Aprenda mapuzungun!

Aprenda mapuzungun!
15 lecciones elementales de la lengua mapuche
Autor: Antonio Edmundo Das-Fernndez i ayn pichi awe mew, D !ora Aili pingelu" A Dbora Aili, Mi amada hijita. #aumn Maumn Wenu !ne"hen i eleteu tai ze#mal $a"hi %i"hi "hill&a i amnoal ma%uzun!un. 'imeltun!ele $a"hi zn!un amla(a(, &imeltun!enole tur%u ama(. Agradecimientos A!radez"o al Altsimo %or haberme %ermitido ha"er este %e)ueo libro %ara )ue no se %ierda la len!ua ma%u"he. *i se ensea este idioma no desa%are"er. +ero si no se lo ensea desa%are"er %ara siem%re. Maumn i %u ma%u"he #en,( ta &imeltuene# i zn!un en!n, &elluno$eli meu tai &me&e #eni %e%i zeumala(a$en $a"hi %i"hi "hill&a. Feimu al maumn Mer"edes a#el%an!, 'os 'olma 'all$ &a Ela ,amun,&ura ta rume &elluene# tai &imal i a($i zn!un en!n. A!radez"o a mis ami!os ma%u"hes )ue me ensearon su len!ua, sin "u(a a(uda no hubiera %odido %re%arar este librito. A!radez"o es%e"ialmente a Mer"edes ahuel%n, -os .olimn .al$/ ( E lia amun"ur )ue tanto me a(udaron %ara a%render su hermoso idioma. Atonio $dmundo D%as&'ernandez F0 DA.12 AME341 2 Viedma, Rio Negro 1992

1 D1.E
(a lengua $l al)a!eto mapuche y su pronunciaci*n (etras +ue suelen sustutuirse en el al)a!eto mapuche (a acentuaci*n ,onidos +ue suelen sustituirse en mapuzungun
6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 6e""ion 1 . / 5 0 1 2 3 14 11 11. 1/ 15 MA+0.4E 2 7A 71 18.41W 7A MA+0.4E 9:F MA+0.4E 7A 18.418 ;.4EM 7A 7:FA< ;1 E= FA.41 WE 790< ;.4E0 7A M:6E=< ;.40M7E< 7:FA 81 'E79A MA+0 ;.40M 3E=< ;.40M6E= 71 A 7:< ;.40M6E=M1 AM< ;.40M1M1< ;.4E0+:6E< ;.40MA6< >=EME 3E '2?

=agina .&5 5 0 0 1 11 1/ 11 -4 -. -0 -2 .1 ./ .1 /4 /. /0 /3 504&00.

6A 6E 30A
El termino mapuche se a%li"a solo a la !ente, la len!ua en "ambio se denomina mapuzungun Alen!ua de la tierraB o tambien che zngun Alen!ua de la !enteB o tambien mapuche zngun Alen!ua de la !ente de la tierraB El mapuzungun, )ue anti!uamente se eCtenda en una Dastsima zona, ho( se halla "on$inada a %e)ueas areas, donde es hablado solo %or an"ianos ( al!unas %ersonas ma(ores de EF aos. Este idioma %erDiDe en "elebra"iones reli!iosas, e.!. el @amar@un A.amaru"oB en Ar!entina, ( el 6guillatun A3uillatunB en .hileG su uso es %o"o $re"uente en la "onDersa"iHn diaria, donde %redomina el "astellano. .omo en toda len!ua se dan "ambios en el trans"urso del tiem%o ( Dariantes se!/n las zonas, el mapuzungun tambien eC%erimenta estos $enHmenos. Adems nin!uno de sus Dariantes re!ionales se im%one "omo estndar ( tiene Di!en"ia solo en su zona, a di$eren"ia del "astellano o del $ran"s donde ha( una Dariante Io$$i"ialJ $rente a las Dariantes re!ionales. +or esta razHn el le"tor %uede en"ontrar di$eren"ias. 7eniendo en "uenta la ti%olo!a de len!uas, el ma%uzun!un es una len!ua in"or%orante, de estru"tura mu( distinta a las de las len!uas euro%eas. 0na de las "ara"tersti"as ms sobresalientes de esta len!ua es la de in"or%orar a la raz del Derbo los "om%lementos, objeto dire"to, et"., e.!.K Aatry mamll L @atrmamlly A%i"a leaB Aintui @o L @intu@oi Abus"amos a!uaB Aintui Abus"amosB > @intu)ii Alo bus"amosB +or otro lado el Derbo toma numerosos su$ijos %ara eC%resar modos, tiem%o, Doz, as%e"to ( dems mati"es )ue en las len!uas "omo el "astellano se indi"an mediante adDerbios o lo"u"iones, e.!.K Aimi AsabeB Aimeli AaDisaB Aimeltuy AenseaB Aimeltupay ADino a ensearB Aimeltupoy Ase $ue a ensear a otro lu!arB Aimeltupalay Ano Dino a ensearB Aimeltupalayay Ano Dendr a ensearB M

*260.1@ DE 62* E-E9.1.12* (5, #$,$,, (A ,$#A6A, (A 758A 9 $( #:6;<5 6;#$85, $6 #A=;>;6?;6

$( A('AB$<5 #A=;C7$ 9 ,; =856;6C:AC:56

El idioma mapuzungun tiene sonidos )ue no eCisten en "astellano ( Di"eDersa, %or esta razHn ha( )ue tener mu"ho "uidado "on la %ronun"ia"iHn, (a )ue las letras )ue em%leamos %ara es"ribir ma%uzun!un no se leen todas "omo en "astellano. En mapuzungun em%leamos un al$abeto de MN letrasK O Do"ales ( MP "onsonantes. 4e a)u el al$abeto ado%tadoK a ch e ) g i @ l lD ll m n nD ng o

p
6etra A Ch $ ' Ejem%los achawall A!allinaB pata@a A"ienB che A%ersona-!enteB pichi A%e)ueoB epe A"asiB iche A(oB )au Aa)uiB li) Alim%ioB +ronun"ia"iHn

sh

t
6etra : A ( (D

tD
Ejem%los

tr

zD

+ronun"ia"iHn *e %ronun"ia "omo la Qi, del "astellano. *e %ronun"ia "omo la Q@, del "astellano. En Dez deK ca, co, cu, +ue, +ui: @a, @o, @u, @e,@i. *e %ronun"ia "omo la Ql, del "astellano. *e %ronun"ia "omo la Ql, %ero %resionando la %unta de la len!ua ha"ia $uera de los dientes su%eriores. 3rosomodo diramos )ue es una Ql, en$atizada. *e %ronun"ia "omo QlyD. .uando una %alabra termina "on la QllD, "omo en achawall A!allinaB o mamll Arbol, leaB, no se %uede en"ontrar un sonido %are"ido en "astellano. Es "omo %ronun"iar una Ql, "on la %arte media de la len!ua abierta ( ms atrs en la bo"a. 6a %unta de la len!ua se a%o(a en la base de las en"as de los dientes in$eriores, a la Dez la %arte an"ha de la len!ua ha"e "onta"to "on el %aladar. P

*e %ronun"ia "omo la Qa, del "astellano. *e %ronun"ia "omo la Qch, del "astellano *e %ronun"ia "omo la Qe, del "astellano. *e %ronun"ia "omo la Q), del "astellano. *ustitu(e en Darias re!iones %or la bilabial eC%losiDa QE," *e %ronun"ia "omo una es%e"ie de Qg, mu( suaDe, "uando la Qg, Da delante de a, o, u. En realidad no es una "onsonante, sino una semiDo"al ( $orma di%ton!o "on la Do"al %re"edenteG as el slabeo de estos ejem%los es reg&le ( nag&i res%e"tiDamente.

pi AdijoB inchi AnosotrosB @oni AentrHB @a@a AtaB ilo A"arneB lu@u ArodillaB palDu AtaB lDa@u AabueloB

regle AsieteB nagi A"a(HB

(l

lli@an AtemerB malle AtoB

rumen A%asarB @om AtodosB wenu A"ieloB nar@i A!atoB @onDa A!uerreroB mnDa A%rimoB

*e %ronun"ia "omo la Qm, en "astellano.

ru@a A"asaB mara AliebreB saweA"han"hoB ,illo A%erdizB shai AzorrinoB @ushe ADiejitaB

6 6D

*e %ronun"ia "omo la Qn, en "astellano.

*e %ronun"ia mu( suaDe, %o"o %er"e%tible. un"a "omo la QrrD en perro, ni "omo la QrD en pero. o se ha"e Dibrar la len!ua, sino es ms suaDe, %ronun"iada un %o"o ms atrs en la bo"a. *e %ronun"ia "omo la Qs, en "astellano. *e %ronun"ia "omo QshD en la %alabra in!lesa short"

*e %ronun"ia "omo la Qn, %ero %resionando ,h la %unta de la len!ua ha"ia a$uera de los dientes su%eriores. 3rosso modo dira )ue es una Qn, en$atizada. *e %ronun"ia "omo la Q, en "astellano. 6a len!ua %or su %arte an"ha to"a el %aladar. *e %ronun"ia "omo la Qn, en !anco o cinco, i.e. )ue se leDanta la %arte %osterior de la len!ua ha"ia la uDula. Es el mismo sonido de Qng, en las %alabras in!lesas "omo song. Este sonido Qng, se %ronun"ia en la %arte ms interior de la bo"a, teniendo esta a medio abrir ( la %unta de la len!ua "ontra las en"as de los dientes in$eriores. *e %ronun"ia "omo la Qo, en "astellano, %ero en %osi"iHn $inal alterna libremente "on Qu,, %or lo tanto se di"e chao o chau, wentru o wentro. < <D

6g

mai@oo AtortolaB @ie AunoB ngulu AoesteB mongen ADidaB

matetun AmatearB ta@un Ata%arB )entDe AtantoB utDan A%astarB

*e %ronun"ia "omo la QtD en "astellano. *e %ronun"ia "omo la QtD %ero %resionando la %unta de len!ua ha"ia a$uera de los dientes su%eriores. 3roso modo diramos )ue es una QtD en$atizada.

to@i Aha"haB @o Aa!uaB

<r

trewa A%erroB wentru AhombreB

*e %ronun"ia en un solo so%lo de Doz. 6a $ija"iHn "on letras "astellanas )ue ms se a%roCima a su Derdadero Dalor $onti"o, sera Qch&rD o QtchrD, dando a la QchD el tono dominante entre una QtD ( QrD bien suaDes al %ronun"iarse en $usion. 6a %unta de la len!ua se a%rieta "ontra el %aladar en la raz de los dientes su%eriores, ( se retira ense!uida "on Diolen"ia.

pi AdijoB petu AtodaDaB

*e %ronun"ia "omo la QpD en "astellano.

; GHIJ

ru@u A%e"hoB lu@atu AinsultoB Gl@antu A"antoB @or Aso%aB @r) ADientoB

*e %ronun"ia "omo la QuD en "astellano. En su arti"ula"iHn se eleDa la %unta de la len!ua ha"ia el Delo del %aladar, )uedando los labios abiertos "omo en la %ronun"ia"iHn de la QiD. 6a len!ua no to"a en nin!una %arte de la bo"a. Entre dos "onsonants-es%e"ialmente en habla r%ida la Do"al QD, es "asi im%er"e%tible %rodu"iendose al odo la im%ression de )ue no ha( Do"al entre las dos "onsonanets, e.!.K moll) Asan!reB, ptrem A"i!arilloB. En %osi"iHn $inal la Do"al Q, es "asi im%er"e%tible, e!.K mp, AalaB, leu) AroB, o bien se tiende a %ronun"iar se!uida de la semiDo"al IgJ, e.!.K trom o tromg AnubeBG En %osi"iHn ini"ial se desarrolla una leDe semiDo"al IgJ, e.!.K llcha o gllcha Amu"ha"haB, em o gem A%jaroB. *e %ronun"ia "omo la QuD en hue"o. Asi wioy se %ronun"ia huioi.

($<8A, F;$ ,;$($6 ,;,<;<;:8,$ $6 $( A('AB$<5 #A=;C7$ En mu"has o%ortunidades el le"tor s dar "uenta )ue una misma %alabra se es"ribe "on di$erentes letras. Esto se debe a los Dariados trabajos en la len!ua ma%u"he sin antes haberse re!ido %or un al$abeto /ni"o. *in embar!o, la %ronun"ia"iHn de estos es similar en su !ran ma(ora. che& ce A!ente, %ersonaB Ch C )ilu& Eilu& !ilu Aser%ienteB ' K B lg& li+ Ablan"oB ? HgJ F H+J )ey& )ei Al, ella, elloB eymi& eimi At/B 9 : HiJ @o&co Aa!uaB @o)@e&co)+ue A%anB @echu& A C F; +uechu A"in"oB lDa)@enD& la)@en& !a)@eh Amar- la!oB (D ( B malle& maMe AtioB (l L nDamunD& namun& hamuh A%ieB 6D 6 7 nge& ge AojoB 6g ? chao& chau& chaw A%adreB I*olo en %osi"iHn 5&; ;&5 N $inalJ

N 9 > HDJ

we AnueDoB wioy ADolDiHB yey AtrajoB poyen AamarB zomo AmujerB choz AamarilloB

<D

< O K 7; D G I R HIJ ?;

tD)a& t)a AestoB

*e %ronun"ia "omo QyD en yapa, yugo, <r yer!a. *e %ronun"ia "omo la QzD en zapato, la G %unta de la len!ua %re"ionando los dientes su%eriores, o "omo en la QthD in!lesa en la N %alabra QtheD.

C78 tripant& Pipant& chripantu AaoB

llcha& Ellcha Amujer joDenB, $Sta, $ta Aes%osoB. wala& huala& guala AaDe a)uati"aB zomo& domo AmujerB En al!unos teCtos el a%ostro$e re-em%laza la u "on dirulilla, ( se %one !eneralmente entre "onsonantesK mDna, mIna, mna A%rimoTaB"

>

>Q

zDomo HmuMerJ

*e %ronun"ia mas bien %are"ida a la D del "astellano. Es %ara darle un tono ms des%e"tiDo al habla. As, al de"ir @uzDe, su tradu""iHn ser Dieja, di"ho en un tono menos )ue "arioso.

S
HApostro)e J

(A AC$6<;AC:56 6a a"entua"iHn %resenta di$eren"ias "on res%e"to al "astellano. En %rimer lu!ar s obserDa )ue la a"entua"iHn de las %alabras Daria se!/n las zonas. En se!undo lu!ar ha( )ue tener en "uenta )ue si bien se %ueden estable"er re!las %ara la a"entua"iHn de las %alabras solas o aisladas, a/n "onsiderando las Dariantes re!ionales, stas alteran su a"entua"iHn al ser %arte de anun"iados u ora"iones "om%letas, debido a )ue en mapuzungun eCiste un ritmo natural )ue a$e"ta el a"ento de las %alabras, mu"has De"es "ambindolo de una slaba a otra %ara %oder mantener ese ritmoG %ara )ue los le"tores se%an "ules slabas en un enun"iado re"iben el a"ento, las indi"amos subra(ando la Do"al de la slaba en "uestiHn, e.!.K

,56:D5, F;$ ,;$($6 ,;,<:<;:8,$ $6 #A=;>;6?;6

'&K

>&,&,7&D

8&,&,7

5&;&G

4a( sonidos )ue de%endiendo de la zona, ( la in$luen"ia del habla "astellana, se tienden a di$eren"iar mar"adamenteG "omo es el "aso de Q ), ( QE,. El sonido Q), substitu(e en Darias re!iones la "onsonante bilabial eC%losiDa QE,G )o@i AenredaderaB, se tiende a %ronun"iar Eo@i al norte de temu"o. 6a %alabra )ilu Aser%ienteB, ms al norte se distin!ue "omo Eilu.

6a Qz,, de%endiendo de su Dalor emotiDo, se %ronun"ia ms suaDe o ms intensamente, de%endiendo de los sentimientos )ue se )uieran eC%resar. As, este sonido Daria a"er"andose al sonido Qs, o Qsh,, %ara darle mas wenu AarribaB wenu mapu A"ieloB sentimiento a$e"tiDo a la %alabra, e.!.G zomo Amujer- en sentido neutralB, wentru AhombreB pu wentru @pay ADinieron los hombresB somo Amujer- di"ho "on mas a$e"toB, shomo Amujer"ita- di"ho "on "arioB. +ara re$erirse en $orma mas des%e"tiDa, la %alabra zomo se ha"e mas intensa Esta $lu"tua"iHn del a"ento de una slaba a otra im%ide $ijar re!las de al de"ir zDomo, @ushe Aan"ianaB se %ronun"ia @uzDe ADiejaB. Este sonido se a"entua"iHn es"ritas, %ues de lo "ontrario una misma %alabra a%are"era %ronun"ia "omo la %alabra "astellana IdedoJ Es "omo de"ir una d "on la es"rita de di$erentes maneras, %or eso no mar"amos tilde en la es"ritura del %unta de la len!ua entre los dientes. idioma mapuzungun. 9e"ordamos )ue este subra(ado no es %arte de la es"ritura ma%u"he, sino una a(uda %ara el le"tor de esta obra. El sonido Qr, suele sustituirse %or el de Qs, ( Qsh,, sobre todo en la zona de

UUMencin especial sobre la comilla ADB para marcar los sonidos .interdentales como: lD, nD, tD ( zD. La comilla indica que para pronunciar estas letras es necesario colocar la lengua entre los dientes casi cerrados; se puede decir que es como en ati!ar el sonido. I"l uso de esta comilla simple, no creara con usion alguna
al usar comillas para marcar enunciados, #a que esta solo se da al interior de una palabra, # nunca anterior o despues de la letra$.

ValdiDiaG ru@a A"asaB se di"e su@a, rumel Asiem%reB se di"e sumel. #arimari AsaludosB se di"e mashimashi. 7ambien se utiliza reem%lazar el sonido QrD "on QshD, %ara darle un sentido diminutiDo ( a$e"tiDo a las %alabras, e.!G ru@a A"asaB, shu@a A"asitaBG nar@i A!atoB, nash@i A!atitoB. Mu"has %alabras ma%u"he Darian en su %ronun"ia"iHn, de%endiendo del hablante. As tenemos )ue tripant AaoB, %uede de"irse tripanto o tripantu. Chao A%adreB, tambien se %ronun"ia Chau W Chaw. En !eneral las %alabras terminadas en oTu, son inter"ambiables en su %ronun"ia"iHn.

Aimeltun @ie #A=;C7$ 65 <A <:

:che ta =elantaru, weche ta iche" #apuche ta iche, la)@enche mapuche ta iche" Ning@a no iche"

(ecci*n nro" ;no $( 65 $, #A=;C7$

=o so( +elantaro, so( joDen. *o( ma%u"he, so( de la "osta. o so( eCtranjero.

$ymi ta (ientur" Neche ta eymiU #ay, weche ta iche" #apuche ta eymiU #apuche no iche, wing@ache iche" Ning@ache weche iche"

7/ eres 6ientur. Eres joDen< *i, so( joDen. Eres ma%u"he< o so( ma%u"he, so( eCtranjero. *o( un joDen eCtranjero.

'ey ta ,a@i, zomo ta ti" #apuche no ta ,a@i, wing@ache zomo ta ti" (ientur @a ,a@i ta wing@ache"

Ella es *a)uin, es una mujer. *a)uin no es ma%u"he, es una mujer eCtranjera. 6ientur ( *a)uin son eCtranjeros.

?8A#A<:CA
1" =8565#B8$, El %ronombre %ersonal en mapuzungun, al i!ual )ue en "astellano, tiene tres %ersonas, %ero a di$eren"ia de este %osee tres n/merosK sin!ular, dual ( %lural. En esta le""iHn a%renderemos las tres %ersonas del sin!ularK +ersona #apuzungun .astellano 1a" p" iche (o -a" p. eymi HeimiJ t/, 0d. .a" p" )ey H)eiJ l, ella, ello U 9es%e"to a la Pa. %., obserDamos )ue no distin!uee !nero, e.!.G o >omo ta ti Aella es una mujerB o Neche ta ti Al es un joDenB -" $( K$8B5 En mapuzungun, "omo en otras len!uas, e.!. ruso, rabe, hebreo, et"., no eCiste un Derbo "o%ula, %or eso el sujeto se arti"ula "on el %redi"atiDo sin Derbo, e.!.K mapuche ta iche V iche ta mapuche Aso( ma%u"heB zomo ta ti V )ey ta zomo Aella es una mujerB wing@ache ta eymi V eymi wing@ache Aeres eCtranjeroB otemos )ue la %arti"ular ta, sin tradu""iHn, se %uede omitir sin )ue %or ello se altere el si!ni$i"ado de la ora"iHn. .on res%e"to a la ora"iHn ne!atiDa, Demos )ue se $orma %os%oniendo la ne!a"ion no al %redi"atiDo, e.!.K o #apuche no ta iche Ano so( ma%u"heB o Neche no eymi Ano eres joDenB o #apuche no ta ti Ano es ma%u"heB ." C56L;6C:56 U 6a "onjun"iHn "o%ulatiDa, "uando une dos trminos es &a, e.!.K o :che @a eymi At/ ( (oB o =elantaru @a (ientur A+elantaro ( 6ienturB /" ADK$8B:5

K5CAB;(A8:5
$9#:K t/, usted. '$9K Htam!ien se suele escri!ir W)eiXJY l, ella, eso, ello. :C7$K (o. AAK (, e. (A'A$6C7$K %ersona de la "osta. (:$6<;8K nombre de $amoso to@i ma%u"he )ue %eleo en "ontra de los es%aoles en numerosas o"a"ionesG le salDo la Dida a Fran"is"o +ineda ( Za"uan el autor de IE6 .A071VE912 FE61[J. <ur es a%H"o%e de <rureo A%ajaro "hurreteB, lien es %lata o %lateadoG +or lo tanto sera <rureo %lateado. #A9K si. #A=;K tierra, %ais. #A=;C7$K %ersona de la tierra, autH"tono, abor!enG ma%u"he, arau"ano. 65K no. =$(A6<A8;K A+elantaroBnombre de $amoso to@i A"a%itan !eneral en la !uerraB ma%u"he de +urn )ue matH "on sus %ro%ias manos al 3oDernador es%aol Martn 3ar"a 2ez de 6o(ola en la batalla de .uralaba en 5RNY. 0no de sus *i!ni$i"ados %odra serK traro no en"ontrable, o )ue no se DeG )uizas %or su ra%idez ( astu"ia. ,AA:K A*a)uinBG nombre de mujer, "u(o si!ni$i"ado es %re$erida, es"o!ida, alma bondadosa. <:G l, ella, eso, ello. N$C7$G joDen. N:6?AAC7$K eCtranjero, todos a)uellos )ue no son ma%u"he. >5#5K mujer.

El adDerbio de a$irma"iHn may e)uiDale a s%"

$L$8C:C:5,
1" Completar las pala!ras )altantes" 1" ZZZZZZZZZZZZ ta =elantaru"

-" 8esponder a)irmatiEamente" $Memplo: [#apuche ta eymiU

Ma(, ma%u"he ta i"he.

1" #apuche zomo ta eymiU &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

-" 'ey ZZZZZ (a)@encheZZZZZZZZZZZ

-" #apuche weche ta tiU &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

." ,a@i ta ZZZZZZZZZZZZZZZZ zomo" ." Ning@ache weche ta (ienturU /" ZZZZZZZZZZ ta mapuche ZZZZZZZZZ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /" (a)@enche mapuche ta eymiU 5" ,a@i ZZZZ (ientur ZZZZ wing@ache" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5" =elantaru ta eymiU 0" Ning@ache ZZZZ ta ZZZZZZZZ, mapucheZZZZZ iche" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0" Ning@ache zomo ta eymiU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

5F

." <rans)ormar en negatiEas las siguientes oraciones"

$Memplo: :che ta ,antiaw mapuche"

/"

'ormar oraciones correctas tomando una pala!ra de cada columna"

6a$&en"he ma%u"he no i"he.

1" =elantaru ta wing@ache" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -" Ning@ache zomo ta ti" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ." $ymi ta mapuche zomo" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /" (ientur ta mapuche" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5" :che ta weche" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0" $ymi ta =elantaru"

1"he E(mi Fe( AFeiB

ta

Ma%u"he [omo Win!&a"he #e"he

6a$&en"he ma%u"he Ma%u"he [omo Win!&a"he We"he

ta no ta

ti

5.-----------------------------------------------------------------------------------------M.----------------------------------------------------------------------------------------P.----------------------------------------------------------------------------------------E.----------------------------------------------------------------------------------------R.----------------------------------------------------------------------------------------O.----------------------------------------------------------------------------------------X-----------------------------------------------------------------------------------------Y------------------------------------------------------------------------------------------N.-----------------------------------------------------------------------------------------55

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

5F.-----------------------------------------------------------------------------------------

Aimeltun epu :C7:N <A #A=;C7$

:chiw ta (in@oyan @a Ayling Aall)naw" Neche no ta ichiw, tremche ta ichiw" Aurewen ta ichiw" #apuche ta ichiw"

(ecci*n nro" Dos (5, D5, ,5#5, #A=;C7$

osotros dos somos 6in"o(n ( Ailin .al$unao.

osotros dos no somos jHDenes, somos %ersonas ma(ores. osotros somos un matrimonio. 6os dos somos ma%u"hes.

$ymu ta Aall)pang" #apuche ta eymu" <remche no ta eymu, weche ta eymu" =eiwen ta eymu" 6agche mapuche ta eymu"

0stedes dos son .al$u%n. 0stedes dos son ma%u"hes. 0stedes no son %ersonas ma(ores, ustedes son jHDenes. 0stedes dos son hermanos. 0stedes dos son Abajinos.

'ey engu ta Ainturay @a Ayinlew AntDnaw" Aushe no ta ti, llcha zomo ta )ey engu" (amngenwen ta ti" #apuche zomo ta )ey engu"

Ellas dos son \uinturai ( Allinleo Antinao. Ellas dos no son an"ianas, son mujeres jHDenes. Ellas dos son hermanas. 6as dos son mujeres ma%u"hes. 5M

?8A#A<:CA

K5CAB;(A8:5

5. =8565#B8$, A6<G6AN: a%ellido ma%u"he tramns"ri%to Antinao, "u(o si!ni$i"ado es El %ronombre %ersonal en mapuzungun "omo (a anti"i%amos, tiene tres I-a!uar del solJ Aant L solG naw es el a%H"o%e de nawel L n/meros a di$eren"ia del "astellano, estos sonK sin!ular, dual ( %lural. ja!uar, el ti!re ameri"ano. U El dual im%li"a dos %ersonas a la Dez, %or eso "uando el )ue habla se A9:6($N: nombre de mujerAAyinleoB, )ue si!ni$i"a Iamor ineCtin!uible, re$iere a l ( a otro a la Dez, debe em%lear el dual, en este "aso sera llena de amorJ. AAyin&Ayn L amor, )ueridoTaG lew&leo L nosotros dos. 7ratndose de ms de dos se em%lea el %lural. a%H"o%e de leu) L rioB. A9(:6?: nombre de mujer AAilinB, si!ni$i"a %ura, trans%arente. 4e a)ui las tres %ersonas del dualK $9#;: ustedes dos, Dosotros dos. =ersona #apuzungun .astellano '$9 $6?;: Htam!ien )ei enguJY ellos dos, ellas dos. 1a" p" ichiw nosotros dos :C7:N: nosotros dos, nosotras dos. -a" p" eymu ustedes dos, Dosotros dos. .a" p" )ey engu ellos dos, ellas dos Aesas, esos AA(('G6AN: ACal)unaoB, Ija!uar azulJ. 'all$ L azul intenso, naw L dosB ja!uar. AA(('G=A6?: ACal)upanB, I%uma azulJ. Aall) L azul intenso, pan es En ter"era %ersona, tambien se %uede usar Q tiD, "omo en el "aso del sin!ular, a%H"o%e de pangui L %uma, leon ameri"ano. e.!K Aurewen ta ti Aes un matrimonioB A:6<;8A9: A\uintura(B nombre de mujerK Ila )ue bus"a $loresJ. =eiwen ta ti Ason hermanosB Aintu L bus"ar, inda!arG ray es a%H"o%e de rayen L $lor. (amngenwen ta ti Ason hermanasB A;8$: es%osa. A;8$N$6: matrimonio. M. ,;,<A6<:K5, El su$ijo &wen indi"a "ole"tiDidad o re"i%ro"idad en la rela"iHn entre A;,7$: an"iana. (A#6?$6: hermana. %ersonas o $amiliares, e.!.K (A#6?$6N$6: hermanas entre si. =ei AhermanoB peiwen Ahermanos entre sB (:6A59A6: nombre de hombre A(incoy]nB, Iejer"ito de roblesJG lin@o L =eiwen ta ichiw Alos dos son hermanosB ejer"ito, multitude, @oyan L el rbol roble de "hile. #56?$9$(: %ariente. (amngen AhermanaB lamngenwen Ahermanas entre siB #56?$9$(N$6: los %arientes. (amngenwen ta eymu Austedes dos son hermanasB 6A?C7$: %ersona de las llanuras, abajinoTa. =$:: hermano Asolo entre hombresB Aure Aes%osaB @urewen AmatrimonioB =$:N$6: hermanos, los hermanos. Aurewen ta ti Aellos dos son es%osos, es un matrimonioB <8$#C7$: %ersona ma(or, adulta. #ongeyel A%arienteB mongeyelwen A%arientes entre siB G((C7A: don"ella. Mujer joDen. #ongeyelwen ta ti Ason %arientesB 5P

$L$8C:C:5,
1" Completar las siguientes oraciones con los pronom!res ichiw, eymu y )ey engu" 1" \\\\\" ta (incoyan @a Ayling Aall)naw" 1" [=eiwen ta eymuU

-" 8esponder"
$Memplo: [#apuche ta eymuU

Ma(, ma%u"he ta i"hi#.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -" [(amngenwen ta )ey enguU &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ." [Aushe zomo ta eymuU &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /" [Gllcha zomo ta eymuU &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5" [Aurewen ta eymuU &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0" [6agche mapuche ta )ey enguU &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /" 'ormar oraciones correctas tomando una pala!ra de cada columna"

-" \\\\\\\ta lamngenwen" ." <remche no ta \\\\\\\\\" /" =eiwen ta \\" \\\\\\

5" Aushe no ta \\\\\\\\\" 0" \\\" \\\\\\\ ta mapuche weche" -" <rans)ormar en negatiEas las siguientes oraciones" $Memplo: :chiw ta peiwen"

+ei#en no ta i"hi#.
1" $ymu ta mapuche weche" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -" 'ey engu ta llcha zomo" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ." Ayling @a (incoyan ta wing@ache" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /" :chiw ta @urewen" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5" $ymu ta 6agche mapuche" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0" 'ey engu ta wenDywen" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

$ymu 'ey engu :chiw Aurewen <remche Gllcha zomo (amngenwen Ning@ache

<a

=eiwen (amngenwen NenDywen <remche Aurewen :chiw $ymu 'ey engu

6o ta

5E

Aimeltun @la
8G' #A=;C7$ <A :C7: :chi ta we@eche" Chill@atu)e ta @om ichi" 8) mapuche ta ichi" #illama ta ichi" #ongeyelwen ta ichi"

(ecci*n nro" <res

,5#5, #A=;C7$, =;85, osotros somos ma%u"he jHDenes. 7odos somos estudiantes. *omos ma%u"hes %uros. osotros somos Millamn. osotros somos %arientes.

$ymn ta #illanawel @a #illa@an" #ongeyelwen no ta eymn, wenDywen ta eymn" 8) mapuche ta @om eymn" Ne@eche no ta eymn, trem@eche ta eymn"

0stedes son Millanahuel ( Milla"n. 0stedes no son %arientes, son ami!os. 7odos ustedes son ma%u"hes %uros. 0stedes no son jHDenes, son %ersonas ma(ores.

'ey engn ta mapuche we@eche" ,antiaw mapuche ta )ey engn" Chill@atu)e ta ti we@eche, @me chill@atu)e ta )ey engn" NenDywen ta ti we@eche"

Ellos son jHDenes ma%u"hes. Ellos son santia!eos. 6os jHDenes son estudiantes, son buenos estudiantes. 6os jHDenes son ami!os. 5R

?8A#A<:CA
1" =8565#B8$, U=a Dimos las %ersonas del sin!ular ( del dual, ahora a%renderemos la del %lural. 9e"ordemos )ue en mapuzungun el %lural im%li"a ms de dos %ersonas a di$eren"ia del "astellano, donde ms de uno es %lural. 4e a)ui las tres %ersonas del %luralK o =ersona #apuzungun .astellano o 1a" p" ichi nosotros o -a" p" eymn ustedes, Dosotros o .a" p. )ey engn ellos, ellas -" AL$<:K5, UEn $un"iHn atributiDa, i.e. "uando el adjetiDo modi$i"a dire"tamente a un sustantiDo, siem%re %re"ede al sustantiDo al )ue modi$i"a, e.!.K ^8) mapuche Ama%u"hes %urosB ^8ume chill@atu)e Abuen estudianteB 2bserDemos )ue la sintaCis en "astellano es di$erente, (a )ue en sta el adjetiDo si!ue al sustantiDo en esta $un"iHn. ." A8<:C;(5 UEl arti"ulo de$inido en ma%uzun!un no distin!uee !nero ( numero "omo en "astellano. El %ronombre demostratiDo ti se em%lea "omo arti"ulo de$inido, e.!.K U<i weche Ael jHDenB ^<i we@eche Alos jHDenesB ^<i zomo Ala mujerB /" ,;,<A6<:K5, UAl!unos sustantiDos, "om%uestos de una raz Derbal o adjetiDa, $orman su %lural in"or%orando el su$ijo &@e entre los dos elementos )ue los "om%onen, e.!.K UNeche AjHDenB we@eche AjHDenesB ^<remche Ama(or, adultoB trem@eche Ama(ores, adultosB UEl su$ijo &)e $orma sustantiDos a %artir de una raz Derbal, indi"ando o$i"io o a!ente )ue realiza la a""iHn "orres%ondiente al Derbo del )ue deriDa, es e)uiDalente a los su$ijos "astellanos &ante, &ero, &ista, &or, y &oso, e"g": o Chill@atun AestudiarB chill@atu)e AestudianteB o Aimeltun AensearB @imeltu)e AenseadorB o AoylDatun AmentirB @oylDatu)e AmentirosoB o Gl@antun A"antarB l@antu)e A"antorB

K5CAB;(A8:5
C7:((AA<;'$: estudiante, alumno. C7:((AA<;6: estudiar, leer. $9#G6: ustedes, Dosotros, Dosotras. '$9 $6?G6: ellos, ellas. :C7:: nosotros, nosotras. A:#$(<;'$: maestro, %ro$esor, ( enseador. A:#$(<;6: ensear. A59(DA<;'$: mentiroso, embustero. A59(DA<;6: mentir, de"ir embustes. A5#: todo, todos. AG#$: bueno, buena, lindo. #:((AAA6: A#illac]nB, ICanin dorado, o de oroJG milla L oro, dorado, @an es a%H"o%e de @anin L buitre. #:((A#A: A#illam]nB, I.ondor de oroJG milla L oro, ma L ma@e A.ondorB #:((A6AN$(: A#illanahuelB, I-a!uar doradoJG milla L oro, naw es a%H"o%e de nawel L ja!uar o ti!re ameri"ano. 8G': %uro, autenti"o. <8$#A$C7$: adultos, %ersonas ma(ores. G(AA6<;'$: "antor, "antante. G(AA6<;6: "antar, roman"ear. N$A$C7$: jHDenes. N$$'$: ladrHn, ratero. N$$6: robar, hurtar. N$6DG9: ami!o. N$6DG9N$6: ami!os entre si.

5O

^ Neen ArobarB

wee)e AladrHnB

$L$8C:C:5,
1"Completar con los pronom!res personales ichi, eymn y )ey engn" 1" \\\\\ ta r) mapuche" -" \\\\\" <a mongeyelwen" ." Aom \\\\\\\"" ta @me chill@atu)e" /" \\\ \\\\ ta wenDywen" 5" Ne@eche no ta \\\\\\" 0" <rem@eche no ta \\\\" \\\\\" -" <rans)ormar en negatiEas las siguientes oraciones" $Memplo: $imn ta wenDywen"

." 8esponder"
$Memplo: [#illanawel ta eymnU

Ma(, Millana#el ta i"hi.

1" [Chill@atu)e ta )ey engnU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" -" [8) mapuche ta )ey engnU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ." [Nee)e ta ti we@echeU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" /" [NenDywen ta eymnU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 5" [Gl@antu)e ta eymnU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 0" [AoylDatu)e ta )ey engnU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" /" 'ormar oraciones correctas tomando una pala!ra de cada columna"

Wen,(#en no ta e(mn.
1" :chi ta mongeyelwen" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" $ymn ta #illanawel" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" ." 'ey engn ta @imeltu)e" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" /" :chi ta wenDywen" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" 5" 8) mapuche ta )ey engn" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" 0" Gl@antu)e ta eymn" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

:chi $ymn 'ey engn #illanawel #illama Aall)ma Aall)pang

<a

Ne@eche <rem@eche #ongeyelwen Chill@atu)e NenDywen :chi $ymn 'ey engn

5X

6o ta

Aall)naw

Aimeltun meli [C7$# <G'AU

1" [Chem ta t)aU #etawe ta t)a, @uy)i metawe ta t)a"

(ecci*n nro" Cuatro F;$ $, $,<5U

5. \u es esto< Esto es un "ntaro, ste es un "ntaro anti!uo.

1"

[Chem ta t)eyU Challa ta t)ey, we challa t)ey"

M. \u es eso< Eso es una olla, sa es una olla nueDa.

-" Chem ta tayeU 8ali ta taye, wesha rali taye"

P. \u es a)uello< A)uello es un %lato, a)ul es un %lato $eo.

." Chem ta t)aU =l@i ta t)a, pichi pl@i t)a"

E. \u es esto< Esto es una $le"ha, sta es una $le"ha %e)uea.

/" Chem ta t)eyU Chaway ta t)ey, lien chaway t)ey"

R. \u es eso< Esos son aros, esos son aros de %lata.

5" Chem ta tayeU Chill@a ta taye, @me chill@a ta taye"

6. \u es a)uello< A)uello es un libro, a)ul es un buen libro. 5Y

?8A#A<:CA
1" =8565#B8$, 6os %ronombres demostratiDos indi"an ubi"a"iHn de las "osas o %ersonas "on rela"iHn a la %ersona )ue habla. Estos %ronombres %ueden $un"ionar "omo sustantiDos o "omo adjetiDos. 7am%o"o distin!uen !nero ( numero "omo en "astellano.

K5CAB;(A8:5

C7$#K )ue, )u< C7:((AAK libro, es"rito, im%reso. C7A((AK olla, "a"erola. C7ANA9K aros, zar"illos. :9$K Der <A9$. A;9':K Diejo, anti!uo. Al $un"ionar "omo sustantiDos no %ueden modi$i"ar a otro (:$6K %lata Ael metalB #$,7AK mesa. Es la %alabra mesa ada%tada a la $onti"a del sustantiDo.l mapuzungun. Ver 9ipeymwe. #$<AN$ K "ntaro, tinaja, Dasija de barro. Estos son los %ronombres demostratiDos en $un"iHn sustantiDaK =:C7:K %e)ueo, "hi"o. =G(A:K $le"ha, %unta de $le"ha. o <)a este, esta 8A(:K %lato. o <)ey ese, esa <A9$K a)ul, a)uella, a)uello. Variantes re!ionales sonK o <aye a)uel, a)uella :9$, <G9$, G9$, <:$" <:$K Der <A9$. Estos %ronombres se %ueden arti"ular "on su sujeto o su %redi"ado, <5A:K ha"ha. mediante la %art"ula ta o bien sin ella e.!.K <G'AK ha"ha. o <)a to@i V to@i ta t)a Aesto es un ha"haB <G'$9K se, esa, eso. o <)ey mesha V mesha ta t)ey Aeso es una mesaB <G9$K Der <A9$. o <aye wang@u V wang@u ta taye Aa)uello es un ban"oB G9$K Der <A9$. o Chem t)aU V Chem ta t)aU A\u es esto<B NA6?A;K ban"o, silla, asiento. o Chem t)eyU V Chem ta t)eyU A\u es eso<B N$K ueDo, nueDa. N$,7AK malo, mala, $eo. o Chem tayeU V Chem ta tayeU A;\u es a)uello<B 9ipeymweK mesa, lu!ar donde se "ome El %ronombre demostratiDo ta(e %resenta Dariantes re!ionales, as se di"e, se!/n la zonaK o <aye - tie - ye o iye El %ronombre demostratiDo IchemX. Es e)uiDalente al %ronombre 5N

interro!atiDo )u< Del "astellano.

$L$8C:C:5,
1" Completar con pronom!res demostratiEos" 1" Chem ta \\\\\U -" =l@i ta \\\\\\"" ." Challa no ta \\\\\"" #etawe ta \\\\" /" Chaway ta \\\\\U 5" \\\\\raliU 0" Ame challa ta \\\\\" -" 8esponder seg_n lo indicado" 1" Chem ta t)aU \\\\\\\\\\\\\\\\ -" Chem ta t)eyU \\\\\\\\\\\\\\\\ ." Chem ta tayeU \\\\\\\\\\\\\\\"" /" Chem ta t)aU \\\\\\\\\\\\\\\\ 5" Chem ta t)eyU \\\\\\\\\\\\\\\\

." 8esponder a)irmatiEamente" $Memplo: #etawe ta t)aU

Ma(, meta#e ta t$a.

1" =l@i ta tayeU -" Chill@a ta t)aU ." Ame metawe ta t)aU /" Nang@u ta t)eyU 5" Auy)i chaway ta t)eyU 0" =ichi pl@i ta t)eyU /" 8esponder negatiEamente" $Memplo: #esha ta t)aU

=i%e(m#e no ta t$a.
1" Nang@u ta tayeU -" Ame chaway ta t)aU ." Auy)i chaway ta t)eyU /" =ichi wang@u ta tayeU 5" Ame chill@a ta t)aU MF

0" Chem ta tayeU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

0" Nesha yipeymwe ta tayeU

Aimeltun @echu 1 E= FA.41 WE 790<

-:ney )achi wentruU Chuy Aolngr ta ti" -Chem ta )achi wentru? ;)isha@ama ta ti" -#apuche t)achi u)isha@amaU #ay" 8) mapuche )achi u)isha@ama"

(ecci*n nro" cinco \01] E* E*7E 42MZ9E<

-\uin es este hombre< Es .hu( .oliir. -\u es este hombre< Es un %astor. -Es un ma%u"he este %astor< *, es un ma%u"he %uro este %astor.

-:ney )eychi zomoU #illaray #illangr ta ti" -Chem ta )eychi zomoU #achi ta ti" -Ame machi t)eychi zomoU #ay, @me machi ta ti"

-\uin es esa mujer< Es Millarai Millan!uir. -\u es esa mujer< Ella es "urandera. -Es buena "urandera esa mujer< *, es una buena "urandera.

-:ney ta tayechi wecheU am@u Aolmill ta ti" -Chem ta ti wecheU Chill@atu)e ta tayechi weche" -Ame chill@atu)e tayechi weche wentruU #ay, mna @me chill@atu)e tayechi weche wentru"

-\uin es a)uel joDen< ]l es 8an"u .olemil. -\u es el joDen< A)uel joDen es estudiante. -Es un buen estudiante a)uel joDen< *, es mu( buen estudiante a)uel joDen. M5

39AMA71.A
1" =8565#B$, 6os %ronombres interro!atiDos chem"U e ineyU Del mapuzungun "orres%onden en "astellano a los %ronombres homHnimos +u U ( +ui nU res%e"tiDamente, e.!.K o :ney ta eymiU A\uin eres t/<B o :ney ta )achi wecheU A\uin es este joDen<B o Chem ta )achi zomoU A\u es esta mujer<B o Chem t)aU A\u es esto<B El %ronombreineyU %resenta Dariantes re!ionales, se!/n la zona los hablantes di"enK ei, iniey, iiey o ney. 6os %ronombres demostratiDos, "omo dijimos en la le""iHn anterior, %ueden $un"ionar "omo adjetiDos o "omo sustantiDos. En esta le""iHn estudiamos su $un"iHn "omo adjetiDos, i.e. "uando modi$i"an a un sustantiDo, al )ue siem%re %re"eden. Mor$olH!i"amente el %ronombre demostratiDo en $un"iHn adjetiDa di$iere de su $un"uiHn sustantiDa, (a )ue toma el su$ijo `chi. Ellos sonK <)achi o )achi Aeste, esta, estoB o <)eychi o )eychi Aese, esta, essoB o <ayechi Aa)uel, a)uella, a)uelloB El %ronombre tayechi %resenta Dariantes re!ionales )ue se "orres%onden "on taye ADer le""iHn anteriorB, ellas sonK o :yechi, tiechi, tyechi o yechi. A di$eren"ia del "astellano, estos %ronombres no distin!uen ni !nero ni n/mero, e.!.K o 'achi wentru Aeste hombreB o 'achi zomo Aesta mujerB o 'eychi weche Aese joDenB o 'eychi llcha Aesa joDenB o <ayechi mamll Aa)ul rbol, a)uel leoB

K5CAB;(A8:5
C7$#: )u, )u< C7;9: ale!re, ju!ueton. $:: Der iney. 'AC7:: Der t)achi. '$9C7:: Der t)eychi" :6$9: )uien, )uin<. *on Dariantes re!ionalesK ei, iniey, iniey ( ney" :6:$9: Der iney" ::$9: Der iney :9$C7:: Der tayechi" A5(G6?G8: a%ellido ma%u"he trans"ri%to .oliir,"u(o si!ni$i"ado es Izorro "oloradoJ H@ol V rojo, "oloradoY gnr es a%H"o%e de ngr V zorroJ A5(G#:((: .olimil o .olemil, Ioro "oloradoJ o Imetal "oloradoJ. Aol V rojo, mill es a%H"o%e de milla V oro, metal. #A#G((: rbol, leo, lea, madera. #:((A6?G8: Izorro dorado o de oroJ. #:((A8A9: ray es a%H"o%e de rayen V $lor, I$lor de oroJ. 6$9: Der iney" A#A;: Al"on" <A9$C7:: a)uel, a)uella, a)uello. *on Dariantes re!ionalesK :9$C7:, <:$C7:, <G9$C7: 9 G9$C7:" <:$C7:: Der tayechi" <G'AC7:: este, esta, esto. *u $orma abreDiada es )achi" <G'$9C7:: ese, esa, eso. *u $orma abreDiada es )eychi" <G9$C7:: Der tayechi" G9$C7:: Der tayechi" ;':,7AAA#A: %astor, oDejero, N$6<8;: DarHn, hombre. MM

-" ADK$8B:5, El adDerbio de "antidad mna Amu(B, al i!ual )ue en "astellano %re"ede al adjetiDo )ue modi$i"a, e.!.K #na @me ru@a Amu( linda "asaB

E-E9.1.12*
1" 8esponder so!re el tePto de la lectura" 1" :ney )achi wentruU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" :ney )eychi zomoU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" ." :ney tayechi wecheU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ /" Chem )achi wentruU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" 5" Chem )eychi zomoU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" 0" Chem tayechi wecheU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" -" 8esponder negando primero y luego a)irmando lo contrario" $Memplo: Chill@atu)e )eychi wentruU

P. .om%letar "on %ronombres demostratiDos.

1" \\\\\\\\\"weche ta (Da)@enD Aall)ma" -" \\\\\\\\\zomo ta wee)e" ." \\\\\\\\\"chill@atu)e ta r) mapuche" /" ;)isha@ama \\\\\\\"wecheU 5" :ney \\\\\\\""weche wentruU 0" \\\\\\\\"zomo ta Aall)ma" /" <rans)ormar en megatiEas las siguientes oraciones" $Memplo: 'achi weche ta wee)e"

Wee$e no ta $a"hi #e"he.

1" 'achi wentru ta mapuche" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" 'eychi zomo ta @me chill@atu)e" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" ." <ayechi weche ta u)isha@ama" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" /" <)achi wentru ta @me machi" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" 5" <)eychi zomo ta @imeltu)e" MP

.hill&atu$e no ta ti, u$isha&ama $e("hi #entru.

1" Chill@atu)e )eychi zomoU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" #achi )achi wentruU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" ." ;)isha@ama tayechi wecheU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" /" Ame chill@atu)e eymiU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

5" Gl@antu)e ta )eychi wecheU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" 0, #apuche ta )achi llcha zomoU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" 0" <ayechi u)isha@ama ta r) mapuche" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

A:#$(<;6 AA9; [C7$N A# #G($9U

(ecci*n nro" ,eis Da6D$ $,<AU

DHnde esta este %jaro< A)u est el %jaro, sobre el ban"o est este %jaro. Esta sobre este %e)ueo ban"o.

Chew am mley )achi umU 'aw mley ti um, wente wang@u mley )achi em" Nente )achi pichi wang@u mley ta ti"

Chew mley )eychi trewaU 'ey mley ti trewa" Nente wang@u mlelay ta ti, miche wang@u mley )eychi trewa"

DHnde est ese %erro< Ah est ese %erro. o est sobre el ban"o, ese %erro est debajo del ban"o.

Chew mley )achi pichi nar@iU #etawe mo mley ta ti" Ne@un )ta metawe mlelay, ponwi metawe mley ti pichi nar@i"

DHnde est ese !atito< Est en el "ntaro. o est $uera del "ntaro !rande, el !atito est dentro del "ntaro.

Chew mley )eychi wentruU 'ey mley ti wentru" Ne@un ru@a mley )eychi wentru" 'uritu ru@a mlelay ta ti, pu ru@a wutraley )eychi wentru"

DHnde est ese hombre< All est ese hombre. Ese hombre est $uera de la "asa. o est detrs de la "asa, est %arado delante de la "asa.

Chew mley ti ru@aU ME

=lle lDew) mley ti ru@a" Aa plleley @ie pichi lDa)@enD" =lle ru@a mley lDew), @ie pichi lDa)@enD @a mawiza"

DHnde est la "asa< 6a "asa est "er"a del ro. 7ambien ha( una la!unita "er"a. .er"a de la "asa ha( un ro, una la!unita ( montaas.

?8A#A<:CA
1" =8565#B8$, El %ronombre interro!atiDo chewU Es e)uiDalente a dHnde< ( su uso es similar al del "astellano, e.!.K Chew mleyU ADHnde est<B Chew mleymiU ADHnde ests<B -" ADK$8B:5, A di$eren"ia del "astellano el mapuzungun no tiene %re%osi"iones ( %ara eC%resar ubi"a"iHn se Dale de adDerbios de lu!ar, mientras )ue en "astellano usamos %re%osi"iones o adDerbios. Estos adDerbios de lu!ar %re"eden a los sustantiDos, e.!.K Nente mesha Asobre de la mesaB #inche mesha Adebajo de la mesaB Ne@un metawe A$uera del "ntaroB 'uritu ru@a Adetrs de la "asaB =u ru@a Adelante de la "asaB =lle ru@a A"er"a de la "asaB 6os adDerbios )aw ( )ey modi$i"an dire"tamente al Derbo ( no %ueden estar delante de un sustantiDo, e.!.K o 'aw mley ta ti Aa)u est lB o 'ey wutraley ta ti Aah est %aradoB 6a %arti"ular mo, "on $un"iHn lo"atiDa se %os%one al sustantiDo e indi"a ubi"a"iHn, e.!.K 8u@a mo Aen la "asaB #etawe mo mley Aest en el "ntaro ." K$8B5, UEl Derbo arau"ano eC%erimenta %ersona ( numero, "omo en "atellano. El %resente es la base sobre la "ual se "onstru(en los otros tiem%os, as%e"to, modos, et". 6as desinen"ias %ersonales Dan siem%re al $inal. U6a ne!a"iHn se lo!ra "on el su$ijo &la& )ue Da inter"alado antes de la desinen"ia. U7omando mlen AestarB "omo ejem%lo, "onju!amos las tres %ersonas del sin!ular en sus $ormas a$irmatiDa ( ne!atiDaK o =ersona a)irmatiEo negatiEo

K5CAB;(A8:5
C7$NK donde, dHnde< 'ANK a)u, a". '$9K ah, all. ';8:<;K detrs, tras. 'G<AK !rande. A:$K un, uno, una. (DA'A$6DK la!o. (D$N'GK ro, "urso de a!ua. #AN:>AK montaa, monte. #$N: en. 7ambien mo, mu, meu. #:6C7$K debajo de, bajo. #5K en. #G($6K estar, haber. 6A8A:K !ato. =:C7:K %e)ueo, "hi"o. =56N:K dentro, adentro. =;K delante, en$rente. =G(($K "er"a. =G(($($6K estar "er"a. 8;AAK "asa. <8$NAK %erro. ;<8A($6K estar de %ie, estar %arado. G$#K %ajaro. N$A;6K a$uera, $uera. N$6<$K arriba, en"ima de, sobre.

MR

o 1a" `n: mlen Aesto(B o -a" `imi: mleymi AestasB o .a" `i: mley AestB U2bserDemos )ue el in$initiDo "oin"ide "on la 1a" mlen es tanto estar, "omo esto(.

mlelan Ano esto(B mlelaimi Ano estsB mlelay Ano estB %ersona del sin!ular, as -" <rans)ormar en negatiEas las siguientes oraciones" $Memplo: 'aw mley trewa"

$L$8C:C:5,
1"8esponder empleando wente, miche, )uritu, pu, we@un y ponwi" 1" Chew mley ti wentruU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" Chew ta mley ti nar@iU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ." Chew ta mley ti trewaU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ /" Chew mley ti emU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 5" Chew utraley ti zomoU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 0" Chew mley )eychi wecheU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 1" 8esponder primero negando y luego a)irmando" $Memplo: #ley ti trewa wente wang@uU

Fa# mlela( tre#a.

1" =u ru@a utraley @ie zomo" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" Ne@un ru@a mley nar@i" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ." =onwi metawe mley @ie pichi nar@i" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ /" 'ey utraley ti weche" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 5" #iche yipeymwe mley trewa" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 0" Nente wang@u mley @ie em" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 1" 'uritu ru@a utraley @ie wee)e" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 2" =lle lDeu) mley mawiza" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ." ;nir con trazos estas s%la!as para encontrar los adEer!ios escondidos"

Mlela( #ente #an!&u, mle( mi"he #an!&u.

1" #ley ti nar@i yipeymwe moU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" #ley ti em ponwi challaU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ." #ley ti weche we@un ru@aU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ /" #ley ti wee)e ru@a moU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

lle che ri wen pon

)u tu mi
MO

5" ;traley ti zomo )uritu ru@aU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 0" ;traley ti l@antu)e pu ru@aU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

wi @un we (ecci*n nro" ,iete C;A6<5,\U

.uantos aos tienes< 7en!o PM aos. .uantos aos tienes, ami!o< 7en!o MR aos.

te p 1

A:#$(<;6 8$?($ <;6<$6\U

<unten tripantu ngeymiU &Ala mari epu tripant ngen" <unten trupant ngeymi, anDayU $pu mari @echu tripant ngen"

<unten tripant ngey )achi @ushe zomo? 8elge mari aylla tripant ngey ti @ushe"

.uantos aos tiene esta Diejita< XN aos tiene la Dieja.

<unten wa@a ngeymnU :chi niei epu pata@a wa@a"

.uantas Da"as tienen ustedes< osotros tenemos MFF Da"as.

<unten )tawe@e ngeymuU 6ieyu epu mari meli )tawe@e"

.uantos "aballos tienen ustedes dos< osotros dos tenemos ME "aballos.

<unten o)isha ngeyngnU Ala pata@a o)isha ngeyngn"

.uantas oDejas tienen ellos< Ellos tienen PFF oDejas. MX

<unten @ulli ngeyngu ta tiU Aayu mari shawe ngeyngu, mari epu )tawe@e, @la aw@a, meli mari @apra, @echu mari o)isha @a epu mari wa@a"

.uantos animales tienen ellos dos< Ellos dos tienen OF "erdos, 5M "aballos, P (e!uas, EF "abras, RF oDejas ( MF Da"as.

?8A#A<:CA
1" =8565#B8$, El %ronombre interro!atiDo [chumteU Es e)uiDalente a [C_antoU, [Cu]ntosU, [Cu]ntasU, e.!K [Chumte wa@a ngeymiU A.untas Da"as tienes<B [Chumte tripant ngeyU A;.untos aos tiene l<B [Chumte )aliU A;.unto Dale<B -" K$8B5, .omo (a dijimos el Derbo en mapuzungun eC%erimenta di$erentes termina"iones se!/n la %ersona !rammati"al ( el n/mero. 4a( )ue desta"ar )ue en esta len!ua no ha( Derbos irre!ulares. 7omando "omo ejem%lo el Derbo ngen %resentamos el %aradi!ma del %resente, del modo indi"atiDoK =ersona ,ingular 5a.%. Ma.%. Pa.%. Dual =lural

K5CAB;(A8:5
A9((AK nueDe. A9((A #A8:K noDenta. A6DA9K ami!o, "om%aero. Forma "ariosa de re$erirse a al!uien al a!re!arlo al $inal de una ora"iHn. A;AAK (e!ua, salDaje, rebelde. C7;#<$: <;6<$K .unto< .untos< .unta< .untas< $=;K dos. $=; #A8:K Deinte. 'A(:6K "ostar, Daler. AA=G8AK "abra. Es "abra ada%tada a la $onti"a arau"ana. AA9;K seis. AA9; #A8:K sesenta. AAN$((;: AAN$((K "aballo. 6a %alabra ori!inal es 'G<AN$A$. A$C7;K "in"o. A$C7; #A8:K "in"uenta. A:$K uno. A;((:K animal. AG(AK tres. AG(A #A8:K treinta. #A8:K diez. #$(:K "uatro. #$(: #A8:K "uarenta. 6:$6K tener. =A<AAAK "ien, "iento. =;8AK o"ho. =;8A #A8:K o"henta. 8$?($: 8$(?$K siete. 8$?($ #A8:K setenta. MY

ngen Aten!oB ngeyu AtenemosB ngei AtenemosB ngeymi AtiensB ngeymu Auds.dos tienenB ngeymn Auds.tienenB ngey AtieneB ngeyngu AtienenB ngeyngn AtienenB

." ADL$<:K5,: (5, 6;#$8A($, 6a numera"iHn araucana es netamente de"imalG sobre las unidades se "onstru(e todo el sistema. 6as de"enas se $orman ante%oniendo las unidades al diez, e!K $pu mari H-4J epu mari epu H--J Aechu mari H54J @echu mari epu H5-J Aylla mari H34J aylla mari aylla H33J

De la misma manera se $orman las "entenas ( los millares,e!K $pu pata@a H-44J epu warang@a H-"444J #eli pata@a H/44J meli warang@a H/"444J Aie pata@a warang@a H144"444J Narang@a warang@a H1"444"444J

,7AN$: >AN$K "han"ho. <8:=A6<G: <8:=A6<5, <8:=A6<;, C7:=A6<5T;K ao. NAAAK Da"a. NA8A6?AAK mil. N:,7A: 5':,7AK obeja.

A:#$(<;6 =;8A <G'A : A$<8A6#A=;

<aye i @etranmapu" <ai @etranmapu mu mley @al)an, po, wa @a awash" <)ey yu ru@a" 9u ru@a mley waria mo" <ayu ru@a plleley @ie )ta rp" Naria mo mley )entren@e ru@a" <)a i mapu" <ai mapu mu muley lDeu), lDa)@enD @a mawiza" : mawiza mo mley au@an @ulli @a ngam )ill em" <)a mi wtralwe @a t)ey )achi llcha i wtralwe" <)a mew mley tami um@un @a )ey mew mley tai um@un" 'ey mley mu mamll @a tie mew mley i mamll engu" <amu mamll mley mu ru@a mu" <ai mamll engu mley )uritu ru@a" 'aw mley mn @etranmapu @a )ey mley i @etranmapu engn"

(ecci*n nro" 5cho $,<A $, #: C7AC8A

A)uella es mi "ha"ra. En mi "ha"ra ha( arDejas, %a%as, maz ( habas.

Esa es la "asa de nosotros dos. uestra "asa est en el %ueblo. uestra "asa est "er"a de una !ran "alle. En el %ueblo ha( mu"has "asas. Esta es nuestra tierra. En nuestra tierra ha( ros, la!os ( montaas. En nuestras montaas ha( animals salDajes ( toda "lase de %jaros. Este es tu telar ( ese es el telar de esta joDen. A)ui est tu huso ( ah est su huso. Ah est la lea de uds.dos ( all est la lea de ellos dos. 6a lea de uds.dos est en la "asa de uds. 6a lea de ellos dos est detrs de la "asa. A)u est la "ha"ra de uds.( ah est la "ha"ra de ellos. MN

<amn @etranmapu mu mley @awella, @achilla @a linu"

En la "ha"ra de uds.ha( "ebada, tri!o ( linaza.

?8A#A<:CA
1" =8565#B8$, 6os %ronombres %osesiDos "on"uerdan en %ersona ( n/mero "on los %ronombres %ersonales, i.e. sin!ular, dual ( %lural. Desde el %unto de Dista mor$osint"ti"o el %ronombre %osesiDo %resenta seis %osibilidades en mapuzungun. 6a $orma bsi"a %uede ir a"om%aada de ta, del %ronombre %ersonal, o eC%erimentar "ambios en el orden sint"ti"o. En esta le""iHn tan solo %resentamos la $orma Dsi"a ( la %re"edida %or ta. 3e a)u estos %ronombres. ,ing. Dual =lural 5a.%. Ma.%. Pa.%. 5a.%. Ma.%. Pa.%. 5a.%" Ma.%. Pa.%. i V tai Ami, misB mi V tami Atu, tus, de ustedB i V tai Asu, susB yu V tayu Anuestro, de nosotros dosB mu V tamu ADuestro, de uds.dosB i \ engu V tai \ engu Asu, sus, de ellos dosB i V tai Anuestro, nuetrosB mn V tamn ADuestro, de ustedesB i \ engn V tai \ engn Asu, sus, de ellosB

K5CAB;(A8:5
A;AA6K salDaje, idHmito. A;AA6 A;((:K animal salDaje. ANA,7K haba.

U2bserDemos )ue el %ronmbre de .a"pers"i, es i!ual en los tres n/meros, ( %ara eDitar ambi!edad se le %os%onesn las %arti"ulas en!u ( en!n en el dual ( %lural res%e"tiDamente, e!.K i ru@a Asu "asaB i ru@a engu Ala "asa de ellos dosB i ru@a engn Ala "asa de ellosB -" ,;,<A6<:K5,

':((K todo, todos. : V <A:K nuestro, nuestra, nuestros, nuestras. AAC7:((AK tri!o. AA('A6V A((':>DAK arDeja. AAN$((AK "ebada. A$<8A6#A=;K "ha"ra. (:6;K linaza. #: V <A#:K tu, tus, de usted. #; V <A#;K Duestro, Duestros, de ustedes dos. #G6 V <A#G6K Duestro, Duestros, de ustedes. 6?A#K todos, en todas %artes. 6?A# ':((K toda "lase, de toda es%e"ie. : V <A:: A5B mi, mis. AMB su, sus, de l. : \ $6?; V <A: \ $6?;K su, sus, de ellos dos. : \ $6?G6 V <A: \ $6?G6K su, sus, de ellos. ;#A;6 V :#A;6K huso. =5:K %a%a. 8;AAK "asa, DiDienda. 8G=GK "amino, "alle, senda, ruta. <A: Der :. <A#: Der #:. <A#; Der #;.
<A#G6 Der #G6.

<A9; Der 9;.

<:$ #$N V <A9$ #$NK all, all.

NA V ;NAK maz. PF

U6a %arti"ular mew, "on sus Dariantes abreDiadas mo y mu, %os%uesta a los sustantiDos indi"a ubi"a"iHn, "omo (a adelantamos en la le"".nro.O, e.!K 8u@a mo V ru@a mu V ru@a meu V ru@a mew Aen la "asaB #apu mo V mapu mu V mapu meu V mapu mew Aen el "am%oB

NA8:A V AA8AK %ueblo, %oblado, "iudad, aldea. NG<8A(N$K telar. 9; V <A9;K nuestro, nuestros, de nosotros dos.

$L$8C:C:5,
1" 8esponder corectamente" $Memplo: <aye mi @etranmapuU

." <rans)ormar en negatiEas las siguientes oraciones: $Memplo: 'ey mley i mapu"

Fe( mlela( i ma%u.

1" <ie mew mley i ru@a" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" -" 'aw mley yu @etranmapu" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\" ." 'ey mley i mamll" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" /" 8u@a mo mley mi nar@i" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 5" Ne@un ru@a mley mn trewa" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" 0" =u ru@a mley i @awellu engn" \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ /" :ndicar +u pronom!re posesiEo Hcolumna derechaJ corresponde a cada pronom!re personal Hcolumna iz+uierdaJ" 5. i"he

Ma(, ta(e i &etranma%u.

1" <)a mi wtralweU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" <)ey mn @etranmapuU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ." <aye mu @etranmapuU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ /" <)ey i ru@a enguU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" 5" <aye i ru@a engnU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 0" <)a )achi weche i ru@aU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" Completar con pronom!res posesiEos apropiados" 1" -" ." /" 5" 6gen @achilla \\\""" Aetranmapu mu" 6genymi po @a @al)an \\""\" Aetranmapu muU 6gey uwa \\\"" @etranmapu mu" 6geyu mam_ll )uritu \\\"" ru@a" 6geimu mam_ll we@un \\\" ru@a"

M. i"hi# P. i"hi E. e(mi R. e(mu O. e(mn

aB yu bB i "B i dB i eB i \ engu $B i \ engn

P5

0" 1" 2" 3"

6geyngu mamll pu \\\"" ru@a \\\\ " 6gei metawe \\\\" ru@a mo" 6geym_n wa \\\\" ru@a moU <i we@eche ngyng_n chill@a \\\"" ru@a \""\""mo"

X. $e( Y. $e( en!u N. $e( en!n

!B mu hB mi
jB mn

A:#$(<;6 A:((A C7;#6?$9 \ U

-Chumngey mi chawU &<rongli tai chaw, motrinngelay ta ti" (a)tra ngelay i chaw, )ta wutran tai chaw" &Chumngey mu u@eU &Aushey yu u@e, llcha ngelay" <rongli ngelay yu u@e, motrin zomo yu u@e" &Chumngey mn peiU &Neche wentru i pei" '_ta wutran @a newen ngey i pei"

(ecci*n nro"nueEe C5#5 $, \ U

-.Hmo es tu %adre< -Mi %adre es Del!ado, no es !ordo. Mi %adre no es bajo, mi %adre es alto. -.Hmo es la madre de ustedes dos< - uestra madre es Dieja, no es joDen. uestra madre no es del!ada, es una mujer !orda. -.Hmo es el hermano de ustedes< - uestro hermano es un hombre joDen. uestro hermano es alto ( $uerte. -.Hmo es la hermana de ellos< -6a hermana de ellos es linda. o es $ea esta joDen, es una mujer mu( hermosa. -.Hmo es este ro< -Este ro es an"ho, no es an!osto. = tambien es %ro$undo.

&Chumngey i lamngen engnU &$lla ngey i lamngen engn" Nesha azngelay )achi _llcha, mna ay)i zomo ta ti" &Chumngey )achi lDew)U &'ta rupay )achi lDew)_, pichi rupalay tati" Aa llu) )achi lDew)"

PM

&Chumgey )eychi wing@ulU &=ichipraley )eychi wing@ul, alDpraley ta ti"

-.Hmo es esa "olina< Esa "olina es baja, no es alta.

?8A#A<:CA
1" ADL$<:K5, 6as $un"iones sint"ti"as ms !enerales del adjetiDo son la atributiDa ( la %redi"atiDa. En la %rimera, el adjetiDo modi$i"a dire"tamente a un sustantiDo, mientras )ue en la se!unda, el adjetiDo Da en el %redi"ado. En "astellano la sintaCis del adjetiDo di$iere al!o de la sintaCis del ma%uzun!un. UEn $un"iHn atributiDa el adjetiDo %re"ede al sustantiDo, en ma%uzun!un, e.!K Ame ru@a A"asa lindaB Ay)i zomo Amujer hermosaB 6ewen che A!ente $uerteB UEn el "aso de %lural, el adjetiDo toma el su$ijo `@e, "on lo "ual se %luraliza automti"amente el sustantiDo, e.!K

K5CAB;(A8:5

AlDpraK alto, Are$erido a objetos, rboles, montaas,et".B AlDpralenK ser alto. Ay)iK lindo, hermoso, bonito. Ay)i ngen: ser lindo, ser bonito. AzK $az, "ara, $orma. ChawK chao, chau L %adre. ChumngenK "Hmo ser< $lla ngenK ser lindo, ser linda. 'ta rupaK an"ho, an"ha. 'ta wutranK alto Are$erido a %ersonasB 'ta wutran ngenK ser alto. AushenK ser Dieja, ser an"iana. (a)traK bajo, de baja estatura, Are$erido a %ersonasB (a)tra ngenK ser bajo, ser de baja estatura. Ame@e ru@a A"asas lindas-buenasB (li@anK tener miedo, el temor. Ay)i@e ru@a A"asas lindasB (li@an ngenK ser miedosoTsa. <rongli@e weche AjHDenes $la"osB UEn $un"iHn %redi"atiDa, el adjetiDo %uede ir se!uido del Derbo (l)K %ro$undo, hondo. ngen AserB o bien se lo omite, o el adjetiDo se trans$orma en Derbo (lu) ngenK ser hondo, ser %ro$undo. #otrinK !ordoTda. tomando la termina"iHn Derbal o su$ijando `len, e.!K #otrinngenK estar !ordo, ser !ordo 6ewenK $uerte. Amey ru@a Ala "asa es lindaB 6ewen ngenK ser $uerte, tener $uerza. Ay)i ti zomo Ala mujer es 4ermosaB 6genK ser. 6ewen ngey ti che Ala !ente es $uerteB u@eK madre =ichipralelay ti mawiza Ala montaa no es bajaB =ichipraK bajo, de %o"a altura Are$erido a objetosB Gllcha ngelay i lamngen Ano es joDen mi hermanaB =ichipralenK ser bajo, tener %o"a altura. -" K$8B5, El Derbo arau"ano %resenta di$eren"ias notables "on el "astellano, =ichi rupaK an!osto. PP

el "aso de los Derbos interro!atiDos, %or ejem%lo:ChumgenU A6iteralmenteK "Hmo ser<B, donde en "astellano tendriamos el %ronombre interro!atiDo "Hmo< +re"ediendo al Derbo, mientras )ue en ma%uzun!un es una sola %alabra, e.!K chumngey ta tiU A.Hmo es<B

=ichi rupanK ser an!osto, es an!osto. <rongliK Del!ado, $la"o. <ronglingenK ser Del!ado, ser $la"o. Nesha: malo, $eo. Nesha azngenK ser $eo. Ning@ulK "olina, loma. ." <rans)ormar en negatiEas las siguientes oraciones" $Memplo: =ichipraley ti mawiza"

$L$8C:C:5,
1" 8esponder"
1.Chumngen mi chawUTT \\\\\\\\\\\\\\\\"" -" Chumngey mi u@eU TT\\\\\\\\\\\\\\\\" ." Chumngey mi lamngenUTT \\\\\\\\\\\\\\\ /" Chumngey mi peiU TT\\\\\\\\\\\\\\\\""" 5" Chumngey )achi wecheU TT\\\\\\\\\\\\\\\ 0" Chumngey )eychi wentruUTT \\\\\\\\\\\\\\"" -" 8esponder, primero negando y luego a)irmando lo contrario" $Memplo: #otrin mi u@eU

+i"hi%ralela( ti ma#iza.
1" 'ta rupay ti lDeu)"
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

-" Nesha azngey )eychi zomo"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

." (lu) ngey )achi lDew)"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

/" =ichipraley )eychi wing@ul"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

5" <rongli tai chaw"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

Motrinn!ela( i u&e, tron!li i u&e.

1" (a)tra mi peiU
\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

0" Ay)i ngey )achi nar@i"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

/" Completar con adMetiEos apropiados" 1" \\\\\"" tai chaw, welu \\\\\ \\\\\\""ta ti" -" \\\\\" ngelay i pei, welu \\\\\ \\\\""mi pei" ." \\\\\\\\mi u@e" /" #na \\\\\\\\\ mi lamngen" PE

-" 'ta wutran ngey mi chawU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

." Gllcha ngey i u@e enguU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

/" 6ewen ngey ti wecheU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\

5" $lla ngey )achi llcha zomoU \\\\\\\\\\\\\\\\ 0" Ay)i ngey i lamngen engnU
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

5" \\\\ \\\"")achi lDew), welu\\\\" \\\"")eychi lDew)" 0" \\\\\\\\\mn chaw"

A:#$(<;6 #A8: C7;#($9 <: A6<DGU

'achiantD mna are ngey" #na arey ti antD, )eymu areley" 'achiantD mtewe wtre ngey" Arelay ti antD, )eymu wtreley"

14

(ecci*n nro"diez Ca#5 $,<A $( D:AU

4o( ha"e mu"ho "alor. El sol )uema mu"ho %or eso ha"e "alor. 4o( ha"e demasiado $ro. El sol no "alienta %or eso ha"e $ro.

14

'achiantD newentuy @r), )eymu wtre ngey @a llang@unagy tDapel" Niya newentulay @r)" =etu mawnDi, newentuy mawnD" Niya tral@antu @r)i" 'achi punD rume tru@uri @a tranglini" Niya @a tranglini" =etu pireni" Aom ta ta@ungey piren mew" Niya newentu pireni welu )achiantD pichi pireni"

4o( so%la Diento $uerte, %or eso ha"e $ro ( "aen las hojas. A(er no so%lH Diento $uerte. 7odaDa llueDe, llueDe "on $uerza. A(er hubo tormenta "on Diento. Esta no"he ha( demasiada neblina ( est es"ar"hando. A(er tambien es"ar"hH. 7odaDa nieDa. 7odo esta "ubierto %or la nieDe. A(er neDH $uerte %ero ho( neDH %o"o. PR

&Chumley )achiantDU &#na @mey )achiantD" Ntre ngelay )achiantD" 9a@oley )achiantD"

-.Hmo est el da ho(< -4o( ha"e un hermoso da. o ha"e $ro ho(. 4o( es un da tem%lado.

?8A#A<:CA

K5CAB;(A8:5

1" K$8B5, 6os Derbos )ue indi"an estado del tiem%o son Derbos im%ersonales ( AntD: sol, da. al i!ual )ue en "astellano se "onju!an sHlo en la Pra.%ersona, e.!K Are: "alor. Arelen: ha"er "alor, estar "aliente. =ireni AnieDa, neDHB Are ngen: ha"er "alor. #awnDi AllueDe, lloDiHB 'achiantD: ho(, ho( da. 6a Do( %asiDa se "onstru(e inter"alando la raz del Derbo ngen AserB 'eymu: %or eso, enton"es. entre la raz ( la desinenen"ia %ersonal. 7omando "omo ejem%lo el Ar): Diento. Derbo ta@un A"ubrirB desarrollamos el %resente del modo indi"atiDo Ar)n: haber Diento, so%lar Diento. en Do( %asiDaK (lang@unagn: "aer, "aerse. #awn: lluDia. +ersona *in!ular Dual +lural #awnDn: lloDer. 5a.%. ta@ungen ta@ungeyu ta@ungei #tewe: demadiado, mu"hsimo. Aso( "ubiertoB Asomos "ubiertosB Asomos "ubiertosB 6ewentu: "on $uerza, $uertemente, "on im%etus. Ma.%. ta@ungeymi ta@ingeymu ta@ungeymn Aeres "ubiertoB Auds.son "ubiertosB Auds.son "ubiertosB 6gen: ser. =etu: a/n, todaDa. Pa.%. ta@ungey ta@ungeyngu ta@ungeyngn =ire: nieDe. Ver piren" Aes "ubiertoB Ason "ubiertosB Ason "ubiertosB =iren: nieDe. 7ambien se di"e pire" -" ADK$8B:5, =irenn: neDar. 6a termina"iHn `tu trans$orma en adDerbios a sustantiDos o adjetiDos. punD: no"he, la no"he. En las eC%resiones sobre el estado del tiem%o "on newentu A$uerteB 8ume: demasiado, mu"hsimo. obserDamos )ue tambien %uede tomar la termin"iHn Derbal `i, la "ual <Dapel: hoja. se des%laza del Derbo al adDerbio trans$ormndolo en Derbo e.!K <ral@an: tormenta. 6ewentu @r)i V newentuy @r) Aha( Diento $uerteB <ral@ant: "on tormenta. 6ewentu mawnDi V newentuy mawnD AllueDe "on $uerzaB <ranglin: es"ar"ha, helada. 6ewentu pireni V newentuy piren AnieDa $uertementeB <ranglinn: "aer es"ar"ha, helar. 6ewentu tru@uri V newentuy tru@ur Aha( neblina densaB <ru@ur: neblina, "errazHn. ." ,;,<A6<:K5, PO

6a $un"iHn instrumental ( de "om%lemento a!ente del sustantiDo se eC%resa %os%oniendo mew, e.!K =iren mew A%or la nieDe, "on la nieDeB Ntre ngey @r) mew Aha"e $ro %or el DientoB 2bserDamos )ue esta %arti"ular arrastra el a"ento del sustantiDo )ue la %re"ede.

<ru@urn: haber neblina, haber "errazHn. Niya: a(er. Ntre: $ro. Ntrelen: he"er $ro, estar $ro. Ntre ngen: he"er $ro. 9a@o: tibio, tem%lado. 9a@olen: estar tibio, esta tem%lado. ." 8esponder en )orma negatiEa" $Memplo: Ntre ngey )achiantDU

$L$8C:C:5,
1" Completar con la pala!ra apropiada" 1" 'achiantD mna \\\\\\\\"ngey" -" arelay ti antD, )eymu \\\\\\"ngey" ." 'achiantD \\\\\\\"@r)i" /" =etu \\\\\\\\\\\"" 5" 'achi punD rume \\\\\\ 0" Aom ta@ungey \\\\\\\"mew" 1" Niya mtewe \\\\\\\"""ngey" 2" #na @mey \\\\\\\\\\"" -" Completar con newentu o newentuy seg_n cada caso" 1" 'achiantD \\\\\\\ @r)i" -" Niya \\\\\\\\\""@r)" ." 'achiantD \\\\\\\ piren"

Wtre n!ela( $a"hiant,.

1" Are ngey )achiantDU TT\\\\\\\\\\\\\\\\"" -" 6ewentu mawnDi wiyaU TT\\\\\\\\\\\\\\\ ." 8ume tru@uri )achi punDU TT\\\\\\\\\\\\\\"" /" <ral@antu @r)i )aciantDU TT\\\\\\\\\\\\\\ 5" 6ewentuy piren )achi punDU TT\\\\\\\\\\\\\\ 0" #na @mey )achiantDU TT\\\\\\\\\\\\\\\ /" <rans)ormar en negatiEas las siguientes oraciones" $Memplo: 'achiantD newentu @r)i"

Fa"hiant, ne#entu &r$la(.

1" Niya rume tru@uri" TT \\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" 'achiantD mawnDi" TT\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" ." Niya newentuy piren" TT\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" /" Niya rume wtre ngey" TT\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ PX

/" Niya \\\\\\\\\ pireni" 5"'achi punD tranglini" TT\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 5" 'achiantD\\\\\\\ mawnDi" 0" 'achiant mtewe areley" TT\\\\\\\\\\\\\\\\\" 0" Niya \\\\\\\\\ mawnD"

A:#$(<;6 #A8: A:$ C7;#($9#: A#U

11

(ecci*n nro"once Ca#5 $,<A,U

11

&#arimari chachay" &#arimari anDay, chumleymi amU &Amel@ale@an, eymi @ayU &#ay, @me miaw@an" Chumley mi pu cheU &Amel@aley i chaw, @mel@aley i u@e" Aa @mel@aley i pei" Amel@ale@aingn @om i pu che"

-Zuen da, seor. -Zuen da, ami!o. .Hmo ests< -Esto( bien, ( usted< -*, ando bien. .Hmo est tu !ente< -Mi %adre est bien, mi madre est bien, mi hermano est bien. 7oda mi $amilia est bien.

&#arimari anDay, )ta @uy)i ! &#arimari papay, )ta @uy)i ! Amel@ale@aymiU &#ay, @me )ele@an" $ymi @ayU &#ay, @me miaw@an" &Chumley mi zomoU &Amel@alelay tai zomo, pichi @utran@ley ta ti"

-Zuenas tardes, ami!o, tanto tiem%o? -Zuenas tardes, seora, tanto tiem%o Anda bien< -*, esto( bien. = usted< -*, ando bien. -.Hmo est su seora< - o est bien mi seora, est un %o"o en$erma.

&=ew@allal anDay" Chalichelen mi zomo" PY

&=ew@allal papay" Chalichelen mi )tDa @a mi pu che" Ame amutuymi mi ru@a mo" &$ymi @ay, @me amutoymi"

-AdiHs ami!o, saludos a su seora. -4asta la Dista seora, saludos a su es%oso ( a su $amilia. \ue lle!ue bien a su "asa. -1!ualmente, )ue le Da(a bien.

?8A#A<:CA
1" K$8B5, .omo dijimos, el Derbo araucano, toma numerosos su$ijos %ara eC%resar los distintos mati"es ( modos. El su$ijo `le& se inter"ala des%us de la raz %ara indi"ar )ue la a""iHn esta en %ro!reso. Este su$ijo toma la $orma `@le& si la raz Derbal termina en "onsonante o en di%ton!o, e.!K Amel@a& @mel@alen Aesto( bienB Chill@atu& chill@atulen Aesto( estudiandoB Azaw& @zaw@len Aesto( trabajandoB Gy& y@ley Aest ardiendoB Atran& @utran@ley Aest en$ermoB

K5CAB;(A8:5

AmunK ir, irse. AmutunK ir de Duenta, DolDer. ChachayK seor. ChalichelenK saludos, se em%lea "uando se manda saludos a otra %ersona, e.!K chalichelen mi zomo Asaludos a su es%osaB ChumlenK "Hmo estar< 'elenK estar as, ser as. 'ta @uy)iK tanto tiem%o. 'tDaK es%oso. AayK (, e. Auy)iK Viejo, anti!uo. UEl su$ijo `@a& indi"a "ontinuidad o %ermanen"ia, e.!K AutranK en$ermo. Amel@ale@an Aesto( bien, i.e.si!o estando bienB Autran@lenK estar en$ermo. #iaw@an Aando, i.e.si!o andandoB Ame )elenK estar bien. 'ele@ay Aest as, i.e.si!ue estando asB Amel@alenK estar bien, andar bien. El Derbo interro!atiDo chumlenU )ue Dimos en la le""iHn, se "onju!a ApanK Denir. en todas las %ersonas, e.!K AzawnK trabajar. Chumley mi chawU A.Hmo est tu %a%a<B #arimariK hola, buen da. ChumleymiU A.Hmo estsB #iawnK andar. ChumleymnU A.Hmo estn uds.<B =apayK seora. =ew@allalK adios, hasta la Dista. UEl su$ijo `tu& tiene Darias $un"iones, entre ellas indi"a )ue la a""iHn se Gy@lenK estar ardiendo, estar llameando. re%ite, o se DuelDe a ha"er en sentido inDerso, e.!K Amuy ADa, se DaB amutuy Ase $ue de DueltaB Apay ADieneB @patuy 1Dino de ueDo, DolDiHB Este su$ijo `tu& tiene una %ronun"ia"iHn alternanteK &to, &tu, e.!K Ame amutoymi A)ue te Da(a bien, )ue DuelDas bienB. PN

-" C56L;6C:56 6a "onjun"iHn "o%ulatiDa A(, eB se tradu"e al mapuzungun %or @a "uando une dos terminos, ( %or @ay "uando no une dos trminos, e.!K :che @a eymi A(o ( t/--- t/ ( (oB $ymi @ay A( t/B

$L$8C:C:5,
Completar los siguientes di]logos y leerlos e Eoz alta"

/"
&\\\\\\\\\papay, \\\\\\\ \\\\\\\\U &\\\\\\\\\\\" \\\\\\\ \\\\\\\\U &\\\\\\\" \\\\\\\\\\"

1"
&#arimari \\\\\\""\ \\\\\\\\\\\\\\"""! \\\\\\\\\\\\\\\U &#ay, \\\\\\\\\"\ \\\\\\\\\\\"@ayU &#ay \\\\\\""\\\\\ \\\\\"\\\\\\""

& \\\\\\\" mi \\\\\\\\\"U &\\\\\\\\\"i\\\\\\\" " =ichi\\\\\\\\"

-"
&\\\\\\\\\"chachay, \\\\\\\\\\\\\ ! &\\\\\\\\\\\" anDay, \\\\\\\\\"" amU &\\\\\\\\\\\\\, eymi \\\\\\\\\\" U &#ay, \\\\\\\\\" \\\\\\\\\\\\\

5"
&\\\\\\\\\""\\"mi zomo pew@allal ! & \\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\""mi pu che" & Ame \\\\\\\\\ mi \\\\\\\\\\mo"

0"
& \\\\\\\\\\""\""\!

."
&#arimari, \\\\\\\\\\" \\\\""\\""U \\\\\\\\"U &Ame \\\\\\\\ \\\\\\

&\\\\\\\\\""\\""! Ame \\\\\\\\\\\"! \\\\\\\\\\\\mi pu che" EF

&\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" \\\\\\\\\\\\\"\\\ mi zomoU &\\\\\\\\\\\\\\\"\"" i zomo"

A:#$(<;6 #A8: $=; C7;#:#:U

&Chumimi mi nge mewU &Aomtun i nge mo" &Chumimi mi pilun mewU &All@tun i pilun mo" &Chumimi mi yu mewU &6Dmtun i yu mew" &Chumimi mi wnD mewU &>ngun @a yin i wnD mo" Aa truyun i wnD mo" &Chumimi mi )oro mewU &Gnatun yiae i )oro mo" &Chumimi mi lipang mewU &8o)ln i lipang mu" &Chumimi mi pnowe mewU &6DamunDtun i pnowe mo" &Chumimi mi @uw mewU &Azawn @a wirin i @uw mo"

1-

(ecci*n nro"doce F;$ 7AC$,U

-Qu ha"s "on tus ojos< -.on mis ojos Deo. -\u ha"es "on tus orejas< -.on mis orejas es"u"ho. -\u ha"s "on tu nariz< -.on mi nariz huelo. -\u ha"s "on tu bo"a< -.on mi bo"a hablo ( "omo. 7ambien beso "on mi bo"a. -\u ha"s "on tus dientes< -.on mis dientes muerdo la "omida. -\u ha"s "on tus brazos< -.on mis brazos abrazo. -\u ha"s "on tus %ies< -.on mis %ies "amino. -\u ha"s "on tus manos< -.on mis manos trabajo ( es"ribo.

1-

E5

&Chumimi mi changll mewU &#aln i pu changll mew" &Chumimi mi wilDi mewU &Aawlitun i wilDi mew"

-\u ha"s "on tus dedos< -.on mis dedos to"o. -\u ha"s "on tus uas< -.on mis uas ras!uo.

?8A#A<:CA
1"K$8B5 6os Derbos interro!atiDos del mapuzungun e)uiDalen a lo )ue en "astellano se eC%resa mediante un %ronombre interro!atiDo ( un Derbo, as tenemos el "aso de chumn, e)uiDalente a )u ha"er<, )ue se "onju!a en todos los tiem%os ( modos. 4e a)u su "onju!a"iHn en el %resente del modo indi"atiDo, $ormas a$irmatiDa ( ne!atiDaK 'orma a)irmatiEa 'orma negatiEa *in!ular 5a.%. chumn A)u ha!o<B chumlan A no ha!o nadaB Ma.%. chumimi A)u ha"s<B chumlaymi Ano ha"s nadaB Pa.%. chumi A)u ha"e<B chumlay Ano ha"e nadaB Dual 5a.%. chumyu A)u ha"emos<B chumlayu Ano ha"emos nadaB Ma.%. chumimu A)u ha"en uds.<B chumlaymu Auds.no ha"en nadaB Pa.%. chumingu A)u ha"en ellos<B chumlayngu Ano ha"en nadaB +lural 5a.%. chumi A)u ha"emos<B chumlay Ano ha"emos nadaB Ma.%. chumimn A)u ha"en uds.<B chumlaymn Auds.no ha"en nadaB Pa.%. chumingn A)u ha"en ellos<B chumlayngn Aellos no ha"en nadaB -" ,;,<A6<:K5 6as distintas $un"iones del sustantiDo, )ue en "astellano se eC%resan !eneralmente mediante %re%osi"iones, en mapuzungun se eC%resa en la ma(ora de los "asos "on la %art"ula mew, "on sus $ormas alternantes mo ( mu, %os%uesta al sustantiDo. De este modo se indi"a la $un"iHn de "om%lemento de instrumento, e.!K =ilun mew V pilun mo V pilun mu A"on la orejaB

K5CAB;(A8:5
All@tunK es"u"har. ChangllK dedo. ChumnK )u ha"er< 'oroK diente. AawlitunK ras!uar, ra(ar. AomtunK Der. AuwK mano. AzawnK trabajar. (ipangK brazo. #alnK to"ar, %al%ar. 6DamunDtunK "aminar. 6DmtunK oler. 6geK ojo. =ilunK oreja. 8o)lnK abrazar. <ruynK besar. GnatunK morder. NilDiK ua. NirinK es"ribir. NnDK bo"a. 9aelK "omida, alimentos, "omestibles. 7ambien se es"ribe 9iael, 9iae. 9inK "omer. 9uK nariz. >ngunK hablar. EM

6ge mew V nge mo V nge mu A"on el ojoB (ipang mew V lipang mo L lipang mu A"on el brazoB U otemos "omo se des%laza el a"ento, se!/n sea la $orma "om%leta AmewB o abreDiada Amo, muB. 6o mismo o"urre "on los %ronombres en $un"iHn de instrumento, e.!K Chem mewU A.on )u<B Chem mew wirimiU A.on )u es"ribes<B

$L$8C:C:5,
1" Completar con la pala!ra apropiada" 1" All@utui i \\\\\\\\\"mo" -" Aomtuymi mi \\\\\\"mew" ." 6Dmtuy i \\\\\\\mew" /" Gnatuymn mn \\\\\\""mo" 5" #aln i \\\\\\\\\\"mo" 0" >ngui @a yi i \\\\\\\\\\""mo" 1" 6DamunDtuyu yu \\\\\\\\\\\\\\""mew" -" 8esponder primero negando y luego a)irmando lo correcto" $Memplo: All@tuymi mi nge mewU

." 8esponder. $Memplo: Chem mew all@tuymiU

All&tun i %ilun me#.

1" Chem mew znguymiU
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

-" Chem mew natuymiU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

." Chem mew @aulituymiU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

/" Chem mew nDmtuymiU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

5" Chem mew @omtuymnU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

All&tulan i n!e mo, all&tun i %ilun mo.

1" Aomtuymi mi pilun mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" -" >nguymi mi yu mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" ." #alymi mi pnowe mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" /" Nirimi mi wnD mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" 5" 6DamunDtuymi mi lipang moU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

0" Chem mew ro)limnU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

1" Chem mew wirimnU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""

/" 8eponder correctamente" $Memplo: Chumte lipang ngeiU

!ei e%u li%an!.

1" Chumte pnowe ngeiU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" Chumte changll ngeiU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" ." Chumte @uw ngeiU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" /" Chumte wilD: ngeiU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" EP

0" 6Dmtuymi mi nge mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" 1" 9imi mi changll moU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

5" Chumte wnD ngeiU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" 0" Chumte )oro ngeiU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 1" Chumte pilun ngeiU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

A:#$(<;6 #A8: AG(A C7$N=G($U

&Nule amuan iche pi@umple" &Chewple amuaymi, anaDayU &Amuan W6ew@enX waria mo" &Chuml wioaymiU &Nioan @a @yenD" Aie @yenD miawan ayeple"

1.

(ecci*n nro"trece 7AC:A D56D$U

-Maana ir ha"ia el norte. -4a"ia dHnde irs, ami!o< -1r a la "iudad de eu)un. -.undo re!resars< -9e!resar el %rHCimo mes. Andar un mes %or all. -.undo irn uds.ha"ia el sur< -+asado maana iremos ha"ia el sur. 1remos a 7emu"o. +asaremos %or los %ueblos de 7u"a%el ( 6uma"o. -El %rHCimo mes los dos iremos ha"ia el este. Andaremos %or el sur de la zona del 9o *alado. 1remos a las "iudades de Azul ( 7andil. Ah iremos a Disitar a nuestros %arientes. -.untos das irn a )uedarse ah< -1remos a )uedarnos Deinte das en esa tierra.

1.

&Chuml amuaymn willipleU &$pu we amuai williple" Amuai W<emu@oX waria mo" 8upayai W<u@apelX @a W(uma@oX waria" &Aa tripanto amuayu ichiw puelple" #iawayu willi Chazilew) mapu mu" Amuayu WAzulX waria mo @a W<andilX waria mo" 'ey amutu pepuayu yu pu mongeyel" &Chumte antD mlepuaymu )ey mewU &$pu mari ant mlepuayu )eychi mapu mu" &Aa @yenD @zawpuayngn waria mo" <ripayayngn i mapu @a amuangn nguluple, )ey mlepuayngn" #ongelepuayngn )ey mew welu wu@mlayayngn i mapuzungun"

-El %rHCimo mes irn a trabajar en la "iudad. Dejarn su tierra ( se irn ha"ia el oeste, all se irn a )uedar. 1rn a DiDir ah, %ero no se olDidarn su len!ua ma%u"he. EE

?8A#A<:CA
1" K$8B5, El tiem%o $uturo, del modo indi"atiDo, se $orma sobre el %resente, inter"alando el su$ijo `a& entre la raz ( la desinen"ia %ersonal. En la $orma ne!atiDa este su$ijo se "onDierte en `ya& %ara eDitar el "ho)ue de dos WaX" Desarrollemos el %aradi!ma tomando amun AirB "omo ejem%loK

K5CAB;(A8:5

AyepleK ha"ia all, ha"ia all. ChewpleK ha"ia dHnde< ChipanK salir. Ver tripan. ChumlK "uando, "undo< $pu weK %asado maana. Forma a$irmatiDa Forma ne!atiDa 'eypleK ha"ia ah. *in!ular AaK otro, otra. 5a.%. amuan AirB amulayan Ano irB Aa tripantK el ao %roCimo, el ao )ue Diene. Aa chipantoTT chipantu. Ma.%. amuaymi AirsB amulayaymi Ano irsB Aa @yenK el %rHCimo mes, el otro mes. Pa.%. amuay AirB amulayay Ano irB AyenK mes, luna. Dual #ongenK DiDir. 5a.%. amuayu AiremosB amulayayu Ano iremosB 6guluK oeste, el oeste, el o""idente. Ma.%. amuaymu Auds.irnB amulayaymu Auds.no irnB 6gulupleK ha"ia el oeste. Pa.%. amuayngu Aellos irnB amulayayngu Ano irnB =enK Der. +lural =epunK ir a Der. 5a.%. amuai AiremosB amulayai Ano iremosB =i@umK norte, el norte. Ma.%. amuaymn Auds.irnB amulayaymn Auds.no irnB =i@umpleK ha"ia el norte. Pa.%. amuayngn Aellos irnB amulayayngn Ano irnB =uelK este, el este, el oriente. UEl su$ijo `pu& inter"alado entre la raz ( el su$ijo de $uturo, indi"a )ue la =uelpleK ha"ia el este, ha"ia el oriente. 8upanK %asar. a""iHn indi"ada %or el Derbo se Da a realizar en otro lado, e.!K NilliK sur, el sur. #lepuaymi ADas a )uedarteB NillipleK ha"ia el sur. Azawpuai ADamos a trabajar allB NionK re!resar, DolDer. -" ADK$8B:5, Nu@mnK olDidarse. 7ambien ;@mn. El su$ijo ple %os%uesto tanto a un sustantiDo "omo a un %ronombre indi"a NuleK maana. 7ambien ;le. dire""iHn ha"ia, e.!K ER

Chewple amuay mi chawU A4a"ia dHnde ir tu %adre<B =i@umple amuai Airemos ha"ia ahB ." =ronom!res El %ronombre interro!atiDo chumlU, al i!ual )ue "undo< 7iene $un"iHn adDerbial, e.!K Chuml wioaymiU A"undo DolDersB

$L$8C:C:5,
1" 8esponder seg_n lo indicado" 1" Chewple amuaymiU

." 8esponder empleando compuestos cn `pule" $Memplo: Chewple amuaymiU

Amuan %i&um%le.
1" Chewple amuaymnU

\\\\\\\\\\\\\\\\\"
-" Chewple amuaymiU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
-" Chewple miawaymiU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\
." Chewple amuaymnU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"
." Chewple @zawpuaymiU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\
/" Chewple amuangnU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
/" Chewple mlepuaymiU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\
-" 8esponder empleando @a @yenD, @a tripant, @a relpunD y wule" $Memplo: Chuml amuaymi puelpleU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
5" Chewple mongelepuaymiU

'a &(en, amuan %uel%le.

1" Chuml amuaymi ngulupleU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
0" Chewple amuayU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
-" Chuml amuaymu puelpleU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
/" 'ormar oraciones correctas tomando una pala!ra de cada columna.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
." Chuml amuaymn willipleU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
/" Chuml amuayngn pi@umpleU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
5" Chuml wioaymiU

Nule Aa @yen

Amutu pepua

&n &i &y

: #n i

=u mongeyel
EO

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"
0" Chuml @zawpuayngnU

Aa tripant

&yu &ymn

yu

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
1" Chuml tripayaymnU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

EX

A:#$(<;6 #A8: #$(: C7;#A(U

1/

(ecci*n nro"catorce =A8A F;$U

1/

&Chem zuamngeymi papayU &>uamngen @alD o)isha" &Chumal zuamngeymi @alDU &>uamngen @alD i @zawal" =rman ti @alD @a wula )_wan" &Chumal )waymi papayU &'wan i wtralal" >ewman @ie ma@u i wlal" &Chem zuamngeymuU &>uamngeyu mamll @a @o" &Chumal zuamngeymu mamllU &>uamngeyu mamll yu @traltual" &Chumal zuamngymu @oU &>uamngeyu li) @o yu @chayal ta@un @a yu a)mal" &Chem zuamngeymnU &>uamngei chill@a" &Chumal zuamngeymn chill@aU &>uamngei chill@a i chill@atual" Chill@atuai i @me @imal che zngun" &Chem zuamngeyngn ti pu @onDaU &>uamngeyngn @ewp @a li@an" &Chumal zuamngeyngn @ewp @a li@anU &>uamngeyngn @ewp @a li@an i zewmal engn @me@e pl@i"

-\u ne"esita seora< - e"eito lana de oDeja. -+ara )u ne"esita lana< - e"esito lana %ara trabajar. 7eir la lana ( lue!o hilar. -+ara )u hilar seora< -4ilar %ara urdir. 4ar un %on"ho %ara Dender. -\u ne"esitan uds.dos< - e"esitamos lea ( a!ua. -+ara )u ne"esitan lea< - e"esitamos lea %ara ha"er $ue!o. -+ara )u ne"esitan a!ua< - e"esitamos a!ua lim%ia %ara laDar ro%a ( %ara "o"inar. -\u ne"esitan ustedes< - e"esitamos libros. -+ara )u ne"esitan libros< - e"esitamos libros %ara estudiar. Estudiaremos %ara saber bien la len!ua ma%u"he. -\u ne"esitan los !uerreros< - e"esitan %edernal ( "uarzo. -+ara )u ne"esitan %edernal ( "uarzo< - e"esitan %edernal ( "uarzo %ara ha"er buenas $le"has.

EY

?8A#A<:CA 1" K$8B5

El "om%lemento "ir"unstan"ial de $inalidad se indi"a en "astellano ante%oniendo la %re%osi"iHn Ipara al in$initiDo )ue a%are"e en ese "om%lemento, e.!K Estudio para saber la len!ua ma%u"he. En mapuzungun en "ambio, el Derbo )ue Da en el "om%lemento toma la temina"iHn `al ( se "onstru(e sustitu(endo la desinen"ia del in$initiDo, i.eK &n %or `al, e.!K Chill@atun 'wn Nln b b b Chill@atual 'wal Nlal

K5CAB;(A8:5
A)mnK "o"inar. Che zngunK len!ua ma%u"he, mapuzungun. 6iteralmente si!ni$i"a Ihablar de la !enteJ AChe L !enteG >ngun L hablarB ChumalK %ara )u< 'wnK hilar. AalDK lana. AewpK %edernal, %iedra ne!ra ( dura )ue los anti!uos em%leaban %ara ha"er %untas de $le"has ( ha"has. AimnK saber. AoK a!ua. AonDaK !uerrero, mozo, %eon. AchanK laDar. AtralK $ue!o. AtraltunK ha"er $ue!o. (i)K lim%io. (i@anK "uarzo, %iedra blan"a ( trans%arente )ue los ma%u"he em%leaban %ara la $abri"a"iHn de %untas de $le"ha. #a@uK %on"ho. =rmnK teir, %intar. <a@unK ro%a, Destimenta. NulaKlue!o, des%us. NlnK Dender. NtralnK urdir, %re%arar los hilos Derti"almente en el telar %ara tejer. >ewmanK ha"er, $abri"ar. >uamngenK ne"esitar.

U2bserDemos )ue los Debos )ue tienen raz teminada en "onsonante a!rean antes de la termina"iHn de in$initiDo %ara eDitar "ho)ue de dos "onsonantes, %ero al "ambiar la termina"iHn `n %or `al, esta desa%are"e, "omo hemos %odido a%re"iar en los ejem%los. UEsta $orma no $inita del Derbo siem%re Da %re"edida %or el %ronombre %osesiDo "orres%ondiente a la %ersona del Derbo n/"leo del %redi"ado, e.!K Chill@atuymu mu @umal Auds.dos estudian %ara saberB Chill@atui i @imal che zngun Aestudiamos %ara saber ma%uzun!unB =rmay i )wal Ateir %ara hilarB 'waymi mi wtralal Ahilars %ara urdirB >uamngeyngn @i i @chayal engn Ane"esitan a!ua %ara laDarB >ewman @ie me@u i wlal Atejer un %on"ho %ara DenderB A)maymn mn yial Austedes "o"inarn %ar a"omerB U6a eC%ression chumal, )ue tradu"imos %ara )u< Es la $orma no $inita "orres%ondiente al Derbo interro!atiDo chumnU \ue Dimos en la le""iHn nro"1-.

EN

$L$8C:C:5,
1" Completar con la )orma Eer!al o )inita y el pronom!re posesiEo correspondiente" 1" =rman @alD \\\\ -" ." /" 5" 0"

." 8esponder correctamente" $Memplo: Chumaymi @ewp mewU

[e#man %l&i &e#% mo.

1" Chumaymi mamll mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -" Chumaymi li) @o mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" ." Chumaymi @alD mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" /" Chumaymn chill@a mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" 5" Chumayngn li@an mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\" 0" Chumaymu @ewp mewU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" /" 8esponder correctamente" $Memplo: Chem zuamngeymi mi a)malU

\\\\\\ 'wai \\\ \\\\\\\\\ >uamngeymn li@an \\\\ \\\\\\\pl@i" Chill@atuaymu \\" \\\\\\mapuzungun" Atraltuayngn \\\\" \\\\\\\\engn" >ewmal ma@u \\\\\" \\\\\" "
[uamn!en "hill&a i &imal "he zn!un"

-" 8esponder correctamente" $Memplo: Chumal zuamngeymi chill@aU 1" Chumal zewmaymi ma@uU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
-" Chumal prmaymi @alD o)isha"

[uamn!en &tral i a$mal.

1" Chem zuamngeymi mi @traltualU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" -" Chem zuamngeymi mi @chayalU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" ." Chem zuamngeymi mi zewmal pl@iU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" /" Chem zuamngeymn mn )walU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"" 5" Chem zuamngeymu mu @imal che zngunU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 0" Chem zuamngeyngyn i chill@atual engnU \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ RF

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""
." Chumal )waymiU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""
/" Chumal zuamngeymn @oU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"
5" Chumal zuamngeymn mamllU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\""
0" Chumal @traltuaymnU

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

A:#$(<;6 #A8: A$C7; 9$#$6?$ A5!

Amunge we@un, trapmnge shmill@o @a @traltunge" #chay aremnge @o i matetual" 9emenge epu pal @o @a yemenge shapun mi @chatual @om mi ta@un" Aonpange )achi ru@a mo mi all@tual Nenu Chao tai @me nglaDam" #ley mi all@tual )achi @me nglDam" Arelen mi to@i" #ley i to@itual @a watroley i to@i" Aatrmamllan tai @traltual" Atraltuan i a)mal" $luen @o)@e, ngulen iche" $luen @o, wywn iche, )reneaen eluen we @o" Aelluen anDay" #ley i @zawal i tu@un mo" 6)inge za)@awe @a nentu@achunge" #ley i tu@ual @al)an @a awash" Nula wutru@oan i tu@un"

15

(ecci*n nro"+uince A6DA A <8A$8 A?;A!

15

Anda a$uera, junta astillas ( en"iende el $ue!o. Des%us "alienta a!ua %ara tomar mate. Anda a traer dos baldes de a!ua ( and a traer el jabHn %ara )ue laDes toda tu ro%a. Entr a esta "asa %ara es"u"har el buen "onsejo del +adre .elestial. 7ienes )ue es"u"har este buen "onsejo. +restame tu ha"ha. 7en!o )ue ha"har ( est )uebrada mi ha"he. +i"ar lea %ara ha"er $ue!o. 4ar $ue!o %ara "o"inar. Dame %an, ten!o hambre. Dame a!ua, ten!o sed, %or $aDor dame a!ua $res"a. A(udame ami!o. 7en!o )ue trabajar en mi \uinta. 7om esta azada ( sa" los (u(os. 7en!o )ue sembrar arDejaas ( habas. 6ue!o re!ar mi \uinta.

R5

?8A#A<:CA

K5CAB;(A8:5

1" K$8B5 El im%eratiDo %ara la Ma.%ers.del sin!ular toma la termina"ion `nge, la "ual ArelnK %restar. se a!re!a a la raz del Derbo, e.!K AremnK "alentar, %oner a "alentar. $lunK dar. Amun AirB -amunge AandB 'reneaenK %or $aDor. 9emen Air a bus"ar-traerB -yemenge Aand a bus"ar-traerB AachuK %asto, (u(o, hierba. Aonpan Aentrar a)uB -@onpange Aentr a)uB AatrnK "ortar, %i"ar. AatrmamllnK %i"ar lea. .uando se ordena al!o en $aDor de )uien habla, se "ambia la termina"iHn ( Ao)@eK %an. se trans$orma en `en, e.!K Acha@uwnK laDarse las manos. $lun AdarB -eluen AdameB 6nK a!arrar, tomar. Areln A%restarB -arelen A%restameB 6glDamK "onsejo. 6a lo"u"iHn tener que se!uido de un in$initiDo, se tradu"e al mapuzungun 6gulenK tener hambre, estar "on hambre. %or la $orma im%ersonal mley se!uida de %ronombre %osesiDo ( el Derbo =alK balde. ,hapunK jabHn. )ue toma la termina"iH `al, e.!K ,hmill@oK astilla. #ley i to@itual Aten!o )ue ha"harB <a@unK ro%a, Destimenta. #ley mi a)mal Atienes )ue "o"inarB <o@iK ha"ha. #ley i amual Atenemos )ue ironsB <o@itunK ha"har. #ley mn @chatual Auds.tienen )ue laDarB <rapmnK juntar. NeK nueDoTDa, $res"o, $res"a. El su$ijo `me- )ue indi"a )ue el sujeto Da a realizar la a""iHn en otro lu!ar ( Nutru@onK re!ar. DuelDe, e.!K Nenu ChaoK el %adre "elestial. Dios. 9emey Ase $ue a traerB NywnK tener sed, estar sediento. 6gillamey Ase $ue a "om%rarB 9enK lleDar, traer. 2tra %arti"ularidad del sistema Derbal arau"ano es la in"or%ora"iHn del >a)@aweK azada. objeto dire"to, sea un %ronombre o un sustantiDo, al Derbo, )ue se "olo"a entre la raz ( la desine"ia, e.!K 6entun Asa"arB Aatrn A"ortarB Achan AlaDarB =repmn AjuntarB -nentu@achun Asa"ar (u(osB -@atrmamlln A"ortar leaB -@cha@uwn AlaDarse las manosB -trapmmamlln Ajuntar leaB RM

$L$8C:C:5,
1" Completar las siguientes *rdenes" 1" -" ." /" 5" 0"

." 8esponder correctamente" $Memplo: Chem mley mi aremalU

Mle( i aremal &o.

1" Chem mley mi @chatualU -" Chem mley mi all@tualU ." Chem mley mi @atralU

\\\\\\\""we@un @a \\\\\\mamll" \\\\\\\\"@o i matetual" \\\\\\\\\@o mi @chatual" \\\\\\\\\to@i, mley i @atrmamllal" \\\\\\\\anDay, mley i @zawal tu@un mo" \\\\\\\\\\"@o)@e"
-" Completar las siguientes oreciones" $Memplo: 9emenge @o, mley \\\\"

/" Chem mley mi nentualU 5" Chem mley mi tu@ualU

0" Chem mley mi yemealU

=emen!e &o mle( i matetual.

1" 6entu@achunge, mley -" ." /" 5" 0"

\\\"" \\\\\"" <o@itunge, mley \\\\\ \\\\\" Aatrmamllnge, mley \\\"" \\\\\" Aonpange, mley \\\ \\\\\\\" 9emenge @o, mley \\\\" \\\\\"" Atraltunge, mley \\\\\"" \\\\\

\\\\\\\\\\\\\\\\\\"
/" 'orma oraciones correctas tomando una pala!ra de cada columna"

Mle(

8i Mi =u Mu Mn

7o&itual 'atral 'o Aremal Mamll =emeal

8i Mn Mi =u Mu

A$mal '"hatual Matetual 'traltual

RP

,5(;C:56 D$ (5, $L$8C:C:5,

6as %alabras se%aradas %or barras indi"an o%"iones, e.!K icheTeymi, si!ni$i"a )ue %odra ir iche o eymi. 6os %untos sus%ensiDos reem%lazan el resto del teCto, e.!G icheTeymi \ e)uiDale a iche ta mapuche o eymi ta mapuche, en el "aso de un ejer"i"io W\ ta mapucheX" (ecci*n 1 1" 5. 1"heTe(mi ^. M. ^ta ^ ma%u"he. P. ^ #in!&a"he ^ E. 1"heTe(mi ^ zomoT#entru. R. ^ &a ^ ta ^ . O. ^ no ^ i"he, ^ ta ^ . -" 5. Ma(, ma%u"he zomo ta i"he. M. Ma(, ma%u"he #e"he ta ti. P. Ma(, #in!&a"he #e"he ta 6ientur. E. Ma(, 6a$&en"he ma%u"he ta i"he. R. Ma(, +elantaru ta i"he. O. Ma(, Win!&a"he zomo ta i"he. ." 5. Win!&a"he no ta +elantaru. M. Win!&a"he zomo no ta ti. E. Ma%u"he zomo no ta e(mi. E. Ma%u"he no ta 6ientur. R. We"he no ta i"he. X. +elantaru no ta e(mi. (ecci*n 1" 5,M,P,R. i"hi#Te(mu W E,O. $e( en!u. -" 5. Ma%u"he #e"he no ta e(mu. M. :ll"ha zomo no ta $e( en!u. P. Win!&a"he no ta A(lin! &a 6in&o(an. E. 'ure#en no ta "hi#. R. .hubz ma%u"he no ta e(mu. O. Wen,(#en no ta $e( en!u. ." 5. Ma(, %ei#en ta i"hi#. M. Ma(, lamn!en#en ta $e( en!u. P. Ma(, &ushe zomo ta $e( en!u. E. Ma(, ll"ha zomo ta i"hi#. R. Ma(, &ure#en ta i"hi#. O. Ma(, a!"he ma%u"he ta $e( en!u.
RE

(ecci*n . 1" 5,M,P,R. i"hiTe(mn. E,O. $e( en!un. -" Mon!e(el#en no ta in"hi. M. Millana#el no ta e(mn. P. 'imeltu$e no ta $e( en!n. E.Wen,(#en no ta i"hi. R. 9$ ma%u"he no ta $e( en!n. O. :ll&antu$e no ta e(mn. ." Ma(, "hill&atu$e ta $e( en!n. M. Ma(, r$ ma%u"he ta $e( en!n. P. Ma(, #ee$e ta ti #e&e"he. E. Ma(, #en,(#en ta i"hi. R. Ma(, l&antu$e ta i"hi. O. Ma(, &o(l,atu$e ta $e( en!n. (ecci*n / 1" 5,M,P,E,R,(. t$aTt$e(Tta(e. -" 5. +l&i ta t$a. M. .hill&a ta t$e(. P. Meta#e ta ta(e. E. .ha#a( ta t$a. R. .halla ta t$e(. O. Wan!&u ta ta(e. ." 5. Ma(, %l&i ta t$a. M. .hill&a ta t$a. P. Ma(, &me meta#e ta t$a.. E. Ma(, #an!&u ta t$e(. R. Ma(, &u($i "ha#a( ta t$e(. O. Ma(, %i"hi %l&i ta t$e(. /" 5. Wan!&u no ta ta(e. M. 'me "ha#a( no ta t$a. P. 'u($i "ha#a( no ta t$e(. E. +i"hi #an!&u no ta ta(e. R. 'me "hil&a no ta t$a. O. Wesha (i%e(m#e no ta ta(e.

RR

(ecci*n 5 1" 5. Fa"hi #entru ta .hu( 'oln!r. M. Fe("hi zomo ta Millara( Millan!r. P. 7a(e"hi #e"he ta 8am&u 'olmill. E. Fa"hi #entru ta u$isha&ama. R. Fe("hi zomo ta ma"hi. O. 7a(e"hi #e"he ta "hill&atu$e. -" 5. .hill&atu$e no ta ti, ma"hi $e("hi zomo. M. Ma"hi no ta ti, u$isha&ama $a"hi #entru. P. 0$isha&ama no ta ti, "hill&atu$e ta(e"hi #e"he. E. 'me "hill&atu$e no ta i"he, #esha "hill&atu$e ta i"he. R. :ll&antu$e no ta ti, u$isha&ama $e("hi #e"he. O. Ma%u"he no ta ti, "he#el"he $a"hi ll"ha zomo. ." 5, M, P, E, R, O. t$aTt$e(Tta(e. /" 5. Ma%u"he no ta $a"hi #entru. M. 'me "hill&atu$e no $e("hi zomo. P. 0$isha&ama no ta(e"hi #e"he. E. 'me ma"hi no t$a"hi #entru. R. 'imeltu$e no t$e("hi zomo. O. 9$ ma%u"he no ta(e"hi u$isha&ama. (ecci*n 0 1" 5. We&unT$uritu ru&a mle( ta ti. M, E. #enteTmi"he #an!&u o %on#iT#e&un meta#e mle( ta ti. P. #enteTmi"he #an!&u o #e&unT$uritu ru&a mle( ta ti. R $urituT%u ru&a #utrale( ti zomo. O. %uT#e&un.$uritu ru&a mle( ta ti. -" 5. mlela( mesha mo, m"he mesha mle( ta ti. M. Mlela( %on#i "halla, #e&un "halla mle( ta ti. P. Mlela( #e&un ru&a, ru&a mo me( ta ti. E. Mlela( ru&a mo, #e&un ru&a me( ta ti. R. Wutralela( $uritu ru&a, %u ru&a #utrale( ta ti. O. Wutralela( %u ru&a, $uritu ru&a #utrale( ta ti. ." 5. +u ru&a #utralela( ^ . M. We&un ru&a mlela( ^ . P. +on#i meta#e mlela( ^ . E. Fe( #utralela( ^ . R. Mi"he mesha mlela(. O. Wente #an!&u mlela( ^ . X. Furitu ru&a #utralela( ^ . Y. +lle l,e#$ mlela( ^ . /" Furitu, mi"he, %on#i, %lle, #e&un, #ente.

RO

(ecci*n 1 1" .ual)uier numero "om%leta las res%uestas de los ejer"i"ios 5, M, ( PK 5. 1"he n!en ^ tri%ant. M. 7i #e"he n!e( ^ tri%ant. P. Fa"hi &ushe n!e( ^ tri%ant. E. 7i #entru n!e( ^ tri%ant. R. Fa"hi "hill&atu$e n!e( ^ tri%ant. -" 5. ." 5. /" MXK e%u mari re!le. PP5K &la %ata&a &la mari &ie. XYK re!le mari %ura. OMK &a(u mari e%u. 5RXK &ie %ata&a &e"hu mari re!le. ENRK meli %ata&a ailla mari &e"hu. 5MYK &ie %ata&a e%u mari %ura. MYFK e%u %ata&a %ura mari. (ecci*n 2 1" 5. Ma(, t$a i #tral#e. M. Ma(, t$e( i &etranma%u. P. Ma(, ta(e (u &etranma%u. E. Ma(, t$e( i ru&a en!u. R. Ma(, ta(e i ru&a en!n. O. Ma(, t$a $a"hi #e"he i ru&a. -" 5. ^ i ^ . M. ^ mi ^ . P. ^ i ^ . E. ^ (u ^ . R. ^ mu ^ . O. ^ i ^ en!u. X. ^ i ^ . Y ^ mn ^ . N. ^ i ^ en!n ^ . ." 5. 7ie me# mlela( ^ . M. Fa# mlela( ^ . P. Fe( mlela( ^ . E. 9u&a mo mlela( ^ . R. We&un ru&a mlela( ^ . O. +u ru&a mlela( .,.. /" 5-". M-a. P-b. E-h. R-!. O-i. X-d. Y-e. N-$.
RX

!ei ^ #a&a. M. n!en ^ o$isha. P. ^ sha#e n!e(n!u ta ti.

!e(u ^ $ta#e&e. E. ^ &a%ra n!e( ti #e"he. R. ^ au&a n!e(n!n ti #e&e"he. O.

!ela(u RE $ta#e&e, n!en ^ &a#ellu. M. !elai 5.FFF #a&a, n!ei ^ #a&a. P. !ela( ti #e"he MF &a%ra, n!e( ^ &a%ra. E. !ela(n!u NF o$isha, n!e(n!u ^ o$isha. R. !ela(n!n 5RF sha#e, n!e(n!n ^ sha#e. O. !elan 5E au&a, n!en ^ au&a.

(ecci*n 3 1" .ual)uier adjetiDo a%ro%iado "om%leta las res%uestasK 5. ^ i "ha#. M. ^ i u&e. P. ^ i lamn!en. E. ^ i %ei. R. ^ $a"hi #e"he. O. ^ $e("hi #entru. M. 6a$tra n!ela( i %ei, $ta #utran i %ei. M. Fta #utran n!ela( i "ha#, la$tra i "ha#. P. :ll"ha n!ela( i u&e en!u, &ushe( i u&e en!u. E. e#en n!ela( ti #e"he. R. Ella n!ela( $a"hi ll"ha zomo. Wesha azn!e( $a"hi ll"ha zomo. O. A($i n!ela( i lamn!en en!n, #esha azn!e( i lamn!en en!n. P. Fta ru%ala( ^ . M. Wesha azn!ela(. P. 6lu$ n!ela( ^ . E. +i"hi%ralela( ^ . R. 7ron!li n!ela( ^ . O. A($i n!ela( ^ . E. 6a$tra ^ $ta #utran ^ M. e#en ^ $ta #utran ^ . P. 'usheT7ron!liTMotrin ^ . E. ^ a($i ^. R. Fta ru%a( ^ %i"hi ru%a( ^ . O. 6a$traTMotrinT7ron!li ^ . (ecci*n 14 1" 5. ^ areT #tre ^ . M ^ #tre ^ . P. ^ ne#entu ^ . E. ^ ma#n,iTtran!liniT%ireniT &r$i. R. ^ #tre n!e(T are n!e(. O. ^ %iren. ^ . X. areT#tre ^ . Y. ^ $a"hiant,. -" 5, E, R. ^ ne#entu ^ . M, P, O. ^ ne#entu( ^ . ." 5. Are n!ela( ^ . M. &mela( .. . /" 5. ^ tru&urla(. M. ^ ma#n,la(. P. ^ ne#entula( %iren. E. ^ #tre n!ela(. R. ^ tran!linla(. O. ^ arelela(. e#entu ma#n,la( ^ . P. 9ume tru&urla( ^ . E. 7ral&antu &r$la( ^ . R. e#entula( ^ . O. Mna

RY

(ecci*n 11 5.-Marimari an,a(. Fta &u($i? 'mel&ale&a(mi< -Ma(, &mel&ale&an, e(mi &a(< -Ma(, &me $ele&an. M.-Marimari "ha"ha(, Fta &u($i? -Marimari an,a(, "humle(mi am< -'mel&ale&an, e(mi &a(< -Ma(, &me $elen. P.-Marimari .hule(mi am< -'me $elen, e(mi &a(< -'mel&ale&an. 'mel&ale( mi zomo< -'mel&ale( i zomo. E.-Marimari %a%a(. .humle(mi am< -'mel&ale&an, e(mi &a(< -'me $elen. -.humle( mi zomoT"ha#Tu&e ^ -'mel&alelan i zomoT"ha#Tu&e. +i"hi &utran&le(. R.-.hali"helen mi zomo %e#&allal? -+e#&allal? .hali"helen mi %u "he. -'me amutu(mi mi ru&a mo. O.-+e#&allal? -+e#&allal? 'me amutu(mi? -.hali"helen mi %u "he.

RN

(ecci* 11" 5. All&tui i %ilun mo. M. 'omtu(mi mi n!e me#. P. ,mtu( i (u me#. E. :natu(mn mn $oro mo. R. Maln i "han!ll mo. O. [n!ui &a (i i #n, mo. X. ,amun,tu(u (u %no#e me#. -" 5. 'omtulan i %ilun mo, &omtun i n!e mo. M. [n!ulan i (u mo, zn!un i #n, mo. P. Mallan i %/no#e mo, maln i "han!ll mo. E. Wirilan i #n, mo, #irin i &u# mo. R. ,amun,tulan i li%an! mo, n,amun,tun i %no#e mo. O. ,mtulan ni n!e mo. ,mtun i (u mo. X. =ilan i "han!ll mo.(in i #n, mo. ." 5. [n!un i #n, mo. M. :natun i $oro mo. P. 'a#litun i #il,i mo. E. 9o$ln i li%an! mo. X. Wirin i &u# mo. /" 5. !ei e%u %no#e. M. !ei mari "han!ll &# me#. P. !ei e%u &u#. E. !ei e%u mari #il,i. R. !ei &ie #,. O. !ei &la mari e%u $oro. X. !ei e%u %ilun. ,mtun i (u mo. R. 'omtn i n!e mo. O.

(ecci*n 1. 1" 5. Amuan %i&um%le. M. Amuan n!ulu%le. P. Amuai %uel%le. E. Amua(n!n #illi%le. M. 7odas las res%uestas %ueden em%ezar "on &a &(en,, &a tri%ant, &a rel%un, o #ule. 5. ^ amuan n!ulu%le. M. ^amua(u %uel%le. P. ^amuai #illi%le. E. ^amua(n!n %i&um%le. R. ^#ioan. O. ^ &za#%ua(n!n. X. ^tri%a(ai. P. 7odas las res%uestas %ueden terminar en %i&um%le, #illi%le, n!ulu%le o %uel%le. 5. Amuai ^ . P. Mia#an ^ . P. 'za#%an ^ . E. Mle%uan ^ . R. Mon!ele%uan ^ . O. Amuan ^ .

OF

(ecci*n 1/ 1" 5. ^ i #tralal. M. ^ i ze#mal ma&uTi #tralal. P. ^ i ze#mal ^ . E. ^ mu &imal ^ . R. ^ i a$mal ^ . O. i #lal. -" 5. [uamn!en ma&u i #lal. M. +ran &al, o$isha i #tralal. P. F#an i #tralal. E. [uamn!ei &o i &"ha(al. ." 5. 'traltuan mamll me#. M. '"ha(an ta&un li$ &o me#. P. F#anTW(tralan &al, me#. E. .hill&atuamn "hill&a me#. R. [e#ma(n!n %l&i li&an me#. O. [e#ma(u %l&i &e#% me#. /" 5. [uamn!en mamll i &traltual. M. [uamn!en li$ &o i &"ha(al. P. [uamn!en li&an &a &e#% i ze#ma(al %l&i. E. [uamn!ei &al, i $#al. R. [uamn!e(u "hill&a (u &imal "he zn!un. O. [uamn!ein!n "hill&a i "hill&atual en!n. (ecci*n 15 1" 5. Amun!e ^ &intumen!e ^ . M. Aremn!e ^ . P. =emen!e ^ . E. Arelen ^ . R. 'elluen ^ . O. Eluen ^ . -" 5. ^ mi tu&ual &al$an &a a#ash. M. ^ mi &traltual. P. ^ mi &traltual. E. ^ mi all&tual n!l,am. R. ^ mi &"hatual mi ta&un. O. ^ mi aremal &o. ." 5. Mle( i &"hatual ta&un. M. Mle( i all&tual n!l,am. P. Mle( i &atral mamll. E. Mle( i tu&ual &al$an &a a#ash. R. Mle( i (emeal &o.

'ey a)i"

O5