I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1467.Of78

Prevencin de riesgos en corte y soldadura al arco -
Generalidades
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 4 6 7 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A G A C H I L E F ra n c isc o G a rn h a m
We rn e r N ic o la i E .
A R G E N T A L td a . , S o ld a d u ra s E sp e c ia le s J o rg e P a ra d a A .
A so c ia c i n C h ile n a d e S e g u rid ad , A C h S J o rg e A ra n d a S .
A stille ro s y M a e stra n za s d e la A rm a d a ,
A S M A R , V a lp a ra so J o s A R e y e s A .
C o m p a a d e A c e ro d e l P a c fic o S . A . , C A P H u g o G ia c a m a n S .
C o rp o ra c i n N a c io n a l d e l C o b re d e C h ile ,
C O D E L C O -C h ile , D iv isi n E l T e n ie n te A rtu ro C a rra sc o A .
E m p re sa N a c io n a l d e l P e tr le o , E N A P G u ille rm o S a n z A .
E m p re sa P o rtu a ria d e C h ile , E M P O R C H I G u ille rm o H a n se n A .
F b ric a N a c io n a l d e O x g e n o ,
F A N O X S . A . C . e I . R ic a rd o V sq u e z S .
I n d u stria C h ile n a d e S o ld a d u ra s S . A . ,
I N D U R A R ic a rd o G o n z le z I .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l,
E j rc ito d e C h ile , I D I C F e rn a n d o D a z A .
N C h 1 4 6 7
I I
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s
d e M a te ria le s, I D I E M C a rlo s A ra n e d a M .
I n stitu to d e S e g u rid a d d e l T ra b a jo , I S T E rik Q u a p p e A .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N X im e n a M o ra g a F .
K U P F E R H n o s. , S o ld a d u ra s E sp e c ia le s F e rn a n d o P a u F .
L iq u id C a rb o n ic d e A ric a L td a. J a im e d e la C e rd a S .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U I v n T iro n i E .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, M O P ,
S u b D e p to . P re v e n c i n d e R ie sg o s R o la n d o d e la R iv e ra V .
P e d ro H e n rq u e z R .
S I G D O K O P P E R S S . A . J u lio P re z d e A rc e A .
U n iv e rsid a d T c n ic a F ed e ric o S a n ta M a ra S e rg io H id a lg o M .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r la s c o n d ic io n e s y /o c o n sid e ra c io n e s m n im a s q u e
d e b e n ten e rse e n c u en ta p a ra e fe c tu a r tra b a jo s d e c o rte y so ld a d u ra a l a rc o .
E l a n e x o fo rm a p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l H . C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n e n
se si n e fe c tu a d a e l 1 d e S e p tie m b re d e 1 9 7 8 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r D e c re to N 2 5 6 ,
d e fe c h a 1 0 d e O c tu b re d e 1 9 7 8 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a , p u b lic a d o en e l D ia rio
O fic ia l N 3 0 . 2 0 3 d e l 3 1 d e O c tu b re d e 1 9 7 8 .
E sta n o rm a e s u n a "reedicin sin modificaciones" d e la n o rm a ch ile n a O fic ia l
N C h 1 4 6 7 . O f7 8 , "Prevencin de riesgos en corte y soldadura al arco - Generalidades",
v ig e n te p o r D e c re to N 2 5 6 , d e fe c h a 1 0 d e O c tu b re d e 1 9 7 8 , d e l M in iste rio d e S a lu d
P b lic a .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1467.Of78
Prevencin de riesgos en corte y soldadura al arco -
Generalidades
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e la s c o n sid e ra c io n e s g e n e ra le s y la s m ed id a s d e p re v e n c i n y
c o n tro l m n im a s q u e d e b e n te n e rse e n cu e n ta p a ra e fe c tu a r tra b a jo s m a n u a le s d e c o rte y
so ld a d u ra a l a rc o .
1.2 E sta n o rm a e sta b le c e u n a se rie d e m ed id a s c o n e l o b je to d e p re v e n ir lo s a c c id e n te s
d e l tra b a jo y la s e n fe rm e d a d e s p ro fe sio n a le s d e lo s so ld ad o re s y d e m s p e rso n a s
in v o lu c ra d a s e n lo s tra b a jo s m a n u a le s d e c o rte y so ld a d u ra a l a rc o .
2 Campo de aplicacin
2.1 E sta n o rm a se a p lic a c o m o g u a p a ra la p re v e n c i n d e rie sg o s q u e im p lic a n lo s
tra b a jo s d e co rte y so ld a d u ra a l a rc o e n c u a lq u ie r re c in to o lu g a r e n q u e sto s d e b a n
re a liza rse .
3 Referencias
N C h 1 4 1 1 /1 P re v e n c i n d e rie sg o s - P a rte 1 : L e tre ro s d e seg u rid a d .
N C h 1 4 1 1 /2 P re v e n c i n d e rie sg o s - P a rte 2 : S e a le s d e seg u rid a d .
4 Autorizacin y responsabilidad
4.1 S lo la s p e rso n a s d e b id a m e n te en tre n a d a s p a ra e sta s fu n c io n e s p o d r n o p e ra r lo s
e q u ip o s d e c o rte y so ld a d u ra a l a rc o .
N C h 1 4 6 7
2
4.2 S e d e b e e n tre g a r a lo s tra b a ja d o re s n ic a m e n te e q u ip o a d e c u a d o a l u so y e n b u e n a s
c o n d ic io n e s d e o p e ra c i n .
E l tra b a ja d o r a sig n a d o p a ra e l m an e jo d e l e q u ip o e s re sp o n sa b le d e to m a r to d a s la s
m e d id a s n e c e sa ria s p a ra la b u e n a c o n se rv a c i n y co rre c to u so d e l m ism o . D e b e d a r
c u e n ta o p o rtu n a m e n te a su su p e rv iso r d e la s fa lla s q u e n o p u e d a so lu c io n a r.
5 Instalacin y mantencin de equipos
5.1 L a s fu e n te s d e p o d e r u tiliza d a s p a ra c o rta r y so ld a r a l a rc o (tra n sfo rm a d o re s,
g e n e ra d o re s, tra n sfo rm a d o re s re c tific a d o re s), d e b e n o p e ra rse c o n su s c u b ie rta s
p ro te c to ra s c o lo c a d a s.
5.2 L a s m q u in a s so ld a d o ra s d e b e n c u m p lir c o n la s n o rm a s c o rre sp o n d ien te s.
5.3 L a in sta la c i n e l c tric a , m a n ten c i n y re p a ra c i n d e e sta s m q u in a s d eb e se r
e je c u ta d a p o r p e rso n a l c o m p e te n te a u to riza d o .
5.4 L a s m q u in a s so ld a d o ra s d eb e n co n e c ta rse a u n a re d e l c tric a d e v o lta je e in te n sid a d
a c o rd e c o n la s e sp e c ific a d a s e n la m q u in a .
5.5 A n te s d e e fe c tu a r c u a lq u ie r re p a ra c i n o a ju ste , a seg re se d e q u e se h a c o rta d o la
a lim e n ta c i n d e e n e rg a a la m q u in a.
5.6 A u n q u e la m q u in a te n g a u n in te rru p to r d e e n e rg a d e b e in sta la rse u n tab le ro
a d ic io n a l e n tre e lla y la fu en te d e e n e rg a d en tro d e l ra d io d e a c c i n d e l o p e ra d o r.
5.7 C u a n d o se u se n g e n e ra d o re s a c c io n a d o s p o r m o to re s d e c o m b u sti n in te rn a d en tro
d e e d ific io s o lu g a re s c e rra d o s, lo s g a se s d e e sc a p e d e l m o to r d e b en se r e x p u lsa d o s
d ire c ta m e n te a l e x te rio r.
5.8 Conductores (c a b le s p o rta e le c tro d o s, d e tie rra y d e se rv ic io ).
5.8.1 E l c o n d u c to r d e b e reu n ir la s sig u ie n te s c o n d ic io n e s:
a ) se r fle x ib le ;
b ) e sta r p ro v isto d e re v e stim ie n to a isla n te e l c tric o e n to d a su e x ten si n ;
c ) te n e r la rg o y se c c i n a d e c u ad o s a l a m p e ra je q u e se v a a u sa r;
d ) e n c o n tra rse e n b u e n a s c o n d ic io n e s d e u so ;
e ) te n e r, e n su s e x tre m o s, lo s te rm in a le s d e co n e x i n a d e c u ad o s.
5.8.2 C u an d o se a n e c e sa rio u n ir c a b le s, la c o n e x i n se h a r m ed ia n te c o n e c to re s
e sp e c ia lm e n te d ise a d o s p a ra e ste u so . L o s co n e c to re s d eb e n p o se e r u n e le m en to d e
c a p a c id a d a isla n te (e l c tric a ) ig u a l o m a y o r a la d e lo s c a b le s.
N C h 1 4 6 7
3
5.8.3 L a m o rd a za d e tie rra d e se rv ic io d e l c irc u ito p a ra so ld a r d e b e se r m e c n ic a m e n te
fu e rte y te n e r la c a p a c id a d e l c tric a a d e c u a d a p a ra e l se rv ic io q u e se v a a e fe c tu a r.
5.8.4 E n aq u e llo s re c in to s d o n d e re g u la rm e n te se d e sa rro lla n tra b a jo s d e c o rte y
so ld a d u ra a l a rc o d e b e e fe c tu a rse la in sta la c i n e l c tric a p e rm a n e n te , c o n u n n m e ro
su fic ie n te d e en c h u fe s p a ra m q u in a s so ld ad o ra s.
5.8.5 U n a ta b la re c o m e n d a d a d e v a lo re s d e se c c i n v s. la rg o , e s la q u e se in d ic a e n
a n e x o .
6 Proteccin a las personas
6.1 Proteccin personal
Criterio de seleccin
L a ro p a d e p ro te c c i n q u e se re q u ie re p a ra c u a lq u ie r o p e ra c i n d e c o rte y so ld a d u ra , v a ra
d e a c u e rd o co n e l ta m a o , n a tu ra le za y u b ic a c i n d e l tra b a jo q u e se e fe c t e.
6.1.1 Proteccin personal obligatoria
I m p re sc in d ib le y o b lig a to rio e s e l u so d e lo s sig u ie n te s e le m e n to s d e p ro te c c i n :
- p a ra e l so ld a d o r:
a ) p a n ta lla d e so ld a r, q u e p ro te ja lo s o jo s, la c a ra y e l cu e llo , y e st p ro v ista d e
filtro s d e v id rio d e a cu e rd o a la n o rm a c o rre sp o n d ie n te ;
b ) c h a q u e ta y d e la n ta l d e c u e ro ;
c ) g u a n te s m o sq u e te ro s d e cu e ro c o n c o stu ra in te rn a (m o d e lo so ld a d o r);
d ) b o tn d e seg u rid a d .
- p a ra e l a y u d a n te d e so ld a d o r:
D e b e u sa r lo s m ism o s e le m en to s in d ic a d o s p a ra e l so ld ad o r, sie n d o a c e p ta d o s c o m o
m n im o lo s sig u ien te s:
a ) a n te o jo s d e so ld a r c o n filtro s d e v id rio ;
b ) b o tn d e seg u rid a d .
6.1.2 Proteccin personal optativa
a ) G u a n te s d e a lg o d n re siste n te s a l fu e g o c o m o a lte rn a tiv a a lo s d e c u e ro , c u a n d o se
e fe c t a tra b a jo liv ia n o ;
N C h 1 4 6 7
4
b ) p o la in a s d e c u e ro o a sb e sto p a ra tra b a jo s p e sa d o s; o b ien p an ta lla s m e t lic a s fre n te a
la s p ie rn a s d e l so ld a d o r e n la s o p e ra c io n e s d e c o rte c o n g ra n d e sp re n d im ie n to d e
c h isp a s;
c ) g o rra a d e c u a d a p a ra e v ita r q u e m a d u ra s e n e l c u e ro c a b e llu d o p o r sa lp ic a d u ra s d e
m e ta l fu n d id o ;
d ) c u a n d o e x ista rie sg o d e c a d a d e o b je to s, d eb e u sa r c a sc o d e se g u rid ad ;
e ) c u a n d o se e je c u te n tra b a jo s e n a ltu ra , d e b e u sa r c in tu r n d e se g u rid a d ;
f) e l p e rso n a l q u e o p e re lo s e q u ip o s d e c o rta r y so ld a r a l a rc o n u n c a d e b e u tiliza r ro p a d e
fib ra sin t tic a o im p re g n ad a e n g ra sa , a c e ite o so lv e n te, y n o d e b e in tro d u c ir la s
b a stilla s d e l p an ta l n en la c a a d e lo s za p a to s;
g ) ropa: la ro p a tra ta d a co n m a te ria le s re ta rd a d o re s d e la lla m a q u e se a n d e co rta
d u ra c i n , d e b en v o lv e rse a tra ta r d e sp u s d e c a d a v e z q u e se u se n o se m o jen ;
N O T A S
1 ) L a ro p a d e la n a e s p re fe rib le a la d e a lg o d n d e b id o a q u e n o a rd e f c ilm e n te y a y u d a a p ro te g e r a l
so ld a d o r d e lo s c a m b io s d e te m p e ra tu ra . C u a n d o se u se ro p a d e a lg o d n , sta d e b e se r tra ta d a
q u m ic a m e n te p a ra re d u c ir su c o m b u stib ilid a d . T o d a la ro p a e x te rio r d e b e e sta r e x e n ta d e g ra sa s,
a c e ite s y o tro s m a te ria le s c o m b u stib le s.
2 ) P u e d e n in tro d u c irse c h isp a s e n la s m a n g a s si sta s se e n c u e n tra n e n ro lla d a s, o e n lo s b o lsillo s d e la
ro p a , o e n la s b a stilla s d e lo s o v e ro le s o p a n ta lo n e s. P o r e llo , se re c o m ie n d a m a n te n e r a b o to n a d o s
la s m a n g a s y c u e llo y a d e m s e lim in a r lo s b o lsillo s c o lo c a d o s a l fre n te e n la s v e stim e n ta s.
3 ) D u ra n te la s o p e ra c io n e s d e c o rte y so ld a d u ra q u e se e fe c t a n p o r e n c im a d e la c a b e za , se
re c o m ie n d a e l u so d e m a n g u ito s o p ro te c to re s p a ra lo s h o m b ro s c o n p e c h e ra s d e c u e ro u o tro
m a te ria l re siste n te a l fu e g o .
h ) c u a n d o se d e b a e fe c tu a r tra b a jo s d e c o rte y so ld a d u ra p o r e n c im a d e la c a b e za y e n
re c in to s m u y c e rra d o s, a v e c e s e s a c o n se ja b le u tiliza r p ro te c c i n p a ra lo s o d o s, y a
se a d e l tip o d e tap o n e s a u d itiv o s o d e c o b e rto re s p ro te c to re s.
6.2 Proteccin a terceros
6.2.1 C o m o e l a rc o e l c tric o a l c o rta r y so ld a r p ro d u c e d a o s, e s n e c e sa rio p ro te g e r a lo s
tra b a ja d o re s q u e re a liza n su s a c tiv id a d e s e n la s p ro x im id a d e s y a la s p e rso n a s q u e
tra n sita n c e rc a d e la zo n a d e l tra b a jo . S e d eb e a isla r la zo n a m e d ia n te b io m b o s, p a n e le s
d e m a te ria le s in c o m b u stib le s, e tc .
6.2.2 C u an d o se re a lic e n tra b a jo s en a ltu ra , se d e b e e v ita r la c a d a d e o b je to s. S e d eb e n
c o lo c a r la s d e b id a s se a le s d e a v iso e n lo s n iv e le s in fe rio re s d o n d e e x ista rie sg o
(N C h 1 4 1 1 /1 y N C h 1 4 1 1 /2 ).
N C h 1 4 6 7
5
7 Medidas de prevencin para el uso del equipo de corte y soldadura al arco
7.1 E l o p e ra d o r d e b e v e rific a r a n te s d e e fe c tu a r c u a lq u ie r tra b a jo d e c o rte y so ld a d u ra a l
a rc o , q u e la s c o n e x io n e s a la m q u in a se e n c u e n tre n fu e rte m e n te a fia n za d as.
7.2 D e b e n to m a rse la s p re c a u c io n e s n e c e sa ria s p a ra p re v e n ir c o n ta c to s a c c id e n ta le s c o n
c o n d u c to re s e n e rg iza d o s u sa n d o a d e m s e q u ip o s b ie n a isla d o s y to d o s lo s e le m e n to s d e
p ro te c c i n p e rso n a l re c o m e n d a d o s p a ra la fa e n a .
7.3 E l so ld a d o r d e b e a se g u ra rse q u e su m q u in a e st c o n e c ta d a a tie rra d e p ro te c c i n e n
fo rm a e fe c tiv a .
7.4 Cables
E n e l u so d e lo s c a b le s se d eb e te n e r p re se n te lo s sig u ie n te s a sp e c to s:
a ) n o d e b e n se r a rra stra d o s;
b ) d e b e e v ita rse a p la sta rlo s p o r v e h c u lo s o p e rso n a s; c u a n d o e sto n o se a p o sib le d e b e n
p ro te g e rse d e l p a so d e ru e d a s so b re e llo s m e d ia n te d e fe n sa s ad e c u a d a s, o
le v a n t n d o lo s a u n a a ltu ra ta l q u e p e rm ita e l lib re tr n sito d e e le m en to s d e tra n sp o rte ;
c ) e l o p e ra d o r d e b e c u id a r q u e la a isla c i n d e lo s c a b le s n o se a d a a d a p o r c o n ta c to co n
su p e rfic ie s c a lie n te s.
7.5 S i d u ra n te la o p e ra c i n se o b se rv a c u a lq u ie r d e fe c to e n e l e q u ip o , se d e b e d e te n e r la
o p e ra c i n y e x ig ir su re p a ra c i n .
7.6 A l tra sla d a r la m q u in a d e u n lu g a r a o tro , se d e b e d e sc o n e c ta r. L o m ism o se a p lic a
c u a n d o se p ro d u zc a n in te rru p c io n e s p ro lo n g a d a s d e tra b a jo .
7.7 N o se d e b e c a m b ia r d e ra n g o n i p o la rid a d sin d e sc o n e c ta r p re v ia m e n te la m q u in a .
8 Ventilacin
8.1 N o se d e b e so b re p a sa r la s c o n c e n tra c io n e s a m b ie n ta le s m x im a s p e rm isib le s d e
t x ic o s, C A M P , in d ic a d a s e n la s n o rm a s c o rre sp o n d ien te s, p a ra lo c u a l se d eb e u tiliza r u n
siste m a d e v en tila c i n a d e c u ad o .
8.2 S e d e b e e m p le a r n e c e sa ria m e n te u n siste m a d e re n o v a c i n d e a ire y e x tra c c i n d e
g a se s c u a n d o se c o rte n o su e ld e n m a te ria le s q u e co n te n g a n p ro d u c to s ta le s c o m o p lo m o ,
zin c , b e rilio , m e rc u rio , c a d m io , la t n , c o b re o q u e c o n ten g a n c o m p u e sto s flu o ra d o s.
8.3 N o d e b e u sa rse o x g en o p a ra v e n tila r n i p u rg a r. E l o x g e n o c o n su m id o d e la a tm sfe ra
d e b e se r re stitu id o v e n tila n d o c o n a ire .
N C h 1 4 6 7
6
8.4 C u a n d o e n e sp a c io s co n fin ad o s n o se a p o sib le u tiliza r u n m e d io q u e p ro v e a u n a
a d e c u a d a re n o v a c i n d e a ire , e l so ld ad o r d e b e e m p le a r m sc a ra d e a ire in d e p en d ie n te d e l
m e d io a m b ie n te , q u e le su m in istre a ire fre sc o n o c o n ta m in ad o .
9 Prevencin y control de incendios
9.1 Areas de trabajo
9.1.1 L a s fa e n a s d e c o rte y so ld a d u ra a l a rc o se d e b en re a liza r e n re a s e sp e c ia lm e n te
d ise a d a s p a ra e sto s tra b a jo s, ta le s c o m o ta lle re s d e so ld ad u ra u o tro s lu g a re s d e
m a te ria le s in c o m b u stib le s o re siste n te s a l fu e g o . E n lo p o sib le , e sta s re a s, d e b e n e sta r
se p a ra d a s d e o tra s c o n stru c c io n e s.
9.1.2 C u an d o la fa e n a n o p u e d a se r d e sp la za d a h a c ia u n lu g a r se g u ro , c o m o e s e l c a so d e
la s fa e n a s d e co n stru c c i n , e l re a d e b e se r p ro te g id a d e l rie sg o d e in c en d io s re tira n d o lo s
m a te ria le s c o m b u stib le s o in fla m a b le s, o b ie n , p ro te g i n d o lo s d e la s fu e n te s d e ig n ic i n .
9.1.3 Zonas prohibidas
N o se d e b e p e rm itir c o rta r n i so ld a r a l a rc o e n la s sig u ie n te s situ a c io n e s:
a ) e n lu g a re s e x p re sa m e n te p ro h ib id o s p a ra ta l e fe c to ;
b ) e n p re se n c ia d e a tm sfe ra s a lta m e n te e x p lo siv a s;
c ) e n re a s p r x im a s a a lm a c e n a m ie n to d e g ra n c a n tid a d d e c o m b u stib le s o in fla m ab le s
d e r p id a ig n ic i n .
N O T A - S i e n a lg u n o d e e sto s c a so s e x istie ra la im p e rio sa n e c e sid a d d e e fe c tu a r tra b a jo s d e c o rte o so ld a d u ra ,
d e b e se r e sta b le c id o u n p ro c e d im ie n to e sc rito p a ra tra b a jo s e n c a lie n te , in d ic a n d o re sp o n sa b ilid a d e s y m e d id a s
d e c o n tro l.
9.2 Medidas de prevencin
9.2.1 A n te s d e p ro c ed e r a c o rta r o so ld a r e s n e c e sa rio in sp e c c io n a r e l re a y c o n sta ta r e l
c u m p lim ie n to d e la s sig u ie n te s m e d id a s:
a ) L im p ia r e l p iso d e l lu g a r d e m a te ria le s c o m b u stib le s e n u n ra d io n o m e n o r d e 1 2 m .
L o s p iso s d e m a te ria le s c o m b u stib le s d e b en se r c u b ie rto s c o n e le m e n to s p ro te c to re s
ta le s c o m o p la n c h a s re siste n te s a l fu e g o , a re n a , a sb e sto , u o tro s.
b ) L o s c o m b u stib le s d eb e n u b ic a rse a u n a d istan c ia h o rizo n ta l m n im a d e 1 2 m . E n e l
c a so q u e e sta m ed id a n o se a p ra c tic a b le , lo s co m b u stib le s d e b e r n se r p ro te g id o s c o n
c u b ie rta s u o tro s tip o s d e p ro te c c io n e s m e t lic a s o d e a sb e sto .
c ) L a s a b e rtu ra s d e p a re d e s, p iso s o d u c to s q u e e st n a m en o s d e 1 2 m d e l lu g a r d e
so ld a d u ra , d e b en se r c u b ie rta s p a ra p re v e n ir e l p a so d e c h isp a s a la s re a s
a d y a c e n te s.
N C h 1 4 6 7
7
d ) C u a n d o se e fe c t e n so ld ad u ra s c e rc a d e m u ro s, ta b iq u e s, se p a ra c io n e s o te c h o s d e
m a te ria le s c o m b u stib le s, sto s d e b e n se r p ro te g id o s a d e c u a d a m en te . A sim ism o ,
c u a n d o se e fe c t e n c o rte s o so ld a d u ra s so b re p a re d e s, tab iq u e s o te c h o s m e t lic o s se
d e b e n ad o p ta r la s m e d id a s p re v e n tiv a s n e c e sa ria s p a ra e v ita r la ig n ic i n d e lo s
c o m b u stib le s u b ic a d o s a l o tro la d o .
e ) E n e l re a d e tra b a jo se d e b e d isp o n e r d e e x tin to re s d e in c e n d io en p e rfe c to e stad o d e
fu n c io n am ie n to y d e a g e n te ap ro p ia d o a l u so .
C u a n d o se d isp o n g a d e ln e a s d e m a n g u e ra s, sta s d eb e n e sta r c o n e c ta d a s y lista s
p a ra su u so .
f) T o d o e l p e rso n a l q u e tra b a ja e n e l re a d e b e e sta r e n tre n ad o p a ra c o m b a tir in c e n d io s
y e n e l u so y m a n e jo d e l e q u ip o co n tra in c e n d io s.
g ) C u a n d o se a p o sib le , en fa e n a s d e a lto rie sg o , se d e b e d isp o n e r d e p e rso n a l
d e b id a m e n te e n tre n a d o e n a ta q u e d e in c e n d io s a co m p a a n d o la s fa e n a s m ism a s.
N C h 1 4 6 7
8
Anexo
Gua para la seleccin de los cables (AWG)
Distancia del soldador, m Corriente,
A
15 22 30 37 45 52 60 67 75 90 105 120
1 0 0 4 4 2 2 1 1 /0 1 /0 2 /0 2 /0 3 /0 4 /0 4 /0
1 5 0 4 2 1 1 /0 2 /0 3 /0 3 /0 4 /0 4 /0
2 0 0 2 1 1 /0 2 /0 3 /0 4 /0 4 /0
2 5 0 1 1 /0 2 /0 3 /0 4 /0
3 0 0 1 /0 2 /0 3 /0 4 /0
3 5 0 1 /0 2 /0 4 /0
4 0 0 1 /0 3 /0 4 /0
4 5 0 2 /0 3 /0
5 0 0 2 /0 4 /0
5 5 0 3 /0
6 0 0 3 /0
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1467.Of78
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Prevencin de riesgos en corte y soldadura al arco -
Generalidades
Safety measures in arc welding and cutting - General
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 8
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: medidas de seguridad, seguridad ocupacional, soldadura al arco, corte al
arco, requisitos
C I N 2 5 . 1 6 0 . 3 0 ; 1 3 . 3 4 0 . 2 0 ; 1 3 . 3 4 0 . 1 0
C O P Y R I G H T 1 9 7 9 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)