Historia de la lengua espaola - G3

Francisco Jos Jurado Prez. Resea de Eberenz, Rolf: Sebastin de Covarrubias castellana o espaola%, &riza 'i!uera, (. -S67 25.89545:9342.

las

variedades re!ionales del es"aol: Sobre las "recisiones !eolin!#$sticas del Tesoro de la lengua otros )eds.*, Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, +o,o -, (adrid: Pabell.n de Es"aa, /001, "". 0234005,

El artculo Sebastin de Covarrubias y las variedades regionales del espaol: Sobre las precisiones geolingsticas del Tesoro de la lengua castellana o espaola es uno de los distintos co!entarios lingsticos "ue integran las Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola celebrado en la #niversidad de Sevilla del $ al %& de 'ar(o de %))&* En el co!entario+ el catedrtico de ,ilologi-a y .inguistica Hispa-nicas /ol0 Eberen( reali(a un estudio sobre los datos dialectol1gicos "ue aparecen en el Tesoro de la lengua castellana o espaola 2%3%%4 y reconstruye el panora!a "ue Covarrubias o0rece sobre la geogra0a dialectal del espaol del siglo 5677* 8ara ello+ Eberen( e9a!ina los 0rag!entos en los "ue el le9ic1gra0o !ani0iesta su :uicio sobre la !ateria y anali(a los ele!entos le9icogr0icos "ue se e9ponen con la 0inalidad de in"uirir el signi0icado de la di0erenciaci1n entre lo general y lo particular "ue se reali(a en la obra* Seg;n el catedrtico de ,ilologi-a y .inguistica Hispa-nicas+ el plantea!iento del territorio <ispano<ablante "ue se !uestra en el Tesoro se concentra en las tres (onas "ue se ocuparon sucesiva!ente durante el periodo de propagaci1n del castellano: Castilla la 6ie:a+ Castilla la =ueva y >ndaluca* Esta divisi1n del continuu! castellano se basa en la descripci1n "ue el !is!o Covarrubias elabora en la entrada del vocablo ?dialecto?+ en la "ue sostiene "ue los <ablantes de estas (onas aun"ue <ablan un !es!o lenguage castellano+ tienen alguna !anera de pronunciaci1n y 0or!aci1n de vocablos+ en "ue nos distingui!os lo unos de otros %+ a0ir!aci1n se!e:ante a la "ue e0ect;a en el artculo idiotismo* Eberen( seala "ue en esta percepci1n dialectol1gica e9isten novedades en relaci1n a concepciones anteriores@+ entre las "ue destaca el <ec<o de "ue las reas dialectales propuestas no se correspondan con las l!ites de los antiguos reinos de la 8ennsula+ tal y co!o establecan autores co!o Auan de 6aldBs* En el artculo+ el catedrtico <ace re0erencia a las apreciaciones geolingsticas del Tesoro e
%

Vd. Eberen(+ /ol0+ Sebastin de Covarrubias y las variedades regionales del espaol: Sobre las precisiones geolingsticas del Tesoro de la lengua castellana o espaola + >ri(a 6iguera+ '* y otros 2eds*4+ Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, Co!o 7+ 'adrid: 8abell1n de Espaa+ %))@+ p* )DD Covarubias !antiene una concepci1n de la dialectologa <ispnica si!ilar a la "ue postula con anterioridad Eernardo >ldrete en su obra Del origen y principio de la lengua castellana o romance que se usa en Espaa 2%3&34*

Historia de la lengua espaola - G3 indica "ue la e9actitud de sus caracteri(aciones es variable por"ue Covarrubias solo !arca en gran !edida "ue una deter!inada palabra es <abitual en algunos lugares 3+ sin !s precisiones+ pero ta!biBn aade "ue de este !odo el autor esbo(a una apro9i!aci1n distintiva entre el uso general y las variedades diat1picas* > pesar de las i!precisiones de la obra en algunas deno!inaciones lingsticas+ Eberen( e9pone la descripci1n de las tres (onas centrales del continuu! castellano "ue el le9ic1gra0o de0ine su artculo dialecto+ las cuales se estipulan ba:o cuatro eti"uetas geolingsticas* .a pri!era de estas deno!inaciones es Castilla+ "ue aparece en 01r!ulas co!o en Castilla lla!a!os
F

y se re0iere a la lengua co!;nG la segunda es Castilla la Vie a+ la cual se e!plea para

de0inir el rea de trans!isi1n de palabras co!o almendruco o colla!oG la tercera eti"ueta es Andalucia+ la cual presenta una ubicaci1n !s restrictiva en la procedencia de los tBr!inos+ co!o se aprecia en la deli!itaci1n de Carmen o palanqun co!o vocablos propios de Granada y Sevilla respectiva!enteG y la ;lti!a deno!inaci1n es la de Coledo+ la !s interesante para el catedrtico por ser Covarrubias natural de la ciudad* Con0or!e e9pone Eberen(+ el toledano podra <aber aprovec<ado su aptitud lingstica personal para la elaboraci1n de este apartado+ el con:unto dialectal !s co!pleto del Tesoro ya "ue aparecen !s de una veintena de vocablos y locuciones en las "ue se especi0ica+ en !uc<o casos+ si la palabra es e!pleada en la totalidad del reino o solo en la capital+ tal y co!o sucede con palabras co!o a"acan y al#a$arero+ indicadas co!o particulares de la capital+ o alcancia y alcomenias+ sealadas co!o propias en todo el reino* El catedrtico ta!biBn seala "ue dada la i!portancia de Coledo+ Covarrubias se convierte en una pie(a testi!onial sobre la co!posici1n de la lengua patr1n y la relaci1n "ue se establece entre esta y la toledana* He este !odo+ Eberen( a0ir!a "ue los toledanis!os aparecidos en el Tesoro si!boli(an el <abla popular por los le9e!as "ue aparecen y por el carcter vulgar de algunas* >si!is!o el le9ic1gra0o en su obra no alude al <abla toledana co!o base de la lengua literaria ni se vincula con el lengua:e de la corte* > este respecto el catedrtico deter!ina "ue Covarrubias utili(a esta noci1n ;nica!ente para co!o categora sociolingstica sin relacionarla con ning;n !bito geogr0ico+ probable!ente por el traslado de la corte a 'adrid en %$3&+ <ec<o "ue rest1 i!portancia sociocultural a Coledo y 0avoreci1 la desco!posici1n de la idea de "ue la nor!a lingstica posea una locali(aci1n geogr0ica* Eberen( observa "ue las clasi0icaciones "ue con0igura Covarrubias con la tripartici1n del
3 F

%&id. %))@+ p* )D)* Cobarruvias+ Sebastin+ Tesoro de la lengua castellana o espaola, edici1n integral de 7* >rellano y /* Ia0ra+ 'adrid+ Hiberoa!ericana+ @&&J+ pp* @D) b%%G$%JbF%*

Historia de la lengua espaola - G3 continuu! castellano y los cuatro deno!inaciones geolingsticas no se corresponden con e9actitud por"ue Coledo se inscribe en Castilla la 'ue(a y su <abla es presentada co!o distinta a la lengua general+ y aade "ue en relaci1n al este peninsular el le9ic1gra0o solo trata en !edia docena de artculos palabras usuales de la Corona de >rag1n+ los cuales pertenecen en su !ayora al !bito ad!inistrativo* Co!o sntesis+ el catedrtico destaca "ue a pesar de las carencias "ue el Tesoro pueda contener+ este <a sido una aportaci1n 0unda!ental para el estudio de la le9icogra0a <ispnica y para la elaboraci1n de obras posteriores co!o el Diccionatio de Autoridades o el Diccionario crtico etimol)gico de la lengua castellana de Coro!inas* Ca!biBn apunta co!o apreciaci1n crtica "ue cual"uier diccionario dialectal !uestra sie!pre un panora!a !ediati(ado del vocabulario+ y de este !odo+ incide en "ue el <ec<o de caracteri(ar el e!pleo social de las voces puede inducir al le9ic1gra0o a proporcionar datos inco!pletos sobre los !bitos de uso+ tal y co!o le sucede a Covarrubias* El proble!a 0unda!ental del le9ic1gra0o toledano seg;n Eberen(+ consiste en "ue sealar "ue una palabra 5 se e!plea en un rea K LMN no nos dice si se trata de una deli!itaci1n estricta en el sentido de una isoglosa ni i!pide "ue la palabra sea ta!biBn corriente en otras regiones $, por lo "ue sentencia "ue las eti"uetas geolingsticas solo son precisas cuando designan realidades con una ubicaci1n incuestionable* El catedrtico concluye "ue las aprecaciones diat1picas "ue se reali(an en el Tesoro son poco precisas debido a los !edios bsicos de los "ue dispona Covarrubias para la elaboraci1n de sus !ateriales+ y "ue estas i!precisiones son !s acusadas en los tBr!inos "ue se re0ieren a Coledo+ su ciudad natal+ ya "ue es !s 0cil acotar lo a:eno "ue precisar los l!ites de geogr0icos de los <bitos propios 3* En conclusi1n+ cabe destacar "ue el artculo /ol0 Eberen( !uestra una evaluaci1n precisa de los datos dialectol1gicos "ue recoge Covarrubias en su Tesoro y o0rece una perspectiva de la visi1n del le9ic1gra0o entorno a las variedades del espaol+ ade!s de co!ple!entar esta descripci1n !ediante observaciones !etalingsticas* En de0initiva+ el co!entario lingstico "ue el el catedrtico elabora sobre el Tesoro es un estudio adecuado tanto para los analistas "ue estudian los traba:os le9icogr0icos de Covarrubias y la relaci1n de estos con las variedades regionales del espaol+ co!o para estudiantes "ue buscan una pri!era apro9i!aci1n a la labor de uno de los le9ic1gra0os !s i!portantes de la lengua espaola*

Vd. Eberen(+ /ol0+ Sebastin de Covarrubias y las variedades regionales del espaol: Sobre las precisiones geolingsticas del Tesoro de la lengua castellana o espaola + >ri(a 6iguera+ '* y otros 2eds*4+ Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, Co!o 7+ 'adrid: 8abell1n de Espaa+ %))@+ p* ))3* %&id. %))@+ p* ))3*

Historia de la lengua espaola - G3

Eibliogra0a

- Cobarruvias+ Sebastin+ Cesoro de la lengua castellana o espaola+ edici1n integral de 7* >rellano y /* Ia0ra+ 'adrid+ Hiberoa!ericana+ @&&J*

- Eberen(+ /ol0: Sebastin de Covarrubias y las variedades regionales del espaol: Sobre las precisiones geolingsticas del Tesoro de la lengua castellana o espaola + >ri(a 6iguera+ '* y otros 2eds*4+ Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, Co!o 7+ 'adrid: 8abell1n de Espaa+ %))@*