MARIUS VON MAYENBURG

LA NIA FRIA
DAS KALTE KIND
Spanisch von Mara Lorena Batiston,
Crdoba/Arentinien, !""#
A$$e %echte vorbeha$ten, insbesondere das der A&''(hr&n d&rch Ber&'s) &nd Laienb(hnen, des
*''ent$ichen +ortras, der +er'i$,&n &nd -bertra&n d&rch %&nd'&n. &nd /ernsehen0 Das %echt
der A&''(hr&n ist recht,12i 3& er4erben vo,5
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:

henschel SCHAUSPIEL Theaterverla Berl!n G"#H
Mar!en#$rer Str% &'( )*+*, Berl!n
Tel% -+./0*/++0) '''' ( Fa12 -+./0*/++0) ''33
E"a!l2 verla4henschel/scha$s5!el%6e
Die %echte an der -berset3&n $ieen bei5 Mara Lorena Batiston, Mendo3a !67 Dpto0 88,
9""" Crdoba/Arentinien
/*rder&n der -berset3&n d&rch5 / This Translation was sponsored by:
MARIUS VON MAYENBURG
LA NIA FR7A
8henschel SCHAUSPIEL( Theaterverla Berl9n G"#H &***
PERSONA:ES
:OHANN / :$an
SIL;E
<ERNER
HENNING
PAPI
MAMI
LENA
TINE / C=n>
I
:OHANN2 :odra haber sido en otro $&ar, pero $a conoc en e$ ba;o0
SIL;E2 < nosotros est&vi,os ah0
<ERNER2 <o no est&ve ah0
SIL;E2 C$aro =&e est&viste ah0
<ERNER2 En ,i vida he estado en &n ba;o de da,as0
SIL;E2 :or=&e ah est&vieron so$os, e$$os dos0
<ERNER2 :or eso, pero t> dices =&e est&viste ah0
SIL;E2 :asa,os $a noche ?&ntos, a eso ,e re'iero obvia,ente, en e$ ba;o est&vieron
so$os0
:OHANN2 :or $o enera$ no so@ vio$ento, pero ha@ sit&aciones en $as =&e se ,e acaba $a
paciencia0
<ERNER2 Ade,As, a esto ,e re'iero, no estaban $os dos so$os0 EstA todo ,a$, $o =&e e$$a
dice0
!
HENNING2 E,pecB bien $e?os de$ centro0 En $as a'&eras de $a ci&dad0 Los pri,eros bares
@ discotecas =&e aparecen c&ando &no sa$e de $a a&topista0 :ero con e$ tie,po a$$A a'&era
todo se v&e$ve inspido, as =&e paso a paso ,e '&i abriendo ca,ino hacia e$ centro de $a
ci&dad0 Me de,orB &n poco por=&e so$o sa$o $os 'ines de se,ana, hasta $a p$a3a A,Brica
prActica,ente necesitB dos a;os0
SIL;E2 C&eda,os en ?&ntarnos en e$ n&evo resta&rante de $a p$a3a A,Brica, en e$ =&e
ta,biBn ha@ ,esas a'&era0
<ERNER2 Espera,os a Dohann @ Me$anie en &n bar de $a p$a3a A,Brica0 :entAono, o
a$o as0
PAPI2 EEs &na '&ente de sodaF
MAMI2 Bar, ahora $es dicen bares0
LENA2 Esta,os en e$ :o$a,o, es &no de esos bares de $a p$a3a A,Brica a $os =&e n&nca
vo@0 Mis padres vinieron de$ ca,po con ,i her,ana, =&ieren ver, c,o son esos $&ares a
$os =&e sie,pre vo@ en $a ran ci&dad pero, nat&ra$,ente, ah no p&edo $$evar$os0
PAPI2 As =&e a=& te pasas $as noches en ve$a0
HENNING2 Desde $a barra ana$i3o e$ anado0
MAMI2 Lena, e$ ho,bre de $a barra tiene $a ,irada 'i?a en ti0
PAPI2 Se&ra,ente estA viendo a Tine0
TINE5 :api0
PAPI2 Les ase&ro =&e no estA ,irando a Lena0
MAMI2 :api, no seas desaradab$e0
PAPI2 EEso '&e desaradab$eF No $o di?e para $asti,arte, Lena, '&e abso$&ta,ente sin
irona0
MAMI2 :api0
PAPI2 Ta$ ve3 te estB ,irando a ti0
HENNING2 Todava no pasa ,&cho0 No de?o de ver $a ,esa ?&nto a $a ventana0
LENA2 %ea$,ente ,ira &na @ otra ve3 con &na ,irada transparente, pero en este ,o,ento
todo transc&rre con nor,a$idad @ @o no pienso en eso0 No sB =&B vo@ a hacer para a&antar
esta noche @ e,pie3o a to,ar sin parar0
HENNING2 Go@ no teno ,&chas anas, es s$o por=&e es sAbado @ por=&e sB =&e si no
es ho@, entonces va a pasar otra se,ana sin nada0
SIL;E2 Es &n atardecer tibio con so$ en $a terra3a, c&ando $os dos se conocen0
<ERNER2 :arece =&e va a $$over, sentB,onos adentro0
SIL;E2 Ni si=&iera has visto e$ cie$o0
<ERNER2 Lo h&e$o0
SIL;E2 E$ pri,er da de verano
<ERNER2 La ni;a tiene 'ro0 E$$a to,a Ca,panari naran?a para co,batir$o @ por=&e no
conoce otra cosa de $a carta0
H
SIL;E2 N&nca ,e pas eso de $$ear @ =&e Dohann @ Me$anie @a estBn sentados @ haciendo
se;as0 N&nca0
<ERNER2 ETienes a$o para c&brir$aF S&s $abios @a estAn a3&$es0
SIL;E2 :robab$e,ente se pint $os $abios @ se abri $a b$&sa para =&e aso,en s&s pechos
b$ancos0
<ERNER2 EC&BF
SIL;E2 < entonces Dohann no p&do contenerse @ en e$ pasi$$o $a e,p&? contra $a pared
de$ ar,ario @ se $a tir0
<ERNER2 EDe =&B hab$asF
SIL;E2 De pie, e$ cierre aba?o, con $a 'a$da $evantada, @ s& c&$o b$anco re$&ca en $a
osc&ridad0
<ERNER2 Si$.e0 Los dedos 'ros0 Toca a=&0
SIL;E2 < desp&Bs Me$anie tiene =&e vo$ver a vestirse @ pararse otra ve3 'rente a$ espe?o
por=&e $e desparra,aron $os $abios por toda $a cara, @ Dohann necesita otro panta$n, @
sie,pre es i&a$ c&ando se ,a=&i$$a @ se desprende $a b$&sa para sa$ir, @ por eso n&nca
estAn ah c&ando &no =&eda en ?&ntarse con e$$os0
<ERNER2 ESi$.eF
SIL;E2 ESiF
<ERNER2 E$ cochecito0 Mira0 Nina tiene $os $abios a3&$es @ tie,b$a0 N&estra ni;a tiene
'ro0
HENNING2 C&ando sB =&e teno =&e esperar pido &n trao tras otro @ con esto rido
ba?o $a cabe3a 'rente a$ vaso0 E$ ho,bre detrAs de $a barra piensa, entonces, =&e so@ &n
borracho in'e$i3 con prob$e,as en casa @ ,e de?a en pa30
PAPI2 EEse es t& novio, e$ ho,bre de $a barraF
LENA2 No esc&cho $o =&e dicen0 Ibservo e$ casta;o 'rente a $a ventana, recortado sobre
&n nero 'rente de ,a$ tie,po, e$ so$ ?&ea todava con $os >$ti,os ra@os sobre $as ho?as, @
pA?aros neros )
PAPI2 EC&e si ese es t& novio, e$ ho,bre de $a barraF
LENA2 No $o cono3co0
PAPI2 Eso o, =&e ho@ se pre'iere e$ seJo cas&a$0
MAMI2 No =&iere decir eso0
PAPI2 Es cierto0 :erdn0 Lo =&e =&iero decir es ) E=&B haces nor,a$,ente, =&erida LenaF
LENA2 Est&dio, papi0
PAPI2 Cierto0 EC&B era eso =&e est&diabasF
MAMI2 Eipto$oa, papi0 ENo es cierto, LenaF
LENA2 S0 Eipto$oa0
PAPI2 E< a$$ aprendes c,o vo$verse eipcioF ENoF
LENA2 No, eso no $o aprendo ah0
#
PAPI2 E:ero s c,o vo$verte &na eipcia, c,o sed&cir, a &no de esos Arabes eipciosF
Nat&ra$,ente eso es &na co,p$eta est&pide3, perdona0 Te esc&cho0
LENA2 S$o aprendo c,o c&$iar con e$$os, con $os eipcios0 En $o posib$e con ,&chos,
por=&e son Arabes @ tienen &n hare,0
PAPI2 Nat&ra$,ente0 Eso dio0 Kna des'achate30 <a saba @o =&e no se p&ede hab$ar con
e$$a0
TINE2 Lena, no hab$es as con papi0
MAMI2 Ahora =&e te da &na oport&nidad0
SIL;E2 Kna ve$ada especia$0 Con &na at,s'era partic&$ar0 <a desde ahora sB =&e a$o
pasarA esta noche0
HENNING2 No sB si ,i pene es rande o pe=&e;o0 No p&edo co,parar$o0 A , ,e parece
rande c&ando $o sosteno en $a ,ano0
SIL;E2 Lerner0
<ERNER2 EG,F
SIL;E2 S$o ,iras e$ cochecito0
<ERNER2 EEso haoF
SIL;E2 Constante,ente0 Co,o si h&biera &n te$evisor a$$ adentro0
<ERNER2 Nadie ,As ,ira a$$ adentro0 La ni;a podra cone$arse a$$ adentro0
SIL;E2 To,a &n trao de cerve3a0
<ERNER2 T> s$o ,ira a $a p&erta, para ver c&and $$e&en Me$anie @ Dohann0
SIL;E2 Es &na 'a$ta de respeto0 :or , =&e no venan0 Desp&Bs de &na hora @a no teno
anas de hab$ar con e$$os0
<ERNER2 Entonces no estBs ,irando todo e$ tie,po hacia $a p&erta0
SIL;E2 Itra ve30
<ERNER2 EC&BF
SIL;E2 Ni si=&iera c&ando hab$as con,io sacas $a cabe3a de$ cochecito0 EstAs
obsesionado0
<ERNER2 Me sorprende =&e esta ni;a todava viva, con esta ,adre0
(Silke vuelca el vaso de cervea de !erner en el cochecitoM0
SIL;E2 Ih, Dios0
<ERNER2 EEstAs $ocaF
(!erner toma a la ni"a en sus braos. Silke #uiere tomarla.$0
C&ita t&s ,anos0
SIL;E2 No =&ise hacer$o0
<ERNER2 S, pareci tota$,ente invo$&ntario0
SIL;E2 S$o =&era =&e ,e ,iraras0
<ERNER2 < $o $oraste0 Linda vista0
SIL;E2 Itras ,adres ta,biBn habran arro?ado e$ vaso a$ cochecito0 A$&nas ,eten a s&
hi?o en $a $avadora c&ando e$ pa;a$ estA s&cio0
9
<ERNER2 Es obvio =&e estAs rave,ente pert&rbada0
(!erner se pone de pie y sale con Nina.$
HENNING2 La >$ti,a ve3 tena n&eve o die3, '&e en $a piscina p>b$ica, en $os ca,arines
c&andoah vi e$ pene de &n ho,bre0 <o estaba parado sobre $as cerA,icas, consternado de
=&e eso co$ara tan iantesco, co,o &na sa$a,andra en &n arb&sto de pe$o0 No vo$v a
nadar desp&Bs de eso0 De todos ,odos sie,pre ,e h&nda en e$ a&a0
(!erner regresa.$
<ERNER2 EDnde estA e$ a&toF
SIL;E2 A $a derecha, ba?ando $a ca$$e0
(!erner se va.$
PAPI2 Lena, est&ve pensando acerca de ti0
LENA2 E<F Ete do$iF
PAPI2 Me p&se en t& sit&acin0
LENA2 A?A0
PAPI2 EC&ieres saber a =&B conc$&sin $$e&BF
LENA2 No0
PAPI2 Te $o vo@ a decir de todos ,odos0 Ca$c&$aste ,a$0
LENA2 Me pre&nto c&Anto conac teno =&e beber para =&e ,i v,ito atraviese $a ,esa
@ $$e&B a s& corbata0
PAPI2 :iensas en se&ir por &n tie,po con $a eipto$oa, en a$>n ,o,ento $os vie?os van
a estirar $a pata @ entonces toda $a p$ata va a ser t&@a0
LENA2 E%ea$,ente tienen tanta p$ataF E+a$e $a penaF
PAPI2 Este dinero es ,o0 Me pertenece a , @ a ,a,i0 < pondrB todo ,i e,pe;o en =&e
no =&ede nada c&ando ha@a ,&erto0
MAMI2 :api p$anea =&e nos va@a,os de via?e0 L$ea,os a$ ocaso de $a ve$ada de $a vida )
@ no =&ere,os perdernos nada0 ENo es cierto, papiF
PAPI2 No habrA nadie en ,i t&,ba a$erAndose por ,i dinero c&ando tire e$ p&;ado de
tierra sobre $a tapa de$ ata>d0
HENNING2 Me &sta ,ostrar ,i pene0 Le reciente,ente =&e es ,oderno hacer$o, pero no
$o hao por eso0 A , hasta ahora nadie ,e ha ,ostrado s& pene0
(!erner regresa con la ni"a.$
SIL;E2 E<F EC,o est&voF
<ERNER2 I$vidB $as $$aves0
SIL;E2 EC&ieres otra cerve3aF
<ERNER2 Las $$aves de$ a&to0
SIL;E2 La,entab$e,ente, e$ vaso @a estA vaco0
<ERNER2 Sin est&pideces ahora0 Da,e $as $$aves0
SIL;E2 No estaba se&ra de =&e =&isieras otra, si no habra )
<ERNER2 Da,e $a ,a$dita cartera0
N
(Silke le da la cartera.$
SIL;E2 Anoche ,i hi?a ,e $$ev a $a entrea de pre,ios0 Nina $$eva tacos a$tos @ se
detiene sobre $a a$'o,bra ro?a s&s cabe$$os son de seda @ bri$$an dorados ba?o $a $&3 de $os
re'$ectores, s& vestido p$ateado resp$andece con estridencia, @ todos $os 'ans @ $os
periodistas se pre&ntan si tiene ropa interior o no0
<ERNER2 Las $$aves no estAn a=&0
SIL;E2 S, estAn ah0 <o per,ane3co decente,ente detrAs de e$$a @ ,e veo en te$evisin @
s&,er?o otro nacho en $a sa$sa @ ,e aso,bro, ,e veo verdadera,ente bien, ,i rostro es
rea$,ente be$$o, no saba =&e ,i rostro '&era tan be$$o, ,&cho ,As be$$o =&e e$ de Nina, a
propsito, Ednde estAF < ,e do@ c&enta de =&e no p&ede ser, no so@ tan be$$a0
<ERNER2 No enc&entro nada ah dentro, todo es osc&ro0
SIL;E2 Mis 'osas nasa$es por $o enera$ no son tan estrechas, pero entonces rec&erdo =&e
,e hice esa operacin, =&e aparente,ente va$i e$ dinero =&e cost, @ ,iro con ,As
deteni,iento @ ,e as&sto, @ $os nachos se cae de ,is ,anos5 La ,itad de ,i cara
desapareci con &na cost&ra, @ desde $a otra ,itad ,iro con &n aterrori3ado o?o sin
pArpado0
(!erner e%trae un l&pi labial, al #ue le falta la tapa.$
<ERNER2 EC&B es estoF
SIL;E2 Kn $Api3 $abia$ sin tapa0
<ERNER2 Tiene ,ias @ pe$os peados por todas partes0 No p&edes se&ir &sAndo$o0
SIL;E2 S0
<ERNER2 EGas visto por ah &n bas&rero para desechos tJicosF
(Silke toma la cartera, mete la mano sin mirar, saca las llaves, se las e%tiende a !erner.$
SIL;E2 To,a0
(!erner permanece indeciso.$
EC&eras de?ar,e abandonada a=&F
<ERNER5 :&de ir,e a pie, pero de pronto apareci &n perro enor,e a $a v&e$ta de $a
es=&ina0
SIL;E2 SiBntate &n rato0 A$$ estAs ,&@ eJp&esto a $as corrientes de aire0
(!erner se sienta.$
<ERNER2 En a$>n ,o,ento vo@ a $$a,ar a $os psi=&iatras @ entonces vendrAn a
b&scarte con &n cha$eco de '&er3a @ te tratarAn con e$ectroshoc.s0
SIL;E2 ETodava estA ,o?adaF
<ERNER2 S$o e$ cha$ @ probab$e,ente e$ pa;a$0
SIL;E2 To,arB otro Ca,pari naran?a0
HENNING2 La pri,era ve3 '&e sin =&erer0 Me e=&ivo=&B de p&erta, =&era vaciar e$
tan=&e, entonces &na ,&?er se ri, @o ,e =&edB tieso por e$ horror, ,e sost&ve de$
$ava,anos, e$$a no se dio c&enta, pero o t&ve &na 'i$tracin ca$iente por e$ panta$n0 En
a=&e$ ,o,ento se abri &n ,&ndo para ,0
7
PAPI2 Kstedes no saben ,ane?ar e$ dinero, $es 'a$ta e$ erotis,o necesario0 Kstedes tiran $a
casa por $a ventana0 :re'iero donar &na piscina en e$ ,ar0
TINE2 :ero @o s0 <o s se ,ane?ar e$ dinero, teno &na c&enta =&e no toco desde ,i
con'ir,acin, teno intereses0
PAPI2 EstA bien, Tine0 Eso es 'antAstico% Lena, t> no tienes idea0 Eipto$oa0
MAMI2 <o ta,poco teno idea, pero eso no es ,a$o, por=&e papi, s sabe bien0
PAPI2 %ea$,ente ,e preoc&po0
LENA2 C&B tierno0
PAPI2 EE$ no,bre Det$ev todava te dice a$oF
LENA2 EEs e$ tipo de cara ro?a en c&@as piernas tenia =&e sentar,eF
PAPI2 No sB si a$&na ve3 en $a eipto$oa te topaste con e$ concepto de contabi$idad0
LENA2 Kn tipo especia$ de ,o,i'icacin, se&ro0
PAPI2 Det$ev estA en &na e,presa de artc&$os de hiiene @, co,o se trata de ,i, harA &na
eJcepcin contio, tienes s&erte5 &n p&esto en ad,inistracin0 CA$c&$os @ p$ani$$as0 :ara ti,
sin nin&na 'or,acin, esta es &na verdadera oport&nidad0 No vas averon3ar,e @ vas a
$$a,ar$o ,a;ana0
TINE2 Lena, eso es $o ,AJi,o0
PAPI2 EG, LenaF Es ,e?or as0 CA$c&$os @ p$ani$$as, te va a res&$tar senci$$o, h,F
MAMI2 Lena0 Di$e racias a papi, por ti arries s& b&en no,bre0
PAPI2 E$ n>,ero0
('ena lo toma.$
M&@ bien0
LENA2 S0 Oracias0 Artc&$os de hiiene0 Me 'a$tan $as pa$abras0 CA$c&$os @ p$ani$$as0
Todava no esto@ tan vie?a0 De pronto, todo pasa por ,i cabe3a co,o por &n co$ador0 Trato
de entender e$ esta,pado de $a corbata de papi, pero ,is o?os tie,b$an0 Creo ) creo =&e vo@
a vo,itar0
(Se pone de pie, camina en direcci(n al ba"o.$
HENNING2 Es ,a, pero vo@ a dar$e &n ,o,ento0 M&chas veces ha@ &rinarios en $as
paredes de $os ba;os de da,as0 Antes ,e pre&ntaba para =&B estaban a$$, &na ,&?er co,o
esa no p&ede ,As =&e vo,itar borracha en e$$os0 Go@ sB =&e $os ,initorios estAn
co$ocados a$$ s$o para ,, ,e sa$&dan 'or,ados @ a$ineados, a ,, a$ >nico ho,bre en e$
ba;o de da,as, han esperado por , d&rante a;os0
SIL;E2 Dohann0
()ohann corre sin mirar contra la mesa de Silke y !erner, un vaso cae.$
:OHANN2 Disc&$pen, por s&p&esto ,e harB caro de $a tintorera0
<ERNER2 EDohannF
:OHANN2 EC&iBnF
SIL;E2 Ni si=&iera ves por dnde corres0
:OHANN2 Son &stedes0
6
<ERNER2 +iniste desp&Bs de todo0
:OHANN2 Siento $o de$ trao, pedirB otro0
SIL;E2 :ensa,os =&e @a no vendras0
<ERNER2 <o sie,pre di?e =&e vendra0
:OHANN2 E<oF
<ERNER Y SIL;E2 S0
:OHANN2 EGaba,os =&edado en encontrarnosF <o s$o =&era e,borrachar,e a=&0
SIL;E2 Espera,os desde hace &na hora0
:OHANN2 EEra &n Ca,pariF
SIL;E2 Irane0 S0
:OHANN2 ELo e$eiste de $a carta in'anti$F
SIL;E2 ECarta in'anti$F Ca,pari0
:OHANN2 :or eso0
<ERNER2 +en, siBntate0
:OHANN2 S0
HENNING2 La ,a@ora de $as veces ,i pene se @er&e @a en e$ ca,ino hacia e$ ba;o0 :or
eso no &so ca$3onci$$os $os 'ines de se,ana0 En $a p&erta ,e deteno hasta estar se&ro de
=&e e$$a @a estB sentada, en ese ,o,ento inreso a$ ba;o de da,as sin ,irar a$rededor, ,e
co$oco 'rente a$ $ava,anos con $a espa$da hacia $a p&erta, ,e desabrocho e$ panta$n @
esc&cho co,o $a ,&?er vaca s& tan=&e0 Antes con 'rec&encia oc&rra @a ah, @ eso se
derra,aba sobre $as cerA,icas antes de =&e $a ,&?er sa$iera 4ater% :ero ho@ no teno anas
rea$,ente, @a $o di?e0
SIL;E2 E<F
:OHANN2 A$coho$0
<ERNER2 Se&ro0 To,e,os0 :ida,os0
:OHANN2 E< ahoraF
<ERNER2 E:erdnF
:OHANN2 EC&B pasarA ahoraF
<ERNER2 Eh0
SIL;E2 Eh ) EDnde estA Me$anieF
:OHANN2 EC&iBnF
<ERNER2 Eso0 Me$anie0 EDnde estAF
:OHANN2 Ahora esto@ &n poco a$terado0 Es =&e va,os a casarnos0
<ERNER2 E+an a casarseF
SIL;E2 E+as a casarte con e$$aF
:OHANN2 C$aro0 Este es e$ ani$$o0
(*uestra un pe#ue"o estuche.$
:ara =&e e$$a se case con,io0
(Silke observa el anillo.$
P
SIL;E2 Es &n ani$$o precioso0
:OHANN2 +eintic&atro =&i$ates @ &n r&eso r&b ro?o0
<ERNER2 E< c&Ando se casanF
:OHANN2 Kstedes serAn $os testios de $a boda, @ por i$esia @ de b$anco, @ $Asti,a =&e
,i ,adre @a no $o p&eda ver, eso0
SIL;E2 :ero )
:OHANN2 EC&BF
SIL;E2 Dohann, si,p$e,ente ,e pre&nto )
:OHANN2 S, @o ta,biBn, esa es eJacta,ente $a pre&nta0
<ERNER2 EC&BF
:OHANN2 EC&BF
SIL;E2 E:or =&B e$ ani$$o estA acA en e$ terciope$o a3&$ @ no en s& dedoF
:OHANN2 EJacto0 < ,i padre probab$e,ente ta,poco va a captar ,&cho de $a
cere,onia, e$ vie?o i,bBci$0
SIL;E2 :ero todava no $e has rea$ado e$ ani$$o0
:OHANN2 Se ha v&e$to idiota, con $a ve?e30
SIL;E2 :ero todava no has hab$ado con e$$a
:OHANN2 EC&BF
SIL;E2 Con Me$anie0
:OHANN2 S $o hice0 Le di $as '$ores, $a ca?a, desp&Bs ,e s&b a &n taJi por=&e @a estaba
retrasado )
SIL;E2 E< e$$a =&B di?oF
:OHANN2 EC&iBnF
<ERNER2 Me$anie0
:OHANN2 Me$anie0 +o@ a res&,ir$o0 :ri,ero, no va a casarse con,io0 Se&ndo, n&nca
p&do o$vidar a Christian0 Tercero, @o s$o se $o recordaba0 C&arto, pero $a si,i$it&d no es $o
s&'iciente,ente rande @ por eso, =&into, aprovech esa oport&nidad para ter,inar
con,io por=&e, seJto, ,i ani$$o ta,poco $e &staba en $o ,As ,ni,o0
<ERNER2 :ero es &n bonito ani$$o0
SIL;E2 EChristianF
:OHANN2 S0 Es &na pena0
SIL;E2 E< entoncesF
:OHANN2 TaJi0 %etraso0 Arriba $as n&bes neras a'erradas a$ cie$o @ ,o=&eando, e$ so$
estA directa,ente detrAs de e$$as @ co$orea $os bordes de b$anco0 De a$>n ,odo @a no
teno nada en $a cabe3a0
(Sopla.$
E$ viento sop$a h&eco0
<ERNER2 No $o entiendo tan rApido0
8"
:OHANN2 <o ta,poco0 <o ) ,e parece, creo =&e no ,e siento bien0 Teno =&e ) ,e
parece =&e teno =&e ir a$ ba;o )
(Se pone de pie y se dirige al ba"o.$
HENNING2 No tienes =&e ritar0 No te harB nada0
:OHANN2 :odra haber sido en otro $&ar, pero $a conoc en e$ ba;o0 Con todo e$ pecho
vo,itado @ e$ cabe$$o rev&e$to se haba ac&rr&cado en &n rincn0 :ara nada deseab$e0 Sobre
e$$a, con e$ panta$n abierto, estaba esta persona0
(+erriba a ,enning de un pu"etao en el rostro.$
HENNING2 Iia0 Este es e$ ba;o de da,as0 Ksted no p&ede )
(-ierde el conocimiento.$
:OHANN2 No s&e$o ser vio$ento, pero ha@ sit&aciones en $as =&e se ,e acaba $a paciencia0
LENA2 Es de noche0 Me sa$vB de$ bos=&e a$ costado de $a a&topista0 Esto@ desn&da, ,i
vestido estA destro3ado @ @ace en e$ bos=&e a$o a$e?ado de ,i ca$3n en a$>n $&ar entre
$os Arbo$es0 E$ ho,bre =&e =&iere vio$ar,e estA detrAs de ,i, $as $&ces de $os a&tos ,e
encandi$an, corro hacia $a a&topista @ trato de detener &n a&to0 E$ ho,bre detrAs de , rita
para =&e ,e detena, ,e aarra de$ pe$o, @o tiro $a cabe3a hacia ade$ante, con &n r&ido
br&ta$ se s&e$tan $os cabe$$os de ,i cabe3a, corro, $os a&tos pasan a ,i $ado, so@ &n
se,A'oro en verde, pienso, veo $os rostros h&ecos de $a ente =&e se as&sta ante ,i c&erpo
desn&do c&ando en rea$idad so@ @o $a =&e tiene ,iedo, $a $&na se re'$e? en e$ bos=&e sobre
$a ancha ho?a de acero detrAs de ,0 Es &na nava?a, ?ade ,&@ cerca de ,i odo @ se
atraant a$ rer, caio, ,is rodi$$as rechinan contra e$ as'a$to, $os a&tos ,e es=&ivan, $o
esc&cho otra ve3 detrAs de , @ sB =&e no vo@ a $orar$o0 Kn bandada de pA?aros neros se
de?a caer desde e$ cie$o con estridentes ritos @ abre &n ta?o, $a osc&ra carrocera de acero
resp$andece @ e$ a&to 'rena0 Desde $os asientos de c&ero capt&ro $a ,irada de &n ho,bre, s&
cabe$$o estA eno,inado( pienso, ,ientras se estaciona detrAs de , sobre $a ber,a0
:OHANN2 E$$a no rit ,&cho, pero ?&sto h&bo &na pa&sa entre $as canciones, @o esc&chB
ca,ino hacia e$ ba;o de ho,bres0
LENA2 Con &n o$pe increb$e $e destro3a $a cara a$ perse&idor @ $o vo$tea sobre $a va$$a
de contencin( de?Ando$o inconsciente en e$ s&e$o0 Mi c&erpo sanrante c&e$a de s& tra?e
de te$a resistente, s&s dedos ro3an ,is ho,bros @ ,i cabe$$o c&idadosa,ente, $as $&ces
pasan 'rente a nosotros @ nos i$&,inan, @ s&s dedos tie,b$an $eve,ente0 Esa '&e n&estra
boda0 No t&ve opcin0 En s& asiento trasero ,e derr&,bB0 MAs tarde $o vi a travBs de ,is
pArpados, cond&ce e$ a&to, &na ,ano en e$ vo$ante, $a otra sobre s& ,&s$o desn&do, $a
ca,isa c&e$a sobre s& ca$3onci$$o @ parte de s& rostro estA en e$ espe?o retrovisor, $os haces
de $&3 de $os a&tos =&e pasan en direccin contraria $o atraviesan0 <o @a3o atrAs en e$
b$ando asiento, desn&da ba?o s& tra?e, en $a nari3 e$ o$or a c&ero @ a costoso per'&,e
,asc&$ino, @ $os dedos de ,is pies ?&&etean con $a ,ani$$a de $a ventana0
:OHANN2 EEstAs despiertaF
LENA2 No esto@ se&ra0
88
:OHANN2 E:&edesF EC&ieres $evantarteF
LENA2 No $o sB0 Ahora te pertene3co0
:OHANN2 Es a$o0 Go@ $o he perdido todo0
LENA2 ELo ,atasteF
()ohann encoge los hombros.$
:OHANN2 (A ,enning$ Eh0
(Abofetea suavemente a ,enning. ,enning vuelve en s..$
HENNING2 EC&BF
:OHANN2 Mad&ra0
HENNING2 :erdn, no estaba esc&chando0
:OHANN2 < abrchate e$ panta$n0
HENNING2 Ih0 :erdn0
()ohann #uiere irse.$
LENA2 EC&ieres irteF
:OHANN2 Este $&ar no es b&eno0
LENA2 EMe $$evasF A$$ a'&era estAn ) por 'avor0
()ohann encoge los hombros y asiente.$
EAdnde va,osF
:OHANN2 En este ,o,ento no se0
LENA2 Entonces va,os a casa0
:OHANN2 S0 A casa0
MAMI2 Lena0
TINE2 Nos haba,os preoc&pado0
:OHANN2 Lena0
MAMI2 C&era,os ver dnde estabas0
TINE2 (/efiri0ndose a )ohann$ EC&iBn es este ho,breF
LENA2 Mi ,arido0 Sa$ de ,i ca,ino, vbora0
TINE2 E<oF
:OHANN2 Si son tan a,ab$es0 Ahora va,os a diriirnos hacia $a sa$ida de$ $oca$0 En e$
sector de $os sanitarios 'e,eninos se enc&entra &n criat&ra desa$,ada0 :or 'avor, evten$a
a,p$ia,ente0
TINE2 <o no so@ nin&na vbora0
MAMI2 Tienes v,ito sobre t& pecho0
LENA2 A$ contrario, se trata de &n prendedor0
TINE2 EC&B ha@ a$$ dentroF
:OHANN2 Kn trastornado ,onstr&o seJ&a$ retorciBndose en e$ piso0
LENA2 Sin rostro, s$o &n repti$ entre $as piernas0
MAMI2 No ,e atrevo a entrar0
TINE2 Este es e$ ba;o de da,as0
8!
<ERNER2 EDohann, te vasF
LENA2 Te $$a,as Dohann0
SIL;E2 EC&iBn es esta ,&?erF
:OHANN2 Mi ,&?er0 Ahora debe,os irnos0 Ga@ de,asiadas caras a=&0
LENA2 EEs esta s& hi?aF
<ERNER2 Ma, s0
LENA2 No debera dar$e cerve3a0 Apesta0
SIL;E2 C&ite s&s dedos de$ cochecito
:OHANN2 No ro,perA nada0
(A 'ena$ +a,os0 Sa$a,os de a=&0
TINE2 :ero, si estA $$orando
(,enning se asusta ante Tine, grita un poco. Tine se asusta, grita un poco.$
Iia0 Este es e$ ba;o de da,as0
HENNING2 :or eso0
TINE2 Ksted, siendo &n ho,bre se esconde deba?o de$ $ava,anos para da,as @ $$ora0
EC,o $o eJp$icaF
HENNING2 No necesita hab$ar con,io, so@ &n caso triste @ trastornado, pronto
desaparecerB0
TINE2 EJtra;a( s& cara0
HENNING2 Eso es por=&e so@ &n trastornado0
TINE2 EC&B ,iraF
HENNING2 :erdn0
TINE2 Mre,e a $a cara0
HENNING2 Si se ,oviera &n paso hacia e$ costado podra poner,e de pie @ sa$ir por $a
p&erta )
TINE2 Levante $a cabe3a0
(,enning levanta la cabea pero con los o1os cerrados.$
Abra $os o?os0
HENNING2 Ah tiene0 Mis o?os0 E< =&BF
TINE2 Ksted ,ir ,is piernas0 Abra $os o?os0 Teno piernas per'ecta,ente b$ancas @
,&s$os b$andos0
MAMI2 (+esde afuera$ ETine, c,o estA $a sit&acin ah dentroF
TINE2 <a sa$o, ,a,i, s$o ,e $avarB $os dedos0
(A ,enning$ELe &stan ,is piernasF
HENNING2 No sB nada sobre s&s piernas0 S$o ,iro c,o estAn &nidas $as cerA,icas0
TINE2 No son piernas $indas0 ENo cree &stedF
HENNING2 No, s, no p&edo ?&3ar$o, no entiendo de$ te,a0
TINE2 Ibserve bien0
HENNING2 No sB0 Go@ sa$e todo ,a$0
8H
MAMI2 Tine, papi =&iere irse0
TINE2 EEs &sted &n pervertidoF
(,enning asiente afectado.$
Ksted observa a $as ,&?eres ,ientras ,ean0
HENNING2 No0
TINE2 Ksted estA a=& por=&e =&iere ver,e ,ientras ,eo0
HENNING2 No, $e ?&ro =&e no, so@ &n eJhibicionista co,>n @ corriente, por 'avor, =&iero
ir,e0
TINE2 EKsted es =&BF
HENNING2 <o ,&estro ,i pene a ,&?eres eJtra;as0
TINE2 E< eso es a$o co,>n @ corrienteF
HENNING2 S0 No0
TINE2 GAa$o0
HENNING2 E:erdnF
MAMI2 ETine, estA todo bienF ECon =&iBn hab$asF EGa@ a$&na criat&ra a$$F
TINE2 Esto@ secando ,is dedos con aire, $$eva s& tie,po0
(A ,enning$ +a,os, Abrase e$ panta$n0
HENNING2 No $o dice en serio, &sted todava es &na ni;a0
TINE2 So@ &na ,&?er eJtra;a0 :roceda0
HENNING2 Ahora no p&edo0
TINE2 :ero para eso estA a=&0 N&nca vi &na cosa as0 EEsos son botones o es &n cierreF
MAMI2 Tine, papi cree =&e t& co,porta,iento es raro0 Sa$, por 'avor0
TINE2 <o p&edo a@&dar$o0
(Se arrodilla para desabrochar el pantal(n, entra *ami.$
MAMI2 ETine, =&B hacesF
(,enning se levanta y se golpea la cabea contra el lavabo.$
TINE2 E$ se;or se o$pe $a cabe3a0 <o $e esto@ re'rescando $a 'rente0
(*o1a la cabea de ,enning con agua.$
MAMI2 Tine0 <a es s&'iciente0 +a,os0
(*ami lleva a Tine de la mano hacia la puerta.$
TINE2 Av0 Los naran?os cinco, seis, &no0
MAMI2 N&estra direccin0 A &n per'ecto eJtra;o, p&ede ser pe$iroso0
TINE2 (A ,enning$ Los naran?os cinco, seis, &no00 (a *ami$ Tan pe$iroso no es0
(+esaparecen.$
HENNING2 No tan pe$iroso0 A?A0 Av0 Los naran?os cinco, seis, &no0 TendrB &n cototo0 Mi
$inda cabe3a0
8#
II
:OHANN2 Lena, ,e tienes trastornado0
PAPI2 (2anta$ Kn pe=&e;o tro,petista naveaba por e$ ,&ndo0
LENA2 Basta, papi, no ,e &sta t& cancin0
PAPI2 A,aba a &na ,&chacha pobre @ sin dinero0
LENA2 Sabes per'ecta,ente )
PAPI2 La ,&chacha tiene =&e ,orir )
LENA2 :or 'avor0
MAMI2 Kno debe ter,inar $o =&e ha e,pe3ado0
:OHANN2 Me haces 'a$ta, es terrib$e0 Me haces 'a$ta, inc$&so c&ando @a3o a t& $ado0
PAPI2 La ,&chacha tiene =&e ,orir, E@ de =&iBn '&e $a c&$paF
LENA2 No soporto esa cancin0
MAMI2 Kna be$$a cancin0 Si&e cantando, papi0
PAPI2 E< de =&iBn '&e $a c&$paF
De &n pe=&e;o tro,petista en s& $oc&ra de a,or0
LENA2 ETe sientes ,e?orF
:OHANN2 Go@ por $a tarde, en $a o'icina, entre s>bita,ente en e$ ba;o con s&dor en $a
'rente, sa=&B te,b$ando t& 'oto de ,i bi$$etera @ ,e ,ast&rbB tanto =&e $as $Ari,as
corrieron por ,is ,e?i$$as, no p&edo concentrar,e, divao @ 'i?o $a vista en e$ c&e$$o de$
c$iente, 'in?o to,ar nota @ dib&?o $neas sin sentido en e$ b$oc.0 Me contro$o para no tra3ar
t&s pechos sobre e$ pape$, @ ,e as&sto5 cada tra3o =&e hao si&e invo$&ntaria,ente $a $nea
de t&s piernas0 Esto@ perdido0
LENA2 Eso s&ena terrib$e, Dohann0 ETendre,os =&e separarnos ahoraF
:OHANN2 Me$anie0
LENA2 Me $$a,o Lena0
:OHANN2 EJacto0 C&iero casar,e contio0
LENA2 ENo pode,os si,p$e,ente enca,arnosF
:OHANN2 Gab$o en serio0
LENA2 <o ta,biBn0
SIL;E2 E$$a no di?o eso0
<ERNER2 S&p&se =&e no $o soportaras0
SIL;E2 ENo pode,os si,p$e,ente enca,arnosF
<ERNER2 Si,p$e,ente enca,arnos0 EJacto0
SIL;E2 No p&ede ser0 Tan desaradecida no es0
<ERNER2 EstAs ,a$interpretAndo$o0 Se trata de &na contraprop&esta ante $a o'erta de
,atri,onio, estA proponiBndo$e &na re$acin p&ra,ente 'sica, pero t> no p&edes i,ainar
a$o as0
SIL;E2 Esa es &na s&cia 'antasa t&@a, nada ,As0
89
PAPI2 Todava no has sa$&dado a Det$ev0
LENA2 EDet$evF
PAPI2 EE$ no,bre Det$ev te dice a$o todavaF
LENA2 Go$a, Det$ev0
PAPI2 :ara ti todava es e$ se;or Det$ev0
LENA2 EC&B ta$, se;or Det$evF
PAPI2 Se;or director Det$ev0 Da$e $a ,ano0
LENA2 EC&B ,anoF
PAPI2 T& ,ano0
LENA2 :ero es ,a0
PAPI2 DAse$a0
(Toma su mano y la analia.$
Esta es &na ,ano as=&erosa, no p&edes dArse$a0 Ma,i, a$o para $i,piar, con Det$ev
hiiene se escribe con ,a@>sc&$a0
(*ami trae un cepillo y un limpiador. -api comiena a refregar la mano.$
EDnde $a ,etisteF
LENA2 En $a boca de &n perro, en e$ est,ao abierto de &n caba$$o, en &n boti=&n con
re,edios prohibidos, sin ,irar, en &n ca?n de$ escritorio donde ha@ &n rev$ver, en &n
a&?ero en $a pared hasta $os pe$os de $a aJi$a, en &n ho@o en e$ s&e$o, en $a pa$,a de ,i
,ano peces se casan, a$$inas $a,en ,is dedos, ,ientras tanto crecen p$antas de ,i ,ano
hasta $a boca0
PAPI2 Si no $e das $a ,ano t> ,is,a, te $a cortare,os0 Ma,i, &n c&chi$$o0
LENA2 Es ,i ,ano, =&iero conservar$a0
PAPI2 No ,e deshonrarAs de esa ,anera, vas a dar$e $a ,ano a Det$ev0 Ma,i, e$ c&chi$$o0
LENA2 Ma,i, =&Bdate con,io0
MAMI2 No p&edo encontrar$o0
PAPI2 ETeno =&e a@&dar a b&scar$oF
MAMI2 No, papi, por 'avor no0
LENA2 E:or =&B esto@ tan so$aF
PAPI2 Cada &no tiene $os padres =&e se ,erece0
MAMI2 A=& no ha@ c&chi$$os0
PAPI2 EC&B c$ase de casa es estaF
MAMI2 S$o ha@ &na nava?a0
LENA2 E:or =&B nadie ,e a@&daF
PAPI2 Entonces $o hare,os con &na ranada de ,ano0 ELo entiendesF EOranadaF EManoF
EG,F
(3stalla en risas.$
To,a, sostBn esto0
('ena tiene en la mano la ca1a con el anillo. Aprieta los o1os.$
8N
LENA2 EC&B es estoF
:OHANN2 :&edes abrir $os o?os0
LENA2 C&iero saber =&B es0
:OHANN2 Abre $os o?os0 Es &na sorpresa0
LENA2 No =&iero nin&na sorpresa0
:OHANN2 Desp&Bs te ch&parAs $os dedos0
('ena arro1a la ca1a.$
LENA2 No =&iero ch&par dedos0
:OHANN2 Ih0
('ena abre los o1os.$
LENA2 EC&B era esoF
:OHANN2 A?A0
LENA2 EC&B era esoF
:OHANN2 <a no i,porta0
(4uiere irse.$
LENA2 EAdnde =&ieres irF
:OHANN2 No sB por =&B tendra =&e decrte$o0
LENA2 EC&B pasaF E:or =&B oc&rre todo a$ ,is,o tie,poF
:OHANN2 Da i&a$0 <o @a ,e '&i0
LENA2 Detente0 Ge hecho a$o ,a$0
:OHANN2 As parece0
LENA2 E:or =&B ,e ,irAs asF
:OHANN2 La,entab$e,ente no p&edo ver c,o $o hao0
LENA2 No p&edo hab$ar contio, si ,e ,iras as0
:OHANN2 Entonces no $o haas, teno =&e hacerte &na pre&nta ,As0
LENA2 S0
:OHANN2 E/&iste criada con $os ,onosF
LENA2 ECon $os ,onosF
:OHANN2 ESabes =&B era esoF
LENA2 EC&BF
:OHANN2 Lo de $a ca?a0
LENA2 No =&isiste decr,e$o0
:OHANN2 Kn ani$$o, veintic&atro =&i$ates @ &n r&eso r&b ro?o0 Eso co,prB0 :ara ti0 :ero
t> tenas =&e arro?ar$o a$ rincn0
LENA2 Me co,praste &n ani$$o0
:OHANN2 Ah estA, ,ra$o0
LENA2 :ero, Epor =&BF
87
:OHANN2 :or=&e =&iero casar,e contio, est>pida ,&?er rep&$siva0 :or=&e @o ) idiota )
pensB =&e poda, por=&e o$vidB =&e &stedes, todas $as ,&?eres, son rep&$sivas @ =&e se han
p&esto de ac&erdo por=&e =&ieren destr&ir,e0
LENA2 Entonces cAsate con,io, si eso =&ieres0 No so@ rep&$siva0
:OHANN2 Go@ sa$ antes de $a o'icina, est&ve en veinte ?o@eras, @ t> ni si=&iera ,iras e$
ani$$o @ $o tiras a$ rincn0
LENA2 :or=&e tena ,iedo0
:OHANN2 EEstAs $ocaF
LENA2 S, no $o sB0
:OHANN2 ETienes ,iedo de ,F
LENA2 No $o sB0 S0
:OHANN2 EEres en'er,a o a$o asF
LENA2 S$o t&ve ,iedo0
:OHANN2 Desp&Bs de todo $o =&e hice por ti0
LENA2 S0
:OHANN2 E< ,e $o dices as en $a caraF
LENA2 :ensB =&e poda hacer$o, pensB =&e poda hab$ar de todo abierta,ente0
:OHANN2 Este a;o @a pasB por ,&chas cosas0 No soporto &na derrota ,As0
LENA2 <o no so@ &na derrota0 Casarnos es b&eno0 Me parece &na b&ena idea0 <o te hao
&na prop&esta de ,atri,onio0
:OHANN2 Me $o haba i,ainado de &na ,anera tota$,ente distinta0
LENA2 Lo $a,ento0 A , ,e h&biera &stado ser di'erente0
SIL;E2 No sB si e$$a @a estaba e,bara3ada, pero B$ hi3o =&e '&era ro,Antico, con '$ores @
ani$$o, $a vie?a esc&e$a0
<ERNER2 <a no d&er,es con,io, por=&e h&e$o a pa;a$ caado, EciertoF
SIL;E2 Q$ prActica,ente $a sac de $as a$cantari$$as0 S$o 'a$t e$ caba$$o b$anco0 Lo veo,
des,onta, saca e$ pie de$ estribo( se arrodi$$a, besa s& ,ano @ co$oca e$ ani$$o en s& dedo, @
e$$a estA radiante, $as $Ari,as corren por s&s ,e?i$$as, $os siete enanos estAn ah @ 'este?an @
arro?an s&s orritos ro?os por e$ aire0
<ERNER2 < &no de $os siete enanos eres t>0
(Se oye el agudo chirrido de un p&1aro$
E+isteF Nina estA res'riada0
(5tra ve el agudo chirrido de un p&1aro$
EstA estorn&dando0
LENA2 S&s dedos tie,b$an @ ro3an con c&idado ,is ho,bros @ ,i cabe$$o, $os 'ocos pasan
de $aro @ nos i$&,inan, esa '&e n&estra boda0
:OHANN2 Dor,as, e$ so$ @a estaba a$to en $a habitacin esta ,a;ana, bri$$aba en e$ ve$$o
de t&s sienes, t& ,ano se ac&rr&caba deba?o de $a ,e?i$$a, $os $abios estaban h>,edos @
86
$eve,ente abiertos, t& respiracin haca =&e $os pe$i$$os te,b$aran, @ deba?o de $os pArpados
t&s o?os se ,ovan tran=&i$os de a=& para a$$A0 As vi t& ,ano ho@0 Mira0
('e coloca el anillo.$
Kn ani$$o co,o sanre debera ser0
LENA2 Kn ani$$o tan r&eso0 EEstAs se&ro de =&e es para ,F
:OHANN2 Es &n her,oso ani$$o0 Si$.e @ Lerner piensan $o ,is,o0
LENA2 Si$.e @ Lerner0
:OHANN2 Si$.e @ Lerner, s0
LENA2 E< por =&B Si$.e @ LernerF
:OHANN2 Me cr&cB con e$$os a$ ,edioda, en $a tarde en, en este, en, no viene a$ caso
ahora, Si$.e @ Lerner no vienen a$ caso ahora0
LENA2 No tienes =&e co,prar,e &na ?o@a, si =&ieres casarte con,io0
:OHANN2 :ero as se hace, Eo noF
LENA2 No sB, no teno eJperiencia0
:OHANN2 Si no =&ieres, pode,os de?ar$o0
LENA2 ETene,os =&e invitar a ,is padres o podra,os no hacer$oF
PAPI2 C&eridos novios, =&eridos parientes, =&eridos a,ios, esti,ados se;oras @ se;ores0
EA$&ien tiene &n pa;&e$oF Ma,i sie,pre $$ora, c&ando do@ &n disc&rso, @ no =&ere,os
=&e se s&ene $os ,ocos con e$ ,ante$0 Oracias0 Itros padres $$oran c&ando pierden a s&
,&?er ) hi?a, =&iero decir hi?a0 <o no $$oro, por=&e ano &n ,arido @, co,o padre de dos
hi?as, sB c&Anto va$e eso0
MAMI2 Oanas &n hi?o0
PAPI2 EC&BF
MAMI2 No &n ,arido0
PAPI2 (+iscretamente a *ami$ Ma,i, toda $a ente estA esc&chAndo,e @ t> ,e
interr&,pes0
MAMI2 No anas &n ,arido sino &n hi?o0
PAPI2 Evidente,ente, ,i ,&?er =&iere =&e ,e de c&enta de &n error, da i&a$, contin>o0
Oracias, ,a,i0 Mi hi?a e$ii bien0 Dohann0 T> estAs ase&rado econ,ica,ente0 Tienes
&na estabi$idad econ,ica @ p&edes c&,p$ir$e todos $os deseos a &na ,&chachita
,a$criada0 Eso te ahorrarA ,&chos ,a$os ratos0 En este p&nto teno =&e disc&$par,e0 Con
nosotros Lena $a pas ta$ ve3 de,asiado bien0 :ero en c&a$=&ier caso, e$ dinero es $a base
para &na re$acin d&radera% Co,o p&eden ver, ahora $$ora ,a,i0 Antes de =&e a$ce,os
n&estras copas por $os novios, antes de =&e nos arrastre,os borrachos deba?o de $a ,esa @
n&estras esposas nos aarren por $a espa$da, =&iero decir a$o persona$, &nas pa$abras
persona$es a Tine, ,i otra hi?a0 Tine, ,ira a t& a$rededor en b&sca de &n ,arido =&e estB en
&na posicin econ,ica si,i$ar a $a de Dohann0 :or=&e en caso de =&e a$&ien en este
crc&$o estB espec&$ando con heredar a$>n da ,i dinero5 :&eden o$vidar$o0 Es ,i dinero0
S$o ,o0 Gasta $a ,&erte0 Sa$&d0
8P
<ERNER2 LAsti,a =&e no te conoc antes0
LENA2 EEsto va a vo$verse ro,AnticoF
<ERNER2 Eres aradab$e, podra haberte prevenido0
LENA2 ?:revenir,eF
<ERNER2 N&nca pensB =&e Dohann p&diera conse&ir a a$&ien aradab$e0
LENA2 E:revenir,e de =&BF
<ERNER2 De Dohann0 :ero de todos ,odos @a es de,asiado tarde para eso0
LENA2 ?:or =&B dices a$o as, si de todos ,odos @a es de,asiado tardeF
<ERNER2 :or=&e eres aradab$e
TINE2 Entre0
HENNING2 +o@ a caer,e ,&erto por $a ver(en3a0
TINE2 Entonces per,ane3ca eterna,ente 'rente a $a p&erta0 EC&B =&iere hacerF
HENNING2 Devo$ver,e, ir ca$$e aba?o, to,ar e$ tren a casa, poner $a cabe3a en $a
a$,ohada @ $$orar0
TINE2 :odra,os sentarnos ?&ntos a $a ,esa, @ por deba?o de$ ,ante$ @o pondrB s&s dedos
entre ,is ,&s$os0
HENNING2 Ih ) no dia eso0
TINE2 EEntrarA ahoraF
HENNING2 Todava estA en ,i cabe3a e$ o$pe de$ novio, todava $os siento en e$ p,&$o0
TINE2 Con esa cara tan corriente0 Nadie $o reconocerA0 :&edo de?ar e$ ca$3n en e$ ba;o si
=&iere0 E+a entrarF
HENNING2 En no,bre de Dios0
SIL;E2 Me sentarB a t& $ado, si p&edo0
:OHANN2 En rea$idad, ah estA sentada Me$anie, =&ien sabe dnde se ,eti0
SIL;E2 C&ieres decir Lena0
:OHANN2 EC&BF
SIL;E2 Di?iste Me$anie, pero te re'ieres a Lena0
:OHANN2 Eso0
SIL;E2 Es t& c&$pa, si te de?a so$o0
:OHANN2 S, es eJtra;o0
SIL;E2 Gace ,&cho =&e no hab$a,os0
:OHANN2 Ense&ida tendrB =&e ir a b&scar$a0
SIL;E2 Antes $as dis'r&taba ,&cho, n&estras char$as0 Eran a$o ,&@ especia$0
:OHANN2 <a no $o rec&erdo0
SIL;E2 En e$ par=&e, c&ando nos sorprendi $a $$&via0
:OHANN2 S0 Menos ,a$ =&e e,pe3 a $$over0 Te h&biera recostado entre $os Arbo$es @ te
h&biera hecho &n hi?o0
SIL;E2 <o no ,e h&biera op&esto0
:OHANN2 EDnde estarA LenaF
!"
PAPI2 Lerner, &sted es &n b&en ho,bre0
<ERNER2 A?A0
PAPI2 Lerner0 E<a vio &sted e$ at$asF
<ERNER2 EE$ at$asF
PAPI2 La Tierra es redonda0
<ERNER2 ELe pareceF
PAPI2 Disc&$pe, ho@ en da no se p&ede pres&poner eso0
<ERNER2 De nin>n ,odo0
PAPI2 No necesita ser tan s&sceptib$e0
<ERNER2 Sa$ con pro,edio N0" en historia @ eora'a0
PAPI2 S&s en'er,edades in'anti$es no son de interBs0 +erA &sted, @o to,o e$ at$as co,o
a$o p&ra,ente privado @ biorA'ico
<ERNER2 Nat&ra$,ente0
PAPI2 ENo ,e pre&nta =&B =&iero decir con esoF
<ERNER2 Creo =&e ,i ni;a ens&ci otra ve3 s&s pa;a$es )
PAPI2 +eo a $a cartora'a en re$acin con e$ tie,po =&e ,e =&eda de vida @ co,pr&ebo5
La Tierra estA rec&bierta de ente, co,o &na 'r&ta de honos0
(3ntretanto !erner ha levantado a Nina del cochecito y olfatea sus pa"ales.$
<ERNER2 Ih, s, estA rep$eto0
PAPI2 En cada a&?ero anida &n ho,bre% < ah es donde entra en ?&eo e$ tie,po =&e ,e
=&eda de vida5 Kna pesadi$$a, abandonar e$ p$aneta sin haber$o visto todo0
<ERNER2 E<a est&vo en $a $&naF
PAPI2 Kna vida desperdiciada0
<ERNER2 Disc&$pe, en este cochecito ha@ &na e,erencia 'eca$0
PAPI2 Mierda, entonces $$a,e a s& ,&?er0 K&a$a L&,p&r, I.a@a,a, K$a Bator,
G@derabad, Bahrein, Da,asco, Aserbaidshan, No4osibirs., Rarao3a, B&r.ina /aso,
Antananarivo, Itta4a, A$a,oordo, Sacra,ento, O&ate,a$a, :orto A$ere ) por eso $o
de?ara todo0 ESabe =&B harBF
<ERNER2 No, ahora vo@ a =&itar$e $a ,ierda a esta ni;a a=& sobre esta ,esa @ ante s&s
narices0
PAPI2 De?arB ,i traba?o, $a e,presa ,e $$orarA, trans'or,arB ,is ahorros en che=&es de
via?ero, venderB $a casa, e$ a&to, todo, ahoarB a$ ato en &n arro@o cercano, de a=& en
ade$ante =&iero vivir co,o &n n,ada @ cons&,ir,e a $a vista de$ ,&ndo0
(Se detiene.$
EKna ni;aF
<ERNER2 ETiene a$&na d&daF
PAPI2 G,0
<ERNER2 No ,ire s& seJo de esa 'or,a0 Desp&Bs de tres se&ndos eso se v&e$ve raro0
PAPI2 Disc>$pe,e, es =&e teno &na 'i?acin0 C>bra$e $a desn&de30
!8
LENA2 <a no p&edo sonrer, pienso =&e todos ,e desc&bren in,ediata,ente, c&ando en
,edio de &na p&ntada en e$ est,ao trato de contro$ar ,i cara, $os ,>sc&$os tiran de ,i
boca @ de$ ,aJi$ar, tanto =&e d&e$e0 :ienso =&e todos ven de in,ediato e$ ,iedo a&do,
parpadeo para ,antener $os o?os abiertos c&ando en rea$idad pre'erira estar ciea, co,o
antes, c&ando ,e pona $os $entes de ,i her,ana para =&e todo se di$&@era s&ave,ente,
para no tener =&e ver con esta horrorosa c$aridad $as caras de $obo de $a ente0 Te,o cada
beso en $a ,e?i$$a, ,e arrancan peda3os de carne de$ rostro0 Desde e$ 'ondo de $a ta3a de$
ba;o ,e ,ira &n ani,a$ as&stado, ba?o $a tapa @ ,e siento sobre e$$a, c&idando =&e nadie
vea e$ enca?e b$anco de ,i vestido por deba?o de $a p&erta0
:OHANN2 EDnde estA LenaF
PAPI2 ESe ha idoF
MAMI2 %aptada0 Ta$ ve3 a$&ien $a e,pa=&et @ se escap con e$$a0
PAPI2 A esa no $a rapta nadie0 ELernerF
<ERNER2 ESiF
PAPI2 EGa raptado &sted a ,i hi?aF ENoF
(!erner sacude la cabea.$
ELo venF A esa no $a =&iere nadie0
SIL;E2 Ta$ ve3 B$ tena ra3n @ e$$a estA a'&era, sentada 'rente a$ ac&ario viendo b&rb&?ear
a $os peces0
:OHANN2 <a ha pasado ,As de &na hora0
PAPI2 No es &na c&estin de tie,po sino de inte$iencia0
MAMI2 %apto0 %apto en &na 'iesta de ,atri,onio decente0 EC&iBn 'a$taF
:OHANN2 S0 La Lena0
MAMI2 E$ raptor0 E/a$ta &n raptorF
PAPI2 Tine 'a$ta0
MAMI2 Tine no rapt a s& her,ana0
:OHANN2 C&B est&pide30
MAMI2 Kn ?&eo0
:OHANN2 Kn ?&eo de ,ierda0
MAMI2 Debes b&scar$a, es ro,Antico0
:OHANN2 Acabo de casar,e con e$$a0
SIL;E2 Te a@&darB0
PAPI2 :robab$e,ente estA en $a cocina, ,etiendo $os dedos en e$ paste$ @ de?Andose tirar
por e$ cocinero entre $as ,asas, no tienes =&e preoc&parte, Dohann0
HENNING2 Este es e$ ba;o de da,as0
TINE2 Creo =&e a &sted $e &sta este $&ar0
HENNING2 Si s& her,ana )
!!
TINE2 Mi her,ana ,e da abso$&ta,ente $o ,is,o, ho@ se vendi a ese h&en con p$ata,
esa @a no tiene =&e pensar en nada hasta =&e se ,&era, p&ede s&dar todo e$ da en $a ca,a @
tenerse $Asti,a0 Mi her,ana estA ase&rada, &sted p&ede e,pe3ar0
HENNING2 EC&e p&edo =&BF
TINE2 E,pe3ar0 <a esto@ ,&@ nerviosa0
HENNING2 Debo000 EA=&F EDe$ante de &stedF
TINE2 Este es &n ba;o de da,as0
HENNING2 :or eso0
TINE2 Cre =&e eso tiene &n e'ecto seJ&a$ sobre s& psi=&is0
HENNING2 Si a$&ien entra )
TINE2 Esa es s& eJperiencia, con'o en &sted0
HENNING2 :ero000
TINE2 EA$o estA ,a$F
HENNING2 E:odra darse v&e$ta, ta$ ve3F
TINE2 :ero entonces no podrB ver nada0
HENNING2 :or eso0
TINE2 Ta,biBn pode,os entrar @ enca,arnos directa,ente sobre $a ,esa0
HENNING2 Ih, no0
TINE2 :roceda entonces0
HENNING2 :or Dios0
(+e1a caer el pantal(n y crua los braos.$
Bien0
TINE2 A?A0
HENNING2 Esto es in'inita,ente veron3oso0
TINE2 EEso es todoF
HENNING2 B&eno, s0
TINE2 E:&edo tocar$oF
HENNING2 Me &stara vo$ver a s&bir,e e$ panta$n0
TINE2 +ena0
HENNING2 Nada0 Sa=&e $os dedos de ah0
(6orce1eo. ,enning trata de escapar y tropiea con su pantal(n.M
LENA2 +o@ a abandonar esta 3ona de e$evada actividad seJ&a$0
HENNING2 Espere, $$Bve,e con &sted0
(Se prende de una de sus piernas.$
LENA2 < ,e ase&raron =&e ,i ,iedo a $a ente era in?&sti'icado0
TINE2 Lena0 Eso =&e di?e, =&e te habas vendido, =&e ,e dabas $o ,is,o )
LENA2 Crta$a con esa ,ierda 'raterna$0
TINE2 :ero )0
!H
LENA2 Di$e a t& a,ante de ocasin =&e de?e de aarrar,e $a pierna, ,e va a correr $as
,edias0
HENNING2 Se $o s&p$ico0
LENA2 Cono3co esa cara0 Ksted es e$ h&en de $a pich&$a en e$ ba;o de da,as0
TINE2 Lo $a,ento terrib$e,ente0 Este es ,i novio0
LENA2 Sa$a de ,i vida0
TINE2 En de'initiva, B$ es c&$pa ,a0
LENA2 S&e$te ,i pierna0
TINE2 Gennin, haa $o =&e dice ,i her,ana0
HENNING2 Tierra, Abrete @ traa ,i c&erpo pecador0
LENA2 S, pero s&e$ta ,i pierna0
TINE2 Gennin, s>bete e$ panta$n @ s&B$ta$e $a pierna0
HENNING2 %a@o, pArte,e @ borra ,i vida pecadora0
LENA2 Tine, ha3 a$o0 +o@ a ritar0
TINE2 Gennin, vas a )
(Se arro1a sobre 0l, una lucha, en ese proceso, Tine trata de soltar a ,enning de la pierna
de 'ena, 'ena cae, un force1eo general y comprometedor.$
Gennin, se $o advierto0 Me pondrB ce$osa0 Aarre ,i pierna si necesita &na, sa=&e s&s
dedos de ,i her,ana0
(,enning termina tendido sobre 'ena, Tine lo levanta, )ohann ataca.$
:OHANN2 Itra ve3 este ho,bre0 Me$anie esto@ tota$,ente '&era de ,0
TINE2 No es $o =&e parece0
:OHANN2 <a sB =&e no es $o =&e pienso, pero no pienso nada0 So$o veo a esta criat&ra
desn&da sobre ,i ,&?er0 Me$anie, eJp$cate0
LENA2 No ,e $$a,o Me$anie0
:OHANN2 G&evadas0
LENA2 Me $$a,o Lena0
:OHANN :or $o enera$ no so@ vio$ento, pero ha@ sit&aciones en $as =&e =&e se ,e acaba
$a paciencia0
SIL;E2 Kn ,atri,onio de pe$c&$a0
<ERNER2 Tonteras0 En $as pe$c&$as nin&na novia dice s 'rente a$ a$tar, dicen no @
h&@en en &n rApida,ente en &n a&to hacia &na vida ,As a&tBntica0
SIL;E2 No hab$o de esas pe$c&$as0 E$ sacerdote encontr $as pa$abras adec&adas5
<ERNER2 C&eridos novios, ahora $es va bien, se a,an @ son 'e$ices, no $es 'a$ta nada, ni
si=&iera Dios, pero vendrA &n tie,po en e$ =&e @a no podrAn verse sin =&e $es den p&ntadas
en e$ est,ao, en e$ =&e no podrAn hab$arse, en e$ =&e en,&decerAn @ crecerA e$ rencor
entre &stedes% Gab$o de$ tie,po en e$ =&e $os p$atos vo$arAn en $a cocina, en e$ =&e en
,edio de$ odio se de?arAn pro'&ndos s&rcos de sanre en $a cara con $os ani$$os de r&b =&e
antes '&eron prendas de a,or0 Gab$o de$ tie,po so,bro =&e vendrA, a&n=&e ahora $es
!#
pare3ca tan $e?ano0 C&ando este tie,po $$e&e, necesitarAn a Dios, no ha@ nada ,As =&e
p&eda sa$var$os0 OritarAn por B$ @ esa serA $a hora de s& tri&n'o0 Dohann0 Lena0 En s&
no,bre $os dec$aro ,arido @ ,&?er0 +a@an en pa30 A,en0
('ena tiene la cara golpeada y en general se ve muy desali"ada.$
LENA2 Me ca en e$ ba;o0 Los tacos a$tos0
:OHANN2 Las cerA,icas son resba$adi3as0
PAPI2 En ese caso a &no se $e p&ede resba$ar $a ,ano0 C$aro0
MAMI2 Eno era e$ pieF
PAPI2 No i,porta0 Kna noche de bodas barrerA con todo0 ENo es cierto, DohannF No $e
tenas piedad0 Lo =&e no pase esta noche no pasarA en e$ resto de$ ,atri,onio0
MAMI2 Es cierto0 En n&estro caso '&e as0 ENo es cierto, papiF
PAPI2 Cierra $a boca0
:OHANN2 <a nos a$era,os por e$$o0
LENA2 E:ode,os irnosF No ,e siento bien, necesito acostar,e0
PAPI2 ELo o@esF Lo dice e$$a ,is,a0
HENNING2 EEsto va a se&ir as para sie,preF
TINE2 :obrecito, tantos sacri'icios por s& pasin0 :ronto serA reco,pensado0
HENNING2 No sB, Tine0 Ta$ ve3 debera,os e,pe3ar en otra parte0 En &n bos=&e000
TINE2 I en &n ba$cn0
HENNING2 Sin eJaerar0 Ta$ ve3 en &n par=&e0
TINE2 +ena con,io0
HENNING2 EAdndeF
TINE2 Cono3co &n b&en par=&eS de estaciona,ientos0
HENNING2 :or Dios0
('a sigue$.
III
PAPI2 En e$ v&e$o a Sinap&r ,e sent ,a$ por pri,era ve30
MAMI2 T& sanre no circ&$a $o s&'iciente0 To,a otro ?&o de to,ate0
PAPI2 No =&iero ?&o de to,ate0 C&iero sa$ir de a=&0
MAMI2 :rActica,ente he,os a$can3ado $a a$t&ra idea$ de v&e$o0
PAPI2 +o@ a de?ar este $&ar0 Abre $a p&erta0
MAMI2 :ero estA todo n&b$ado, ,ira por $a ventani$$a0
PAPI2 EC&Antos a;os teno =&e c&,p$ir todava para =&e &na persona haa $o =&e @o dioF
MAMI2 :api, esta,os a tres ,i$ ,etros sobre e$ nive$ de$ ,ar, increb$es ,asas de aire nos
rodean, pocos cent,etros deba?o de t&s pies no ha@ ,As =&e aire he$ado0 A$ abandonar $a
cabina de presin, $a sanre te sa$drA disparada por $a nari3, $os o?os @ $os odos @ con &n
!9
sonido desarrador se te partirAn $os p&$,ones en dos0 Ade,As, eJiste e$ pe$iro de =&e t&
sien cho=&e contra &na s&per'icie0 No esto@ se&ra de =&e =&ieras eso0
PAPI2 :ierdo $a conciencia0
MAMI2 A3a'ata0 A3a'ata0 Traia otro ?&o de to,ate para ,i ,arido0 D&ice de to,ate,
p$ease, 'or ,@ ,an0
:OHANN2 Lena, $evAntate, tene,os invitados0
LENA2 B&eno, @o no teno invitados0
SIL;E2 :or , no necesita $evantarse0
<ERNER2 ETodava estA en $a ca,aF
:OHANN2 Desde e$ parto0
<ERNER2 Lena, ,e?or $evantAtate, te sa$drAn $$aas en $as na$as0
:OHANN2 E:iensas =&e va,os a sentarnos con e$ asado a$rededor de t& ca,aF
LENA2 No pienso nada0 No =&iero ver$os0
:OHANN2 ECrees =&e vo@ a poner,e &n de$anta$ @ parar,e 'rente a $a cocinaF
LENA2 Sera ,e?or, as no ,ancharAs t& costoso tra?e0
SIL;E2 (A )ohann$ <o te a@&darB con &sto0
:OHANN2 No seas riddic&$a0
SIL;E2 E<oF
<ERNER2 DB?a$o0 La at,s'era estA conta,inada0
:OHANN2 EC&ieres ,ostrar$e de'initiva,ente a n&estros invitados c,o te ves c&ando te
arrastro de $a ca,a por $os pe$osF
LENA2 Lo $a,ento, todava teno $a bata0 DBn,e &n ,in&to, @ tendrB ,i cabe$$o peinado,
$as &;as $i,adas @ pintadas, $as aJi$as per'&,adas, $a toa$$a 'e,enina ca,biada0 Dohann,
ensB;a$es ,ientras tanto n&estro hi?o a n&estros invitados0
PAPI2 Idio este hote$0
MAMI2 EC&ieres =&e vea =&B ha@ en e$ 'riobarF
PAPI2 Eso no es &n 'riobar, es &n re'rierador0
MAMI2 Ga@ cerve3a a$e,ana0
PAPI2 No ,e siento para nada bien0 ETodava tienes $a bo$sa de$ avinF
MAMI2 Creo =&e vo@ a abrir &na cerve3a0
PAPI2 No aho&B a$ ato en e$ arro@o para =&e vaces &n re'rierador en Sinap&r0 EC,o
estA e$ tie,poF
MAMI2 Ca$or rasoso @ h>,edo0
PAPI2 Este vapor0 E:or =&B estA todo en ,i contraF
MAMI2 Ta$ ve3, si te =&itaras $a cha=&eta @ $a ca,isa000
PAPI2 Me estAn chocando $os ,aJi$ares por e$ 'ro, tanto =&e $os dientes se ,e ro,pen de
a &no @ t> ) Ih, no ,e siento para nada bien0
MAMI2 Kna b&ena cerve3a0
PAPI2 EEsto es &n terre,otoF EC&B piso es esteF
!N
MAMI2 Bebe &n trao0
PAPI2 Me estAs ,atando0 Me d&e$e0 A=&0
(Se"ala el cora(n.$
A=&0
MAMI2 %ec&Bstate en $a ca,a0
PAPI2 Bo$itas de na'ta$ina0 EC&B tipo de ,onstr&osas po$i$$as ha@ a=& para =&e tena =&e
apestar de este ,odoF
MAMI2 Ca&cho0
PAPI2 EC&BF
MAMI2 Esto@ $e@endo =&e a=& eJportan ca&cho0
PAPI2 Ma,i, creo =&e ho@ vo@ a ,orir,e en esta apestosa penns&$a0
MAMI2 Is$a0 Se trata de &na is$a principa$ con cinc&enta @ ocho is$as sec&ndarias0 Ca&cho0
PAPI2 No dias ca&cho0 Ante ,i traedia0
MAMI2 Ca&cho nat&ra$ @ ca&cho cr&do0
PAPI2 C&B 'racaso0 M&ero en e$ eJtran?ero0 Con Det$ev esto no h&biera pasado0 K&a$a
L&,p&r, I.a@a,a, K$a Bator, G@derabad, Bahrein, Da,asco, Aserbaidshan, No4osibirs.,
Rarao3a, B&r.ina /aso, Antananarivo, Itta4a, A$a,oordo, Sacra,ento, O&ate,a$a,
:orto A$ere0 Todo por t& c&$pa0
(*uere.$
MAMI2 Ca&cho0
LENA2 A=& estA0
('ena trae un gran lech(n. Si bien est& preparado( no est& troado de ning7n modo. Se
trata pues de un lech(n entero sobre una gran fuente.$
<ERNER2 Esto es &n $echn0
LENA2 S0
SIL;E2 Kn $echn bastante rande0
:OHANN2 Lena, E=&B es estoF
LENA2 Di?iste =&e =&eras co,er $echn asado0 Esto es &n $echn0 Asado0
:OHANN2 Lena, ven &n se&ndo0
LENA2 No0
:OHANN2 EDebo ritarte a=& de$ante de todo e$ ,&ndoF
LENA2 Si no te i,porta0
SIL;E2 Ta,biBn pode,os )
<ERNER2 Es ,e?or =&e te =&edes ca$$ada0
:OHANN2 EC,o va,os a co,er estoF
LENA2 Abres $a boca, ,etes e$ $echn, ,asticas, etcBtera0 C&B se @o0
:OHANN2 Esto tiene =&e venir e$eante,ente tro3ado @ con sa$sa enci,a0 No p&edes
poner$e a $os invitados &n $echn entero sobre e$ p$ato0
LENA2 No ha@ c&chi$$os0
!7
:OHANN2 EC&BF
LENA2 :ara tro3ar$o e$eante,ente0 S$o nava?as0
:OHANN2 ENo ha@ c&chi$$osF
LENA2 < no ha@ dinero para =&e co,pre &no0 E$ no ,e da0
:OHANN2 Sepan disc&$par, desde e$ parto Me$anie )
(8rita.$ Me$anie, Ec,o se te oc&rreF
LENA2 C,o no se ,e oc&rre e$ no,bre de ,i bebB0 No es &na ni;a, creo0 Det$ev, Ado$',
Nab&codonosor, =&B se @o0 E$ da =&e ,e $o cortaron de$ vientre vi a Me$anie0 Sa$e de &n
neocio con e$ cabe$$o p$anchado @ bo$sas en $os bra3os0 Dohann $a reconoce, se pone
pA$ido, $as $$aves de$ a&to caen de s& ,ano @ res&enan en e$ as'a$to0 E$$a pasa a$ costado, B$
estira $a ,ano, =&iere sa$&dar, pero estA de,asiado dBbi$0 E$$a $o ,ira, $os rasos pA$idos,
desenca?ados por &n pAnico sa$va?e, $&eo rita, $as bo$sas se resba$an de s&s ,anos, da dos
pasos, tropie3a, se sostiene con $as ,anos en e$ piso @ e,pie3a a correr0 E$ rito de &n $oco
ani,a$ herido0 Se da v&e$ta dos veces @ ,ira sobre s&s ho,bros0 L&eo desaparece0 <a no
=&ise a$ ni;o en ,i vientre0 Isiris, Tot, An&bis, Min0
()ohann le da a 'ena una cuchilla.$
:OHANN2 Lena, he co,prado este c&chi$$o co,o rea$o para ti0 Tiene &n ,ano s$ido, $a
ho?a es '$eJib$e pero irro,pib$e0 E$ vendedor dice5 Con este c&chi$$o no s$o p&ede tro3ar
&n asado0 Con este c&chi$$o p&ede carnear todo &n $echn0
(*ami con una urna.$
MAMI2 A=& en e$ ?arrn estA v&estro padre ,&erto0 Lo incineraron en Sinap&r0 :ensB
=&e era ,e?or para transportar$o0 En e$ avin $o tra?e co,o e=&ipa?e de ,ano en &na bo$sa0
Entra per'ecta,ente en e$ porta e=&ipa?e sobre e$ asiento0 C&ere,os cavar &n po3o en s&
tierra nata$ @ h&ndir$o en B$0
:OHANN2 :api era para , ,As =&e e$ padre de ,i esposa0 Era ,As =&e &n padre ) era &n
a,io0
SIL;E2 Creo =&e $o di?o ,aravi$$osa,ente bien0
MAMI2 Kna ,ierda era0
TINE2 Ma,i0
MAMI2 Era apestoso0
SIL;E2 No p&ede decir eso0
<ERNER2 Si$.e, por 'avor0
SIL;E2 S, E=&BF Si$.e, por 'avor, E=&B =&ieresF EMe 'a$to tacto otra ve3, tienes =&e
intervenirF
<ERNER2 S$o dio, por=&e e$$a ) en de'initiva, e$$a es $a vi&da @ no t>0
SIL;E2 ETe averoncBF ETe aver(en3o tan horrib$e,enteF ENadie se atreve a sa$ir a $a
ca$$e con,ioF
<ERNER2 No, c$aro =&e no0
SIL;E2 EC&BF
!6
<ERNER2 C&iero decir s, c$aro =&e s0
SIL;E2 EC&BF E:or &na ve3 p&edes decir &na oracin coherenteF
<ERNER2 EstA bien, Si$.e, todo estA per'ecta,ente bien0
SIL;E2 Entonces cierra $a boca c&ando hab$o0 < no ,e patees por deba?o de $a ,esa,
teno $as piernas ,oradas0
<ERNER2 Si$.e )
SIL;E2 S, as ,e $$a,o, pero a pesar de eso, todos $os =&e estAn a=& todava hab$an
con,io
<ERNER2 S$o =&era )
SIL;E2 CA$$ate, cA$$ate, cA$$ate, cA$$ate0 Ma,i, no p&ede $$a,ar apestoso a s& ,arido,
desp&Bs de =&e B$ $a a$i,ent por a;os0
MAMI2 Lena, E=&iBn es esta ,&?erF
('ena se venda una mano ensangrentada.$
LENA2 Este c&chi$$o es ,&@ 'i$oso0 Me abr $a @e,a de &n dedo0
MAMI2 So$a atravesB $a p&erta iratoria de$ hote$ hacia $a ca$$e, co, en e$ resta&rante
so$a, carne de pato en &na sa$sa de cha,pi;ones @ ave$$anas, aco,pa;ado con cerve3a
a$e,ana, so$a vi e$ p&erto de cara de Sinap&r, co,prB per$as en &na ca$$e?&e$a $$ena de
cabe3as de pescado @ to,B 'otos panorA,icas desde $a ventana de &n rascacie$os, todos
p&eden ver$as, si =&ieren0 S$o en e$ ca,ino de rereso pasB por $a co,isara e in'or,B =&e
estaba ,&erto0 Ahora deseo tener &n ,arido otra ve3 para poder repetir esa eJperiencia en
,i vida0
TINE2 EC,o p&edes decir eso, ahora =&e estA ,&ertoF
MAMI2 :recisa,ente0
TINE2 :api, perdna$a, e$ $&to $e con'&ndi $a cabe3a0
MAMI2 ELena, con =&iBn hab$a esaF
TINE2 Con papi0 Gab$o con papi0
LENA2 Evidente,ente hab$a con papi0
MAMI2 :api estA ,&erto0 La pobre ni;a =&ed tota$,ente con'&ndida0
()ohann afila la cuchilla y canta frente a la cuna.$
:OHANN2 Kn pe=&e;o tro,petista naveaba a$rededor de$ ,&ndo0
LENA2 Basta @a, Dohann, no ,e &sta esa cancin0
:OHANN2 E$ a,aba a &na ,&chacha )
LENA2 Sabes ,&@ bien =&e )
:OHANN2 C&e no tena nada de dinero0
LENA2 :or 'avor, no p&edo soportar esa cancin0
:OHANN2 La ,&chacha tiene =&e ,orir E@ de =&iBn '&e $a c&$paF
LENA2 No te $o contB para =&e ahora se $a cantes a$ ni;o0
:OHANN2 De &n pe=&e;o tro,petista en s& $oc&ra de a,or0
LENA2 ETe sientes ,e?or ahoraF
!P
TINE2 Gennin, por 'in, sAca,e de a=&0
HENNING2 C&iero conversar &n poco con t&s parientes )
TINE2 S$o eso 'a$taba0 +A,onos, vA,onos de a=&0 ETra?iste e$ a&toF
MAMI2 ELena, =&B c$ase de persona es esaF
HENNING2 +eno a eJpresar ,is condo$encias0
MAMI2 EC&B hace este ho,bre a=&F
LENA2 Acaba de decir$o0
TINE2 Irse, e$ ho,bre =&iere sa$ir de a=& @ ,e $$evarA con B$0
SIL;E2 EEste es e$ se;or de$ peneF
HENNING2 Es indescriptib$e,ente veron3oso, pero ,e $$a,o Gennin0
<ERNER2 S$o esto nos 'a$taba0
:OHANN2 :or $o enera$ no so@ vio$ento, pero ha@ sit&aciones en $as =&e se ,e acaba $a
paciencia0
(+erriba a ,enning.$
HENNING2 :ero @o no )
TINE2 Es ino'ensivo, e$ s$o =&iere ?&ar0
:OHANN2 No con,io0 Ante &n cadAver0
LENA2 Tine, di$e =&e p&ede =&edarse0
TINE2 :ero =&iero ir,e0
LENA2 Eso no viene a$ caso0 D&e$e, &n o$pe as en e$ o?o, Eno es ciertoF
HENNING2 Kno se acost&,bra0
LENA2 EJacto0
TINE2 No hab$es con e$$a0
LENA2 Si =&iere sentarse0
HENNING2 Con ,&cho &sto
TINE2 Gennin
:OHANN2 Contra $a pared, no debe aso,ar s& cara a n&estra ,esa0
LENA2 A B$ $e debe,os n&estro ,atri,onio0
:OHANN2 EJacto0
HENNING2 Con &sto ,e sentarB con $a cara hacia $a pared0
TINE2 +an a trapear e$ piso contio @ no te das c&enta0
HENNING2 Aradab$e, t& her,ana0
TINE2 Antes de =&e ter,ine e$ da te asarA en e$ sartBn @ te devorarA0
<ERNER2 Si$.e, nos va,os ahora0
SIL;E2 Anda t>, no encontrare,os por $a noche en $a 3ona de &erra0
<ERNER2 Nina tiene =&e ir a $a ca,a0
SIL;E2 ENinaF No cono3co nin&na Nina0
<ERNER2 N&estra ni;a0 Nina estA cansada0
SIL;E2 EEso ahF EA eso $$a,as NinaF
H"
<ERNER2 Si$.e, E=&B te pasaF Esa es n&estra ni;a0
SIL;E2 Esta pobre cosa0 Desde hace ,eses tiene e$ ,is,o ta,a;o @ todo e$ tie,po estA en
este cochecito0 Dohann @ Lena, e$$os s tienen &n ni;o co,o $a ente de verdad, a$ =&e $e
crecen $as &;as, e$ pe$o @ =&e se desarro$$a0 Ga s&perado a,p$ia,ente a n&estra Nina0
<ERNER2 :robab$e,ente estA bien a$i,entado, a di'erencia de n&estra ni;a0
SIL;E2 N&estra ni;a0 EC&B ha@ =&e a$i,entarF Este ob?eto0 No es &n bebB, ,ra$o0
(Toma a Nina por una pierna y la levanta del cochecito.$
Esto es &na ,&;eca0
<ERNER2 Si$.e0
SIL;E2 Si$.e0 <a no p&edo esc&char ese no,bre0 Si$.e t>0
(8olpea a Nina contra el cochecito.$
<ERNER2 EC&B hacesF
SIL;E2 L$evas e$ cochecito todo e$ tie,po contio0 ENo te parece sospechosoF
<ERNER2 No es &na ,&;eca, es n&estra ni;a0
SIL;E2 Kna ,&;eca
('e arranca una pierna a la mu"eca.$
:ierna de ,&;eca0
('e arranca un brao a la mu"eca.$
Bra3o de ,&;eca0
('e arranca la cabea a la mu"eca.$
Esto no es &na ni;a, es cosa de ni;as0 < ,e i,porta &na ,ierda0
(Arro1a las partes de la mu"eca.$
MAMI2 De?an todo tirado por ah, E@ =&iBn recoe todo desp&BsF Ma,i0
<ERNER2 <o, @o creo =&e, eh Si$.e, creo =&e n&estra ni;a no se siente bien0 ESi$.eF
ESi$.e, pode,os irnos ahora a casa, por 'avorF No =&iero =&edar,e a=& por ,As tie,po0
Si$.e, creo =&e n&estra ni;a tiene 'ro, creo =&e tiene &n 'ro terrib$e, n&estra ni;a0
:OHANN2 Si$.e, Ep&ede ser =&e t& re$acin con Lerner no te haa p$ena,ente 'e$i3F
LENA2 DB?a$o, Dohann0
:OHANN2 No te ,etas, Me$anie0
LENA2 No so@ Me$anie0
:OHANN2 Eso no i,porta, Me$anie0
LENA2 Me $$a,o Lena0
:OHANN2 No te a$teres, ha@ cosas peores0 Mira $o =&e hao0
(Toca los pechos de Silke.$
SIL;E2 Eso es ,&@ a,ab$e de t& parte, Dohann, pero @o )
:OHANN2 EGa@ a$o =&e te ,o$esteF
SIL;E2 S, no, s, s$o $a ,ano a=&0
:OHANN2 EQstaF :ensB =&e =&eras esto0 Sie,pre =&isiste &na avent&ra de ,a$ &sto a
espa$das de e$$os0 Kna enca,ada de ,ote$ barato Eo noF
H8
<ERNER2 Creo =&e a$o anda ,a$ con ,i h&,or
:OHANN2 EMa$interpretB a$o, Si$.eF
<ERNER2 ELena, tene,os =&e soportar estoF
LENA2 En todas $as pirA,ides ha@ &na cA,ara =&e a>n no ha sido desc&bierta0 La $interna
bri$$a en &n pasa?e cieo, tan anosto co,o &n bra3o @ a$ 'ina$ ha@ &na p$aca de piedra
,aci3a =&e pesa tone$adas @ =&e cierra $a entrada0 No se p&ede abrir $a cA,ara sin destr&ir
toda $a pirA,ide0
:OHANN2 ESi$.e, te dor,isteF Di a$o0
SIL;E2 S$o pensaba =&e eres aradab$e0
<ERNER2 S&e$ta s&s pechos0
:OHANN2 Lerner, co,o co,pa;ero de traba?o no eres ,a$o, pero ,antBnte a$e?ado de
,is historias de ,&?eres0 ESi$.eF
SIL;E2 EC&BF
:OHANN2 ESi$.e, ,e o@esF
SIL;E2 :or s&p&esto0
:OHANN2 ETe &sta ?&ar con ,&;ecasF
SIL;E2 No
:OHANN2 A $as ni;as $es &sta ?&ar con ,&;ecas0 ENo eres &na ni;aF
SIL;E2 :or=&e no hab$an0 Kno $es pea @ e$$as si&en teniendo $a ,is,a cara est>pida0
Esa obstinacin idiota0 Kno $es arranca e$ pe$o de $a cabe3a @ e$$as sonren0 Esa inorancia0
:OHANN2 Mi ,&;eca es di'erente0 Mi ,&;eca hab$a @ &no $a p&ede vestir @ desvestir, @ si
$a o$peas, hasta sanra0 EC&ieres ver$oF
SIL;E2 Con &sto, pero)
:OHANN2 Arriba0 En e$ dor,itorio0
SIL;E2 No p&edo ir con ho,bres eJtra;os a$ dor,itorio0
:OHANN2 Es &na verdadera pie3a de ,&;ecas0 < ha@ vestidos de co$ores @ &na carro3a0
SIL;E2 E< caba$$osF
:OHANN2 Seis caba$$os b$ancos0 E+ienes o debo o'recerte pri,ero &n choco$ateF
SIL;E2 Debo avisar$e a ,i ,a,A0
:OHANN2 No debes0 En cinco ,in&tos estarAs de rereso a=& aba?o0
SIL;E2 B&eno0 Cinco ,in&tos0
:OHANN2 No necesitas ,irar as, Me$anie0 L$a,a a Christian0
<ERNER2 S0 B&eno0 Entonces vo@ a abrir otra cerve3a
MAMI2 No saba =&e Dohann t&viera &na pie3a de ,&;ecas0
LENA2 Ma,i, ,e siento ,a$, =&iero ir,e0
MAMI2 Esta es t& propia 'iesta0 No p&edes irte0
TINE2 Esto no es &na 'iesta0 :api ,&ere so$o &na ve30
PAPI2 C&eridas personas, =&e se ao$pan a , a$rededor en $a hora de ,i ,&erte, $os
perdono0 Todos &stedes conta,inaron ,i eJistencia ,ientras viv0 No ha@ &no de &stedes
H!
=&e estB $ibre de c&$pa0 +ivieron a eJpensas de ,is costi$$as, ch&paron $a sanre de ,is
venas0 < n&nca h&bo &na pa$abra de aradeci,iento0 EMe =&e?B a$&na ve3F N&nca podran
retrib&ir con ?&sticia $os in'initos dones =&e $es otor&B0 Me desperdiciB en &stedes sin
poner,e $,ites0 :ero $os perdono en ,i in'inita bondad0 A todos0 Inc$&so a ti, Lena, ,i
=&erida hi?a, a&n=&e toda t& eJistencia no ha@a sido ,As =&e b&r$a @ sarcas,o para
con,io, t& creador, te perdono0 :ero ahora =&e $es dio, Tva@an en pa3U, sB =&e t> no
encontrarAs esa pa3, tan pesada es t& c&$pa, @ en $as =&ietas horas en $as =&e rec&erdes a t&
padre @ $a 'or,a veron3osa en =&e $o trataste, en esos ,o,entos te sac&dirAs en &n
vio$ento $$anto @ t& indescriptib$e ,iseria te ahorcarA @ te tirarA a$ s&e$o hasta =&e @a no
p&edas ,overte ba?o s& peso0 A pesar de todo e$ a,or =&e siento por ti, Lena, tendrAs =&e
vivir con eso0 Desp&Bs de todo no p&edo =&itarte nada0
TINE2 Ahora esta,os a=& sentados0
HENNING2 S0
TINE2 Di a$o0 EntretBn,e0
HENNING2 No se ,e oc&rre nada, c&ando pones $os $abios tan ridos0
TINE2 En e$ a&to a$ ,enos podra haber ,irado por $a ventana @ contar $os accidentes0
Creo =&e @a no te a,o0
HENNING2 Lo sB0 No i,porta0
TINE2 No tienes =&e entrar en pAnico0 No vo@ a de?arte0
HENNING2 Lo sB0
TINE2 Ta,biBn p&edo se&ir acostAndo,e contio0 :ero ,i cora3n se =&edarA 'ro0
HENNING2 Ahora no teno anas, Tine, $o $a,ento0
TINE2 :or 'avor0 D&ea con,io0 Me ab&rro tanto
HENNING2 ENo pode,os ?&ar a otra cosaF
TINE2 :&edo des,a@ar,e0
HENNING2 Eso '&e $indo $a >$ti,a ve30 S, ha3$o0
TINE2 I t>0
HENNING2 No ,e sa$e tan bien0 La >$ti,a ve3 arrastraste toda &na ,esa contio0 A ,
,e sa$e de,asiado 'or3ado0
TINE2 Me ab&rro terrib$e,ente0
(Toma un plato con un alimento cual#uiera y se lo arro1a a ,enning en la cara.$
EGenninF
HENNING2 ESF
TINE2 Tienes a$o en $a ,e?i$$a0
(,enning le vac.a un sif(n.$
HENNING2 :erdn0
TINE2 Mi vestido estA tota$,ente ,o?ado0
HENNING2 Co,o @a di?e, perdn0
TINE2 Te ves be$$si,o0
HH
HENNING2 T> ta,biBn0
TINE2 Te a,o0
HENNING2 < @o te a,o a ti0
(Se besan.$
TINE2 E:odra,os pedir otro si'nF
LENA2 D&ntos '&eron a$ ,ar0 La tor,enta acarrea enor,es ,asas de a&a =&e se encrestan
en b$anca esp&,a, en e$ cie$o corren bandadas de neros ?irones de n&bes, &na corriente ha
arrastrado e$ c&erpo de Dohann @ $o barre ,ar adentro, Si$.e =&iere a$can3ar$o @ es
arrastrada ta,biBn, &na @ otra ve3 desaparece a$&na de s&s cabe3as ba?o $a cresta de &na
o$a, $os veo ,over $os bra3os, pero $a costa estA $e?os @ $a corriente de,asiado '&erte, rito,
corro en $a arena de a=& para a$$A, $a costa estA desierta @ @o no sB nadar0 Desp&Bs, @a no
veo nada @ e,pie3a a $$over0
(Silke est& desali"ada.$
SIL;E2 ELerner, nos va,osF Dohann dice =&e @a acab con,io0
TINE2 Nosotros ta,biBn =&ere,os irnos0
HENNING2 Gasta pronto0
<ERNER2 Es tarde0
LENA2 Les arade3co0 /&e &n ,aravi$$oso '&nera$0 Sin &stedes h&biera sido insoportab$e0
Oracias0
HENNING2 No es nada0
TINE2 +a,os0
MAMI2 E<a se han ido todosF
LENA2 Todos0 En $a habitacin todava '$ota e$ pesado per'&,e de Si$.e @ s& s&dor, @ $a
,ani$$a estA h>,eda0 E$ pecho de Dohann bri$$a aotado @ se e$eva @ se h&nde0 Todos se han
ido0 C&B be$$o es c&ando d&er,e0 C&B de$icados descansan s&s $abios &no sobre e$ otro @
s&s pa$,as son tan b$andas e inde'ensas0 C&An se&ro de s ,is,o debe estar &no para
dor,ir as0 Toda $a habitacin respira s& pa3 satis'echa0 Si a$ ,enos sie,pre d&r,iera as0
(Tine y ,enning duermen 1untos, es bello.$
SIL;E2 La $&3 de $a $&na se re'$e?a en e$ ve$$o de$ pecho de Dohann c&ando Lena entra en $a
habitacin @ $o ap&;a$a0
<ERNER2 E$ d&er,e, e$$a $evanta $as sAbanas @ con &n corte recto separa e$ seJo de s&
c&erpo0
SIL;E2 Lo ,ata con varias p&;a$adas en e$ est,ao @ en e$ c&e$$o0
<ERNER2 :oco desp&Bs ,&ere desanrado0 :robab$e,ente estA tan borracho =&e no se
entera de nada0
SIL;E2 E$ a>$$a de do$or @ e$$a tiene =&e ap&;a$ar$o &na @ otra ve30 La sanre hace
borbotones en s& c&e$$o @ b&rb&?ea0
H#
<ERNER2 De?a caer e$ ,ie,bro cortado en $a piscina @ abandona $a casa por $a p&erta de$
?ardn0 MAs tarde, $os po$icas p&eden pescar$o de $a s&per'icie con &na red0 Eso '$ota por
ah0 Co,o &n sapo ahoado0
SIL;E2 Se&ra,ente h&bo &na $ara $&cha0 La po$ica enc&entra s& cadAver atado con $a
sAbana en e$ piso ?&nto a $a ca,a0
<ERNER2 EA$o para to,arF
TINE2 (Adormilada$ Mh,0
('ena sostiene el cuchillo y tiene las manos ensangrentadas.M
LENA2 Este c&chi$$o es ,&@ 'i$oso0
MAMI2 ETe cortasteF
LENA2 Con esto no so$a,ente p&ede tro3ar &n asado0 Con este c&chi$$o p&ede carnear &n
$echn entero0
MAMI2 C&Bdate =&ieta, Lena, estAs ,anchando todo0
LENA2 C&B ca$iente '$&@e $a sanre de $a carne0 Me siento tan $iviana0
MAMI2 La a$'o,bra n&eva0 Dohann va a estar desconso$ado0
LENA2 Creo =&e $e darA $o ,is,o0
MAMI2 :on $as ,anos sobre $a ta3a de$ ba;o para =&e p&eda '$&ir0
LENA2 No necesitas encerrar,e, no vo$verB a hacer$o0 Ahora B$ @ace ah, @o ni si=&iera
teno =&e ,atar$o, eso @a pas0 A'&era @a sa$e e$ so$ @ bri$$a sobre $as ho?as ,o?adas0 No
,e aarres con tanta '&er3a, no so@ pe$irosa, $es hice &n 'avor0 E$ ,&ndo es ,e?or sin B$0
ELo h&e$esF Kn viento 'resco sop$a sobre $a piscina @ $os pA?aros han vo$ado de $as ra,as @
v&e$an en crc&$o en $a $&3 ten&e0
MAMI2 Necesitas &na venda0
:OHANN2 +en, Lena, $os invitados @a se han ido0 +a,os a dor,ir0
/IN

H9