PLM T 16022014

EDICIN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 16 DE FEBRERO DE 2014
GOBIERNO INVITA A SENADOR
ELECCIN DE RECTOR SER EN MARZO
Canciller afirma que Leahy tiene una visin desactualizada del pas. Actualidad / 6
Codiciada
LECCIN DE FE Y TENACIDAD
Camila Vargas grab un lbum tras doble trasplante pulmonar.
Actualidad / 12
Universidad estatal tiene representantes en ms de 40 instituciones Pg. 2
USAC
EMOTIVO CONCIERTO DE GABY EN XELA

ACTUALIDAD / 13
Por malversacin de Q12 millones apresan tambin a exconcejales. Actualidad / 10
Capturado exalcalde de Masagua
EN ESTA EDICIN
Foto Prensa Libre: CORTESA COG
BARRONDO SE UBICA SEGUNDO
LEO MESSI GUA AL BARCELONA
Estrella del Barsa anota dos goles en el triunfo de 6-0 sobre el Rayo Vallecano Tododeportes / 38
Foto Prensa Libre: AP
Marchista nacional cumple su objetivo en el Sudamericano de Marcha / 35
DILOGO DE PAZ EN SIRIA EST AL BORDE DEL FRACASO
/ 23
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
EDUCACIN UNIVERSITARIA
DE PORTADA LA USAC ELIGE NUEVO RECT
2
Guatemala, domingo 16 de febrero de 2014 - DOMINICAL
ACTUALIDAD
Centenaria tradicin de vuelo

En 1914 se abri la primera escuela de aviacin en el pas; una profesin que ha ganado muchos adeptos.
PG. 4
La tricentenaria casa de estudios superiores tiene incidencia en decisiones pblicas.
PRECIADO
DEPARTAMENTAL
Algaraba a la vista en Mazatenango

Afinan detalles de bailes, disfraces y carrozas para el tradicional carnaval, que comienza el 1 de marzo prximo.
PG. 17
INTERNACIONAL
Se agudiza la crisis venezolana

Inflacin sin control, falta de divisas y desabastecimiento ponen a Maduro frente a una prueba de resistencia.
PG. 26
on ms de 160 mil estudiantes y representacin directa en 44 instituciones gubernamentales, adems de un papel preponderante en la integracin de las comisiones de postulacin que designan candidatos a cargos en el sector justicia, la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) es un botn poltico que origina tensiones y mueve intereses sobre todo a las puertas de una nueva eleccin para la rectora, programada para el 24 de marzo. Hasta el momento se perfilan dos aspirantes, quienes desde el 2012 empezaron a buscar el voto de facultades y profesionales: Carlos Alvarado Cerezo, secretario general de esa casa de estudios, cuya candidatura se presume afn a la gestin del rector Estuardo Glvez quien dejar el cargo en junio, despus de ocho aos, y Hada Alvarado, exdecana de la Facultad de Ciencias Qumicas y Farmacia, quien de ser electa sera la primera rectora en la historia de la tricentenaria. MTODO OBSOLETO? La eleccin del rector, cuya convocatoria fue publicada el 15 de enero pasado, se efecta a travs de un cuerpo electoral, integrado por cinco profesores y cinco estudiantes de cada facultad solo se toman en cuenta las 10 facultades, y se excluyen, a pesar de tener centenares de estudiantes, las 11 escuelas no facultativas, como la de Historia, Diseo Grfico, Psicologa, de Profesores de Enseanza Media, de Ciencias Polticas o Ciencias de la Comunicacin. Tambin quedan excluidos de representacin docentes y estudiantes de los 18 centros regionales. Los colegios de profesionales eligen a representantes que no sean catedrticos. Facultades y colegios convocan a elecciones por planilla, y los ganadores forman su respectivo colegio electoral, que votar a favor de alguno de los candidatos. El aspirante que gana al menos 17 colegios electorales, de 33, es electo rector. Miriam Maldonado, directora del Instituto Universitario de la Mujer, explic que ese pro-
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
PRENSA LIBRE
CTOR EN MARZO
RECURSOS EN CASA DE ESTUDIOS
BOTN
Ms de US$2 mil por universitario

erca del 50% de estudiantes universitarios del pas asisten a la Universidad de San Carlos. En segundo lugar, entre las privadas, por cantidad de matriculados, se encuentra la Universidad Mariano Glvez, que tiene 16%. En la Usac se paga una cuota que no supera los Q100 al ao, mientras en
3
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de febrero de 2014
una privada las cuotas de estudio pueden oscilar entre Q700 y Q3 mil 500, o incluso ms, de acuerdo con la carrera. A esa cuota se le deben sumar los pagos de matrcula en algunas universidades son dos al ao. Segn un estudio del 2010 de la Fundacin para el Desarrollo (Fundesa), la Usac invierte unos US$2
mil 182 al ao por estudiante, si se toman en cuenta todos los servicios. La efectividad de tal inversin es reducida, puesto que segn estudios, del total de estudiantes que ingresa solo llega a graduarse menos del 5% y el tiempo promedio de estada es de 10 aos, aunque el rendimiento vara segn la unidad acadmica.
INCIDENCIA EN DESIGNACIONES
Postuladoras
a Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) tiene un papel preponderante en las comisiones de postulacin que designan candidatos a puestos importantes para el sector justicia magistrados de la Corte Suprema de Justicia, de salas, fiscal general e Instituto de la Defensa Pblica Penal, en el Tribunal Supremo Electoral y en la Contralora General de Cuentas. Respecto del papel asumido por los representantes de esa casa de estudios
en las postuladoras y sobre todo a raz de la aprobacin de la Ley de comisiones de postulacin en el 2009, Mario valos, director del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, considera que el papel de los delegados sancarlistas no ha sido el deseado, pues les ha faltado liderazgo. Se ha dejado de lado el papel y la importancia que debera tener la representacin de la Usac, manifest valos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMISIN postuladora para el TSE
versitaria, en la cual un grupo de estudiantes exiga cambiar la manera de elegir los consejos de facultad y a perfilar el papel de la Usac en un contexto actual. El proceso qued varado. PRESUPUESTO La Constitucin Poltica de la Repblica le asigna a la Universidad de San Carlos un monto no menor del 5 por ciento del Presupuesto General de Ingresos Ordinarios del Estado. Para este ao, la Usac cuenta con una asignacin de Q1 mil 825 millones 504 mil 190, que a criterio del rector es insuficiente. La Carta Magna tambin le da a la Usac la potestad de tener iniciativa de ley responsabilidad compartida con los diputados al Congreso de la Repblica, el Organismo Ejecutivo, la Corte Suprema de Justicia y el Tribunal Supremo Electoral. No obstante, ese privilegio es apenas ejercido por la Usac, pues en el 2013 no present ni una sola.
Infografa Prensa Libre: BENILDO CONCOGU
cedimiento de designar electores se cre con la Ley orgnica de la Usac, que data de 1947, pero nunca evolucion las escuelas facultativas empezaron a surgir en la dcada de 1970. Para cambiarlo se tiene que modificar la ley. En el 2011, Juan Fer-
nando Molina, entonces director de la Escuela de Ciencia Poltica, propuso aadir a las escuelas no facultativas y a las sedes regionales en los estatutos de la eleccin de rector, algo que no ha ocurrido. Cuestionado respecto de por qu no se ha pro-
movido la modificacin de esa norma, Estuardo Glvez dijo que es un tema que se discute en mesas de dilogo. Otra situacin de importancia y que gener un cierre forzado del campus central durante 59 das en el 2010, es la reforma uni-
PODER cuestionar el nombraLas representaciones miento del actual preside la Usac deberan dar dente de esa institucin al Estado la garanta de Juan de Dios Rodrque las decisiones sean guez. El representante apegadas al desarrollo de la Usac ante la CC revirti el proceso integral del por genocidio pas, expuso contra Efran Maldonado. Ros Montt y Sin embargo, ahora tambin el exdecano de la acort el perodo Facultad de Existe falta de la fiscal geCiencias Econneral Claudia micas y excandi- de compePaz y Paz. Hay dato a rector tencia tica una serie de Eduardo Velscomportamienquez, difiere del y calidad tos y actitudes criterio de Mal- moral en que ponen en dudonado y asegu- los repreda esa represenr que la Usac ha tatividad, afirtenido represen- sentantes m. taciones indeco- de la Usac. Glvez dijo rosas ante las que tanto la Usac instituciones guEDUARDO como otras insbernamentales. VELSQUEZ, tituciones han Existe falta excandidato a hecho designade competencia rector y exdecano de ciones correctas tica y calidad Derecho. e incorrectas. moral en los reEn qu lugar presentantes de hay perfeccin? la Usac ante las instancias del Estado. Vea No es algo exclusivo de la usted los cuestionamien- Usac; otras instituciones tos que se han tenido a los han designado represenrepresentantes de la Uni- taciones que han hecho un versidad en la Junta Mo- papel equivocado, justinetaria, en el IGSS, por no fic el rector.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
DE CERCA
TRABAJAN EL AIRE
ACCIDENTES
de ala rotativa en los ltimos 10 aos
4
VALIENTES
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Profesin de
AERONUTICA INCURSIN
38
n Guatemala existen mil 619 personas cuyo tiempo de trabajo pasa mayoritariamente en el aire. Son los pilotos aviadores, quienes, ms que un oficio, ven en este una pasin, aunque otros podran considerarlo una ocupacin que entraa riesgos. Es una profesin ms arriesgada que otras. Sabemos el riesgo que hay en la aviacin, pero realmente esta profesin es romanticismo, explica el capitn Rubn Garzaro, subdirector tcnico de Aeronutica Civil y quien fue piloto durante 40 aos, 20 de ellos para una aerolnea comercial. La motivacin para volar es diversa. Mientras a la mayora le apasiona la idea de viajar por el aire, otros lo hacen ms bien por el factor econmico, ya sea por la remuneracin o para aumentar su productividad en el tiempo libre. De acuerdo con el piloto Mario Lpez, de 25 aos y originario de Cobn, Alta Verapaz, la pericia del piloto es una actitud: Los que nacemos para esto, si pasamos dos das sin volar nos volvemos locos. Es una profesin en la que uno tiene que estar seguro de que naci para ella, porque de lo contrario se pueden tomar malas decisiones. Hay algunos que lo ven como algo bonito en lo que van a tener mayores ingresos o van a tener una vida ms cmoda, pero con qu consecuencias! A quien de verdad le gusta y le apasiona siempre pone el 110 por ciento en cada vuelo, despegue y aterrizaje.
En 1914 se fund la primera escuela de aviacin en Guatemala, una labor que requiere pasin y pericia.
Vasto campo
l Departamento de Licencias de la Direccin General de Aeronutica Civil de Guatemala emite 18 documentos. Respecto de tripulacin de vuelo, extiende nueve, cada uno con sus requisitos especficos. Hay licencias de varios tipos: alumno piloto, piloto privado, piloto comercial, piloto de transporte de lnea area todos los anteriores, de avin, helicptero, dirigible y aeronaves de despegue vertical, piloto de aeronaves con tripulacin mltiple, piloto de planeador, piloto de
globo libre, tripulante de cabina e ingeniero de vuelo. Esa instancia tambin emite las licencias para mecnico de mantenimiento de aeronaves tipos 1 y 2, auxiliar de mecnico, controlador de trnsito areo alumno, controlador de trnsito areo, despachador de vuelo, especialista de AIS, meteorlogo aeronutico y operador de estacin aeronutica. Aunque no todas estas personas operan en el aire, si una de sus labores falla o es deficiente las consecuencias se traducen en tragedia.
Mujeres de altura
erca de 20 mujeres se desempean actualmente en este campo en Guatemala. Ellas se han abierto camino en los cielos en un oficio que ha estado dominado por los hombres y han demostrado que sus habilidades para volar son las mismas que la de cualquiera de ellos. Sigue siendo difcil para nosotras entrar en este mundo; hay mucho machismo, explica Katina Moliviatis, primera mujer con licencia comercial de helicptero. Esas mismas dificultades que uno encuentra se convierten en el motor que hace que uno lo desee con ms pasin, para demostrarles a los que no creen en nosotras que tenemos capacidad, afirma.
ACCIDENTES
de ala fija se han registrado en los ltimos 10 aos.
128
FORMACIN va a ir a volar a una aeEl promedio de edad de rolnea, se necesita, como los mil 619 hombres y mu- mnimo, mil 500 horas de jeres activos en el pilotaje vuelo, afirma el capitn en el pas es de 41 aos. Sin Garzaro. Adems, hay controles embargo, en la aviacin se cada cierto tiempo, valora ms la expepara asegurarse riencia, es decir, de que los pila cantidad de lotos estn achoras de vuetualizados y lo que la activos. Estn edad. LICENCIAS a cargo de la De hecho, se han emitido Direccin Geel requisito en la DGAC. neral de Aeropara obtener nutica Civil la licencia de (DGAC), el ente piloto aviador es rector de la aviacin un mnimo de 250 horas de vuelo, las cuales en el pas, que tambin es tienen un costo aproxi- el responsable de velar mado de US$180 cada una, por que las normas y mepor el alquiler de la nave, didas de seguridad se cumplan. si no se tiene una propia. Para ser piloto comerDNDE APRENDO? cial se requieren 250 hoEl Departamento de Liras de vuelo. Ahora, si se
5,118
cencias de la DGAC no solo es el facultada para emitirlas, sino tambin se encarga de supervisar las 14 academias de aviacin existentes, aunque estas solo dan instruccin terica. Existe una sola escuela registrada de aprendizaje tanto terico como prctico. Ha habido un divorcio entre lo que es la instruccin terica y la prctica. Usualmente el alumno recibe la instruccin terica y alquila un avin y contrata a un instructor para cumplir con la prctica. Lo ideal sera que fueran surgiendo ms escuelas que combinen ambas, pero de cualquier modo, en el pas la aviacin ha crecido mucho, al punto
de que Guatemala exporta pilotos, refiere Garzaro. De acuerdo con el capitn Luis Fernando Figueroa, piloto desde 1981, fue en los aos 1990 cuando empezaron a surgir ms academias de aviacin; sin embargo considera que muchas se estn enfocando en lo comercial y lo lucrativo. Aunque Garzaro afirma que la mayora de instructores en las escuelas son pilotos, Mario Lpez considera que al frente de alguna hay gente con poca experiencia. Hay gente, que ni siquiera es piloto, al frente de las academias; entonces resulta contradictorio y poco conveniente que, aunque sea solo teo-
ra, estn enseando sin experiencia, indica. Figueroa seala que es algo delicado, ya que es una responsabilidad y presin grande formar pilotos y hacerlo pensando solo en lo lucrativo, lo que puede llegar a significar la mala instruccin, y por ende, incidentes no deseados. RIESGO INMINENTE La clave de esta profesin est en reducir los riesgos que pueda conllevar, aconseja Garzaro. La combinacin de un buen entrenamiento y una aeronave en buen estado es bsica. De hecho, en Guatemala hay muchos factores que aumentan la dificultad para volar. Los pilotos,
PRENSA LIBRE
EXPERIENCIA
Larga trayectoria
1981. En su natal Cocales, Suchitepquez, no era comn ver un avin en su niez;
uis Fernando Figueroa Alonso se inici en la aviacin en
sin embargo, un da, mientras llegaba con las cubetas de agua a la venta de comida de su madre, vio a dos jvenes hablando.
Luis F. Figueroa
Eran pilotos. Eso quera hacer cuando fuera grande. Subirme a un avin la primera vez fue como cumplir mi sueo de nio, porque desde entonces yo tena la ilusin de
ser piloto, cuenta. Hoy, despus de 33 aos y un accidente areo que casi le cuesta la vida, est seguro de que la aviacin era, es y seguir siendo su vocacin, la que ahora comparte como instructor con jvenes que buscan el mismo sueo de surcar los aires.
5
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIN
LA AFLUENCIA de guatemaltecos en el Festival espera crecer 80 por ciento respecto del 2013.
El piloto Dante Nannini vol en 1913, y fund la primera academia area, en el Campo de Marte, en 1914, la cual dur poco tiempo. TRABAJO GUSTO
1914
Alternativa laboral
TRADICIN
ario Lpez, de 25 aos, creci en Cobn, Alta Verapaz, rodeado de pilotos. Fueron sus tos quienes iniciaron con la aviacin. Su hermano y primos tambin son pilotos. Nosotros somos alrededor de 12 pilotos en la familia, cuenta Lpez, quien le insista a su padre que quera esa profesin. No quera que me pagara la universidad, porque quera ser piloto, cuenta. Lleva siete aos en el oficio.
Doce pilotos en la familia
ara dgar Sandoval padre, la aviacin est ms vinculada con lo laboral. La considera una buena herramienta de trabajo y afirma que ms que hacerlo por placer, la mayora de personas la usan con el fin de hacer las distancias ms cortas. Tengo ms de 25 dgar aos de volar y me sirve Sandoval muchsimo para trabajo, ya que me permite acortar distancias y me hace ms eficiente en mi negocio, ya que para ir, por ejemplo, a Petn, por tierra son siete horas de viaje, mientras que volando son 41 minutos, explica. Considera que la aviacin en Guatemala ha dejado de avanzar porque el combustible se ha vuelto caro y la DGAC, en lugar de facilitar, pone muchas barreras.
esde pequeo, dgar Sandoval hijo estuvo vinculado con la aviacin, por su padre. Al finalizar la universidad decidi finalmente obtener su licencia como piloto de helicptero, el ao pasado. Yo soy bastante nue- dgar vo. Llevo como cien hoSandoval R. ras nada ms, pero acabo de empezar y me gusta mucho. Trato de volar cada semana, y es algo que me relaja, aunque suene raro. Los paisajes que se miran desde el aire son impresionantes, explica. Entre pilotos, el tema de volar nunca se acaba. Uno siempre est compartiendo experiencias, siempre se aprenden cosas nuevas y se est en constante actualizacin, comenta.
Inquietud desde la niez
Compaas unen esfuerzos para promover destinos tursticos al exterior del pas.
POR CLAUDIA MARA GALN
Encuentro de turismo
PRINCIPALES DESTINOS
Las rutas hacia Estados Unidos como Disney y Orlando son las ms buscados. Pases sudamericanos tuvieron mayor afluencia de guatemaltecos en el 2013. Los cruceros al Caribe representan otra opcin de gran demanda en el pas.
tanto de ala fija como de ala rotativa, coinciden en que la topografa del pas es una de esas complicaciones, as como el clima tan variable. Una de las principales responsabilidades de los pilotos es conocer hacia dnde van a volar y las condiciones del clima, dice dgar Sandoval Rivera, quien recientemente se hizo de su licencia como piloto privado de helicptero. Uno de los problemas que hemos tenido en Guatemala es la elevacin. No es lo mismo despegar un avin a nivel del mar que en Quetzaltenango. La densidad del aire es diferente y los pilotos deben tomar esto en consideracin. Esto ha provocado
muchos accidentes, como crado a aerolneas comerlos dos que se tuvieron en ciales. Es decir, sucede con Quich; uno fue en el que aviones pequeos, partifalleci la diputada Cata- culares. La estadstica se disparina Pastor 29 de diciembre del 2012, sera mucho ms en ala fija, por los aviones fumigadoala Garzaro. res, cuyo riesgo es En los ltimos an mayor, por 10 aos se han volar ms cerregistrado en el ca de la tierra, pas 116 acciy en caso de dentes areos, MUERTES emergencias 128 de ala fija y en accidentes da poco tiem38 de ala roareos la ltima po para matativa. De esdcada niobra. Lo tos, 43 han sido mismo sucede fatales, con saldo con los helicptede 83 vctimas mortales, nueve de ellas en lo ros, que corren riesgo por que va del 2013, segn da- los cables de electricidad, adems de que la comtos de la DGAC. Garzaro considera que plejidad de este tipo de el nmero de vctimas es aeronave es mayor. relativamente bajo y que TODO COMENZ... se debe considerar que Aunque en 1911 Alberto ningn suceso ha involu-
83
de la Riva hizo un pequeo vuelo en un planeador, se considera que la aviacin guatemalteca, comenz cuando el piloto Dante Nannini hizo un vuelo. En 1914, se estableci una academia de aviacin que dur poco, puesto que los aviones de prctica tuvieron muy poca duracin. En 1918 lleg una misin francesa contratada por el Gobierno y se fund la segunda academia, en la que participaron como estudiantes solo oficiales del Ejrcito, quienes practicaban en el Campo de Marte con el avin Blriot, ya reparado, hasta que se destruy en un accidente que sufri el capitn Miguel Ydgoras Fuentes, quien llegara a presidente en 1958.
La inseguridad es uno de los factores que siguen afectando al turismo que llega a Guatemala fue la opinin de varios promotores participantes en el Festival de Viajes efectuado en el Hotel Barcel. La actividad, que concluye hoy, busca incentivar a los guatemaltecos con descuentos y paquetes especiales en viajes al extranjero, aunque tambin facilitan visitas al pas. Se espera la participacin de cuatro mil a cinco mil guatemaltecos. Las 16 aerolneas del pas, las lneas de cruceros y hoteles, adems de las arrendadores de automviles y operadores de servicios en Europa, Su-
damrica, Centroamrica y el Caribe, ofrecen descuentos que oscilan entre 8% y 30%, dijo Ricardo Ardn, director de ventas de un agencia de viajes. La seguridad es vital para atraer mayor turismo extranjero al pas y hacerlo competitivo a nivel internacional, declar Mara del Carmen Fernndez, gerente de Viajes Tvoli.
SOLIDARIDAD
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCAN
El monto reunido por la rifa nete, divulgado ayer, fue de Q40 millones 735 mil 840 para la Fundacin Aydame a Vivir, apoya a nios con cncer en Guatemala.
PRENSA LIBR
LEAHY NO VIENE AL PAS DESDE 2010, DICE CANCILLER
6
Gobierno gestiona la visita de senador

Embajada en Washington DC busca dilogo tras polmica.
POR GEOVANNI CONTRERAS
En lugar de culpar a un miembro del Congreso de EE. UU. por la ley aprobada, las autoridades guatemaltecas deben cumplir con el plan de Chixoy 2010.
Patrick Leahy, senador de EE. UU, el 7 de febrero.
GASODUCTO
Sin fecha de firma
El Ejecutivo comenz desde esta semana un cabildeo formal encaminado a que el senador de EE. UU. por Vermont, Patrick Leahy, y su asesor, Tim Rieser, impulsores de la Ley de asignaciones consolidadas 2014, efecten una visita al pas, tras la polmica desatada por esa normativa, que condiciona ayuda a Guatemala a cambio del resarcimiento a las vctimas de Chixoy y a resolver casos de adopciones. El canciller Fernando Carrera inform ayer que el embajador de Guatemala en Washington DC, Julio Ligorra, busca reuniones con ambos funcionarios del senado estadounidense para hacer la invitacin oficial. Ese trabajo se suma al comunicado que el Gobierno envi a senadores y congresistas el mircoles ltimo, en el cual los invita a mantener un dilogo positivo para estrechar las relaciones bilaterales entre ambos pases. De hecho, esta semana ya se tuvo contacto. En principio, un contacto con la oficina del senador Lea-
unque se haba previsto por las autoridades firmar este mes el acuerdo de instalacin de un gasoducto entre Guatemala y Mxico, el convenio podra atrasarse a principios de marzo. El canciller Carrera coment que la Secretara de Energa de Mxico y el Ministerio de Energa y Minas deben establecer la fecha para que coincidan los presidentes de ambos pases.
Esta semana ya se tuvo contacto con el senador Patrick Leahy. l no viene a Guatemala desde el 2010, y parece que tiene una lectura sesgada.
FAMILIAS AFECTADAS por la construccin de la hidroelctrica Chixoy viven sin electricidad, perdieron familiares en masacres y an esperan el resarcimiento.
la implementacin de un plan de reparaciones a las comunidades afectadas por la construccin de la hidroelctrica Chixoy y resolver todos los casos de adopciones de nios guatemaltecos por parte de parejas estadounidenses. Carrera record que la otra lnea de cabildeo que se hace en Washington DC es con referencia a la reforma migratoria, de la cual no hubo avances en el 2013. RECHAZO ATENUADO El 1 de febrero, el presidente Otto Prez Molina rechaz las presiones y condiciones de ayuda al pas en la Ley de asignaciones consolidadas promulgada en enero por el presidente de EE. UU., Barack Obama. El mandatario asegur: No somos juguete de nadie, y dijo que no se aceptar legislacin de otro pas en Guatemala. Podremos ser un pas pequeo, pero somos un pas soberano, independiente, y tenemos nuestras propias leyes, as que yo no me voy a dejar que me vengan a imponer cosas, menos de otro Congreso, y menos de otro pas, expres Prez Molina. El programa de televisin del gobernante tambin fue dedicado ese tema, y en el mismo reiteraron que Rieser ha promovido restricciones contra el pas desde 1977. En ese ao, EE. UU. decidi retirar el apoyo financiero y la venta de armamento al Ejrcito guatemalteco, por diversos motivos, entre ellos, por violaciones a los derechos humanos. Das despus, el senador Leahy respondi en exclusiva a Prensa Libre sobre la postura de Guatemala al respecto. Las autoridades guatemaltecas han hecho declaraciones imprecisas y mal informadas acerca de un alto miembro del Co-
Fernando Carrera, canciller de Guatemala.

mit de Asignaciones, anot. Esas comunidades han esperado la ayuda del Gobierno por ms de 30 aos. En lugar de culpar a un miembro del Congreso de EE. UU. por la ley aprobada, las autoridades guatemaltecas deben cumplir con la responsabilidad de Estado de poner en prctica el plan de Chixoy 2010, aadi. La construccin de la hidroelctrica Chixoy ubicada entre Alta y Baja Verapaz, y Quich llev al desalojo de pobladores entre 1975 y 1985, adems de ser la probable causa de varias masacres cometidas en la zona.
hy. Rieser parece que tiene una visin desactualizada de la realidad del pas, y esto lo induce a dar malos consejos, coment Carrera. Queremos que venga a Guatemala, que vea lo que est pasando. l Leahy no viene a Guatemala desde el 2010, y parece que tiene una lectura sesgada. Entonces se ha acercado a l, ha manifestado apertura para escuchar las propuestas de Guatemala y para venir al pas, aadi el canciller. El condicionamiento de ayuda estadounidense se impuso en el avance en
Lunes se reanudarn visitas

POR NGEL SAS
Maana se reanudarn las visitas a tres reas del Hospital Roosevelt que haban sido suspendidas por la propagacin de una bacteria, informaron autoridades del Ministerio de Salud Pblica. Hubo seis casos de infeccin por la bacteria denominada Clostridium difficile que afecta el
sistema digestivo. Tres ya se encuentran bien, y los dems estn en proceso de recuperacin. Por prevencin se tom la decisin de limitar la visitas a tres sectores del hospital mientras se realiza una limpieza general, indic Gustavo Barillas, vocero del Ministerio de Salud. Las reas restringidas son las salas de urgencias, de shock y de medicina. En las afueras del nosocomio
algunas personas esperaban ayer a que les dieran acceso al rea de emergencias, pero solo se autorizaba si la condicin del paciente lo requera, indic personal del hospital que resguardaba la entrada del edificio. Si lo hacen por el bien de las personas, est bien. Debemos ser pacientes, expres Bernarda Chicojay, quien aguardaba afuera del hospital.
A FAVOR Y EN CONTRA
Venezolanos residentes en el pas efectuaron ayer, en la Avenida de las Amricas, dos protestas, una a favor y otra en contra de las polticas del presidente Nicols Maduro.
Fotos Prensa Libre: EDWIN BERCIN
PRENSA LIBR
8
reflexionan y aportan ideas para producir cambios en su comunidad.
BIEN HECHO Jvenes ESPACIOS DE CONVIVENCIA
UN SUEO
de paz
Foto Prensa Libre: CORTESA AFSC Foto Prensa Libre: CORTESA AFSC
LNEAS DE TRABAJO
Los jvenes asisten a un campamento de capacitacin, en el que reciben talleres de comunicacin asertiva, escucha activa, cultura de paz, trasformacin de conflictos. Este es un espacio de reflexin-accin. Luego, los lderes reproducen esto en sus establecimientos educativos o con amistades. Recuperacin de espacios que fomentan la convivencia social en la comunidad. Los mismos jvenes hacen un diagnstico y determinan las reas por recuperar. Tambin se efectan caminatas o marchas donde se trata de promover la no violencia, en las que participa la comunidad.
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
l objetivo no es fcil: convertir zonas rojas en reas blancas; transformar un entorno conflictivo en un lugar para vivir, crecer y desarrollarse. El plan Participacin Juvenil Urbana identifica y convoca a jvenes lderes locales, para capacitarlos y brindarles herramientas de anlisis, reflexin y accin que puedan implementar ms adelante de manera independiente, para ser agentes de cambio en sus barrios y colonias. El esfuerzo es auspiciado por American Friends Service Committee, en ocho reas de Guatemala diagnosticadas con alta incidencia de hechos delictivos.
JVENES DE El Limn juegan futbol minutos despus de la reinauguracin del parque rescatado.
La iniciativa se concret en octubre del 2011, en El Limn y Lomas de Santa Faz, zona 18, y El Mezquital y Santa Isabel 2, Villa Nueva. Para el segundo ao, el modelo reprodujo en cuatro reas ms: La Libertad, zona 3; Brisas de San Pedro Ayampuc; Brcenas; y Ciudad Peronia, Villa Nueva. Ha sido una gran satisfaccin ver cmo los jvenes se empoderan, reflexionan acerca de su entorno y accionan para cam-
UNO DE los nios de la colonia El Limn plasma sus huellas en un mural dedicado a la paz.
recuperacin de espacios y marchas o caminatas. Nosotros, como tal, no tenemos sedes en las comunidades en donde trabajamos, sino que buscamos una contraparte alguna organizacin local ya establecida que nos ayude en ese proceso de inmersin y nos acerque a los jvenes, de quienes hemos tenido mucha recepcin, indica Javier Reyes, quien ha trabajado con varios grupos de jvenes y nios. CAMBIO DE PERCEPCIN Una de sus principales motivaciones de Montenegro para continuar es darse cuenta de cmo los jvenes van cambiando su
VIDEO
Vea declaraciones de los participantes en el proyecto

Utilice el escner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
biarlo de manera positiva, comenta Marleny Montenegro, coordinadora del proyecto. APLICACIN Nuestro tema central siempre es la cultura de paz. Entonces, siempre trabajamos en su construccin y tambin en la trasformacin de conflictos, pero a la vez promovemos que los jvenes se
organicen y que empiecen a generar acciones para lograr cambios, explica Montenegro. Se forman grupos de 10 o 12 jvenes microplataformas, con quienes se trabaja en tres lneas de accin, que se desprenden del eje central de cultura de paz y transformacin de conflictos. Las tres variables son: talleres de capacitacin,
percepcin sobre el conflicto, la violencia, su comunidad y su entorno. Lo interesante sera que tambin la poblacin en general lo hiciera. No porque estas son reas rojas quiere decir que ac solo hay maldad. Es importante que esa percepcin cambie, seala. Para Danilo Molina, uno de los jvenes participantes de El Limn, una de las cosas que ms disfruta es que sus ideas sean tomadas en cuenta. Si alguien difiere, pueden dialogar y llegar a acuerdos, dice.
Contacto: FB: AFSC / Participacin Juvenil Urbana http://www.afsc.org/office/guatemala Telfono: 24319762
Ahora, ac hay mucho ms compaerismo entre los jvenes, y hacemos varias actividades de convivencia social.
Danilo Molina, lder juvenil.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA
PRENSA LIBR
Exalcalde de Masagua, Escuintla, y cinco exintegrantes de su concejo sealados por 10 malversacin de Q12 millones
POR ENRIQUE PAREDES
Capturan a exjefe edil

Tambin fueron detenidos Efran Aceituno Pozuelos, Renzo Efran Mrida Barrientos, Germn Arturo Pimentel Cruz y Nery Waldemar Girn de Paz, quienes eran parte del concejo municipal. La aprehensiones se dieron luego de 11 allanamientos efectuados por la Polica Nacional Civil y el Ministerio Pblico en Masagua y en otros lugares de esa regin. Los capturados fueron trasladados con fuertes medidas de seguridad al juzgado de turno de ese departamento. La orden de captura fue autorizada el viernes recin pasado por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad de
ACTUALIDAD
SUCESOS
Por una supuesta malversacin de Q12 millones de la Municipalidad de Masagua, Escuintla, fue capturado ayer Alejandro Bran de la Rosa, de 50 aos, alcalde de ese municipio de 2004 a 2012.
Escuintla, por malversacin de fondos de Q12 millones provenientes de esa municipalidad. Agentes de la Polica y del Ministerio Pblico agregaron que an faltan las capturas de cinco personas, a quienes se les vincula con esa malversacin de recursos. Sin embargo, no se dieron a conocer los nombres, para no entorpecer las investigaciones.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
EXALCALDE DE Masagua Alejandro Bran de amarillo y parte del exconcejo fueron detenidos.
Siete muertos dejan ocho accidentes viales

Carreteras del pas fueron escenarios de jornada trgica.
POR ISABEL DAZ SABN
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
CURIOSOS Y policas observan el mototaxi en donde fue ultimado lmer Larios.
TRES SON ULTIMADOS EN MIXCO
Ataque en zona 21 dej 12 personas heridas de bala.

POR HUGO OLIVA Y VCTOR GMEZ
Mueren nueve por violencia

La violencia en el rea metropolitana y la provincia dejaron nueve personas muertas, informaron la Polica y socorristas. Un ataque armado en una venta de licor de la colonia Lo de Bran, zona 6 de Mixco, dej anoche tres hombres muertos y un herido, indicaron los Bomberos Voluntarios. Dos de las vctimas mortales son Julio Casuy Yuc, de 23 aos, y scar Agustn, 27. En la 3a. avenida y 2a. calle, zona 2, Villa Nueva, fueron localizados dos cadveres con seales de tortura, indicaron los Bomberos Municipales. En Santa Mara Xalapn, Jalapa, fueron ultimados los primos Domingo Cant, 50, y Leocadio Contreras, 55. El hecho ocurri en la casa de Cant. Sus familiares indicaron que en la vivienda haba una fuerte suma de dinero producto de la venta de la cosecha de caf. lmer Alexnder Larios Len, 23, muri baleado cuando se transportaba en un mototaxi, en la colonia San Carlos, Sanarate, El Progreso. El ataque fue perpetrado por dos sujetos desde una motocicleta. Investigadores policiales informaron que Larios Len recibi una llamada telefnica, y luego de haber abordado un mototaxi fue ultimado. En la cabecera de Zacapa, Gloria Esperanza Franco Daz, 65, fue muerta a balazos en residenciales Andaluca. Segn vecinos, un sujeto se acerc a la puerta de la casa y le dispar. Peritos del Ministerio Pblico y agentes policiales encontraron cinco casquillos, los cuales fueron embalados para su investigacin. Un ataque armado en Cerro Gordo, zona 21, dej 12 personas heridas de bala, entre ellas varios nios, reportaron socorristas.
Una serie de accidentes viales en distintos sitios del pas dejaron como saldo siete personas muertas y ocho heridas. En el viaducto hacia la avenida La Castellana, zona 9 capitalina, choc una moto en la que se conducan dos personas. Jos Francisco Guamuch Vsquez, de 26 aos, quien se presume piloteaba el automotor, fue trasladado al Hospital Roosevelt, mientras que a unos 200 metros qued el cadver de Marcos Ramrez. Los Bomberos Municipales Departamentales reportaron tres personas muertas luego de que un vehculo cayera en una hondonada en el km 132 carretera a El Salvador. Adems, otra persona muri arrollada en el km 78 de la ruta Interamericana. En Chicamn, Quich, dos personas murieron y seis ms resultaron heridas en un accidente ocurrido en Medioda, Las Culebras. Juan Pacheco Ajanel, 8, y Hernn Vitalino Gonzlez, 56, caminaban a la orilla de la carretera cuando fueron atropellados por el picop que conduca Giovanni Abisa Mota, 38. Gonzlez muri en el lugar. El piloto perdi el control de vehculo y al volcar muri. Los heridos fueron trasladados al hospital regional de Santa Cruz.
TRIPLE COLISIN, en el kilmetro 76 ruta al Atlntico.
UN AUTOBS que se trasladaba de la capital a Jalapa se incendi.

Dos vehculos particulares y una pulman colisionaron en el km 76 de la ruta al Atlntico cuando se dirigan de Petn a la capital. Testigos indicaron que un cuarto auto que se desplazaba con exceso de velocidad caus el percance y luego se dio a la fuga. El conductor Gustavo Adolfo Alvarado Gil, de 50 aos, result herido y fue trasladado al Hospital Nacional de Guastatoya, El Progreso. En otro hecho, un bus con ms de 50 pasajeros que se diriga a Jalapa ardi en llamas en el km 34 de la ruta al Atlntico. Henry Caldern Prez, 34, muri luego de que choc la moto que conduca contra un semoviente en Gnova, Quetzaltenango.
Con informacin de scar Figueroa, Hugo Oliva y Alexnder Coyoy
PRENSA LIBR
DILOGO
12
CAMILA VARGAS
Si yo pude, ustedes pueden

R e a l i z s u s u e o d e g ra b a r un dis co, tras la prolongada r e c u p e ra c i n d e u n d o b l e t ra s p l a n t e p u l m o n a r en Espaa.
uando Camila despert en un hospital de Barcelona, un da de agosto del 2005, se sorprendi precisamente de eso: despertar y darse cuenta de que estaba respirando. Tena 10 aos, y le haban trasplantado un pulmn en una larga ciruga, con la cual culminaban grandes esfuerzos de sus padres, quienes con ayuda de amigos y compaeros del Coro Infantil lograron reunir ms de Q250 mil para pagar el procedimiento y as salvar su vida, amenazada por fibrosis pulmonar. Pero su sueo iba ms all: quera ser cantante y grabar un disco. Algo que se vea difcil aquella maana. Estaba entubada, con sondas nasogstrica y urinaria, un catter en el cuello y cuatro tubos de drenaje en los costados, cuenta Camila, hoy de 18 aos, quien en diciembre lanz en Espaa su primer
POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
VIVE CON ENTUSIASMO

Camila Vargas lanz su disco Lo puedo conseguir, el 4 de diciembre del 2013. Est disponible por internet en iTunes y Deezer. Naci en Guatemala el 29 de junio de 1995. Vivi en varias zonas de la capital, Mixco y Antigua Guatemala. Mis padres buscaban el lugar ideal para mi salud, expres. Estudi en varios colegios. Liceo Rivera del Ro (prekinder), Colegio Macdermont (kinder), Colegio Lehnsen Roosevelt (preparatoria), Santa Familia (primero primaria) y Liceo Rosales (segundo primaria). En Espaa, estudi en el Mare Nostrum (de cuarto a sexto primaria), Scala Dei (secundaria) y el bachillerato en el Institut Obert de Catalunya (a distancia).
VIDEO
Cancin Lo puedo conseguir
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
disco, bajo el pseudnimo Chance oportunidad, en ingls palabra que considera clave en su vida, pues su actitud ha sido nunca dejar que se escape. Para quienes no conocen toda la historia, por qu necesit doble trasplante pulmonar? Tena fibrosis pulmonar idioptica, y solo me funcionaba el 25 por ciento de mis pulmones. Es una enfermedad degenerativa y hace que estos se vayan atrofiando hasta que llega un punto donde pasa poca sangre y entra poco aire.
Usted es una de las pocas personas que ha sobrevivido a un doble trasplante de este tipo. Es un milagro. El primer trasplante me lo hicieron cuando tena 10 aos, entre el 15 y el 16 de agosto del 2005. Entr en el quirfano, me durmieron y no me despert, conscientemente, hasta varios das ms tarde. Estuve en cuidados intensivos ms o menos una semana, con oxgeno y varios tubos en el cuerpo. Sal del hospital a mediados de septiembre respirando por m misma. As
fue cmo comenc a vivir mi nueva vida. Me deshinch totalmente, volv a caminar, poda rerme a carcajadas e ir al colegio. El nuevo trasplante lleg el 26 de abril del 2011. Despert a las 12 horas de haber salido del quirfano, y me dieron el alta dos semanas despus. En algn momento tuvo miedo de morir? A los 14 aos me dio una neumona. Las defensas, al detectar la enfermedad, subieron y atacaron tambin a los pulmones nuevos. Empezaron a agarrar poco
oxgeno. El tratamiento fue muy fuerte, volv a hincharme, a respirar con tubos de oxgeno y a usar silla de ruedas. Saba perfectamente lo que pasaba y lo que poda pasar. Cmo llega la msica a su vida? Ha estado siempre en mi vida y en la de mi familia. Form parte del Coro Infantil de Guatemala, en donde me apoyaron mucho y an tengo muchos amigos. Cmo est la historia de que un montaista la
ayud a producir su primer disco? Cuando tuve el rechazo, estuve en una habitacin de aislamiento del hospital. Me deprim y mi madre fue a hablar con mi neumlogo, el doctor Moreno, quien llam a la fundacin nima, dedicada a cumplir los sueos de nios enfermos. Ellos se contactaron con el aventurero Albert Bosch, quien estaba en el proyecto de escalar las siete cimas ms altas de mundo. Albert vino a visitarme al hospital, una semana antes de marcharse al verest, y me dijo que llevara
PRENSA LIBRE
ACTITUD POSITIVA
RECIBE MILES DE APLAUSOS
Agradece a la vida nueva oportunidad

amila adopt el nombre artstico Chance oportunidad, en ingls, porque eso es lo que considera que ha recibido de la vida con el trasplante de pulmn. Aunque solo tiene 60 por ciento de la capacidad pulmonar de una persona de su edad, el esfuerzo de cantar le ayuda mucho. En lugar de afectarme, me mejoraba. Al cantar, respiras ms y te oxigenas mejor. De pequea me mandaban al coro por cuestiones de salud, y me serva mucho, cont en una entrevista publicada por la fundacin espaola Sifu, que ayuda a personas con discapacidad. Cuando tena 14 aos, quera ser como Michael Jackson. Me impact todo lo que haca y el xito que haba tenido. Tambin me gusta ADele y The Fray, pero sin dejar la msica ochentera, cuenta para explicar por qu eligi una palabra en ingls. El video de su primer sencillo, Lo puedo conseguir, compuesto por ella, es simplemente impresionante: Camila se levanta
NA PRESE PRIMER , en el 2010, TACIN lona. en Barce
CAMILA no la timidez. conoce
con una sonda de oxgeno, en un da ms de vida, que para ella en su condicin es un milagro cotidiano. Sin mucho pretexto, comienza a cantar: es una letra optimista, energtica, que contagia entusiasmo. Ella realmente considera al montaista Albert Bosch como su descubridor artstico, pues fue l quien contact a la productora Mnica Sanz, quien a su vez reuni a talentosos msicos y arreglistas. Me vio enferma, y an as crey en m. l contact a Mnica y, a su vez, a Luis. Todos estamos muy contentos con el proyecto. Somos un gran equipo, dice. Finalmente, comenta que la lstima a menudo ha sido una piedra en el camino. Me gusta que las personas se acerquen a m con normalidad, que me conozcan por lo que soy y no por mi aspecto o porque crean que estoy enferma, declar en otra entrevista de las tantas que le han hecho diarios y radios de Espaa.
Gaby Moreno brilla en Xela

Cantautora guatemalteca desata ovaciones.
POR CARLOS VENTURA
13
Foto Prensa Libre: CAMILA VARGAS
do por fin ya no necesitas aparatos y oxgeno que te ayuden, es una alegra y una tranquilidad indescriptible. Qu es lo que ms extraa de Guatemala? Extrao a mi familia, a mis amigos, los paisajes, el buen clima, los sabores.
Foto Prensa Libre: CAMILA VARGAS
La cantautora guatemalteca Gaby Moreno recibi aplausos de principio a fin en el concierto que ofreci anoche en el Teatro Municipal de Quetzaltenango. La ganadora de un premio Grammy en noviembre del 2013 interpret varios temas de su ltimo lbum discogrfico Postales, los que fueron bien recibidos por el pblico altense. Este es el primer concierto de Moreno en el pas luego de su reconocimiento internacional, y se efectu a beneficio de la Fundacin Guatemalteca para Nios con Sordoceguera (Fundal). El teln se abri a las 18 horas, y guitarra en mano, Gaby Moreno interpret temas como Juegos y miedos, Valle de magnolias y No soy el aire que mezclan sonidos de jazz, soul, folk, blues y bossa nova, ritmos que la
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
POSTALES ES el ttulo del reciente disco de la cantautora Gaby Moreno.

la nica vez que venga a Xela, dijo en conferencia de prensa. DISTINCIN Los quetzaltecos tambin demostraron su aprecio a la cantautora al declararla visitante distinguida de la ciudad, nombramiento que fue presentado por la corporacin municipal. La velada cerr con el distintivo tema Luna de Xelaj, meloda tradicional que desat sentimientos entre los asistentes. Ese fue uno de los momentos ms esperados, ya que el msico quetzalteco Jos Lepe la acompa con marimba.
Foto Prensa Libre:
EL PBLICO altense acudi a la cita.

distinguen. Estoy muy contenta de estar aqu. Estoy concentrada en varios proyectos de ayuda en el pas, y espero que no sea
UNA DE tantas entrevistas con radio, prensa y TV.

mi foto a la cima. Me pregunt por mis canciones y me pidi que cantara algo. Con el 20 por ciento de capacidad pulmonar que tena, le cant mi cancin Lo puedo conseguir. l llam a una amiga, que ayud a mejorarla junto con el arreglista Luis Morate. Paralelamente, Mnica estaba preparando una fiesta para Albert, si lograba llegar a la cima. Se le ocurri presentar mi cancin, recin grabada, y el evento se llam Siete cimas y un sueo. La fiesta se llev a cabo el 15 de septiembre del 2010, y fue uno de los das ms increbles de mi vida. Albert me sigui apoyando para lograr el resto del lbum que se present en Espaa el 4 de diciembre del 2013. En estos ocho aos, cmo ha cambiado su manera de ver la vida? La valoro ms. Algo tan simple como es poder respirar, que normalmente no se le da ninguna importancia y pasa desapercibida, es increble el valor que adquiere cuando tienes que luchar cada segundo para poder respirar y mantenerte viva. Y cuan-
Qu sabores? Uf, ac no hay nada de comida de Guate. Me encantan los tamales, los chuchitos, los chocobananos, las tortillas qu hambre! Qu mensaje le dara a los jvenes que estn sanos, pero tienen temores ante la vida? Les dira: Si yo pude, ustedes pueden. Si logr mi sueo del disco estando enferma, ustedes que estn sanos qu no podrn lograr! Solo hay que fijar la meta. Es cierto que tu sueo puede requerir tiempo, pero no te desesperes. Todo llega. El ltimo consejo es mantener la mente positiva y ser realista.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
GABY MORENO deleit al pblico altense, que la ovacion al interpretar ritmos de jazz, soul, folk, blues y bossa nova.
PRENSA LIBR
CULTURA
PRESTO NON TROPPO
Seleccin nacional de ftbol de Costa Rica: cuatro participaciones en la copa mundial (con la actual, este 2014). Seleccin de Honduras: tres participaciones (tambin con la actual, este ao). El Salvador: dos participaciones. Nicaragua: no tiene gran tradicin futbolstica. Panam: no tiene gran tradicin futbolstica. Belice: no tiene gran tradicin futbolstica. Guatemala: aqu si hay una gran tradicin futbolstica; todo mundo juega al balompi. Pero, cuntas participaciones tiene en mundiales? Cero. Es ms, en un artculo de 4 mil palabras sobre la seleccin guatemalteca de ftbol, en Wikipedia, la expresin no clasific aparece 31 veces el equipo menos exitoso del istmo centroamericano. El tema est tan trillado, que ya no s por qu me intereso en mencionarlo. Este ao nuevamente nos volveremos locos con la fiebre de la copa del mundo que, para remate, tiene lugar en uno de los santuarios del ftbol, Por Brasil. Durante casi tres semanas en junio y vaPaulo rios das en julio, todo Alvarado girar en torno a 22 hombres que corretean una pelota en un campo que mide poco menos que una cuadra de longitud. Fabuloso entretenimiento. Aparte, a m tambin me encantan los grandes partidos entre los mejores seleccionados que animan estas competencias. Lo que no me encanta es que nos quedemos en eso. Antes, y durante, y despus, hay tantos acontecimientos artsticos (aqu mismo, en nuestra tierra), que a nadie se le puede perdonar que no asista y disfrute de la msica, de las artes visuales, de la danza, del teatro, del cine. Naturalmente, el arte posee un presupuesto que no es necesario en el ftbol: es imprescindible pensar, reflexionar e involucrarse activamente (no slo contemplarlo desde un banquillo en un sports-bar). Si acudimos a la entrega de un libro o a un recital, hace falta una sensibilidad que se desarrolla con la lectura y con la escucha de discos, cuando menos. No es de esperar el 12 de junio para maltratar desde la comodidad de nuestra sala, al delantero que no pudo marcar un gol, sobre todo porque no es chapn
presto_non_troppo@yahoo.com
14
INDUMENTARIA INDGENA
ANTES DE JUNIO
HERENCIA MAYA
El wex, wexaj, lix, sakap o nskaw maya no es una moda, es una expresin de identidad.
centmetros de ancho, tejidos en telar de cintura. Una arn un mundo en que tesana los urde y otra borda las la moda masiva pro- figuras que los adornan, las cuapone usar jeans azul les se empezaron a usar hace unos 60 aos. desteido y Anteriormente el rotos o pansakap era de algodn talonetas, crudo, sin adornos, somuchos adultos y anlamente con una lnea cianos de las etnias made bordado rojo en el yas usan sus pantalones No me ruedo, explica Ixtamer. o wejax tradicionales como forma de reivin- gusta ver a Ahora se fabrican con dicar su identidad. los jvenes hilos industriales que imitan la seda natural y Al ojo del recin lleno destien. gado, estas prendas con atraen fuertemente la pantalones DIFERENTES atencin por sus code lona. El El wex o wexaj, en lores, pero ms por su idioma kaqchikel; diseo y la forma en sakap es nskaw, en tzutujil o lix qu se usan. muy en kiche, no tiene elsLas personas no tico en la pretina, ni pueden dejar de vol- bonito. pasadores para el cintear a ver con curioDIEGO turn, ni bolsas, ni bosidad y extraeza a IXTAMER, tones ni cremallera en quienes vestimos el de San Juan La la bragueta. sakap. Nos observan Laguna, Solol. Se sostiene a la cinde pies a cabeza, dice tura con una faja llaDiego Ixtamer, de 88 aos, residente de San Juan La mada pas, de tres metros de largo y 15 centmetros de ancho, Laguna, Solol. Se confeccionan con cuatro que se anuda al frente y cuelga lienzos de aproximadamente 30 los extremos.
MUY BIEN PUESTOS
POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
San Juan La Laguna, Solol

El tiro del sakap se ajusta doblando hacia adentro la parte superior de la prenda. Se sostiene a la cintura con una faja de tres metros de largo, que se anuda al frente. Un cincho de cuero se usa como elemento decorativo y para portar el machete.
San Antonio Palop, Solol

El wex o pantaln corto se sujeta a la cintura con una faja de cuatro metros. Queda oculto por la rodillera de lana negra, que rodea la cintura y se sostiene con un cinturn de cuero.
Santa Catarina Ixtahuacn, Solol

El wex es corto, las mangas llegan a medir 40 centmetros de ancho. Se ajusta a la cintura con una faja bordada en los extremos con guilas bicfalas. Se usa abajo de la rodillera, que lo cubre.
PRENSA LIBRE
VAMOS PATRIA A CAVILAR
Al ocaso nadie lo aliena

a serpiente tiene hoyos a medio tramo, pero eso no impide que coletee, como intentando quitarse de encima el insecto motorizado que no deja de subir sobre ella. Se resigna y lo deja seguir. Montaa con sol, sol que murmura entre las hojas, hojarasca que le recuerda a las jovencitas matas de caf que hubo tiempos de bonanza y que alguna vez volvern. Las rocas de las barrancas de Ixhuatn, Santa Rosa, cuentan secretos milenarios en un idioma que se ha perdido. Solo lo entienden, como deca Khalil Gibrn, los nios de pecho, pero cuando por fin nos lo podran traducir han olvidado el mensaje, se les ha vuelto orqudea sobre un rbol, montaa que mueve la mano para decir adis al domingo perfecto (otro) y rbol de almendro que parece preguntarse qu hago aqu? La duda le lleg de pronto, al verse rodeado de gallinas, ponedoras o de engorde, que buscan en el pequeo ro jabonoso que sale de un lavadero, el sabor que un da le darn al caldo o al desayuno. Nios traviesos, con raspones en las mejillas, pero no por el maltrato, sino por las aventuras montaa arriba o patio abajo, en un entorno musicalizado por el ritmo de la banda duranguense; contaminado, dirase, pero quin se va a poner a pelear con la alegra de la gente. Lo cierto es que a este ocaso nadie lo puede alienar, excepto la noche.
Por Gustavo Adolfo Montenegro
15
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
VESTIMENTA MILENARIA
Los mayas usaban ex

a pieza esencial en el vestir de los antiguos hombres mayas era el taparrabo, al que llamaban ex, maxtlatl en nhuatl. Consista en una franja larga de tela de algodn que se enrollaba en la cintura y pasaba entre las piernas, los extremos adornados con bordados y plumas caan por delante y
San Antonio Palop
El largo de las mangas es variable, por influencia espaola se usa arriba del tobillo o a la rodilla, pero tambin para que al caminar el ruedo no se manche por el polvo o lodo. ANCESTRALES Estas piezas se derivaron del ex maya, y se hibridiz con los zaragelles, especie de calzoncillo ancho y holgado que llegaba a la rodilla, preferidos por los espaoles del siglo XVI de Murcia, Valencia y Aragn, por proporcionarles movilidad y comodidad en las tareas agrcolas. Todo ello traspasado durante la poca colonial. MUY MASCULINO El wex de San Antonio Palop, Solol, deja al descubierto la parte baja de las piernas. Queda oculto por la rodillera o pieza de lana negra que va enrollada a
por atrs. Esta prenda se conoca en la poca olmeca (1500 a. C. - 100 a. C.), y se modific en el siglo XVI con la llegada de los espaoles. Actualmente en idioma kaqchikel las palabras wex y wexaj se traducen como mi pantaln, al aadirle la w para formar el pronombre posesivo de primera persona.
Es uno de los pocos lugares en los que los jvenes visten atuendo tradicional. El precio del wex y la rodillera oscila entre Q400 y Q700.
nerse en cuenta que la cintura y se sujeta UN DATO aunque los hombres de con un cincho de cuero. San Antonio no usen La gente cree que depantaln de mangas bajo de la rodillera no largas, esto en nada rie llevamos ms ropa y con la masculinidad. por eso nos critican de incivilizados, dice don SENCILLO Pedro Prez (70), orimeses se El diseo del lix, ginario de Palop. Este necesitan pantaln usado en San wex es muy parecido a para bordar Andrs Sajcabaj, Quiuna pantaloneta, pero un pantaln ch, es anterior a la era se ajusta a la cintura, no maya. del elstico, broches, con elstico, sino con cremalleras o remauna faja de cuatro metros de largo. Deriva del max- ches. Era de manta, y ahora se tlatl, y en este caso de la faldilla fabrica de telas industriales. La usada por los mayas antiguos, manga llega al ojo del pie, se que era una pieza de tela que sujeta con dos cintas que cirdoblada en tringulo se ama- culan la cintura y se amarran rraba alrededor de la parte baja atrs. Tienen un traslape frontal del torso masculino. Debe te- que los hace muy cmodos.
A PESAR DE TODO Estos pantalones han soportado el paso del tiempo, pese a factores adversos. Muchos hombres mayas al migrar a la capital e integrarse a la fuerza laboral abandonan su vestir tradicional, pues sobre estas prendas siempre ha habido prejuicios sociales. Pero hay otras desventajas, como la cantidad de horas invertidas en la elaboracin de una pieza, que eleva su precio en contraposicin al valor de un pantaln de polister o lona. Adultos y ancianos indgenas comentan que a muchos jvenes les da vergenza usarlos, los desprecian y prefieren vestirse como los artistas de la televisin.
Fuentes: libros La indumentaria y el tejido mayas a travs del tiempo, Museo Ixchel del Traje Indgena / Los Mayas, de Jacques Soustelle.
Solol
El wexaj es largo. La manga llega al tobillo. Se sostiene a la cintura enrollando la parte superior de la prenda o con una faja angosta. Encima se coloca la rodillera, de lana sostenida con un cincho.
Santiago Atitln, Solol

Las mangas del nskaw son de 30 centmetros de ancho, y llegan a la rodilla. Destaca por abundantes bordados de pjaros y flores. Se sujeta a la cintura con una faja de 3.15 metros de largo con la que se hace un nudo al frente en forma de moa.
San Andrs Sajcabaj, Quich

El lix se sujeta con dos cintas cosidas a la pretina que rodean la cintura y se anudan por detrs. Queda traslapado en el frente. Se complementa con una faja roja de 3.40 metros de largo, colocada alrededor de la cintura, incluidos los extremos.
UN BRILLO que parece nuevo
PRENSA LIBRE
17
PROGRAMA
Reinas y cortejos
ctividades programadas con motivo del Carnaval: Febrero 21: eleccin de la reina de los Juegos Florales. 22: eleccin de reina Nim Ali ReXochiltepetl. 27: eleccin de la reina departamental del Carnaval. 28: eleccin de la reina nacional de la Juventud. Marzo 1: desfile de inauguracin. 2: desfile de carrozas. 3: desfile infantil de comparsas. 4: martes de carnaval y desfile de comparsas. 5: desfile de identidad cultural. 6: desfile hpico. 8: desfile nocturno.
Desfiles de disfraces, comparsas, danzas y carrozas recorrern de nuevo las calles de Mazatenango.
POR DANILO LPEZ
omerciantes, autoridades y sector estudiantil de la cabecera de Suchitepquez ultiman detalles para la celebracin del Carnaval de Mazatenango, que comienza el prximo 1 de marzo y concluye una semana despus. La comisin municipal empez actividades el 14 de febrero recin pasado con la eleccin de las diferentes reinas de belleza, mientras que estudiantes de diferentes establecimientos educativos ensayan desfiles y decoran carrozas. Tambin elaboran o adquieren los disfraces que utilizarn para los distintos cortejos.
tejo y el sector comercial invierte unos Q250 mil. Seal que este ao el evento ser mejor porque se sumarn cinco empresas.
ESTUDIANTES DE distintos establecimientos educativos participan en el Carnaval de Mazatenango.
TURISMO
ORDEN Y SEGURIDAD
Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ
La 1a. avenida y la Calzada Centenaria, dos vas importantes de acceso a la ciudad, sern cerradas durante el festejo, para que los desfiles las recorran, por lo que la comuna organiza el desvo vehicular. Se solicit a la Polica Nacional Civil (PNC) y al Ejrcito reforzar las reas conflictivas, a fin de garan-
NIOS COMPITEN en el certamen de comparsas infantiles.

tizar el orden durante la celebracin. Habr 20 efectivos de la PNC, 50 soldados y 60 agentes de la Polica Municipal Preventiva. DESFILES En los preparativos de la festividad participan varios
La celebracin del Carnaval es oportunidad de lanzar a Suchitepquez a un nivel turstico ms grande.

CARLOS
PERSONAJES DEL cine y la televisin inspiran a los participantes en los desfiles.

que ser sobre estampas de samba. Las seoritas ensayan las danzas y ya han escogido el traje que lucirn, expres. Alex Galindo, alcalde en funciones, coment que la comuna destina unos Q50 mil para el fes-
planteles educatitivos, colaboraGALINDO, vos. dores y competide la Cmara Jorge Paul, dide Comercio. tivos, pues los rector del Colepremios que se gio de Estudios otorgan a las meSuperiores Integrales, ex- jores comparsas y carropuso que al organizar la zas los motivan. fiesta los estudiantes Ya estamos preparanaprenden a ser participa- do nuestra presentacin,
Carlos Galindo, presidente de la Cmara de Comercio filial Suchitepquez, coment que se estudia el mejoramiento de la imagen del Carnaval, a fin de promocionarlo como destino turstico. La celebracin del carnaval es oportunidad de lanzar a Suchitepquez a un nivel turstico ms grande. Falta mejorar la imagen de la celebracin, pero la gente viene para ver una presentacin mejor. Brindamos un buen espectculo y tenemos muchas bellezas, pero se espera que la Municipalidad d ms apoyo a las escuelas y empresas, para que los desfiles tomen ms realce, dijo Galindo. Coment que el apoyo de autoridades como el Instituto Guatemalteco de Turismo permitir a los comerciantes preparar paquetes para atraer a visitantes nacionales y extranjeros, para un mejor desarrollo econmico en la zona.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PERSONAJE PERMANECE EN EL OLVIDO
18
Hroe Tecn Umn est en la sombra

Investigador altense seala que historia oficial ha invisibilizado al guerrero quich.
POR A. MARTNEZ QUETZALTENANGO
En 1960, el Gobierno reconoci a Tecn Umn como hroe nacional y declar el 20 de febrero el da para conmemorarlo, adems, orden la instauracin de efigies del personaje en todo el pas; sin embargo, en la actualidad se conservan pocas estatuas y la celebracin no trasciende de algunas escuelas y bases militares. Una de las estatuas del guerrero quich se encuentra en la zona 7 de la ciudad de Quetzaltenango, pero al ser consultados varios estudiantes dijeron que saben poco sobre el hroe nacional.
El historiador Miguel lvarez expuso que la figura de Tecn Umn debe ser rescatada, ya que es el nico Historiadores concuerdan que Tecn Umn existi, tras hroe nacional oficial, y soanalizar documentos de conquistadores y de los quichs. bre la veracidad de su existencia indic que Pedro de quich Kikab. l Pedro de Alvarado, en Alvarado relat en sus cartas 1524, le inform a Hernn a Hernn Corts que uno de l Tambin lo mencionan Corts, sobre la muerte en los cuatro seores de Utatln los ttulos del Ahpop Quebatalla de uno de los (Ahau galel) haba muerto. cham y de la casa Ixcuatro seores de Utatln Aclar que Alvarado no quin-Nehaib. (Ahau galel). mencion el nombre del hroe nacional, pero el mal Francisco Fuentes y l En el Ttulo de los Senuscrito quich Ttulos de Guzmn se refiere al ores Coyoy se relata la los Seores Coyoy narra que hroe en Recordacin muerte de Tecn (Tecum el guerrero Tecn muri anFlorida. Umam) nieto del rey te los conquistadores. Explic que Umn es una especie de patronmico, que refiere que El historiador alCarlos Jurez, estudiante, el hroe era hijo, nieindic que el maestro de m- tense Ignacio Cato o del linaje de Tesica les ense una cancin, mey considera que cn. pero solo la cantan una vez al Tecn Umn ha siEl historiador do invisibilizado ao, para la celebracin. aboga porque las Otro estudiante coment por la historia ofi- Su figura autoridades, en esque la maestra les habl social desde la Con- debe pecial de Educabre Tecn Umn, pero no quista, al igual que rescatarse, cin, promuevan la les dijo si existi o es ha sucedido con los pues figura del hroe, ya pueblos indgenas. una leyenda. que enaltece los vaEs un hroe ol- personajes Carlos Martnez, volores de libertad y cero de la Direccin vidado, como mude defensa del teDepartamental de chos, en la versin del cine y rritorio nacional. Educacin de Quet- oficial. La invasin televisin Recomend deszaltenango, inform minimiz la cultura, son ahora mitificar la figura que cada estableci- organizacin y sisde Tecn Umn, miento educativo tema de gobierno los hroes tiene la liber- que haba antes de juveniles. pues la niez en la actualidad no cree tad de cele- la Conquista, y solo la leyenda del quetbrar el Da se plasm la historia MIGUEL zal que volaba sobre de Tecn oficial, que todos LVAREZ, l, cuyo pecho queaprendemos en las Umn. historiador. escuelas, seal. d manchado con su sangre. Camey advirti Sin embargo, dijo que el personaje ha sido distorsionado, pero hay que es necesario explicar espruebas de que existi y mu- ta figura desde un ngulo ri por su pueblo, como lo antropolgico, ya que as estableci en 1963 la Socie- qued plasmado en los texdad de Geografa e Historia tos indgenas, por lo que hay de Guatemala, pero las au- que entenderlo dentro de estoridades lo han relegado a ta cosmovisin. personaje secundario. Refiri que hay pocos intentos del Gobierno de rescatar la imagen del hroe nacional.
RESPALDO DOCUMENTAL
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
JUANA MENCH prepara material para celebrar carnaval.
Artesanos pasan meses reuniendo cscaras de huevos de gallina.

POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Preparan cascarones
Muchas personas se dedican a la decoracin de cascarones para la celebracin del carnaval, la cual comienzan desde meses antes si es para vender, ya que se lleva a cabo de manera artesanal. Lo tradicional es que las personas que los comercializan renan cascarones de huevo, los pinten con anilina, les colocan confeti hecho con papel de china y los cubren tambin con este material, explic Juana Mench, vecina de San Sebastin, Retalhuleu, quien lleva 31 aos en esta prctica. Para pegar el papel de china que cubre el cascarn se utiliza, generalmente, pegamento elaborado con almidn. Luego los colocan cuidadosamente en canastos, para venderlos individualmente, o en bolsas, para ofrecerlos por docena. Berta de Len, inquilina del mercado La Terminal, relat que tambin decora cascarones, hasta 300 por da. Los vende a Q0.25 cada uno.
ESTATUA DE Tecn Umn situada en la zona 7 de la ciudad de Quetzaltenango.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTNEZ
LOS CASCARONES se decoran con papel de china y pegamento.
PRENSA LIBRE
19
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMN
LAS PRCTICAS se llevan a cabo en la Escuela Nacional de Educacin Especial de San Marcos.
Tratamiento incluye danza

Participan nios especiales de la cabecera de San Marcos y municipios cercanos.
POR GENNER GUZMN SAN MARCOS
Estudiantes de la Escuela Nacional de Educacin Especial de la cabecera de San Marcos son preparados por el Departamento de Artes Muy Es- Foto Prensa Libre: GENNER GUZMN peciales del Ministerio de PADRES DE familia Cultura y Deportes para apoyan en los ensayos. formar un grupo de danza. El grupo tamDATO En las prcbin incluye a nios con snticas participan drome de Down 30 estudiantes, y con discapaciquienes reciben instruccin de tades intelecAlejandra Fiatuales, relat Fiallos. llos Sigenza, nios con Dora Miriam del Ministerio capacidades de Echeverra, de Cultura. especiales La escuela se madre de uno de participan encuentra en la los nios partien zona 1 de la ciucipantes, expliprograma c que estn endad de San Marde danza. cos. tusiasmados Fiallos cocon la formament que las terapias cin de este grupo, y esque se imparten a los peran que el programa estudiantes especiales tenga xito. tienen como objetivo Doris Vallejo, de la que utilicen diferentes Asociacin Civil Aydaformas creativas de co- me a Escuchar, expuso municarse con el resto que la presencia de la de la sociedad. instructora, que es baiAgreg que tambin larina y coregrafa egrees un proceso terapu- sada de la Escuela Sutico para satisfacer ne- perior de Arte de la Unicesidades fsicas, menta- versidad de San Carlos, les, emocionales y cog- fortalecer la formacin noscitivas de los estu- de los participantes, diantes, en especial de quienes son nios de la los no oyentes, que son cabecera, San Pedro Salos que ms participan en catepquez y otros municipios aledaos. los ensayos.
30
PRENSA LIBR
OPININ /
EDITORIAL
20
l Aeropuerto Internacional La Aurora es apenas el ms reciente cono de esas entidades que en vez de mejorar parecen avanzar en sentido contrario al progreso, pese a ser una terminal que genera los suficientes recursos econmicos como para mantener sus instalaciones en perfecto estado y ser dignas de recibir al ms de medio milln de turistas que cada ao las utilizan y que son testigos de la precariedad en muchos de sus servicios. En esta terminal se concentran muchas de las carencias e ineficiencias propias de la administracin pblica, y en esa direccin de degradacin se dio un paso ms durante el gobierno de scar Berger, cuando se remodel, pero literalmente se dej en la calle a una parte de sus usuarios, tanto a aquellos que llegan a despedir a algn pariente o conocido como a los que van a recibir a alguien que arriba al pas, pero que igualmente lo deben hacer afuera, ya que, pese a que fue ampliado, se elimin el rea que ya exista. La millonaria remodelacin, que ha sido motivo de crticas y denuncias de corrupcin, nunca cumpli con las expectativas, y transcurrido el tiempo muchas de sus carencias se han acentuado, como el deterioro de la pista de aterrizaje, principalmente la de taxeo, ms deficiencias en la infraestructura que se vuelven problema cuando arriba ms de un vuelo y se multiplican los pasajeros, detalles que forman un cuadro preocupante que pone a esas instalaciones al borde de salir de la categora 1.
Persistente crisis en el aeropuerto

Ha sido tan precaria la situacin de ese aeropuerto que lleva varias dcadas con prolongados perodos de intervencin, una condicin que en nada ha contribuido a que se hagan mejoras en sus instalaciones, al punto de que se ha llegado a extremos en los que ni siquiera existe papel higinico en los baos, ni jabn o secadores, lo que convierte el lugar en un sitio verdaderamente penoso y, en consecuencia, de difcil certificacin por parte de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, cuyos delegados harn una inspeccin el prximo mes. El constante relevo de las ms altas autoridades en esa dependencia tampoco ha servido de nada, y dos de los ltimos cuatro aos han transcurrido en medio de denuncias de malos manejos y tambin son frecuentes los rumores de vuelos no registrados que podran efectuarse para actividades ilcitas, a los que se suma el trnsito de parientes de altos funcionarios que tratan de incumplir con la obligacin de registrar los bienes que ingresan en el pas o de productos prohibidos por gozar de proteccin internacional para su conservacin. Sin embargo, el mayor problema que afronta el aeropuerto es que no cuenta con el presupuesto necesario para mantenerse en la categora que demandan los estndares internacionales, y esto porque de los recursos que genera su uso apenas se le asigna un 27 por ciento, lo cual proviene de los 30 dlares que ya se les cobran a los pasajeros que salen del pas, y encima, el Ministerio de Gobernacin pretende imponer un nuevo tributo de 15 dlares, pero una vez ms la mejora de las instalaciones queda excluida.
TIEMPO Y DESTINO
La reforma legal se consuma en Espaa

Una fuerte defensora de los derechos humanos desfallece.
L O S T R I B U NA L E S D E J U S T I C I A tre en vigencia la nueva ley espaoles ya no dictarn rdenes aprobada por el Congreso esinternacionales de captura contra paol la semana pasada. De acuerdo con despachos feautores de crmenes de lesa humanidad, si entre las vctimas no chados en Madrid, de varias hay por lo menos un ciudadano agencias internacionales de noespaol, si no son afectados in- ticias, la reforma legal tiene por tereses espaoles y si el acusado objeto calmar al actual Gobierno chino el cual ha manifestado que no se encuentra en Espaa. Adems, los procesos ac- el citado proceso perjudica las tualmente en trmite en los tri- relaciones entre los dos pases. bunales de ese pas, por delitos Las autoridades espaolas, por su de lesa humanidad perpetrados lado, niegan esas apreciaciones. La reforma legal tiene los en otros pases, sern archiprincipales adversarios dentro vados definitivamente. Esto es parte de lo que pude Espaa. En 2009 cuando fue blican los medios de comu- aprobada la primera restriccin nicacin social en Espaa; pe- al principio de jurisdiccin uniro, hay algunos datos que pue- versal varios magistrados esden prestarse a interpretacio- paoles hicieron pblica su innes total o parcialmente equi- dignacin por lo ocurrido. En vocadas, por lo cual ser ne- aquel tiempo, sin embargo, la cesario tener a la vista el texto reforma fue aprobada por gran oficial de la nueva ley la cual mayora en el Congreso de los se encuentra ahora en poder Diputados, con la aprobacin de todos o casi todos del Organismo Ejeculos bloques parlamentivo de Espaa para tarios. Esta vez no ha llegar a conclusiones sido as. La reforma correctas en cuanto la cont nicamente con incidencia que la nuela aprobacin de los va normativa puede diputados del partido tener en los casos de oficial (Partido Popuguatemaltecos procelar), que hacen mayosados en aquel pas Luis ra. Todos los bloques bajo la acusacin de de oposicin, unidos, haber cometido en Morales votaron en contra y el Guatemala crmenes Cha resultado fue, segn contra ciudadanos espublicaciones de prenpaoles. sa, de 179 votos a favor Especial atencin merece el todava fresco acto de y 163 en contra y una de las la potestad espaola para juz- primeras entidades en protesgar determinados delitos inter- tar ha sido la Unin progresista nacionales cometidos en el ex- de fiscales. En ausencia de declaraciotranjero, consistente en la orden dictada el lunes pasado por nes espaolas y guatemaltecas un juez de la Audiencia Na- contina sin conocerse lo que cional Espaola contra un ex- ocurrir con los procesos conpresidente de la Repblica Po- tra exfuncionarios guatemaltepular de China y otros exdi- cos por hechos que se regisrigentes nacionales del partido traron durante el conflicto arcomunista, a los que imputa mado interno; aunque todo inresponsabilidad en el delito de dica que pueden seguir el misgenocidio y crmenes de lesa mo destino del proceso contra humanidad perpetrados se- los exfuncionarios chinos: su gn la acusacin en el Tbet. sobreseimiento definitivo. Antes de que la reciente reEl juez ha ordenado a travs de la Polica Internacional (In- forma legal fuese puesta a voterpol) la bsqueda y captura tacin, haba una impresin de los imputados. Las autori- distinta en algunos medios de dades chinas rechazan las acu- comunicacin acerca del prosaciones presentadas por dos ceso por la quema de la emorganizaciones de amigos del bajada espaola en Guatemala. Tbet y un monje tibetano ra- Se mencionaba como uno de dicado en Espaa. Las consi- los posibles casos de excepderan puras invenciones di- cin. Ahora todo parece indicar vulgadas con el nimo de di- que tal excepcin no qued plasmada ni directa ni indirecvidir a China La resolucin de ese juez tamente en la versin final de la quedar invalidada cuando en- resolucin legislativa.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PRENSA LIBRE
OPININ /
Foto Prensa Libre:
SI ME PERMITE
Si entendiramos que la fe es individual no caeramos en comparaciones.

la fe que se tiene. Lo ms natural es ver a muchos cuando estn atravesando por los momentos de la vida que ms que difcil son incmodos de explicar y es mejor depender de un Dios La cita que acabamos de en el que creen y de esa hacer referencia la le a fi- manera sentirse entendidos. nales del ao pasado en el- Por ello en el peregrinaje Quetzalteco. Contiene mucha que les toca vivir pueden verdad pero no podemos ge- verse con la gallarda y seneralizar, porque todas las renidad que los embarga al cosas que se nos imponen punto de que uno muchas aparentemente estn valida- veces les pregunta: Cmo das hasta que el impostor ya le hace para poder resistir no est y uno puede liberarse esta prueba?. La respuesta de las cosas que se le han nos llega con la misma seexigido. Esto es verdad, no renidad: Dios sabe, estoy solo en cosas religiosas sino confiando en l. Por lo mistambin en poltica y de las mo, muchas veces llegamos para confortar a un amigo, dems prcticas. pariente o conocido que est La otra parte fundamental atribulado o en algn problema o dolor y es que no se deben cuando la visita o el mezclar cuestiones encuentro llega a su religiosas y el asunto final debemos sinde la fe. Cuando haceramente admitir blamos de religiosique si bien fuimos dad nos referimos a para expresar niprcticas que debemo y fortaleza, samos coordinar y as limos ms fortalecipoderlas practicar de Samuel dos nosotros en vercomn acuerdo, para les la firmeza y la fe que tengan sentido y Berberin que expresan en ese propsito, en partitrance difcil y decular cuando hemos sagradable que essido enseados en tn pasando. ellos. De comn coordinacin desarrollamos Es bueno saber que mucha nuestras prcticas, sean estas de religin catlica, evang- gente impone por querer dolica, u otra recordando que minar y los que tambin tieestas en ninguna manera pue- nen poca autoestima se presden ser comparativas. Por tan a este juego. Es tiempo de ejemplo, cmo recaudan di- recordar que en cosas de renero o cun extensas son sus ligin y de fe debemos insreuniones o bien cmo eligen truir, orientar y ayudar, porque todos somos diferentes y a sus lderes. tenemos diferente manera de Cuando hablamos de fe, vivir la vida. estamos en el terreno absoSiendo realista, en la Gualutamente personal y no importa cul sea la devocin temala donde vivimos en esreligiosa. Muchos puede que tos das, si queremos tener no participen o exterioricen salud e higiene mental por las involucramiento religioso, realidades que nos rodean, pero eso no implica que son debemos aferrarnos con fe a carentes de fe y muchas ve- un Dios que no solo nos ences nos llevamos la sorpresa tiende sino est dispuesto a que son ms fervientes en su ser nuestro Dios en la refe que los que no se pierden lacin personal y llevarnos paso a paso para que las cosas una prctica religiosa. que suceden a nuestro deDeberamos ser muy cui- rredor y que no hay modo de dadosos en no criticar a la explicarlas l nos d la vagente por su fe y devocin, lenta de poderlas vivir toporque esta es de carcter mados con fe que es de lo ms muy personal y no hay es- personal que pudiera ser. samuel.berberian@gmail.com pacio para medir o comparar L A F E I M P U E S TA O C O E R citiva, el fanatismo religioso, es el veneno ms eficaz para destruir la paz y el futuro solidario de los pueblos. Jos Mara Ferrero Muiz, S.J.
Una fe impuesta no me pertenece
21
E S C E N A R I O D E V I DA
LITERAL
Nuestro tema central siempre es la cultura de paz... trabajamos en su construccin y tambin en la trasformacin de conflictos, pero a la vez promovemos que jvenes se organicen y que empiecen a generar acciones para lograr cambios.
Marleny Montenegro,
coordinadora del plan de participacin juvenil urbana, que busca cambios positivos en jvenes.
INFORMACIN EN LA PG. 8
Unmonos los buenos

No podemos estar divididos y el tiempo apremia.
S I E N D O G UAT E M A L A B E N D E C I DA legales, y nos recuerda de los depsitos por su clima, su biodiversidad, su pa- ilegales y sin registro en La Terminal, trimonio natural y cultural, su gente que siguen sin ser fiscalizados y sin amable y un paisaje incomparable, es necesidad de un sistema electrnico. Por su lado, Josu Morales, director del inconcebible que la daemos. Unos lo hacen siendo corruptos y otros con Inab, menciona que ahora con mayor cuotas de poder o extorsionando, ro- justificacin s podrn aprehender estas bando o asesinando. Algunos por me- actividades ilcitas, pues al no aparecer en dio de actividades de narcotrfico, y el sistema podrn ser procesados con toda otros con maras. Sin embargo, todava la fuerza de la ley. Los pequeos prohay una forma ms de daar a nuestro ductores que reportan menos de un metro pas, y es talando ilegalmente nuestros cbico podrn hacerlo solo presentando bosques. Se trata de oportunistas que facturas, a diferencia de las empresas no ven que debemos garantizar la sos- fuertes, que s lo debern hacer de forma tenibilidad de nuestros bosques para el electrnica, con reportes cada tres meses. bienestar de todos y as evitar estragos Segn Morales, a las empresas lcitas y mayores cuando azotan los huracanes. honestas se les facilitar el trabajo, pero los ilcitos que se creen vivos no se saldrn Acaso es un mal menor? con la suya. De una forma u otra, Desde hace mucho, sigue la tomemos en cuenta las recodeforestacin ilegal a una vemendaciones de los sectores llocidad alarmante. El costo de citos y hacer ajustes para que ello oscila alrededor de los Q2 haya conformidad entre todos. mil 200 millones, entre prSegn el Inab, este regladidas por impuestos, valor del mento busca reducir la comcarbono almacenado en los petencia desleal generada por bosques, valor de reposicin el comercio ilegal. Yo anoto del bosque por plantaciones y, Vida que al garantizar el origen lcomo si fuera poco, por el valor cito entramos a jugar profedel suelo erosionado, costos Amor sionalmente en mercados inambientales de biodiversidad y de Paz ternacionales. de reconstruccin de infraesPasando a otro tema, tetructura por el cambio climnemos frente a nosotros la initico y desastres naturales. Ahora, la Junta Directiva del Inab ha ciativa de ley probosque (080813), que lanzado el Reglamento para la fisca- ser conocida en el Congreso la semana lizacin de empresas forestales con el prxima, y hay que recordar que est en Sistema Electrnico de Informacin de consonancia con la Ley de cambio cliEmpresas Forestales (Seinef), y entra mtico. Es importante que todos la en vigor el 18 de febrero, para acabar apoyemos, desde legisladores, emprecon la ilegalidad. Segn Francisco Es- sarios, industriales, ambientalistas, cobedo, director de la Gremial Forestal, cooperativas, iglesias, campesinado y dice que la modernizacin es buena, organizaciones indgenas, porque no pero no debiera ser obligatoria, pues podemos estar divididos y el tiempo hay quienes no tienen acceso a la pla- apremia. Mi prximo artculo entrar taforma. Escobedo considera que deen detalle. Unmonos los buenos. vidamordepaz@yahoo.com ben hacerse ajustes para que no les www.tropicalrainforest.org reste competitividad a las empresas
Si yo pude, ustedes pueden. Si logr mi sueo del disco estando enferma, ustedes que estn sanos qu no podrn lograr! Solo hay que fijar la meta. Es cierto que tu sueo puede requerir tiempo... Todo llega. Hay que mantener la mente positiva y ser realista.
Camila Vargas,
artista guatemalteca, al cumplir sueo de grabar un disco, tras prolongada enfermedad.
INFORMACIN EN LA PG. 12
PRENSA LIBR
OPININ /
S I L O G R O Z A FA R M E , S E R L I B R E Y feliz, discurra un pequeo molusco de la playa mientras luchaba contra la caparazn que por naturaleza le cubra. Y, en efecto, tras denodado esfuerzo logr salir de su casa natural, pero cuando quera correr y dar la noticia a los dems moluscos de que es posible liberarse advirti que su cuerpo era una masa informe e inestable, al tiempo que terminaba presa de una gaviota que rpidamente lo engull al no tener ninguna defensa. Moraleja: lo que parece un lmite a la libertad y a una felicidad sin restricciones bien puede ser el andamiaje que preserva y ayuda a ser lo que se debe ser. En la Buena Noticia de hoy, Jess de Nazareth, el autor de las consoladoras bienaventuranzas, da un giro demasiado exigente (ms Moiss que Moiss, segn Lutero) al reproponer, con otras caractersticas, claro, la Ley y los profetas. El Maestro sabe que la relacin entre lo que se es (=la verdad propia) y la ley (=dada para ayudar a vivir la propia identidad) sufren la tensin causada por la falsa idea de que libertad es el todo se puede y la nica norma es que no haya normas, voluntad de mi Padre (Mt 7, 21). La verdad del ser cristiano cumple el principio medioeval (tan incomprendido!) agitur sequitur esse (el actuar sigue, est en correspondencia con el ser)no dice: con alabar, sermonear, o emocionarse; 3) Libertad y Ley: la parte pesada que anhelara nuestro molusco ya en el vientre de la gaviota: la ley tan menospreciada hoy por el error de que hay un cielo mero producto de la emocin de entrega (M. Lutero en su Libre albedro de 1525). Sin negar la primaca de la Gracia, ella lleva a obedecer la ley del Espritu (Papa Francisco) donde no es lcito jugar a salirse o hacer el berrinche de aqu me quedo sino madurar en la nica ley que Cristo dej, el amor (cfr. Jn 13, 34s). Que la severa indicacin del Maestro sobre la depreciada legalidad en nuestro ambiente, invite a su mejor vivencia, an en medio de la desilusin por la actual alteracin, abuso e inoperatividad de las leyes, pues en el fondo ya deca San Agustn: La ley ha sido dada para que se implore la Gracia; la Gracia se da para que se cumpla la Ley. (Sobre el libre albedro, I,2ss).
LA BUENA NOTICIA
22
La gracia se da para que se cumpla la Ley.

tiana supera la emocin momenincluso entre los cristianos. tnea, el prurito taumatrgico, y A un ao y das de la renuncia se vive en los buenos tiempos, en del papa emrito Benedicto XVI, los malos tiempos, en la salud y conviene recordar su altsima en la enfermedad (como se dice enseanza sobre la relacin enen los casamientos), en la vida tre tica, verdad y libertad, ayupersonal, familiar, social; ella, en dada esta ltima por la ley: 1) fin, se formula con una curiosa tica: para cristiano autntico y Vctor frase de Agustn de Hipona: no de piratera, se ha de vivir Ama y haz lo que quieras (Soradicalmente tal como Jess Hugo bre el libre albedro1,4ss); 2) dice: Han odo que se dijo, pero yo les digo les sealo un ca- Palma Paul Verdad: solo la vida tica o moral refleja la verdad de lo que se es: mino ms alto: es una alianza Jess termina su sermn de la nueva, segn el Santo Padre Francisco (Homila en Santa Marta, montaa diciendo: No todo el que me 13.06.2103) donde el bien no es para sa- dice <Seor, Seor> entrar en el Reino berse, sino para vivirse: la tica cris- de los cielos, sino el que cumple la
tica, verdad y ley
El reciente robo de las pinturas de Merlo evidencia la vulnerabilidad de los tesoros histricos.
Saqueo del patrimonio cultural

P L U M A S I N V I TA D A S
EL ACTUAL TERRITORIO DE
G UATEMALA tos y los falsos mecenas que solo es poseedor de un vasto patrimonio buscan lucro, publicidad y beneficios cultural material e inmaterial, heredado espurios, pero, ante todo, nuestra inde las prstinas culturas prehispnicas diferencia derivada, en primera instanque lo habitaron pero tambin de la cia, del desconocimiento de nuestra hiscolonizacin hispnica, de los mestizajes toria y de aquellos elementos, materiales culturales igualmente prehispnico y co- e inmateriales que la sustentan. Nadie lonial, as como de la poca indepen- puede apreciar, amar y valorar algo o a diente. La depredacin de bienes cul- alguien que desconoce. Para prevenir los turales ocurre alrededor del mundo, en delitos contra el patrimonio cultural, hay toda poca, con primordial propsito que educar y formar a nios y jvenes, econmico, porque quienes los depre- instituyendo la ctedra de historia del dan, trafican, comercian y coleccionan arte guatemalteco, financiando y fomentando el estudio, investigacin y ilcitamente reconocen en estos publicaciones atinentes, hanicamente el precio que alciendo eficiente y fcil el recanzan en el mercado ilcito, gistro de los bienes que la ley de exclusivamente como obras de *Carlos la materia ordena y mejorando arte, desdeando su valor como la infraestructura en general y documento histrico, social, Enrique de seguridad en todo recinto ideolgico, psicolgico y espiZea Flores que los resguarda. ritual, que constituyen elemenLa Fundacin G&T Contitos que sustentan la identidad nental comprometida, por denacional, y son pginas que le cisin y vocacin, colabora con son arrancadas al libro de nuesla valoracin, salvaguarda y promocin tra historia. No se debe soslayar el valor que las de nuestro patrimonio cultural, fortaculturas nacionales aportan a la eco- leciendo la infraestructura de museos y noma. Segn Ernesto Piedras, en Gua- templos y mantenido una constante de temala la cultura, incluido el patrimonio publicaciones como Imgenes de oro, cultural, aporta el 7.26% del PIB. Mucho Piezas maestras, El tesoro del Calvario dao causa la depredacin patrimonial patrimonio de la Antigua Guatemala, cultural. Pero tambin los falsos arque- editado por Miguel F. Torres, en el que se logos, los arquelogos, los coleccionis- documentan las pinturas de Toms fe tas, los directivos de museos, los mu- Merlo, recientemente robadas, y la resegrafos, los curadores deshonestos e vista Galera. *Vicepresidente de la Fundacin G&T Continental inescrupulosos, los funcionarios corrup-
En Guatemala el patrimonio y las expresiones culturales aportan el 7.26% del PIB.
Depredacin
G UAT E M A L A P O S E E U NA G R A N D E Z A museos y de particulares, que al no cultural reflejada en sus bienes cultu- desarrollar acciones preventivas ante carales, como sitios y piezas arqueolgicas, sos de robo y hurto se hacen vulnerables imgenes y pinturas religiosas, centros y de entran al mercado ilcito. El inters conjuntos culturales, su fragilidad y el particular en la adquisicin de bienes hecho de ser bienes no renovables, nos arqueolgicos y religiosos es lo que mocompromete a todos a protegerlos y tiva a los delincuentes del patrimonio cultural a depredarlo, a esto se le suma preservarlos. Nuestro patrimonio cultural est en que a nivel administrativo no se cuenta riesgo continuo, debido a actividades con un presupuesto digno para su proilegales y altamente destructivas que se teccin y defensa. El Ministerio de Cultura y Deportes, desarrollan por parte de personas inescrupulosas que roban nuestra historia, por medio del Departamento de Prevencin y Control de Trfico identidad y cultura. La depreIlcito de Bienes Culturales, tradacin, el robo, saqueo y posbaja en forma coordinada con terior trfico ilcito de bienes instituciones como el Ministeculturales se desarroll desde la *Eduardo rio Pblico, la Intendencia de venida de los espaoles, al conAduanas SAT, OCN, Interpol, siderar estos bienes trofeos o E. Ministerio de Relaciones Exmercancas. Hernndez teriores, entre otras, ha deEn las dcadas de 1960 y 1970 sarrollado acciones para la dese dio la mayor depredacin de Herrera fensa de dicho patrimonio y sitios arqueolgicos especialcontrarrestar las amenazas que mente en Petn, cuyos bienes fueron traficados ilcitamente hacia padece, logrando hasta el momento la recuperacin de 10 mil 681 bienes culmercados de Estados Unidos y Europa. La realidad del trfico ilcito en gran turales. Para combatir la depredacin del paparte se debe a coleccionistas privados nacionales y extranjeros, quienes en trimonio cultural se debe sensibilizar a su afn de poseer bienes arqueolgicos toda la poblacin, con el objeto de que se como parte de su riqueza y prestigio, interesen en conocer su valor e impagan fuertes cantidades de dinero sin portancia, y que denuncien cualquier tomar en cuenta que esa actividad se accin delictiva en su contra. *Jefe del Departamento de Prevencin y Control de desarrolla a costa de la historia, cultura y Trfico Ilcito de Bienes Culturales, Ministerio de valores de nuestro pas; la misma suerte Cultura y Deportes. tienen los bienes religiosos de iglesias,
En las dcadas de 1960 y 1970 se dio la mayor depredacin de sitios arqueolgicos.
Trfico ilcito
INTERNACIONAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES
23
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/Csar Prez M. g Diseo: Flor de Mara Lpez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PROCESO DE PAZ ROZA EL FRACASO
Dilogo sobre Siria finaliza sin avances

Rgimen y oposicin no definen ms acercamientos.
GINEBRA
VIOLENCIA
Ejrcito bombardea
as fuerzas del Gobierno sirio bombardearon ayer una ciudad en control de los rebeldes cerca de Lbano y oblig a muchos residentes a huir cruzando la frontera, dijeron activistas, que ven con preocupacin cmo la violencia no da tregua en ese pas.
Foto Prensa Libre: EFE
Argentina admite flagelo

Gobierno de Argentina reconoce por primera vez que en ese pas se elaboran drogas.
BUENOS AIRES
EL GOBIERNO de Cristina Fernndez reconoce que en el pas hay problemas de narcotrfico.
AMENAZAS
El proceso de paz para Siria est al borde del fracaso, sin lograr el ms mnimo avance en una semana de negociaciones, por lo que las delegaciones del Gobierno y la oposicin se tomarn un tiempo de reflexin para decidir si celebran una nueva ronda de conversaciones. La segunda ronda negociadora culmin ayer sin que se haya convocado una fecha para una tercera cita, que en un principio se iba a celebrar tras una semana de pausa, un objetivo que ha demostrado ser demasiado ambicioso en vistas del estancamiento en el que se hallan las conversaciones. Creo que es mejor que cada parte vuelva a sus hogares, reflexione y asuma su responsabilidad si quiere seguir con el proceso o no. Yo har lo mismo, afirm el mediador Lajdar Brahimi, visiblemente pesimista sobre el rumbo de las negociaciones. El nico atisbo de avance en seis das ha sido que las partes por fin han dado el visto bueno a la agenda de temas que propuso Brahimi para esa ronda, que se dejar ahora para una eventual prxima reunin. Ese plan de trabajo consta de cuatro puntos: fin de la violencia, creacin
Irrumpen en diario
Foto Prensa Libre: AFP
LOS BOMBARDEOS por parte del Ejrcito del rgimen del presidente Bachar al Asad contra distintos sectores de Siria dejan muerte y destruccin. RECUENTO
mer da de una hipottica tercera ronda a hablar del fin de la violencia y combatir el terrorismo, y el segundo a debatir el rgano de gobierno transitorio. Esta idea, aceptada por la oposicin, que la ve como una oportunidad para entrar en materia poltica, fue rechazada por la delegacin gubernamental, algo que, segn el mediador, alimenta las sospechas de la oposicin de que esta no quiere tratar en absoluto la cuestin de ese rgano de gobierno. En ese caso, les he trasladado que no es bueno ni para el proceso ni para los sirios que regresemos a otra ronda y caigamos en la misma trampa que en esta y la mayor parte de la primera, explic un tanto abatido el mediador.
EFE/AFP/AP
Aumentan vctimas
n total de 140 mil 41 personas han muerto desde el comienzo del conflicto en Siria, el 18 de marzo del 2011, y hasta ayer, la mitad de ellos eran civiles, segn inform el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. En un comunicado, la oeneg precis que de las vc-
timas mortales, 71 mil 141 son civiles, entre ellos siete mil 626 nios y cinco mil 64 mujeres. El resto son hombres, de los que 21 mil 910 eran civiles que acabaron alzados en armas contra el rgimen sirio e integrados en brigadas rebeldes no islamistas.
de un rgano de gobierno transitorio, mantenimiento de las instituciones y reconciliacin nacional. El dilogo entre las partes se ha visto estancado precisamente porque el rgimen de Bachar al Asad exige que se ponga fin al
terrorismo y la violencia antes de abordar otras cuestiones, mientras que las pretensiones de la oposicin se centran en la transicin poltica. Para salir de este bloqueo, Brahimi sugiri ayer a las partes dedicar el pri-
El ministro de Defensa de Argentina, Agustn Rossi, admiti que el pas sudamericano es productor de droga al formular un anlisis sobre el avance del narcotrfico, segn public ayer la Prensa. Argentina es un pas de consumo de drogas ilcitas, pero lo que es ms grave, no solamente hay consumo sino tambin elaboracin y ah el esfuerzo hay que ponerlo en toda una tarea de inteligencia criminal, dijo en declaraciones a Radio Rivadavia reproducidas por los principales diarios. Hace aos se tena sobre la problemtica del narcotrfico una mirada solo de fronteras porque se crea que el problema era evitar que la droga entrara al pas, dijo. Argentina antes era un pas de trnsito. Ahora es de consumo y elaboracin, de drogas, dijo. POSTURA Se trata de la primera
ombres armados irrumpieron ayer en el diario argentino El sol de Mendoza, 48 horas despus de que se conoci que tres de sus periodistas fueron amenazados por una banda de narcotraficantes.
vez que el hecho es admitido pblicamente por el gobierno de Cristina Fernndez, pese a que desde varios sectores, incluida la Iglesia Catlica, hubo advertencias. Es importantsimo que a nivel de gobierno se haya reconocido este problema, evalu ayer el presidente de la Comisin Episcopal de la Iglesia Catlica, Monseor Jorge Lozano. El obispo record que en noviembre ltimo la Iglesia haba advertido en un documento sobre el avance del narcotrfico y la connivencia de las fuerzas de seguridad, que Rossi tambin admiti.
AFP/EFE
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
24
Violencia afecta labor informativa

Reporteros de Veracruz trabajan entre temores.
CIUDAD DE MXICO
PERIODISTAS MEXICANOS SUFREN AMENAZAS
ADEMS
Dos frentes
tra periodista que ejerce en Veracruz, que tambin pidi el anonimato, elabor en el 2010 una tesis para su doctorado en Periodismo sobre cmo trataban los medios las noticias de inseguridad. Entrevist a cinco compaeros. Posteriormente, uno tuvo que estar exiliado varios meses por las amenazas. Otra, Regina Martnez, fue golpeada y estrangulada en abril del 2012 en su domicilio. Ella no haba recibido amenazas, me cont, aunque s haba recibido presiones de las autoridades para que no sacara algo, cont la comunicadora, quien expres que todos sus entrevistados coincidan en que estaban en dos frentes, las amenazas de la delincuencia y el Gobierno.
Lluvia causa estragos

LONDRES
AUTORIDADES ESTN en alerta.
Un nuevo temporal sembraba el caos ayer en el Reino Unido, dejando dos muertos, 85 mil casas sin electricidad y perturbando el transporte ferroviario y areo. El viernes ltimo por la noche, una mujer muri y un hombre result herido en Londres, vctimas del desplome de una parte de un edificio sobre su vehculo. Un octogenario que estaba de crucero pereci cuando un ojo de buey de su barco revent bajo los empellones de las olas, en el Canal de la Mancha. Algunos de los 735 pasajeros del barco Marco Polo, en su mayora britnicos, resultaron adems heridos. El barco, que se espera que llegue hoy a Tilbury, en el sureste de Inglaterra, su destino final, vuelve de un crucero por el Caribe. La tarde de ayer, unos 85 mil hogares seguan sin electricidad en el Reino Unido. Por la maana eran unos 140 mil, segn la empresa Energy Networks Association. Los transportes ferroviarios y por carretera se vieron muy afectados por el temporal, que arranc rboles y ocasion deslizamientos de terreno, aunque la situacin estaba mejorando. La noche ha sido violenta, con la cada de ms de 120 rboles, que han bloqueado decenas de vas en el sur de Inglaterra, declar un portavoz de la red ferroviaria Network Rail. AFP
En Veracruz hace tiempo que los periodistas dejaron de tener como prioridad sacar a la luz grandes historias y ser reconocidos por ello: con 10 muertos desde el 2011 en ese estado, el mayor xito periodstico que persiguen, hoy ms que nunca, es sobrevivir. As lo ve una Foto Prensa Libre: EFE corresponsal en Veracruz de vaEL SECUESTRO y posterior asesinato del reportero Gregorio PERIODISTAS Jimnez pone en evidencia el peligro que corren los periodistas. rios medios lohan sido cales que pidi asesinados mantener en reese nivel, ase- pese a que el caso de su evidencias, las autoridadesde el 2011. serva su identigur la periodis- desaparicin dio la vuelta des aseguraron que el mta, quien confes al mundo, en una poca en vil del crimen fue una vendad, y quien cont: que lo nico que la que las redes sociales ganza personal. El ambiente poltico, social y empresarial est tan quiere es que termine esa hacen volar las noticias. En Veracruz ya casi no contaminado, que por es- administracin que coTras varios das rogan- se puede hacer periodiscribir de un puesto de pa- menz en el 2011, ya que do por su aparicin, el mo, cuenta la corresponletas helados que est muchos compaeros es- martes ltimo se hall su sal, pues el trabajo est tan mal puesto en la va pblica tn en la postura de so- cadver en una fosa clan- afectado que uno tiene puedes buscarte un proble- brevivir al sexenio de destina junto a los cuerpos una sensacin de miedo y ma, ya que no sabes quin lo Javier Duarte. de dos personas secues- de autocensura siempre, controla. Algo que no consigui tradas semanas atrs y de una incertidumbre de que La realidad llega a ser Gregorio Jimnez, quien cuyos casos haba infor- no sabes qu da tropiezas con la nota, con la infortan dura, tan avasallante, cubra la informacin po- mado en Notisur. que la incertidumbre es de licial para diarios locales, Pese a esas extraas macin, con la persona,
10
equivocada o comprometedora que pueda poner en riesgo tu vida. El contexto en el que trabajas est tan contaminado que tenemos ancdotas de cmo gente de la delincuencia llega a las redacciones, se presenta al director y le dice qu cosas se van a publicar y qu cosas no. Esto hace que algunos peridicos tengan que dar una realidad sesgada, apunt. EFE
EE. UU. beneficia a narcos

CIUDAD DE MXICO
LISTA
Diarios revelan cmo Fiscala Federal de EE. UU. ofreci beneficios a testigos, entre ellos algunos sicarios.
EE. UU. otorg ms de 20 documentos de residencia permanente, conocidos como green cards y una carta de naturalizacin a familiares de narcotraficantes, quienes declararon contra Arturo Gallegos Castrelln, El Farmero, hallado culpable por el homicidio de una empleada del consulado de ese pas en Ciudad Jurez y dos personas ms, en el 2010, segn el diario mexicano Exclsior. A travs de declaraciones juradas, y en documentos obtenidos por El Diario de El Paso, tambin se revela que el Gobierno estadunidense dio US$220 mil y pact tres reducciones de condenas para quienes inculparon a el Farmero. Entre los beneficiados est Jess Ernesto Chvez, el Camello, quien confes 800 asesinatos. La Fiscala dijo que los ofrecimientos se hicieron por ayuda humanitaria. La Fiscala Federal de EE. UU. ofreci beneficios
Integraban banda
a lista incluye a miembros del grupo delictivo Barrio Azteca, copartcipes de los eventos donde estall un carro bomba y el homicidio de la empleada consular Leslie Ann Enrquez, su esposo Arthur Redelfs y Jos Alberto Salcido, en hechos ocurridos el 13 de marzo del 2013.
Foto Prensa Libre: INTERNET
ARTURO GALLEGOS Castrelln, el Farmero, fue hallado culpable por la muerte de tres personas.
extraordinarios, a la gran mayora de sus testigos, incluyendo a sicarios, segn la publicacin.
ACTUALIDAD
EMBARCACIN DE siete metros de eslora, en la que el nufrago salvadoreo pas 13 meses a la deriva en del ocano Pacfico.
PRENSA LIBRE
Casos de sobrevivencia
Accidentes en el mar, bajo la tierra y en montaas de nieve.
25
Mexicanos resistieron nueve meses en el mar

Tres pescadores mexicanos sobrevivieron nueve meses a la deriva en el Pacfico en el 2006. Fueron tratados en un hospital de Majuro, Islas Marshall.
POR HUGO SANCHINELLI
a odisea del nufrago Jos Salvador Alvarenga, quien dice haber sobrevivido 13 meses en el ocano Pacfico antes de llegar a las Islas Marshall, suscita un gran inters en todo el mundo entre quienes lo ven como una persona indomable y otros que dudan de que haya resistido tanto tiempo en el mar. Alvarenga, de 37 aos, relat que sali una noche de diciembre del 2012 a pescar tiburones en compaa de Ezequiel Crdoba, 24, en Chocohuital, costas de Chiapas, Mxico, pero el motor de su embarcacin de siete metros de eslora se averi y quedaron a la deriva. El pescador salvadoreo afirma que sobrevivi al haber ingerido pjaros y pescados crudos, sangre de tortuga y su propia orina. Su compaero de pesca, segn su relato, muri cuatro meses despus porque no soport esa dieta, y su cadver lo lanz por la borda. El 30 de enero ltimo, 13 meses despus, apareci el pescador en las Islas Marshall, a 12 mil 500 kilmetros, demacrado, con pelo largo y barba espesa, las rodillas lastimadas y con unos calzoncillos de tela hechos pedazos. Desde entonces ha acaparado atencin mundial. DIETA Falta de agua, alimentos, sol abrasador, tormentas, atrofia muscular y depresin son solo algunos de los problemas que supuestamente tuvo que afrontar el nufrago. Alvarenga sostiene que sobrevivi gracias a una dieta a base de pescado y aves crudas, as como de sangre de tortuga, orina, agua de lluvia y el sueo de volver a probar una tortilla, su comida favorita. Explic que atrap a los pjaros y las tortugas con las manos, y precis que su fe religiosa y el deseo de ver de nuevo a su familia le permitieron no volverse loco. Antes de esta increble historia de sobrevivencia, Alvarenga ya era conocido entre sus compaeros
Pescador salvadoreo relata que sobrevivi 13 meses en el Pacfico, donde comi aves, pescado, e ingiri sangre de tortuga y su orina.
ODISEA de un nufrago
HISTORIA DE FE
Rescate de 33 mineros chilenos en el 2010

Los 33 mineros que el 5 de agosto del 2010 quedaron atrapados 70 das a 720 metros de profundidad, en una mina del desierto de Atacama, norte de Chile.
Testigos de la tragedia de los Andes

Los 16 uruguayos que en 1972 soportaron durante 72 das el fro, el hambre y la desesperanza en medio de los Andes, se alimentaron con la carne de sus compaeros muertos.
JOS SALVADOR Alvarenga, antes y despus de llegar a las Islas Marshall el 30 de enero ltimo.
de pesca por su dieta poco convencional, que entonces inclua croquetas, pescado crudo y sangre de tortuga. l no era asqueroso, no, qu va; coma de todo, cont Bellarmino Rodrguez, el jefe de Alvarenga, convencido de que eso fue lo que lo salv. Mantenerse con vida durante 13 meses en una pequea embarcacin en mar abierto puede parecer increble, pero los expertos en sobrevivencia creen que es posible siempre y cuando se consuman lquidos y los nutrientes suficientes. Uno puede aguantar unos siete das sin ningn lquido antes de empezar a perder el conocimiento, dijo Hilmar Snorrason, presidente de la Asociacin Internacional para el Entrenamiento de Seguridad y Supervivencia establecida en Southampton, Inglaterra. Segn l, hay que otorgar a Alvarenga el beneficio de la duda. Aparte de las fuentes obvias, como el agua de lluvia, entre las alternativas para la ingestin de lquidos estn los ojos de pescado y los fluidos espinales, el jugo de la carne exprimida y la sangre de tortuga, segn un libro publicado en el 2002 que lleva
por ttulo Essentials of Sea Survival Lo imprescindible para sobrevivir en el mar. Es una historia de fe y de lucha por la vida, pero tambin es una historia de solidaridad y reencuentro, destac el canciller salvadoreo Jaime Miranda, al recibir a Alvarenga en el aeropuerto de San Salvador a su llegada de Los ngeles, EE. UU.
Informacin de agencias.
PRENSA LIBR
ANLISIS: EL MUNDO
Desabastecimiento 26 e incertidumbre en la economa venezolana

POR MIGUEL GONZALEZ*
ontrol de divisas, Ley de Precios y Costos Justos, escasez de productos como leche, azcar, arroz o papel higinico, inseguridad, persecucin de opositores y acoso a la Prensa es visto por analistas venezolanos como una seal de fracaso del sistema econmico y social impuesto por el chavismo, que aseguran que hunde a Venezuela. La inconformidad y la confrontacin entre los venezolanos se manifiesta con protestas en contra y a favor del gobierno de Nicols Maduro, tensin que ha dejado tres muertos, heridos y detenidos. Mientras los ndices de inflacin 56.3% y escasez 28% estn descontrolados, las empresas tratan de sobrevivir sin mercancas e inevitablemente algunas ya comenzaron la cuenta regresiva para el cierre, y otras como Toyota, donde trabajan cerca de dos mil personas, detuvieron indefinidamente sus labores de produccin. Juan Domingo Alfonso, abogado y especialista en derecho administrativo, explic que la Ley de Precios Justos constituye una violacin a la Constitucin de la Repblica al limitar la libre decisin, el libre acceso a bienes y servicios y las libertades econmicas en general. SIN SUMINISTROS El desabastecimiento y los reclamos empresariales por la falta de suministros crecen en Venezuela tres meses despus de que el Gobierno anunci una transformacin del sistema de control de cambios, en la que sigue trabajando y que mantiene a los actores econmicos sumidos en la incertidumbre. Pase, pase, no se asuste, saludaba esta semana un vigilante a la entrada de uno de los comercios de una importante cadena de electrodomsticos en Caracas, en donde abundaban las estanteras vacas. Como en esa tienda,
VENEZUELA SE HUNDE
HISTRICO
Autoritarismo
Estantes vacos
l Banco Central de Venezuela cifr en 28% el ndice que ms angustia a sus ciudadanos, el que padecen todos los das en busca de alimentos y productos bsicos. La escasez se dispar al nivel ms alto. En solo cuatro aos, la escasez se ha duplicado desde el 14.5%, y supera el rcord alcanzado en el 2008: 24.7%. El problema econmico de Venezuela en estos momentos no es que no tenga dlares, sino que no tiene leche, seala el economista Luis Vicente Len. Las calles de Caracas son un continuo va y viene de personas que buscan productos bsicos, una imagen que desde hace 15 meses castiga a todas las clases sociales.
desde supermercados a farmacias pasando por comercios de suministros de automviles o de venta de celulares, la estampa de mostradores con un mismo producto se repite. El Banco Central de Venezuela confirm el aumento del desabastecimiento al informar que el ndice de escasez que publica mensualmente ha subido de un 22% al 28%, de forma que casi uno de cada tres productos medidos en
ese pas hoy no puede ser adquirido o sustituido. El pas arrastra, adems, problemas que van desde la prctica parlisis de las operaciones de lneas areas internacionales al agotamiento de las reservas de papel de varios diarios venezolanos, por falta de reposicin. Los gremios empresariales se quejan de falta de suministros y el Gobierno acusa repetidamente al sector privado de una gue-
rra econmica, que, segn dice, se libra contra el pas. Ms all de la disputa, el Gobierno dice que trabaja en una nueva estructura que reforme el sistema de control de divisas que rige en ese pas desde el 2003, que en palabras de Maduro, fue perforado y dej operaciones fraudulentas por US$20 mil millones en el 2013.
Como consecuencia, el grifo de las divisas, que monopoliza el Estado, apenas ha ido goteando a travs de subastas que ponen US$220 millones semanales en manos de los sectores. LENTA TRANSICIN Hay una situacin de transicin por la creacin de un nuevo marco institucional que tiene que
ver con la eliminacin de la Comisin de Administracin de Divisas y la creacin de un nuevo centro que en adelante administrar la asignacin de divisas preferenciales, indic el exministro de Industria Vctor lvarez. A pesar de que las reservas de ese pas presentan un nivel inferior a US$21 mil millones, lvarez asegura que Vene-
PRENSA LIBRE
El No hay, dos de las palabras ms utilizadas por nuestro pueblo. La escasez de productos es ejemplo de un modelo econmico fracasado de Maduro.
Henrique Capriles, lder opositor.
Es responsabilidad del Gobierno devolver la tranquilidad que necesita nuestro pueblo, y escuche de manera urgente a todos los actores sociales del pas.
Fedecmaras, grupo empresarial de Venezuela.
CENSURA INDIRECTA
Pobladores reclaman
Opositores y simpatizantes del gobierno de Nicols Maduro miden fuerzas durante protestas.
CARACAS
27
40 HOMICIDIOS
anuales por cada cien mil habitantes tiene Venezuela.
Foto Prensa Libre: INTERNET
SEALAMIENTO
Acusa a Uribe
56.3% ES
el alarmante nivel de la inflacin anual que reporta ese pas.
EL CONTROL de divisas por parte del gobierno de Nicols Maduro deja sin papel a matutinos.
Afectados 11 diarios
rabajadores de la Prensa venezolana han efectuado marchas en defensa de sus puestos de trabajo, que consideran en peligro debido al atraso en la entrega de divisas por parte del Ejecutivo de Nicols Maduro para importar papel peridico. En la maana de protesta en Caracas del mircoles ltimo, un nuevo diario, el undcimo desde que comenz la crisis del papel, dej de circular: se trata del local Notidiario de Tucupita, estado de Delta Amacuro. A consecuencia de la crisis del papel, 11 diarios regionales han cerrado desde agosto del 2013, entre los que se incluyen El Sol de Maturn, Antorcha, Caribe, La Hora, Los Llanos, Diario de Sucre, El Guayans, El Expreso y Notidiario, segn registro de la
ONG local Espacio Pblico, que se dedica a la defensa de los derechos de los periodistas y de la libertad de expresin. De acuerdo con un informe del Instituto Prensa y Sociedad de Venezuela, desde comienzos de este ao, 31 peridicos de toda la nacin han tenido problemas en el suministro de papel y han debido modificar el tamao o la frecuencia de sus ediciones. La periodista Elisca Ramos advirti de que estn en peligro ms de 30 mil puestos de empleo por la falta de papel. En un apoyo a los periodistas, la Sociedad Interamericana de Prensa y otros organismos de derechos humanos condenaron lo que sealan como censura a la prensa venezolana por parte de Maduro.
Ilustracin Prensa Libre: KEVIN RAMREZ
zuela tiene posiciones en cuentas, fondos, prstamos y la propia petrolera estatal, as como instituciones como el Fondo de Desarrollo Nacional que alcanzan los US$130 mil millones. Es una situacin coyuntural, el problema que el pas est presentando es de iliquidez, no es un problema de solvencia, dice. Maduro anunci que la Ley de Ilcitos Cambiarios est prcticamente lista,
pero no da detalles sobre una alternativa que genera tanto expectativa como incertidumbre. ALTA DEMANDA El establecimiento del control de cambios ha llegado a un punto que amerita la revisin de la poltica de control de cambios, y el Gobierno se resiste a hacer reformas profundas, indic el director de la consultora Ecoanaltica, Asdrbal Oliveros. Para Oliveros, el ao pasado dej en evidencia que la tasa de 6.3 bolvares por dlar, valor que llega a ser 10
Avizoro un primer seveces superior en el mercado ilegal, no alcanza pa- mestre bastante malo en ra hacer frente a la demanda trminos de operatividad y eso trae escasez y recorte de las empresas, sobre todo de la actividad code importaciones. mercial y en trDesde mediaminos de escasez dos de noviembre para el pas, seala est paralizado el Oliveros. reparto de los dLa Cmara de lares con las conComercio de Venesecuencias que zuela argumenta eso tiene, que no que la crisis coson mayores graInformacin menz desde el cias a que en los de las 2003, por el frreo ltimos aos hubo agencias control cambiario una acumulacin AFP, AP, impuesta por el enimportante en los EFE, diarios tonces presidente diferentes sectoHugo Chvez. res, cita Oliveros. y sitios Ante esta sioficiales en LLAMADO tuacin, la preinternet. Las marchas, gunta del sector tanto de opositoprivado es cunto tiempo durar la trans- res como de partidarios formacin de este modelo del chavismo, continan. y cundo se volver a la En tanto, EE. UU., la Unin normalidad en el sumi- Europea, la ONU y pases nistro de dlares por par- de todo el mundo instaron a un dilogo nacional. te del Estado?
La capital venezolana vivi ayer una decimosegunda jornada de manifestaciones, con miles de universitarios opuestos al Gobierno y simpatizantes chavistas marchando por diferentes puntos de la ciudad. Vestidos de blanco en su mayora y muchos enarbolando la bandera de Venezuela, unos tres mil opositores, en su ma- enormes banderas nacioyora estudiantes, con- nales e imgenes del heroe vergieron en Las Mer- nacional Simn Bolvar y cedes, una zona comer- del fallecido presidente cial chic del este de Ca- Hugo Chvez, fue convocada bajo el lema Por la racas. Antes no salimos a paz y contra el fascismo. Desde prinlas calles por la cipios de febreinseguridad, VCTIMAS ro, Caracas y ahora salimos a otras ciudades protestar y nos de Venezuela matan. Los jveson escenario de nes no tenemos protestas de esfe ni esperanza, tudiantes y opono podemos sitores al Goconseguir un personas bierno para detrabajo y si lo murieron nunciar la insetenemos no nos durante las guridad, la inflada para tener protestas cin y la escasez una vida digna, del de productos. coment Isaac mircoles. El mircoles, Castillo, estucon motivo del diante de la uniDa de la Juventud, fueversidad Andrs Bello. En el centro de Ca- ron las mayores moviliracas, miles de simpati- zaciones, pero tras las zantes del Gobierno, en su marchas, se desencademayora vestidos de rojo, naron refriegas callejeras que dejaron tres muertos, ganaron varias plazas. La marcha oficialista, ms de 60 heridos y un AFP en la que se despliegan centenar de detenidos.
l presidente de Venezuela, Nicols Maduro, acus ayer al exgobernante colombiano lvaro Uribe de estar detrs de la violencia en que degener una marcha estudiantil el mircoles en Caracas y del canal NTN24, cuya seal censur sacndolo de la TV por cable.
MILES DE venezolanos muestran su insatisfaccin con el gobierno de Nicols Maduro.
PRENSA LIBR
28
Napolitano finaliza ronda de consultas

Presidente italiano busca consenso en la clase poltica para nombramiento de primer ministro.
ROMA
El presidente italiano, Giorgio Napolitano, concluy ayer MANDATO la ronda de consultas con la clase poltica para el nombramiento como primer ministro de Matteo Foto Prensa Libre: AP Renzi, lder del meses dur GIORGIO NAPOLITANO, presidente de Partido Demoel mandato Italia, recibi la renuncia de Enrico Letta. crtico (PD), tras de Enrico la dimisin de EnLetta como rico Letta. cuya delegacin da, portavoz en el Seprimer Una quincena no formaba par- nado del PD. ministro. de delegaciones, Por su parte, el ex prite Renzi, jefe de entre las que brila principal for- mer ministro y lder del llaron por su ausencia el macin parlamentaria re- partido Forza Italia, Silvio Movimiento 5 Estrellas del sultante de las elecciones Berlusconi, anunci que se mantendr en la oposicin, cmico Beppe Grillo y la de febrero del 2013. Liga Norte, desfilaron una Pedimos el nombra- pero constructiva, dijo. tras otra por el despacho miento de Matteo Renzi, Berlusconi reiter que de Napolitano, de 88 aos. para que gobierne toda mantendr su apoyo a las Las consultas conclu- una legislatura, hasta el reformas, en particular yeron ayer con el PD, de 2018, explic Luigi Zan- de la ley electoral. AFP
10
Nevadas en Japn alcanzan niveles histricos
EN BREVE
Aprueban fondos para supervisar oficina de Arpaio
ARIZONA Las autoridades aprobaron un presupuesto anual de US$1.7 millones para un funcionario nombrado por la corte que supervisar si la Polica del condado de Maricopa, en Arizona, est cumpliendo con los cambios ordenados por un juez en un caso de etiquetacin racial. La oficina es encabezada por el alguacil Joe Arpaio. AP
TOKIO El temporal que azota estos das gran parte de Japn dej ayer nevadas rcord en Tokio y sus alrededores, donde algunas localidades han registrado las mayores acumulaciones de nieve en ms de un siglo. La ciudad de Kofu amaneci con capas de nieve de ms de un metro, algo que nunca haba sucedido desde que hace 120 aos comenzaron a elaborarse registros. EFE
GUERRERO Ocho presuntos delincuentes murieron en dos enfrentamientos armados con fuerzas federales ocurridos en las ltimas horas en Guerrero, sur de Mxico, informaron fuentes oficiales. El primer suceso ocurri en la ciudad de Zumpango del Ro, prxima a Chilpancingo, la capital de estado. El otro incidente se registr en la comunidad Pantla, del municipio de Zihuatanejo. EFE
Enfrentamientos dejan ocho muertos
Persiste alerta por volcn indonesio
YAKARTA Autoridades de Indonesia mantenan la alerta mxima ayer en la regin de la isla de Java, donde se encuentra el volcn Kelud, tras la erupcin del jueves ltimo que caus tres muertos y ms de 200 mil afectados. La Agencia Nacional de Respuesta de Desastres seal que la actividad ssmica del volcn, de mil 731 metros, ha disminuido, pero una columna de ceniza, humo y desechos sale del crter y alcanza tres km de altura. EFE
PANAM El buque norcoreano Chong Chon Gang zarp ayer hacia La Habana con 32 de sus 35 tripulantes, tras haber estado detenido siete meses en aguas panameas por tratar de cruzar el Canal de Panam con armas cubanas sin declarar. La Cancillera precis que la embarcacin sali del puerto de Coln hacia Cuba, luego de que la Cruz Roja determin que la tripulacin se encuentra en buen estado de salud para viajar. AFP
Barco norcoreano sale de Panam
TODODEPORTES
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015
FA LTA N
g
Editor: Hugo Castillo Aragn Coeditores: Fernando Lpez R./Csar Prez Monzn Diseo: Diego Apolo Quezada y Pablo Jurez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
g g
115
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES
D A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4
33
POLMICA FINAL
CHRISTOPHER DAZ, nmero 427 del mundo, perdi la final del Gatorade Open 2014.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Christopher Daz disput su segunda final en Guatemala, y aunque la perdi, su puesto en la ATP estar entre los mejores 400 del mundo.
POR ROMEO RIOS TENIS DE CAMPO
Daz cae 2-1 contra el espaol Lpez

peleada, porque Christopher es- Segovia cant que el esfrico tuvo cerca de quebrar el servicio cay fuera, lo que le daba el en dos ocasiones, pero el es- punto a Daz, quien festej con paol se recuper a tiempo y euforia por la hazaa de ltimo momento. mantuvo su servicio. Pero Lpez protest y el juez Fue cuando el partido marchaba 3-3 que Lpez aprovech reconsider su decisin y devolvi el punto al tenista un par de errores del espaol. guatemalteco y puso Entre el abucheo las cosas a su favor, del pblico, Daz no para ganar el set daba crdito a lo supor 6-3. ATP cedido y se acerc El segundo fue es el puesto del molesto a Segovia una obra de arte tenista espaol para reclamar el para Christopher, Lpez. cambio de decisin. quien no dej que Falta de h... tens, Lpez reaccionara y le grit Daz a Segovia en le quebr el servicio un grito de frustracin que mat tres veces, para ganarlo con un contundente 6-0, que le daba un las aspiraciones del ttulo. Regres para recibir el seraliento extra para luchar por el vicio y Lpez mantuvo su saque ttulo en el tercero. para ganar el game y colocarse FRUSTRACIN 5-3. Ese fue un golpe psicolgico Justo cuando el tercer episodio marchaba 4-3 a favor de para Daz, quien ya no tuvo la Lpez, quien ya haba quebrado oportunidad para remontar y el servicio, el guatemalteco Daz perdi el set por 6-4. Esta fue la cuarta final que estaba a un game de recuperar su pierde Daz en su carrera, de saque y empatar el juego 4-4. El espaol regres la pelota y ocho que ha disputado.
Se jugaba el tercer set de la final del Gatorade Open 2014 y una decisin polmica del rbitro caus que los nimos se calentaran. Entre gritos, protestas y la frustracin de Christopher Daz por salir perjudicado, el partido concluy y el ttulo del torneo Futuro fue para el espaol Enrique Lpez. Los dos primeros sets fueron limpios. El primero lo gan Lpez 6-3 y el segundo Daz por 6-0, pero una decisin del juez Sebastin Segovia en el tercero dej un mal sabor de boca para los seguidores de Christopher, quienes observaron cmo el espaol remat la manga 6-4 y se agenci el ttulo del Gatorade Open 2014. JUEGO EMOTIVO La primera manga fue la ms
263
Enrique Lpez abajo protesta la decisin del juez Sebastin Segovia, quien reconsider su fallo y le regres el punto al espaol. Arriba, Daz le grita al rbitro y lo critica por su polmica decisin.
MOMENTO DRAMTICO
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / TENIS Y VELA
34
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS Foto Prensa Libre: CORTESA COG
Finalistas
El espaol Enrique Lpez posa junto a Christopher Daz, en la premiacin del Gatorade Open, que se disput en el Club Alemn.
Desconsuelo
Christopher Daz se seca el sudor, mientras el pblico lo observa con desconsuelo, luego de que Lpez le quebr el servicio en el tercer set.
JASON E Irene finalizaron en cuarto lugar del mundial.
El mejor puesto del espaol Lpez Prez fue en octubre del 2013, cuando ocup la casilla 223 de la ATP.
POR ROMEO RIOS TENIS DE CAMPO
Lpez: Fue la final soada
Jason e Irene lograron la clasificacin para el Campeonato Mundial, que se disputar en Octubre del 2013.
POR GLORIA CABRERA NAVEGACIN A VELA
Sellan boleto
Fue la primera vez que Enrique Lpez se enfrent en su carrera a Christopher Daz, y aunque fue por una pequea diferencia el triunfo, festej el ttulo del Gatorade Open guatemalteco. Fue una final soada la del torneo. El pblico y yo queramos este partido, porque no hay nada mejor que jugar contra Christopher, quien es el mejor de por aqu, afirm el nmero 263 del mundo. El tenista se destac por sus constantes protestas airadas du-
rante el partido, pues en varias ocasiones reclam jugadas polmicas en su contra. Los dos dimos lo mximo que pudimos: Hoy me propuse dar ms de lo que siempre pongo, porque quera que la gente disfrutara del partido y saba que tena un gran rival enfrente, expres el tenista. En la premiacin habl sobre su primera experiencia en Guatemala y asegur que aunque recibi buen trato de las personas, no se sinti cmodo por las condiciones del terreno de juego. En Espaa me dijeron que tuviera cuidado de venir a Gua-
EL ESPAOL Enrique Lpez Prez festeja uno de los puntos que obtuvo en la final del Gatorade Open.
temala, pero ahora que estuve aqu me di cuenta de que no es as, la gente me trat muy bien y estuve sin cuidado. Solo me hace falta conocer Antigua, coment. Dijo que Daz es un gran jugador y que vendrn muchos triunfos para l. An no s cmo le pude ganar, pero le digo que est tranquilo, porque seguro el prximo torneo ser para l, afirm el espaol. Lpez Prez sum 18 puntos para el ranquin Mundial de la ATP, mientras que Christopher obtuvo 10, por lo que ambos mejorarn en el escalafn mundial del tenis.
CHRISTOPHER
Se confundieron mucho en mi contra

l guatemalteco Christopher Daz mostr su molestia durante la premiacin, y aunque el espaol Lpez dijo al pblico que era una mquina para jugar y no entenda cmo pudo haber perdido, el nacional no se inmut y en conferencia de prensa dijo que el arbitraje lo afect. Influy bastante, pero como lo he dicho mil veces, son cosas que pasan y con las que hay que convivir. A veces es a favor o en contra, eso no depende de m,
CHRISTOPHER DAZ festeja luego de agenciarse el segundo set, que lo gan por 6-0.
pero son cosas que pasan. Lastimosamente hoy se confundieron mucho en mi contra, expres el guatemalteco luego de recibir su reconocimiento de finalista. Daz dijo que fue bastante agotador jugar partidos de dobles campen y sencillos subcampen, pero que se entrena para eso y ahora vienen otros retos. Jugar en Morelos, Mxico, para un torneo Challenger de dobles, luego planificar a dnde viajo, expres.
Jason Hess e Irene Abascal ocuparon el cuarto lugar del Campeonato Mundial de Hobie Cat 16, que se disput en la Baha de Jervis, Huskisson, Australia. En las ltimas regatas de ayer, los veleristas nacionales dieron pelea por ingresar en las primeras posiciones. La penltima regata an les daba esperanza de pelear por las medallas, pero en la regata final perdieron ventaja al entrar en el lugar 43. Luego de trece regatas disputadas, Jason e Irene lograron obtener 120 puntos netos, y se ubicaron en la mayora de las carreras en las primeras 10 casillas, adems de lograr dos primeros lugares y dos segundos. Hess y Abascal fueron los mejores exponentes de latinoamrica. La medalla de oro fue para los australianos Gavin Colby y Josie Mark, con 70 puntos, mientras que la plata y el bronce fue para los empatados con 108 puntos netos, los locales Cam Owen y Zuzzie Ghent y para los representantes de Nueva Caledonia, Jerome Legal y Marco Iazzetta. El campeonato mundial reuni a ms de cien embarcaciones, representantes de 27 pases, y es uno de los eventos ms competitivos, ya que asisten los mejores exponentes.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / MARCHA Y ECUESTRE
Marchistas nacionales asistieron a su primera competencia bajo las rdenes del entrenador polaco Bohdan Bulakowski.
POR JENIFFER GMEZ ATLETISMO
Barrondo gana plata

Ecuatoriano se impone
ATLETISMO
Campeonato Sudamericano de Marcha en los 20 km
Atleta
1. Rolando Saquipay (ECU) 2. rick Barrondo (GUA) 3. Marco Rodrguez (BOL)
CAMPEONATO SUDAMERICANO DE MARCHA
35
Resultados
Tiempo
1:26.36 1:26.42 1:27.16
En un complicado circuito a 2 mil 570 metros sobre el nivel del mar, el guatemalteco y medallista olmpico en Londres 2012, rick Barrondo, march por una hora, 26 minutos y 42 segundos para adjudicarse el segundo lugar en los 20 kilmetros del Campenato Sudamericano de Marcha, en Cochabamba, Bolivia. Nuestro objetivo era terminar la competencia en limpio, sin amonestaciones, y lo logramos. El entrenador no dijo que haba que ganar, sino buscar el podio y terminar limpios, dijo Barrondo a Prensa Libre, desde la tercera ciudad ms importante del pas sudamericano. Nos cost por la altura y porque los rivales, que eran todos sudamericanos, estn acostumbrados a competir as, pero nosotros no. Sin embargo, creo que hemos ido mejorando y cumpliremos el objetivo de nuestro entrenador al cien por ciento antes de los juegos de Veracruz, asegur el atleta. El ecuatoriano Rolando Saquipaya, cuarto lugar en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, fue quien conquist el primer lugar del podio, con tiempo de 1:26.36. El local Marco Rodrguez fue tercero en la prueba.
Atleta
1. Kimberly Garca (PER) 2. Claudia Balderrama (BOL) 3. Wendy Cornejo (BOL)
Tiempo
1:35.34 1:36.25 1:37.11
RICK Barrondo -izq-, junto a Rolando Saquipay y Marco Rodrguez, en el podio de la competencia..
Foto Prensa Libre: COMIT OLMPICO GUATEMALTECO
El tambin nacional Anbal Paau termin en la sptima posicin, con un tiempo de 1:31.11. En la rama femenina, en los 20 kilmetros, Mayra Herrera ocup el quinto lugar, con un cronmetro de 1:39.01, mientras que Mirna Ortiz fue sexta con 1:39.32. PETICIN rick Barrondo aprovech la
ocasin para hacer una peticin especial a dirigentes del deporte guatemalteco. Quiero pedirle al Ministerio de Cultura y Deportes que por favor nos construyan una pista en el parque que lleva mi nombre, para que podamos entrenar ms. Es algo que nos va a beneficiar para conseguir ms triunfos para Guatemala, seal.
Foto Prensa Libre: COMIT OLMPICO GUATEMALTECO
EL MOMENTO de salida de los 20 kilmetros marcha en la rama femenina.
Cottone domina Copa Cune

En la copa y concurso internacional de salto participaron duplas de Centroamrica, Colombia y Brasil.
POR NORVIN MENDOZA ECUESTRES
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MARCELLO COTTONE, junto con Chilon, saltan uno de los obstculos en la pista del Centro Ecuestre Cune.
El juvenil de 16 aos Marcello Cottone, junto al equino Chilon, fueron los ganadores de la dcima edicin de la Copa Centro Ecuestre Cune, en el primer Concurso Internacional de Salto CS1 2014. Doce jinetes tomaron participacin en esta edicin de la Copa Cune, que se desarroll en las instalaciones del centro de
Tango. Ecuestres la Aurora. Llevo 9 aos montando. Me En esta oportunidad los primeros tres puestos fueron ocu- siento muy contento por lograr el primer lugar, no me lo pados por jinetes juveniles. esperaba, hoy me fue Cottone junto a Chibien y esto es el prelon obtuvieron el primio a todos los mer puesto luego de aos de entrenahaber superado los miento y prepara25 obstculos que JINETES cin que he tenido. constaba la prueba participaron en el Gracias al apoyo 15 en la primera Concurso de mi pap, a mi ronda y 10 en la seinternacional familia y a todos los gunda sin ninguna de Salto. que vinieron a apofalta y con un tiempo yarme, expres Cottode 80 segundos. El segundo puesto fue para ne al finalizar la prueba. Jos Antonio Marroqun, orAndrs Gonzlez, quien mont a Carla a 50 dcimas de ganizador del evento, dijo sensegundo del primer lugar, y el tirse satisfecho, ya que cada ao tercer puesto fue ocupado por el nivel y la exigencia de los Habie Serra que cabalg con participantes es mayor.
150
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
36
Albos quedan en deuda

Comunicaciones dej escapar siete puntos en el torneo Clausura, luego de dos empates y una derrota, en menos de una semana.
POR EDDY RECINOS FUTBOL
SEGUNDO EMPATE
Heredia sube al sptimo 3 PARTIDOS
consecutivos suman los cremas sin poder ganar en el Clausura.
JOS MANUEL Contreras se lamenta luego de que no pudieron ganar en casa ayer contra Heredia.
TABLA DE POSICIONES
Pese al volumen de juego que despleg, Comunicaciones no pudo romper la fortaleza que mont Heredia, que se llev al final un valioso empate 0-0 del Cementos Progreso. Este fue el tercer empate de los albos en la actual campaa, segundo consecutivo, luego de empatar en condicin de visita contra Xelaj MC 0-0. Antes, el domingo anterior perdieron 1-0 frente a Coatepeque. SIN NADA En el primer tiempo Comunicaciones intent proponer, pero Heredia encontr rpidamente la frmula para cerrar los espacios ante las posibilidades que crearon los cremas. Pero fueron los heredianos que respondieron, cuando a los dos minutos de juego, la primera llegada de peligro se registr en el arco que defenda Juan Jos Paredes. Siete minutos despus, el guardameta albo tapaba el primer remate de Enrique Miranda. Fue hasta a los 12 minutos que los cremas se pudieron sacudir la presin de los visitantes, cuando Contreras hizo un disparo que sali desviado. Al 27, Leandro Fernndez prob desde media distancia y no tuvo xito. El primer tiempo cerrara con un juego equilibrado, ante algunas reacciones de Heredia que fueron controladas, cerrando los primeros 45
Foto Prensa Libre: JESS CUQUE
Torneo Clausura 2014

Universidad juega hoy contra Mictln.
JJ 6 7 6 6 7 7 7 6 6 6
6
EQUIPO 1. Universidad 2. Comunicaciones 3. Suchitepquez 4. Mictln 5. Marquense 6. Municipal 7. Heredia 8. Xelaj 9. Coatepeque 10. Halcones
11. Iztapa
JG 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2
1
JE 2 3 1 1 4 3 2 2 1 0
2
JP 0 1 2 2 1 2 3 2 3 4
3
GF 13 9 7 8 8 7 11 5 5 4
7
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
GEP GEP
3 4 5 9 10 7 8 5 7 12
9
14 12 10 10 10 9 8 8 7 6
5
+10 +5 +2 -1 -2 0 3 0 -2 -8
-2
210 210 210 210 220 202 210 120 101 102
022
210 121 102 102 021 030 013 102 112 102
101
49 56 37 34 44 53 43 35 26 35 21 32
JOS CALDERON, guardameta de Heredia, evita un remate de Leandro Fernndez.
Enfrentamos a un equipo que siempre es difcil, pero nosotros ahora venimos a proponer y nos vamos satisfechos con el empate.
12. Malacateco
-5
102
012
SEGUIDORES DE Heredia apoyaron a su equipo.

minutos con el 0-0. JUEGO OFENSIVO En el segundo tiempo fue ms Comunicaciones, pero la
David Espinoza, volante de Heredia.

falta de suerte en sus acciones y una buena aplicacin del guardameta Jos Caldern impidieron que se abriera el marcador. Nuevamente, Fernndez y
LOS AFICIONADOS de la Ultra sur celebraron ayer 17 aos de apoyar a Comunicaciones.

Contreras fueron los hombres de peligro de los blancos que no pudieron anotar. Las variantes llegaron en ambos planteles pero los cremas tuvieron el control de la media cancha y pese a esta ventaja no pudieron anotar. Los visitantes se complicaron con la expulsin de An-
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
Agnico empate
Marquense suma 10 puntos despus de siete jornadas y los ediles consiguieron su noveno punto en un difcil inicio de campaa.
POR AROLDO MARROQUN FUTBOL
LEONES PERDONAN
37
Oliva rescata punto
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
C O M U N I C AC I O N E S . . H E R E D I A
0-0
Torneo Clausura 2014 Jornada 7 - 15/02/2014 Goles: Sin goles Estadio: Cementos Progreso Hora: 16 rbitro: Rubn Castellanos COMUNICACIONES
Juan Jos Paredes Joel Bentez Elas Vsquez Carlos Castrillo Rafael Morales (C. Figueroa, min 67) Jean Mrquez Jos Contreras Kendell Herrarte Bryan Ordez (M. Ceballos, min 46) Adrin Apellaniz (M. Campollo, min 71) Leandro Fernndez DT: Ivn Sopegno
HEREDIA
Jos Caldern Henry Medina Miguel Lavie Rafael Gonzlez Edy Ortiz (V. Hernndez, m. 87) David Espinoza Wilfred Velsquez Enrique Miranda (V. Ardn, min 71) Osmar Lpez Anderson Andrade Oscar Isaula (M. Palacios, min 75) DT: Juan C. Elas
Deportivo Marquense dej escapar la victoria contra Municipal, ya que el cuadro dirigido por Francisco Melgar no resisti la presin y cedi el empate ante una inesperada jugada de Darwin Oliva, quien sorprendi a Marvin Barrios para establecer el 1 a 1 final. El encuentro se disput en el Estadio Marquesa de la Ensenada, ante unas tres mil personas, que al terminar el encuentro no tuvieron ms que resignarse y aceptar el empate. Marquense entr con todo e hicieron ver mal al rival, en donde Eduardo Isella y Hamilton Lpez no pudieron contener el aluvin de llegadas del local y precisamente en una falta del mexicano, al minuto 18, lleg el gol de los leones Isella cometi falta a Jhony Brown en la entrada del rea grande y el rbitro Mario Escobar sancion la falta. Al cobro lleg Gustavo Grajeda para anotar un soberbio gol y vencer a Santiago Morandi, quien a pesar del esfuerzo para evitar la cada de su arco no pudo retener el disparo. Los leones siguieron inistiendo, pero no pudieron concretar a pesar de que la defensa de Municipal se vio dbil. Jhony Brown pudo sentenciar el encuentro al minuto 38 cuando le rob un baln a Claudio Alvizuris y le hizo el sombrerito al portero rojo, pero este se fue sobre el marco de Morandi. GOL SALVADOR Cuando todos pensaban que el triunfo se quedara en casa, los rojos consiguieron el gol de la paridad. Darwin Oliva fue de nuevo la figura para Municipal, ya que el hondureo le gan la posicin a Leonel Noriega y logr rematar a la portera de los leones El guardameta Marvin Barrios estaba adelantado y as firm el empate final que beneficia a los escarlatas.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUIN
SANTIAGO MORANDI no puede evitar la cada de su arco despus de un extraordinario tiro libre de Gustavo Grajeda.
MARQUENSE
1-1
MUNICIPAL
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
Torneo Clausura 2014 Jornada 7 - 15/02/2014 Goles: Gustavo Grajeda min 18 (Marquense), Darwin Oliva min 88 (Municipal) Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 12 rbitro: Mario Escobar MARQUENSE
Marvin Barrios Edwin Fuentes Joaqun lvarez Jos Gramajo Leonel Noriega Gustavo Grajeda Kevin Norales (Kevin Mrida m. 66) Brandon de Len (J. Prez m. 63) Kenwi Velsquez Jorge Ortiz Jhony Brown (Carlos Rodrguez m. 82) DT: Francisco Melgar
NADA PUDO hacer la defensa local para evitar el empate de los escarlatas.
MUNICIPAL
Santiago Morandi Eduardo Issela Hamilton Lpez Jos Pinto (Marco CIani m. 67) Cristian Jimnez Renato Sequn Claudio Alvizuris Marvin vila Jhonatan Lpez (Julio Aguilar m. 46) Darwin Oliva Mario Rodrguez (Daro Gmez m. 84) DT: Anbal Ruiz
DARWIN OLIVA
Valioso resultado
l delantero hondureo Darwin Oliva seal al finalizar el partido que se sinti satisfecho con el resultado; sin embargo, admiti que para su equipo lo primordial era conseguir los tres puntos. Estoy tranquilo por haber anotado un gol, venamos por los tres puntos pero el rival tambin cuenta, y hay que darle mrito ya que nos ahogaron por momentos, seal Oliva.
derson Andrade, al minuto 85, pero los albos no pudieron aprovechar esos momentos para abrir la cuenta y al final termin con el empate 0-0.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Todo es alegra
Lionel Messi celebra junto a sus compaeros de equipo, tras una de sus dos anotaciones.
38
Messi gui al Barcelona en un partido histrico para l, en el que igual a Ral Gonzlez como tercer mximo goleador en la Liga espaola.
ESPAA FUTBOL
Mantienen liderato
Leo Messi marca doblete
Espaa
24 jornada
Viernes
Elche Atltico Madrid Levante Barcelona Villarreal Granada Getafe Athletic Bilbao Sevilla FC 0-0 Osasuna
BARSA GOLEA AL RAYO VALLECANO
Ayer
3-0 1-0 6-0 0-2 Valladolid Almeria Rayo Vallecano Celta Vigo
El Barcelona se reencontr con el buen juego y cuaj un partido completo contra el dbil Rayo Vallecano, al que endos un set (6-0) que hasta se qued corto, con lo que sigue en cabeza de la Liga espaola. Barsa y Atltico cuentan ahora con 60 puntos, pero los catalanes son primeros por una mejor diferencia de goles (+52 por +43). El Real Madrid (3o.), si gana hoy en Getafe, tambin igualara a 60 puntos, aunque su diferencia de goles actual es de +41. El tempranero tanto del brasileo Adriano fue el preludio de un choque plcido pero de futbol de alta escuela en determinadas fases y con bellos goles, como el segundo, obra del argentino Leo Messi (min 36). Ya en la segunda parte, el chileno Alexis Surez, Pedro Ro-
Hoy
Real Betis Real Madrid Espanyol Valencia
Hora
5 10 12 14
En accin
Pedro, durante una accin en el partido de ayer contra el Rayo.
Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: AP
EL BRASILEO Neymar celebra su anotacin.

final de la Copa del Rey se dispute el Jueves o Viernes Santo 17 o 18 de abril, para beneficiar a los aficionados. La fecha que se tena prevista en primeras instancias era el sbado 19 de abril.
EFE Y AFP
drguez, Messi, de nuevo, y el brasileo Neymar, que reapareci tras un mes, completaron el marcador para un Barcelona que se dio un festn y que incluso pudo ganar por una diferencia mucho ms amplia ante un Rayo que apenas fue rival antes de
acudir a Mnchester para medirse al City en la ida de octavos de la Liga de Campeones. HISTRICO Con el doblete ante el Rayo, Messi es el tercer mximo goleador de la historia de la Liga
con 228, los mismos que Ral Gonzlez, y por detrs del mexicano Hugo Snchez (234) y Telmo Zarra (251). COPA DEL REY La Federacin Espaola de Futbol (RFEF) propuso que la
PRENSA LIBRE
Tres derrotas consecutivas, dos ante Real Madrid y una con Almera, haban marcado la ltima semana y media en el Atltico.
ESPAA FUTBOL
Atltico golea y suma
Victoria fulminante
COLCHONEROS CELEBRAN
39
STEVAN JOVETIC observa cmo se va el baln al fondo del arco mientras que el guardameta Petr Cech se sorprende.
Dos goles en los primeros cuatro minutos, marcados por Ral Garca y Diego Costa, impulsaron ayer la reaccin del Atltico de Madrid con una victoria imprescindible ante el Valladolid (3-0), al que anul del duelo con dos chispazos fulminantes y decisivos para sumar tres puntos ms en la pugna por la Liga. Diego Godn, ya en el segundo tiempo, aument la cuenta de un triunfo cmodo del conjunto rojiblanco (3-0), que no necesit un partido brillante. Tampoco mucho futbol ni muchas ocasiones. Le bast con una accin de estrategia y una carrera de Diego Costa para derribar al Valladolid, que cuando se enter del inicio del choque
DIEGO GODN, del Atltico de Madrid, cabecea el baln en un intento de marcar a favor de su equipo.
ya perda por 2-0, y para cerrar la mala racha de los ltimos das. MEJORA El Atltico respondi ayer con rapidez y con la claridad que se le presupone a un equipo que ha viajado toda la temporada por las plazas ms altas de la clasificacin y que reciba a un conjunto en zona de descenso, el Valladolid, al que desmont en solo cuatro minutos, en sus dos primeras jugadas de ataque de un duelo plcido. La prctica puesta en escena rojiblanca desarm de un plumazo a un adversario muy blando en defensa y recuper la efectividad en recursos que tantos puntos le han dado esta temporada, como las acciones de estrategia, y los siempre amenazantes desmarques de Diego Costa.
EFE
Ahora el City se centrar en una de las grandes citas de la temporada, los octavos de final de la Liga de Campeones.
LONDRES FUTBOL
City deja fuera al Chelsea
EL JUGADOR Diego Costa derecha le pega al baln para poner el 2-0 del Atltico de Madrid sobre el Valladolid, en juego disputado ayer.
Mnchester City se mantuvo en carrera por cuatro ttulos al derrotar ayer 2-0 a Chelsea, uno de sus principales adversarios en la liga Premier, y avanzar a los cuartos de final de la Copa de la FA. Stevan Jovetic y Samir Nasri anotaron por el equipo del tcnico chileno Manuel Pellegrini, que veng la derrota 1-0 que sufri este mes contra Chelsea en la Premier. Podemos vencer a cualquiera. Aprendimos algo de la derrota contra Chelsea, uno pudo verlo en el campo, proclam Jovetic. Los anfitriones dominaron las acciones de principio a fin, y no permitieron una sola ocasin de gol al cuadro de Jos Mourinho. Nunca estuvimos cerca de anotar ni ser dominantes, ni generar un susto en el partido. Hoy hubo una lozana diferente entre ambos equipos... y uno de ellos tuvo una semana sin partido, lament Mourinho. Chelsea es lder de la clasificacin en la Premier, aunque el City est tercero a solo tres puntos, y con un partido menos. El encuentro del City a media semana fue suspendido por inclemencias del tiempo. Tuve muchas dudas despus de caer ante Chelsea, si bamos a cambiar nuestra manera de jugar, seal Pellegrini en referencia a la derrota de 1-0. Pero repito: no vamos a cambiar la forma en que jugamos. Hoy fue importante mostrar por
LOS TCNICOS Manuel Pellegrini y Jos Mourinho
Inglaterra
Ayer
Sunderland Cardiff City Sheffield W. M. City 1-0 1-2 2-0
FA Cup (Quinta ronda)

Southampton Wigan Athletic Chelsea
Posp. Charlton Athletic
Hoy
Everton Sheffield Arsenal Swansea Nottingham Liverpool
Hora
7.30 9 10
Maana
Brighton & Hove Hull City
Hora
13.45
qu seguimos jugando de la misma manera. El City tambin sigue en pelea en la Liga de Campeones, donde choca con el Barcelona el martes en los octavos de final en el estadio Ethiad, y enfrenta a Sunderland el prximo mes por la final de la Copa de Liga. Sunderland avanz a los cuartos de final con una victoria de 1-0 sobre Southampton con gol de Craig Gardner.
AP
PRENSA LIBR
40
La prxima semana el Inter de Miln visita al Cagliari, y Fiorentina se trasladar a Parma en la defensa de su cuarta posicin.
ROMA FUTBOL
Inter recupera terreno
Icardi sella la victoria
FIORENTINA CAE EN CASA
Inter gan ayer a domicilio 2-1 a la Fiorentina con goles de los argentinos Rodrigo Palacio y Mauro Icardi, en el nico juego sabatino de la Serie A de la 24 jornada de la temporada 2013-2014. Palacio anot el primer gol a los 34 minutos, al parar con el pecho el baln dentro del rea chica y rematar cuando sali a enfrentarlo el portero de Fiorentina, el brasileo Neto. El colombiano Juan Guillermo Cuadrado le dio el momentneo empate a Fiorentina a los 46, con un potente remate desde afuera del rea que pas por debajo del cuerpo del arquero Samir Handanovic. Icardi marc el tanto de la victoria a los 66, poco despus
EL JUEGO entre la Fiore y el Inter fue bastante disputado en la media cancha.

de entrar a la cancha, al desviar al vuelo un centro del japons Yuto Nagatomo. CUARTOS Fiorentina sigue en cuarto lugar de la clasificacin con 44 puntos, seguida por el Inter con 39. Juventus est al mando con 60, la Roma es segunda con 51, y el Napoli tercero con 47.
AP
Italia
AC Miln
24 jornada
Viernes
1-0 Bologna
Ayer
Fiorentina 1-2 Inter Miln
Maana
Catania Atalanta Cagliari Genoa Juventus Sassuolo AS Roma Lazio Parma Livorno Udinese Chievo Verona Napoli Sampdoria
Hora
5.30 8 8 8 8 8 13.45
MAURO ICARDI celebra el gol de la victoria interista en el estadio Artemio Franchi de Florencia.
Bayern Mnich sigue arrollador

Diecinueve minutos resisti el Friburgo la presin del Bayern, que al final de la primera parte ya haba sentenciado con un 3-0.
BERLN FUTBOL
Alemania
21 jornada
Viernes Ayer
Mainz
2-0 Hannover
Bayern Mnich 4-0 SC Freiburgo Borussia D. TSV Eintracht B. B. Leverkusen FC Augsburgo Hertha Berln 4-0 Eintracht F. 4-2 Hamburgo SV 1-2 Schalke 04 TSG Hoffenheim 4-1 VfB Stuttgart Werder Bremen 1-1 Monchengladb.
EL PERUANO Claudio Pizarro izquierda, remata con la pierna derecha y completa la goleada 4-0 a favor del Bayern.
El Bayern de Mnich, lder destacado, contina su camino directo y triunfal hacia un nuevo ttulo en la Bundesliga alemana, esta vez con un cmodo triunfo por 4-0 en casa contra el Friburgo, logrado ayer en la jornada 21 del campeonato. El peruano Claudio Pizarro, con un disparo cruzado con la pierna derecha, puso el broche en el 88 al triunfo de los hombres de Josep Guardiola, que ya haban sentenciado en la primera mitad, con un primer tanto del brasileo Dante (19) y un doblete del suizo
Hoy
Nrenberg
Hora
8.30 VfL Wolfsburgo 10.30
XHERDAN SHAQIRI marc doblete para el Bayer Mnich.

muniqus lleva sin perder y no solo impresiona por sus estadsticas, sino por un futbol muy superior. Todo ello en vsperas de la importante cita contra el Arsenal ingls en los octavos de final de la Liga de Campeones, el otro objetivo prioritario del equipo bvaro esta campaa. AFP
Xherdan Shaqiri (34, 42). EQUIPO MUY SUPERIOR Los nmeros del Bayern continan hablando por s solos, con 19 triunfos y 2 empates en sus 21 partidos ligueros de esta temporada. Son ya 46 los encuentros de la Bundesliga que el equipo
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y NOTAS CORTAS
DEPORTES
EN CORTO
FUTBOL
Foto Prensa Libre:
JIRI DVORAK dio a conocer los detalles sobre los controles antidopaje que se implementarn en el Mundial de Futbol. MUNDIAL BRASIL 2014
Fifa anuncia controles
TENIS
a Fifa comenzar en marzo prximo a tomar muestras de sangre y orina de los jugadores que disputarn el Mundial de Brasil, a fin de elaborar los perfiles biolgicos que se usarn en los exmenes antidopaje, anunci el director mdico de la entidad, Jiri Dvorak. Realizaremos los exmenes all donde estn los jugadores, dijo Dvorak en una rueda de prensa en Sao Paulo, donde particip en una conferencia sobre la organizacin de la atencin mdica durante el Mundial, que comenzar el prximo 12 de junio.
Dvorak dijo que la Fifa tiene la esperanza y la firme intencin de que el de Brasil sea el quinto mundial consecutivo sin casos de dopaje y record que el ltimo episodio de esa naturaleza fue el que implic al argentino Diego Maradona en Estados Unidos 94. Los datos que se tomen en marzo comparados luego con las muestras que se tomen durante el Mundial, lo cual permitir detectar las alteraciones que puedan ser causadas por el uso de sustancias prohibidas, dijo el jefe del equipo mdico de la Fifa.
EFE
El espaol David Ferrer y el italiano Fabio Fognini se clasificaron ayer a la final del torneo ATP 250 de Buenos Aires, tras sus respectivas victorias contra los espaoles Nicols Almagro y Tommy Robredo. Fognini se recuper a tiempo y logr imponerse a Robredo, que fue campen de este torneo en el 2009, por 3-6, 7-5 y 6-3.
EFE
Foto Prensa Libre: CORTESA MI DIARIO
Ferrer y Fognini van por el ttulo
La Federacin Panamea de Futbol (Fepafut) anunci la contratacin del nuevo director tcnico de la seleccin nacional, el colombiano Hernn Daro Bolillo Gmez. Gmez prometi trabajo y compromiso con la seleccin en su bsqueda por llegar por primera vez a un mundial de mayores Fifa. Pedro Chaluja le entreg al Bolillo una camiseta de la seleccin panamea.
Hernn Gmez llega a Panam
41
FUTBOL
EFE
Temporal impide a CR7 ir a Madeira
El delantero estrella de la seleccin portuguesa, Cristiano Ronaldo, no pudo llegar ayer a Madeira, su isla de origen, donde tena planeado ir a dejar a su museo el baln de oro que recibi en enero pasado. Los fuertes vientos que soplaban en el archipilago fueron la razn que le impidi llegar, afirm el futbolista.
AFP
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / BALONCESTO, TAEKUONDO Y JUEGOS OLMPICOS
42
Solo dos europeos haban ganado el concurso de triples del Juego de las Estrellas, Nowitzki en el 2006 y Stojakovic en el 2002 y en el 2003.
NUEVA ORLEANS, EE. UU. BASQUETBOL
Belinelli se luce
Italiano gana los triples
Alemania sigue al mando del medallero olmpico.
PAS
1. Alemania 2. Suiza 3. Rusia 4. Canad
FIN DE SEMANA DE LAS ESTRELLAS
El basquetbolista italiano Marco Belinelli gan el concurso de triples anterior al juego de las Estrellas de la NBA. Belinelli juega para los Spurs de San Antonio, e hizo 24 puntos en la ronda de desempate final. El evento se llev a cabo en el New Orleans Arena, de la ciudad del mismo nombre. Belinelli fue al desempate ante Bradley Beal, con el que haba igualado a 19 puntos, pero en la ronda final tuvo una participacin impecable, para vencer 24 a 18. Beli, como se le conoce, represent a la Conferencia Oeste en el concurso de triples, uno de los ms esperados antes del Juego de las Estrellas. El show fue colorido y seguido en todo el mundo.
O
7 5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
P
3 1 6 5 4 3 3 0 2 0 4 0 5 3 1 1 0 0 2 2 2 1 1 1 0 0
B
2 1 5 3 6 7 6 0 0 1 1 2 2 1 3 1 1 0 3 1 0 2 1 0 1 1
TOTAL
12 7 15 12 14 14 13 4 5 4 7 4 8 5 5 3 2 1 5 3 2 3 2 1 1 1
5. Holanda 6. Estados Unidos 7. Noruega 8. Polonia 9. China 10. Bielorrusia 11. Austria 12. Francia 13. Suecia 14. Japn 15. Eslovenia 16. Corea 17. Gran Bretaa 18. Eslovaquia 19. Italia 20. Repblica Checa 21. Finlandia 22. Letonia 23. Australia 24. Croacia 25. Kazajastn 26. Ucrania
EL DIRECTOR de cine Spike Lee estuvo en el show.
HOY 19 HORAS
ESTE - OESTE Estadio: New Orleans Arena
AGENDA
Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: EFE
DOS LEYENDAS de la NBA Karl Malone y Kareem Abdul-Jabbar estuvieron presentes en el evento.
MARCO BELINELLI estuvo concentrado en la parte final de la competencia, que domin con sobriedad.
Zelaya gana medalla de bronce en Canad

POR JORGE OVALLE TAEKUONDO
Otro de los eventos top de los Juegos Olmpicos es el esqu alpino super G masculino.
SUPER G
ESQU
El guatemalteco Andrs Zelaya consigui colgarse la medalla de bronce en el Abierto de Canad de Taekuondo 2014, que se llev a cabo en Montreal. Zelaya subi al podio en la divisin de 63 kilogramos tras derrotar al estadounidense Olie Burton en semifinales. El mayor obstculo del atleta nacional fue el mexicano
Abel Mendoza, actual subcampen del mundo. El Abierto de Canad es un evento catalogado por la Federacin Mundial de Taekuondo como G-1; es decir que suma puntos para el ranquin mundial y olmpico, el cual se da a conocer a fin de cada mes. La prxima semana, Andrs participar en el Abierto de los Estados Unidos en Las Vegas, nevada.
Con informacin del COG.
Los 15 kilmetros de salida en masa se disputarn por la noche en Sochi.
MASCULINO
BIATLN
CAMPO TRAVIESA
Se corrern los relevos 4x10 kilmetros de Campo Traviesa masculino.
RELEVOS
SNOWBOARD
ZELAYA BRILL en Canad al conseguir una medalla importante para su carrera deportiva.
Se disputarn varias categoras del Snowboard femenino en los Juegos Olmpicos.
PARA MUJERES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BALONCESTO, TAEKUONDO Y JUEGOS OLMPICOS
Intensa victoria sobre el hielo

El portero norteamericano, Jonathan Quick, tap 29 disparos y luego cinco en la definicin por penaltis.
SOCHI JUEGOS OLMPICOS
HOCKEY
43
EE. UU. vence a Rusia

pertorio. Oshie anot en el primer intento y luego se encarg de los ltimos cinco. Se fue de 6-4 ante Bobrovsky, para el jolgorio de un pequeo grupo de fanticos estadounidenses en la arena. Aunque una medalla no estaba en juego, el desenlace hizo evocar el clsico duelo de la cita olmpica de Lake Placid 1980, mejor conocida como el Milagro en el Hielo, en el que un equipo de estudiantes universitarios estadounidenses sorprendi a la Unin Sovitica.
AP
En una vibrante definicin por penaltis en un partido de alto voltaje, T.J. Oshie factur la anotacin decisiva para que Estados Unidos derrotara 3-2 a Rusia en el torneo de hockey de los Juegos de Sochi. Oshi fue seleccionado para integrar el equipo estadounidense, precisamente por ser un especialista en las definiciones por penaltis. Le toc convertir cuatro veces en la pulseada frente al arquero ruso Sergei Bobrovsky, sellando la victoria en el octavo turno. Con el presidente ruso Vladimir Putin en las tribunas, el partido en el Domo Bolshoi no defraud ante la expectativa generada al medirse dos clsicos rivales del hockey olmpico. El reglamento internacional permite al mismo jugador tomar mltiples disparos tras los tres primeros turnos de una definicin por penales, as que el entrenador estadounidense Dan Bylsma le asign el deber a Oshie, dueo de un diverso re-
MARIA KOMISSAROVA sufri un accidente y se lesion la columna vertebral.
Oshie es el hroe de su equipo

T.J. Oshie, de Estados Unidos, anota uno de sus goles en el triunfo sobre Rusia.
KAMIL STOCH gan en trampoln largo y logr doblete dorado.

PLM T 16022014

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PLM T 16022014

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EDICIN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

GUATEMALA, DOMINGO 16 DE FEBRERO DE 2014

GOBIERNO INVITA A SENADOR

ELECCIN DE RECTOR SER EN MARZO

Universidad estatal tiene representantes en ms de 40 instituciones Pg. 2

EMOTIVO CONCIERTO DE GABY EN XELA

Por malversacin de Q12 millones apresan tambin a exconcejales. Actualidad / 10

Capturado exalcalde de Masagua

Foto Prensa Libre: CORTESA COG

BARRONDO SE UBICA SEGUNDO

LEO MESSI GUA AL BARCELONA

Foto Prensa Libre: AP

Marchista nacional cumple su objetivo en el Sudamericano de Marcha / 35

DILOGO DE PAZ EN SIRIA EST AL BORDE DEL FRACASO

DE PORTADA LA USAC ELIGE NUEVO RECT

Centenaria tradicin de vuelo

La tricentenaria casa de estudios superiores tiene incidencia en decisiones pblicas.

Algaraba a la vista en Mazatenango

Se agudiza la crisis venezolana

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

RECURSOS EN CASA DE ESTUDIOS

Ms de US$2 mil por universitario

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COMISIN postuladora para el TSE

Infografa Prensa Libre: BENILDO CONCOGU

1981. En su natal Cocales, Suchitepquez, no era comn ver un avin en su niez;

uis Fernando Figueroa Alonso se inici en la aviacin en

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIN

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Doce pilotos en la familia

Inquietud desde la niez

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCAN

LEAHY NO VIENE AL PAS DESDE 2010, DICE CANCILLER

Gobierno gestiona la visita de senador

Sin fecha de firma

Fernando Carrera, canciller de Guatemala.

Lunes se reanudarn visitas

Fotos Prensa Libre: EDWIN BERCIN

reflexionan y aportan ideas para producir cambios en su comunidad.

BIEN HECHO Jvenes ESPACIOS DE CONVIVENCIA

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

Vea declaraciones de los participantes en el proyecto

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

Capturan a exjefe edil

Guatemala, domingo 16 de febrero de 2014 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Siete muertos dejan ocho accidentes viales

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

CURIOSOS Y policas observan el mototaxi en donde fue ultimado lmer Larios.

TRES SON ULTIMADOS EN MIXCO

Ataque en zona 21 dej 12 personas heridas de bala.

Mueren nueve por violencia

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

TRIPLE COLISIN, en el kilmetro 76 ruta al Atlntico.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

UN AUTOBS que se trasladaba de la capital a Jalapa se incendi.

Si yo pude, ustedes pueden

POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

VIVE CON ENTUSIASMO

Cancin Lo puedo conseguir

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.