LAS TREMENDAS AVENTURAS DE LA CAPITANA GAZPACHO (o de cmo los elefantes aprendieron a jugar a las canicas) Gerardo Mancebo del

Castillo PERSON !ES C P"# N G $P C%O & Carolina C # '"NO el escudero & (alajan C"RC M)rtir & *iana M"N +an & le,is POMPE-O. el domador de las esposas & Ramses %ONOROS . la mujer & "sabel A la memoria de Manuel Mancebo del Castillo Trejo PR"MER C#O ESCEN PR"MER 'a caballera na/egante del mar de las calamidades Capitana Ga0pac1o 2 Catalino el escudero El farfullero; embarcacin destinada a la bsqueda del quersoneso ureo, inicia su traves a, desde un lu!ar que nadie acierta a determinar su latitud, adentrndose en el mar de las calamidades" el farfullero# es una modesta embarcacin; balsa, de vieja madera, sobre ruedas en cu$o centro; un mstil de rid cula altura sostiene el es%acio destinado al vi! a" &e dic'o mstil cuel!a una vela !astada, ms de tiem%o que de sal, cu$o color nos 'ace recordar al queso que e(iste en la luna" En la %arte trasera un atillo de le)os, tan ln!uidos como la felicidad, es%eran ser de%ositados en la rid cula calderita, que ms bien %arece una jarra de t*, %ara darle qui+ un %oquito de es%eran+a" ,os remos, tan del!ados que entra la duda de que sean de madera, se 'umedecen en un mar que, aunque no es visible, es tal ve+ ms destructivo que cualquiera que 'a$a tenido un 'uracn" Adelante, entre dic'os remos $ un timn que 'asta las %olillas des%recian; se encuentra el se(tante $ el com%s cu$o da)o f sico es com%arable a un ca)n venido a menos que ms que balas %odr a si acaso arrojar canicas; $ es *ste, la nica arma con la que el farfullero %odr a defenderse de los embates de los %iratas de la monoton a" -ajo el mstil, en un e(cusado, di!no trono de una loca caballera, la e(celent sima soberana ca%itana !a+%ac'o, te%oroc'a de %rofesin, demente %or conviccin $ descubridora %orque le da la !ana; toma su %osicin de mando, fuma sus bac'itas de mari'uana, $ se limita a dar rdenes, con toda la autoridad $ ele!ancia que nunca 'a tenido, a toda su tri%ulacin" Catalino, fiel escudero de la !a+%ac'o, es el nave!ante, marinero, artillero, vi! a, fo!onero, timonel, oficial %rimero, remero, !rumete $ 'asta %oli+n; o lo que es lo mismo #toda la tri%ulacin #""" $ qui+ al!o ms" C # '"NO ./ueblo01 dis. adis. e,celent3sima soberana capitana Ga0pac1o. el pueblo entero admira 2 despide a la /aliente na/egante 4ue encontrar) el camino a las indias por el oeste5 .2eina0 'a corona real se siente orgullosa con tan osada mujer 4ue llenar) al reino de j6bilo 2 gloria con tan tremenda a/entura5 C P"# N 7 Gracias pueblo. gracias reina bienamada. la caballera Ga0pac1o regresar) triunfante en su odisea 2 pondr) en alto el nombre de su tierra5 C # '"NO(/ueblo)7 89i/a la Capitana: 89i/a la soberana:89i/a la na/egante: 8%urra por la Ga0pac1o: C P"# N 7 M)s 1urras no. 4ue me /an a 1acer llorar58#ripulacin: 8Preparada para abandonar el puerto: C # '"NO(3altando a la balsa)7 8#ripulacin preparada. capitana: C P"# N 7 'e/en anclas5 C # '"NO7 (Marino07 8 nclas le/adas: C P"# N 7 8"cen las /elas: C # '"NO7 (El otro marino)7 89elas i0adas: C P"# N 7 /ante. marinos. el ;uersoneso <ureo nos espera del otro lado5 =4u> dice el rumbo. na/egante? C # '"NO (El nave!ante)7 El se,tante tiene bien locali0ada a la Osa Ma2or lo 4ue significa 4ue /amos al norte5 C P"# N 7 ;uerr) decir al oeste5 C # '"NO7 No. Capitana. digo 4ue al norte5 C P"# N 7 En el norte. na/egante. no encontraremos otra cosa m)s 4ue 1ielo. 2 no es 1ielo lo 4ue buscamos5 Ordene al timonel 4ue /ire la embarcacin rumbo oeste5 C # '"NO (4ave!ante)7 Perm3tome recordarle. Capitana. 4ue esta embarcacin se gu3a por la Osa Ma2or 2 la Osa Ma2or se encuentra en el norte5 C P"# N 7 Ordene lo 4ue le dije 2 punto5 C # '"NO (Timonel07 -endo al timn5 #imonel /irando rumbo oeste5 C P"# N 7 9ig3a. 4uiero informes del /iento5 C # '"NO . 5i! a01 3ubiendo al mstil" 9iento c)lido. Capitana. con temperaturas superiores a los cero grados 2 menores a los cincuenta5 C P"# N 7 =Cent3grados o +a1ren1eit? C # '"NO7 No lo s> a ciencia cierta pero 1ace calor5 C P"# N 7 =9iento a babor o a estribor? C # '"NO7 9iento en proa. su e,celencia5 C P"# N 7 rriar las /elas entonces. marino5 C # '"NO .Marino0 89elas arriadas: C P"# N 7 +ogonero. alimente la caldera5 C # '"NO .6o!onero01 Caldera alimentada5 C P"# N 7 8Gan>mosle espacio al /iento: Poner a trabajar a los remeros5 C # '"NO .2emero01 Remeros trabajando5 8@n. dos. un. dos. un. dos: C P"# N 7 SeAor Na/egante. =Cmo /a el rumbo?

C # '"NO .4ave!ante01 El se,tante bien locali0a a la Osa Ma2or lo 4ue significa 4ue /amos al norte5 C P"# N 7 8 l nor555: 8Orden> 4ue /iraran rumbo oeste: C # '"NO .Timonel01 7 1e /irado. Capitana. 2o 1e /irado5 .4ave!ante0 Perm3tome recordarle. Capitana. 4ue esta embarcacin se gu3a por la Osa Ma2or 2 la Osa Ma2or se encuentra en el norte5 C P"# N 7 8No me contradiga 2 1aga lo 4ue le digo: C # '"NO .Timonel01 #imonel /irando rumbo oeste5 C P"# N 7 89ig3a. 4uiero informes del /iento: C # '"NO .5i! a01 En popa. capitana. /iento en popa5 C P"# N 7 ;ue icen las /elas5 C # '"NO .Marino01 =;u> icen las /elas? No s>. no 1e 1ablado con ellas5 C P"# N 7 8;ue las le/antes. idiota: C # '"NO7 89elas le/antadas: C P"# N 7 8 rtillero: C # '"NO .Artillero01 Sin no/edad en el frente. capitana5 C P"# N 7 pro/ec1emos el /iento a fa/or. poner a trabajar a los remeros5 C # '"NO .2emero01 Remeros trabajando. un. dos. un. dos. un. dos5 C P"# N 7 Reme con m)s n6meros. imb>cil5 8Na/egante: C # '"NO .4ave!ante01 El se,tante bien locali0a a la Osa Ma2or lo 4ue significa 4ue /amos al norte5 C P"# N 7 8Oeste: 8Rumbo oeste: C # '"NO7 Perm3tome recordarle. Capitana. 4ue esta embarcacin se gu3a por la Osa Ma2or 2555 C P"# N 7 8Me cago en sus 1ue/os: 89ire al oeste: C # '"NO .Timonel01 #imonel /irando por tercera /e0 al oeste lo 4ue significa 4ue /amos al este5 C P"# N 7 8Ba1: C # '"NO .5i! a01 Capitana. se a/ecina una tormenta5 ,e escu%e era la cabe+a" C P"# N 7 /al%ndose la cabe+a" 1. parece 4ue es pasajera5 C # '"NO7 8Es una gran tormenta: ,e avienta una cubetada de a!ua" C P"# N 7 8Mierda: Nos 1undimos5 C # '"NO7 No sea e,agerada5 C P"# N 7 Marinero. ordene al grumete 4ue cierre las escotillas5 C # '"NO .8rumete01 No tenemos escotillas5 C P"# N 7 Entonces cierre la boca 2 1aga algo5 tencin. flota. todos a sus puestos5 No nos dejemos minar por las ad/ersidades5 /ante5 8Caldera: C # '"NO .6o!onero01 8 limentada: C P"# N 7 8M)stil: C # '"NO (5i! a)7 89iento a babor: C P"# N 7 rtillero5 C # '"NO7 Sin no/edad en el frente5 C P"# N 7 8M)stil: C # '"NO (5i! a07 9iento a estribor5 C P"# N 78Remeros: C # '"NO .2emero01 8@n. dos. tres. cuatro. un dos. tres. cuatro: C P"# N 7 8M)stil: C # '"NO . 5i! a)7 9iento en proa5 C P"# N 7 8 rr3en las /elas: C # '"NO (Marino)7 9elas arriadas5 C P"# N 7 8M)stil: C # '"NO (5i! a)7 9iento en popa5 C P"# N 7 8"cen las /elas: C # '"NO7 89elas i0adas: C P"# N 7 8M)stil: C # '"NO (5i! a)7 9iento a babor. no. a estribor. en popa. o =en proa? 2. Capitana. 1a2 tanto /iento 4ue 2a no s> para dnde sopla5 Esto2 mareado5 C P"# N 7 No desfalle0ca. /ig3a5 C # '"NO7 El se,tante bien locali0a a la Osa menor555 lo 4ue significa555 4ue /amos rumbo a555 un norte m)s pe4ueAo555Me duele la cabe0a5 C P"# N 7 delante5 C # '"NO7 Me duele todoC los ojos. los labios. las orejas. la nari0. el mentn. el estmago. el p)ncreas 2 el escroto5 C P"# N 7 8+uer0a: C # '"NO7 "ncluso me duele el orgullo5 C P"# N 7 89alor. /ig3a: C # '"NO7 Me siento mal. Capitana. tengo /a13dos5 C P"# N 7 89ig3a: C # '"NO7 +iebre. />rtigo. /mito 2 1asta soplo en los o/arios5 8 111: #engo malaria. Capitana. no. 2o creo 4ue mejor peste. 8cielo santo: Me /o2 a morir5 C P"# N 7 9amos. /ig3a. no permita 4ue la muerte lo arran4ue de esta empresa 4ue no 1a2 4uien ocupe su lugar5 C # '"NO7 No puedo m)s5 C P"# N 7 El mundo necesita de nosotros. 1a2 4ue con4uistar nuestro ideal5 C # '"NO7 8 2. s3. cmo no: Capitana. capitana. un iceberg5 C P"# N 7 8Cerdos: 'es dije claramente 4ue no 3bamos al norte5 C # '"NO7 - le 1icieron caso. Capitana. ese iceberg no tiene fac1a de ser del norte. m)s bien tiene pinta de ser un iceberg de oeste5 C P"# N 7 *es/3en el rumbo del barco5 C # '"NO7 "mposible. no lograremos librarlo5 8%a2 4ue anclar: 8 nclar: 8 nclas cla/adas: C P"# N 7 =- 4u> 1acemos a1ora? C # '"NO7 2. pues. esperar a 4ue se derrita5 C P"# N 7 No podemos 1acer eso. el ;uersoneso <ureo nos espera5 Ordene al artillero 4ue derribe el iceberg a caAona0os5D C # '"NO7 -a no 1a2 par4ue5

C P"# N 7 8;ue icen las /elas: C # '"NO7 Se re/entaron las cuerdas5 C P"# N 7 8'e/a anclas. insensato: =;u> no 1a2 nadie 4ue pueda 1acer algo por la embarcacin? 8Nos estamos 2endo a la mierda: 8;uiero /er al oficial primero Catalino: C # '"NO .9ficial %rimero01 =Me mand llamar. Capitana? C P"# N 7 Oficial primero Catalino. 4uiere decirme ustedC =dnde estaba mientras la embarcacin entraba en una tormenta. las cuerdas de las /elas re/entaban. el /ig3a era in/adido por la peste. el par4ue de artiller3a se agotaba. a punto est)bamos de estrellarnos con un iceberg de oeste? C # '"NO7 Me estaba buscando a m3 mismo. Capitana5 ESCEN SEG@N* 'a 1ora inglesa Mina +an 2 Circa M)rtir ,a %eque)a mesa con mantelito de 'olanes, car%etitas de al!odn, jue!o de t* %ara dos %ersonas; 'a sido dividida en dos, %or un quinqu* en forma de da!a clavado justo en el centro" Al fondo, un anti!uo %ero mu$ bien cuidado reloj cuc marca un tiem%o, tal ve+ distinto al que los %ersonajes quisieran vivir" Circa, la 'ermana ma$or $ mrtir, 'a decidido instituir desde 'o$, $ %or %rimera ve+ en su 'istoria, la 'ora del t*" Mina, 'ermana menor $ fan absoluta de los %ersonajes derrotados de las %el culas, %ermanece sentada en su silla, atnita, anonadada, autista ante la inmensa %antalla ima!inaria que abarca todo el 'ori+onte de su fantas a, Mina sus%ira, querr a, tal ve+, que aquellos %ersonajes, anti'*roes %rovocados %or sus sue)os, se salieran de una ve+ del ut%ico celuloide %ara estar con ella" El reloj 'a dado cinco cam%anadas; Circa, ele!antemente vestida con su %asado, entra, abanico en mano, dis%uesta a com%artir el t* con su 'ermana" C"RC 7 'as cinco5 8'as cinco: Mina. la 1ora del t> 1a llegado por fin5 #omar> mi lugar a4u3. en esta silla. t6 puedes 4uedarte donde est)s5 No puedo creer. 1ermana. 4ue estemos reunidas alrededor de una mesa dispuestas a tomar por primera /e0 el t>5 M"N 7 .:acia su %antalla0 Es 1ermoso5 C"RC 7 El t>. Mina. es toda una tradicin en "nglaterra. aun4ue en realidad los ingleses adoptaron estas 1ierbas de los fenicios. 8esos: los 4ue /iajaban en barcos enormes 2 peleaban contra dragones5 -o imagino. 4uerida 1ermana. 4ue para lle/ar el t> 1asta "nglaterra. los fenicios debieron pasar mil 2 un calamidades5 Se me ocurre. por ejemplo. 4ue para librarse de los dragones los 1a2an sobornado d)ndoles Eilos 2 Eilos de estas 1ierbas555 !a. ja. ja. =#e imaginas a los dragones tomando t>? M"N 7 S35 C"RC 7 =- 4uem)ndose los labios? M"N 7 8S3: C"RC 7 8 111: Seguramente esa es la /erdadera causa por la cual escupen fuego5 M"N 7 8S3: C"RC 7 8Claro: ;u> tonta so25 El fuego 4ue arrojan los dragones es una tradicin fenicia5 =Cmo no lo 1ab3a pensado antes? Bien. te ser/ir> un poco de t> pero no ol/ides desde a1ora 4ue. cuando den las cinco 2 tengas frente a ti una ta0a rebo0ada con tan delicioso n>ctar. debes. sin duda. pensar primero en los fenicios. despu>s en los ingleses 2 por 6ltimo en nosotras5 M"N 7 8#mala 2a: C"RC 7 2. a4u3 estamos las dos. sentadas5 #omando t> las dos5 'as dos5 =+elices? No lo s>. pero cuando menos en pa05 8'as dos a las cinco de la tarde: =Sabes lo 4ue eso significa. Mina? M"N 7 8No: C"RC 7 Significa 4ue nuestro nacimiento en esta tierra es un mero accidente geogr)fico 2 4ue en realidad somos inglesas5 M"N 7 No5 C"RC 7 S3. Mina. S35 "nglesas tomadoras de t>5 Eso me 1ace pensar 4ue la nacionalidad se escoge con el cora0n por m)s 4ue el mundo se empeAe en decir lo contrario5 M"N 7 Por 4u>5 C"RC 7 Por4ue el mundo es una mierda. Mina5 =Por 4u> nunca 1ab3amos estado sentadas. las dos. a la misma mesa?. =por 4u> nunca tu/imos pl)ticas tan profundas como esta?C =por 4u> nunca antes 1ab3amos tomado t>? Este l34uido del cieloC este n>ctar endiosado5 #>. Mina. simplemente t>5 =#e das cuenta. mi 1ermana? 8El mundo nos 1a estado saboteando: M"N 7 Siempre es lo mismo5 C"RC 7 #odos los ingleses saben 4ue a las cinco se toma el t>C por 4u> no lo 3bamos a saber nosotras5 8O1. /il engaAo despiadado: Esto2 con/encida 4ue nos lo ocultaban5 Seguramente ese miserable reloj nunca daba las cinco. marcaba todas las 1oras menos las cinco5 8Pasaba de las cuatro a las seis: - eso 4uiere decir. 84u> 1orror:. 4uiere decir 4ue diariamente. desde 4ue nacimos. desde 4ue nos concibieron como dos peda0os de carne capaces de odiar. nos 1an estado robando una 1ora. nuestra 1ora del t>5 8Se robaban nuestras 1ierbas: M"N 7 Circa. =por 4u> %oracio Mc *onald nunca se 4ueda con Cara? C"RC 7 8;u> asco: En nuestra cara. en nuestras narices. se lle/aban nuestra nacionalidad5 - nosotras. par de est6pidas. sonre3amos 2 cru0)bamos los bra0os5 M"N 7 %e /isto siete /eces la pel3cula 2 en las siete. in/ariablemente renuncia al amor5 C"RC 7 =- *ios? =*nde estaba *ios mientras tanto? =*nde estaba >l. el poderoso. dnde estaba mientras el mundo nos /e3a la cara? Mientras el g>nero 1umano nos despojaba de algo tan importante para nosotras? M"N 7 Esto2 confundida5 C"RC 7 *ios no e,iste. Mina5 #odos lo sab3an menos nosotras5 8- por eso nos dejaron as3: Sin 1ierbas. ni nada5 M"N 7 Es decepcionante5 C"RC 7 Estafadas5 M"N 7 bsolutamente /ulgar5 C"RC 7 8Cielo santo: #engo ganas de odiar5 =Cmo es posible 4ue no 1a2amos podido darnos cuenta? Entraban en nuestra /ida sin el menor respeto. 4uit)ndonos minuto por minuto 1asta dejarnos sin t>5 =Cmo entraban? Siempre 1emos /i/ido solas. slo 4ue alguien 1a2a estado de acuerdo con ellos555slo 4ue555 t6555 Mina555 =#6?555 =;ui>n me dice 4ue t6 no estabas de acuerdo con ellos? M"N 7 El cine es una mentira5 C"RC 7 *espu>s de todo siempre 1as sido la m)s 1ipcrita de las dos5 - la m)s d>bil5 Siempre a13. sentada. como una piltrafa. como un gusano 4ue se arrastra para donde le indica el /iento5 M"N 7 Renunci por s>ptima /e05 C"RC 7 8 rp3a: M"N 7 - ella no 1i0o nada5

C"RC 7 No pienso estar un minuto m)s en la misma mesa 4ue t65 Me repugnas5 =Por 4u> lo 1iciste. Mina? M"N 7 #en3a la esperan0a de 4ue ser3a distinto5 C"RC 7 pesar de todo no /o2 a reproc1arte nada5 Est6pida5 M"N 7 un4ue slo fuera por esta /e05 C"RC 7 =- te 4uedas as3. con tu cara de mustia? M"N 7 Si 2o fuera ella no lo 1ubiera dejado ir5 C"RC 7 8%ipcrita: M"N 7 - le pedir3a 4ue se casara conmigo5 C"RC 7 89endida: M"N 7 un4ue slo fuera una /e05 C"RC 7 8Puta. m)s 4ue puta: M"N 7 @na sola /e05 C"RC 7 No lo puedo creer. prostituida por las cinco de la tarde5 8Cmo te odio: M"N 7 Creo 4ue esto2 enamorada5 ESCEN #ERCER @n matrimonio ejemplar Pompe2o el *omador de las esposas 2 %onorosa la mujer5 ,a cocina de /om%e$o $ :onorosa" ,a vajilla 'a sido dis%uesta en la mesa %ara dos %ersonas" las sillas de bejuco, rotas, dis%uestas tambi*n" &elante de una ventana que se divisa en el fondo, una cmoda de tres %atas sostiene un reloj enorme $ viejo que suena slo en los casos de alarma" Entre la ventana $ la %uerta, %ende una jaula vac a, tal ve+ la es%eran+a de una mujer que no se resi!na a cambiar" Al iniciar la accin, :onorosa, la mujer, %ica cebolla $ llora, lue!o llora $ %ica cebolla, %ica $ %ica, llora $ llora $ si!ue arremetiendo el cuc'illo contra la cebolla" %ONOROS 7 Si la jaula est) /ac3a. el p)jaro no canta5 Buaaa5 POMPE-O7 .Entrando0 %onorosa. 1e /isto555Por 4u> lloras. est6pida5 %ONOROS 7 2. Pompe. 1o2 1ace tres aAos 4ue el p)jaro se fue. 2 por si fuera poco la cebolla me peg 5su melodrama5 No me /eas as3. t6 sabes 4ue a m3 no me gusta 1ablar mal de nadie. ni si4uiera de las cebollas5 Pero cada 4ue las pico. cada 4ue les meto el cuc1illoC no 1ago m)s 4ue llorar. aun4ue no tenga ganas. como una loca. como una asesina arrepentida 4ue no se retracta. 4ue sigue. por el contrario.5arremetiendo cuc1illadas contra su /3ctima5 =Ser) esto una reaccin de mi inconsciente. Pompe? =#endr> acaso alguna culpabilidad por picar cebollas? POMPE-O7 8No seas est6pida. %onorosa: 'o 4ue pasa es 4ue eres mu2 sentimental5 %ONOROS 7 =*e /eras? =*e /erdad lo crees as3? POMPE-O7 Matar cebollas no tiene ninguna gra/edad5 %ONOROS 7 =No e,iste alguna pena en el cdigo por 1acerlo? =No 1a2 c)rcel por tal crimen? POMPE-O7 No. la gente se preocupa por cosas m)s banales5 %ONOROS 7 2. Pompe. gracias5 1ora me siento m)s tran4uila5 POMPE-O7 %e /isto salir de a4u3 a la jud3a5 %ONOROS 7 S3. la 1as /isto salir5 POMPE-O7 =- a 4u> /ino a esta casa la jud3a? %ONOROS 7 cobrar la renta5 POMPE-O7 =- t6 la pagaste? %ONOROS 7 Completita5 Como todos los meses5 So2 lo 4ue llaman una mujer en regla5 POMPE-O7 9a2a5 %ONOROS 7 "ncluso le 1e adelantado dos meses5 POMPE-O7 - de casualidad. pe4ueAo retoAo. /icuAa enamorada. trtola sin )rbol. =No te 1ab3as puesto a pensar 4ue la casa 4ue tenemos es propia? %ONOROS 7 8Propia: POMPE-O7 .Comien+a a %erse!uirla"0 8Peda0o de imb>cil: %ONOROS 7 .El reloj comien+a a caminar"0 El reloj5 POMPE-O7 9o2 a rebanarte en pedacitos5 %ONOROS 7 8El reloj: POMPE-O7 9en ac) perra555 .,a toma de los cabellos"0 %ONOROS 7 8El reloj: .3uena la c'ic'arra" /om%e$o !ol%ea la cabe+a de :onorosa contra la mesa"0 -a. Pompe. 2a. 2a5 -o no tengo la culpa5 So2 tonta. 4u> otra cosa puedo 1acer5 POMPE-O7 8C)llate. est6pida. 2 dame de comer: %ONOROS 7 =;uieres guajolote? POMPE-O7 'a pec1uga con sus dos piernas. t6 puedes 4uedarte con la rabadilla5 %ONOROS 7 8 2. Pompe. me /as a matar: POMPE-O7 =- a1ora por 4u>? %ONOROS 7 No pude 1acer el guajolote5 No pude meterle el cuc1illo5 'o 4ue pasa es 4ue pens>. Fsi con la cebolla lloro. con el guajolote me suicidoF 2 entonces lo dej> ir5 POMPE-O7 =;u> 1ice 2o para merecer esto? %ONOROS 7 P>game. Pompe. me lo mere0co5 0tame contra la mesa 1asta 4ue se me caigan los dientes5 POMPE-O7 #res aAos de casados 2 es 1ora 4ue sigues igual5 %ONOROS 7 *ame de latiga0os. domest3came5 POMPE-O7 No puedo 1acer nada contigo5 %ONOROS 7 S)came los ojos. pero no me digas esas cosas5 POMPE-O7 Pero 8Basta: No /o2 a golpearte555 comeremos555 =4u>? %ONOROS 7 Pastel de crema5 POMPE-O7 8Eso: Comeremos pastel de crema 2 todo por primera /e0 ser) armonioso en esta casa5 *espu>s leer> mi peridico 2 terminaremos 2>ndonos a acostar5 %ONOROS 7 =9as a besarme? POMPE-O7 No. 1ar> mi siesta de las dos 2 media5

%ONOROS 7 =Puedo /er como duermes? =Puedo cuidarte mientras roncas? POMPE-O7 Eso me parece ra0onable5 *espu>s de todo eres una buena perrita5 %ONOROS 7 Me gusta cuando me 1ablas as35 POMPE-O7 =Cmo 1ace mi perrita? %ONOROS 7 Guau. guau5 POMPE-O7 Bien . bonita. a1ora /e por ese delicioso pastel de crema 2 dale una buena rebanada a tu amo5 %ONOROS 7 S35 .5a 'acia la ventana" 4o 'a$ nada" Camina 'acia /om%e$o, vuelve a voltear $ no 'a$ nada"0 P>game. Pompe5 POMPE-O7 =Por 4u> 1abr3a de 1acerlo? %ONOROS 7 Por4ue esto2 loca5 %ice el pastel de crema 2 a la /e0 no lo 1ice5 POMPE-O7 =Cmo es eso? %ONOROS 7 Esto2 segura 4ue 1ice un pastel de crema. como esto2 segura 4ue lo dej> enfriar en la /entana 2 a1ora esto2 segura 4ue no lo 1ice por4ue fui por >l a la /entana 2 2a no 1a2 nada5 POMPE-O7 Perra puta pendeja5 %ONOROS 7 El reloj5 .Comien+a a sonar el reloj"0 POMPE-O7 #e descuarti0o5 .,a corretea"0 %ONOROS 7 El reloj5 POMPE-O7 #e mato5 %ONOROS 7 .3uena la alarma"0 El reloj5 ./om%e$o la a!arra %or el cuello"0 ESCEN C@ R# El destino de los 1>roes Capitana Ga0pac1o. Catalino el escudero - Mina +an ,a ca%itana !a+%ac'o ronca %lcidamente sobre su trono, Catalino el escudero se revuelca, se ta%a los o dos, no funciona" ,e 'ace cosquillas en la nari+, tam%oco funciona" 3e la a%rieta con rude+a" C P"# N 7 8Catalino: 8Catalino: C # '"NO7 S3. Capitana5 C P"# N 7 Necesito 1ablar con Catalino5 C # '"NO7 =Cu)l de todos? C P"# N 7 Catalino el escudero5 C # '"NO7 89)lgame la casualidad: Casi nunca se ocupa de >l 2 es a >l 4uien tiene enfrente5 C P"# N 7 1. 4uerido amigo. siempre t6 a mi lado5 C # '"NO7 Por desgracia. siempre5 C P"# N 7 *ime. =%e roncado muc1o? C # '"NO7 Montonales. majestad5 C P"# N 7 %e roncado fuerte5 C # '"NO7 *uro5 C P"# N 7 =- el iceberg? C # '"NO7 Se des1i0o con su aliento5 C P"# N 7 Es una l)stima. 4uerido amigo. 4ue no 1a2a estado despierta para contemplar tal mara/illa5 C # '"NO7 M)s l)stima la m3a por4ue con su ron4uido constante. su ruido abundante 2 su 1edor a resaca de mota no 1e podido pegar el ojo en toda la noc1e5 C P"# N 7 %as /elado mi sueAo. 4uerido amigo5 C # '"NO7 M)s de a fuer0as 4ue de ganas5 C P"# N 7 %e tenido un sueAo feo5 C # '"NO7 ;u> barbaridad5 C P"# N 7 SoA> 4ue no encontr)bamos el ;uersoneso <ureo5 C # '"NO7 8Santo cielo: C P"# N 7 ;ue por el contrario encontr)bamos un nue/o continente5 C # '"NO7 8C)spita: C P"# N 7 - 4ue al llegar a nuestra tierra nos recib3an con 1onores5 C # '"NO7 8;u> calamidad: =- eso 4ue tiene de malo? C P"# N 7 Muc1o. 4uerido laca2o5 C # '"NO7 Me gusta m)s cuando me dice amigo5 C P"# N 7 Ser3amos descubridores de un nue/o mundo5 C # '"NO7 8 111: =- eso 4u>? C P"# N 7 Ser3amos 1>roes5 C # '"NO7 =Ser 1>roe en estos tiempos en 4ue no 1a2. es malo? C P"# N 7 M)s 4ue eso. es desastroso5 C # '"NO7 8 111: C P"# 7 'os 1>roes suelen ser los personajes m)s infelices de este mundo5 C # '"NO7 Si tal cosa fuera cierta estar3amos rodeados de ellos5 C P"# N 7 'os 1>roes siempre mueren. Catalino. pagan con su sangre la afrenta de desafiar al mundo5 C # '"NO7 - eso 4u>. les escriben biograf3as5 C P"# 7 8*an la /ida por cambiar las cosas: C # '"NO7 =Entonces son tontos? C P"# N 7 *edican su e,istencia a un ideal. retan al malC son rectos. /alientes. /i/en miserias 2 calamidades5 C # '"NO7 9a2a tragedia5 - 2o cre3a 4ue todas esas cosas se las in/entaban despu>s5 C P"# N 7 Ser 1>roe. es 1ermoso5 Pero 2o no puedo serlo5 C # '"NO7 No. pues con todo lo 4ue me acaba de decir. 2o menos5 C P"# N 7 No a6n5 No sin antes 1aber alcan0ado la gloria del amor5 C # '"NO7 =Cmo? =#ambi>n son ingenuos? C P"# N 7 No sin 1aber encontrado a *ulcinea5 C # '"NO7 =- esa 4ui>n es?

C P"# N 7 *ulcinea. 4uerido amigo. es el amor de mi /ida5 C # '"NO7 =;u>? C P"# N 7 'a mujer por la 4ue dar3a el ser completo5 C # '"NO7 8@na mujer: C P"# N 7 No puedo morir5 C # '"NO7 Capitana. es necesario 4ue se baje esa pac1eca5 C P"# N 7 No sin 1aberla tenido en mis bra0os5 C # '"NO7 Creo 4ue es mejor le/ar las anclas5 C P"# N 7 Sin 1aber mordido sus labios5 C # '"NO7 Puedo i0ar las /elas5 C P"# N 7 Sin 1aber tomado su talle para acercarla a mi se,o5 C # '"NO7 8#oda la tripulacin est) lista para reanudar la tra/es3a: C P"# N 7 Sin sentir su sudor me0cl)ndose con el m3o5 Sus pec1os en mis dedos5 C # '"NO7 = 4ue no puede escupir a m)s de un metro como 2o? C P"# N 7 Su pubis555 C # '"NO7 8Basta: 8-a basta: 8*>me rdenes: 8Con un demonio: Soporto sus gritos. tolero 4ue sea pac1eca. pero no /o2 a aguantar 4ue piense en alguien m)s 4ue no sea 2o5 =Me entiende? Nadie /a a atentar contra mi orgullo5 C P"# N 7 8 1. insensato: No interrumpas mi discurso5 C # '"NO7 No /o2 a permitir una mujer en este barco5 Son tontas5 C P"# N 7 Son angelicales5 C # '"NO7 *e lejos 2 a ratitos5 C P"# N 7 8C)llate. bellaco: C # '"NO7 Son capric1osas 2 abusi/as5 Nos traer3an la mala suerte5 C P"# N 7 El amor. 4uerido amigo. es un triunfo5 C # '"NO7 =- el madra0o 4ue se lle/a uno despu>s 4u>? C P"# N 7 6n eres mu2 inocente5 C # '"NO7 Si. cmo no5 -o cre3 4ue estaba enamorada de m35 C P"# N 7 =;u> disparate se te antoja? @na caballera andante no podr3a fijarse nunca en su escudero5 C # '"NO7 =Por 4u> no? C P"# N 7 Por las jerar4u3as5 C # '"NO7 =;u>? C P"# N 7 No somos iguales5 #6 eres pobre5 C # '"NO7 8 nda con la teporoc1a: C P"# N 7 No tienes ri4ue0a de esp3ritu5 C # '"NO7 Eso s3 4ue me doli5 C P"# N 7 No 1a2 en ti categor3a5 C # '"NO7 Me est) rompiendo el cora0n5 C P"# N 7 +uiste 1ec1o para los bajos fondos5 C # '"NO7 =- mi sueAo americano 4u>? C P"# N 7 'os sueAos americanos no e,isten. no para escuderos como t65 C # '"NO7 8Eso s3 4ue no se lo permito: No tiene ning6n derec1o en 4uitarme mis pensamientos5 =;ui>n se cree 4ue es? C P"# N 7 #u soberana. insensato5 C # '"NO7 8Me cago en su lengua /iperina: C P"# N 7 8Modera tus palabras. so2 tu jefa: C # '"NO7 Me /o2 de esta embarcacin por el bien de mi autoestima5 C P"# N 7 En alg6n res4uicio del ;uersoneso <ureo estar) ella. esper)ndome5 C # '"NO7 bandono la a/entura5 C P"# N 7 O1. *ulcinea. sua/e flor de campo abierto5 C # '"NO7 %asta nunca. Capitana5 C P"# N 7 #e deseo sin conocerte5 9irgen entre las /3rgenes5 C # '"NO7 -o so2 4uinto 2 la gente dice 4ue no so2 tan feo5 C P"# N 7 8 mor m3o: C # '"NO7 8Me largo: 8Me largo. escuc1: C P"# N 7 8;u> es el amor sino una llaga inmensa 4ue 1an de /enir a coser tus besos: C # '"NO7 =No /a a detenerme? C P"# N 7 ;ui>n sabe las penurias 4ue estar)s pasando5 C # '"NO7 Creo 4ue tendr> 4ue cumplir mi promesa5 8Carajo: =Por 4u> ser> tan 1ocicn? M"N + N7 .&esde la mesa de t* $ mirando la escena"0 Es mara/illoso5 C P"# N 7 'os gigantes no te 1ar)n nada. estar> 2o para defenderte5 Presta con mi lan0a 2 mi armadura no 1abr). amor. 4uien se te acer4ue5 *efender> tu 1onor. 4uerida *ulcinea5 8#ripulacin: Prep)rense para 0arpar5 89ig3a. a su puesto: 8'e/en anclas: 8"cen las /elas: 8El ;uersoneso ureo nos espera del otro lado del mundo 2 a13 mi *ulcinea: 8Poner a trabajar a los remeros: 89ig3a. 4uiero informes del /iento: =9ig3a? 89ig3a: 8Mierda: =*nde diablos se metieron todos? ESCEN ;@"N# #riste Cecilia Mina +an M"N + N7 Si me concedieran un deseo pedir3a ser la escritora de una pel3cula para as3 poder cambiar la 1istoria de los /encidosC de esos pobres infelices 4ue fueron dotados de un cora0n tan grande 4ue se les 1ace necesario. casi indispensable. repartirlo entre todos a4uellos 4ue tienen mu2 pocoC 2 al final de repartirlo entre tantos 2 tantos indi/iduos de poco cora0n. no les 4ueda ni un latido para ellos5 - tienen 4ue conformarse con dar sin recibir 2 resignarse a 4ue nacieron para sufrir 2 a irse acabando su cora0n poco a poco5 Si me concedieran un deseo escribir3a una pel3cula donde el anti1>roe fuera feli0 aun4ue slo fuera una /e0. 2 tu/iera 4ue 1acer infelices a otros tantos 4ue fueron felices5 Escribir3a una 1istoria donde el anti1>roe fuera el 1>roe desde un principio 2 la dama jo/en se enamorara de >l al primer parpadeo. 2 se la pasaran bes)ndose 2 acarici)ndose. 2 no tu/ieran ning6n tipo de problemas555

Pero pens)ndolo bien. no 1ar3a 4ue la 1ero3na se enamorara del anti1>roe. 8esas est6pidas no se los merecen: %ar3a mejor 4ue el anti1>roe se saliera de la pantalla 2 me enamorar3a 2o de >l. 2 ser3amos tan felices 4ue el 1>roe 2 la dama jo/en nos en/idiar3an555 8;uiero un anti1>roe: ESCEN SEG# : i El re1>n Mina +an. Catalino el Escudero 2 Circa M)rtir5 C # '"NO7 .;rrum%iendo en el es%acio de Mina fan, se sienta en el lu!ar de Circa $ comien+a a verborrear " sin notar la e(istencia de la cin*fila"0 8No me detu/o: #oda una /ida dedicada a escudar a una loca caballera para 4ue al final /enga a ser sustituido por una mujer 4ue a6n no e,iste5 M"N + N7 .Mirando a Catalino $ sin creerlo"0 8*ios: C # '"NO7 Eso significa 4ue 2a no le 1ago falta5 M"N + N7 El deseo se cumpli5 C # '"NO7 Me dej ir. as3. sin m)s5 Como a un perro sarnoso5 M"N + N7 Est) a4u3 conmigo5 C # '"NO7 *ejado por un amor platnico e ine,istente5 lguien 4ue no 1a estado ni un slo minuto con ella5 Es insultante5 =*nde 4ueda mi derec1o de antigHedad5 8-a no so2 indispensable: M"N + N7 .Tocndolo"0 Es de /erdad5 3e desma$a" C # '"NO7 Ni si4uiera se dio cuenta 4ue me fui. ni si4uiera dijo adis5 No puedo creerlo5 M"N + N7 .&es%ertndose"0 8@n anti1>roe: C # '"NO7 Pero se la 1a de tragar la tierra5 Se morir) de triste0a cuando no me /ea5 8Perra. perra. perra 2 m)s 4ue perra: M"N + N7 8@n anti1>roe para m3 sola: C # '"NO7 dem)s ella me necesita m)s a m3 de lo 4ue 2o la necesito a ella5 M"N + N7 (,o abra+a"0 'o llamar> !orge5 C # '"NO7 (3in inmutarse"0 El ser 1umano puede /i/ir sin pareja pero sin un amigo nunca5 - muc1o menos un amigo como 2o5 M"N + N7 (Car!ndolo)5 9amos !orge. te cuidar>. te baAar>. te acariciar>. te apapac1ar> 2 te dar> muc1os besos en el ombligo5 C # '"NO7 Pobre mujer. 4u> /a a 1acer sin un amigo como 2o5 Se /ol/er) loca5551ablar) con las paredes5 8Pobre bestia: ;u> pena tan grande la su2a5 M"N + N7 Ser> la mejor esposa 4ue 1a2as tenido5 C # '"NO7 8O1. 4u> ingrato so2: 8So2 un cerdo malagradecido: %e matado en /ida a una mujer5 M"N + N7 1 . 4uerido !orge. te 1e esperado durante muc1o tiempo 2 1o2 por fin te tengo a4u3 en mis bra0os5 C # '"NO7 =- 2o 4ue culpa tengo? 8;ue sufra la maldita. 4ue llore la desgraciada: 8;ue se muera de triste0a: 8Perra: M"N + N7 -o ser> sumisa 2 t6 me proteger)s5 C"RC 7 .Entrando $ sin voltear a ver a Mina"0 Mina. 1e pensado bien las cosas 2 /o2 a darte una oportunidad5 -o s> 4ue 1iciste mal pero tambi>n s> 4ue eres mi 1ermana menor 2 4ue por lo tanto eres tonta e inmadura 5555 Seguramente no lo 1iciste por malicia5 Seguramente. 4uerida 1ermanita. te /ieron la cara5 Es lgico 4ue a las 1ermanas menores les /ean la cara5 M"N + N7 Circa555 C"RC 7 No es necesario 4ue te disculpes5 -o te perdono5 M"N + N7 Circa5 C"RC 7 #ampoco tienes 4ue e,plicarme 4u> fue lo 4ue pas5 M"N + N7 8Circa. me caso: C"RC 7 1. pe4ueAa. pe4ueAa5 .5oltea a ver a Mina, se da cuenta de Catalino que si!ue sin inmutarse en los bra+os de la cin*fila"0 8 11111: 8;ue asco: 8;u> 1ace este 1ombre en esta casa: =;ui>n es usted. por dnde entr? C # '"NO7 .3aliendo de su ensimismamiento"0 'o mismo deb3a preguntarle 2o5 C"RC 7 *egenerado5 ;u> 1ace usted en los bra0os de mi 1ermana5 C # '"NO7 =En los bra0os de su 1ermana? .Mira a Mina"0 *isculpe. seAorita. 1aga el fa/or de bajarme 4ue 2o a usted no la cono0co5 M"N + N7 8So2 tu futura mujer: C"RC 7 Mina. baja inmediatamente a ese tipejo5 M"N + N7 =Por 4u>? Me 4uiero casar con >l5 C"RC 7 =Casar?555 8Mina. 4u> palabras son esas: B)jalo a1ora mismo por4ue tienes 4ue e,plicarme muc1as cosas5 Por ejemplo. =4u> 1ace ese 1ombre en tus bra0os? 2 =4u> 1icieron mientras 2o no estaba? M"N + N7 Circa555 C"RC 7 No. no me lo digas555 no 4uiero pensar 4ue555 8Mina: =-a no eres /irgen? M"N + N7 -o lo555 C"RC 7 8C)llate. puta: Si lo 1iciste no lo digas5 No soportar3a 4ue te me adelantaras5 C # '"NO7 =*e 4u> carajos 1ablan estas dos? C"RC 7 Baja a ese 1ombre5 M"N + N7 No5 Es m3o5 C"RC 7 Mina. b)jalo5 M"N + N7 ;ue no5 C"RC 7 8Su>ltalo. perra: M"N + N7 8;ue no 4uiero: 82o me lo encontr>: C # '"NO7 8B)jame 2a 2 c)llense las dos de una buena /e0: C"RC 7 8 111: 1ora lo /eo todo claro5 Ese 1ombre es el 4ue toc a la puerta. el mismo al 4ue le abriste. el 4ue te sonri555 ese 1ombre es el 4ue se lle/ las cinco de la tarde5 C # '"NO7 Esta mujer est) m)s loca 4ue una cabra5 C"RC 7 9ol/i para rob)rselas otra /e05 8Claro: -a le gust ser ingl>s5 C # '"NO7 Pero =4u> diablos 1ago 2o a4u3? C"RC 7 - t6555 puta embustera555 se las ibas a dar otra /e0 2 nos ibas a dejar de nue/o tercermundistas5 C # '"NO7 8Cielos: Me cegu>555perd3 el conocimiento555 2 al mirarme tan 1ermoso me raptaron5 C"RC 7 Mina. =te pusiste de acuerdo con >l? M"N + N7 ;uiero ser su esposa5 C # '"NO7 8So2 un re1>n: C"RC 7 Pe4ueAa est6pida. no te /as a salir con la tu2a5 - >l tampoco.5 Esto es un delito5

C # '"NO7 Eso mismo digo 2o 2 e,ijo una e,plicacin5 C"RC 7 No /ol/er)n a lle/arse mi t>. no mientras 2o /i/a5 C # '"NO7 =- por 4u> raptarme? Seguramente cuando me baj> del barco555 8*escubrimos un nue/o continente: 8Cielo Santo: 8Me con/ert3 en un 1>roe sin pensarlo: C"RC 7 %ar> 4ue la justicia te castigue5 M"N + N7 #6 no le /as a 1acer nada5 8!orge es m3o. 2o lo /i primero: -o lo ped3. fue mi deseo5 C # '"NO7 - estas dos mujeres lo sab3an5 - por eso me raptaron. por4ue son las brujas 4ue 1acen justicia a los 1>roes. las brujas 4ue los matan5 C"RC 7 !usticia para las indefensas5 .,o car!a como a un tra%o"0 -a /er)s embustero lo 4ue /o2 a 1acer contigo5 M"N + N7 8Su>ltalo: =;u> le /as a 1acer? C"RC 7 9o2 a encerrarlo. despu>s a torturarlo 2 por 6ltimo a matarlo5 C # '"NO7 8 u,ilio: So2 un 1>roe. 8Me 4uieren matar: 8 lguien tiene 4ue /enir a rescatarme:D ESCEN SIP#"M 'a tonta ldon0a %onorosa la mujer %ONOROS 7 (,le!a 'asta el farfullero $ utili+a las cuerdas de las velas como tendedero"0 Si la jaula est) /ac3a. el p)jaro no canta. eso me dijo mi madre cuando en un cumpleaAos me regal la celda de a4uellas criaturitas encantadoras5 - dentro de ella. un petirrojo5 'as jaulas. %onorosa. son el mejor lugar donde pueden estar las a/es. el mejor sitio para cantar. por4ue los p)jaros libres cantan por mero desenfado. en cambio los presos cantan con la aAoran0a de poder ser liberados alg6n d3a5 8Mi madre me lo regal ese d3a: 2 desde Fese d3aF el petirrojo cant 2 cant5 - todo el tiempo 4ue estu/e soltera pude escuc1ar las notas de mi a/e5 %asta 4ue un d3a. cuando me cas> con Pompe. el p)jaro petirrojo 4ue cantaba en sus celda durante el d3a. desapareci5 - por m)s 4ue lo espero. no 4uiere llegar5 @na /e0. cansada de aguardar a 4ue el petirrojo arribara. compr> una a/estru0 para meterla en la jaula. por4ue pens> 4ue su canto ser3a m)s grande. tan grande 4ue llenar3a la ausencia de mi petirrojoC pero por m)s 4ue empujaba 2 empujaba. a4uel pajarote no 4uiso caber. entonces pens> 4ue tal /e0 ser3a mejor meterle la jaula adentro del pico 2 cuando casi lo estaba logrando un est6pido embustero me dijo 4ue ese tipo de a/es no cantan5 8- as3 fue 4ue odi> a las a/estruces: Por4ue son tan en/idiosas 2 tan grandes 4ue no necesitan ni un gramito de esperan0a: ='as gallinas? Esas no me gustan. su cocoroc no tiene el m)s m3nimo sentido de nostalgia5 ESCEN OC# 9 Cuarteadura del cielo Capitana Ga0pac1o 2 %onorosa la mujer5 ,a ca%itana !a+%ac'o 'a estado roncando %lcidamente mientras :onorosa se 'a dedicado a monolo!ar, %ero la misma %esadilla de ser un '*roe 'a vuelto a des%ertar a la %rimera" C P"# N 7 Otra /e0 la pesadilla5 8Catalino: 8Catalino: (Mira a :onorosa que se 'a quedado %er%leja"0 8Cielos: *ulcineaC los dioses no me dieron la espalda. a4u3 est) ella5 8O1. amada *ulcinea: #anto tiempo busc)ndote 2 por fin el destino nos 1a unido5 9en a4u3. abra0a a tu caballera andante5 ;uedo rendida a sus pies. bella seAora5 %ONOROS 7 =;u> dice. usted? C P"# N 7 'a dic1a 1a tocado a mi puerta5 'a tengo frente a m3. dulce seAora. 2 no puedo creerlo5 %ONOROS 7 =Est) 1ablando de m3? C P"# N 7 =- de 4ui>n m)s si no? =;ui>n m)s podr3a arrancar de mis ojos un torrente emocionado de llanto sino usted? %ONOROS 7 Oiga. creo 4ue se e4ui/oca5 C P"# N 7 El amor no se e4ui/oca5 %ONOROS 7 Eso es una mentira. el amor es ciego 2 por eso se e4ui/oca5 C P"# N 7 No el m3o5 'a 1e amado desde siempre. incluso antes de /erla5 %ONOROS 7 Me confunde5 C P"# N 7 'a 1e imaginado todo este tiempo5 %ONOROS 7 -o a usted no la cono0co. as3 es 4ue d>jeme tran4uila5 C P"# N 7 Su amor ser3a la culminacin de mi e,istencia. con un beso su2o estar3a preparada para la muerte5 %ONOROS 7 No diga barbaridades5 'e/)ntese 2a. alguien puede /ernos5 C P"# N 7 No mientras no me prometa un beso5 %ONOROS 7 8Est) loca: No puedo 1acer eso. /a en contra de mis principios5 C P"# N 7 ;u> principios son esos 4ue no le permiten amar. el amor no /a en contra de nada5 %ONOROS 7 So2 una mujer casada5 C P"# N 7 =Casada? Eso no es cierto5 %ONOROS 7 S3 lo es5 C P"# N 7 'o dice slo para 4ue me marc1e5 %ONOROS 7 No tengo por 4u> mentir5 C P"# N 7 Casada5 ='a 1abr)n obligado? S3. de seguro la obligaronC sus padres la entregaron a otro 1ombre por inter>s5 s3 siempre se 1a manejado la reale0a5 %ONOROS 7 =Cu)l reale0a? C P"# N 7 ='a desposaron con un pr3ncipe? %ONOROS 7 =Pompe2o? !a. ja. ja5 C P"# N 7 Pero usted no lo ama5 %ONOROS 7 #engo 4ue 1acerlo. es mi marido5 C P"# N 7 Conmigo no tiene por 4u> mentir5 'a 1an obligado a casarse. lo /eo en sus ojos5 @sted no lo ama5 Pero d3game una cosa. bella seAora. =2a la mancill? %ONOROS 7 =Perdn? C P"# N 7 ='a 1a 1ec1o su2a? %ONOROS 7 ;u> cosas dice usted5 C P"# N 7 Puede tener confian0a en m35

%ONOROS 7 No me est) permitido 1ablar con e,traAos5 C P"# N 7 *3gamelo5 %ONOROS 7 No5 C P"# N 7 Por fa/or5 %ONOROS 7 ;ue no5 C P"# N 7 Por piedad5 %ONOROS 7 ;ue no. no sea usted necia5 C P"# N 7 8*3gamelo: %ONOROS 7 =Me podr3a repetir la pregunta? C P"# N 7 =-a la mancill? %ONOROS 7 No s> lo 4ue eso significa5 C P"# N 7 O1. inocente criatura5 -a 1an 1ec1o555 (3aca la len!ua0 O1. la 1e 1ec1o rubori0arse5 Si no 4uiere no tiene por4ue dec3rmelo5 *e todos modos la 4uiero igual5 %ONOROS 7 Oiga. por 4u> no mejor dejamos la pl)tica para otra ocasin. tengo muc1o 4ue tender5 C P"# N 7 @na reina 1aciendo las labores de una doncella5 8No puedo permitirlo: %ONOROS 7 =;u> 1ace usted? Suelte la ropa 4ue la ensucia con sus manotas5 C P"# N 7 O1. seAora. jam)s 1ab3a estado tan cerca de usted5 %ONOROS 7 %)gase para ac). me incomoda su mirada5 C P"# N 7 ;uiero robarle un beso5 %ONOROS 7 Mi marido puede /ernos5 C P"# N 7 @no solo5 s35 %ONOROS 7 No /uel/a a 1acerlo5 =;u> 1ace? 8%)gase para ac) le digo: C P"# N 7 -o la proteger>5 %ONOROS 7 8Me aboc1orna: C P"# N 7 No 1u2a. 2o esto2 a4u3 para defenderla de ese rufi)n5 %ONOROS 7 No se atre/a. si da un paso m)s gritar> mu2 fuerte5 C P"# N 7 No me importa5 %ONOROS 7 - /endr) mi marido5 C P"# N 7 ;uiero /erle la cara a ese rufi)n para destro0arlo5 %ONOROS 7 Es mu2 fuerte5 C P"# N 7 %e combatido gigantes5 %ONOROS 7 9o2 a gritar5 C P"# N 7 No intente defenderse. solo afloje el cuerpo. d>jese lle/ar5 %ONOROS 7 8No se acer4ue m)s: C P"# N 7 El amor es terror5 %ONOROS 7 ;ue le do2 con la cubeta5 C P"# N 7 9enid a m35 %ONOROS 7 ;ue se la estrello en la cabe0a5 C P"# N 7 mis bra0os5 %ONOROS 7 Se lo ad/ert35 C P"# N 7 111. 8me atacan los gigantes: %ONOROS 7 8 u,ilio: 8Pompe2o: 8Pompe2o: C P"# N 7 No 1u2a5 ESCEN NO9EN El moti/o 2 las cebollas Capitana Ga0pac1o. %onorosa la Mujer 2 Pompe2o el *omador de las Esposas /om%e$o duerme %lacidamente sobre la silla de la cocina, con el %eridico sobre la cara" :onorosa entra corriendo, la ca%itana mete el %ie en la %uerta" %ONOROS 7 89)2ase de a4u3: C P"# N 7 No sin usted5 %ONOROS 7 89)2ase por el amor de *ios: C P"# N 7 *ios 1a muerto. lo 1a dic1o Nit0c1e5 %ONOROS 7 89)2ase 2a: C P"# N 7 *>jeme entrar5 %ONOROS 7 No5 Esto es propiedad pri/ada5 C P"# N 7 So2 capitana. 2 en tiempos de calamidad puedo entrar a donde se me d> la gana5 .Em%uja fuerte la %uerta" :onorosa cae al suelo"0 O1. 2a est) lista5 Por fin se 1a resignado5 3e abalan+a sobre ella" ;ntenta besarla" 2uedan %or el %iso 'asta terminar debajo de la mesa POMPE-O7 8%onorosa. deja de 1acer tanto esc)ndalo: %ONOROS 7 Se 1a despertado mi marido5 8Su>lteme 2a: POMPE-O7 =;u> pasa . est6pida? %ONOROS 7 Nada. Pompe5 No me ponga las manos a135 POMPE-O7 =*onde diablos est)s? ;uiero /erte5 %ONOROS 7 Su>lteme por fa/or5 - no 1aga ruido5 Mi marido tiene mu2 mal genio5 C P"# N 7 1. a13 est) ese rufi)n. /o2 a matarlo5 %ONOROS 7 8C)llese la boca: POMPE-O7 %onorosa5 %ONOROS 7 9o2. Pompe5 POMPE-O7 89en ac). perra:

C P"# N 7 'e 1a dic1o perra5 8 1111: 3e levanta $ se !ol%ea la cabe+a con la mesa quedando inconsciente" :onorosa sale de abajo $ se sienta en la silla" %ONOROS 7 4u3 esto2. Pompe5 POMPE-O7 =Puedo saber. grand3sima cerda. 4u> 1aces debajo de la mesa? %ONOROS 7 Se me ca2 una cebolla 2 fui a buscarla5 POMPE-O7 =- a 4u> tanto esc)ndalo para rescatar una m>ndiga cebolla? ,a ca%itana recobra el conocimiento mira las %iernas de :onorosa $ les mete mano" %ONOROS 7 8 1111: POMPE-O7 .3oltndole una bofetada"0 8C)llate. perra: 8No est)s en un mercado58 %ONOROS 7 S3. marido5 8 1111: POMPE-O7 8Cerda: .,a !ol%ea contra la mesa"0 =;u> pasa contigo? %ONOROS 7 Nada. slo 4ue me 1a entrado rabia por no 1aber podido rescatar a la cebolla5 8Mmmnunm: 8@2: 8 111111: A!arra una sart*n $ le da en la cabe+a a la ca%itana dejndola desma$ada" POMPE-O7 Sabes. gata enfadosa. 4ue mi siesta es sagrada5 %ONOROS 7 S35 ,a ca%itana recobra el conocimiento $ jala a :onorosa mesa abajo volviendo a forcejear con ella" POMPE-O7 @n 1ombre cmo 2o necesita dormir sus 1oras5 %ONOROS 7 S)4ueme la mano de a13. cerda5 ,a mano de :onorosa sale a la su%erficie de la mesa $ comien+a a buscar a tientas la sart*n" ,a encuentra" %ONOROS 7 8Basta $a< .,e %ro%ina un se!undo sartena+o" 7 sale de nueva cuenta"0 POMPE-O7 Pero 4u> te 1as 1ec1o en el pelo. mujer? %ONOROS 7 Es el aire. Pompe. 4ue est) mu2 fuerte5 &esa%arece %or tercera ve+ jalada %or la ca%itana" POMPE-O7 No siento la presencia de /iento alguno5 %ONOROS 7 No me agarre a13. 4ue me 1ace cos4uillas. !a. ja. ja5 C P"# N 7 Slo un beso5 %ONOROS 7 -a por fa/or. ja. ja. ja5 POMPE-O7 =%ono555? 8%onorosa deja de estar jugando 2 ponte a la mesa inmediatamente: %ONOROS 7 .3aliendo debajo de la mesa"0 4u3 esto2. como siempre5 POMPE-O7 =;u> pasa contigo? %ONOROS 7 'a cebolla 4ue no se deja atrapar5 POMPE-O7 *eja a la oleaginosa en pa05 %ONOROS 7 .,a ca%itana la vuelve a manosear"0 ;uiero 1acerlo pero es demasiado oleaginosa5 ,a ca%itana la jala 'acia abajo, /om%e$o la %esca del cabello $ la jala 'acia arriba" POMPE-O7 = dnde crees 4ue /as? :onorosa comien+a a %al%ar bajo la mesa tratando de encontrar la sart*n" ,a ca%itana toma su mano $ la muerde" :onorosa !rita" %ONOROS 7 .&urante el forcejeo"0 Pompe5 Creo 4ue debo contarte algo5 POMPE-O7 Me 1as decepcionado. me 1as 4uerido cambiar por una oleaginosa 2 eso es mu2 1umillante5 %ONOROS 7 Pompe555 POMPE-O7 Me /o2 a dormir. no 4uiero /erte5 .,a suelta, lo que %rovoca que la mujer lle!ue otra ve+ 'asta abajo de la mesa" 3ale"0 C P"# N 7 8O1. 1ermosa. *ulcinea: %ONOROS 7 8Basta: .,a !ol%ea $ va tras /om%e$o"0 ESCEN *IC"M Cuando se es /iuda del tiempo Mina +an. Catalino el Escudero 2 Circa M)rtir5 Encerrado en una jaula %ara aves !rande, Catalino el escudero se lamenta de su suerte" C"RC M"N C"RC M"N C"RC M"N C"RC M"N C"RC M"N 7 Entrando se!uida de Mina su%licante5 8No: + N7 #ienes 4ue recapacitar5 #ienes 4ue dejarlo libre5 !orge es el 1ombre de mis sueAos5 *eja casarme con >l5 7 No se 1able m)s del asunto5 Ese 1ombre ser) degollado5 + N7 Eres injusta. Circa5 =;u> pecado cometi? 7 =#e parece poco 1aberse robado las cinco de la tarde? + N7 ='as cinco de la tarde? Il no se 1a robado nada5 7 S3 4ue lo 1i0o5 + N7 dem)s. =para 4u> 4uerr3a >l las cinco de la tarde? 7 Eso preg6ntaselo t6 4ue las 4uer3as robar con >l5 + N7 =-o? =- 2o para 4u> 4uerr3a las cinco de la tarde? Es mu2 po4uito tiempo5

10

C"RC 7 callar. insensata. no /o2 a escuc1ar una palabra m)s a ese respecto5 M"N + N7 8Eres injusta: C"RC 7 8Calla 2 tmate tu t>: Ese 1ombre ser) a1orcado5 M"N + N7 8-a me cans> de 4ue me des rdenes. mira t6 lo 4ue 1ago con tu t>: ( Tira la jarra $ la ta+a de te) 2 con tus cinco de la tarde 2 tu nacionalidadC mira lo 4ue 1ago con tu reloj. con tu tiempo (/atea el reloj0 C"RC 7 =;u> 1aces. imb>cil? O1. mi t>. mi reloj. mis cinco de la tarde. mis benditas 1oras sagradas5 Mina. 1as matado el tiempo5 'as cinco de la tarde est)n muertas. no te puedo creer5 Padre nuestro 4ue est)s en los cielos555 O1. =;u> /o2 a 1acer a1ora? -a no so2 inglesa por tu culpa. me 1undiste en el tercermundismo para siempre5 Eres mi /erdugo. mi propia crisis5 Mina 6an arrebata las llaves que su 'ermana lleva en el cuello" C # '"NO7 =;u> est)s 1aciendo? No. aun no esto2 preparado para morir5 M"N + N7 Por amor una es capa0 de todo5 C # '"NO7 8#e juro 4ue 2o no 4uer3a ser un 1>roe: *escubr3 este continente slo por accidente5 M"N + N7 8%u2e antes de 4ue se le/ante: C # '"NO7 =%u2e? =9as a dejarme ir? M"N + N7 S3. 2o ir> contigo5 C # '"NO7 =#6 ir)s conmigo? 8 1. 4u>: =- 2o 4ue carajos 1ago con algo como t6? M"N + N7 %ijos5 *espu>s de todo ser> tu esposa5 C # '"NO7 +alta 4ue me deje5 M"N + N7 #6 me lo prometiste5 C # '"NO7 O2e. 2o no 1e abierto el pico. nunca le prometer3a algo as3 a una mujer5 M"N + N7 'o prometiste. !orge5 C # '"NO7 No me llamo !orge5 M"N + N7 9o2 a ser tu esposa. !orge5 (,o car!a $ lo a%a%ac'a5) C # '"NO7 No me llamo !orge5 M"N + N7 8%u2amos. !orge. 1u2amos antes de 4ue mi 1ermana reaccione: C # '"NO7 Est)s loca5 -o de a4u3 no me mue/o5 M"N + N7 nda5 C # '"NO7 No. seAora. 2o no /o2 a casarme contigo. nunca 1e tenido la costumbre de casarme con brujas de la familia de las sanguijuelas5 M"N + N7 -o te 4uiero5 C # '"NO7 -o no5 - para 4ue 1a2a matrimonio es necesario 4ue se amen los dos5 M"N + N7 Por eso5 C # '"NO7 -o no te amo5 mar es un /erbo d>bil. de esos 4ue no s> conjugar5 M"N + N7 =;u>? C # '"NO7 - no /o2 a casarme contigo5 M"N + N7 =Por 4u> no? C # '"NO7 No puedo. nunca me casar3a con una mujer5 M"N + N7 =Por 4u>? C # '"NO7 Son tontas5 M"N + N7 -o so2 diferente. no so2 una mujer cual4uiera5 C # '"NO7 Son aburridas. capric1osas 2 les 1uele mal la boca5 M"N + N7 Seguramente est)s as3 por4ue en tu pel3cula no te fue nada bien5 Pero a4u3 ser) diferente5 C # '"NO7 8;ue no: M"N + N7 9amos o te matar) Circa5 C # '"NO7 'o prefiero a 4uedarme contigo5 M"N + N7 O1. !orge. eres mu2 rom)ntico. 4uieres morir por m35 C # '"NO7 =Esta es necia o 4u> le pasa? M"N + N7 nda5 C # '"NO7 =Para 4u> 4uerr3a 2o una mujer? M"N + N7 Para 1acer lo 4ue t6 4uieras5 C # '"NO7 ='o 4ue 2o 4uiera? Eso suena interesante5 M"N + N7 #e cocinar3a5 C # '"NO7 =Me cocinar3as? M"N + N7 #e la/ar3a la ropa5 C # '"NO7 =*e /eras lo 1ar3as? M"N + N7 'impiar3a la casa. planc1ar3a tus camisas. te baAar3a. te 4uitar3a la cerilla de las orejas. 1urgar3a tu nari0 2 te 1ar3a masaje cuando estu/ieras cansado5 C # '"NO7 8Si ser> bruto: !am)s pens> 4ue tener esposa fuera como tener sir/ienta5 M"N + N7 - te llenar3a de besos de amor5 C # '"NO7 1. eso s3 4ue no. no me gusta 4ue me babeen5 M"N + N7 8Muc1os besos en el ombligo: C # '"NO7 Si me besas te escupo5 M"N + N7 #6 puedes 1acerme lo 4ue 4uieras5 C # '"NO7 Por 4u>5 M"N + N7 Por4ue 2o te 4uiero5 C # '"NO7 =*e /erdad? =*ejar3as 4ue te gritara? M"N + N7 %a0lo si t6 4uieres5 C # '"NO7 8Perra: M"N + N7 Me ama5 C # '"NO7 =- podr3a golpearte? M"N + N7 %a0lo. !orge5 C # '"NO7 No me llames !orge5 (,a !ol%ea"0 M"N + N7 Me ama5D C # '"NO7 Esto de tener mujer s3 4ue es di/ertido5

11

M"N + N7 Pero corre. !orge. Circa est) por le/antarse5 C # '"NO7 8'l>/ame cargando: M"N + N7 Me ama5 ,o car!a $ salen" SEG@N*O C#O Primer cuadro ESCEN PR"MER 'a marca fatal de las estrellas fugaces Mina +an 2 Catalino el Escudero M"N + N7 4u3 estaremos a sal/o5 2. !orgeC te adoro. te adoro. te adoro5 C # '"NO7 8Su>ltame: M"N + N7 Me gustar3a tenerte en mis bra0os siempre5 ;uiero cuidarte toda la /ida5 C # '"NO7 8*eja de estrujarme: M"N + N7 !am)s imagin> 4ue los sueAos pudieran cumplirse5 C # '"NO7 8B)jame con un demonio: M"N + N7 Por 4u> est)s tan rojo5 C # '"NO7 Me est)s asfi,iando. est6pida5 M"N + N7 8 1: Seguramente est)s as3 por4ue tienes pena555 C # '"NO7 El cogote555 el cogote555 M"N + N7 8!orge: #ienes pena de besarme555 (,o besa"0 C # '"NO7 8Su>ltame: M"N + N7 .Abriendo los bra+os %or la emocin $ soltando a Catalino0" O1. besas como en las pel3culas5 Eres el marido ideal. /o2 a ser la en/idia de todas las mujeres555 8Mira. !orge. una estrella fuga0: Pidamos un deseo555 =;u> le pediste. !orge? No. mejor no me lo digas5 *>jame adi/inar555 'e pediste555 =;u> le pediste? Por m)s 4ue cierro los ojos no logro /er lo 4ue pediste555 le pediste555 8;u> le pediste:555 Es in6til555 Nunca lo lograr>555 8!orge: 'e pediste un 1ijo intelectual5 8O1. /o2 a tener dos !orges: 'os cuidar>. los apapac1ar>. los baAar> 2 les dar> muc1os besitos en el ombligo5 C # '"NO7 -a basta5 M"N + N7 =;u> pasa. !orge? =No 4uieres 4ue nuestro 1ijo sea intelectual? C # '"NO7 8Me tienes 1arto con tus deducciones est6pidas: M"N + N7 =Cmo? =no 4uieres 4ue se llame !orge? C # '"NO7 Me aburres5 M"N + N7 -o no tengo ninguna intencin de aburrirte5 -o slo te amo5 C # '"NO7 Por eso me aburres5 Eres fastidiosa5 No tenemos ni un d3a de conocernos 2 2a siento 4ue te odio5 M"N + N7 No digas eso5 Podr3as daAar mis sentimientos. los sueAos de una mujer no se tratan as35 Podr3a llorar muc1o. tanto 4ue tres d3as no bastar3an para mis l)grimas5 Jdiame. !orge. diame un rato para poder amarte m)s5 C # '"NO7 2. deber3an 1acer contigo un manual para la estupide05 M"N + N7 !orge555 C # '"NO7 No /uel/as a llamarme !orge por4ue te re/iento la boca5 M"N + N7 =No te gusta tu nombre? C # '"NO7 Es un nombre idiota5 !orge555 suena a felicidad5 M"N + N7 -o so2 feli0 a tu lado5 C # '"NO7 ;u> asco5 M"N + N7 +eli0. feli05 C # '"NO7 #engo ganas de /omitar5 M"N + N7 #e amo5 C # '"NO7 8- dale: =*e dnde sacaste esa palabra? M"N + N7 *e a4u3. de mi cora0n5 C # '"NO7 Es la cosa m)s superficial 4ue 1e o3do en mi /ida5 mar 4u> tonter3a5 =No sabes otra cosa? M"N + N7 =Como 4u>? C # '"NO7 Cosas m)s interesantesC por ejemploC por 4u> la luna es de 4ueso 2 no se la comen los ratones. o por 4u> los elefantes aprendieron a jugar a las canicas. o por 4u> los barcos descubren continentes. por 4u> los 1>roes tienen 4ue morirse siendo 1>roes. por 4u> 1a2 tanto tonto en el mundo. por 4u> los escuderos no son para siempre. 4u> pecado cometimos. por 4u> las capitanas son tan malagradecidas 4ue depositan su amor en personas 4ue ni si4uiera e,isten. por 4u> la capitana no me 4uiere5 #engo ganas de llorar5 M"N + N7 No. no llores5 C # '"NO7 'a e,traAo5 M"N + N7 Ella no te 4uiere. 2o s35 C # '"NO7 No me gusta 4ue me 4uieran5 8Cielos: E,traAo a la capitana. necesito 4ue me grite5 M"N + N7 Si t6 4uieres 2o puedo gritarte5 C # '"NO7 =*e /erdad? =Podr3as 1acerlo por m3? Podr3as darme rdenes 2 2o fingir 4ue te 1ago caso5 8Gr3tame: M"N + N7 Bien555 8!orgeeeeeee: C # '"NO7 .,a abofetea"0 8No me llames !orge: M"N + N7 Me ama5 C # '"NO7 Eres un fracaso. nunca podr)s gritarle a nadie5 M"N + N7 =;u> m)s puedo 1acer por ti? C # '"NO7 Esfumarte5 M"N + N7 =Por 4u>? C # '"NO7 Eres la cosa m)s insoportable 4ue 2o 1a2a /isto en mi /ida555 eres tierna5 M"N + N7 =- 4u>? C # '"NO7 -o necesito algo m)s interesante. necesito 4ue me traten mal. =no lo entiendes? M"N + N7 Si t6 4uieres 2o puedo tratarte mal5 8Puedo mandarte:

12

C # '"NO7 ='o 1ar3as? Ic1ame aire. est) 1aciendo muc1o calor5 +rtame los ojos. 1a0me cos4uillitas en la pan0a. 16rgame la nari0. c16pame los dedos de los pies5 8- no me llames !orge: ,e %atea la cara" ESCEN SEG@N* Contra el molino de /iento Capitana Ga0pac1o. %onorosa la Mujer 2 Pompe2o el *omador de las Esposas C P"# N C 8Sal/e el amor: 8Sal/e la 1ermosa frodita 4ue tu/o por castigo a un niAo 4ue flec1a 2 flec1a los cora0ones del mundo: 8Sal/e el amor: El moti/o 4ue me 1ar) arrancar a *ulcinea de las garras de un gigante con cuatro pares de bra0os5 8Embestir a tan mal/ada criatura: 8Embestirla: POMPE-O7 .En off) 8*eja de gritar. maldita: %ONOROS 7 (En off5) 2. no 1e sido 2o5 C P"# N 7 *errotar al mal555 8 cabar con la ignominia del /illano: 8Muerte al infeli0 carcelero 4ue tiene preso el moti/o de mi amor: POMPE-O7 =.En off5) 8;ue te calles: 8*>jame dormir: %ONOROS 7 .En off5) 8 2: 8 2: 8-o no 1e abierto la boca. 4ue 1a sido la loca: POMPE-O7 .En off5) 8%arto me tienes: %ONOROS 7 .En off5) ;ue no. 4ue no. 4ue es la loca de la 4ue no te 1e 1ablado5 C P"# N 7 8 1. cerdo granuja: 8Golpear a una dama no son modales de un caballero: 8 bre la puerta. insensato: POMPE-O7 .En off5) 8%iena leprosa: 89o2 a enseAarte a respetar las siestas de tu dueAo: %ONOROS 7 .En off) 8 2: 8 2: C P"# N 7 8 bran la puerta 4ue la derribo: ,a ca%itana se encarrila $ en un instante deja ir toda su triste fi!ura contra la %uerta que, %ara su mala suerte abre /om%e$o" ,a 8a+%ac'o %asa de lar!o en medio del matrimonio sin que estos se %ercaten" &e %ronto un estr*%ito, motivo de tan estruendosa ca da" POMPE-O7 =- bien. idiota. dnde est) tu loca? %ONOROS 7 %ace unos momentos la dej> a4u35 POMPE-O7 - /ol como el p)jaro5 Me 1as mentido. 2 eso significa 4ue tendr> 4ue educarte con mano dura555 Este d3a te 1as portado mu2 mal. 1as interrumpido tres /eces mi siesta. 2 me 1as gritado555 Pero eso no es tan gra/e como la mentira. carroAa. si algo no soporto es 4ue me /ean la cara 2 eso merece555 .3aca un sable"0 %ONOROS 7 =;u> /as a 1acer? POMPE-O7 9o2 a educarte. 4uerida5 %ONOROS C No pensar)s golpearme con eso. =/erdad? POMPE-O7 9en ac). c1i4uita5 %ONOROS 7 Eso puede dolerme m)s de lo normal5 POMPE-O7 c>rcate un poco a tu amo5 C P"# N 7 .A%areciendo con su casco de ca+uela $ su lan+a de escoba0 8 lto a13. ruin. canalla. miserable: 8Nadie osa poner una mano en la mujer en cu2o amor resido: %ONOROS 7 No marido. no me /eas as3. te juro 4ue 2o no 1e dado moti/o5 POMPE-O7 =;u> 1ace esta mujer en nuestra casa? - m)s a6n. =;u> 1ace en nuestra alcoba? %ONOROS 7 No s> 2o a 4u> 1oras se meti5 Pompe. te juro 4ue so2 decente5 C P"# N 7 En guardia. cobarde5 POMPE-O7 8 ndas con ella: %ONOROS 7 8;u> no: 8;ue no: C P"# N 7 En guardia digo5 POMPE-O7 d6ltera5 %ONOROS C -o no ser3a capa05 C P"# N 7 *igo5 POMPE-O7 *ame la mano5 %ONOROS 7 Pompe555 C P"# N 7 8*igo: POMPE-O7 Ponme tu mano en la nari05 %ONOROS 7 2. Pompe5 POMPE-O7 %uele como a madera /ieja5 8%uele a coAo de loca: %ONOROS 7 ;ue no. 4ue no. 4ue es mi propio coAo 4ue me lo 1e rascado por4ue ten3a come0n5 C P"# N 7 888*igooo::: POMPE-O7 =Sabes 4u> /o2 a 1acer ad6ltera? 9o2 a matarlas a las dosC primero a ella. luego a ti. las /o2 a matar con dos cuc1illos distintos para 4ue no se me0cle la sangre555 C P"# N 7 8888-aaaaa:::: 88En guardia:: 8*ije en guardia 2 es en guardia: POMPE-O7 'oca miserable. /o2 a acabar contigo5 %ONOROS 7 8*uro. Pompe: *ale para 4ue se le 4uite lo metic1e. m)tala por introducirse en nuestra intimidad5 8Mu>rdele los pe0ones para 4ue sienta lo 4ue es el dolor: ,a ca%itana !a+%ac'o con su escoba $ /om%e$o con su sable se introducens en un duelo de es%adas en el que no se ve quien %ueda %erder ,a 8a+%ac'o %ierde su arma" /om%e$o se %re%ara %ara asestarle la ltima estocada, la caballera de la triste fi!ura le arroja un %u)o de tierra; se le abalan+a, caen al suelo, ruedan un tiem%o 'asta que /om%e$o vuelve a dominar la situacin" :onorosa intenta defender a su marido $ le %ro%ina un sartena+o a la %rimer cabe+a que encuentra" /om%e$o cae desma$ado" C P"# N 7 No se resista al amor5 %ONOROS 7 =Cu)l amor? C P"# N C El 4ue siente usted por m35

13

%ONOROS 7 Por usted no siento nada5 C P"# N 7 No mienta 4ue eso me duele5 %ONOROS 7 Salga de esta casa5 C P"# N 7 Si usted no 4uiere /enir conmigo tendr> 4ue /erme obligada a raptarla5 %ONOROS 5& No se atre/a a ponerme una mano encima5 Pompe2o. a26dame. Pompe2o5 8Pompe2o: Car!ada %or la 8a+%ac'o, :onorosa 'a sido ra%tada %ara entre!arse al amor" POMPE-O7 =*nde est) mi 1onra? Me cumple procurar por ellaC es la mujer la perdicin del 1ombre. /e Mar3a. si as3 no fuera 4uedaban por cumplir las escriturasC de la mujer se re/ira la serpienteC /a2a si se re/ira. la serpiente de las siete cabe0as: (K) Con este cuc1illo 1e de cortar la cabe0a de la gran descastada. 2 con ella suspendida por los pericos ir> en presencia del tribunal555 Esta es la cabe0a de mi leg3tima . mirando por mi 1onra se la reban> toda entera(KK) prisa. Pompe2o. aprisa 4ue el tiempo apremiaC 4ue es necesario 4ue encuentre al par de marranas 2 las 1aga a1ogarse en su c1i4uero5 .>0 .>>0Escena se(ta, jornada se!unda &ivinas %alabras de don 2amn del 5alle ;ncln" ESCEN #ERCER 9ladimir 2 Estragn Circa M)rtir 2 Pompe2o el *omador de las Esposas C"RC 7 .Entrando"0 =*nde est) ese par de arp3as? POMPE-O7 Se 1an ido5 C"RC 7 =Cmo? = s3 4ue estu/ieron a4u3? POMPE-O7 Claro 4ue estu/ieron a4u35 =No mira usted el desastre? C"RC 7 =- usted los dej ir? POMPE-O7 No me 4ued otro remedio. me golpearon a traicin5 C"RC 7 8Es usted un tonto: POMPE-O1 Me ati0aron por la espalda5 C"RC 7 8*ebi 1aberme esperado:. =entiende?. 8*ebi 1aberlos detenido: POMPE-O7 Eso es lo 4ue 2o 1ubiera 4uerido. detenerlos5 Si toda/3a estu/ieran a4u3 2a les 1ubiera dado muerte en el momento justo del adulterio5 C"RC 7 =Cmo? =Es casado? POMPE-O7 S3. por desgracia5 Eso me 1ace sentir mu2 mal5 C"RC 7 8O1. 1ermana m3a: 8;u> bajo 1as ca3do: POMPE-O7 =%ermana su2a? C"RC 7 Ella era mi 1ermana5 POMPE-O7 ='a loca era su 1ermana? C"RC 7 Era5 -o no sab3a 4ue ella era as3 de loca5 *esde este momento la descono0co5 POMPE-O7 *eber3amos darles muerte5 C"RC 7 *eber3amos buscarlos5 POMPE-O7 "mposible. nos lle/an muc1a /entaja5 C"RC 7 =;u> 1acemos a1ora? POMPE-O7 Esperar a 4ue /uel/an a4u35 C"RC 7 !a. ja. ja5 ;u> est6pido es usted5 POMPE-O7 *icen 4ue el mundo es mu2 pe4ueAo. as3 4ue si es tan pe4ueAo como dicen. no tardar)n en pasar por a4u35 dem)s los asesinos siempre regresan al lugar del crimen5 C"RC 7 sesinos del tiempo5 POMPE-O7 - ella de cebollas5 C"RC 7 =Ella mataba oleaginosas? Nunca me di cuenta5 POMPE-O7 -o mismo la /i /arias /eces descuarti0)ndolas5 Merecen un castigo ejemplar5 C"RC 7 =@sted cree 4ue dure muc1o la espera? POMPE-O7 -o creo 4ue llegar)n de un momento a otro5 C"RC 7 =;u> 1ora es? POMPE-O7 Son las cuatro con LM5 C"RC 7 =Eso es tarde? POMPE-O7 *epende del tiempo 4ue tenga usted esperando5 C"RC 7 =- a1ora? POMPE-O7 =;u>? C"RC 7 =;u> 1ora es a1ora? POMPE-O7 'as cuatro con cincuenta 2 oc1o m)s5 C"RC 7 Entonces no creo 4ue sea mu2 tardeC 2o lle/o a4u3 esperando desde las cuatro con LM5 POMPE-O7 =- 4u> tal 4ue s3? =;u> tal si cuando usted pregunt 2 2o le dije 4ue eran las cuatro con LM pas tanto tiempo 4ue /ol/i a dar la misma 1ora? C"RC 7 No sea tonto. slo 4ue 1a2amos esperado 1oras5 POMPE-O7 O NM o NMO o NMOO 1oras5 C"RC 7 No pudimos 1aber esperado tanto tiempo. nos 1ubi>ramos dado cuenta5 POMPE-O7 Cuando uno se deprime no se da cuenta de nada5 C"RC 7 No pudimos 1aber perdido tanto tiempo555 8No podr3a soportarlo: POMPE-O7 =Se 1a fijado usted? -a tenemos tiempo de conocernos5 =Cu)nto tiempo ser)? C"RC 7 Si usted me dice la 1ora podremos a/eriguarlo5 POMPE-O7 Son las cinco menos dos5 C"RC 7 ='as cinco? 8No mencione usted esa 1ora: 8Est) muerta: POMPE-O7 8;u> barbaridad: -o no lo sab3a5 C"RC 7 =Cmo 4ue no lo sab3a? Era una 1ora mu2 conocida5 dem)s usted debi darse cuenta 4ue traigo un moAo negro en el bra0oC prueba ine4u3/oca de 4ue esto2 de luto5 -o so2 la /iuda del tiempo. ella mat mi 1ora fa/orita5 POMPE-O7 ="gual 4ue a las oleaginosas?

14

C"RC 7 S3. igual5 -o lo podr3a 1aber e/itado5 Si 1ubiera sabido antes 4ue ella mataba cebollas5 POMPE-O7 =- por 4u> deb3a saberlo? C"RC 7 Ella era mi 1ermana5 Mi 6nica 1ermana5 POMPE-O7 =Mi esposa tambi>n era su 1ermana? C"RC 7 =Su esposa? 8 2. 4ue me /a a dar un ata4ue: 8-o no sab3a 4ue ella era casada: POMPE-O7 8 m3 tampoco me dijo 4ue usted era su 1ermana: =- cmo puede ser posible 4ue ella fuera su 6nica 1ermana? C"RC 7 Por4ue slo fuimos dos5 POMPE-O7 =- entonces ella 4ui>n era? C"RC 7 =Cu)l. ella? POMPE-O7 =Ella. la otra. la loca? C"RC 7 'a misma 1ermana5 =;u> no /e usted 4ue ten3a dos caras? POMPE-O7 8$a0: =Entonces ella 2 la otra eran ella misma? Eso es peor 4ue un incesto5 Es como un pecado narcisista5 C"RC 7 =Cmo? =Ella andaba con ella misma? POMPE-O7 No slo eso. se fue con ella5 8;u> est6pido 1e sido: -o cre3 4ue eran dos5 C"RC 7 =- >l? POMPE-O7 =;ui>n >l? C"RC 7 Ella sali tras >l5 POMPE-O7 8-o no sab3a 4ue 1ab3a un >l: 89o2 a matarla: C"RC 7 - a >l tambi>n 1a2 4ue matarlo aun4ue555 8Claro: 1ora 4ue lo pienso bien =;ui>n me dice 4ue usted no es >l? POMPE-O7 =Por 4u> 1abr3a de serlo? = caso tenemos la misma cara? C"RC 7 'os 1ombres falsos siempre tienen muc1as caras5 POMPE-O7 Me insulta usted5 En ese caso 2o podr3a pensar 4ue usted es la jud3a5 C"RC 7 =Por 4u> 1abr3a de serlo? = caso tenemos la misma cara? POMPE-O7 S3 4ue la tiene5 =Cmo demostrar3a su inocencia? C"RC 7 No lle/o capelo5 POMPE-O7 'as mujeres jud3as no usan capelo5 C"RC 7 8 13 est) mi inocencia: -o no sab3a eso. as3 4ue no puedo ser jud3a5 dem)s ellos creen en *ios 2 para m3 *ios 1a muerto5 POMPE-O7 *ios no puede morirse5 C"RC 7 8Claro 4ue s3: =No 1a o3do usted 4ue *ios lo puede todo? POMPE-O7 8;u> calamidad: C"RC 7 =;u> 1ora tiene usted? POMPE-O7 No tengo 1ora. estamos /i/iendo un tiempo muerto5 C"RC 7 - toda la culpa es de ese par de piraAas5 POMPE-O7 =Seguimos esperando? C"RC 7 *eber3amos ir en su b6s4ueda antes 4ue suceda lo 4ue esto2 pensando5 POMPE-O7 Seguramente a1ora est)n 1aciendo sus por4uer3as5 9amos5 Oiga555 =- 4u> tal si pasan por a4u3? C"RC 7 Podr3amos dejarles un recado5 POMPE-O7 =Con 4ui>n? C"RC 7 ll) afuera 1a2 dos 1ombres 4ue est)n esperando a Godot5 POMPE-O7 =9ladimir 2 Estragn siguen esperando? C"RC 7 #oda/3a5 POMPE-O7 8%agamos un mensaje. /amos a buscarlos 2 una /e0 4ue los encontremos555 =;u> podremos 1acerles? C"RC 7 8Cortarles la cabe0a: ESCEN C@ R# 'a tormenta Capitana Ga0pac1o. %onorosa la Mujer. Catalino el Escudero. Mina +an. Circa M)rtir 2 Pompe2o el *omador de las Esposas5 %ONOROS 7 8Su>lteme de una /e0: C P"# N 7 8O1. dulce seAora: No sabe la dic1a 4ue me embarga por tenerla conmigo: Este es el +arfullero. la embarcacin m)s mara/illosa 4ue el mundo 1a2a podido contemplar5 En ella. seAora. 1e peleado con dragones. burlado icbergs de oeste 2 combatido monstruos tan despiadados como la peste. en >l busco la gloria 2 la muerteC el camino al ;uersoneso ureo 2 la 1eroicidad5 En >l tendr> 4ue regresar a mi tierra555 2 con usted. e,celsa seAora. pasar> los momentos m)s e,traordinarios 4ue un mortal pueda pasar5 %ONOROS 7 No se atre/a a tocarme una /e0 m)s5 C P"# N 7 Es usted una ilusin. d3game 4ue no esto2 soAando5 %ONOROS 7 @sted a m3 no me interesa5 C P"# N 7 El amor desinteresado es lo m)s 1ermoso 4ue 1a25 Pero d3game =me 4uiere? %ONOROS 7 No5 C P"# N 7 O1. 2a /eo 4ue trata de ponerme a prueba5 =;u> otra cosa 4uiere 1acer? %ONOROS 7 Me 4uiero morir5 C # '"NO7 .Entrando"0 8Su majestad: 'a 1e buscado incansablemente5 No sabe el gusto 4ue me 1a dado /ol/erla a encontrar5 #engo tantas cosas 4ue contarle5 C P"# N 7 8 1:. bellaco. por fin te apareces por ac)5 =*nde demonios estabas? C # '"NO7 En camisa de once /aras. MajestadC fig6rese usted 4ue al bajar del barco pis> las costas de un nue/o continente5 C P"# N 7 =@n nue/o continente? C # '"NO7 S3. un continente mu2 e,traAo. de seres tenebrosos cu2as ideas nada tienen 4ue /er con nuestro mundo5 +ui capturado por las brujas justicieras. esas. las 4ue tienen en cargo matar a los 1>roes 2 1acer justicia a la 1istoria5 @na de ellas me sal/ para darme un castigo ma2or5 C P"# N 7 =@n castigo ma2or 4ue la muerte? C # '"NO7 Me entreg su amor5 Escla/o fui de su ternura5 Menos mal 4ue la burl>5 #enemos 4ue irnos. Capitana. tenemos 4ue regresar a nuestra tierra antes de 4ue sea demasiado tarde5

15

C P"# N 7 No partiremos 1acia ning6n lado. laca2o5 C # '"NO7 Por 4u> no5 C P"# N 7 8%emos descubierto un nue/o continente: Si llegamos a nuestro reino. todo el mundo lo sabr) 2 seremos 1>roes5 Nos perseguir) la muerte entonces 2 2o no puedo morir. no a1ora 4ue 1e encontrado el amor555 #al /e0555 partir a otro lado555 burlar a la muerte adentr)ndonos en tierras desconocidas. esa puede ser la solucin5 C # '"NO7 No es momento de juegos. Capitana5 C P"# N 7 El amor no es un juego. insensato5 C # '"NO7 El amor no e,iste5 C P"# N 7 #an e,iste 4ue lo tengo a4u3 presente5 C # '"NO7 8 1111: @na mujer5 =;u> 1ace usted en nuestro barco? C P"# N 7 Ser la reina absoluta de mi amor5 C # '"NO7 Ella no puede subir al +arfullero. ser3a s3ntoma de mal agHero5 C P"# N 7 *ulcinea es la suerte misma5 C # '"NO7 =Esta cosa es *ulcinea? #iene cara de ramera5 C P"# N 7 8Calla infame: No manc1es con cerdas palabras el nombre de la di/inidad5 C # '"NO7 No podemos /i/ir los tres en el barco5 Es demasiado pe4ueAo para tantos5 C P"# N 7 #ienes ra0n. el amor es slo para dos5 C # '"NO7 s3 bien 2a puede despedirla5 C P"# N 7 grade0co. noble escudero. tu /aliosa compaA3a 2 espero 4ue pronto nos /ol/amos a encontrar5 C # '"NO7 =Cmo? =Me corre por segunda /e0? @sted no puede darle mi lugar a ella. es m3o. 2o llegu> primero5 C P"# N 7 -a mandar> por ti5 C # '"NO7 No se pase de cabrona5 -o no puedo estar un minuto m)s en esta tierra5 Si usted no me deja subir al +arfullero 2a no podr> ser /ig3a. ni timonel. ni escudero. ni nada. eso. ser> nada 2 no 1a2 ser 1umano 4ue pueda ser nadaC Capitana. usted est) atentando contra mi identidad5 M"N + N7 8!orge: ;u> bueno 4ue te encuentro5 C # '"NO7 No 4uiero ser !orge. ese nombre no /a con mi personalidad5 2. me 1an 4uitado la /ida. 2a no e,isto5 %ONOROS 7 ;uiero /er a Pompe2o5 Buaaa5 Me 4uiero morir5 C P"# N 7 'lora *ulcinea. flora de amor por m35 C # '"NO7 Ser o no ser. esa es la cuestin =Cmo 1acer para e,istir cuando 2a no tengo nada? M"N + N7 !orge. est)s llorando5 C # '"NO7 8No me llames !orge: *espu>s de todo la culpa es tu2a5 No 4uiero ser !orge ni estar contigo5 - usted. usted ser) la causante de mi muerte5 .3ubiendo al mstil"0 %ONOROS 7 =-o? C # '"NO7 @sted 4ue con su 1ipcrita sonrisa engatus a mi capitana para 4ue decidiera abandonarme en esta tierra e,traAa5 =;u> m)s 4uiere de m3? %ONOROS 7 -o555 2o 555 Me 4uiero morir5 C # '"NO7 8Maldita sea: parte de 4uitarme mi identidad pretende arrancarme el t3tulo de 1>roe5 8Se 4uiere morir la mu2 est6pida: %ONOROS 7 Me 4uiero morir5 C # '"NO7 8M)tese: =;u> espera para 1acerlo? %ONOROS 7 =%abla usted de suicidarme? No puedo 1acer eso. es pecado. me castigar3a *ios5 C # '"NO7 *ios no e,iste. as3 4ue no 1abiendo *ios no 1a2 pecados. slo culpas 2 usted time una mu2 grande5 Por usted so2 menos 4ue nada. =4u> no entiende?. =Por 4u> no se mata de una /e0 2 nos deja en pa0? 8Puta. m)s 4ue puta: 8;ue se mate. 4uiero 4ue se mate: %ONOROS 7 No se ponga usted as3. me 1ace sentir culpable5 M"N + N7 !orge llora otra /e0. a2. !orge me e,traAa5 C P"# N 7 Catalino 1a0 bajar a *ulcinea. mi cuerpo est) 1ir/iendo. 2a no aguanto m)s5 C # '"NO7 M)tese. se lo pido de rodillas5 %)galo por m3 aun4ue slo sea una /e05 %ONOROS 7 No soporto /er llorar a un 1ombre. toda/3a tengo piedad5 'o 1ar> slo por4ue usted me lo pide5 C # '"NO7 Gracias5 %ONOROS 7 Pero =Cmo le 1ago? C # '"NO7 Con dinamita es una buena opcin5 3aca un sombrero en forma de bomba, con todo $ mec'ita, que le %one en la cabe+a" %ONOROS 7 =#iene usted un cerillo? C # '"NO7 Slo me 4ueda uno pero es para encender mi 6ltimo cigarrillo5 =Sab3a 4ue esto2 dejando de fumar? %ONOROS 7 Pero555 C # '"NO7 Oiga. no espere 4ue 2o le resuel/a todos sus problemas5 %ONOROS 7 Perdn5 .-aja del mstil"0 C P"# N 7 O1. /eo 4ue se 1a con/encido5 .,a abra+a"0 %ONOROS 7 @n cerillo. 2o slo 4uiero un cerillo5 C P"# N 7 O1. *ulcinea. 4u> aroma m)s propio tiene usted5 %uele a se,o 2 eso me /uel/e loca5 %ONOROS 7 Necesito un cerillo5 M"N + N7 !orge. baja de a13. 4uiero besarte5 C # '"NO7 ;ue bajo 2 mejor no. a4u3 esto2 m)s libre5 C"RC 7 .Entrando"0 8 lto en nombre de la le2: 1. /illanos traidores. pensaban 1uir en una barcuc1a 2 dejar esta tierra con un crimen sin castigo5 POMPE-O7 s3 4uer3a agarrarlas. con las manos en la masa5 8Puercas desconsideradas: C # '"NO7 8Corra: Comien+a entonces la %ersecucin; Catalino es se!uido %or Circa que a su ve+ es %erse!uida %or Mina 6an que trata de im%edir la muerte del 'ombre de su celuloide, :onorosa va tras un ine(istente cerillo; todos corren a !ran velocidad; la %ersecucin toma matices enloquecidos; Circa tras /om%e$o, la ca%itana tras Catalino $ este tras Mina 6an; :onorosa tras fosforito, todos tras de Circa, Circa tras de todos $ al final en un c'oque estre%itoso la Ca%itana 8a+%ac'o $ Catalino el escudero caen al suelo" POMPE-O7 8%a ca3do la culpable: C"RC 7 8%a ca3do el 1omicida: POMPE-O7 =;u> paso 1a2 4ue seguir? =Cmo debemos proceder?

16

C"RC 7 8;ue les corten la cabe0a: SEG@N*O C@ *RO ESCEN PN"C 'a fatalidad Circa M)rtir. Pompe2o el domador de las esposas. Mina +an. %onorosa la mujer. Catalino el Escudero 2 'a E,celent3sima Soberana Capitana Ga0pac1o (Caballera 4ave!ante del Mar de las Calamidades, te%oroc'a de %rofesin, loca %or conviccin, %ac'eca %or evasin $ descubridora %orque le da la !ana0 Estamos en los tribunales de la tierra de la calamidad; tribunales en los que la justicia de%ende de la boca de quien acusa" Catalino el escudero $ la Ca%itana 8a+%ac'o 'an sido amarrados $ %ermanecen en el centro, atados a una %icota, como acusados que son" Mina 6an, %a)uelo en mano, llora %or la des!racia acontecida a su anti'*roe" :onorosa la mujer %ermanece en su silla sufriendo %or no encontrar un fosforito" Circa mrtir $ /om%e$o el domador de las es%osas ado%tan su %osicin de fiscales" Al fondo, un %elele de tra%o con ro%a de jue+" C"RC 7 8!usticia. seAor jue0: 8!usticia para un doble crimen: POMPE-O7 ;ue 1abiendo aclarado 4ue mi ella no es su ella. 2 4ue ella. mi esposa 2 ella la loca son dos seres independientes 2 diferentes a una tercer ella 4ue es su 1ermanaC es necesario a1ora 4ue se castiguen las faltas5 C"RC 7 ;ue 1abiendo pensado 4ue ella 2 ella eran una misma ellaC 2 4ue ella mi 1ermana era ella su mujer 2 a su /e0 ella la locaC estamos a4u3 en una misma causa5 Pensamos 4ue las tres ellas eran una misma ella5 POMPE-O7 *iferentes ellas5 C"RC 7 ;u> misterio5 POMPE-O7 Como el de la sant3sima trinidad5 C"RC 78!usticia para m3. /iuda del tiempo: 8Para la triste mujer a la 4ue sin piedad le mataron las cinco de la tarde: POMPE-O78!usticia para m3. el gran Pompe2o: 8Mataron mi 1onra 2 no puedo tolerarlo: ;ue acribillen a la cerda 4ue indujo a mi esposa al mundo de las por4uer3as5 C"RC 7 ;ue maten al culpable5 POMPE-O7 ;ue el jurado delibere el castigo 4ue debe proceder5 C"RC 7 =;ue el jurado delibere? No 1a2 jurado5 POMPE-O7 =- entonces 4ui>n dictar) el castigo? C"RC 7 8#engo una idea: -o puedo ser su jurado 2 usted el m3o5 POMPE-O7 O1. en /erdad 4ue usted es grandiosa5 C"RC 7 'e dar> mi /eredicto por lo 4ue a su asunto concierne5 =Cu)les son los cargos? POMPE-O7 dulterio5 C"RC 7 8;ue le corten la cabe0a: POMPE-O7 *estruccin de imagen p6blica5 C"RC 7 8;ue le corten la cabe0a: POMPE-O7 8Cuernos en la frente antes digna: C"RC 7 8;ue le corten la cabe0a: POMPE-O7 1ora procedamos con su caso5 C"RC 7 El mat al tiempo5 M"N + N7 El no lo mat5 POMPE-O7 8;ue le corten la cabe0a: C"RC 7 'e culpo tambi>n de matar la 1ora del t>5 POMPE-O7 8;ue le corten la cabe0a: C"RC 7 8*e robar mi nacionalidad: POMPE-O7 8;ue le corten la Cabe0a: C"RC 7 *e 4ue el cielo es a0ul5 POMPE-O7 *e 4ue los elefantes no saben jugar a las canicas5 C"RC 7 *e 4ue las jud3as no usen capelo5 POMPE-O7 *e la estupide0 de mi mujer5 C"RC 7 *e ser 2o la 1ermana ma2or5 POMPE-OQC"RC 7 8;ue le corten la cabe0a: %ONOROS 7 @n cerillo. por fa/or. un cerillo5 M"N + N7 Era slo un reloj. =en 4u> parte del cdigo dice 4ue destruir un reloj es asesinato? POMPE-O7 O1. creo 4ue la seAorita tiene ra0n5 C"RC 7 'a seAorita no puede testificar. es menor de edad5 POMPE-O7 'a fiscal3a tiene ra0n5 lugar. un punto a su fa/or5 M"N + N7 pelar> en otros tribunales5 C # '"NO7 8C)llate. est6pida. deja 4ue me maten: M"N + N7 !orge. 2o te 4uiero5 C # '"NO7 No /uel/as a decirlo5 Me re/uel/es el estmago5 SeAor3a. 4uiero 2o testificar5 POMPE-O7 ;ue testifi4ue el acusado5 C # '"NO7 Me declaro culpable de todos los cargosC 2o fui 4uien mat al tiempo555 M"N + N7 Mentira. 1e sido 2o5 C # '"NO7 #e 1e dic1o 4ue cierres la boca5 M"N + N7 ;ue no muera !orgeC m)tame a m3. seAor3a. el castigo es m3o5 ;uiero morir en /e0 de >l5 C # '"NO7 =Ser3as capa0 de morir por m3? M"N + N7 S3. !orge5 C # '"NO7 Me 1as conmo/ido5 -a la o2eron. m)tenla 2 denme a m3 a libertad5 C"RC 7 Mina. no 1agas eso. ti no puedo matarte5 M"N + N7 =Por 4u> no? C"RC 7 Eres mi 1ermana5 M"N + N7 Si insistes en matar a !orge seguir> declar)ndome culpable5

17

C"RC 7 8Mina. no: Ese 1ombre no te con/iene5 M"N 7 'o 1ar>. Circa5 Su seAor3a 1a dictado sentencia 2 so2 2o 4uien debe morir5 POMPE-O7 Su seAor3a no 1a abierto la boca5 C"RC 7 8;ue les corten la cabe0a: C P"# N 7 O1. triste destino el 4ue nos toca5 C # '"NO7 Pero ella se declar culpable5 C P"# N 7 Resignacin. laca2o5 C # '"NO7 8 1 4u>: 1ora 4ue se aguante. ella debe ser 4uien muera5 @ltimadamente so2 mu2 tonto para ser un 1>roe5 %ONOROS 7 8@n cerillo. un cerillo: Circa $ /om%e$o se acercan con dos sables ante la Ca%itana $ Catalino" ,evantan las armas a %unto de asestar el !ol%e certero" C # '"NO7 8Momento: 8O1. /o2 a ser asesinado por una inglesa: C"RC 7 -o no so2 inglesa5 No m)s5 Me robaron mi nacionalidad5 C # '"NO7 'a nacionalidad no puede robarse. usted tiene toda la pinta de ser inglesa5 C"RC 7 =@sted lo cree? C # '"NO7 9a2a. 4ue si te creo5 C"RC 7 Bueno . al menos eso me reconforta5 POMPE-O7 1. cortarles la cabe0a5 ,evantan los sables" C # '"NO7 Ser3a una l)stima 4ue usted me matara5 Se da cuenta. intenta 1acer justicia matando a un culpable. pero si usted mata al culpable entonces ser) la culpable de matar a un culpable5 M"N + N7 8S3: - eso pro/ocar3a un nue/o juicio5 Enjuiciar3an a Circa por 1aber matado a un asesino5 C # '"NO7 - entonces no podr3a tomar m)s t>5 C"RC 7 Mataron a las cinco de la tarde. 2a no puedo tomar m)s t>5 M"N + N7 En "nglaterra tambi>n toman t> a las doce5 C"RC 7 = las doce tambi>n? C # '"NO7 Eso es cierto5 Es una l)stima 4ue ella 2a no pueda tomarlo5 M"N + N7 'as asesinas no toman t>5 C # '"NO7 Ni comen galletitas5 M"N + N7 Slo agua 2 pan5 C"RC 7 = gua 2 pan? 8Retiro la denuncia: 8;ue no le corten la cabe0a: 1. las doce campanadas. tomar> mi t>5 POMPE-O7 Pero esta /illana no se sal/a del castigo5 C # '"NO7 8@n momento: C P"# N 7 8*escarga 2a tu ira contra m3. cobarde: POMPE-O7 =;u> pasa? No puedes interrumpir as3 como as3 una ejecucin5 C # '"NO7 =;u> no se da cuenta 4ue le est)n /iendo la cara? POMPE-O7 = m3? C # '"NO7 =Para 4u> matar a esa infeli0 traidora? POMPE-O7 Para 1acerme justicia5 C # '"NO7 !usticia la 4ue le 1ar) a ella5 =;u> acaso no se da cuenta 4ue los /illanos no pueden morir? En lugar de darle un castigo le est) dando la gloria5 POMPE-O7 =;u>? C P"# N 7 *eja. amigo. 4ue me mate5 C # '"NO7 8;u> f)cil la cosa: @sted la mata 2 ella. infeli0 traidora. termina su sufrimiento5 Ella muerta no tiene nada 4ue perder mientras usted se 4ueda con la 1onra perdida por toda la eternidad5 8Ella merece sufrir m)s 4ue usted: POMPE-O7 =- 4u> 1acer para eso? C # '"NO7 %um3llela neg)ndole la muerte. 8es lo peor 4ue le puede 1acer a una caballera na/egante: C P"# N 7 8Calla. bellaco: =Cmo te atre/es a decir semejantes aberraciones? C # '"NO7 %um3llela. le digo5 Cond>nela a la picota 2 dele RL latiga0os enfrente del pueblo enteroC 1aga 4ue sea el 1a0merre3r del pueblo. 8sal/e su 1onra. imb>cil. s)l/ela: POMPE-O7 #iene usted ra0n. la condeno a la picota5 8;ue le den de latiga0os: M"N QC"RC QC # '"NO7 8;ue le den de latiga0os: %ONOROS 7 8@n cerillo. caramba. 4uiero un cerillo: C P"# N 7 Gracias debo darte de dejarme en rid3culo. insensato5 C # '"NO7 Gracias debe darme de sal/arla de la muerte5 POMPE-O7 8;ue le den de latiga0os: C P"# N 7 ntes de 4ue el castigo se cumpla tengo derec1o a una peticin5 C"RC 7 Eso suena ra0onable5 %ONOROS 7 P3dale un cerillo para m35 C P"# N 7 Pido 4ue el castigo se ejecute a mi escudero5 ;ue cada latiga0o caiga sobre su cuerpo5 C # '"NO7 =E1? C P"# N 7 *espu>s de todo un escudero debe responder por las faltas de su amo5 Eso. seAores m3os. ser3a m)s doloroso para m3 4ue descargar contra mi cuerpo una r)faga de balas5 C # '"NO7 89ieja cerda: POMPE-O7 Eso suena ra0onable5 C"RC 7 ;ue golpeen al infeli0 laca2o 2 4ue sufra ella la desgracia de >l5 M"N + N7 O1. mi !orge se sacrifica por su ama. eso es mu2 rom)ntico5 %ONOROS 7 8Buaaa: me 4uiero morir5 C # '"NO7 Eso no es justo555 POMPE-O7 El tribunal 1a dictado sentencia5 C"RC 7 8 cumplir: C # '"NO7 Est) bien5 'o 1ar> en 1onor a mi capitana. me dar> los treinta 2 cinco latiga0os5 C P"# N 7 1. amigo m3o. sab3a 4ue contaba contigo5

18

C # '"NO7 Slo 4uiero pedir una cosa5 POMPE-O7 Pida usted5 C # '"NO7 Pido 4ue me sea permitido a0otarme en completa soledad5 -a 4ue tanto ser) el sufrimiento 2 la des1onraC pido 4ue todo el mundo me d> la espalda mientras me interno en el doloroso acto de latiguearme la espalda5 POMPE-O7 Permiso concedido5 C"RC 7 9ol/)monos de espaldas. pues5 *e espaldas. Mina. de espaldas5 POMPE-O7 d6ltera. date la /uelta5 %ONOROS 7 S3. Pompe5 ,os %resentes dan la es%alda" Catalino toma el lti!o" C P"# N 7 1. amigo m3o. esto2 segura 4ue tu sacrificio ser) m)s doloroso para m35 El cora0n se me 4uiebra desde a1ora. por saber 4ue sufrir) 4uien 1a /elado por m35 8*oler) muc1o: C # '"NO7 -a lo creo 4ue le doler). majestad. 2a lo creo5 .,evanta el lti!o"0 9a el primero5 8*ios. cmo me doler) esto: 8@no: (&eja caer el lti!o sobre la es%alda de la ca%itana"0 8 2222222: C P"# N 7 8 22222: Es tanto el dolor de mi cora0n 4ue lo siento en la propia espalda5 C # '"NO7 "mag3nese usted lo 4ue me est) doliendo a m35 8*os: 8 2222: C P"# N 7 22225 'a pena me embarga. siento cada latiga0o 4ue te das. laca2o5 C # '"NO7 8Resignacin. capitana. 4ue 2o 2a me 1e resignado: 8#res: C P"# N 7 8 2222: C # '"NO7 8Cuatro: C P"# N 7 8 222: C # '"NO7 8Cinco: 8Siete: 8;uince: 8#reinta 2 cinco: .,a ca%itana se desma$a"0 O1. cmo me duele la espalda5 -a pueden /oltear5 POMPE-O7 Se ejecut bien el castigo5 C # '"NO7 #engo la carne molida5 C"RC 7 =- 4u> le pas a la mujer? C # '"NO7 +ue tal su sufrimiento por m3 4ue 4ued desma2ada5 C P"# N 7 O1. cielos. 4u> dolor m)s grande le 1e 1ec1o pasar a mi laca2o5 C # '"NO7 Con esto 4ueda saldada su culpa5 'l>/ese a su mujer 2 e,ilie a esta insensata de estas tierras5 C P"# N 7 8No: 8eso no: Nunca renunciar> a *ulcinea5 C # '"NO7 8C)llese. Capitana: No 1aga las cosas m)s dif3ciles5 POMPE-O7 %onorosa. /)monos a casa5 C P"# N 7 Ella no se ir). ella me ama5 C # '"NO7 Capitana5 M"N + N7 O1. 4u> rom)ntico5 POMPE-O7 8Es mi mujer: C P"# N 7 ;ue ella decida con 4ui>n se 4ueda5 POMPE-O7 8%abla. perra. 2 muc1o cuidado con lo 4ue dices: C"RC 7 =Con cual de los dos te 4uedas? %ONOROS 7 -o555 2o no puedo 1ablar 5555 buaaa5 -o slo 4uiero un cerillo5 So2 mu2 desgraciada. nunca me sale nada bien5 -o slo 4uiero un cerillo. me 4uiero morir5 Me siento mu2 mal5 Buaaaa5 C # '"NO7 =Se siente usted mal? C"RC 7 Se siente ella mal5 POMPE-O7 8Se siente mal: C P"# N 7 ;u> mal5 M"N + N7 Pobrecilla5 3e escuc'an sirenas" Circa, /om%e$o, Mina 6an $ Catalino ado%tan %osturas de doctores" C"RC 7 #iene mu2 mal semblante5 M"N + N7 No lle/a un color normal5 POMPE-O7 =;u> tal de temperatura? C # '"NO7 %ier/e5 %ONOROS 7 =Es gra/e? C"RC 7 %a perdido los reflejos5 M"N + N7 No tiene pulso5 POMPE-O7 #iembla5 C # '"NO7 Esto no me gusta nada5 %ONOROS 7 Es gra/e5 POMPE-O7 #iene leucocitos5 M"N + N7 Peste bubnica5 POMPE-O7 8Este es un e,traAo caso de anagnrisis: C"RC 7 8'upus: Signos ine4u3/ocos de lupus5 C # '"NO7 #ub>rculos5 M"N + N7 8Mariposas en la pan0a: C"RC QPOMPE-O7 =Mariposas en la pan0a? C"RC QPOMPE-OQM"N + N7 =Cu)l es su diagnstico. doctor? C # '"NO7 *espu>s de 1aber 1ec1o un an)lisis concien0udo. tengo la desgracia de informarles 4ue la seAora es feli05 %ONOROS 7 =+eli0? -o slo 4uiero suicidarme5 M"N + N7 'as personas felices no pueden suicidarse5 C"RC 7 No es la dosis correcta5 POMPE-O7 9a2a enfermedad e,traAa5 %ONOROS 7 So2 feli0. no puedo suicidarme. 8so2 feli0:8 tengo ganas de re3r5 !a. ja. ja5 M"N + N7 Es feli0. feli0. feli05 M"N QC"RC QPOMPE-OQC # '"NO7 8+eli0. feli0 no cumpleaAos: 8feli0. feli0. no cumpleaAos: 8 m3: 8 t6: 8 m3: 8 t6: %ONOROS 7 8+eli0. feli0:

19

C # '"NO7 .Emocionado como si estuviera ante un %astel, %rende la mec'a de la bomba que :onorosa lleva en la cabe+a"0 8 paga la /ela: :onorosa so%la $ so%la tratando que su aire lle!ue a la mec'a %ero no lo consi!ue" M"N + N7 8Sopla con m)s fuer0a: POMPE-O7 8Sopla. est6pida. sopla: ,a mec'a se consume" 3e escuc'a un estruendo" :onorosa cae muerta" M"N + N7 'a 1emos perdido5 C"RC 7 Siempre dije 4ue la felicidad era gra/e5 POMPE-O7 8%onorosa. %onorosa: 8No puedes morir as3: 8'a 1e perdido. la 1e perdido para siempre: M"N + N7 Pobrecillo. en /erdad la 4uer3a5 C"RC 7 No seas est6pida. slo se 1ab3a acostumbrado a ella5 C P"# N 7 8*ulcinea muerta: M"N + N7 8No est) muerta. slo agoni0a: %ONOROS 7 8 111: M"N + N7 1ora s3 2a muri5 Pobrecilla. era una m)rtir5 C P"# N 7 Muere el amor de mi /ida5 =Para 4u> 4uiere la /ida un 1>roe si no 1a2 amor 4ue la sustente? C # '"NO7 13 /iene otra /e0 la parte espesa5 C P"# N 7 S3 *ulcinea no /i/e la Ga0pac1o no tiene nada 4ue 1acer a4u35 .A /om%e$o0 8M)tame: POMPE-O7 =;u>? C P"# N 7 M)tame a m3 tambi>n5 POMPE-O7 =- 4u> dijo usted? Este me mata 2 me junto con mi amada en el m)s all)5 No. seAora. la condenamos al e,ilio5 C P"# N 7 ;u3teme la /ida. se lo imploro5 POMPE-O7 8+uera de estas tierras: 8'argo de a4u3: C # '"NO7 8O1: 4u> dolor el nuestro5 9)monos. Capitana. no puedo soportar m)s estos insultos5 C"RC 7 ;ue se marc1en de una /e05 C # '"NO7 Marc1>monos 2a antes de 4ue cambien de opinin5 C P"# N 7 No sin lle/ar conmigo el cuerpo de mi amada5 C # '"NO7 =;u>? =Est) usted loca? 89a a apestar el +arfullero: POMPE-O7 ='os cuerpos muertos apestan? C"RC 7 %ieden5 POMPE-O7 8;u> asco: Es mejor 4ue se la lle/e5 C"RC 7 =;uiere usted un poco de t>? POMPE-O7 Me encantar3a poder probarlo5 C"RC 7 *espu>s de todo tenemos tiempo de conocernos5 POMPE-O7 8Eso es /erdad: 'a conoc3 desde las cuatro con LM5 Podr3amos entablar pl)ticas profundas5 C"RC 7 - esperar a 4ue pase algo entre nosotros5 POMPE-O7 *espu>s de todo tenemos tiempo de conocernos5 C"RC 7 - si no pasa nada seguiremos esperando5 POMPE-O7 Eso suena ra0onable5 lo mejor 2 en una de esas llega Godot5 C"RC 7 - podr3amos darle t>5 C P"# N 7 26dame a subir el cuerpo al F +arfulleroF C # '"NO7 No sea tonta. Capitana. pronto entrar) en estado de putrefaccin5 C P"# N 7 8%a0 lo 4ue te digo. bellaco: C # '"NO7 8 2. 4u> denigrante regreso: ,a car!a $ la sube al 6arfullero" M"N + N7 !orge. -o 4uiero ir contigo5 C # '"NO7 No 1a2 lugar para ti5 M"N + N7 No ocupar> muc1o espacio5 C # '"NO7 8No: M"N + N7 No /o2 a separarme de ti5 C # '"NO7 Est) bien. /e por tu maleta5 M"N + N7 No necesito nada5 C # '"NO7 No puedo lle/arte sin e4uipaje5 M"N + N7 =Por 4u> no? C # '"NO7 ;uien /iaja tiene 4ue lle/ar e4uipaje5 8 p6rate 2a: M"N + N7 "r> por >l .3ale0" C # '"NO7 Partamos. Capitana. antes de 4ue regrese esta idiota5 8le/en anclas: 8 nclas le/adas: 8"cen las /elas: 89elas i0adas: 8 limenten la caldera: 8caldera alimentada: 8'a tierra se aleja: 8No 1a2 iceberg de oeste: Mina 6an saliendo con su maleta" M"N + N7 !orge. esp>rame: 8#e me ol/id>. !orge: 8Regresa por m3: C # '"NO7 Pobre est6pida5 2. Capitana. jam)s pens> 4ue terminaria la a/entura5 C P"# N 7 =;u> permiso ten3a 2o para amar siendo 1>roe? m> como los comunes sin saber 4ue la grande0a no lo permite555 No me arrepiento5 8'os 1>roes somos 1umanos:555 ;uiero morir al lado de ella5 C # '"NO7 No sea tonta. =luego 4ui>n me dar) ordenes? C P"# N 7 ;uiero abra0arla siempre5 C # '"NO7 9o2 a prepararle la comida5 C P"# N 7 No probar> bocado5 C # '"NO7 Si no come morir)5

20

C P"# N 7 Es lo 4ue 4uiero. laca2o5 C # '"NO7 =- 4u> 1ar3a 2o si usted se muere? C P"# N 7 *ecirle al mundo 4ui>n fue la Ga0pac1o. gritar a los cuatro /ientos 4ue descubr3 un nue/o continente. 4ue so2 un 1>roe555 ;ue fui infeli0. 4ue pas> muc1as calamidades 2 4ue a pesar d> todo descubr3 el amor5 C # '"NO7 El amor no se descubre. Capitana. el amor se in/enta5 *eje ese cuerpo en pa0 e in/ente 4ue est) enamorada de m35 C P"# N 7 =;u> cosas se te ocurren? -o no puedo enamorarme de ti5 C # '"NO7 =Por 4u> no? C P"# N 7 No tienes noble0a de esp3ritu5 C # '"NO7 No /amos a empe0ar otra /e05 C P"# N 5 Eres insignificante5 C # '"NO7 8Me cago en su lengua /iperina: C P"# N 7 8No me le/antes la /o0. so2 tu jefa: C # '"NO7 8No me la le/ante usted entonces: C P"# N 7 8-o puedo 1acerlo. me perteneces: C # '"NO7 8 nda con la teporoc1a: C P"# N 7 8Cierra la boca. bellaco: C # '"NO7 8Cierre la su2a. gorda: C P"# N 7 8Cerdo: C # '"NO7 8Puerca: 3e va 'aciendo el oscuro" El 6arfullero comien+a a alejarse %or %rimera ve+; los !ritos de Catalino $ la Ca%itana se van %erdiendo en la inmensidad del mar de las calamidades" ?na lu+ queda encendida, Mina maleta en mano se queda desconsolada viendo cmo se aleja el amor $ dndose cuenta, tal ve+, que ella es un anti'*roe" Circa $ /om%e$o toman $ toman t* es%erando que al!o lle!ue, aunque solo sea 8odot" M"N + N7 8Regresa. !orge. regresa por m3: C"RC 7 =Gusta usted otra galletita? POMPE-O7 Otra galletita 2 un poco m)s de t> si me 1ace usted fa/or5 C"RC 7 Oiga. si no fuera por4ue lo conoc3 desde las cuatro con LM jurar3a 4ue usted es 9ladimir5 POMPE-O7 !a. ja. ja5 - seguramente usted es Estragn5 C"RC 7 =Estragn? Siempre 4uiere ser Estragn5 POMPE-O7 =Entonces ella es Godot? C"RC 7 =Ella es Godot? 8;u> asco: =Esperamos tanto para esto? No soporto estar a4u3. 4uiero irme inmediatamente5 POMPE-O7 /eces tenemos 4ue pagar el precio de los infiernos 4ue pro/ocan los mundanos5 3alen los dos" M"N + N7 Regresa. !orge. /u>l/ete por m3555 regresa5 9scuro, final $, fin de la obra" ,as tremendas aventuras de ,a ca%itana 8a+%ac'o de Gerardo Mancebo del Castillo se estren el ST de junio de TUUM. con apo2o del +ONC . Causa !o/en. *ifusin Cultural @N M 2 +acto Publicidad5 *ireccin7 Mauricio Garc3a 'o0ano5 Reparto7 !uan Carlos 9i/es Romina Gariba2 Gerardo Mancebo del CastilloD na +rancis Mor Mnica %uarte Susana Garfel *ura0o Escenograf3a7 P1ilippe mand5 9estuario7 driana Oli/era5 "luminacin7 93ctor $apatero5 Sonido7 Rodolfo S)nc1e0 l/arado5 *iseAo gr)fico7 le, Santander5 *ireccin de arte7 'uis Eduardo Castillo5

21