Estilo directo e indirecto

Forma
Estilo directo

Juan: - Ayer vi a Andrs en el banco
Ana: - Ah!, si?, y qu te dijo?
Juan: - Me dijo que vena del mdico porque tena un problema con su espalda.
Ana: - Quedaste con l para otro da?
Juan: - S, pero me dijo que l me llamara.

Cuando queremos transmitir la informacin que han dicho otras personas podemos hacerlo de dos
formas:

A) Repitiendo las mismas palabras empleadas por la otra persona.
Estructura: verbo introductor (decir) + "informacin"
* Ejemplo: Pedro dice: "estoy aburrido"
B) Cambiando las palabras dichas pero manteniendo el contenido del mensaje
Estructura: verbo introductor (decir) + que + informacin
* Ejemplo: Pedro dice que est muy contento
La primera manera de hacerlo (A) es el estilo directo, la segunda (B) es lo que conocemos como estilo
indirecto.
Estilo indirecto

a) Cuando el verbo introductor est en presente (dice), en pretrito perfecto (ha dicho) o en futuro
(dir) en estilo indirecto se conserva el mismo tiempo verbal que en el estilo directo.

En este caso, los cambios que se producen al pasar del estilo directo al indirecto afectan a:
- Los pronombres personales
* dice: "yo..."/ dice que l
- Los posesivos:
* dice: "es mi coche"/ dice que es su coche
- Los demostrativos:
* dice: "quiero este coche"/ dice que quiere ese coche
- Las personas de los verbos:
* dice: "estoy enfermo"/ dice que est enfermo
- Todos los elementos que hacen relacin al espacio:
* dice: "vivo aqu"/ dice que vive all
b) Cuando el verbo introductor es un indefinido (dijo), un imperfecto (deca) o un pluscuamperfecto
(haba dicho), hay que tener en cuenta la siguiente correspondencia verbal:

ESTILO DIRECTO ESTILO INDIRECTO
- Presente:
Juan explic: "Tengo que estudiar para el
examen".
- Pretrito imperfecto:
Juan explic que tena que estudiar para el
examen.
- Pretrito indefinido:
El ladrn confes: "Esper junto a la tienda
varias horas".
- Pretrito pluscuamperfecto:
El ladrn confes que haba esperado junto a
la tienda varias horas.
- Pretrito perfecto:
La chica coment: "He asistido a un
concierto de Ana Torroja, y me ha encantado.
- Pretrito pluscuamperfecto:
La chica coment que haba asistido a un
concierto de Ana Torroja y le haba encantado.
- Futuro simple:
El presidente anunci: "Se firmar la paz".
- Condicional simple:
El presidente anunci que se firmara la paz.
- Futuro compuesto:
El actor pens: "Dentro de un tiempo habr
ganado un Oscar".
- Condicional compuesto:
El actor pens que dentro de unos aos
habra ganado un Oscar.
- Presente de subjuntivo:
El director dijo: "Quiero que haya una
reunin".
- Imperfecto de subjuntivo:
El director dijo que quera que hubiera una
reunin.
- Perfecto de subjuntivo:
La novia coment a su amiga: "Espero que
haya llegado mi novio".
- Pluscuamperfecto de subjuntivo:
La novia coment a su amiga que esperaba
que hubiera llegado su novio.
- Imperativo:
La madre de Miguel le mand: Recoge tu
habitacin o no saldrs esta noche!
- Imperfecto de subjuntivo:
La madre de Miguel le mand que recogiera
su habitacin o no saldra esa noche.
Nota: Los condicionales simple y compuesto, los imperfectos de indicativo y de subjuntivo, y los
pluscuamperfectos de indicativo y subjuntivo no se modifican en el estilo indirecto.

Estilo indirecto en las oraciones interrogativas

La caracterstica principal de las interrogativas indirectas es la ausencia de signos de interrogacin (?).
Su sentido interrogativo viene determinado por el verbo introductor (preguntar, inquirir, querer saber,
interrogar, insistir, demandar, interpelar, consultar, cuestionar, interesarse,...).

Para formular una pregunta indirectamente no es indispensable la utilizacin de la conjuncin que, que
puede aparecer o no:
'Me pregunt (que) cuntos aos tena'.

En una interrogativa indirecta, si partimos de estilo directo, debemos tener en cuenta la posible inclusin
de una partcula interrogativa (es decir, si la respuesta a la pregunta directa puede ser si / no o no).
Este caso slo exige que se mantenga la partcula junto a las dems modificaciones que estamos
describiendo:
Me pregunt: "Cundo visitars mi ciudad'
'Me pregunt (que) cundo visitara su ciudad.'
Podemos encontrarnos tambin con otro tipo de cuestiones que no presentan ninguna partcula
interrogativa, sino que comienzan directamente con un verbo. Para transformar estas preguntas
debemos introducir la conjuncin condicional si:
El camarero me pregunt: "Quieres lo mismo de siempre?'

'El camarero me pregunt (que) si quera lo mismo de siempre'

Estilo indirecto en las oraciones exclamativas
Al igual que las oraciones interrogativas, las exclamaciones no precisan sus signos (!) en el estilo
indirecto. Por otro lado, una exlamacin puede aparecer frecuentemente sin un verbo, porque su
significado queda plenamente determinado por las admiraciones:
'Qu bonito! (= Qu bonito es!)'

'Qu pelcula! (= Qu pelcula tan buena!) '
En el estilo indirecto el sentido exclamativo lo marca el verbo introductor, que no debe ser un verbo
neutro (como decir, explicar,...), sino un verbo que implique la carga emotiva necesaria para que la
oracin cobre sentido pleno (verbos como exclamar, gritar, quejarse, sorprenderse, extraarse,
maravillarse, asombrarse, conmoverse, lamentarse,...).
'Cuando la vio llegar, le dijo: Has tardado demasiado tiempo en llegar!'

'Se quej porque haba tardado demasiado tiempo en llegar'.



Usos
Mediante el estilo directo podemos introducir textualmente las palabras de alguien e incluirlas en nuestro
discurso
'De pequea me acordaba mucho de mi ciudad natal'
Mediente al estilo indirecto reproducimos o interpretamos lo que alguien ha dicho.
'Mara dijo que de pequea se acordaba mucho de su ciudad natal '


Juega con el estilo directo e indirecto
El estilo directo reproduce las palabras del hablante exactamente igual a como fueron dichas
y grficamente se utiliza un verbo de lengua, decir, o de pensamiento, pensar, seguido de dos
puntos, comillas y maysculas. Ejemplo:
Ramn dijo: Ven aqu.

El estilo indirecto reproduce la idea del hablante pero no sus palabras textuales y requiere de
adaptaciones de los verbos y de las estructuras. Ejemplo:
Ramn dijo que fuera all.

Teniendo esto en cuenta realiza los siguientes ejercicios.

1.- Contina estas oraciones en estilo directo.
Juan comenta:
La sirvienta piensa:
El guardia de trfico le dice:
Cuando lo veo me dice:
Ahora me dice:

2.- Convierte las oraciones que has hecho a estilo indirecto.
Juan comenta que
La sirvienta piensa que
El guardia de trfico le dice que
Cuando lo veo me dice que
Ahora me dice que

3.- Ahora vas a hacer lo mismo que en los ejercicios anteriores pero hemos cambiado el
tiempo verbal.
Juan coment:
La sirvienta pens:
El guardia de trfico le dijo:
Cuando lo vi me dijo:
Entonces me dijo:

4.- Convierte las oraciones del ejercicio 3 a estilo indirecto y compara los resultados con las
del ejercicio 2
Juan coment que
La sirvienta pens que
El guardia de trfico le dijo que
Cuando lo vio le dijo que
Entonces me dijo que


5.- Convierte las siguientes oraciones de estilo indirecto a estilo directo.
Me ha dicho que tengo que estudiar todos los das.
Cuando los vio pens que estaban haciendo algo malo.
Entonces me dijo que lo haba hecho l.
A veces pienso que sera mejor no haberlo hecho.
Ramn pens que eso se lo haban dicho porque estaban convencidos de su inocencia.

6.- Convierte las siguientes oraciones de estilo directo a estilo indirecto.
Y entonces me dir: Siempre suspendes esta asignatura.
Iba caminando y pens: Ahora nadie me ve y voy a hacerlo
Cuando lo diga pensar: Ya est otra vez con lo mismo.
Y no le han dicho todava: Vas a ser despedido.
Ahora te dirn: Sabemos que fue usted quien lo hizo.