Reseas

tales como Jakob el mentiroso y El lector), y los del comunismo, cuyo carcter de problema dmod puede llamar a engao respecto de su verdadera importancia en la conciencia nacional alemana: como la catstrofe de 1945, la divisin de 1949 y la reunificacin de 1990 marcan los hitos que la acosan, hitos que la narrativa ficcional segn aqu se postula y se explora ocasionalmente permite nombrar, enfrentar, y exorcizar. Y a veces tambin ocultar y enmascarar, por supuesto. Marcelo G. BURELLO NAUPERT, Cristina: Narrar en libertad. Transiciones literarias en Espaa y Alemania Oriental. Traduccin de Cristina Delgado Fernndez y Cristina Naupert. Pliegos: Madrid 2010. pp. Cristina Naupert nos presenta, con gran lucidez y claro espritu crtico, un estudio comparativo novedoso, por lo poco publicado hasta ahora, sobre el difcil tema por el que, de forma audaz, ha decidido transitar: las secuelas con las que la dictadura impregna el mbito cultural y, en particular, la literatura y sus gneros narrativos. El trabajo centra su mbito de estudio en una seleccin de autores que desempearon su labor literaria en una poca que asista a su propio desmoronamiento poltico y cultural. En Espaa esta poca inestable es la que sigue al ao 1975, y en Alemania del Este la encontramos despus de 1989. Se llama a escena, por lo tanto, a la Transicin y al Cambio (Wende) para que nos hablen de lo que aconteci tras la abolicin de la censura, antes omnipresente y omnipotente, en sus respectivos mbitos culturales. Con un anlisis preciso y gran capacidad de sntesis, la profesora Naupert va sealando las convergencias de ambos procesos de transicin sin olvidar sus aspectos distintivos. En ambos casos se aprecia que la desaparicin de los mecanismos de opresin se llev consigo tambin viejos tabes y las obvias limitaciones provocadas por el aislamiento cultural y el escaso o nulo contacto con los sistemas literarios de ms all de sus fronteras. Asistimos asimismo a la aparicin de complejos temticos inditos y a la apertura de nuevas perspectivas en la tcnica narrativa. La desintegracin de los regmenes totalitarios hace que tambin se derrumben los sistemas de valores ticos y morales que conformaban las identidades culturales de los respectivos pases. Como apunta la profesora Naupert: este cors era detestable, pero aun as formaba parte, aunque fuera de manera negativa de la autoconciencia cultural (p. 15), y los intelectuales se vieron forzados a buscar y entender los nuevos parmetros ante los que tenan que pronunciarse en la nueva esfera pblica. El primer captulo del libro est dedicado precisamente a este aspecto. Bajo el ttulo Torre de marfil o barricadas: escritores como intelectuales y su (no) participacin en la bsqueda de orientacin en procesos de cambio social se presenta una interesante exposicin sobre la reorientacin mental y profesional de los literatos en este complejo marco de relaciones sociales trastocadas que impone la nueva vida en democracia. Otra vez se pueden apreciar factores de convergencia en el
332
Revista de Filologa Alemana 2011, vol. 19 267-396

Reseas

difcil reajuste provocado por la prdida de identidad cultural y social antes mencionada. Merece la pena reproducir la fuerza emocional con la que la autora nos describe el viaje anmico de los autores en esta poca de transformaciones cruciales: La euforia inicial se difumina rpidamente y la experiencia de la libertad como un delirio feliz se convierte de pronto en brusco desencanto que produce una molesta sensacin de resaca permanente (p. 30). En este proceso de desintegracin de viejas estructuras y construccin de otras nuevas, la narrativa tiende puentes naturales hacia la memoria histrica, pero solo en casos excepcionales se trata de representar la realidad de forma objetiva; se abandona la macro-historia para buscar refugio en la memoria individual, en las pequeas historias que narran experiencias subjetivas del cambio, en ocasiones con gran fuerza simblica. Naupert seala en este punto que para hacer un estudio ms sistemtico y exahustivo, y aadimos justo, de las diferentes respuestas ante la nueva situacin dada, hay que distinguir entre diferentes generaciones de autores, aspecto que relega, dada su importancia, a un captulo posterior. En el segundo captulo les toca el turno a las divergencias y a los contrastes que se dan entre los procesos de transicin que aqu son objeto de estudio. Como bien constata la autora, las diferencias ms notables surgen, de forma necesaria, de las desiguales condiciones de partida en las que se desarrollaron la Transicin espaola y el Cambio (Wende) en la Alemania Oriental. En este captulo, titulado Transicin versus Cambio: dos dictaduras y su camino hacia la democracia, se rinde cuenta de las condiciones especficas de la dictadura franquista y la germanooriental, y se las compara en su categora de regmenes autoritarios con aspiraciones de dominio y control sobre todos los individuos que tiene a su alcance. En cuanto a las diferencias entre sendas transiciones de un rgimen dictatorial a un sistema democrtico, merece la pena resear la principal diferencia de partida sobre la que la autora llama inmediatamente nuestra atencin: en Espaa el alcance de transfomacin afectaba a todo el pas, mientras que en la antigua RDA, superar la dictadura supona adoptar las estructuras democrticas que funcionaban en la otra Alemania a travs de un proceso de reunificacin nacional no exento de controversia; y es que, como se encarga con buen criterio de resaltar la autora, esa adopcin se tena que realizar mediante la adhesin a otro pas con el que se comparta la lengua y, en general, las races histricas y culturales, pero cuyo sistema poltico, jurdico y econmico era percibido por muchos como una amenaza difcil de calibrar. La necesaria reubicacin en esta nueva identidad social y cultural en las incipientes democracias, todava con carencias, no puede sino afectar de manera decisiva a los intelectuales. Los literatos, que antes gozaban de una posicin privilegiada, antao tan mimados y considerados, nos dice la autora, desde la que cumplan su papel de voz crtica en la esfera pblica, se ven relegados a una posicin mucho ms marginal a la que les cuesta acostumbrarse. Deben dejar su lugar preeminente y la funcin desempeada bajo el rgimen dictatorial, que consista, entre otros aspectos, en funcionar como vlvula de escape de las voces crticas; eso s, siempre supervisados bajo el estricto control del aparato censor. Sus obras ya no son nicos referentes por defecto desde los que se puede ejercer veladamente la crtica social; ahora, ya
Revista de Filologa Alemana 2011, vol. 19 267-396

333

Reseas

libres de censura, ese papel lo asumen en gran medida los medios de comunicacin, y adems se convierten en un producto entre otros muchos con los que tienen que competir para atraer a los consumidores, antes simplemente lectores. Naupert afirma que fueron sobre todo los autores ya consagrados en la Alemania Oriental los que ms acusaron esta inmersin en la cultura posmoderna dada al relativismo del todo vale, nuevo mercado literario en la que la prdida del favor del pblico acarre a ms de uno serios problemas de subsistencia. En el tercer captulo la profesora Naupert aborda en detalle, como nos haba prometido, las respuestas literarias al proceso de transicin, tanto en Espaa como en Alemania oriental. Con rigor y desarrollando un encomiable trabajo de categorizacin y sntesis, nos presenta el panorama literario de ambas pocas contemplando tres generaciones de autores: las generaciones de la guerra, las generaciones intermedias y las generaciones de los ms jvenes. Tras analizar las diferentes reacciones de los autores ms representativos en cada una de las categoras, y contrastando las respuestas espaolas y las germano-orientales, ahonda en los grupos temticos y tendencias formales que presentan las obras narrativas. En el apartado La mirada hacia atrs: intentos literarios de enfrentarse en privado al pasado. Prdida de la identidad y reorientacin se nos da cuenta del viaje emocional que los autores reflejan en sus obras. Aunque se pueden observar diferentes pautas en sus reacciones, la prdida de certezas y convicciones ideolgicas hizo que entre los intelectuales espaoles se extendiera como una epidemia el desencanto, y entre los autores germano-orientales un estado de nostalgia, que acab denominndose status melancholicus. La esfera privada cobra importancia, y desde ah se nos narra el atasco emocional de los protagonistas literarios: traumas subjetivos, experiencias frustradas causadas por una sociedad asfixiante y por la consciencia de una vida malgastada y de sueos incumplidos. En general, son escasos los intentos de hacer transcender la historia individual al mbito social mediante la representacin del pasado desde una perspectiva realista. En el siguiente apartado, La mirada hacia el presente y el futuro: la reelaboracin literaria de las experiencias del periodo transicional. Llegada plcida o aterrizaje brusco en la democracia desconocida, se sigue percibiendo el tono nostlgico y se agudiza la desvinculacin de los autores ante cualquier intento de responsabilidad civil. Los narradores espaoles, por lo general, reflejan sus vuelcos existenciales mediante caracteres que viven aislados en su microcosmos, frecuentemente dominados por una fuerte carga ertica, y que rehuyen cualquier responsabilidad en la sociedad: el entorno cargado de tensiones y conflictos parece no ser de su incumbencia. Los narradores germanoorientales, por el contrario, no permiten a sus personajes, con tanta frecuencia, buscar refugio en esos mundos paralelos, y afrontan la realidad bien mediante una visin ldica, que ironiza con el patrimonio cultural y la memoria histrica, o bien mediante un surrealismo sombro y un esilo narrativo muy personal. En cuanto a lo que a la tcnica narrativa se refiere, en este tercer captulo se describe cmo la disolucin del aparato censor, adems de permitir cualquier tema, permite tambin la experimentacin con cualquier forma. La libertad temtica y formal dispara en muy poco tiempo la confusin en el mercado editorial, antes orde334
Revista de Filologa Alemana 2011, vol. 19 267-396

Reseas

nado y previsible, pero adems pronto se enfrenta a las limitaciones que impone otro mecanismo de control con el que pareca no haberse contado: las cifras de venta. Los autores tienen por fin acceso libre a toda la gama de modelos narrativos que le llegan desde ms all de sus fronteras, pero pronto toman conciencia de que tienen que dosificar su creatividad en funcin de las expectativas del consumidor. Es el lector quien decide ahora la dosis de experimentacin, de juego tcnico-formal y de esfuerzo por descifrar mensajes que est dispuesto a admitir. La consecuencia para ambas literaturas de transicin es la adopcin de modelos narrativos tradicionales, sin renunciar necesariamente a la complejidad estilstica y tcnica. Se impone el disfrute por la lectura, el entretenimiento y la construccin de relatos atractivos y sugerentes que no se vean obstaculizados por una excesiva pirotecnia formal. El redescubrimiento de los argumentos rectilneos, de las buenas intrigas y del suspense recuerda a la narracin realista heredada por la tradicin histrico-literaria; sin embargo, se diluye el enfoque sociocrtico: la percepcin subjetiva de los distintos individuos se niega a adquirir atisbos de validez general. Por todo lo expuesto, Naupert llega a la conclusin de que, aunque la funcin de la literatura bajo los regmenes dictatoriales se asemeje al papel asumido por el realismo tradicional, en la democracia ya no es posible una exgesis literaria del mundo partiendo de un anlisis global de la sociedad, tal como lo intent la gran novela decimondica; se produce una reorientacin drstica, en parte provocada por unas nuevas reglas en las que las obras literarias se convierten en un producto cultural entre otros tantos con los que tiene que competir. Destaca, en suma, la profundidad y esfuerzo metodolgico en la caracterizacin del objeto de estudio. Es adems de agradecer que frente a la mera descripcin Naupert apueste por la finura analtica, favoreciendo as la actitud valorativa. La autora no se deja llamar a engao y es consciente de la dificultad de ofrecer un retrato preciso, definitivo y, sobre todo, falsamente generalizador de la mella que dejaron los sistemas dictatoriales de la Transicin y el Cambio en la produccin literaria. El acercamiento apropiado para obtener una visin adecuada de los difcles tiempos de transicin tendr que ser, como reconoce Naupert con honestidad y claridad de juicio, a travs de las experiencias fragmentarias de los individuos aislados en las respectivas narrativas. No encontramos mejores palabras para concluir esta resea que las de la propia autora cuando afirma que tal vez del cruce de estas visiones, impresiones, recuerdos borrosos y olvidos deliberados de la memoria subjetiva nos podamos componer un cuadro que, por encima de las estadsticas estriles recogidas por la historiografa, nos ofrece una imagen emotiva de las distorsiones que un cambio poltico de tal envergadura inscribe en la identidad individual y colectiva(p. 254). Mara-Carmen GMEZ

Revista de Filologa Alemana 2011, vol. 19 267-396

335