aplique presin directa. (Todos requieren guantes).
- Decisin de Transporte;
Se sospecha que la vctima se encuentra inestable, transportar
inmediatamente, realizar segunda revisin en ruta.
La vctima aparenta estar estable, continuar con la segunda revisin.
Transportar a la vctima.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 20 de 43
11.2 INCIDENTES VEHICULARES
11.2.1 OBJETIVOS

Asegurar la escena de riesgos existentes y potenciales, estabilizar y sacar a las
vctimas, y administrar atencin medica dentro del tiempo adecuado.
Proteger toda la propiedad afectada, cuidar la escena para las investigaciones y de
ser posible rpidamente restaurar la actividad operacional en la zona.

11.2.2 RIESGOS POTENCIALES

Trafico acercndose al lugar del incidente
Incendio
Inestabilidad del vehculo
Derrames
Riesgos externos: electricidad, cada de rocas
Fluidos del cuerpo del o los heridos.

11.2.3 PROCEDIMIENTO

a) Jefe de Brigada de Primera Respuesta y Brigadistas de Primera Respuesta

Obtener informacin bsica: Ubicacin del incidente, numero de vehculos
comprometidos, numero de vctimas, seales de fuego / humo, estado actual de la
escena.
Dar indicaciones para que el informante y curiosos se mantengan alejados del
incidente y a favor del viento y aseguren los recursos de ignicin.
Pedirle al informante que intente detener el flujo del trfico en la zona desde un
lugar seguro en cualquier lado del incidente. Es importante que los curiosos que
controlen el trafico no se expongan al humo o notables olores en el aire del
incidente y que se aseguren que ningn cable elctrico este separado de postes
cercanos.

b) La Brigada de Respuesta y Control Brigada de Atencin Mdica:

Responder en los vehculos de emergencia; Ambulancia, motobomba y unidad de
rescate.
Si existe alguna seal de fuego o humo, llamar a una unidad de abastecimiento de
agua como respaldo al lugar de los hechos.
El centro de control de emergencias debe notificar al Coordinador de Emergencias
quien de ser necesario convocar al Comit de Manejo de Emergencias y personal
involucrado.
El equipo de Rescate evala la escena a su llegada por la presencia de riesgos
potenciales.
Asegurar la zona para restringir el acceso dentro y por la escena del incidente.
Asegurar que no existan elementos de ignicin.
Si existe la presencia de alta tensin, confirmar el corte antes de aproximarse ms
de 10 metros de distancia desde donde origina la parte afectada.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 21 de 43
Si existe alguna indicacin de derrame de productos peligrosos, consultar con los
procedimientos de operacin en emergencias de materias peligrosas/ qumicas.
Estabilizar el vehculo; tacos de rueda, lnea de anclaje, freno de mano, recuperar
las llaves y drselas al Supervisor del equipo de rescate.
Chequear compartimentos del vehculo por riesgos potenciales.
Antes de evaluar cualquier vctima dentro del vehculo y de ser posible,
desconectar el terminal negativo de la batera primero y el positivo despus, en
ese orden. Cuando desconecte el terminal positivo, asegrese de no tocar ningn
metal alrededor de la batera con la llave. Si el compartimiento de la batera del
vehculo aparenta haber sido daado en el incidente, inspeccione la batera por
posible penetracin de metal que puede dar poder al sistema elctrico del
vehculo. Si entra en duda, verifique las luces frontales para asegurarse que no
exista circuito intacto por el dao a la batera.
Para asegurarse que las bolsas de aire estn desactivadas, esperar un minuto o el
tiempo recomendado por el fabricante del vehculo.
Si los compartimentos del vehculo se encuentran severamente daados, emplee
las herramientas de extricacin para abrir un acceso adecuado para estabilizar y
sacar a la vctima(s).
Facilite la zona para que los miembros de Primeros Auxilios ingresen al vehculo
para estabilizar a la vctima(s).
Sacar a las vctimas en orden de prioridad dependiendo de la gravedad de las
heridas.
Contener y limpiar cualquier derrame. (Consulte con los procedimientos de
operacin en emergencias de derrames qumicos).
Asegurarse y asistir a recobrar la informacin necesaria de la escena del accidente
antes de restaurar las operaciones normales.
Restaurar las actividades de las operaciones normales en esta zona.
En los incidentes colectivos, el personal mdico de la Posta de Emergencias de
SMCV, se responsabilizar de todo procedimiento mdico y, de la aplicacin de los
criterios de evaluacin para la priorizacin de los rescates y traslados de los
pacientes a los centros asistenciales, El personal de la Brigada de Emergencias
colaborar en la gestin del mdico.
El rescate y traslado de los pacientes a los centros asistenciales debe ser
efectuado en el menor tiempo posible.
El Jefe de Brigada, es el responsable de asegurar la coordinacin y comunicacin
entre los brigadistas y los oficiales de Bomberos y Polica Nacional si es que el
incidente se produce fuera de las instalaciones de SMCV.
El Jefe de Brigada debe asegurarse que todos los residuos mdicos y de equipos
que se produzcan por el auxilio y la atencin de los heridos sean dispuestos
adecuadamente en bolsas para su disposicin final, de acuerdo con el Plan
General de Manejo de Residuos Slidos.

11.3 INCENDIOS

11.3.1 OBJETIVOS

Asegurar la escena de riesgos existentes y potenciales.
Proveer enfriamiento a las zonas de riesgo, proteger los lugares adyacentes y
controlar el fuego.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 22 de 43
Estabilizar y extraer cualquier vctima, administrando atencin medica.
Cuidar la escena para las investigaciones y rpidamente restaurar las actividades
de las operaciones normales en la zona.

11.3.2 INCENDIOS EN EQUIPOS MVILES DE OPERACIONES MINA

1. El trabajador que detecta un amago de incendio o un incendio declarado en su
equipo mvil del rea mina debe efectuar los siguientes cinco pasos generales:

Acuar el equipo contra el cerro o berma y detener el o los motores de las
mquinas con el propsito de cortar la alimentacin de combustible para evitar
propagaciones o reigniciones del incendio.
Rpidamente activar el sistema contra incendios, retirando el anillo de seguridad
y presionando con fuerza el botn o activando las palancas manuales de
operacin.
Dar aviso de la emergencia segn el Procedimiento de Comunicacin de
Emergencias.
Alejarse de la mquina para protegerse de la exposicin a la radiacin calrica,
humo, llamaradas, explosiones u otros peligros asociados a los incendios. De ser
posible utilizar un extintor porttil.
Una vez descargado el sistema contra incendio el operador deber mantenerse a
la espera y por ningn motivo se podr acercar el equipo, ya que puede existir el
riesgo de una reignicin.

2. El Operador de Dispatch, una vez enterado de la emergencia, debe inmediatamente
activar la emergencia, despachando al lugar: camiones cisterna, y al personal de la
Brigada de Emergencias debidamente conformado por el Supervisor de Turno.
3. Los camiones cisterna, se encargarn del control del incendio utilizando el monitor
instalado en la parte anterior de la cabina.
4. En el caso de que fuego afecte los neumticos del equipo, se deber tener especial
cuidado en no exponerse a una posible explosin de stos, por lo que los
Brigadistas y trabajadores debern protegerse a una distancia mnima de 50 m. del
incendio.
5. El camin cisterna deber aplicar el chorro de agua de manera tal que la cabina del
operador quede protegida por el estanque del equipo (apuntar con el pitn hacia
atrs). Si es necesario lanzar agua con los grifos traseros.
6. Por ningn motivo se debe intentar combatir un incendio de neumtico con
extintores porttiles.
7. En el caso de incendio de equipos que operan con energa elctrica, cualquier
intento de controlar el incendio con agua puede ser efectuado slo una vez que
personal elctrico de la mina haya realizado los cortes de energa necesarios.
8. Despus del incendio, la maquinaria no debe ser puesta en marcha hasta que haya
sido revisada, limpiada y rehabilitado el sistema contra incendios.
9. En el caso de incendio en turbos de los camiones de extraccin, el operador debe:

Detener el equipo.
Aplicar el freno de estacionamiento.
Detener el motor.
Dar aviso de emergencia segn el Procedimiento de Comunicacin de
Emergencias.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 23 de 43
Rpidamente activar el sistema contra incendio, retirando el anillo de seguridad y
presionando fuertemente el botn. Si es seguro hacerlo, puede intentar sofocar el
fuego con extintor porttil.
Ante cualquier situacin de incendio declarado el operador debe abandonar la
cabina y alejarse del rea por lo menos a 50 metros del lugar del incendio.
Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas.



11.3.3 INCENDIOS EN LAS REAS MINA, CHANCADO, LIXIVIACIN Y PLANTA
CONCENTRADORA.

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

1. El trabajador que detecte un amago de incendio, junto con dar el aviso de emergencia,
debe intentar controlarlo con los equipos de extincin contra incendios que disponga en
el lugar. (Si no es posible controlar el amago de incendio y la instalacin cuenta con un
sistema de supresin, el trabajador puede activarlo de forma manual o dejar que ste se
active en forma automtica).
2. Ante la ocurrencia de un incendio declarado, el trabajador debe ponerse a salvo en un
rea segura, lejos del humo y el calor.
3. El Jefe de Brigada junto a los brigadistas del rea deben acudir al lugar o equipo
involucrado, provistos de los medios, equipos y el EPP necesario para combatir un
incendio declarado.
4. Cualquier intento de sofocar un incendio con mangueras del sistema contra-incendio
deber ser coordinado previamente por el Jefe de Brigada, quin en todo momento
velar porque la energa elctrica del rea afectada se encuentre sin alimentacin.
5. En el caso de amago de incendio en fajas transportadoras, se debe evitar en todo
momento la detencin de la faja, el jefe de brigada dispone el corte de carga de material
y se procede a sofocar el siniestro ya sea con ayuda de extintores porttiles y/o
mediante el uso de mangueras del sistema contra-incendio.
6. El operador del cuarto de control correspondiente al rea siniestrada, debe efectuar los
cierres de vlvulas y flujos necesarios para segregar y/o aislar los lquidos combustibles,
como a su vez, confirmar al Jefe de Brigada las desenergizaciones respectivamente
solicitadas.
7. El operador del cuarto de control correspondiente debe registrar todos los antecedentes
para la posterior investigacin del evento.
8. Una vez controlada la emergencia, el Jefe de Brigada debe preocuparse del ordenamiento
posterior de los elementos usados en la atencin de la emergencia, efectuar la limpieza,
reposicin y retiro de los mismos.


11.3.4 INCENDIOS EN PLANTA SX / EW

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

1. El trabajador que detecte un amago de incendio, junto con dar el aviso de emergencia
correspondiente de acuerdo con el Procedimiento de Comunicacin de Emergencias de
este Plan, debe tratar de apagarlo con los equipos contra incendios que disponga. Si
esto no es posible debe activar el sistema contra incendio en forma manual, si ste no
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 24 de 43
se ha descargado en forma automtica. Esta aplicacin se realizar cuando el operador
no est expuesto al riesgo.
2. El Jefe de Brigada del rea siniestrada debe asegurar la constitucin de la Brigada de
Emergencia.
3. El jefe de Brigada solicitar la presencia del elctrico de turno en el sector.
4. El Jefe de Brigada debe coordinar en conjunto con la sala de control el cierre de todas
las vlvulas necesarias para cerrar el flujo de combustible hacia el incendio. Tambin
debe coordinar las acciones para drenar los lquidos combustibles hacia los
contenedores de emergencia.
5. Si el incendio se declara y afecta un estanque, el Jefe de Brigada y la Brigada de
Emergencias darn inicio a las acciones de combate de incendios y conjuntamente
ordenar la evacuacin del rea. Adems solicitar la desenergizacin completa del
rea o sector involucrado en el incendio, antes de iniciar cualquier maniobra de extincin
con agua.
6. El Jefe de Brigada solicitar al Superintendente del rea la declaracin de la
Emergencia General para la constitucin del Comit de Crisis y obtener el apoyo
necesario para el control de la situacin.
7. El personal de la Brigada que labore de manera directa en la extincin del incendio
(envueltos en humo) deber usar equipos de respiracin auto contenidos.
8. Se debe observar el comportamiento del humo en el incendio ya que la condicin
ambiental creada por ste determinar el mejor acceso hasta el lugar del incendio.
9. Se dispondr del mnimo del personal para combatir el fuego de cerca. Los pitones
monitores fijos, se deben apuntar hacia el fuego efectuando una pantalla de proteccin.
10. Se evacuar el edificio del EW hacia la zona de seguridad designada si el humo
generado en el incendio compromete la salud y seguridad de los trabajadores.
11. Activar el procedimiento para caso de Incendios en Planta SX (SXEWpr0004).

11.3.5 INCENDIOS EN ALMACENES

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

1. Todos los trabajadores del rea de Abastecimiento, que laboren en los almacenes
deben estar entrenados para actuar en forma oportuna y eficiente en caso de un amago
de incendio.
2. El trabajador que detecte un amago de incendio, o que sea alertado a travs de las
alarmas generadas por los sistemas de deteccin de incendios, debe concurrir al sitio
amagado y tratar de apagarlo con los medios contra incendio disponibles en el rea.
3. En el caso que un amago de incendio escape al control inicial, los trabajadores deben
dar la alerta de acuerdo con lo indicado en el Procedimiento de Comunicacin de
Emergencias
4. Si el incendio se ha originado en los almacenes de sustancias peligrosas se debe
realizar la evacuacin del rea respetando un permetro de seguridad segn la gua de
materiales peligrosos.
5. El supervisor del Almacn o quien lo reemplace, coordinar las acciones con el Jefe de
Brigada informndole a ste acerca de la naturaleza de los productos y materiales que
se estn incendiando.
6. El Personal de la Brigada de Emergencias debe concurrir al lugar provisto de los medios
adecuados para combatir un incendio declarado el que involucre materiales peligrosos;
trajes encapsulados, equipo de proteccin respiratoria autnoma, etc.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 25 de 43
7. Cualquier intento de sofocar un incendio con lneas de manguera y agua deber ser
coordinado con personal de mantenimiento elctrico, quienes en todo momento velarn
porque la energa elctrica del rea afectada se encuentre sin alimentacin.
8. Una vez concluida la situacin de emergencia se debe evaluar el impacto de los
residuos contaminados en conjunto con personal de medio ambiente de manera de
asegurar una correcta disposicin eliminando los riesgos para la salud de los
trabajadores y el impacto al medio ambiente.
9. El Jefe de Brigada es responsable de solicitar la inmediata reposicin del sistema de
deteccin de incendios y de los equipos utilizados al Supervisor de Emergencias.

11.3.6 INCENDIO EN SUBESTACIONES Y SALAS ELCTRICAS

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

1. Si el incendio es incipiente, deber controlarse con extintores porttiles de dixido de
carbono o PQS instalados en las salas elctricas
2. Si el incendio es declarado, el Elctrico de Turno ser el responsable de coordinar las
actividades siguientes con el Jefe de la Brigada de Emergencias que entre en accin.
3. El elctrico de turno deber abrir los interruptores que comandan los circuitos
involucrados y proceder a su bloqueo (de acuerdo al SGIpr0015 Procedimiento General
de Bloqueo (LOTOTO)
4. La brigada de emergencia no tomar ninguna accin hasta ser notificada de la total
desenergizacin y bloqueo del rea afectada.
5. Si el Jefe de Brigada considera conveniente desenergizar otras reas adems de la
involucrada en el siniestro deber solicitarlo al Elctrico de Turno.
6. Si el incendio se declara en cmaras subterrneas, se debe mantener al personal
alejado de las tapas de acceso debido al riesgo de explosin por acumulacin de gases
7. No se debe ingresar a una cmara subterrnea a menos que sea necesario efectuar un
rescate de vctimas en el interior, en cuyo caso deber hacerse provisto de equipo
autnomo.
8. Slo se puede utilizar agua cuando se ha asegurado la total desenergizacin del rea y
deber hacerse en forma de neblina
9. Los incendios en transformadores que utilicen aceites como refrigerantes deben ser
sofocados aplicando espumas contra incendio a distancia. Nunca exponer a las
personas a los humos de estos incendios
10. Cuando existen cables cados, debe considerarse por razones de seguridad una zona
de peligro con un radio igual a la longitud del cable desprendido en todas las
direcciones. Esto debido a la posibilidad de cada de otro cable debilitado en el circuito
11. Personal de la Brigada de Emergencias, ante cualquier duda respecto de la presencia
de energa elctrica en la instalacin afectada deber asesorarse por el elctrico de
turno

11.3.7 INCENDIO EN TANQUES O CONTENEDORES PRESURIZADOS

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

1. Determinar la sustancia involucrada en el incendio.
2. An contando en la zona con hidrantes o sistemas de supresin especficos, se debern
movilizar las cisternas de apoyo contra incendios (Ver Anexo 3: Equipamiento de
Respuesta ante Emergencias)
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 26 de 43
3. La Brigada de Emergencias debe acercarse con el viento a favor con lneas de ataque y
de enfriamiento. Si es necesario, se extendern otras lneas de ataque y se evaluaran
las condiciones.
4. Las Cisternas de apoyo contra incendios se colocarn en un lugar seguro y con viento a
favor y procedern al enfriamiento del tanque o el ataque con espuma de acuerdo a las
instrucciones del Jefe de Brigada
5. Mantener las lneas de enfriamiento de manera estacionaria para enfriar la parte
superior del contenedor.
6. Si la vlvula de alivio del tanque se activa o el tanque comienza a decolorarse, debe
evacuarse el lugar a 800m a la redonda y, en lo posible, dejarse 2 monitores
estacionarios para enfriar el tanque.
7. Una vez apagado el tanque debe continuar enfrindose el tanque hasta estar
completamente seguros de haber eliminado el riesgo de reignicin.
8. Controlar fugas y/o derrames y tratar como Materiales Peligrosos.
9. De acuerdo a la sustancia o contendor aplicar procedimientos especficos.


11.4 DERRAME O FUGA DE MATERIALES Y/O RESIDUOS PELIGROSOS

11.4.1 OBJETIVOS

Asegurar la escena de riesgos existentes y potenciales.
Estabilizar, extraer y descontaminar cualquier vctima que hizo contacto con cualquier
producto peligroso.
Proteger el ambiente controlando, conteniendo y recogiendo todo derrame de materia
peligrosa y fluidos de vehculo de manera rpida.
Rpidamente restaurar las actividades de las operaciones normales en la zona.

11.4.2 MATERIALES Y RESIDUOS PELIGROSOS EN SMCV

SMCV ha identificado cinco sustancias peligrosas de mayor consumo dentro de sus
operaciones:

Acido Sulfrico (H
2
SO
4
)
Hidrosulfuro de Sodio (NaHS)
Sulfuro de Hidrgeno (H
2
S)
Hidrxido de Sodio (Cal)
Hidrocarburos

11.4.3 POSIBILIDADES DE FUGA O DERRAME

Fugas por los sellos en bombas de transferencia
Fugas por los vstagos de las vlvulas
Fugas por empaquetaduras de bridas de vlvulas y accesorios
Fugas en lneas y conexiones ya sea por corrosin o dao mecnico
Fallas en las uniones flexibles y conexiones hacia camiones
Fugas en el mismo tanque de almacenamiento
Fugas por falla humana durante la operacin

D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 27 de 43
Todos los procedimientos son slo referenciales y podrn ser modificados de acuerdo a las
circunstancias por el Jefe de Brigada de Respuesta a Emergencias.

11.4.4 PROCEDIMIENTO GENERAL DE ATENCIN DE EMERGENCIAS CON MATERIALES
PELIGROSOS

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

1. Toda vez que ocurra un derrame mayor, el que no es posible controlar con los medios
que dispone el rea afectada, debe ser solicitada la Brigada de Emergencias segn el
Procedimiento de Comunicacin de Emergencias.
2. Al llegar a la zona del derrame y de no conocerse el origen de ste, debe realizarse la
aplicacin del permetro de seguridad de 800 metros como mnimo y en lo posible
reconocer e identificar efectivamente la presencia de productos peligrosos.
3. Si ya se ha confirmado el derrame con materiales peligrosos, los encargados del control
del derrame y/o la Brigada de Emergencias debern:

Ubicarse a favor del viento y lejos del derrame
Controlar el acceso.
Identificar el material derramado, mediante:
- Informacin entregada por el personal del rea.
- Observar la forma de los contenedores.
- Observar detalles del accidente
- Observar marcas y colores de tuberas y recipientes
- Observar placas, etiquetas y leyendas.
- Revisar los documentos de transporte o las Hojas de Seguridad (MSDS).

4. La Brigada de emergencia y/o los encargados del control del derrame deben evaluar la
magnitud del incidente y el dao potencial que podra provocar, a travs de la
observacin. En trminos generales, el control del derrame consiste en 03 acciones
principales:

Corte de la fuente de origen.
Confinamiento.
Limpieza y disposicin final del material.

5. De tratarse de un material peligroso cuyo control requiera el uso de equipo encapsulado
apropiado, se deber seguir con el procedimiento A y aplicar el procedimiento B cuando
se trate del riesgo menor, los cuales se indican a continuacin.

Procedimiento A

1. De comprobarse que se trata de un Material Peligroso, la Brigada debe sectorizar el
rea de trabajo en 3 zonas, adems de un rea de aislamiento amplia.

Zona Caliente: Es la ms cercana al foco del problema. En ella se efectuarn las
operaciones de control de la emergencia y accedern a sta, slo los operadores
seleccionados por el Jefe de la Brigada. Estos ltimos debern utilizar traje encapsulado
Nivel A.

D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 28 de 43
Zona Tibia: En ella se efectuarn los procesos de lavado y descontaminacin del
personal, tan pronto abandonen la zona caliente. Si bien en su interior an existir un
ambiente de contaminacin, el nivel de concentracin de ste no debera constituir un
factor de riesgo importante. Se deber buscar un lugar que permita la acumulacin de
las aguas de lavado, sin tratarse de cursos naturales de agua y en un lugar donde no se
impacte vegetacin. De preferencia, utilizar piscinas disponibles o losas de concreto con
sumideros; siempre y cuando no entren en contacto con otras sustancias que generen
una reaccin. En ningn caso, podr realizarse el lavado directamente sobre el suelo.

Zona Fra: Se encuentra libre de contaminacin y en ella, se ubicarn el rea de
vestimenta de los trajes encapsulados, ambulancias y paramdicos, descanso de
brigadistas, y materiales de la Brigada. En esta zona se ubicarn quienes estn
directamente relacionados con las tareas de control del incidente.


2. El Jefe de la Brigada de Emergencias deber seleccionar al personal, asignando en
base a parejas las tareas especficas que realizarn. Este personal ser asistido en la
colocacin de sus respectivos trajes de proteccin. Este equipo consistir a lo menos
en:

Ropa trabajo.
Equipo de respiracin autnoma.
Traje encapsulado.
Cada equipo y material a utilizar, ser chequeado tanto por el operador, como por los
miembros a cargo.

3. El personal asignado siempre entrar en parejas, caminarn juntos y portarn un
sistema seguro de comunicacin radial para recibir instrucciones. La pareja no deber
separarse en ningn momento.

4. Las actividades, dependiendo de las condiciones sern las siguientes:

Inicialmente realizar el rescate de posibles vctimas.
A continuacin se efectuarn las acciones de control que exija la situacin, buscando
en primer lugar confinar a la menor rea posible el contaminante, para luego proceder
a su control definitivo.
Al terminar el trabajo, se deber descontaminar el traje utilizando los lugares
indicados para ello.
Finalmente todo el personal que hubiese participado, deber ser chequeado por el
personal mdico de la Posta de Emergencias.

Procedimiento B

1. Se podr utilizar trajes habituales de trasvase de productos qumicos (Nivel de
Proteccin B).
2. Para el control del derrame se deben considerar 3 tareas principales:

Corte de la fuente de derrame: de acuerdo con la situacin se podr recurrir al cierre
de vlvulas, desenergizacin, parches, uso de contencin secundaria apropiada,
trasvasije, entre otros.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 29 de 43
Contencin del derrame: en caso, que el derrame salga de contenciones secundarias
o en que stas no exista, se deber crear un cerco que permita contener el derrame
en la menor rea posible. El cerco podr tratarse de bermas de contencin lo ms
cerca posible del lugar siniestrado, canales para contencin o cuas.
Rehabilitacin del rea afectada: en caso de determinarse que el derrame contenido
no es factible de ser usado en el proceso por presencia de material inadecuado, ste
deber ser neutralizado adecuadamente, para posteriormente ser mezclado con tierra
con el propsito de facilitar su manejo y dispuesto en contenedores de iguales
caractersticas que el original o en tambores apropiados para el material.
El final del proceso de limpieza y cuando exista, se podr utilizar absorbentes para el
control de material residual.

3. Jefe de Brigada, solicitar el apoyo a la Superintendencia de Medio Ambiente para
decidir la disposicin de los residuos, en caso necesario.
4. Despus de un incidente en que participe la Brigada de Emergencias, el
Superintendente de Operaciones del rea en conjunto con el Supervisor de
Emergencias deber evaluar la actividad realizada, estableciendo la necesidad de
cambios en los procedimientos.

11.4.5 FUGA Y/O O DERRAME DE ACIDO SULFRICO

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

a) Acciones iniciales

Comunicar la emergencia de acuerdo al procedimiento de comunicacin del Plan
General de Contingencias y Respuesta a Emergencias de SMCV
El supervisor de Turno, quien es el jefe de respuesta a emergencias evala la
necesidad de que la brigada de emergencia se active
Todo el personal que se encuentre en la zona debe evacuar hacia la zona de
seguridad ms cercana.
Nadie que no cuente con el equipo de proteccin adecuado compuesto por traje nivel A
o B y un equipo de respiracin autnomo puede atender la emergencia.
Verificar la informacin del la Hoja de Seguridad (MSDS) del cido Sulfrico

b) Riesgos potenciales

Puede encender otros materiales combustibles (madera, papel, aceite, ropa, etc.)
El cido sulfrico reaccionar al contacto con agua (algunas veces violentamente)
despidiendo gases corrosivos y/o txicos.
Los gases txicos inflamables pueden acumularse en reas confinadas
El contacto con metales puede despedir hidrgeno gaseoso inflamable
Los contenedores pueden explotar cuando se calientan o si se contaminan con agua

c) Respuesta a la emergencia

El supervisor de turno procede al aislamiento del equipo lnea o sistema involucrado en
la emergencia previa evaluacin de la fuente de fuga (ver listado de posibles fugas)
Toda maniobra de apertura, cierre o manipulacin de vlvulas; as como cualquier otra
operacin debe realizarse utilizando el Equipo de Proteccin indicado anteriormente.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 30 de 43
Todos los circuitos electrnicos debern ser desactivados a menos que el Jefe de
Brigada determine lo contrario
Se debe mantener la zona aislada 50 metros a la redonda y siempre considerando la
direccin del viento para mantenerse a favor de ste. Esta zona se le denomina zona
fra
Se debe sealizar un permetro de 25 metros a la redonda para establecer las
actividades de control de la emergencia. Esta zona se le denomina zona caliente
Se debe establecer especficamente la fuente de la fuga o derrame para determinar las
acciones especficas de control.
Paralelamente se deben establecer las medidas para controlar el material derramado
sobre el suelo y contener su avance a zonas de peligro, alcantarillas, stanos o reas
confinadas.
Si la fuente del derrame es un camin, no deber encenderse.
En caso que el derrame exceda las posibilidades de control en la fuente se debe
construir o colocar elementos que sirvan como dique de contencin protegiendo sobre
todos el ingreso del material a espacios (donde pueden generarse mezclas explosivas)
o aguas superficiales (donde puedan generarse vapores txicos). Evitar el contacto con
materiales especificados en la Hoja de Seguridad (MSDS)
Usar roco de agua, si es necesario, para reducir los vapores. NUNCA utilizar agua
directamente sobre el cido.
En todo momento, se deben monitorear los gases de la atmsfera y la direccin del
viento para hacer posibles modificaciones de las zonas seguras y las estaciones de
trabajo. Se deben mantener los lmites de H2S por debajo de 20 ppm.
Siempre mantener los materiales combustibles lejos del material derramado.


11.4.6 FUGA Y/O DERRAME DE HIDROSULFURO DE SODIO (NAHS)

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

a) Acciones iniciales

Comunicar la emergencia de acuerdo al procedimiento de comunicacin del Plan
General de Contingencias de SMCV.
Si la alarma no se activa, el operador del cuarto de control deber activarla
manualmente.
El supervisor de Turno, quien es el jefe de respuesta a emergencias evala la
necesidad de que la brigada de emergencia se active.
Todo el personal que se encuentre en la zona debe evacuar hacia la zona de
seguridad ms cercana.
Nadie que no cuente con el equipo de proteccin adecuado compuesto por traje nivel A
o B y un equipo de respiracin autnomo puede atender la emergencia. Los EPP se
encuentran frente a la Planta Molibdeno (Kit de emergencia).
Verificar la informacin del la Hoja de Seguridad (MSDS) del NaHS que se encuentra
en la zona de los Tanques de Almacenamiento.

b) Riesgos Potenciales

Material combustible / Inflamable
Puede encenderse al contacto con aire hmedo o la humedad
Puede arder rpidamente al contacto con llama abierta
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 31 de 43
Puede descomponerse violentamente cuando se calientan o involucran en un incendio
Produce gases irritantes, corrosivos y/o txicos

c) Respuesta a la emergencia

El supervisor de turno procede al aislamiento del equipo lnea o sistema involucrado en
la emergencia previa evaluacin de la fuente de fuga (ver listado de posibles fugas)
Toda maniobra de apertura, cierre o manipulacin de vlvulas; as como cualquier otra
operacin debe realizarse utilizando el Equipo de Proteccin indicado anteriormente.
Todos los circuitos electrnicos debern ser desactivados a menos que el Jefe de
Brigada determine lo contrario
Se debe mantener la zona aislada 100 metros a la redonda y siempre considerando la
direccin del viento para mantenerse a favor de ste. Esta zona se le denomina zona
fra
Se debe sealizar un permetro de 30 metros a la redonda para establecer las
actividades de control de la emergencia. Esta zona se le denomina zona caliente
Se debe establecer especficamente la fuente de la fuga o derrame para determinar las
acciones especficas de control.
Paralelamente se deben establecer las medidas para controlar el material derramado
sobre el suelo y contener su avance a zonas de peligro como alcantarillas, stanos o
reas confinadas.
En caso que el derrame exceda las posibilidades de control en la fuente se debe
construir o colocar elementos que sirvan como dique de contencin protegiendo sobre
todos el ingreso del material a espacios (donde pueden generarse mezclas explosivas)
o aguas superficiales (donde puedan generarse vapores txicos). Evitar el contacto con
materiales especificados en la Hoja de Seguridad (MSDS)
En todo momento, se deben monitorear los gases de la atmsfera y la direccin del
viento para hacer posibles modificaciones de las zonas seguras y las estaciones de
trabajo. Se deben mantener los lmites de H2S por debajo de 20 ppm (las alarmas de
los detectores fijos alertaran a partir de 10ppm, pero a partir de 20ppm se debe indicar
que se evacue el rea), mientras que el LEL y UEL deben estar dentro de 4 y 44%
respectivamente.

11.4.7 FUGA DE SULFURO DE HIDRGENO (H2S)

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

a) Acciones iniciales

Comunicar la emergencia de acuerdo al procedimiento de comunicacin del Plan
General de Contingencias y Respuesta a Emergencias de SMCV
Si la alarma no se activa, accionar las alarmas de forma manual con las botoneras de
pnico o en su defecto activarlas desde el cuarto de control de la planta de Molibdeno.
El supervisor de Turno, quien es el jefe de respuesta a emergencias evala la
necesidad de que la brigada de emergencia se active.
Todo el personal que se encuentre en la zona debe evacuar hacia la zona de
seguridad ms cercana aplicando el Procedimiento de Evacuacin de Planta de
Molibdeno y Zonas Influencia en Caso de Activacin de alarma Sonora de Planta de
Molibdeno GCpr0004 y segn el entrenamiento recibido.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 32 de 43
Nadie que no cuente con el equipo de proteccin adecuado compuesto por traje nivel
de Proteccin A o B. Los EPP se encuentran frente a la Planta Molibdeno (Kit de
emergencia).

b) Riesgos Potenciales

Gas irritante, y/o altamente txico

c) Respuesta a la emergencia

Ante una emergencia por fuga de Sulfuro de hidrgeno se debe aplicar el
Procedimiento de Evacuacin de Planta de Molibdeno y Zonas Influencia en Caso de
Activacin de alarma Sonora de Planta de Molibdeno GCpr0004.

11.4.8 FUGA O DERRAME DE HIDRXIDO DE SODIO

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada y Brigadistas

a) Acciones iniciales

Comunicar la emergencia de acuerdo al procedimiento de comunicacin del Plan
General de Contingencias y Respuesta a Emergencias de SMCV
El supervisor de Turno, quien es el jefe de respuesta a emergencias evala la
necesidad de que la brigada de emergencia se active
Todo el personal que se encuentre en la zona debe evacuar hacia la zona de
seguridad ms cercana.
Nadie que no cuente con el equipo de proteccin adecuado compuesto por traje nivel A
o B y un equipo de respiracin autnomo puede atender la emergencia.
Verificar la informacin del la Hoja de Seguridad (MSDS)

b) Riesgos potenciales

Txico: la inhalacin, ingestin o contacto del material con la piel puede causar
lesiones severas o la muerte
Los efectos de la inhalacin se pueden presentar en forma retardada
El fuego puede producir gases irritantes o corrosivos
No es combustible pero puede descomponerse al calentarse y producir vapores
corrosivos
Puede encender otros materiales combustibles como madera, plstico, aceite, etc.
Los contenedores pueden explotar si se calientan.

c) Respuesta a emergencia

Eliminar todas las fuentes de ignicin
En caso de fuego usar polvo qumico, CO2, roco de agua o espumas resistentes al
alcohol
Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho
posterior
No introducir agua a los contenedores
Si el contenedor muestra signos de decoloracin, alejarse inmediatamente.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 33 de 43
Prevenir el ingreso hacia reas de peligro como alcantarillas, stanos o espacios
confinados.
Absorber con tierra seca, arena u otro material no combustible y transferirlo a
contenedores limpios.

11.4.9 FUGA O DERRAME DE HIDROCARBUROS

Responsable de Respuesta: Jefe de Brigada, Brigadistas y Coordinador de Emergencia
Ambiental.

a) Acciones iniciales

Comunicar la emergencia de acuerdo al procedimiento de comunicacin del Plan
General de Contingencias y Respuesta a Emergencias de SMCV
El supervisor de Turno, quien es el jefe de respuesta a emergencias evala la
necesidad de que la brigada de emergencia se active
Todo el personal que se encuentre en la zona debe evacuar hacia la zona de
seguridad ms cercana.
Nadie que no cuente con el equipo de proteccin adecuado puede atender la
emergencia.
Verificar la informacin del la Hoja de Seguridad (MSDS)

b) Riesgos potenciales

Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Los vapores pueden viajar a una fuente de ignicin y regresar en llamas.
Los vapores son ms pesados que el aire, por lo que se pueden concentrarse en reas
confinadas.
Los contenedores pueden explotar cuando se calientan (BLEVE).
El fuego puede causar gases irritantes, corrosivos y/o txicos.
Los vapores pueden causar mareos o sofocacin.

c) Respuesta a emergencia

Eliminar todas las fuentes de ignicin
En caso de incendio usar roco de agua, niebla o espuma regular. Consultar el
procedimiento de respuesta para incendios de hidrocarburos.
Todo el equipo que se utilice para la contencin del producto debe ser antichispa o
conectado elctricamente a tierra
Prevenir el ingreso a reas de riesgo como alcantarillas, stanos o espacios
confinados.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo
a contenedores limpios
De ser necesario, construir un dique metros delante de la direccin que ha tomado el
derrame.
Un roco de agua durante el derrame puede reducir la emisin de vapores.

Nota: Las Hojas de Datos de Seguridad o MSDS de todos los productos qumicos utilizados en
SMCV se encuentran disponibles en el disco P.

D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 34 de 43
11.5 SISMOS

Los sismos son movimientos telricos que se presentan de manera intempestiva y
tienen el potencial de causar lesiones y daos a la propiedad.
Cada rea de trabajo debe nombrar un Coordinador de Evacuacin, el cual debe estar
entrenado y correctamente identificado.
Durante el sismo las personas deben mantenerse ubicados en las zonas de seguridad
del rea de trabajo, las cuales deben estar sealizadas.
Cuando la magnitud del sismo lo amerite y/o existan condiciones que signifiquen riesgo
de lesiones, las personas deben evacuar el rea de trabajo hacia los puntos de
reunin. Si el sismo es de baja magnitud, el lder de evacuacin del rea decidir si es
necesaria o no la evacuacin.
La evacuacin debe realizarse de manera ordenada de acuerdo a las rutas de
evacuacin de cada rea.
Dirjase hacia los puntos de evacuacin externos establecidos.
Mantngase en el punto de evacuacin hasta que se d el visto bueno para el
reingreso.
Los lderes de evacuacin debern realizar el conteo de los evacuados y reportar
cualquier ausencia a los equipos de Emergencias.
Cuando se haya constatado que no hay presencia de riesgos en el local, el jefe de
brigada o quien designe podr autorizar el reingreso del personal.

Responsable: Coordinador de Evacuacin

11.6 TORMENTAS ELCTRICAS

Las tormentas elctricas son descargas naturales de energa elctrica concentrada en
las nubes, stas pueden llegar a descargar hasta 20,000 amperios, lo cual le da un
poder extremadamente destructivo y mortal.
Cada rea debe identificar el riesgo de tormentas elctricas.
Las edificaciones de la empresa en reas de riesgo de tormenta elctrica deben tener
diseos de proteccin con pararrayos.
Cada rea debe definir procedimientos especficos para situaciones de tormenta
elctrica, en trabajos dentro de edificios y trabajos fuera de ellos.
Cuando se desate una tormenta elctrica y haya personal trabajando al aire libre debe
suspenderse el trabajo hasta que la tormenta haya terminado.

Responsable: Supervisor del rea

12. ACTIVIDADES DE MITIGACIN

Ante la identificacin de riesgos a los que estn expuestas las operaciones de SMCV, se han
identificado medidas destinadas a disminuir el impacto en las operaciones y los procesos. Estas
medidas son:

Inspecciones en reas crticas: Se realizar una inspeccin mensual a las reas
crticas de cada rea que podran generar emergencias identificadas.

Evaluaciones peridicas: Cada rea, en coordinacin con el coordinador de
emergencias de SMCV realizar una evaluacin peridica de las reas crticas
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 35 de 43
identificadas para determinar la necesidad de mejoras, cambios u otros que minimicen
las probabilidades de ocurrencia de emergencias. La periodicidad ser definida por el
gerente del rea y se utilizarn las herramientas de la Poltica de Aplicacin de Diseo y
Modificacin de Instalaciones, (SSO0t0004).

Segn lo indicado en el tem 9 del presente documento, se establecer un programa de
simulacros anules destinados a cubrir los mayores riesgos por emergencia y aspectos
ambientales significativos de SMCV. Con estos simulacros se buscar mejorar la respuesta en
caso de emergencias tanto en tiempos como en formas para minimizar los posibles daos y
maximizar la continuidad de las operaciones.

13. PLAN DE MANEJO Y ELIMINACIN DE RESIDUOS

En las actividades para atender emergencia, se genera una variedad de residuos que
deben ser retirados de la zona y dispuestos en los lugares establecidos por la Gerencia de
Medio Ambiente. Es importante la correcta segregacin y disposicin de estos residuos
para evitar y/o minimizar los impactos a la salud y al medio ambiente. Dentro de los cuales
se han identificado:

Residuos generados a partir de derrames de productos qumicos
Residuos generados a partir de incendios
Residuos generados a partir de derrumbes de instalaciones
13.1. RESIDUOS GENERADOS A PARTIR DE DERRAMES DE PRODUCTOS QUMICOS

Para contener potenciales derrames de hidrocarburos, cido sulfrico, soda castica,
soluciones cidas y otros productos qumicos se utiliza material absorbente como: paos y
mangas absorbentes, arena, tierra, aserrn, etc.; los cuales luego de cumplir con su
finalidad se colocarn en recipientes apropiados de acuerdo a la compatibilidad qumica y
clasificacin del residuo, para posteriormente ser trasladados a las plataformas de
almacenamiento temporal de residuos para su tratamiento o disposicin final a un relleno
de seguridad, a travs de una Empresa Prestadora de Servicios de Residuos slidos (
EPS-RS).

El suelo impactado por el derrame de cualquier producto qumico ser removido hasta la
profundidad que se encuentre impactado, para ello se podr utilizar herramientas manuales
o mecnicas; dicho suelo impregnado con producto qumico ser trasladado a las
plataformas de almacenamiento temporal de residuos para su tratamiento o disposicin
final a un relleno de seguridad, a travs de una EPS-RS.

Luego de retirar el suelo impactado se rehabilitar el rea con suelo limpio.


13.2. RESIDUOS GENERADOS A PARTIR DE INCENDIOS

Los residuos de materiales quemados o incinerados, sern evaluados para clasificarlos de
acuerdo a su naturaleza o tipo, aquellos residuos que se clasifiquen como no peligrosos
sern dispuestos en la trinchera de residuos slidos inertes (basura) y aquellos que se
identifiquen como residuos peligrosos sern trasladado a las plataformas de
almacenamiento temporal de residuos para su tratamiento o disposicin a un relleno de
seguridad, a travs de una EPS-RS.
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 36 de 43
13.3. RESIDUOS GENERADOS A PARTIR DE SISMOS

Estos residuos se generan a partir de los derrumbes de las instalaciones o infraestructura,
generando como residuos escombros, los cuales sern dispuestos en la Plataforma de
Almacenamiento para este tipo de residuo (DME30), utilizando como medios de transporte vehculos
acondicionados para dicho traslado.

14. EVALUACIN DE LA EMERGENCIA

El Comit de manejo de Emergencias, elaborar un Informe de Anlisis y evaluacin de la
Emergencia.

En dicho registro se detallar lo siguiente:

1. Recursos utilizados.
2. Recursos no utilizados.
3. Recursos destruidos.
4. Recursos perdidos.
5. Recursos recuperados.
6. Recursos rehabilitados.
7. Niveles de Comunicacin.

El Comit de Crisis, definir el momento adecuado y a los niveles de competencia en que debe
manejarse la informacin sobre la emergencia; as, decidir a que dependencias fuera de la
Empresa, debe comunicarse el evento, como Municipalidades, Direccin de Minera del
Ministerio de Energa y Minas, OSINERGMIN u otros.

Se deben recomendar mejoras para la Brigada de Emergencias, en lo referente a una eficiente
respuesta, procedimientos de notificacin, proceso de toma de decisiones, etc. Se debe poner
particular atencin en el aprendizaje de las lecciones que deja la emergencia y la respuesta de
la Compaa.

15. PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIN Y REVISIN DEL PLAN

Una vez al ao se deber revisar el plan y de ser necesario actualizar la parte o partes que se
consideren necesarias. Para la actualizacin del Plan se tomarn en cuenta las siguientes
consideraciones:

Alteracin o modificacin de las operaciones.
Modificacin de los lineamientos para la confeccin del plan de contingencia y mitigacin.
Cambio del responsable de la instalacin.
Cambios en la organizacin del equipo de emergencias.

16. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Seccin 4.10 del Manual SGI.
Seccin 4.4.7 Norma OHSAS 18001:2007.
SGIpr0008: Procedimiento de Preparacin y Respuesta ante Emergencias
SSOpr0009: Procedimiento de Evacuacin de Edificios
SX/Ewpr0004: Procedimiento de respuesta de emergencia en caso de incendios en SX/EW
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001


Pgina 37 de 43
GCpr0004: Procedimiento de Evacuacin de Planta de Molibdeno y Zonas Influencia en
Caso de Activacin de alarma Sonora de Planta de Molibdeno.
MAot0001: Lista de Aspectos Ambientales Significativos


17. REGISTROS

Nombre del Registro Responsable del Control
Tiempo Mnimo de
Conservacin
Informe de Anlisis y
Evaluacin de la Emergencia
Gerencia de Salud y Seguridad
Gerencia de Medio Ambiente
Permanente
Lista de Potenciales
Situaciones de Emergencias
Responsable del rea usuaria Permanente
Tabla de Coincidencia entre
Emergencias Especficas y
Emergencia Generales
Coordinador de Emergencia Permanente


18. ANEXOS

Anexo 1: Plano de Identificacin de reas Crticas y Puntos de Encuentro
Anexo 2: Lista de Potenciales Situaciones de Emergencias
Anexo 3: Equipamiento de Respuesta ante Emergencias
Anexo 4: Tabla de Coincidencia entre Emergencias Especficas y Emergencia Generales
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001
Pgina 38 de 43

Anexo 1: Plano de Identificacin de reas Crticas y Puntos de Encuentro

D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001
Pgina 39 de 43

Anexo 2: LISTA DE POTENCIALES SITUACIONES DE EMERGENCIAS












D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001
Pgina 40 de 43
Anexo 3: Equipamiento de Respuesta ante Emergencias

EQUIPO MOVIL CONTRAINCENDIO

CANTIDAD DESCRIPCIN
01
Camin Autobomba
Capacidad 1000 Galones
Cuenta con mezclador de espuma 50 galones de espuma
02
Cisternas de Mina (CAT 777)
Capacidad nominal de 20,000 Galones
Capacidad til de 18,000 Galones
Cuenta con eductor de Espuma
01
Cisterna de Mina (Electra Haul)
Capacidad nominal de 20,000 Galones
Capacidad til de 18,000 Galones
01
Monitor de salida de 2 pitn bota de 150-1000GLP
05
Espuma contra incendio Ansullite 5 galones 19lts AFFF AL 3%
02
Extintores PQS de 30Lbs Marca Ansul cartucho adosado Exterior de Autobomba
01
Extintor de PQS de 2Kg Presurizado Marca Kidde Interior Cabina Autobomba
06
Mangueras de 1 de 30 mts Material Caucho Nitrilo y Lona Parte Superior Tolva de
Autobomba en Tipo Cama y Carretes
01
Manguera rigida de 1 pulg. de 60mts
06
Mangueras de hidrantes 15 mts 2 material lona Parte Superior Tolva de Autobomba




TRAJE COMPLETO PARA BOMBEROS

CANTIDAD DESCRIPCIN
02 Cascos para bomberos Bullard (Rojos)
02 Capuchas
02 Pantalones de bombero marca
02 Casacas de bombero marca
02 Pares de guantes de bomber marca
02 Pares de botas de bombero marca


EQUIPO DE AUTOCONTENIDO Y ACCESORIOS

CANTIDAD DESCRIPCIN
04 Botellas de aire Marca Scott de baja Presin 30 minutos aproximadamente 2216PSI
08 Botellas de aire Marca MSA de alta Presin 60 minutos aproximadamente 4500PSI
03
Equipo de aire auto contenido completo(Botella, Arns con mangueras y Mascara)
Marca MSA de 60 minutos aproximadamente 4500PSI con mascaras cada uno

D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001
Pgina 41 de 43
EQUIPO PARA LA MANIPULACION DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

CANTIDAD
DESCRIPCIN
04
Trajes de Nivel B Varios colores
07 Trajes de Nivel A color limn encapsulado
11 Botas de jebe para MatPel color naranja varias tallas
02 Botas de EPP estructural
01 Rollo de absorbente para hidrocarburos
03 Recipientes de plstico(disposicin de residuos)
05 Pares de guantes de neopreno color negro
10 Pares de guantes para acido color azul
05
Equipo de aire auto contenido completo(Botella, Arns con mangueras y Mascara)
Marca MSA de 60 minutos aproximadamente 4500PSI con mascaras cada uno
01 Piscina de descontaminacin
09
Mascaras Full Face marca M y L
01
Extintor Marca Ansul cartucho adosado de 20LBS
01
Extintor Marca Fire Master Presurizado de 1Kg
01
Linterna Pequea marca Streamlight


EQUIPO DE RESCATE

CANTIDAD DESCRIPCIN
02
Camin de rescate equipado para rescate en altura, espacios confinados y vehicular
Iluminacin propia
01 Trpode Marca MSA
01 Sked
01 Cizalla
02
EPP de bombero estructural completo talla L (Pantaln, Casaca, Botas, Casco,
Capucha)
01
Extintor cartucho adosado de 20lbs Marca Ansul
02 Equipo de respiracin autonoma de alta presin Marca MSA 4500PSI
02 Sistema de poleas cuerda negra y puo ascensor
05 Poleas de rescate(01 doble y 04 simples)
06 Gibs
02 Racks de barras
04 Patas de oso
01 Cuerda de rescate de 7mm de ancho.
06 Ascensores (gibbs ascenders) MSA
15 Anchor straps MSA
01 Gancho para colocar en trpode de rescate tipo polea MSA
25 Mosquetones tipo pera de acero, con una resistencia de masa de 2300 Kg. CMC
04 Anillos de sujecin (anchor plates) CMC
01
Sistema completo para espacios confinados (trpode, winche ,sistema de poleas,
ascender, opcional grillete) A-SAFE
06 Gear slings
05 Conos de seguridad
02 Mantos de derrames
02 Estrobos


D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001
Pgina 42 de 43
EQUIPO DE RESCATE VEHICULAR

CANTIDAD DESCRIPCIN

01
Bomba a motor Holmatro
Modelo: 2060 PU Briggs & Stratton
Nmero del Articulo: 150.152.161
Mxima presin de trabajo: 10 500 PSI.

01
Cortador Holmatro (Cutter)
Herramienta Mixta
Modelo : 3031-UL
Nmero de Articulo: 158.012.012
Mxima presin de trabajo: 10 500 PSI.

01
Expansor Holmatro (Spreader)
RAM Holmatro
Modelo : 3260-UL
Nmero de Articulo: 158.012.014
Mxima presin de trabajo: 10 500 PSI.

02
Set de Puntas para herramientas Holmatro
Nmero de Articulo: 150.502.026
Cadenas metlicas de 3/8 x 2 mts.
01 Reguladora de presin con sus mangueras

02
Bolsas de levantamiento Holmatro
Modelo : HBL 29
Bolsa, manguera de aire, unidad dual de control, regulador de presin y una
manguera de alivio
01 Tanque de aire comprimidos scott 2216 psi.
02
Carrete de Holmatro
Mangueras de acople (Twin hose reeels)
Modelo : 2015-Dual hose
c/u 14 mts , montada en un porta carrete.
02 Mangueras de aire comprimido (Celeste)
01 Bomba manual. Holmatro
04
Tacos de madera tipo escalera
Color amarillo y negro.
12
Tacos de madera de diferente tamao
Color amarillo y negro.



















D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A
Si st ema de Gest i n I nt egr ado SMCV
Pl an Gener al de Cont i ngenci as y Respuest a a Emer genci as
SGI pg0001
Pgina 43 de 43
Anexo 4: Tabla de Coincidencia entre Emergencias Especficas y Emergencias Generales



1 2 3 5 6
H2SO4 NaSH H2S
Hidrocar
buros
Cal
EMERGENCIAS IDENTIFICADAS EN LAS AREAS N
Sismos
Tormentas
Elctricas
AREA
PLAN GENERAL DE CONTINGENCIAS Y RESPUESTA A EMERGENCIAS
4
Incidentes
con Lesiones
Incidentes
Vehiculares
Incidentes de
Incendios
Derrame o Fuga de Materiales Peligrosos
D
O
C
U
M
E
N
T
O

S

L
O

P
A
R
A

C
O
N
S
U
L
T
A