Hazte as, tienes un malapropismo | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2014/02/11/hazte-asi-tienes-un-malapropismo/

En la luna de Babel ~ Blog sobre lenguas y traduccin

>

Hazte as, tienes un malapropismo

11 Martes feb 2014 PUBLICADO POR ENLALUNADEBABEL EN ERRORES, HUMOR, LENGUA ESPAOLA 8 COMENTARIOS

Etiquetas errores lingsticos, inculteces, lapsus, lapsus linguae, malapropismo, rebuznancia, spoonerismo, traduccin Lo vemos cada da y lo de es a !am"l"a de em#$esa$"os %o es %"%&'%a e(ce#c")%* D'$a% e '% "em#o %ada$o% e% la am+'la%c"a, #e$o a,o$a se ,a% decla$ado d"solve% es y %o "e%e% do%de cae$se m'e$ os* - el #o+$e a+'elo, el !'%dado$ de la em#$esa, .'e "e%e m/s a0os .'e 1e$'sal2% y se de3) la #"el e% el #elle3o #a$a mo% a$ el c,"$"%&'" o, se ve s"% '% d'$o* No$mal .'e los $a+a3ado$es es 2% ,ec,os '%os o+el"scos y los #o%&a% a #a$"$ de '% +'$$o, co% odas las %)m"%as .'e les de+e%4* 5Hay al&o .'e os c,"$$e6 No$mal, el e( o es a #la&ado de malapropismos* E% $eal"dad, %adamos e% la a+'%da%c"a, %os decla$amos "%solve% es, e%emos m/s a0os .'e Ma 'sal2%, %os de3amos la #"el 7o %os #o%emos e% el #elle3o de o $a #e$so%a8, es amos ,ec,os '%os +as"l"scos y #o%emos a #a$"$ 7o a cae$ de '% +'$$o8 a los dem/s*

Al&'%os e3em#los e% la #o$ ada del l"+$o I%c'l eces4, de 9o%" Ga$$"do y :os2 Cas $o Espera un momento. Mala qu? Eso t!" Llamamos malapropismo4 7 2$m"%o $eco&"do e% d"cc"o%a$"os es#ec"al";ados e% ma e$"as l"%&<s "cas, #e$o %o e% los &e%e$ales8 a la de!o$mac")% o el em#leo e.'"vocado de '%a #ala+$a #o$ s' s"m"l" 'd sem/% "ca y !o%2 "ca co% o $a* No$malme% e se da% e% las #e$so%as &e%e$alme% e #oco "%s $'"das, a'%.'e %o s"em#$e, y m'c,as veces es '% !e%)me%o +'scado #a$a ,ace$ &$ac"a* De#e%d"e%do de '% caso 8 ' o $o, es os e$$o$es #'ede% de+e$se a=
1 de 8 03/04/2014 2:22 p. m.

Hazte as, tienes un malapropismo | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2014/02/11/hazte-asi-tienes-un-malapropismo/

la 'l $aco$$ecc")% 7os e% )$eo4 e% ve; de os e% oso4 o es e% )$eo4? +acalado4 e% l'&a$ de +acalao48? la e "molo&a #o#'la$, m'c,as veces e$$o$es m'y a$$a"&ados 7+ala%d$o%ada4 #o$ +alad$o%ada4, a% e%a #a$a%o"ca4 #o$ a% e%a #a$a+)l"ca4 o $"% "% %4 e% l'&a$ de $e "% %4? '%a alolalia 7a!as"a co%s"s e% e e% #$o%'%c"a$ '%a #ala+$a #o$ o $a8, s" es '% ,ec,o $ec'$$e% e? o $as ca'sas= desco%oc"m"e% o, #$"sas, e c* 7es a$ e% $e la es#alda y la #a$ed4, $asca$se las ves "d'$as48* @Soy m'y !a% de es as com+"%ac"o%es e% #a$ "c'la$A Lo B%"co .'e "e%e% e% comB% es .'e e% odos los casos #$ovoca% e!ec os c)m"cos, ya sea a #$o#)s" o o s"% .'e$e$* E% es e Bl "mo caso es c'a%do m/s &$ac"a ,ace%, cla$o* El 2$m"%o #$ov"e%e de la se0o$a Mala#$o#, '% #e$so%a3e de la comed"a 9,e R"vals esc$" a #o$ el "%&l2s R"c,a$d B$"%sley S,e$"da%* El a' o$ sac) el %om+$e del !$a%c2s Mal C #$o#os4 7,a+la$ mal a #$o#)s" o8* La m'3e$ $e "e%e va&os $ec'e$dos de #ala+$as odas a #e$so%as de clase elevada y #o$ a#a$e% a$ d"s "%c")% las $e' "l";a, co%!'%d"2%dolas co% o $as e% +ase a s' s"m"l" 'd* Es e #e$so%a3e ad.'"$") a% a %o o$"edad .'e d"o o$"&e% a la vo; malapropism* Cla$o es /, es e la#s's l2("co ya e("s a co% a% e$"o$"dad y el le("c)lo&o Bol"%&e$ lo deD%e de es a ma%e$a= C$'dely s a ed, ,"s ,as o do E" , a s"&% E,ose mea%"%& "s F%oE% +' E,ose ve$+al !o$m ,as +ee% !o$&oGe%4* As #'es, el a%/l"s"s de es e !e%)me%o 7es#ec"alme% e e% o+$as l" e$a$"as8 se +asa$/ e% el $eco%oc"m"e% o de '%a a'se%c"a l2("ca y del meca%"smo de asoc"ac")% me% al #o$ el c'al se ,a #$od'c"do '%a s's " 'c")% e$$)%ea #o$ #a$ e del em"so$ co% el o+3e "vo de da$ co% "%'"dad a s' d"sc'$so*

H'2 d$ama "smo, #o$ !avo$* 5- %o se$/ se em+o$$o%a46 S"% em+a$&o, a #esa$ del ,om+$ec" o y la desc$"#c")% #om#osa, los malapropismos est#n a la or$en $el $%a & apare'en en el momento m#s insospe'(a$o* Se&'$ame% e el me3o$ e3em#lo de es o 7y el .'e co%oce$2"s8 es la me ed'$a de #a a de So!a Ma;a&a os c'a%do d"3o= Me &'s a% los o$e$os .'e es /% e% el ca%dela+$o4, o +"e% la de Ca$me% Sev"lla al $eco%oce$= Soy mayo$, #e$o %o a% o como #a$a se$ del Pa$.'e 1'$d"co4 e "%cl'so c'a%do No$ma D'val e(clam)= Es oy .'e %o sal&o de m" a#o eos"s4* S"% em+a$&o %o ,ay .'e "$ m'y le3os #a$a e%co% $a$ e3em#los de mala#$o#"smos* De ,ec,o, '%a #e$so%a de m" e% o$%o m/s ce$ca%o 7c'yo %om+$e me $ese$vo #a$a $es#e a$ s' "% "m"dad8 ,ace '% "em#o me d"3o .'e es 'vo e% B"l+ao, .'e v"s" ) el 1'le%&'e"m4 y .'e e% $e #" o y Ialdemo$o4 se de3) '%a !o$ '%a e% las vacac"o%es* No es v"'da, #e$o ,a s's $ado4 ma $"mo%"o dos veces* - a'%.'e a s' edad se co%se$va +"e%, .'"e$e ,ace$ e3e$c"c"os a+om"%a+les4 #a$a !o$ alece$ los m'slos4 del es )ma&o* Cla$o .'e el e!ec o &$ac"oso #'ede %o se$lo a% o c'a%do se 'sa '% trmino pelia)u$o, como el %"0o .'e e% $) a clase a$de y al #$e&'% a$le la #$o!eso$a de d)%de ve%a, sol )= Nada, .'e ,e "do co% m" ,e$ma%o al #ede$as a4 7e% ve; de al #ed"a $a8* O la ,e$ma%a de '% am"&o .'e, a los d"e; a0os, e% $) al comedo$ co% '% mec,e$o e% la ma%o y a%'%c")= M"$a, mam/, soy %"%!)ma%a4 7#"$)ma%a, cla$o8*

2 de 8

03/04/2014 2:22 p. m.

Hazte as, tienes un malapropismo | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2014/02/11/hazte-asi-tienes-un-malapropismo/

9am#oco ,ay .'e #asa$se co% las co%de%as Cal*o $e 'ulti*o E% &e%e$al los trminos m$i'os+ t'ni'os & 'ient%,'os so% '%a m"%a #a$a los mala#$o#"s as, +/s"came% e #o$.'e s'ele% se$ m/s e( $a0os o m/s d"!c"les de #$o%'%c"a$* 5H'"2% %o ,a odo al&'%a ve; es as #ala+$e3as6 C)l"co -renti'o .omit/ la com"da, #o$.'e se ma$e) e% el av")% 7 #"co e% %"0os #e.'e0os8 Padece$ d"a+e es les o+l"&a a "%yec a$se ursulina 7las mo%3as de+e% de o+$a$ m"la&$os8 9"e%e '% eslin'e de o+"llo Le ,"c"e$o% '%a retum0an'ia ma)n%,'a 7s" e m'eves m'c,o a, de% $oJ8 La as#"$"%a 1uores'ente va +"e% co% $a el dolo$ de ca+e;a 7y es m/s !/c"l de e%co% $a$ #o$ la %oc,e8 Me $ece ) Pa$ace amol e% 'l#usulas Se oma De%'+"l en pollas 7co$$amos '% '#"do velo8 Co%s'me asteroi$es e% el &"m%as"o #a$a es a$ m/s cac,as Me d"e$o% '% 3a$a+e e2pe'tante 7%o$mal, "e%es &$a%des e(#ec a "vas al oma$lo8 Me ,e .'edado s"% a&'a e2a)era$a 7s" la .'"e$es e% ca% "dades "%d's $"ales, se&'$o8 Hace '%os a0os se #'+l"c) Ancdotas de farmacuticos 7S y$"a8 e% el .'e se $eco&a% va$"os e3em#los de co%!'s"o%es al #ed"$ #$od'c os va$"os= e% l'&a$ de #$oDl/c "cos, ,latli'os, o me3o$ aB%, pro,teroles? #ed"$ pie$ra ./me3 y %o #"ed$a #)me; o co%!'%d"$ lo'utorio y col' o$"o, $elirio y col"$"o, #as a 'entr%-u)a y #as a de% !$"ca, o s'e$o psi'ol/)i'o y s'e$o Ds"ol)&"co* Hay #a$a odos los &'s os* Al D% y al ca+o es %o$mal .'e co% a% a 3e$&a '%o se #"e$da, como s'cede e% la !amosa ,"s o$"a del ,om+$e .'e !'e a la co%s'l a de s' m2d"co de ca+ece$a #o$ '% #$o+lema de !e$ "l"dad*

3 de 8

03/04/2014 2:22 p. m.

Hazte as, tienes un malapropismo | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2014/02/11/hazte-asi-tienes-un-malapropismo/

He$%"a Dscal es lo .'e e%emos los a' )%omos cada c"e$ o "em#o Me3'lan$o 4'(urros 'on meninas5 Deca al #$"%c"#"o .'e me e%ca% a% las me;clas de d"c,os y $e!$a%es, as .'e ve$emos al&'%os de los .'e se s'ele% o$ m/s, a'%.'e la "%ve% "va de la &e% e %o "e%e lm" es* Pa$ece .'e %os &'s a es o de !a+$"ca$ e(#$es"o%es %'evas* 1'l"o Somoa%o $eco&e los s"&'"e% es e% s' l"+$o Deslenguados Go%;/le; (a puesto el toro so0re la mesa 7,+$"do e% $e #o%e$ el as'% o so+$e la mesa4 y co&e$ el o$o #o$ los c'e$%os48 Po$ a.'el e% o%ces me lo 're%a to$o a pies puntillas 7c$ee$se odo a #"es 3'% "llas4 e "$ de #'% "llas48 Co% los #ol "cos odo se que$a en a)ua $e 0orras'as 7+o$$asca4 y e% a&'a de +o$$a3as48 @Desde l'e&oA H'e e ,a&a #asa$ es o a ", .'e te $e6as la piel en el pelle6o 7de3a$se la #"el e% al&o4 y de3a$se el #elle3o48 Es .'e lo veo y se me ponen los pelos $e )allina 7#o%e$ la #"el de &all"%a4 y #o%e$ los #elos de #'% a48 Al&'%as de es as com+"%ac"o%es #'ede% #a$ece$ demas"ado $e+'scadas, #e$o se&'$o .'e es as las ,emos odo m/s a me%'do= A ella le &'s a el 2* -o, sin en 'am0io, #$eDe$o ca!2 7me;cla de s"% em+a$&o4 y e% cam+"o48 No s2 e% .'2 a%da me "do, ni -alta que me importa 7com+"%ac")% de %" me "m#o$ a4 y %" !al a .'e me ,ace48 Spoonerismos De '% modo s"m"la$ e("s e% los llamados spoonerismos, e$$o$es l"%&<s "cos +asados e% '% cam+"o acc"de% al o "% e%c"o%ado de so%"dos #a$ec"dos, de '%a #e$m' ac")% de le $as o sla+as 7%o #ala+$as e% e$as8, .'e da como $es'l ado '% e( o c)m"co* M'c,as veces la !$o% e$a e% $e el s#oo%e$"smo y el mala#$o#"smo es al&o +o$$osa* El 2$m"%o se ac'0) e% ,o%o$ a K"ll"am A$c,"+ald S#oo%e$, '% cl2$"&o a%&l"ca%o, .'e al #a$ece$ ,aca c$'ces "%"% e%c"o%ados de #ala+$as .'e $es'l a+a% la ma$ de c)m"cos* S' me ed'$a de #a a m/s c2le+$e oc'$$") c'a%do de+a #$ese% a$ a la $e"%a v"c o$"a como %'es $a .'e$"da $e"%a mad$e4 7our dear old !ueen8 y al D%al ,a+l) de %'es $o e( $ava&a% e y v"e3o deca%o4 7our !ueer old dean8*

4 de 8

03/04/2014 2:22 p. m.

Hazte as, tienes un malapropismo | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2014/02/11/hazte-asi-tienes-un-malapropismo/

E% "%&l2s, le%&'a e% la .'e es e 3'e&o l"%&<s "co es m'y a#$ec"ado, es !/c"l e%co% $a$ m'l " 'd de e3em#los de s#oo%e$"smo* U%o m'y co%oc"do es es e de G$o'c,o Ma$(= "ime #ounds all $eels 7el "em#o e%v'elve odos los alo%es8 e% ve; de "ime $eals all #ounds 7el "em#o c'$a odas las ,e$"das8* Al&'%os e3em#los e% cas ella%o= Sal"$ el c'lo #o$ la "$a a 7el "$o #o$ la c'la a8 H'e %o #a%da el cB%"co 7.'e %o c'%da el #/%"co8 Co$$amos '% es B#"do velo 7 '#"do velo8 Bla%ca%" a y los s"e e e%a%"eves* H'e la $a+a se me le%&'a 7.'e la le%&'a se me $a+a8 No odo el mo% e es o$&asmo 7co% $a$$e!$/% de No odo el mo% e es o$2&a%o48 So% 3a#o%'dos es os co3o%eses 7so% co3o%'dos es os 3a#o%eses8 Estrate)ias $e tra$u''i/n 9a% o los mala#$o#"smos como los s#oo%e$"smos es /% a% l"&ados a la !o%2 "ca, a% a$$a"&ados a la #ala+$a, .'e la es $a e&"a .'e de+emos se&'"$ c'a%do %os e%!$e% amos a '% o$"&"%al as es la de $ec$ea$* De %ada s"$ve la l" e$al"dad e% !$ases como= %e is t$e &er' pineapple of politeness (t$e pinnacle) %a&ing one #ife is called monotony (monogam') M' sister $as e*tra+century perception (e*trasensor') %e $ad to use a ,re distinguisher (e*tinguis$er) E% es e caso (a0r# que anali3ar el 'onte2to+ la inten'i/n & el n-asis #a$a deca% a$%os #o$ '%a e(#$es")% ' o $a* Lo m/s se&'$o es .'e %o ,aya %ada #a$ec"do e% %'es $o "d"oma y e%&amos .'e $eesc$"+"$ la !$ase co% al&o c$e+le* 1o,% D* Sa%de$so%, e% s' a$ c'lo %acia una tipologa del malapropismo s$a-espeareano ' sus estrategias de traduccin, e(#l"ca .'e el pro'eso tra$u'tor (a0r%a $e empe3ar por la a$e'ua$a i$enti,'a'i/n $el lapsus l2i'o ori)inal a% es de em#$e%de$ la +Bs.'eda de '% e.'"vale% e e% el %'evo co% e( o* El $ad'c o$ de+e apre'iar las 'ara'ter%sti'as -onti'as $e los soni$os emplea$os por el autor? %o se $a a s)lo de #ala+$as co% co% e%"do sem/% "co, s"%o .'e a me%'do la !o$ma !)%"ca de las m"smas $es'l a s"&%"Dca "va* U%a ve; local";ados odos los mala#$o#"smos del e( o o$"&e% y de e$m"%ada s' cas's "ca, la a$op'i/n $e una $etermina$a estrate)ia tra$u'tora da$/ como $es'l ado '%a mayo$ o me%o$ ca$ac e$";ac")% del #e$so%a3e de#e%d"e%do de la $ec'$$e%c"a de es e "#o de la#s's e% el e( o me a* S"&'"e%do co% el ema de es e la#s's e% l" e$a '$a, OLo$d $eal";) '% es 'd"o so+$e la $ad'cc")% del mala#$o#"smo s,aFes#ea$ea%o al !$a%c2s co% la .'e o+ 'vo '%a ca alo&ac")% de se"s es $a e&"as $ad'c o$as .'e, a'%.'e va% e% la l%ea de lo de s"em#$e, #'ede% se$ B "les= %o e%e$ e% c'e% a el 3'e&o de #ala+$as? #$"o$";a$ el s"&%"Dcado s'#e$Dc"al? #$"o$";a$ el s"&%"Dcado s'+yace% e?
5 de 8 03/04/2014 2:22 p. m.

Hazte as, tienes un malapropismo | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2014/02/11/hazte-asi-tienes-un-malapropismo/

"%cl'"$ los dos s"&%"Dcados 7s"% #$od'c"$ '% 3'e&o de #ala+$as8? c$ea$ '% 3'e&o de #ala+$as d"s "% o* Po$ s'#'es o, y como s"em#$e, odo de#e%de$/ del co% e( o*

5O$ o&$aDado e.'"vale a a' o&$aDado co% el o$ o6 E% deD%" "va, 'sadlos s" .'e$e"s, @#e$o .'e %o val&a la rebuznancia A MMM Pa$a sa+e$ m/s= Deslenguados* 1'l"o Somoa%o* 9emas de ,oy* .nculteces* 9o%" Ga$$"do y :os2 Cas $o* Pla%e a* /obre los lmites de la fraseologa0 Dic$os ' locuciones pragm1tico+con&ersacionales de car1cter burlesco en espa2ol* L'ca L'.'e Nadal* %acia una tipologa del malapropismo s$a-espeareano ' sus estrategias de traduccin* 1o,% D* Sa%de$so%* Malapropisms and spoonerisms* E% el +lo& "$ree bites of a c$err'* 3a $ormona de su zapato* A$ c'lo de 4l 5orreo*

6 de 8

03/04/2014 2:22 p. m.

Hazte as, tienes un malapropismo | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2014/02/11/hazte-asi-tienes-un-malapropismo/

pensamientos sobre Hazte as, tienes un malapropismo

N* dijo:nessal'arin NN de !e+$e$o de OPNQ e% NN=RR #m Ge%"al, me ,e $edo '% mo% )%A -o am+"2% e%&o al&'"e% ce$ca%o .'e #od$a se$ la #$o#"a Mala#$o# #'es le e%ca% a ,a+la$ $eD%adame% e y s'el a #e$las como Sel ,o el es a+a s' '$ado 7e% l'&a$ de sa '$ado8T, S "e%e "%!ecc")% e% las #la.'e as 7$eD$"2%dose a .'e "e%e #lacas e% la &a$&a% a8T, S.'"e$o cam+"a$ las #'#"las de la l/m#a$a 7#o$ las 'l"#as8T o S e%a '%a &'a%aU&'a%a como masco a 7e% l'&a$ de '%a "&'a%a8T* RES7ON8ER O* di6o Ia%essa Pe0a Cade%"llas NO de !e+$e$o de OPNQ e% NO=QP am Pe%s2 lee$ s)lo '% #oco del a$ c'lo esc$" o #e$o es 'vo a% "% e$esa% e y &$ac"oso .'e lo le va$"as veces 3a3a3a* RES7ON8ER R* di6o V$a%c"sco P2$e; NO de !e+$e$o de OPNQ e% R=RW #m Pe%sa+a lee$lo odoJ #e$o e%&o al a a.'e de $"sa .'e me $e a$/% 7es oy e% el $a+a3o8J as .'e #os e$&a$2 s' lec '$a* RES7ON8ER di6o V$a%c"sco P2$e; NO de !e+$e$o de OPNQ e% R=RX #m Me !al ) come% a$ .'e s'elo dec"$ Ses o es #'$a !al a de "&%o$a%c"aT m'y a #$o#)s" oJ lo me3o$ es ve$ la ca$a de las #e$so%as .'e %o sa+e% .'e +$omeo* RES7ON8ER Q* P"%&+acF= Ha; e as, "e%es '% mala#$o#"smo Y* di6o La$a RE OY de !e+$e$o de OPNQ e% NN=OZ am @Ge%"al a$ c'loA@H'2 $"sasA M" #e.'e0a a#o$ ac")%= el 'lo del d"sco de C$eam, SD"s$ael" Gea$sT* ,G#=[[e%*E"F"#ed"a*o$&[E"F"[D"s$ael"\Gea$s U% sal'do, y e%,o$a+'e%a #o$ el +lo&* RES7ON8ER
7 de 8 03/04/2014 2:22 p. m.

Hazte as, tienes un malapropismo | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2014/02/11/hazte-asi-tienes-un-malapropismo/

W* dijo:9uis Irles OY de !e+$e$o de OPNQ e% NP=OZ #m @G$ac"as #o$ a$$a%ca$me '%a so%$"saA RES7ON8ER Z* di6o L'; Ma$"a A&'"le$a Y de ma$;o de OPNQ e% W=O] #m me ,e $edo '% mo% )%JAAAAAAA RES7ON8ER

Blo& de Ko$dP$ess*com* 9ema C,a ea' #e$so%al";ado* Se&'"$

Seguir En la luna de Babel

O!$ec"do #o$ Ko$dP$ess*com

8 de 8

03/04/2014 2:22 p. m.