Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) ABBYY FineReader 11

Importante: Lea detenidamente las siguientes condiciones antes de instalar, copiar o utilizar de cualquier otro modo ABBYY FineReader 11 (en lo sucesivo, "el !F"#AR$"%& i instala, copia o utiliza de cualquier otro modo el !F"#AR$, aceptar' autom'ticamente dic(as condiciones& El presente Contrato de licencia para el usuario final (en lo sucesivo, el "CLUF") constituye un acuerdo jurdico entre usted, el usuario final, que ha adquirido el S F!"#$E, y #%%&&' El S F!"#$E incluye la totalidad de soportes asociados, (ateriales i(presos y docu(entaci)n "en lnea" o electr)nica, as co(o las aplicaciones, las *ases de datos y otros co(ponentes de soft+are' La instalaci)n, copia o utili,aci)n de cualquier otro (odo de este S F!"#$E i(plica que ha ledo este CLUF y que co(prende y acepta sus condiciones' El presente CLUF entrar- en vi.or cuando acepte todas las condiciones indicadas en el presente durante la instalaci)n del S F!"#$E o cuando co(ience a utili,ar el S F!"#$E de cualquier for(a' Este CLUF es vinculante para el perodo nte.ro de los derechos de autor del S F!"#$E, a (enos que se indique lo contrario en este CLUF o en un contrato por escrito aparte entre Usted y #%%&&, y puede depender del -(*ito de la Licencia en los t/r(inos descritos en el presente CLUF' El S F!"#$E est- prote.ido por leyes de derechos de autor y disposiciones de tratados internacionales' Usted acepta que este CLUF es aplica*le co(o cualquier otro contrato ne.ociado por escrito que haya fir(ado' Este CLUF es aplica*le a Usted' Si el S F!"#$E viene aco(pa0ado de una copia en papel de un contrato de licencia aparte, en caso de que e1istiere cualquier tipo de discrepancia entre el te1to del presente CLUF y el te1to de la copia en papel del contrato que fi.ura por separado, prevalecer- el te1to de la copia en papel del acuerdo de licencia independiente' Si no acepta las condiciones del presente CLUF, no instale ni utilice el S F!"#$E o sus co(ponentes' )e*iniciones "ABBYY" si.nifica2 #%%&& US# Soft+are 3ouse 4nc', con do(icilio social en 556 7orth 8cCarthy %oulevard, Suite 996, 8ilpitas, California :;6<;, EE' UU', cuando sea de aplicaci)n el artculo =>'= del presente CLUF #%%&& Europe ?(*3, con do(icilio social en Elsenhei(erstrasse @:, 56>5A 8Bnich, cuando sea de aplicaci)n el artculo =>'9 del presente CLUF #%%&& UC Ltd', con do(icilio social en 3eathro+ %usiness Centre, >; 3i.h Street, E.ha(, Surrey !"96 :E&, $eino Unido, cuando sea de aplicaci)n el artculo =>'< #%%&& LLC, con do(icilio social en ul' DerovsEaya do( 99, Eorpus =, ===<:5, 8oscB, $usia, cuando sea de aplicaci)n el artculo =>'@ del presente CLUF #%%&& Soft+are 3ouse UEraine, con do(icilio social en <=, Fe.tyarevsEaya st', Ciev, Ucrania 6<>56, cuando sea de aplicaci)n el artculo =>'; del presente CLUF #%%&& Solutions Ltd', 8ichail Caraoli 9, E.Eo(i, C& 9@6@, 7icosia, Chipre, en cualquier otro caso "+sted", " u(s%, u-o(s%" y "+suario Final" hacen referencia e incluyen a cualquier persona (incluidos aut)no(os) o cualquier entidad jurdica que haya o*tenido este S F!"#$E y en cuyo no(*re se utili,a este S F!"#$E' "Licencia" si.nifica derecho li(itado no transferi*le y no e1clusivo otor.ado por #%%&& a Usted para instalar y utili,ar la funcionalidad del S F!"#$E de acuerdo con las condiciones del presente CLUF'

" ocio de ABBYY" si.nifica una entidad jurdica que proporciona el S F!"#$E y el derecho de uso del S F!"#$E en virtud de un acuerdo por escrito con #%%&& que concede a dicha entidad jurdica los derechos so*re el S F!"#$E necesarios para llevar a ca*o dicha actividad' "$quipo" si.nifica un dispositivo electr)nico con uno o (-s nBcleos de CDU (unidad de procesa(iento central) que acepta infor(aci)n en for(ato di.ital o si(ilar y la (anipula para o*tener un resultado especfico se.Bn una secuencia de instrucciones' !a(*i/n puede si.nificar un equipo virtual' "$quipo virtual" si.nifica un siste(a de hard+are virtual (o e(ulado de cualquier otro (odo)' "./mero de serie" si.nifica un identificador Bnico de licencia o .rupo de licencias con par-(etros si(ilares que se le proporciona al usuario final' 1& !01eto ='= Confor(e a lo estipulado en las condiciones del presente CLUF, #%%&& le concede a Usted una Licencia que le per(ite instalar y utili,ar la funcionalidad del S F!"#$E, incluida la totalidad de i(-.enes, foto.rafas, ani(aciones, co(ponentes de audio y vdeo, (Bsica, te1to y aplicaciones adicionales incorporados en el S F!"#$E, as co(o el (aterial i(preso adjunto y todas las copias del S F!"#$E Bnica(ente del (odo esta*lecido a continuaci)n' !odas las condiciones que se e1ponen a continuaci)n se aplican al S F!"#$E en su totalidad y a cada uno de sus co(ponentes' ='9 !odos los derechos no otor.ados e1presa(ente a Usted (ediante este CLUF est-n reservados por #%%&&' Este CLUF no le otor.a derechos relativos a nin.una (arca co(ercial de #%%&&' ='< Si es de aplicaci)n el p-rrafo =>'@ y es Usted una persona fsica, podr- utili,ar el S F!"#$E en todo el (undo' Si es de aplicaci)n el p-rrafo =>'@ y es Usted una entidad jurdica, el S F!"#$E puede o*tenerse (co(prarse) Bnica(ente en el pas en el que est/n re.istradas la entidad jurdica o sus su*sidiarias y oficinas representativas, a (enos que se acuerde lo contrario en un acuerdo por escrito independiente entre Usted y #%%&&' Los e(pleados de la entidad jurdica o sus su*sidiarias y oficinas representativas pueden utili,ar el S F!"#$E en todo el (undo, sie(pre que el S F!"#$E se haya o*tenido e instalado en el pas en que est/n re.istradas la entidad jurdica o sus su*sidiarias y oficinas representativas' Si el p-rrafo =>'@ no le es de aplicaci)n, Usted puede utili,ar el S F!"#$E de acuerdo con la le.islaci)n vi.ente en los t/r(inos definidos en el artculo =>' ='@ Cualquier utili,aci)n del S F!"#$E y sus partes co(ponentes que contraven.a las condiciones del presente CLUF o se desve de las (is(as se considerar- una infracci)n de los derechos de propiedad intelectual de #%%&& o de terceros, y ser- (otivo de revocaci)n de todos los derechos de uso del S F!"#$E que se hayan concedido en virtud del presente CLUF' 2& 3m0ito de la Licencia 9'= Usted reconoce que el S F!"#$E est- prote.ido contra copias no autori,adas y uso ili(itado y puede incluir claves de soft+are que proporcionen dicha protecci)n (en lo sucesivo, "Claves de Licencia"), y Usted acepta que el S F!"#$E est- sujeto a todas estas protecciones' Duede que sea necesario activar las Claves de LicenciaG el nB(ero de activaciones disponi*les puede estar li(itado' 9'9 Su versi)n del S F!"#$E puede tener li(itaci)n de tie(po, lo que i(plica que el S F!"#$E puede dejar de funcionar una ve, que finalice el perodo de valide, de la licencia' 9'< Si su versi)n del soft+are es H#%%&& Fine$eader Drofessional EditionI y es Usted una persona fsica, puede instalar y utili,ar una copia del S F!"#$E en un equipo de so*re(esa y un dispositivo port-til, sie(pre que sea Usted el propietario y usuario de a(*os dispositivos' 7o podr- utili,ar dos copias del soft+are de for(a si(ult-nea'

9'@ Si es Usted una persona fsica y su versi)n del S F!"#$E no es H#%%&& Fine$eader Drofessional EditionI, o si es Usted una entidad jurdica, podr- instalar y utili,ar el S F!"#$E en tantos equipos o (-quinas virtuales co(o nB(ero de licencias haya adquirido' Duede acceder en cualquier (o(ento a la copia instalada del S F!"#$E usando !er(inal Services desde Bnica(ente un equipo, a (enos que se estipule lo contrario en un acuerdo por escrito aparte con #%%&& o en cualquier docu(entaci)n que aco(pa0e al S F!"#$E' # los efectos del presente, !er(inal Services per(ite al usuario acceder a trav/s de una red a aplicaciones y datos u*icados en un equipo re(oto' 9'; Si el tipo de licencia es "Si(ult-nea", puede instalar el S F!"#$E en cualquier equipo de Su propiedad y ejecutar el S F!"#$E si(ult-nea(ente en tantos equipos o equipos virtuales co(o nB(ero de licencias de tipo "Si(ult-nea" haya adquirido' Usted puede acceder si(ult-nea(ente a las copias instaladas del S F!"#$E usando !er(inal Services desde no (-s equipos que el nB(ero de licencias de tipo "Si(ult-neas" que haya adquirido, a (enos que se indique lo contrario en un acuerdo por escrito aparte con #%%&& o en cualquier docu(entaci)n que aco(pa0e al S F!"#$E' 9'> Usted puede reci*ir el S F!"#$E en (-s de un soporte (S F!"#$E de varios soportes), incluida la descar.a por 4nternet' 4ndependiente(ente del nB(ero de soportes que reci*a, Bnica(ente se le conceder- licencia para utili,ar el S F!"#$E confor(e el -(*ito de la Licencia del S F!"#$E' 4& Bases de datos del usuario *inal <'= Usted puede crear Sus propias *ases de datos (idio(as y dise0os personali,ados, confi.uraci)n personali,ada, tareas personali,adas, etc') para los pro.ra(as incluidos en el S F!"#$E si dicha funci)n est- disponi*le en el S F!"#$E' 5& Limitaciones de uso @'= !odas la condiciones y restricciones de uso del S F!"#$E se e1ponen en el presente CLUF, a (enos que se haya estipulado lo contrario en un contrato por escrito aparte con #%%&& o en otra docu(entaci)n que aco(pa0e al S F!"#$E' @'9 Usted no puede llevar a ca*o nin.una de las actividades que se indican a continuaci)n ni per(itir que otras personas lo ha.an2 @'9'= $eali,ar in.eniera inversa, des(ontar o desco(pilar el S F!"#$E o cualquiera de sus partes, e1cepto si lo per(ite e1presa(ente la le.islaci)n aplica*le sin perjuicio de la presente li(itaci)n, y en la (edida en que lo per(ita' Si la ley aplica*le per(ite dichas actividades, cualquier infor(aci)n o*tenida por estos (/todos no podr- revelarse a terceros, salvo que la ley as lo requiera, y de*er- co(unicarse de in(ediato a #%%&&' Ficha infor(aci)n se considerar- confidencial y propiedad de #%%&&' @'9'9 8odificar, adaptar o traducir el S F!"#$E, incluida la reali,aci)n de ca(*ios en el S F!"#$E y las aplicaciones y *ases de datos del S F!"#$E que no sean los per(itidos por el S F!"#$E y los descritos en la docu(entaci)n' @'9'< $eali,ar ca(*io al.uno en el S F!"#$E, incluidos ca(*ios reali,ados con el prop)sito de posi*ilitar que el S F!"#$E se ejecute en Su hard+are, sin el consenti(iento previo por escrito de #%%&&, e1cepto aquellos que se puedan reali,ar con los (edios incluidos en el S F!"#$E y descritos en la docu(entaci)n que lo aco(pa0a' @'9'@ Corre.ir errores en el S F!"#$E sin el consenti(iento previo por escrito de #%%&&' @'9'; #lquilar, arrendar, conceder *ajo licencia, asi.nar o transferir derechos que se le concedan a Usted por este CLUF y otros derechos relacionados con el S F!"#$E a cualquier otra persona, ni autori,ar la copia total o parcial del S F!"#$E en otro equipo a (enos que se haya estipulado lo contrario en un contrato por escrito aparte con #%%&&' @'9'> Der(itir que nin.una persona no autori,ada utilice el S F!"#$E ni que tra*aje en el (is(o siste(a (ultiusuario que Usted o en 4nternet para utili,ar el S F!"#$E'

@'9'A Eli(inar, ca(*iar u ocultar cualquier aviso de derechos de autor, (arca co(ercial o patente que apare,ca en el S F!"#$E tal y co(o se le entre.a' @'< Usted no podr- utili,ar el S F!"#$E para prestar servicios, .ratuitos o re(unerados, de reconoci(iento y conversi)n o proporcionar los resultados o*tenidos, o acceder a los (is(os, (ediante el uso del S F!"#$E co(o parte de otro servicio cuyo co(ponente sea el reconoci(iento o la conversi)n, incluida la indi,aci)n o el archivado de docu(entos, a terceros, a (enos que Usted haya fir(ado un acuerdo por escrito aparte con #%%&&' @'@ Usted no podr- utili,ar el S F!"#$E en conjunto con otro soft+are que per(ita e1cluir interacciones de usuario con la interfa, de usuario del S F!"#$E sin un acuerdo adicional con #%%&&' @'; Jueda prohi*ido redistri*uir el S F!"#$E o cualquier parte del S F!"#$E' La redistri*uci)n incluye, entre otros, el alquiler, el arrenda(iento o la concesi)n de acceso al S F!"#$E a terceros, a (enos que se haya estipulado lo contrario en un contrato aparte con #%%&&' 6& o*t7are 8revio a su 9omercializaci:n ;'= Si el S F!"#$E que ha reci*ido con esta Licencia es una versi)n previa a su co(erciali,aci)n o S F!"#$E *eta (en lo sucesivo "KKKSoft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n"), ser-n de aplicaci)n las secciones ; y A' En el supuesto de que al.una disposici)n de esta Secci)n entre en conflicto con cualquier otra condici)n del presente CLUF, esta Secci)n ree(pla,ar- a dichas condiciones en lo que respecta al Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n, si *ien Bnica(ente en la (edida necesaria para resolver el conflicto' ;'9 Usted reconoce que el S F!"#$E es una versi)n preli(inar, por lo que no representa el S F!"#$E final por parte de #%%&&, y puede contener fallos, errores y otros pro*le(as que puedan causar errores del siste(a o de otro tipo, as co(o p/rdida de datos' Dor consi.uiente, el S F!"#$E Drevio a su Co(erciali,aci)n se le entre.ar- a Usted "tal cual", sin que #%%&& le ofre,ca .arantas ni responsa*ilidades de nin.Bn tipo' E7 #JUELL S C#S S E7 L S JUE 7 SE DUEF# ELCLU4$ L# $ESD 7S#%4L4F#F #L !$#!#$SE FE S F!"#$E D$EM4 # SU C 8E$C4#L4N#C4O7, DE$ DUEF# ES!#$ L484!#F#, L# $ESD 7S#%4L4F#F !#7! FE #%%&& C 8 FE SUS D$ MEEF $ES ES!#$P L484!#F# # L# SU8# FE C47CUE7!# (;6) FOL#$ES ES!#F U74FE7SES E7 ! !#L' ;'< Usted reconoce que el Soft+are previo a su Co(erciali,aci)n puede funcionar durante un perodo de tie(po li(itado por el S F!"#$E, que no e1ceder- los tres (<) (eses a partir del pri(er lan,a(iento del Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n' En la fecha de desactivaci)n, la funcionalidad del Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n se desactivar- y el CLUF quedar- rescindido, a (enos que #%%&& lo a(ple una ve, que Usted adquiera una licencia para la versi)n co(pleta del S F!"#$E a trav/s de #%%&&' ;'@ Usted reconoce que #%%&& no le ha pro(etido ni .aranti,ado que el Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n se anunciar- o se pondr- a disposici)n de nadie en un futuroG #%%&& no tiene o*li.aci)n al.una, sea i(plcita o e1plcita, de infor(arle o presentarle el Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n y es posi*le que #%%&& no presente un producto de soft+are si(ilar o co(pati*le con el Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n' Fe la (is(a (anera, Usted reconoce que cualquier investi.aci)n o desarrollo que Usted realice en relaci)n con el Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n o cualquier producto de soft+are asociado con el (is(o se reali,a e1clusiva(ente *ajo su propia responsa*ilidad' ;'; Furante el perodo esta*lecido en la cl-usula ;'<, si as lo solicitara #%%&&, puede que se le solicite proporcionar co(entarios a #%%&& relativos a la prue*a y utili,aci)n del Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n, incluidos infor(es de errores o fallos' ;'> Las condiciones de no divul.aci)n indicadas en la secci)n A se.uir-n vi.entes hasta el da del lan,a(iento co(ercial al pB*lico del S F!"#$E' # los efectos del presente

CLUF, el da del lan,a(iento co(ercial al pB*lico del S F!"#$E ser- el da en que se pu*lique una nota de prensa so*re el S F!"#$E en +++'#%%&&'co( u otros sitios +e* de #%%&&' ;'A !ras la recepci)n de una versi)n posterior del Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n o un lan,a(iento co(ercial al pB*lico del S F!"#$E, ya sea un producto independiente o parte de uno (-s a(plio, Usted acepta devolver o destruir todo el Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n reci*ido de #%%&&' ;& o*t7are de prue0a >'= Si el S F!"#$E lleva la identificaci)n "Dro*ar y co(prar", "Drue*a" o "Fe(o", la secci)n > ser- de aplicaci)n hasta el (o(ento en que Usted adquiera una licencia para la versi)n co(pleta del S F!"#$E' Usted reconoce que las funciones o la funcionalidad del S F!"#$E est-n li(itadas durante un perodo de tie(po deter(inado' Se concede licencia del S F!"#$E "tal cual", Bnica(ente co(o (odelo de de(ostraci)n' Si el S F!"#$E tiene fecha de e1piraci)n, su funcionalidad se desactivar- al t/r(ino del perodo deter(inado despu/s de la instalaci)nG dicho perodo se especifica en el S F!"#$E' En tal fecha de e1piraci)n, se rescindir- el CLUF Kcon arre.lo al presente docu(ento, a (enos que #%%&& lo a(ple una ve, que Usted adquiera una licencia co(pleta a trav/s de #%%&&' <& 9ondiciones de no divulgaci:n A'= Esta secci)n es de aplicaci)n si el S F!"#$E es Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n A'9 Usted reconoce que el S F!"#$E, cualquier infor(aci)n oral, electr)nica o escrita que lo aco(pa0e difundida a Usted por #%%&& relativa al S F!"#$E, cualquier infor(aci)n so*re la calidad del S F!"#$E o de los resultados conse.uidos a trav/s del uso del S F!"#$E, y cualquier infor(aci)n so*re fallos, errores y otros pro*le(as descu*iertos por Usted en el S F!"#$E son confidenciales (en lo sucesivo, "8ateriales Confidenciales")' A'< Usted acepta las si.uientes condiciones2 A'<'= 7o divul.ar- 8ateriales Confidenciales' El t/r(ino "divul.ar" si.nifica arrendar, prestar, alquilar, asi.nar, transferir o proporcionar acceso, a trav/s de una red o de cualquier otra for(a, a 8ateriales Confidenciales reproducidos de cualesquiera for(as, incluidas co(unicaciones orales, a terceros' A'<'9 Usted adoptar- todas las (edidas ra,ona*les para evitar la divul.aci)n de 8ateriales Confidenciales y preservar su car-cter confidencial' A'<'< Usted infor(ar- puntual(ente a #%%&& si es consciente de cualquier divul.aci)n de 8ateriales Confidenciales' A'<'@ Si Usted incu(ple las condiciones e1puestas en los artculos A'<'= a A'<'< anteriores2 Usted Co(pensar- a #%%&& por cualquier p/rdida resultante de dicho incu(pli(iento y, si es acepta*le por Su jurisdicci)n, pa.ar- una (ulta a #%%&& por el i(porte de die, (il (=6 666) d)lares estadounidenses' A'@ Las condiciones de confidencialidad esta*lecidas en el artculo A'< del presente CLUF se.uir-n vi.entes hasta el da de la co(erciali,aci)n oficial del S F!"#$E' # los efectos de este CLUF, el da de la co(erciali,aci)n oficial del S F!"#$E ser- el da en que se pu*lique una nota de prensa so*re el S F!"#$E en +++'#%%&&'co(' A'; Si el KS F!"#$E se le ha proporcionado en virtud de un acuerdo por aparte, por eje(plo, un #cuerdo K8utuo de KConfidencialidad, el uso que Usted ha.a del Soft+are Drevio a su Co(erciali,aci)n ta(*i/n estar- re.ido por dicho acuerdo' En el caso de que al.una condici)n de un acuerdo escrito fir(ado por separado, por eje(plo, un #cuerdo 8utuo de Confidencialidad, entre en conflicto con cualquier otra condici)n de este CLUF, un acuerdo escrito fir(ado por separado ree(pla,ar- a cualquier otra condici)n en lo que respecta al S F!"#$E, pero Bnica(ente en la (edida necesaria para resolver el conflicto'

=&

o*t7are no para reventa

5'= Si el S F!"#$E viene identificado co(o "7o para reventa" o "7F$", sin perjuicio de otras secciones de este CLUF, Usted Bnica(ente podr- utili,ar dicho S F!"#$E a efectos de de(ostraci)n, verificaci)n o prue*a' >& Actualizaciones :'= Si el S F!"#$E viene identificado co(o actuali,aci)n, Usted de*er- ser propietario de una licencia de un producto identificado por #%%&& co(o producto que puede actuali,arse para poder utili,ar el S F!"#$E' :'9 El S F!"#$E (arcado co(o actuali,aci)n ree(pla,a o co(ple(enta al producto utili,ado co(o *ase para otor.arle a Usted la actuali,aci)n' :'< Usted Bnica(ente podr- utili,ar el producto actuali,ado resultante de acuerdo con las condiciones del CLUF su(inistrado con esta actuali,aci)n, que prevalece so*re el CLUF su(inistrado con el producto inicial utili,ado co(o *ase para otor.arle la actuali,aci)n' :'@ Usted reconoce que cualquier o*li.aci)n que #%%&& pudiera tener de ofrecer soporte para la versi)n del S F!"#$E que se va a actuali,ar concluir- una ve, que la actuali,aci)n est/ disponi*le' 1?& oporte t@cnico - mantenimiento =6'= #%%&& o un Dartner de #%%&& podr-n proporcionarle soporte t/cnico, (anteni(iento o servicios profesionales relacionados con el S F!"#$E (en lo sucesivo, "Servicios de Soporte") sujetos a las condiciones de la poltica actual de soporte de #%%&&' =6'9 Las condiciones .enerales de la poltica de soporte de #%%&& est-n pu*licadas en el sitio +e* de #%%&&, +++'a**yy'co(Qsupport' #%%&& se reserva el derecho de (odificar la poltica de soporte en cualquier (o(ento y sin previo aviso' =6'< #de(-s de las condiciones, #%%&& puede tener una poltica de soporte concreta en re.iones especficas que pueden estar re.uladas por acuerdos independientes' =6'@ Cualquier c)di.o de soft+are co(ple(entario y cualquier co(ponente del S F!"#$E que se proporcione co(o parte de Servicios de Soporte se consideran parte del S F!"#$E y est-n sujetos a las condiciones del presente CLUF' =6'; Dara poder reci*ir Servicios de Soporte, Usted de*e proporcionar a #%%&& la infor(aci)n relativa a las caractersticas de Su hard+are, el 7B(ero de Serie de Su Soft+are y los datos personales ha*ituales, incluidos no(*re, no(*re de e(presa (si corresponde), direcci)n, nB(ero de tel/fono y direcci)n de correo electr)nico' Fe confor(idad con la le.islaci)n vi.ente en (ateria de protecci)n de datos, #%%&& puede utili,ar la infor(aci)n anterior(ente (encionada con fines co(erciales, incluidos, entre otros, el soporte y desarrollo de productos, sie(pre que #%%&& no utilice dicha infor(aci)n de (anera que lo identifique a Usted personal(ente' 11& AarantBa limitada =='= #%%&& declara, .aranti,a y ase.ura poseer pleno derecho, facultad, potestad jurdica, capacidad y autoridad para otor.ar licencias y distri*uir el S F!"#$E, incluida la totalidad de i(-.enes, fotos, ani(aciones, co(ponentes de audio y vdeo, (Bsica, te1to y aplicaciones adicionales incorporados en el S F!"#$E, as co(o el (aterial i(preso adjunto y todas las copias del S F!"#$E' =='9 #%%&& .aranti,a que los soportes en los que se proporciona el S F!"#$E carecen de defectos de (aterial o fa*ricaci)n sie(pre que se ha.a un uso nor(al durante el perodo de .aranta (ni(o estipulado por la le.islaci)n del pas en el que se haya adquirido el S F!"#$E a partir de la fecha de adquisici)n' Si el S F!"#$E se ha adquirido en al.uno de los pases enu(erados en el artculo =>'@, este perodo co(prender- treinta (<6) das a partir de la fecha de co(pra'

=='< El S F!"#$E y cualquier actuali,aci)n se le entre.ar-n "tal cual"G #%%&& no ofrece .arantas de nin.Bn tipo' #%%&& no .aranti,a ni puede .aranti,ar el rendi(iento o los resultados que Usted pueda o*tener del uso del S F!"#$E' =='@ Salvo que no se pueda ne.ar ni li(itar al usuario cualquier .aranta, condici)n o representaci)n se.Bn la ley aplica*le a Su jurisdicci)n, #%%&& no concede .arantas, condiciones ni representaciones (e1plcitas o i(plcitas por ley, derecho consuetudinario, costu(*re, uso o de cualquier otro (odo) en nin.Bn -(*ito, incluidas, entre otros, la no infracci)n de derechos de terceros, co(ercia*ilidad, inte.raci)n, calidad satisfactoria o idoneidad para un fin deter(inado, ni .aranti,a que el S F!"#$E no conten.a errores, cu(pla sus requisitos y funcione correcta(ente cuando se utilice junto con cualquier otro hard+are o soft+are' !oda la responsa*ilidad relativa a la calidad y el rendi(iento del S F!"#$E recaer- so*re Usted' =='; #%%&& no reali,a .aranta al.una con respecto a productos de soft+are de terceros que se puedan su(inistrar con el S F!"#$E' 12& Limitaci:n de la responsa0ilidad =9'= %ajo nin.Bn concepto #%%&& se responsa*ili,ar- ante Usted de da0os, interrupci)n de la actividad co(ercial, p/rdida de datos o infor(aci)n de cualquier tipo, ya sea e(presarial o de otra naturale,a, recla(aciones o costes de cualquier ndole, ni de los da0os consecuentes, indirectos, accesorios o la p/rdida de .anancias co(erciales que resulten del uso del S F!"#$E o est/n relacionados con /l' #%%&& ta(poco se responsa*ili,ar- de los da0os ocasionados por posi*les errores o erratas del S F!"#$E, aunque un representante de #%%&& haya sido advertido de la posi*ilidad de que se produ,can dichos da0os, p/rdidas, recla(aciones o costes, o de una recla(aci)n de terceros' Las li(itaciones y e1clusiones anteriores son de aplicaci)n en la (edida en que per(ita la ley vi.ente en Su jurisdicci)n' La Bnica y (-1i(a responsa*ilidad de #%%&& de acuerdo con el presente CLUF Kestar- li(itada al precio de co(pra pa.ado ori.inal(ente por el S F!"#$E, de ha*erlo' 14& Limitaci:n de responsa0ilidad para usuarios residentes en Alemania o Austria Si Usted ha o*tenido Su copia del S F!"#$E en #le(ania o #ustria y ha*itual(ente reside en dichos pases2 =<'= Fe acuerdo con la le.islaci)n ale(ana, #%%&& .aranti,a que el S F!"#$E proporciona las funciones indicadas en esta docu(entaci)n (en lo sucesivo, "las funciones acordadas") durante el perodo de .aranta li(itada tras la recepci)n de la copia del S F!"#$E cuando se utilice con la confi.uraci)n de hard+are reco(endada' !al y co(o se utili,a en este articulo, "perodo de .aranta li(itada" si.nifica un (=) a0o si Usted es una e(presa o entidad jurdica y dos (9) a0os si no lo es' 7o se to(ar- en consideraci)n nin.una variaci)n no sustancial de las funciones acordadas ni se esta*lecer-n por ello derechos de .arantas' Esta .aranta li(itada no se aplica al S F!"#$E que Usted o*ten.a de for(a .ratuita, por eje(plo, actuali,aciones, versiones previas a la co(erciali,aci)n, versiones de prue*a, (uestras de productos, copias no destinadas a la venta del S F!"#$E, ni al S F!"#$E que Usted haya (odificado, en la (edida en que dichas (odificaciones hayan causado un defecto' Dara presentar una recla(aci)n de la .aranta, Usted de*e devolver, durante el perodo de .aranta li(itada y a nuestro car.o, el S F!"#$E y el co(pro*ante de co(pra al esta*leci(iento donde lo o*tuvo' Si las funciones del S F!"#$E varan nota*le(ente de las funciones acordadas, #%%&& tiene derecho a reparar o sustituir el S F!"#$E (ejorando su rendi(iento y se.Bn su propio criterio' Si no lo consi.ue, Usted tiene derecho a una reducci)n del precio de co(pra (descuento) o a cancelar el contrato de co(pra (rescisi)n)' Si desea (-s infor(aci)n relativa a la .aranta, p)n.ase en contacto con el KKdeparta(ento de atenci)n al cliente de #%%&& en #le(ania2 #%%&& Europe ?(*3, Elsenhei(erstrasse @:, 56>5A 8Bnich, tel'2 R@: (6)5: ;= == ;:6G fa12 R@: (6)5: ;= == ;:;:'

=<'9 Fe acuerdo con las disposiciones del artculo =<'<, la responsa*ilidad le.al de #%%&& por da0os estar- li(itada del si.uiente (odo2 (i) #%%&& s)lo se responsa*ili,arhasta una cantidad nor(al(ente predeci*le en el (o(ento de la fir(a del contrato de co(pra en lo concerniente a los da0os de*idos a un incu(pli(iento por ne.li.encia de una o*li.aci)n contractual (aterial y (ii) #%%&& no se responsa*ili,ar- de los da0os de*idos a un incu(pli(iento por ne.li.encia de una o*li.aci)n contractual no (aterial' =<'< La li(itaci)n de responsa*ilidad esta*lecida en =<'9 no se aplicar- a nin.una responsa*ilidad le.al o*li.atoria, en particular, la responsa*ilidad esta*lecida por la ley de responsa*ilidad por productos de #le(ania, la responsa*ilidad de asu(ir una .aranta concreta o la responsa*ilidad de da0os personales de los que se considera el causante' =<'@ Usted est- o*li.ado a e(prender todas las (edidas ra,ona*les para evitar y (ini(i,ar los da0os, en particular, a reali,ar copias de se.uridad del S F!"#$E y de los datos de Su Equipo, de acuerdo con las disposiciones del presente CLUF' 15& Limitaciones aplica0les al !F"#AR$ o0tenido en $$& ++& =@'= 7or(as de e1portaci)n El S F!"#$E no se podr- e1portar ni ree1portar contraviniendo cualquier disposici)n de e1portaci)n de las leyes del pas en el que se haya adquirido u o*tenido el S F!"#$E' #si(is(o, Usted declara y .aranti,a que nin.una ley aplica*le le proh*e reci*ir el S F!"#$E' =@'9 Uso .u*erna(ental Si el .o*ierno de los Estados Unidos o cualquiera de sus or.anis(os o instituciones utili,a el S F!"#$E, se aplicar-n las condiciones adicionales si.uientes2 (=) Soft+are de ordenador restrin.ido ("$estricted Co(puter Soft+are"), tal y co(o se define en la cl-usula de derechos de datos .enerales en el articulo ;9'99AS=@ de la re.la(entaci)n federal so*re adquisiciones ("Federal #cquisition $e.ulations")G y (9) cualquier uso, duplicado o divul.aci)n por parte del .o*ierno estadounidense est-n sujetos a las restricciones esta*lecidas en el su*apartado (c)(=)(ii) de los derechos de datos t/cnicos y en la cl-usula so*re soft+are de equipos de FF#$S 9;9'99ASA6=<' 16& "ecnologBas de terceros =;'= Fuentes incrustadas Los pro.ra(as de fuentes est-n sujetos a las leyes de propiedad intelectual y el propietario de las (is(as puede i(poner condiciones para su uso' Una de las condiciones puede ser que Usted necesite una copia con licencia del pro.ra(a de fuentes para incorporar la fuente en un archivo DFF' En nin.Bn caso #%%&& se responsa*ili,a de los da0os derivados del uso que Usted ha.a de las fuentes incrustadas' =;'9 Ado0eC 8)F Li0rar-' =;'9'= El t/r(ino "Soft+are #do*e" a*arca la tecnolo.a #do*e y la docu(entaci)n relacionada, as co(o cualquier (ejora, versi)n (odificada, actuali,aci)n, adici)n y copia de las (is(as' =;'9'9 Concesi)n de licencia y restricciones #%%&& le concede a Usted un derecho no e1clusivo para utili,ar el Soft+are #do*e de acuerdo con las condiciones de este CLUF' Usted puede hacer una copia de se.uridad del Soft+are #do*e, sie(pre que la copia de se.uridad no se instale ni se utilice en nin.Bn equipo' =;'9'< Ferechos de propiedad intelectual El Soft+are #do*e que incorpora el S F!"#$E es propiedad de #do*e y sus proveedores, y su estructura, or.ani,aci)n y c)di.o son secretos co(erciales de #do*e y sus proveedores' El Soft+are #do*e ta(*i/n estprote.ido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos y por disposiciones de tratados internacionales' Usted no podr- copiar el Soft+are #do*e, e1cepto en los casos dispuestos en este CLUF' Las copias que Usted ten.a per(itido reali,ar con arre.lo al presente CLUF de*en contener los (is(os avisos de derechos de autor y propiedad que aparecen en el Soft+are #do*e' Usted acepta no (odificar, adaptar, traducir, aplicar in.eniera inversa, desco(pilar, desensa(*lar ni tratar de descu*rir de otro (odo el c)di.o fuente del Soft+are #do*e' E1cepto en los casos (encionados anterior(ente,

este CLUF no le concede nin.Bn derecho de propiedad intelectual so*re el Soft+are #do*e' =;'9'@ Licencia de fuentes Si el Soft+are #do*e incluye soft+are de fuentes, Usted podrincrustar el soft+are de fuentes, o es*o,os del (is(o, en Sus docu(entos electr)nicos en la (edida en que per(ita el propietario de los derechos de autor del proveedor de fuentes' Este paquete puede contener fuentes de #do*e y de otros propietarios' Dodrincrustar por co(pleto cualquier fuente de #do*e' =;'9'; ?aranta #%%&& & SUS D$ MEEF $ES 7 ?#$#7!4N#7 74 DUEFE7 ?#$#7!4N#$ L S $ESUL!#F S FE $E7F484E7! JUE DUEF# %!E7E$ C 7 EL US FEL S F!"#$E' =;'9'> 7or(as de e1portaci)n Usted acepta que el Soft+are #do*e no se enve, transfiera o e1porte a nin.Bn pas o se utilice de (anera prohi*ida por la Ley de KK ad(inistraci)n de e1portaciones de Estados Unidos ("United States E1port #d(inistration #ct") o cualquier otra ley, restricci)n o re.ulaci)n en (ateria de e1portaci)n (en lo sucesivo, de for(a colectiva, las "Leyes de E1portaci)n")' #si(is(o, si el Soft+are #do*e se identifica co(o artculo de e1portaci)n controlada *ajo las Leyes de E1portaci)n, Usted .aranti,a que no es ciudadano de una naci)n so(etida a e(*ar.o, o reside en ella en cualquier otra situaci)n, y que no se le proh*e en virtud de las Leyes de E1portaci)n reci*ir el Soft+are #do*e' !odos los derechos de utili,aci)n del Soft+are #do*e se conceden con la condici)n de que, si se incu(plen las condiciones del presente CLUF, dichos derechos se perder-n' =;'9'A 8arcas co(erciales #do*e y #do*e DFF Li*rary son (arcas re.istradas o (arcas co(erciales de #do*e Syste(s 4ncorporated en Estados Unidos o en otros pases' 16&4& !F"#AR$ LIDAR)"$9E =;'<'= "L4N#$F!EC3 S F!"#$E" si.nifica el FjMu Fecoder Soft+are Fevelop(ent Cit de L4N#$F!EC3, as co(o cualquier soporte asociado, (aterial i(preso o docu(entaci)n "en lnea" o electr)nica' Usted ha adquirido el S F!"#$E, que incluye el S F!"#$E L4N#$F!EC3, del que #%%&& ha o*tenido licencia de L4N#$F!EC3, 47C' El S F!"#$E utili,a S F!"#$E L4N#$F!EC3 para convertir archivos de FjMu a archivos de i(a.en' =;'<'9 El S F!"#$E L4N#$F!EC3 est- prote.ido por las leyes y los tratados internacionales de derechos de autor, as co(o por otras leyes y otros tratados so*re la propiedad intelectual' El S F!"#$E L4N#$F!EC3 se concede *ajo licencia, no se vende' =;'<'< Concesi)n de licencia # Usted se le concede una licencia personal, intransferi*le y no e1clusiva para utili,ar el S F!"#$E L4N#$F!EC3 inte.rado en el S F!"#$E (as co(o cualquier docu(entaci)n asociada)' Usted no alquilar-, vender-, arrendar- o distri*uir- de cualquier otra for(a el S F!"#$E L4N#$F!EC3 ni nin.Bn co(ponente del (is(o' =;'<'@ S47 ?#$#7!T#S FE$4M#F#S FEL S F!"#$E L4N#$F!EC3 ' EL S F!"#$E L4N#$F!EC3 SE D$ D $C4 7# "!#L CU#L" C 7 ! F S L S F#LL S' ! F# L# $ESD 7S#%4L4F#F $EL#!4M# # L# C#L4F#F, EL $E7F484E7! & L# D$EC4S4O7 (47CLU4F# L# F#L!# FE 7E?L4?E7C4#S) $EC#E$P S %$E US!EF' #S484S8 , 7 SE D$ D $C4 7# ?#$#7!T# #L?U7# FE JUE 7 3#&# 47!E$FE$E7C4#S # L# 3 $# FE U!4L4N#$ EL S F!"#$E L4N#$F!EC3 74 FE JUE 7 SE 47F$47U# 747?V7 FE$EC3 FE !E$CE$ S' S4 3# $EC4%4F CU#LESJU4E$# ?#$#7!T#S C 7 $ESDEC! #L S F!"#$E #L S F!"#$E L4N#$F!EC3, F4C3#S ?#$#7!T#S 7 D$ M4E7E7 FE L4N#$F!EC3 74 SE$P7, D $ L !#7! , M47CUL#7!ES D#$# WS!E' =;'<'; ELE7C4O7 FE $ESD 7S#%4L4F#F FE C4E$! S F#X S' ELCED! E7 #JUELL S C#S S E7 L S JUE L# LE& #ST L ES!4DULE, L4N#$F!EC3 7 SE $ESD 7S#%4L4N#$P FE L S F#X S 47F4$EC! S, ESDEC4#LES, C 7SECUE7!ES 47C4FE7!#LES JUE SE FE$4ME7 FEL US FEL $E7F484E7! FEL S F!"#$E L4N#$F!EC3' ES!# L484!#C4O7 SE$P FE #DL4C#C4O7 #U7JUE CU#LJU4E$ S LUC4O7 C $$EC!4M# 7 !E7?# EL EFEC! FESE#F '

=;'<'> $estricciones so*re la in.eniera inversa, la desco(pilaci)n y el des(ontaje' Usted no podr- reali,ar in.eniera inversa, des(ontar o desco(pilar el S F!"#$E L4N#$F!EC3, e1cepto si lo per(ite e1presa(ente la le.islaci)n pertinente, y en la (edida en que lo per(ita, sin perjuicio esta restricci)n' =;'<'A $estricciones de e1portaci)n' Usted reconoce que el S F!"#$E L4N#$F!EC3, o *ien cualquier co(ponente del (is(o, o cualquier proceso o servicio que sea producto directo del S F!"#$E L4N#$F!EC3 (a todos los cuales se hace (enci)n en lo sucesivo de (anera conjunta co(o "Co(ponentes $estrin.idos") son de ori.en estadounidense' Usted acepta cu(plir la totalidad de leyes nacionales e internacionales aplica*les a estos productos, incluida la re.la(entaci)n de la #d(inistraci)n de E1portaciones de los EE' UU', as co(o restricciones de usuario final, uso final y destino e(itidas por los EE' UU' o por otros .o*iernos' =;'@ !F"#AR$ 9aminova El te1to de las notas le.ales de Ca(inova en vi.or est- disponi*le en http2QQdev'ca(inova'jpQsdEQfulle.alnotes'ht(l =;'@'= ni.uru(a' =;'@'='= Copyri.ht Y 9669S966> C' CosaEo Zsnd.E<:< #! y** F ! ne F ! jp[ !odos los derechos reservados' =;'@'='9 La redistri*uci)n y utili,aci)n en for(ato de ori.en y *inario, con o sin (odificaci)n, est-n per(itidas sie(pre que se cu(plan las si.uientes condiciones' =;'@'='9'= Las redistri*uciones del c)di.o fuente de*en conservar el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el si.uiente aviso de declinaci)n de responsa*ilidades' =;'@'='9'9 Las distri*uciones en for(ato *inario de*en reproducir el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el si.uiente aviso de declinaci)n de responsa*ilidades en la docu(entaci)n o en otros (ateriales proporcionados con la distri*uci)n' =;'@'='< EL #U! $ & L S C L#% $#F $ES D$ D $C4 7#7 ES!E S F!"#$E "!#L CU#L" & JUEF# ELCLU4F# CU#LJU4E$ ?#$#7!T# ELD$ES# 48DLTC4!#, 47CLU4F#S, E7!$E !$#S, L#S ?#$#7!T#S 48DLTC4!#S FE C 8E$C4#%4L4F#F E 4F 7E4F#F D#$# U7 F47 FE!E$847#F ' E7 747?V7 C#S SE$P7 $ESD 7S#%LES EL #U! $ L S C L#% $#F $ES FE CU#LESJU4E$# F#X S F4$EC! S, 47F4$EC! S, #CCES $4 S, ESDEC4#LES, EUE8DL#$ES C 7SECUE7!ES (47CLU4F S, E7!$E !$ S, L# C 8D$# FE %4E7ES SE$M4C4 S SUS!4!U! $4 SG L# DW$F4F# FE US , F#! S %E7EF4C4 SG L# 47!E$$UDC4O7 FE L# #C!4M4F#F C 8E$C4#L) C#US#F S FE CU#LJU4E$# FE L#S 8#7E$#S, &, D#$!4E7F FE L# D S4%4L4F#F FE $ESD 7S#%4L4F#F, D $ C 7!$#! , $ESD 7S#%4L4F#F %UE!4M# #?$#M4 (47CLU4F# 7E?L4?E7C4# CU#LJU4E$ !$#) JUE SU$U# D $ EL US FE ES!E S F!"#$E, #U7JUE SE #M4SE FE L# D S4%4L4F#F FE F4C3 S F#X S' =;'@'9 %4%L4 !EC# FE C 8D$ES4O7 FE F#! S NL4% =;'@'9'= Copyri.ht Y =::;S966@ UeanSloup ?ailly y 8arE #dler' =;'@'9'9 Este soft+are se proporciona "tal cual", sin .aranta e1presa o i(plcita' En nin.Bn caso ser-n los autores responsa*les de los da0os que puedan sur.ir por el uso de este soft+are' =;'@'9'< El per(iso se concede a cualquiera para utili,ar este soft+are para cualquier fin, incluidas aplicaciones co(erciales, y para alterarlo y distri*uirlo li*re(ente, de acuerdo con las si.uientes restricciones2 =;'@'9'<'= El ori.en de este soft+are no podr- (alinterpretarseG Usted no podrrecla(ar la autora del soft+are ori.inal' Si utili,a este soft+are en un producto, se a.radecer- la inclusi)n de un reconoci(iento en la docu(entaci)n del producto, aunque no es o*li.atorio' =;'@'9'<'9 Las versiones con el ori.en (odificado de*en (arcarse co(o tales y no

de*en considerarse err)nea(ente co(o el soft+are ori.inal' =;'@'9'<'< Este aviso no se eli(inar- de nin.una distri*uci)n del ori.en ni se (odificar-' =;'@'< 8F; =;'@'<'= Una parte de este soft+are se deriva del al.orit(o de resu(en del (ensaje 8F; de $S# Fata Security, 4nc' =;'@'@ 8ersenne !+ister =;'@'@'= Copyri.ht Y 966>,966A 8utsuo Saito, 8aEoto 8atsu(oto y Universidad de 3iroshi(a' !odos los derechos reservados' =;'@'@'9 La redistri*uci)n y utili,aci)n en for(ato de ori.en y *inario, con o sin (odificaci)n, se per(iten sie(pre que se cu(plan las si.uientes condiciones2 =;'@'@'9'= Las redistri*uciones del c)di.o fuente de*en conservar el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el si.uiente aviso de declinaci)n de responsa*ilidades' =;'@'@'9'9 Las distri*uciones en for(ato *inario de*en reproducir el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el si.uiente aviso de declinaci)n de responsa*ilidades en la docu(entaci)n o en otros (ateriales proporcionados con la distri*uci)n' =;'@'@'9'< 7i el no(*re de la Universidad de 3iroshi(a ni los no(*res de sus cola*oradores podr-n utili,arse para reco(endar o pro(ocionar productos derivados de este soft+are sin el per(iso previo por escrito' =;'@'@'< L S !4!UL#$ES FE L S FE$EC3 S FE #U! $ & L S C L#% $#F $ES D$ D $C4 7#7 ES!E S F!"#$E "!#L CU#L" & JUEF# ELCLU4F# CU#LJU4E$ ?#$#7!T# ELD$ES# 48DLTC4!#, 47CLU4F#S, E7!$E !$#S, L#S ?#$#7!T#S 48DLTC4!#S FE C 8E$C4#%4L4F#F E 4F 7E4F#F D#$# U7 F47 FE!E$847#F ' E7 747?V7 C#S SE$P7 $ESD 7S#%LES EL D$ D4E!#$4 FE L S FE$EC3 S FE #U! $ L S C L#% $#F $ES FE CU#LESJU4E$# F#X S F4$EC! S, 47F4$EC! S, #CCES $4 S, ESDEC4#LES, EUE8DL#$ES C 7SECUE7!ES (47CLU4F S, E7!$E !$ S, L# C 8D$# FE %4E7ES SE$M4C4 S SUS!4!U! $4 SG L# DW$F4F# FE US , F#! S %E7EF4C4 SG L# 47!E$$UDC4O7 FE L# #C!4M4F#F C 8E$C4#L) C#US#F S FE CU#LJU4E$# FE L#S 8#7E$#S, &, D#$!4E7F FE L# D S4%4L4F#F FE $ESD 7S#%4L4F#F, D $ C 7!$#! , $ESD 7S#%4L4F#F %UE!4M# #?$#M4 (47CLU4F# 7E?L4?E7C4# CU#LJU4E$ !$#) JUE SU$U# D $ EL US FE ES!E S F!"#$E, #U7JUE SE #M4SE FE L# D S4%4L4F#F FE F4C3 S F#X S' =;'@'; E1pat, versi)n 9'6'= =;'@';'= Copyri.ht Y =::5, =:::, 9666 !hai Cooper' pen Source Soft+are Center Ltd y ClarE

=;'@';'9 Copyri.ht Y 966=, 9669, 966<, 966@, 966;, 966> 8antenedores de E1pat' =;'@';'< Dor el presente se concede per(iso, de for(a .ratuita, a cualquier persona que o*ten.a una copia de este soft+are y los archivos de docu(entaci)n asociados (en lo sucesivo, el "Soft+are") para .estionar el soft+are sin restricciones, incluidos, entre otros, los derechos a utili,ar, copiar, (odificar, co(*inar, pu*licar, distri*uir, conceder *ajo licencia o vender copias del Soft+are, y per(itir a las personas a las que se les proporcione el Soft+are hacerlo, con arre.lo a las si.uientes condiciones2 =;'@';'@ El aviso de derechos de autor anterior y este aviso de per(iso se incluir-n en todas las copias o partes sustanciales del Soft+are' =;'@';'; EL S F!"#$E SE D$ D $C4 7# "!#L CU#L", S47 ?#$#7!T# FE 747?V7 !4D , ELD$ES# 48DLTC4!#, 47CLU4F#S, E7!$E !$#S, L#S ?#$#7!T#S FE C 8E$C4#%4L4F#F, 4F 7E4F#F D#$# U7 F47 FE!E$847#F & 7 47CU8DL484E7! ' E7 747?V7 C#S L S #U! $ES D$ D4E!#$4 S FE L S FE$EC3 S FE #U! $ SE$P7 $ESD 7S#%LES FE 747?U7# $ECL#8#C4O7, F#X S U !$#S $ESD 7S#%4L4F#FES, D $ CU#LJU4E$ #CC4O7 FE C 7!$#! , #?$#M4 S484L#$, JUE SE FE$4ME7 FEL S F!"#$E, FE SU US FE !$#S ?ES!4 7ES C 7 EL 84S8 '

=;'@'> UasDer License Mersion 9'6' =;'@'>'= Copyri.ht Y 966=S966> 8ichael Favid #da(s' =;'@'>'9 Copyri.ht Y =:::S9666 4(a.e Do+er, 4nc' =;'@'>'< Copyri.ht Y =:::S9666 !he University of %ritish Colu(*ia' =;'@'>'@ !odos los derechos reservados' =;'@'>'; Dor el presente se concede per(iso, de for(a .ratuita, a cualquier persona (en lo sucesivo, el "Usuario") que o*ten.a una copia de este soft+are y los archivos de docu(entaci)n asociados (en lo sucesivo, el "Soft+are"), para (anipular el Soft+are sin restricciones, incluidos, entre otros, los derechos a usar, copiar, (odificar, co(*inar, pu*licar, distri*uir o vender copias del Soft+are, y per(itir que lo ha.an otras personas a las que se les proporcione el Soft+are, con arre.lo a las si.uientes condiciones2 =;'@'>';'= Los anteriores avisos de derechos de autor y este aviso de per(iso (que incluye el si.uiente aviso de declinaci)n de responsa*ilidades) se incluir-n en todas las copias o partes sustanciales del Soft+are' =;'@'>';'9 El no(*re de un propietario de derechos de autor no se utili,ar- para reco(endar o pro(ocionar productos derivados del Soft+are sin per(iso previo por escrito' =;'@'>'> L# D$ESE7!E $E7U7C4# FE ?#$#7!T#S C 7S!4!U&E U7# D#$!E ESE7C4#L FE ES!# L4CE7C4#' 7 ES!P #U! $4N#F EL US FEL S F!"#$E D $ EL D$ESE7!E ELCED! E7 M4$!UF FE ES!# $E7U7C4#' L S !4!UL#$ES FE L S FE$EC3 S FE #U! $ SU8474S!$#7 EL S F!"#$E "!#L CU#L", S47 ?#$#7!T# FE 747?V7 !4D , ELD$ES# 48DLTC4!#, 47CLU4F#S, E7!$E !$#S, L#S ?#$#7!T#S FE C 8E$C4#%4L4F#F, 4F 7E4F#F D#$# U7 F47 FE!E$847#F & L# 7 47F$#CC4O7 FE L S FE$EC3 S FE !E$CE$ S' E7 747?V7 C#S L S !4!UL#$ES FE L S FE$EC3 S FE #U! $ SE$P7 $ESD 7S#%LES FE 747?U7# $ECL#8#C4O7 74 FE 747?V7 F#X ESDEC4#L 47F4$EC! C 7SECUE7!E, 74 !#8D C FE 747?V7 !4D FE F#X C 8 C 7SECUE7C4# FE L# F#L!# FE US , F#! S ?#7#7C4#S, &# SE# E7 U7# #CC4O7 FE C 7!$#! , 7E?L4?E7C4# U !$# #CC4O7 FE #?$#M4 JUE SE FESD$E7F# FEL US FU7C4 7#84E7! FE ES!E S F!"#$E JUE ?U#$FE $EL#C4O7 C 7 ES!E' L S !4!UL#$ES FE L S FE$EC3 S FE #U! $ 7 F$ECE7 ?#$#7!T#S FE JUE EL S F!"#$E 7 M4 L#$P L S FE$EC3 S FE D#!E7!E 74 747?V7 !$ FE$EC3 FE D$ D4EF#F 47!ELEC!U#L FE CU#LJU4E$ !$# E7!4F#F' C#F# !4!UL#$ FE L S FE$EC3 S FE #U! $ $E7U7C4# # ! F# $ESD 7S#%4L4F#F #7!E EL USU#$4 D $ $ECL#8#C4 7ES D$ESE7!#F#S D $ CU#LJU4E$ !$# E7!4F#F JUE ES!W7 $EL#C4 7#F#S C 7 EL 47CU8DL484E7! FE L S FE$EC3 S FE D$ D4EF#F 47!ELEC!U#L FE #L?V7 !$ !4D ' C 8 C 7F4C4O7 D#$# EL EUE$C4C4 FE L S FE$EC3 S ! $?#F S C 7F $8E #L D$ESE7!E, C#F# USU#$4 #SU8E L# $ESD 7S#%4L4F#F #%S LU!# FE ?#$#7!4N#$ CU#LJU4E$ !$ FE$EC3 FE D$ D4EF#F 47!ELEC!U#L 7ECES#$4 , S4 L 3U%4E$#' EL S F!"#$E 7 ES ! LE$#7!E # F#LL#S 74 ES!P F4SEX#F D#$# U!4L4N#$SE E7 S4S!E8#S C$T!4C S, C 8 L S U!4L4N#F S D#$# L# DE$#C4O7 FE 47S!#L#C4 7ES 7UCLE#$ES, S4S!E8#S FE 7#ME?#C4O7 #W$E# C 8U74C#C4O7, S4S!E8#S FE C 7!$ L FEL !$PF4C #W$E , 8PJU47#S FE #UL4L4 M4!#L F4$EC! S4S!E8#S FE #$8#S, E7 JUE EL F#LL FEL S F!"#$E S4S!E8# D F$T# C#S4 7#$ F4$EC!#8E7!E L# 8UE$!E, LES4 7ES F#X S #8%4E7!#LES FTS4C S ?$#MES ("#C!4M4F#FES FE #L! $4ES? ")' L S !4!UL#$ES FE L S FE$EC3 S FE #U! $ $E7U7C4#7 ESDECTF4C#8E7!E # CU#LJU4E$ ?#$#7!T# ELD$ES# 48DLTC4!# FE 4F 7E4F#F FE L#S #C!4M4F#FES FE #L! $4ES? ' =;'@'A Soft+are UDE? del 4ndependent UDE? ?roup =;'@'A'= Este soft+are est- *asado en parte del tra*ajo del 4ndependent UDE? ?roup' =;'; !tras tecnologBas con licencia Este S F!"#$E se utili,a *ajo licencia de los si.uientes nB(eros de patente de EE' UU'2 ;'9;5'5;;, ;'<>:';65, ;'@:6'9=>, ;'>9;'@>;, ;'A>5'@=> y >'6:@';6;'

1;& Furisprudencia =>'= Si el S F!"#$E se ha adquirido en Estados Unidos, Canad-, 8/1ico, %elice, Costa $ica, Salvador, ?uate(ala, 3onduras, 8ontserrat, 7icara.ua, Dana(-, 4slas !urcas y Caicos, 4slas Mr.enes, !ai+-n o Uap)n, el presente CLUF se re.ir- e interpretar- de acuerdo con las leyes funda(entales vi.entes en el Estado de California, Estados Unidos de #(/rica' Usted reconoce que si ha adquirido el S F!"#$E en los Estados Unidos de #(/rica, el S F!"#$E ha sido vendido por #%%&& US# Soft+are 3ouse 4nc' y, en tal caso, las de(andas que puedan sur.ir en relaci)n con este CLUF o con el S F!"#$E se interpondr-n e1clusiva(ente en los tri*unales del Condado de Santa Clara, Estado de California, en los Estados Unidos de #(/rica' =>'9 Si el S F!"#$E se ha adquirido en #ustria, %/l.ica, Fina(arca, Finlandia, Francia, #le(ania, 4talia, Lu1e(*ur.o, Dases %ajos, Dortu.al, Espa0a, Suecia o cualquier otro Estado (ie(*ro de la Uni)n Europea, e1cepto ?recia, Chipre y 8alta, que no se (encione directa(ente en los artculos =>'<, =>'@ o =>'; de este CLUF, o en Sui,a, 7orue.a, 4slandia o Liechtenstein, el presente CLUF se re.ir- e interpretar- confor(e a las leyes funda(entales vi.entes en 8Bnich, $epB*lica Federal de #le(ania, y el ju,.ado co(petente de 8Bnich, $epB*lica Federal de #le(ania, ser- el encar.ado de diri(ir todas las disputas relacionadas con este CLUF' =>'< Si el S F!"#$E se ha adquirido en el $eino Unido de ?ran %reta0a e 4rlanda del 7orte o en la $epB*lica de 4rlanda, este CLUF se re.ir- e interpretar- confor(e a las leyes de 4n.laterra y ?ales, y todas las partes aceptar-n la jurisdicci)n de los tri*unales de 4n.laterra y ?ales' =>'@ Si el S F!"#$E se ha adquirido en %ielorrusia, Ca,ajist-n, $usia o cualquier otro pas perteneciente a la Co(unidad de Estados 4ndependientes (CE4), e1cepto Ucrania y 8oldavia, o *ien se ha adquirido en ?eor.ia, Letonia, Lituania o Estonia, el presente CLUF se re.ir- e interpretar- confor(e a las leyes funda(entales vi.entes en la Federaci)n $usa' =>'; Si el S F!"#$E se ha adquirido en #l*ania, %osniaS3er,e.ovina, %ul.aria, Croacia, $epB*lica Checa, 3un.ra, 4srael, 8acedonia, Dolonia, $u(ana, Eslovaquia, Eslovenia, !urqua, Ser*ia, 8ontene.ro, Ucrania o 8oldavia, el presente CLUF se re.ir- e interpretar- confor(e a la le.islaci)n de Ucrania' La re.la (encionada anterior(ente no se aplica en aquellos casos en los que el soft+are haya sido adquirido por una persona que ten.a el estatus de consu(idor de acuerdo con el c)di.o civil polaco' En esta situaci)n, la persona estar- su*ordinada a la le.islaci)n polaca' =>'> Si es de aplicaci)n el artculo =>'; y es Usted una entidad jurdica o un e(presario privado, cualquier disputa, controversia o diferencia de opini)n resultante del CLUF o relativa al (is(o se resolver- a trav/s de ar*itraje confor(e a las re.las y los procedi(ientos de ar*itraje del #r*itraje Co(ercial 4nternacional en la C-(ara de Co(ercio e 4ndustria de Ucrania, de acuerdo con su rden' La decisi)n del !ri*unal antes (encionado es definitiva, y su ejecuci)n es o*li.atoria para a(*as Dartes' En caso de que sea de aplicaci)n el artculo =>'; y sea Usted una persona fsica, el !ri*unal de Fistrito de ShevchenEovsEy, en Ciev, Ucrania, tendr- jurisdicci)n so*re todas las disputas relacionadas con el presente CLUF' =>'A En caso de que sea de aplicaci)n el artculo =>'@ y sea Usted una entidad jurdica o un e(presario privado, el !ri*unal de #r*itraje de 8oscB, Federaci)n $usa, tendrjurisdicci)n so*re todas las disputas relacionadas con este CLUF' En caso de que sea de aplicaci)n el artculo =>'@ y sea Usted una persona fsica, el !ri*unal de Fistrito de DerovsEy, en 8oscB, Federaci)n $usa, tendr- jurisdicci)n so*re todas las disputas relacionadas con este CLUF' =>'5 En los casos que se (encionan en los artculos =>'= a =>';, en caso de conflicto, el presente CLUF no se re.ir- por nor(as de conflicto de leyes de nin.una jurisdicci)n ni por la Convenci)n de las 7aciones Unidas so*re los Contratos de Co(praventa 4nternacional de 8ercaderas, cuya aplicaci)n est- e1presa(ente e1cluida'

=>': Si el S F!"#$E se ha adquirido en un pas distinto de los enu(erados en los artculos =>'= a =>';, este CLUF se re.ir- e interpretar- confor(e a las leyes funda(entales vi.entes en el pas donde Usted haya adquirido el S F!"#$E' 1<& Rescisi:n =A'= # (enos que Usted acuerde lo contrario con #%%&& en un acuerdo escrito por separado o el CLUF dispon.a lo contrario, este CLUF estar- vi.ente durante el perodo co(pleto de los derechos de autor del S F!"#$E' =A'9 Sin perjuicio de nin.Bn otro derecho, #%%&& puede rescindir el presente CLUF si Usted incu(ple las condiciones del (is(o' En tal caso, Usted de*er- destruir todas las copias del S F!"#$E y todos sus co(ponentes, y desinstalar el S F!"#$E' =A'< Usted podr- rescindir el presente CLUF destruyendo todas las copias del S F!"#$E y todos sus co(ponentes, y desinstalando el S F!"#$E' =A'@ Ficha rescisi)n no le li*era a Usted de Su o*li.aci)n de pa.ar el S F!"#$E' =A'; Las secciones @, A, =9, =<, =@ y =;, p-rrafos =='9S==';, =5'=, =5'9, =5'@, =5'> y =5'A, se.uir-n vi.entes tras la rescisi)n del presente CLUF, sea cual fuere el (otivo' 7o o*stante, ello no i(plicar- ni crear- nin.Bn derecho continuado de uso del S F!"#$E una ve, rescindido el contrato' 1=& Garios =5'= !odos los derechos de ttulo y propiedad intelectual del contenido que no incluye el S F!"#$E, pero al que se puede acceder a trav/s del S F!"#$E, pertenecen a sus respectivos propietarios y pueden estar prote.idos por leyes de derechos de autor aplica*les y otras leyes y tratados internacionales so*re propiedad intelectual' Este CLUF no le concede a Usted nin.Bn derecho so*re dicha propiedad intelectual' =5'9 El S F!"#$E contiene secretos co(erciales i(portantes e infor(aci)n confidencial de #%%&& y terceros, y est- prote.ido por leyes de derechos de autor, incluidas, entre otras, las leyes de derechos de autor de Estados Unidos, las leyes de la Federaci)n $usa, disposiciones de tratados internacionales y la le.islaci)n vi.ente del territorio en el que se utilice o adquiera el S F!"#$E' =5'< #%%&& podr- proporcionarle cualquier (aterial i(preso, incluido el (anual del usuario' =5'@ Usted acepta proporcionar a #%%&& ciertos datos personales durante el transcurso de la utili,aci)n y el re.istro del S F!"#$E' Usted acepta que Sus datos personales puedan ser reco.idos, procesados y e(pleados por #%%&& de acuerdo con la le.islaci)n vi.ente, sie(pre que se (anten.a la confidencialidad de dichos datos' Los datos personales que Usted proporcione a #%%&& ser-n al(acenados y utili,ados e1clusiva(ente por #%%&& y sus filiales, y no se divul.ar-n a terceros, a (enos que as lo requiera la le.islaci)n aplica*le' =5'; Usted acepta que el S F!"#$E pueda disponer de cone1i)n peri)dica a 4nternet con el servidor de #%%&& para co(pro*ar el estado del S F!"#$E o descar.ar contenido, infor(aci)n o co(ponentes adicionales' 7o se transferir- nin.una infor(aci)n personal so*re Usted o Su Equipo durante dichas cone1iones' =5'> #%%&& puede enviarle correos electr)nicos que conten.an noticias so*re la e(presa y sus productos, infor(aci)n so*re ofertas especiales, consejos so*re el uso de productos y otra infor(aci)n relativa a la e(presa y el producto, sie(pre y cuando Usted haya aceptado de (anera especfica reci*ir dicha infor(aci)n de #%%&&' Usted tiene la posi*ilidad de eli(inar Su direcci)n de la lista de distri*uci)n de #%%&& en cualquier (o(ento' =5'A Si se interpusiera cualquier de(anda contra Usted en relaci)n con un uso ile.al del S F!"#$E, Usted de*er- infor(ar a #%%&& en un perodo de tres (<) das desde que ten.a conoci(iento de la (is(a' Usted de*er- llevar a ca*o toda acci)n necesaria para proporcionar a #%%&& la posi*ilidad de to(ar parte en las vistas de dichas de(andas en

el tri*unal, y proporcionar la infor(aci)n necesaria para la resoluci)n de las correspondientes de(andas en no (-s de siete (A) das desde el (o(ento de la recepci)n de la infor(aci)n por parte de #%%&&' =5'5 La $e(uneraci)n de acuerdo con este CLUF es el precio de la Licencia esta*lecido por #%%&& o un Dartner de #%%&&, que ser- pa.adero de acuerdo con los procedi(ientos de pa.o esta*lecidos por ellos, o *ien estar- incluido en el valor del equipa(iento o hard+are o*tenido por Usted o for(ar- parte de la contraprestaci)n pa.adera por Usted por la versi)n co(pleta del S F!"#$E' Si es Usted una persona fsica, este CLUF puede ser a ttulo .ratuito' =5': Si al.una parte del presente CLUF se considera nula o no aplica*le, no se verafectada la valide, del resto del CLUF, que se.uir- teniendo valide, y fuer,a ejecutiva de acuerdo con sus condiciones'