1

Universidad San Jos Sede San Carlos

Derecho Sucesorio
Tema: La Sucesin Legtima (Ab instestto !Testamentaria o testada" Conce#to $ naturale%a &urdica del Testamento" Diversas 'ormas del Testamento" Contenido del Testamento" (e)uisitos Solemnes" *lementos *senciales! +enerales $ *s#ec'icos" Testamenti'actio ,asiva

-acilitadora: .Sc" Ana ,atricia Al'aro Acu/a

0000000000000000000000000

*laborado #or: .arcela (odrgue% (odrgue%

AL*JA1D(2 AL3A(*4 .2(A -(A1C5SC2 CAST5LL2 3AS6U*4

789:

ndice

:; Ane<os=================================="">8 Juris#rudencia===============================>9

INTRODUCCIN
La ma$ora de #ersonas en alguna ocasin hemos sido testigos de los con'lictos )ue en ocasiones surgen res#ecto al #atrimonio $ las sucesiones! llevados acabo #or actos &urdicos! los cuales #ueden ser $a sea 5nter" 3ivos (entre vivos o mortis causa (#or causa de muerte " *l #resente traba&o aborda el tema de la Sucesin Testamentaria $ Leg?tima! el conce#to! su naturale%a &urdica! sus caractersticas! etctera! es #or ello im#ortante destacar )ue el derecho sucesorio regula el destino del #atrimonio de una #ersona des#us de su muerte! as como las nuevas relaciones &urdicas )ue nacen como consecuencia de dicho 'allecimiento! re'irindose a todo lo )ue este conlleva como es el

3 testamento@ sus ti#os! re)uisitos (se inclu$en algunos e&em#los #ara su me&or entendimiento ! abordando tambin los di'erentes conce#tos relacionados con el derecho sucesorio como #or e&em#lo! conce#to de sucesin! de herencia! la sucesin legitima! legado! etc"! todo esto mostrAndolo en un Ambito real $ #ractico"

Considerando )ue el Derecho Civil es la norma central de nuestro ordenamiento &urdica! es im#ortante com#render )ue es #recisamente esta norma la )ue regula lo re'erente al Derecho Sucesorio! iniciando a #artir del artculo >B> del Cdigo Civil! en el cual ciertamente se 'undamenta en la libertad )ue #osee el testador de dis#oner #or medio del testamento de todos sus bienes $ derechos des#us de su muerte" ,or tener nuestro #as su sistema basado en esa libertad de testar! en la sucesin testada es 'undamental anali%ar este sistema $ determinar si resulta ser la me&or o#cin en nuestro sistema sucesorio" Considerando la im#ortancia de mane&ar los conce#tos de

sucesin! sucesin legtima! herencia $ legado entre otros )ue al igual son im#ortantes #ero cu$a relevancia #ara el tema son los #rinci#ales se de'inen de la siguiente 'orma: Sucesin! del latn successo! es la accin y efecto de suceder (#roceder! #rovenir! entrar en lugar de alguien " La sucesin! #or lo tanto! es la continuacin de alguien o algo en lugar de otra persona o cosa" Sucesin legtima o Ab 5ntestato! se llama Legtima a a)uella #orcin de bienes de )ue el testador (#ersona )ue hace el testamento no #uede dis#oner #or haberla reservado la Le$ a determinados herederos! llamados #or ello herederos forzosos o legitimarios" *s decir! todo legitimario es heredero! mas no todo heredero es legitimario (ha$ una relacin de gneroCes#ecie "

4 *sta obligacin se com#lementa con la norma de )ue una #ersona no #uede donar en vida lo )ue no #odra legar tras su muerte! #or lo )ue la legtima tambin a'ecta indirectamente a las transacciones inter vivos" Deredero: es )uien es establecido como causahabiente! $a sea de la totalidad e integridad de un #atrimonio o de una #arte #ro#orcional de la herencia sin 'i&ar una cantidad o un ob&eto es#eci'ico"

Legatario: este es a)uel instaurado #or el de cujus como heredero de cantidades u ob&etos determinados"

O !eti"o #eneral$ Anali%ar los artculos re'erentes a la sucesin legtima $ testamentaria as como la limitacin &urdica a la libertad de testar en el ordenamiento &urdico costarricense! a la lu% de la doctrina civilista $ la &uris#rudencia nacional"

O !eti"os %specficos$ 9" Anali%ar las diversas 'ormas de suceder en Costa (ica como lo son la sucesin testamentaria $ la sucesin intestada $ su res#ectiva regulacin"

7" *studiar $ anali%ar las distintas regulaciones en materia a sucesiones se re'iere"

SUC%SION%S
Desarrollo Histrico y Derecho Comparado
El Derecho ha ideado diversas maneras para la transmisin de los bienes de una persona hacia otras. Formas como la donacin, venta forzosa, compra-venta y el fideicomiso estn a la mano de las personas para la transmisin de la titularidad del derecho de propiedad, que comprende parte del patrimonio (bienes, derechos y obligaciones) de una persona porque est vedada la posibilidad de transmisin va contractual de todo el patrimonio. Diverso es sobre el particular el sistema francs que s permite transmitir todo el patrimonio. En el Cdigo Civil Espaol, seala Albaladejo, se rechaza en principio (art. 1271, 2) la sucesin contractual, que sera la que tendra lugar en virtud de pacto por el que se estableciese el futuro heredero de una persona.

El cdigo civil costarricense en su artculo 520 dispone: La sucesin de una persona se abre por la muerte de ella. Nada podr estipularse sobre los derechos a la sucesin de una persona, mientras est viva, aunque ella consienta.

En este desarrollo histrico de los proceso sucesorios la mayora de personas en alguna ocasin han sido testigos de los conflictos que pueden surgir respecto al

6 patrimonio y las sucesiones, llevados a cabo por actos jurdicos, los cuales pueden ser ya sea entre vivos (Inter Vivos) o por causa de muerte (mortis causa).

Desde 1990, con la entrada en vigencia del Cdigo Procesal Civil, se ha cuestionado la excesiva litigiosidad en Costa Rica. Los tribunales se encargan de conocer de muchas pretensiones que no generan un verdadero conflicto jurdico, generando gran retraso en los tiempos de respuestas y un alto costo para el Poder Judicial. Tomando as fuerza la idea de des-judicializar algunos procesos como las sucesiones que puede tramitar la sociedad civil mediante sectores preparados tcnica y acadmicamente (notarios pblicos). El Cdigo Procesal Civil incorpor el PROCEDIMIENTO SUCESORIO EXTRAJUDICIAL en los artculos 945 al 950 limitado a la existencia de un testamento. Con la entrada del Cdigo Notarial en 1998 se ampliaron las atribuciones a las sucesiones legtimas. SUC%SION T%ST&'%NT&RI&

Concepto de Testamento(
La doctrina romana en relacin a la sucesin testamentaria tena como #ractica indicar a )uien le iban a #ertenecer los bienes de cada #ersona! una ve% )ue llegarA su muerte! #ues era un hecho normal de la vida )ue una #ersona reali%ara un acto de dis#osicin voluntaria de sus bienes! #or tanto era e<ce#cional )ue no se testase" *s de este Sistema (omano )ue toma re'erencia el derecho sucesorio #atrio #ara organi%ar $ regular la sucesin mortis causa" La legislacin &urdica costarricense $ es#ec'icamente en la sucesin testamentaria se da una "oluntad e)clusi"a del testador en e'ectuar un acto de dis#osicin de sus bienes" Dicha legislacin lo )ue #retende es proteger el principio de la autonoma de la "oluntad en relacin con la #ro#iedad #rivada! contem#lada en la Constitucin ,oltica como #arte del #rinci#io de seguridad &urdica lo )ue evita muchas veces )ue los bienes se )ueden sin titular! de all )ue lo )ue se #retende es

7 de'ender la #ro#iedad de los bienes $ la encontramos regulada a #artir del artculo >;; del Cdigo Civil"

*l testamento es el instrumento &urdico creado #or el legislador #ara solventar los #roblemas de transmisin de un #atrimonio! cuando su titular (causante 'allece! #or medio de un &uicio sucesorio" *n otras #alabras una #ersona #uede dis#oner en vida cmo desea )ue sus bienes se distribu$an a su muerte #or medio de un testamento" La sucesin testada es la )ue ha sido dis#uesta #or el causante en testamento" La #alabra testamento #roviene de las ace#ciones latinas testatio mentis, )ue )uiere decir testamento de la voluntad" ,ara el caso de la sucesin testamentaria el causante toma el nombre de testador $ el causahabiente de herederoClegatario" Cabe rescatar )ue en el Cdigo Civil no e<iste una de'inicin es#ec'ica del conce#to de testamento! sin embargo nuestra Juris#rudencia como la doctrina nacional tratan de dar una de'inicin" Alberto Brenes Crdoba en el Tratado de los Bienes, nos define el testamento como: *s el Eacto jurdico revocable, revertido de ciertas formalidades, en que se consigna la ltima voluntad de una persona, tocante al destino que debe darse a sus bienes despus de su muerte F9! el autor nos agrega ademAs )ue Eel otorgamiento del testamento debe ser un acto personal, esto es, emanado directamente del testador F7" De igual manera nuestra Juris#rudencia lo de'ine como: " El testamento suele ser definido como un negocio jurdico en virtud del cual una persona dispone para despus de su muerte de
1

BRENES CRDOBA, (Alberto). TRATADO DE LOS BIENES. San Jo !, 1"#6, $$.332%333.

&b'(

) todos sus bienes o de parte de ellos Es decir, constitu!e un negocio jurdico traslativo de dominio a ttulo mortis causa " #

*l testamento en resumen! es un instrumento legal solemne )ue e<#resa la voluntad de una #ersona $ le #ermite dis#oner libremente de sus bienes! con el #ro#sito as! de )ue una #ersona o varias ad)uieran derechos de su #atrimonio des#us de su 'allecimiento" ,ero #ara )ue una #ersona #ueda testar! igualmente )ue en otros actos &urdicos en nuestro #as! se re)uiere )ue la #ersona sea capa* #ara dis#oner de sus bienes libremente segGn sea su decisin" *stas caractersticas de li ertad y capacidad !urdica son fundamentales #ara su valide% $a )ue un negocio &urdico )ue no sea #roducto del libre albedro de un su&eto ca#a%! estA condenado a su invalide% segGn la normativa actual"

Naturale*a +urdica$
La naturale%a &urdica de la sucesin testamentaria deriva de nuestro cdigo civil! #ro#iamente en el artculo >B>! a #esar de nuestra doctrina nacional es escasa! en cuanto a las su#uesta limitacin a la libertad de testar! #ues #ara em#e%ar ha$ )ue citar a don Alberto Hrenes Crdoba )uien en esto de las ElimitacionesF a la libertad de testar (incluido el >B> CC mostr siem#re! como buen liberal )ue 'ue! su mAs 'rrea o#osicin" As! entre otras mani'estaciones! di&o: $ el anterior arreglo a la sucesi%n se inspiraba en el antiguo concepto de que el

patrimonio m&s bien perteneca a la familia que al causante, a pesar de tener ste en vida la libre disposici%n de los bienes' concepto (agrega( a todas luces falso ! fecundo en deplorables resultados" $El derecho para disponer libremente de nuestro caudal en el curso de la e)istencia, es uno de los m&s preciados ! esenciales atributos de la propiedad
3

TRIBUNAL SEGUNDO CIVIL SECCIN II , N ##1"" (e la 2*25 +ora (el 24 (e ,a-o (e

2##1. Or(.nar.o (e /0e .1n E23 04 JEC5.

" *rivarnos de l en el momento solemne en que previendo nuestro fallecimiento, nos replegamos dentro de nosotros mismos, tomamos en cuenta nuestra particular situaci%n, los recursos de que disponemos, las necesidades de las personas cu!a suerte nos interesa, su condici%n, estado ! dem&s especiales circunstancias, para hacer el reparto de los bienes como lo aconsejan el afecto, la prudencia ! la justicia, es, ciertamente, al par que notoria inconsecuencia, atentar contra una facultad necesaria, indudable, que el derecho especulativo reconoce ! fundamenta " $+a herencia forzosa relaja los vnculos morales de la familia, al establecer cierto antagonismo entre la libertad del padre para disponer de lo su!o en todo tiempo ! el inters de los hijos, quienes miran con desagrado ! como un ataque a sus derechos, cuanto tienda a disminuir el caudal de su progenitor los herederos forzosos no sienten la necesidad de aplicarse al trabajo para crearse una posici%n desahogada, desde luego que cuentan con los bienes de su padre, que necesariamente han de llegar a sus manos algn da" ,,SUC%SION%S &, INT%ST&TOS

4 5

H(*1*S! Hienes! #ag" 7I8" Con'rntese: E1i lo sagrado e intangible del derecho de la #ersonalidad! ni lo ilimitado $ com#rensivo del derecho de #ro#iedad!

#ueden legitimar la ilimitada libertad de testar! #or)ue! ace#tados $ reconocidos esos derechos en toda la am#litud de su conce#to! esto no obsta a las legtimas im#osiciones de la le$! $a )ue no se trata del hombre abstracto $ solitario! sino del hombre )ue ha de moverse en el concierto social" La libertad ilimitada suele de generar en licenciosa@ la autoridad #rivada! de )ue es una de sus e<#resiones la libertad de testar! va restringindose mAs $ mAs en aras del bienestar de la sociedad@ la #ro#iedad en s misma $a su're limitaciones im#uestas #or las le$es""" La autoridad #aterna tiene! aGn dentro de las legtimas! cam#o donde actuar su es#ritu &usticiero #or la institucin de las me&oras! de la desheredacin $ encuentra en la legtima un valladar 'uerte! $a )ue no es insu#erable! a sus e<travos! siem#re #osibles" La legtima o'rece un modo de satis'accin a uno de los intereses! el 'amiliar! )ue concurre a la elaboracin del 'enmeno sucesorioF D* D5*+2 (-eli#e Clemente ! 5nstituciones de Derecho Civil! .adrid! Artes +rA'icas! Julio San .artn! T" 999! 9B>B!#ag" 9B:" ELa legtima (omana surgi estando vigente un sistema de absoluta libertad testamentaria $ surgi como 'reno $ resorte moderador de dicha libertad cuando! rela&adas las costumbres! testadores! usando! abusivamente! de tal libertad institu$eron herederos a e<tra/os! sin de&ar cosa alguna a las #ersonas mAs allegadas! 'altando con ello a los deberes de asistencia )ue incumben a los #r<imos #arientes entes s=F (2CA SA(T(* ((. 1aturale%a &urdica de la legtima! (ev" Derecho ,rivado! .adrid! 9BJ:"

1# *s cuando una #ersona muere! sin de&ar testamento! la le$ indica )uienes serAn sus sucesores" *ste ti#o de sucesin se llama Ab 5ntestato" *n la sucesin ab intestato! la le$ establece un orden de #re'erencia res#ecto de los #arientes #ara recibir la herencia" *n virtud de estos ordenes! unos #arientes des#la%arAn a otros" De acuerdo a nuestro Cdigo Civil el orden de #re'erencia #or lneas es el siguiente:
1(*rimer orden. hijos, padres, ! el o la consorte o conviviente en uni%n de hecho 2- +os abuelos ! dem&s ascendientes legtimos +a madre ! la abuela por parte de madre, aunque sean naturales, se consideran legtimas, lo mismo que la abuela natural por parte de padre legtimo' 3- +os hermanos legtimos ! los naturales por parte de madre' 4- +os hijos de los hermanos legtimos o naturales por parte de madre ! los hijos de la hermana legtima o natural por parte de madre' 5- +os hermanos legtimos de los padres legtimos del causante ! los hermanos uterinos no legtimos de la madre o del padre legtimo' ! 6- +as /untas de Educaci%n correspondientes a los lugares donde tuviere bienes el causante, respecto de los comprendidos en su jurisdicci%n 0i el causante nunca hubiere tenido su domicilio en el pas, el juicio sucesorio se tramitar& en el lugar donde estuviere la ma!or parte de sus bienes +as /untas no tomar&n posesi%n de la herencia sin que preceda resoluci%n que declare sus derechos, en los trminos que ordena el 1%digo de *rocedimientos 1iviles (* !eformado el art"c#lo 572 por Ley N 1443 de 21 de mayo de 1952, publicada

11
en la Coleccin de Leyes y Decretos de 1952

Declaratoria de -erederos *l &ue% de la sucesin dictarA la Declaratoria de Derederos! es decir! la resolucin &udicial mediante la cual se reconoce la condicin de heredero! otorgAndole la #osesin hereditaria" *n el caso de #resentarse nuevos herederos! en cual)uier estado del #roceso@ una ve% dictada la Declaratoria de Derederos! la misma #odrA am#liarse si se #resenta un nuevo heredero con iguales derechos! o bien modi'icarse! si tiene me&ores derechos" Si el )ue obtuvo la declaratoria de herederos reconoce la condicin del nuevo heredero! la declaratoria serA am#liada o modi'icada" *n cambio! si no reconoce tal calidad! $ se niega a entregar los bienes de la sucesin! el nuevo heredero #odrA inter#oner la accin de peticin de .erencia" &ccin de /eticin de -erencia *s a)uella accin entablada #or )uin tiene derechos sucesorios! reclamando la entrega de los bienes contra )uin detenta los bienes de la sucesin! alegando tener derechos sucesorios (aun)ue #osteriormente no los tenga " /orcin .ereditaria( ,ienes /ropios y ,ienes #ananciales *n relacin a los bienes gananciales! al cn$uge recibe la mitad )ue le corres#onde como socio de la sociedad con$ugal" *n cuanto a la otra mitad! )ue le corres#onda al causante! los descendientes e<clu$en al cn$uge su#rstite! #or lo tanto! este Gltimo no recibe nada" *n cambio! en los bienes #ro#ios del causante! se dividen como si el cn$uge 'uera un descendiente mAs" *l acervo hereditario es el con&unto de bienes )ue le #ertenecan al causante! $ )ue deben ser denunciados en el sucesorio" *n #rinci#io se #uede iniciar la sucesin e inscribir la declaratoria de herederos slo en relacin a un bien $ #osteriormente! ir inscribiendo los bienes restantes"

12 *l Cdigo 1otarial establece una im#ortante re'orma al regular! en el artculo 97B! la #osibilidad de tramitar sucesiones testamentarias $ ab intestato en sede notarial" 1o obstante! la regulacin de las sucesiones en sede notarial! no es desconocida en el ordenamiento costarricense" *'ectivamente! el vigente Cdigo /rocesal Ci"il regula lo )ue denomina E,rocedimiento Sucesorio *<tra&udicialF! cu$o Ambito de a#licacin 'ue mu$ reducido! #ues slo #roceda cuando e<ista un testamento abierto autntico! $ si se daban ademAs las siguientes condiciones! a tenor del numeral B:>: ECuando e<ista testamento abierto otorgado ante notario $ todos los sucesores 'ueren ma$ores hAbiles! el #roceso sucesorio testamentario se #odrA tramitar ante un notario o notaria! mientras no ha$a controversia algunaF"

Asimismo! en el art" B7J dem tambin #odra verse la a#licacin de una 'igura intermedia de actuacin notarial en 'orma e<tra&udicial! cuando se regulada la #osibilidad de se#ararse del #roceso sucesorio &udicial! testado o intestado! #ara )ue los herederos C $ legatarios! en su casoC tomen los acuerdos re#artitorios #ertinentes: E Una ve% 'irme la resolucin en la )ue se declaren herederos $ legatarios! si stos son ma$ores hAbiles! si estuviere satis'echo el inters del 'isco! si lo hubiere! si estuvieren #agados los im#uestos )ue corres#ondan $ no hubiere controversia alguna entre los interesados! estos #odrAn ado#tar! #revia autori%acin del Tribunal! los acuerdos )ue crean convenientes #ara la terminacin del sucesorio" La solicitud de autori%acin #odrA ser hecha #or el albaceaF" Al abrirse la sucesin de una #ersona #uede estarse ante una sucesin testada o testamentaria $ legtima o intestada" 5gualmente #uede ser )ue habindose otorgado testamento ste no es sobre la totalidad de los bienes (#arte testada $ #arte intestada o )ue el testamento 'uera anulado (invalide% testamentaria o caducare o 'uera revocado (ine'icacia testamentaria "

13 *n el caso de )ue no hubiera testamento o en #arte! o 'uera alguno de los casos se/alados! habra )ue de'erirse la sucesin entre los herederos legtimos! de acuerdo a los rdenes e<clu$entes del >;7 $ con'orme a la declaratoria de sucesores )ue! hasta el nuevo Cdigo 1otarial! slo #oda hacer al &ue% civil corres#ondiente" Con este nuevo Cdigo #uede tramitarse el #roceso sucesorio (la mortual en va &udicial! de acuerdo al Libro 53 del Cdigo ,rocesal Civil (arts" JBB $ ss o e<tra&udicialmente! ante 1otario ,Gblico! no di'erenciAndose si es testado o intestado"

*l ordenamiento &urdico sucesorio #rev! en todo caso! la #osibilidad de la doble va o#cional! al #oder los interesados someter el caso ante un notario #Gblico o acudir directamente ante los Tribunales! aGn no e<istiendo contencin! as como la garanta de los sucesores de acudir ante el &ue% cuando surgiera algGn con'licto o contencin entre ellos" La re'orma esencial )ue im#lementa el Cdigo 1otarial en la regulacin de la sucesin a intestato consiste en #ermitir )ue el notario haga la declaratoria de herederos! #ues! como se se/al anteriormente el Cdigo ,rocesal Civil! $a #ermita a los herederos legtimos Ka igual )ue a los testamentarios! en su casoC determinar la 'orma en )ue se dividiran los bienes! siem#re )ue hubiera acuerdo! 'altando tan slo la homologacin del &ue%" *l resumen! con el nuevo Cdigo 1otarial se am#liaron las o#ciones )ue #revea el Cdigo ,rocesal Civil! #ara )ue los sucesores acudan a un &ue% o ante un notario #Gblico! inclu$endo en el caso de una sucesin ab intestato" 53" A.H5T2 D* LA C2.,*T*1C5A 12TA(5AL" Los notarios #Gblicos #ueden tramitar #rocesos sucesorios en todo el territorio nacional! no e<istiendo ninguna regla de e<ce#cin )ue limite sus 'acultades" 3" L*+5T5.AC521 D* 51T*(*SAD2S ,A(A ,(2C*D*( A1T* 12TA(52

14 ,ara )ue un sucesorio se #ueda tramitar #or la va notarial los su&etos interesados deben cum#lir tres re)uisitos esenciales: 0Ser mayores de edad$ 0Ser capaces 0 %star un1nimemente de acuerdo$

La Indignidad: Concepto, Procedimiento para Aplicarla

CONC%/TO

Naturaleza

Jurdica

La indignidad es un instituto en el derecho sucesorio! )ue genera un obstAculo #ara )ue #ueda suceder un heredero o legatario al causante" 3arios autores han de'inido dicho instituto como E= una ineptitud para suceder al causante que sea, e)clu!e de su sucesi%n, sea esta intestada o testada, ! de sucederle lo mismo a titulo de herencia que de legado 2 puesto que el indigno no puede suceder, pierde tambin el derecho a legtima que tuviera el causante, !a que tal derecho se concede para que el legitimario, cuando sea apto para sucederle, suceda al causante aunque este no quiera FL" De igual 'orma: E+a indignidad es una forma de e)clusi%n que opera tanto en la sucesi%n testamentaria como la legtima *or ello, aquellos que por ejemplo inducen violentamente a un pariente a testar a su favor, aparte de que no recibir&n nada por virtud de este testamento, que sera anulado por vicio en voluntad testamentaria, tambin pierden el derecho de suceder en la cuota que la corresponda como sucesores legtimosF;" La indignidad #ara suceder o sea! #ara recibir #or sucesin= E es una especie de incompatibilidad moral, en que el sucesor posible viene a encontrarse por hecho su!o propio, respecto del de cujus, ! en virtud de la cual puede ser e)cluido de la 9 ALHALAD*J2 citado #or 3A(+AS S2T2 (-rancisco Luis " .anual de derecho sucesorio costarricense! editorial &uricentro! >ta edicin! #Ag" JI 7 T(AHUCC5! o#"cit" #ag"JI
6

15 sucesi%nF"J Alberto Hreces Crdoba la ha de'inido como= $un castigo que se impone al que falta de un modo grave a las consideraciones debidas a su benefactor o le ofende con hechos reveladores de odio u otra pasi%n malsana F"B

La doctrina tambin la ha de'inido como= $una anomala de la vocaci%n sucesoria que se manifiesta por la ineficacia de esa vocaci%n ! que en consecuencia, impide o puede impedir que alguien invista la calidad de sucesor o que, habindola investido, la retengaF"98 E+a indignidad tiene siempre car&cter relativo en el tiempo en el sentido de que en ningn caso se es indigno para suceder en general sino que solamente se pierde el derecho respecto a la persona a la que se ha ofendido gravemente o del cual se desea recibir la herenciaF"99 *n sntesis! las de'iniciones antes dichas subra$an )ue la indignidad hace )ue el heredero #ierda su derecho a suceder" 2UND&'%NTO $3adica en la voluntad del causante de e)cluir al indigno al conocer la conducta

euro#a Amrica! Huenos Aires! 9B;9! #ag"::"

H(*1*S C2(D2HA (Alberto ! Tratado de los bienes! *ditorial Juricentro S"A! 9BJ9! #Ag" 7I; 1# 4A1215 citado #or A(AMA 356U*4 (5rma .ara $ H2LAN2S SALA4A( (Claudia !
9

La ine'icacia del Testamento en el derecho sucesorio C(! San Jos! Tesis #ara o#tar #or elgrado de Licenciatura en Derecho! 'acultad de derecho! 7887! #"778"
11

L T(AHUCC5! 2#" cit" #Ag" JI"

16 del herederoF"97 Consiste en un ti#o de sancin )ue e<clu$e al heredero de la sucesin@ #or motivo de su conducta! no es digno de recibir la herencia! su actitud va en contra de la vocacin sucesoria del llamado a suceder" *s #or esto )ue el heredero aun)ue tenga ca#acidad #ara recibir la herencia no estA legitimado en virtud de su conducta! )ue lo hace indigno" La indignidad tiene como 'undamento una sancin civil en virtud de la cual el heredero )ue ha incurrido en determinada causal contra el cu&us! )ueda e<cluido de la herencia" Como se3ala /uig ,rutal= $la le! se fundamenta en circunstancias que afectan a sujetos de derecho con aptitud general para ser nombrados herederos o legatarios' adem&s tales circunstancias se distinguen profundamente de las que la le! ha tenido en cuenta para establecer las prohibiciones o incapacidades relativas En los casos de indignidad no se dan las circunstancias que fundamentan una prohibici%n rgida e insubsanable, si no otras circunstancias en las que nadie puede encontrarse por necesidad, si no que tiene el deber de evitarlas" 4# *ste autor hace mencin a )ue el heredero aun)ue tenga la ca#acidad #ara heredar! la indignidad hace )ue la le$ no lo legitime #ara suceder! #or lo tanto #ierde su derecho" Tambin se le achaca la ra%n de ser de la indignidad el la%o a'ectivo )ue hubo entre el indigno $ el causante #or lo tanto la causal de indignidad cometida hace merecer una sancin o castigo!= EEl fundamento de la indignidad radica entonces en que la vocaci%n hereditaria, surgida del parentesco o de la voluntad del causante, supone un vnculo de afecto, consideraci%n ! solidaridad, entre el causante ! el sucesor *ero a veces la conducta de

12

5HA((2LA! citado #or citado #or A(AMA 356U*4 (5rma .ara $ H2LAN2S SALA4A((Claudia ! La ine'icacia del

Testamento en el derecho sucesorio C(! San Jos! Tesis #ara o#tar #or el grado de Licenciatura en Derecho! 'acultad de derecho! 7887! #"778"
13

Autor citado -undamentos de derecho Civil" Tomo! vol 5! Harcelona" Hosch! segunda

edicin" 9B;>! #Ag" 9I:"

17 ste lo hace indigno del beneficio' la le! lo e)clu!e entonces de la herencia 5simismo la determinaci%n de la indignidad tiene como sustento la imposici%n de una sanci%n F"9: 'odo en 4ue opera la indi$nidad. Es importante mencionar que $la indignidad no opera de pleno derecho' para que produzca efecto, es preciso que sea declarada judicialmente a solicitud de parte interesada 2 la acci%n para pedir la declaratoria prescribe en cuatro a6os de posesi%n de la herencia o legado 7uerto el heredero o legatario, sin que ha!a intentado la acci%n de indignidad, no se admitir& contra los herederos del indigno F"9> *s decir! la indignidad es una causa de e<clusin #ersonalsima $ slo la debe #romover a )uien le interese )ue sea declarada! #ara )ue se tenga como heredero indigno al )ue la le$ o #or voluntad del causante ha sido llamado a la sucesin" C&US&L%S D% INDI#NID&D$ 1uestro Cdigo Civil regula las causales de 5ndignidad en el artculo >7I el cual re%a E0on indignos de recibir por sucesi%n testamentaria o legitima 4 El que cometa alguna ofensa grave contra la persona u honra del causante, sus padres, consortes o hijos 8 El que acuse o denuncie al causante por delito que merezca pena corporal, salvo si el delito se hubiera cometido contra el mismo heredero o legatario, consorte, padres o hijos, ! el que en proceso abierto por el delito merecedor de esa pena, declare falsamente # +os parientes llamados a tutela, que por su culpa no la ejerzan o que sean removidos por mala administraci%n o condenados por dolo en el juicio de rendici%n de cuentas, pierden el derecho a heredar al pupilo, si muere sin testamento, dentro o fuera de la minoridad

14

Tribunal 55 segundo Civil! Seccin segunda! sentencia 889B7 98 C2D5+2 C535L! articulo >7>! 98 ed! San Jos! Costa (ica! editorial 5JSA! mar%o 788I

15

1) , +os parientes comprendidos entre los herederos legtimos, que, hall&ndose el causante loco o demente ! abandonado, no cuidaren de recogerlo o hacerlo recoger en un establecimiento pblico -( El que por recibir la herencia o legado estorb%, con fraude o por fuerza, que el causante hiciera testamento o revocara el hecho, o sustrajo este, o forz% al causante para que testara""
Caractersticas:

*n cuanto a la 'orma o caractersticas de las causales de indignidad! la &uris#rudencia tambin ha dicho )ue la causal #ara )ue sea considerada como tal debe caracteri%arse #or la gravedad )ue se ocasion al causante: ELas ra%ones de indignidad como las )ue se reclaman deben ser #recisas! claras $ bien determinadas@ las situaciones 'amiliares )ue a menudo se #roducen! de disgustos! #olmicos o discusiones en altos tonos! resentimientos entre #arientes! no son su'iciente como #ara constituir causales de indignidad! $a )ue esta debe ser una verdadera a'renta! una o'ensa grave contra la #ersona u honra del causante! sus #adres! consorte o hi&os! como re%a el artculo >7I de Cdigo Civil $ en el su#uesto de los restantes incisos del indicado numeralF"9L Tambin la &uris#rudencia en'ati%a en )ue es necesario! #ara )ue sea considerado cierto hecho como causal de 5ndignidad! )ue ese hecho grave )ue se cometi contra el causante se a&uste a lo )ue indica la norma! ()ue en la causal est la norma #ara no inter#retar mAs de lo debido #or ser la indignidad una materia sancionatoria@ las causales se entienden como rgidas! segGn la &uris#rudencia $ no #ermiten )ue la norma se 'le<ibilice! #ara determinar si un heredero es indigno! desde el #unto de vista legal! #ara recibir #or sucesin legtima o testamentaria! un legado o herencia! resulta indis#ensable anali%ar si la conducta des#legada #or el su#uesto indigno! encuadra dentro de los #arAmetros legales )ue la re'erida norma contiene" De no ser as! no #odra censurarse al #resunto indigno! con tal cali'icativo! $a )ue en materia sancionatoria! la inter#retacin de los casos sometidos a conocimiento de los tribunales

16

Sala Segunda! de las die% horas con veinte minutos del 7 de octubre de 9BB9"

1" debe hacerse de manera restrictiva las actuaciones )ue originan la a#licacin de alguna de ellas #uede ser cometida incluso! luego de la muerte del causanteF"9; " Un e&em#lo de reclamos ante las causales de indignidad conlleva otro e<tracto de &uris#rudencia en el )ue al igual )ue en la anterior se trata de introducir una situacin de la vida real como causal de o'ensa grave es el siguiente
$ El primer motivo que invoca la actora, como constitutivo de la causal de indignidad es al firmar en el hecho , de la demanda, que la accionada ! sus padres trataron por todos los medios de enemistar a su padre con ella ! sus hermanos ! de ganarse su afecto para su provecho econ%mico 9tro motivo esta muchacha, pese a la oposici%n de mi padre por temor a que la embarazaran, mantuvo noviazgos ! se cas% a escondidas su!as, hacindole los ltimos a6os mas difciles al contrariarlo permitiendo incluso que sus novios se quedaran en la casa siempre sin su consentimiento *or tres ocasiones l le pidi% a *+ que se fuera ! a su madre 5 que se la llevara, pero por negarse esta a recibirla' por su edad, de manera de ser ! afecto, la mantuvo en :esamparados, cuid&ndole, !a que el ma!or tiempo ! cuando se senta mal de salud se vena para ;u&piles, donde sus hijos le atendamos+a demandada le hizo la vida imposible al se6or 733 al contrariarlo en lo que a sus novios ! esposo se refiere 0obre el particular estima el <ribunal, al igual que lo conclu!% la juzgadora de primera instancia, que lo as alegado no encuadra en ninguna de las causales de indignidad que contempla el articulo -8# 1%digo 1ivil pues aunque resultara cierto lo e)puesto, ello no impidi% que el se6or 733 la institu!era como legataria o bien si estos hechos le hubieran producido tal contrariedad nada impeda que 7 revocara sus testamento, que obviamente no sucedi% 9tro motivo que se6ala la actora como constitutivo de ofensa grave es su afirmaci%n contenida en el hecho = de la demanda, en el sentido de que un socio ! amigo de su papa, /57 suscribi% con l un documento privado por un prstamo de setenta mil d%lares, el cual se obtuvo en el aseguramiento de bienes ! que pese a ello ! habindola tenido en su poder por lo menos desde la muerte de su padre, *+ pretendi% ignorarlo ! no se refiri% a ello en sus primeros escritos, omisi%n que considera la actora, grave ! ofensiva para ella ! sus hermanos" 4>
17

Tribunal Segundo Civil! seccin e<traordinaria! voto I87C788L" San Jos a las nueve horas

)uince minutos del treinta de noviembre de dos mil seis"

1)

4? <ribunal 0egundo 1ivil, secci%n segunda, 0an /os a las nueve horas veinte del veintiuno de junio del dos mil

uno, voto ?-(8@@4"

2#
+a ofensa grave se puede entender como un ultraje o un perjuicio hacia el causante ! sus allegados :e esta manera se podra considerar como ofensa desde un maltrato hasta la comisi%n de un delito que llegue a perjudicar la integridad fsica ! el estado emocional de una persona *odra considerarse tambin el abandono malicioso ! voluntario del hogar hecho por uno de los consortes, el adulterio, el no cumplimiento del deber de guarda, crianza ! educaci%n que tienen los padres para con sus hijos, el no reconocimiento de un padre o madre para con su hijo, as mismo su negativa a brindar la manutenci%n ! el derecho a los alimentos, ! $tambin constitu!e sin duda una ofensa gravea, el atentar contra la vida de alguno de los sujetos que anuncia este inciso siendo necesaria una condena, ! de conformidad con la legislaci%n francesa ! argentina, la simple tentativa es asimilada a muerte realizada, siendo que lo que se castiga es la intenci%n homicida +o anterior quiere decir que no incurrira en indignidad el heredero que involuntariamente hubiese dado muerte al difunto, aunque hubiese sido condenado con motivo de ese hecho:e tal suerte que cuando la indignidad se funda en un delito, es menester que proceda una condena criminal" 4? :e esta manera, se puede notar )ue en todas estos ti#os de o'ensas se le re#rocha al su#uesto indigno su #lena conciencia $ estado volitivo #ara cometer dicha o'ensa"

DI5%RS&S 2OR'&S D%L T%ST&'%NTO

Cuando hablamos de las diversas 'ormas de testamento #reviamente debemos a'irmar )ue el testamento es un acto solemne! #or lo )ue debe seguir las 'ormas #recisas se/aladas #or le$! en el cual se deben cum#lir a cabalidad todos $ cada uno de los re)uisitos a 'in de no incurrir en nulidades" Sin embargo debe hacerse una distincin en el sentido de )ue no en todos los ti#os de testamento estos sean idnticos" ,ues como bien se ha legislado e<isten diversas 'ormas de testamento entre ellos encontramos: el testamento abierto! cerrado! olgra'o entre otros! de los cuales #ara cada uno se ha regulado re)uisitos diversos"

1"

(U,*(T (+eorges : H2ULA1+** (Jean $ -2(15*L*S (Salvador ! citados #or A(AMA 3O6U*4 (5rma .ara $

H2LAN2S SALA4A( (Claudia ! La ine'icacia del testamento en el derecho sucesorio costarricense! San Jos! Tesis #ara o#tar #or el grado de Licenciatura en derecho! 'acultad de derecho! I de &unio 7877! #Ag"7I8"

21

2ormas comunes(
Se suele denominar 'ormas comunes al testamento abierto ante un notario! al testamento abierto ante testigos! al testamento en lengua e<tran&era! al testamento cerrado! $ al testamento olgra'o"78

Normas del testamento a ierto y cerrado$

T%ST&'%NTO &,I%RTO(
*s a)uel )ue se otorga en 'orma )ue cual)uier #ersona! incluso a a)uellas )ue se hacen las dis#osiciones de Gltima voluntad! #uede enterarse de su contenido" 79

Testamento a ierto ante notario6 conocido tam i7n como testamento aut7ntico
*ste caso se da cuando la #ersona )ue desea hacer su testamento concurre ante un 1otario ,Gblico con el 'in de mani'estar cual es su Gltima voluntad! $ el notario al ser un #erito en Derecho adecuAndolas es )uien me&or #uede dar 'orma a a)uellas a las e<igencias de le$! lo anterior a 'in de evitar ante un 'edatario #Gblico #ermite con'iar en )ue la mani'estaciones

nulidades )ue se dan a la 'alta de conocimiento de la le$" Cabe rescatar )ue un testamento )ue es otorgado voluntad del testador ha sido mani'estada libremente $ )ue no ha sido mal inter#retada! ademAs de )ue la #ersona )ue ha otorgado el testamento es ca#a% legal $ moralmente" *l artculo >JI del Cdigo Civil nos indica )ue testamento abierto #uede ser otorgado de las siguientes 'ormas:

20

Hrenes Crdoba! o#"cit"!#ag"I:: 8Abierto: 6ue es a)uel en el )ue Gltima voluntad la mani'iesta el testador ante )uienes otorga el testamento! )ue )uedan

21

enterados de ella (Art"L;B Albalade&o! o#"cit"!#ag">J>"

22 9"C Ante un cartulario $ tres testigos@ #ero si el mismo testador escribe el testamento! bastan dos testigos $ el cartulario" 7"C Ante un notario $ dos testigos@ si el testador ha escrito el mismo en el ,rotocolo del 1otario" *n este caso se evidencia )ue la letra del causante es un medio )ue #ermite constatar 'Acilmente )ue el testamento es el resultado de su libre mani'estacin de voluntad"

Testamento a ierto ante testigos(

9"C

*l Cdigo Civil #ermite )ue el testamento abierto sea otorgado sim#lemente ante

testigos! no siendo esencial la #resencia del notario o notaria" Sin embargo al no estar #resente el o la cartularia esto ha hecho )ue re)uiera necesariamente de la #resencia de tres testigos mAs! es #or ello )ue el testador otorga su testamento en #resencia de seis testigos si no es l )uien lo escribe o ante cuatro testigos sin cartulario@ si el testador lo escribe" (Art">JI! inciso 7! C"Civil " *n el artculo >J> del Cdigo Civil encontramos )ue el testamento abierto necesita las siguientes 'ormalidades: 9"C Debe ser 'echado! con indicacin del lugar! da $ hora! mes $ a/o en )ue se otorgue" 7"C Debe ser ledo ante los testigos #or el mismo testador o #or la #ersona )ue ste indi)ue o #or el cartulario" *l )ue 'uere sordo $ su#iere leer! deberA leer su testamento@ si no su#iere deberA designar la #ersona )ue ha$a de leerlo en su lugar" I:"C Debe ser 'irmado #or el testador! el cartulario $ los testigos" Si el testador no su#iere o no #udiere 'irmar! lo declararA as el mismo testamento" ,or lo menos dos testigos en caso de testamento ante cartulario! $ tres en el de testamento ante testigos solamente! deben 'irmar el testamento abierto@ el testamento harA

23 mencin de los testigos )ue no 'irman $ del motivo"

Todas las 'ormalidades del testamento serAn #racticadas en acto continuo"

Testamento en Lengua %)tran!era

Cuando se da la circunstancia de )ue el otorgante de un testamento es una #ersona )ue no habla el idioma es#a/ol! ademAs de )ue re)uiere de un notario $ de testigos! tambin se necesita contar con la #resencia de dos intr#retes los cuales estos son escogidos #or el testador! con el 'in de )ue ambos tradu%can sus dis#osiciones de Gltima voluntad! a #esar de )ue el notario cono%ca el idioma del otorgante! lo anterior #or )ue as lo #ide la le$! a e<ce#cin de )ue en caso de )ue los testigos entiendan la lengua en )ue se escribe el testamento no se re)uerirA de un intr#rete" (Art">J: Cdigo Civil "

Testamento Cerrado$
*l testamento cerrado es otra de las 'ormas comunes de testar" Tambin es conocido como testamento Emstico o secretoF"
77

*n este caso Eel testamento cerrado #uede estar escrito o no #or el testador! #ero debe estar 'irmado #or l! $ es hecho de manera tal )ue su contenido no #uede ser conocido! de #rinci#io! #or nadie mAs )ue el testador $ #or a)uella #ersona )ue lo redacta! si no 'uera el mismo )uien lo haceF"
22

7I

ELa ra%n del testador en con'eccionar

Hrenes Crdoba! o#"cit"!oag"I:7" ECerrado: A)uel en el )ue el testador! sin revelar su Gltima voluntad ! declara ante )uien lo otorga estA escrito en el documento 2lgra'o: 6ue es a)uel en )ue ! sin necesidad de declarar nada ante nadie! consigna el testador #or

23

)ue #resentaC (Art"LJ8 "

escrito! de su #u/o $ letra su Gltima voluntadF (Art"L;J "Albalade&o! o#"cit"C#ag"9:L

24 el testamento cerrado! es #recisamente )ue sus herederos o legatarios de su

testamento no se enteren del contenido del mismo hasta des#us de su muerte! de all la ra%n #or la cual es l mismo )uien generalmente lo escribe con su #u/o $ letra #ara asegurarse )ue ningGn tercero divulgue lo )ue este contieneF" 7:

Una ve% redactado el testamento! el testador lo #resentarA en un sobre cerrado al notario #Gblico! )uien e<tenderA una escritura en la cual harA constar )ue el testamento le 'ue #resentado #or el mismo testador! sus declaraciones sobre el nGmero de ho&as )ue contiene! si estA escrito $ 'irmado #or l! $ si tiene algGn borrn enmienda! entrerrenglonadura o nota"

*n el sobre! el notario consignarA una ra%n indicadora de )ue contiene el testaC mento de )uien lo #resenta! el lugar! la hora $ la 'echa de otorgamiento de la escritura! as como el nGmero! el tomo $ la #Agina del #rotocolo donde consta" *l notario tomarA las #rovidencias necesarias #ara asegurar )ue el sobre est cerrado de tal modo )ue se garantice su inviolabilidad" Tanto la escritura como la ra%n deben ser 'irmadas #or el testador! el notario $ dos testigos instrumentales" Concluida la diligencia! se devolver& el testamento al testador Auienes no sepan leer ni escribir no pueden hacer testamento cerrado$

*l testamento cerrado no se abrirA hasta des#us de la muerte del testador@ $ #ara abrirlo se observarA la 'orma )ue se/ala el Cdigo de ,rocedimientos" A los testigos testamentarios son a#licables las dis#osiciones sobre testigos instrumentales"

Testamento cerrado olgrafo

24

ELa ra%n #or la cual no se e<ige )ue el testamento sea escrito a ma)uina o con caracteres de im#renta ! es #or )ue la autogra'a es re)uerida es#ecialmente #ara establecer la autenticidad del testamentoF" Tabucchi! o#"cit"!#ag":88

25 *ntendemos )ue el testamento olgra'o es a)uel escrito totalmente escrito #or el testador! de su #u/o $ letra! al igual deberAn serlo la 'echa $ 'irma de )uien lo otorga! ello con el 'in de evitar de )ue #ersonas inescru#ulosas se a#rovechen de una 'irma en blanco #ara su #ro#io bene'icio o de un tercero" 7> *ste ti#o de testamento es la 'orma mAs indiscutible en la se tiene la certe%a de )ue realmente ha sido el testador el otorgante del mismo! #ues el cote&o de letras #ermitirA establecer si el #retendido testamento! en caso de dudas sobre su legitimidad cu#ieran! es o no del otorgante" Sin embargo cabe resaltar )ue dicho testamento #uede tener como inconvenientes )ue se destru$a! de )ue se e&er%an in'luencias #or #artes de un tercero sobre la voluntad del testador! o de )ue se ignore su e<istencia" *n caso de )ue el testamento olgra'o e<istiere al menos! #arcialmente! escrituras diversas! #rovenientes de terceras #ersonas! el testamento sigue valiendo! siem#re )ue se reGnan los demAs re)uisitos de le$! tales como la 'irma del testador" Sin embargo la ausencia de ella invalida el testamento" 2tro as#ecto im#ortante es el de la 'echa! #ues debe constar en el testamento a 'in de determinar si al momento de 'irmar el testador era ca#a% legal $ moralmente" OTROS R%9UISITOS D%L T%ST&'%NTO C%RR&DO SON( Una ve% 'irmado! cerrado $ sellado el testamento! el testador #resente dicho documento ante un notario #ublico a e'ecto de )ue ste! indi)ue en la cubierta en la #arte e<terior del sobre )ue contiene el testamento! $ as lo haga constar en escritura #Gblica con la siguiente le$enda: 6ue el testamento encerrado en la cubierta le 'ue #resentado al notario #or el mismo testador! con lo cual se evita 'raude! res#ecto al testamento cerrado! #roveniente de terceros"
25

ELos testamento ordinarios son el olgra'o! )ue es un t#ico testamento #rivado $ el testamento notarial o #or acto de notario"

Los re)uisitos del testamento olgra'o (la #alabra olgra'o viene el griego $ signi'ica enteramente escrito son la escritura! la 'echa $ 'irma todas ellas de #u/o del testador"

26

6ue el testador! ha mani'estado la cantidad o nGmero de ho&as )ue contiene el testamento! ademAs de )ue esta escrito $ 'irmado #or l! si contiene borrones! si estos 'ueron emendados entrerrenglonadura o nota marginal"

La escritura dicha! se asienta en el #rotocolo! debe ser 'irmada #or el notario! testador $ tres testigos #resenciales del acto! en la cual se admite )ue el testador no 'irme la escritura dicha! no as el testamento cerrado! #ues de no estar 'irmado el testamento! debe #rocederse a la a#ertura del &uicio sucesorio"

Testamento 'ancumunado$
*ste ti#o de testamento se da cuando e<iste la circunstancia de )ue dos o mAs #ersonas en un mismo acto otorguen testamento! en otras #alabras )ue se estable%can rec#rocamente como herederos! o )ue lo )ue deseen lo dis#ongan a 'avor de

'amiliares o desconocidos! este ti#o de testamento generalmente se da entre es#osos entre s! es lcito #ues no e<iste norma )ue as lo #rohba $ a #esar de )ue son dos testamentos reali%ados en uno solo acto! cada uno de ellos se considera inde#endiente! #ues #er'ectamente uno de los otorgantes #odra revocar su testamento"

/ero Don &l erto ,renes Crdo a opina al respecto(

$0in embargo, la mancomunidad testamentaria entra6a un serio inconveniente. el prestarse a deslealtad ! enga6o de parte de uno de los otorgantes en cuanto

al otro En efecto, como suele ocurrir que cuando se hace uso de esa clase de testamento es recprocamente por herederos, uno de ellos puede burlar a su

27 compa6ero revocando en secreto la instituci%n ! sustitu!ndola con otra a favor de distinta personaF"7L

2OR'&S /RI5IL%#I&D&S D% T%ST&R$

/ueden otorgar testamento a ierto pri"ilegiado(

26

Hrenes Crdoba! o#"cit"!#ag I;J"

2) 9"C Los militares $ demAs individuos #ertenecientes al e&rcito )ue se hallen en cam#a/a o en #la%a sitiada o #risioneros en #oder del enemigo! ante dos testigos $ un &e'e u o'icial"

7"C Los navegantes ante el ca#itAn o )uien tenga el mando de la nave! $ dos testigos"

I"C Unos $ otros ante dos testigos solamente si el mismo testador escribe el testamento" *l testamento de )ue habla este artculo debe llenar las 'ormalidades del artculo anterior! $ slo vale si el testador muere durante la situacin en )ue lo otorg o dentro de los treinta das inmediatos"

CONT%NIDO D%L T%ST&'%NTO$

2" *l testamento en s contiene todas a)uellas dis#osiciones )ue hace el de cujus concernientes a su Gltima voluntad! #oder de dis#osicin de sus bienes $ transmisin de los mismos! )ue es lo ideal! as #ues! el testamento no es sim#lemente un acto &urdico )ue da como resultado una mani'estacin voluntaria de transmisin de bienes! sino )ue tambin! se debe tomar en cuenta )ue su contenido es mucho mAs com#le&o" De ah )ue el testamento est con'ormado #or dos ti#os de contenido" 9" ,or un lado! com#uesto #or un contenido tpico )ue es a)uel constituido #or asuntos de carActer #atrimonial Emortis causaF! como sera del instituir un heredero o el designar un legado $ 7" #or el otro lado e<iste el contenido atpico cuando se constitu$en otras cuestiones e<tra #atrimoniales como en el caso del nombramiento de un tutor testamentario o el reconocimiento de hi&os! ordenar 'unerales $ enterramiento o un reconocimiento una deuda"

,or lo general! en un testamento coe<isten ambos contenidos! #ero si #or alguna ra%n se #asara #or alto cual)uiera de ellos! seguira siendo el testamento un acto de Gltima voluntad" *s im#ortante hacer esta distincin debido a )ue toma inters en relacin con el tema de la revocacin" La contenido at#ico o todo lo contrario" %on &rancisco '#is (ar$as )oto, refiri*ndose a este tema dice: $5 nuestro juicio, los alcances de la revocaci%n de un testamento deben e)tenderse nica ! e)clusivamente al contenido tpico 5s por ejemplo, si habiendo en un testamento reconocimiento de un hijo o de una deuda, la revocaci%n de tal testamento no puede ni debe alcanzar esta $confesi%n" contenida en este acto solemne"
8B

in)uietud nace de saber si siendo el

testamento un acto revocable! su revocacin #uede a'ectar indi'erentemente el

$ agrega

$si aceptamos que esta

confesi%n tenga efectos a pesar de la revocaci%n, deberemos llevar a sus ltimas

27

3er 3A(+AS S2T2! op$cit"! #"97;

3# consecuencias tal interpretaci%n admitiendo tambin que el testamento, en este caso nica ! e)clusivamente el abierto, por imposibilidad de conocer el sirva como prueba en un juicio de investigaci%n de contenido del cerrado paternidad " 8> +n este sentido manifiesta don Alberto Brenes Crdoba: $las manifestaciones e)tra6as a lo que propiamente constitu!e el testamento, persisten a pesar de la revocatoria, puesto que en lo relativo a las mismas, el acto forma una prueba documental no sujeta a invalidaci%n como los actos de ltima voluntadF"
7B

R%9UISITOS SOL%'N%S$
/&RTICUL&R%S D%L T%ST&'%NTO( *l Testamento es el instrumento &urdico #or el cual se dis#one $ ordena la sucesin de las #ersonas" La 'orma $ re)uisitos establecidos #or la le$ son im#rescindibles #ara )ue sea vAlido! #ero estas caractersticas las deben #oseer todos los actos &urdicos inde#endientemente #ara su e<istencia &urdica" ,or dicha ra%n el testamento se clasi'ica como #arte de los negocios &urdicos! $a )ue es una mani'estacin de Gltima voluntad )ue tiende a #roducir determinadas consecuencias &urdicas" Cono%camos en #articular ciertas caractersticas )ue nos #ermiten entender mAs este instituto:
28

5bd H(*1*S C2(D2HA! citado #or S2LP(4A12 3*+A (*dgar ! %L D%R%C-O & #&N&NCI&L%S : %L /&TRI'ONIO 2&'ILI&R

2"

CO'O LI'IT&CION%S & L& LI,%RT&D D% T%ST&R ! Tesis de grado #ara o#tar #or la Licenciatura en Derecho! -acultad de Derecho! Cam#us (odrigo -acio: Universidad de Costa (ica! 9BJB"

31

;$ &cto !urdico unilateral: *s unilateral #or)ue lo necesario es la voluntad de una sola #ersona en otras #alabras )ue sta acuda Gnicamente el testador! entendido ste como otorgante! )ue es )uien debe ser el titular de los bienes o derechos )ue se desee transmitir #or testamento" *l Cdigo Civil e<#resa )ue la concurrencia de testigos es indis#ensable! #ero esto no va a a'ectar en nada la voluntad del otorgante" La ace#tacin es asunto )ue no in'iere en la unilateralidad! $a )ue esta se #resenta una ve% )ue el de cujus 'allece" $+a aceptaci%n de la herencia constitu!e una premisa a los efectos de la eficacia de la instituci%n, m&s no de validez ! perfeccionamiento"
#@

<$ &cto personalsimo@ *s #ersonalsimo #ues es un acto en el cual ninguna otra #ersona #uede

otorgarlo #or otra #ersona )ue no sea mAs )ue el testador! aun cuando este lo autorice! no #uede tam#oco reali%ar modi'icaciones en el testamento! aun cuando tambin lo autorice" Las ra%ones de este re)uisito se centran en el hecho de )ue si se de&ara en manos de una #ersona dis#oner tenidas en consideracin #or ste" El artculo -BB del 1%digo 1ivil establece que. de los bienes de otra! sta Gltima #odra desviar 'Acilmente la voluntad del legtimo #ro#ietario! hacia otras #ersonas no

3#

3A(+AS S2T2 (-rancisco Luis ! '&NU&L D% D%R%C-O SUC%SORIO COST&RRIC%NS%6 San Jos Costa (ica! *ditorial

Juricentro! >Q ed" 9 reim#resin! 788;! # 97:

32 6uien otorgue un testamento debe ser de 'orma directa $ #ersonalmente #or el causante o testador! ademAs debe ser ca#a%! lo )ue )uiere decir )ue es indelegable@ #or consiguiente no #uede valerse de #rocurador! o tercero #ara testar! el de cujus es la Gnica #ersona con #oder legal de dis#oner de sus bienes $ distribuirlos de la manera )ue )uiera! si se le otorga esa 'acultad a un tercero aGn cuando sea el mismo testador )uien lo 'aculte $a )ue es #osible )ue ste desviara 'Acilmente el deseo del legitimario #ro#ietario buscando un #rovecho #ersonal"

=$ &cto solemne> *s solemne $a )ue lo )ue busca es dar cum#limiento a determinadas solemnidades #ues debe cum#lir con todas los re)uisitos legales establecidos #ara )ue em#iece a surtir e'ecto a la muerte del testador" La 'alta de alguna de las solemnidades 'i&adas en Cdigo Civil en el artculo >J> #rinci#almente los re)uisitos en los incisos 7 $ I ! #ueden conducir la nulidad del testamento! $a )ue debe indicarse! con claridad! en caso de testamento abierto! )ue el testamento 'ue ledo de modo )ue todas las #artes com#rendan el contenido! ademAs de la 'irma de los testigos )ue se re)uieran mAs la 'irma del testador en acto continuo o sea el mismo da $ hora )ue se reali%a $ emite" *ntre las 'ormalidades mAs im#ortantes es )ue el testamento sea escrito (de ninguna manera oral o verbal " ESu #rinci#al caracterstica es la )ue concibe el testamento como un acto necesariamente escrito $ elimina la #osibilidad de hacerlos de 'orma verbal u oral! lo anterior #or medio de la mani'estacin de Gltima voluntad de un su&eto ante testigos )ue luego relatarAn su Gltima voluntad" Dos son las #rinci#ales ra%ones de )ue el testamento se con'igure como un acto sera )ue el testador tenga tiem#o su'iciente #ara escrito: la #rimera #ensar me&or $ resolver lo

relativo al destinatario $ destino de sus bienes! cosa )ue no #odra hacerlo oralmente $ la segunda ra%n! resulta en cuanto al material #robatorio! $a )ue es

33 #oco #osible )ue la tergiversacin del material escrito se d ! #or cuanto el acto escrito es mucho mAs di'cil adulterar! aun)ue no im#osible $a )ue )ueda abierta la #osibilidad de adulteraciones te<tualesF"
I9

?$ &cto por causa de muerte> La naturale%a del testamento es #recisamente la muerte! $ los e'ectos surgen inmediatamente des#us de 'allecido o 'allecida" *s #or tal motivo )ue el testador se dice )ue es un acto Emortis causaF! #or )ue es un acto )ue contiene las dis#osiciones de ultima "oluntad de una persona6 de all )ue esas mani'estaciones tendrAn e'ectos #ara des#us de su muerte"C *n otras #alabras no es un acto entre vivos! sino un acto )ue #ermite )ue se o#ere la transmisin de los bienes de una #ersona cuando 'allece a otra u otras! designadas en dicho instrumento legal"C A #esar de lo anterior e<isten casos de e<ce#cin en los )ue el sim#le otorgamiento del acto crea situaciones &urdicas con sus e'ectos corres#ondientes! como cuando se reconoce a un hi&o@ o! en el caso de donaciones revocables a ttulo singular )ue son legados antici#ados" @$ %l testamento6 acto re"oca le( *l testamento es un acto )ue contiene mani'estaciones de Gltima voluntad de una #ersona! el cual es esencialmente revocable #or el testador )ue otorga el testamento! en virtud de )ue no )ueda obligado #or lo )ue ah dis#onga $a )ue en cual)uier momento #uede modi'icarlo en todo o en #arte el testamento con otro

31

.2(A AL3A(AD2 (+reivin Steven $ otro ! %L C&RACT%R /&TRI'ONI&L D% L& O,LI#&CIN &LI'%NT&RI& /&R&

/%RSON&S '%NOR%S D% %D&D O CON DISC&/&CID&D : SUS I'/LIC&CION%S %N L& DISTRI,UCIN D%L -&,%R SUC%SORIO! Tesis de grado #ara o#tar #or la Licenciatura en Derecho! -acultad de Derecho! Cam#us (odrigo -acio: Universidad de Costa (ica!788;

34 testamento #osterior! )ue reGna las condiciones $ 'ormalidades e<igidas #ara todo testamento! el contenido del #rimero"
I7

La #ersona establecida en un testamento! de acuerdo a lo anterior no #odrA reclamar indemni%acin alguna #or tal revocacin! aun)ue ello im#li)ue no recibir una buena suma de dinero o bienes" Sin embargo su derecho de reclamo si lo #odra hacer si el causante muere sin haber revocado el testamento" Tngase en cuenta )ue aun)ue el testador ha$a renunciado e<#resamente a revocar el testamento! este derecho es irrenunciable! inclusive donde no se se/ala tal cosa! se considera una clAusula nula o ine<istente a)uella )ue contenga una renuncia o limitacin a la 'acultad de revocar el testamento"II

%L%'%NTOS %S%NCI&L%S #%N%R&L%S : %S/%CI2ICOS$

*s im#ortante rescatar )ue los elementos esenciales del negocio &urdico son los com#onentes del mismo! los )ue determinan su e<istencia! a)uellos cu$a concurrencia da lugar a )ue venga a la vida &urdica! es decir! #roducen la #er'eccin del negocio &urdico@ #recisamente el conce#to de #er'eccin es el de nacimiento a la vida &urdica #or la reunin de los elementos esenciales" 1o toda la doctrina estA con'orme en cuAles sean los elementos esenciales" 2 bien! slo admiten como elemento esencial la declaracin de voluntad (como ALHALAD*J2 ! o bien enumeran muchos (comunes o es#eciales! etc" )ue no son verdaderos elementos esenciales! sino #resu#uestos o re)uisitos de stos (como CASTR1 "
32

Artculo L79 del Cdigo Civil" 6Todo #acto en este sentido es nulo! dice el Cdigo Civil! hablando im#ro#iamente de nulidad! #or)ue no se trate de un acto

33

ilcito e&ecutado contra una le$! sino de un acto ine<istente! )ue ni si)uirea llega a tener reali%acin! #or )ue una norma &urdica de #lano lo im#ide"F Cual)uier #acto )ue es este sentido restrin&a la 'acultad libre de testar! o )ue im#li)ue renuncia de ella! es tambin ine<istente #or una im#osibilidad &urdica=" E(o&ina 3illegas! o#"cit"!#Ag IJ7! vid" Albalade&o! o#"cit"!#ag >J7"

35 La ausencia de alguno de ellos da lugar a la ine<istencia del negocio@ sin alguno de ellos no llega a 'ormarse o a nacer" Un negocio sin declaracin de voluntad (#or)ue la voluntad no lleg a 'ormarse #or la total ena&enacin mental es ine<istente! o uno sin causa (caso de simulacin absoluta! carece tambin de e<istencia " Debemos considerar al testamento como un negocio &urdico! #ues este es esencialmente un instrumento legal solemne )ue e<#resa la mani'estacin de Gltima voluntad de una #ersona $ le #ermite dis#oner libremente de sus bienes! con el #ro#sito as! de )ue una #ersona o varias ad)uieran derechos de su #atrimonio des#us de su 'allecimiento" ,ero #ara )ue una #ersona #ueda testar! igualmente )ue en otros actos &urdicos en nuestro #as! se re)uiere )ue la #ersona sea ca#a% #ara dis#oner de sus bienes libremente segGn sea su decisin" *stas caractersticas de libertad $ ca#acidad &urdica son 'undamentales #ara su valide% $a )ue un negocio &urdico )ue no sea #roducto del libre albedro de un su&eto ca#a%! estA condenado a su invalide% segGn la normativa actual"

%lementos esenciales(
Como se indico anteriormente un elemento esencial )ue debe tener toda #ersona )ue desee testar es #recisamente )ue tenga Ca#acidad de testar" ,ues la ca#acidad #ara testar esta regulado en el Art" >B8 del Cdigo Civil el cual re'iere lo siguiente: "El testador debe ser moralmente capaz al hacer el testamento ! legalmente capaz al hacer el testamento ! al abrirse la sucesi%n

Del citado #rece#to se des#rende: a 6ue la ca#acidad es la regla general $ la inca#acidad la e<ce#cin $ ,uesto )ue la ca#acidad condiciona la valide% del testamento! tratAndose de testamentos notariales!

36 el notario debe asegurarse de )ue a su &uicio el testador tiene la ca#acidad legal necesaria #ara ello dando 'e de tal circunstancia en el testamento" b 6ue #ara a#reciar la ca#acidad del testador debe atenderse a la )ue tenga al tiem#o de otorgarse el testamento" c 6ue no #ueden otorgar testamento las #ersonas &urdicas" d 6ue el testador debe ser ma$or de 9> a/os" e 6ue el testador debe tener lo )ue la Le$ llama ca#acidad natural" Su#one sta )ue el testador tenga la inteligencia su'iciente #ara entender $ )uerer #recisamente las dis#osiciones )ue establece $ #ara a#reciar los motivos )ue tiene #ara hacerlas! lo )ue inca#acita al su&eto con 'alta de discernimiento tanto habitual como accidental! bastarA #ara ello una situacin de anomala #s)uica o trastorno #atolgico aun)ue sea transitorio )ue im#ida el cabal &uicio (sonambulismo! hi#nosis! embriague% etc " ' TratAndose del testamento mancomunado! la 'alta de ca#acidad de uno de los su&etos! bien general o bien es#ec'ica #ara una 'orma concreta de testamento! im#ide otorgarlo mancomunadamente"

%L%'%NTOS #%N%R&L%S D% L& SUC%SIN

%entro de los elementos $enerales tenemos ,#e debe e-istir: C

37 Un Causante: )ue es la #ersona 'allecida" *s im#ortante #or )ue sin ella no ha$ transmisin sucesoria" %lementos /ersonales: son los sucesores o herederos! )ue #uede ser los llamados #or le$ (herederos forzosos ! o a)uellos )ue el causante ha designado antes de su muerte! a estos herederos se llama causas habientes! %!" Di&os alimentista $ conviviente" +lementos reales: son a)uellos )ue com#renden a los herederos $ legatarios" +lementos formales: est&n constituidos por"C S La a#ertura de la sucesin" S La vocacin del sucesor" S Ace#tacin #or #arte de los herederos

%lementos %specficos(
*n materia de testamentos tenemos )ue deben cum#lirse re)uisitos es#ec'icos! tales como )ue el testamento debe ser 'echado! con la indicacin del lugar $ hora! mes $ a/o en )ue se otorgue" 6ue el testamento debe ser ledo ante testigos #or el mismo testador o #or la #ersona )ue este indi)ue o #or el abogado" *l )ue 'uere sordo o su#iere leer! deberA leer su testamento! si no su#iere deberA designar la #ersona )ue deberA de leerlo en su lugar" *l testamento deberA ser 'irmado #or l $ motivo de este im#edimento" Los testigos deben reunir los siguientes re)uisitos: deben entender al testador o testadores $ al notario o #ersona ante )uien se otorgue el testamento $ deben saber 'irmar! #ero no es #reciso )ue sean rogados ni )ue cono%can al testador! ni )ue tengan su misma residencia" #or los testigos! si e<istiere algGn im#edimento #ara 'irmar el testamento deberA )uedarA consignado en el mismo el

Considera la le$ inca#acitados #ara ser testigos:

3) a Los menores de 9: a/os $ demAs inca#acitados #ara testar" Se e<ige #ues #ara ser testigo la ca#acidad legal #ara testar" b Los totalmente sordos o ciegos $ los mudos )ue no #uedan escribir" c Los 'avorecidos #or el testamento" d *l cn$uge $ los #arientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de a'inidad del heredero instituido o del legatario designado o del notario o #ersona ante )uien se otorgue el testamento"

2I#UR& D%L &L,&C%&

*l albacea es el administrador $ el re#resentante legal de la sucesin $ tiene las 'acultades de un mandatario con #oder general" *ste instituto se regula en los artculos >:9C>L8 del Cdigo Civil" *l cu&us #udo haber nombrado un albacea antes de morir! incluso as haberlo determinado en su testamento! de lo contrario! los herederos #odrAn votar #or un albacea! sino el Jue% #odrA nombrarlos de o'icio! cuando esto se ha #roducido! con el consenso de la ma$ora! luego de la evaluacin del #atrimonio! se deberA asegurar estos bienes" Asegurar los bienes garanti%a! )ue nadie #ierda! en el caso de )ue se #rodu&eran actos )ue va$an en contra del #atrimonio! documentos de valor o bienes! como &o$as etc" *l albacea! sera res#onsable de demandar #or medio de interdictos! si #rodu&eran #roblemas de este ti#o! como res#onsable de administrar tanto el #atrimonio! como el seguro de los bienes" *n ningGn sucesorio #uede e<istir mAs de un albacea #ro#ietario" ,ara los casos de im#edimento tem#oral del #ro#ietario $ #ara los incidentes en )ue ste tenga un inters #ro#io )ue est en contradiccin con los de la sucesin! se nombrarA un albacea su#lente" .ientras no se veri'i)ue el nombramiento de albacea de'initivo! el Jue% elegirA

3" uno #rovisional! necesariamente entre los interesados en la sucesin! #re'iriendo en igualdad de circunstancias al cn$uge sobreviviente! al #adre o madre del di'unto" *l cargo de albacea es #or tiem#o inde'inido $ #uede ser removido a voluntad de los interesados"

T%ST&'%NTI2&CTIO /&SI5&$

Dablamos )ue la testamenti'actio #asiva es: ELa ca#acidad de ad)uirir #or testamento (testamenti 'actio #asiva es en cierto sentido! mAs am#lia )ue la ca#acidad ad)uirir #or sucesin en general=F"
I:

#ara

6uiere decir )ue #ara ser heredero legtimo debe reunir las condiciones )ue indica el artculo >;7 del CTdigo Civil! $ )ue a#arte de ello no #uede encontrarse inhabilitado #ara recibir #or testamento con'orme al artculo >B7 del cdigo Civil" #recisamente el citado Cdigo enuncia cuales son las ca#acidades relativas recibir testamento las cuales se dan en contra de: 9" Tutor" Dicha #ersona no #uede recibir del menor no emanci#ado! )ue estaba ba&o su tutela! a no ser )ue ha$a rendido cuenta de su administracin! o )ue ademAs ser tutor 'uera ascendiente o hermano del este" 7" Los maestros o #edagogos! $ cual)uiera #ersona a cu$o cuidado est entregado@ no #ueden recibir de ste" ,ues #ara

34

Trabucchi! o#"cit"!#ag"IBJ"

4# I" Del en'ermo! los 'acultativos )ue le asistieron en la en'ermedad de )ue muri el causante $ los con'esores )ue durante el mismo tiem#o lo con'esaron! estAn im#edidos de recibir herencia"I> :" *l co#artci#e del cn$uge adGltero! si se ha #robado &udicialmente *l adulterio! salvo )ue se hubiesen unido en matrimonio@ $ >" *l notario ante )uien se otorga el testamento o )ue autori%a la carAtula del testamento cerrado! as como la #ersona )ue escriba esta! estAn im#edidos tambin de recibir del otorgante va sucesin mortis causaC" La inca#acidad de los incisos 7 $ I no im#ide los legados remunerativos de los servicios recibidos #or el testador! ni las dis#osiciones a 'avor del consorte o de #arientes )ue #udieran ser herederos legtimos del testador"

2OR'&S D% SUC%D%R /OR T%ST&'%NTO( SegGn lo establecido en el ca#tulo 53 de nuestro Cdigo Civil! e<isten dos 'ormas de suceder testamentariamente! segGn la voluntad del testador como: ;$ -eredero( es )uien es establecido como causahabiente! $a sea de la totalidad e integridad de un #atrimonio o de una #arte #ro#orcional de la herencia sin 'i&ar una cantidad o un ob&eto es#ec'ico" <$ Legatario: este es a)uel instaurado #or el de cujus como heredero de cantidades u ob&etos determinados$ *l heredero sucede a ttulo universal $ se #uede #resentar tanto en la sucesin testada como en la intestada! mAs el legatario solamente #uede #resentarse en la
35

Declarado inconstitucional #or voto 7888CLI7J de la Sala Constitucional de la Corte Su#rema de Justicia! de 9L:78 horas

del 9B de &ulio del 7888 $ #or voto 788>C88II8 de la misma Sala del veintiuno de enero del dos mil cinco ! se aclara )ue lo declarado inconstitucional es: E$ los con'esores )ue durante la misma se con'esaronF"C revisar si esta inconstitucional

41 sucesin testada! $a )ue deviene de una dis#osicin del testador en bene'icio del instituido de un ob&eto u ob&etos! o un monto de dinero es#ec'ico" La cuota en la Sucesin intestada es siem#re igual $ en la testamentaria #odra ser igual o #odra ser distinta"IL Si el testador nombra herederos testamentarios! no estA obligado a acogerse a las reglas de la sucesin intestada! en donde todos deben heredar #or igual! es decir! los herederos en la sucesin testamentaria #ueden recibir #orciones mu$ di'erentes del #atrimonio sin )ue esto re#resente #ara el testador una im#osicin! $a )ue #revalece la voluntad del testador" Ahora si el testador no se/ala en 'orma e<#resa la cuota )ue le corres#onde a cada heredero! cada uno recibirA #or #artes iguales su #orcin" De all )ue #arece ser )ue la distincin entre heredero $ legatario es sim#le" SerA heredero el sucesor mortis causa a ttulo universal $ legatario el sucesor mortis causa a ttulo #articular" $+a diferencia entre heredero ! legatario es que el .eredero tiene e)pectativas sobre los bienes en general, despus de pagadas las deudas El legatario es quien recibe un bien especfico, como una finca determinada, un mueble o un crdito previamente designado " *l legado #osee un #rivilegio sobre el heredero! a la hora de distribuir el #atrimonio de la sucesin! $a )ue el heredero solo recibirA lo )ue sobre! una ve% )ue sea cubierto los legados" *l heredero testamentario no res#onde de las deudas del de cujus sino hasta donde alcancen los bienes de ste! as lo e<#one el artculo >I> de nuestro ordenamiento civil! mAs sin embargo en algunas ocasiones #uede )uedar obligado al #ago de determinada #restacin distinta a la de los demAs herederos" La ace#tacin de la herencia #uede hacerse a bene'icio de inventario )ue ocurre cuando al acreedor es al )ue le corres#onderA la carga de la #rueba con el 'in de demostrar )ue la sucesin #osee su'iciente ca#acidad #atrimonial #ara solventar un crdito! o #ura $ sim#lemente!
36

S&L& CONSTITUCION&L6 3oto 1 LI7JC88! de las 9L:78 horas del 9B de &ulio de 7888"

42 )ue se da cuando el heredero es a )uien le corres#onde #robar )ue no e<isten bienes su'icientes #ara #agar las deudas" *l legatario o heredero ad)uiere el legado o herencia incondicional o a trmino cierto! o ba&o condicin resolutoria! desde el momento en )ue muere el testador" *l legado o herencia cu$a e<istencia de#enda de condicin suspensi"a ! no se ad)uiere #or el legatario o heredero! sino al cum#lirse la condicin" *l acreedor cu$o crdito no conste sino #or testamento! serA tenido #or legatario" Si el heredero 'uere instituido ba&o condicin sus#ensiva! se #ondrA la herencia en administracin! hasta )ue se cum#la la condicin o ha$a certe%a de )ue no #odrA cum#lirse" La administracin se darA al heredero instituido! si cauciona la devolucin de lo #ercibido con 'rutos! en caso de no cum#lirse la condicin@ $ si el heredero instituido no #resta caucin! se darA tambin ba&o 'ian%a al )ue hubiera de recibir la herencia #or el no cum#limiento de la condicin" *sto Gltimo se harA con las herencias de&adas a #ersonas #or nacer"

/RINCI/IO D% L& LI,%RT&D D% T%ST&R( 1uestro ordenamiento &urdico regula! como regla #rinci#al el #rinci#io de libre dis#osicin de bienes! conocido como la libertad de testar! esa #otestad se encuentra en el acto llamado testamento" *n el Cdigo Civil en los artculos 988; $ 988J! se establece )ue #ara )ue un acto &urdico sea vAlido $ surta e'ectos! es necesario consentimiento $ voluntad en 'orma clara $ libre! de tal manera )ue la normativa civil da #roteccin al testamento )ue nace del libre albedro del testador" *l 'undamento &urdico de la libertad de testar se encuentra en la autonoma de la voluntad $ el derecho de #ro#iedad )ue #osee el causante ante su #atrimonio"

43 Las limitaciones a la libertad de testar! estAn am#aras en #rinci#ios es#eciales re'eridas a la 'amilia! )uienes ha contribuido con el causante a la edi'icacin de su #atrimonio $ #or ende ste no debera des#o&ar al nGcleo 'amiliar de sus bienes" *n virtud de este sistema el de cujus! en #rinci#io! #uede dis#oner en testamento de todo su #atrimonio sin tener la obligacin de reservar ninguna #arte de esos bienes #ara sus herederos! sin embargo! ha$ #rimero )ue advertir )ue esa situacin en nuestro #as no es irrestricta@ no es absoluta! $a )ue la misma se encuentra limitada en la norma >B> civil )ue e<#one limitaciones con res#ecto de alimentos Gnicamente" *n nuestro #as ado#tamos el #rinci#io de la libre testamenti'accin! #ero es im#ortante aclarar )ue no es el Gnico #rinci#io )ue e<iste! tambin estA el Sistema de la Legtima Dereditaria! #rinci#io #or la )ue se inclinan #ases como Urugua$! 3ene%uela! Argentina! ,erG! Chile! +uatemala! *l Salvador! 1icaragua! Holivia! ,aragua$! 5talia! -rancia! entre otros" Uilbert Arro$o! acerca del tema ha escrito: $libertad testamentaria es tener libre disposici%n, por medio del testamento, de todos los bienes ! derechos para despus de mi muerte, quienes quiera heredar ! sin m&s que cumplir con los para su otorgamiento ! siempre que est en los demuestren capacidad para testar"#B *n sntesis #odramos decir )ue en el rgimen de legtimas! la libertad de testar absoluta no toma tanto valor! $a )ue slo #uede testarse libremente Gnicamente sobre a)uella #orcin dis#onible! mu$ di'erente a lo )ue #asa en el rgimen de libre testamenti'accin como el nuestro! en donde la libertad de testar es el 'undamento del sistema sucesorio" con respecto a requisitos legales

supuestos de hecho que

37

A((2M2 AL3A(*4 (Uilbert T%'&S D% D%R%C-O SUC%SORIO COST&RRIC%NS%6 San Jos Costa (ica! *ditorial 5JSA!

7da edicin! 788>! #79>"

44 De igual modo en el rgimen de legtimas el heredero $a tiene #or derecho #ro#io una #arte del #atrimonio del causante! es un su&eto activo )ue go%arA de e'icacia una ve% muerto el testador! mientras )ue en el sistema de libertad de testar! el heredero slo #osee una e<#ectativa! $ slo con la muerte del causante se materiali%a ese derecho! $a )ue como bien di&imos anteriormente el causante #uede revocar su decisin de heredar o no"

45

CONCLUSIN

La e<#resin sucesin res#onde a una identidad con el trmino herencia" Desde ese #unto de vista! es Vla transmisin de ese acervo de bienes! crditos $ deudas a otra #ersona CherederoC! )ue continuarA la #ersonalidad del causanteV"

Como titular de un #atrimonio toda #ersona mientras vive! tiene una serie de relaciones &urdicas! $ as serA su&eto activo de derechos reales $ #ersonales $ su&eto #asivo de diversas obligaciones"

*l testamento es de'inido en el articulo JII del Cdigo Civil as: V*l testamento es un acto revocable #or el cual una #ersona dis#one #ara des#us de su muerte de la totalidad o de #arte de su #atrimonio! o hace alguna otra ordenacin! segGn las reglas establecidas #or la Le$V"

*n lo )ue ata/e a la clasi'icacin de los testamentos! stos #ueden ser ordinarios $ es#eciales o e<traordinarios" Los #rimeros se de'inen como todos a)uellos )ue #ueden ser otorgados o con'eccionados #or las #ersonas )ue tengan ca#acidad de testar" Los segundos! son los )ue solamente #ueden ser otorgados de acuerdo a 'actores! circunstancias o causas! de con'ormidad con un con&unto de normas )ue lo regulan" Costa (ica cuenta con dos 'ormas de suceder! entindase! la libertad de testar en donde el causante #uede dis#oner libremente de sus bienes con tal de )ue de&e asegurados los su&etos )ue la norma establece )ue son los menores de edad! disca#acitados! cn$uge $ #adres siem#re )ue lo necesiten" M la sucesin intestada o mAs conocida como ELegtimaF! error )ue se ha ado#tado en nuestra legislacin! #ues a

46 lo )ue se re'iere es )ue a 'alta de testamento #or #arte de un individuo entra de modo su#letorio la Le$ a designar mediante el orden del artculo >;7 del Cdigo Civil )uines serAn sus #resuntos herederos" La Juris#rudencia #atria reconoce la e<istencia de dos grandes Sistemas Sucesorios: la libertad de testar $ las legtimas hereditarias" *l #rimero res#onde a la autodeterminacin@ al derecho de dis#oner libremente de sus bienes a 'avor de )uien desee $ cmo lo desee #ues su voluntad #revalece" M la segunda el testador se ve limitado a dis#oner en una #orcin de su #atrimonio a 'avor de los legitimarios )ue vendrAn siendo su 'amilia mAs directa

La sucesin intestada es subsidiaria de la testamentaria $ se abre a 'alta de testamento! o )ue ste sea nulo! o invalido #or encontrarse incurso en causas e) post facto, o cuando el heredero testamentario no ha #odido #or inca#acidad o no ha )uerido ace#tar la herencia! #ermite su#oner! lo e<#uesto! )ue el momento en )ue el heredero ab(intestato es llamado! no coincide a veces con el de la muerte del causante

,or ado#tar el instituto de la Legtima no )uiere decir )ue ha$a )ue abolir o no incor#orar en el mismo ordenamiento normas de la sucesin testada $ la intestada! #ues no se e<clu$en entre s! sino! )ue #ueden #ermanecer con&untamente" La Legtima no es una #orcin alcuota de la herencia aun)ue #ueda ser cobrada con bienes de sta! sino! un #orcenta&e )ue se establece sobre el valor neto del relictum (valor del activo ! o sea! la concebimos no como #arte de la herencia sino como #arte de los bienes" Con re'erencia al Testamento $ su realidad #rActica son mu$ #ocas las #ersonas )ue se atreven a dis#oner #or Testamento de sus bienes #or una serie de ra%ones: desconocimiento! les genera miedo el hacerlo! #or)ue tienen la creencia de )ue $a van a morir! los bienes le de&an de #ertenecer! )uienes testan son slo a)uellas #ersonas con muchos bienes" "

47

,I,LIO#R&2B&

ALHALAD*J2 (.anuel ! 5nstituciones de Derecho Civil! Harcelona! *ditorial Hosch! Segunda edicin! T" 99! 9B::" A((2M2 AL3A(*4 (Uilberth E5ndice de re'erencia a la (evista Judicial en materia de SucesionesF! 5m#renta Judicial! 9BJJ""" A((2M2 AL3A(*4 (Uilberth ELegtima Dereditaria $ Derecho Sucesorio

CostarricenseF! 9 edic"! 9BJJ $ (evista Judicial W:7! 9BJJ" A((2M2 AL3A(*4 (Uilberth ELibre Testamenti'actio! la 6uerella ino''iciosi testamenti $ Legitima Dereditaria en el Derecho (omanoF en #rensa! 7888" A((2M2 AL3A(*4 (Uilberth E,articin de la Derencia $ #ago de Acreedores en el ,roceso Sucesorio CostarricenseF! en #rensa! 7888" A((2M2 AL3A(*4 (Uilberth E*sbo%o Conce#tual sobre la ,osesin Civilsima en el Derecho Dereditario Com#arado (segGn las legislaciones sucesorias de *s#a/a! .<ico $ Argentina F! en #rensa! 7888" A((2M2 AL3A(*4 (Uilberth E,osesin Dereditaria $ Ad)uisicin de la Derencia en el Derecho Sucesorio CostarricenseF! en #rensa! 7888 H(*1*S C2(D2HA (Alberto ! Distoria del Derecho! San Jos! *ditorial Lehmann! ,rimera edicin! 9B8L" H(*1*S C2(D2HA (Alberto ! Tratado de los Hienes! San Jos! Ti#ogra'a 1acional! 9B8L" D* D5*+2 (-eli#e Clemente ! 5nstituciones de Derecho Civil! .adrid! Artes +rA'icas! Julio San .artn! T" 999! 9B>B"

4) +U5*( (Jorge *nri)ue ! ,rinci#ales codi'icaciones legales en Costa (ica! San Jos! *dicin mimiogra'iada! -acultad de Derecho! Universidad de Costa (ica! s"a"c" J5.*1*4 (Salvador ! *lementos de Derecho Civil $ ,enal de Costa (ica! San Jos! 5m#renta de +uillermo .olina! 9J;:" 5+L*S5AS (Juan ! Derecho (omano! 5nstituciones de Derecho ,rivado! Harcelona! *diciones Ariel! 9B;7" ,*(*4 3A(+AS (3ctor ! Caracterstica de la 'amilia costarricense! San Jos! -acultad de Derecho! Universidad de Costa (ica! edicin en mimegra'o! s"' e" (5,*(T (+eorges $ H2ULA1+*( (Jean ! Tratado de Derecho Civil! Huenos Aires! *diciones La Le$! Segunda edicin! 3olumen 9! Tomo X! 9BL> (2CA SA(T(* ((. 1aturale%a &urdica de la legtima! (ev" Derecho ,rivado! .adrid! 9BJ:" 3A(+AS S2T2 (-rancisco Luis ! .anual de Derecho Sucesorio Costarricense! San Jos! S"1"*"!9BJ9" T*S5S M S*.51A(52S D* +(ADUAC5P1: HA(AD21A .*L+A( (.arta 5sabel ! 2(*A.U12 HLA1C2 ((a'ael Antonio ! La libertad de testar en Costa (ica! Tesis #ara o#tar al ttulo de Licenciados en Derecho! -acultad de Derecho! Universidad de Costa rica! 9BJ7" HAD5LLA CALD*(P1 (Tobas ! CA(A3ACA 4UN5+A ((a)uel ! +214AL*S J5.*1*4 (3ctor ! L*21 C2(D*(2 (Ana$ansi ! 6U*SADA S2L5S (Molanda $ (2D(5+U*4 +(A1AD2S (.arlene ! Legtima Dereditaria! Seminario de graduacin #ara o#tar al ttulo de Licenciados en Derecho! -acultad de Derecho! Universidad de Costa (ica! 9BJL"

4" HLA1C2 3A(+AS (.arit%a ! H2(L24 S2T2 (.iriam $ .U(5LL2 A(5AS (5leana ! *l Testamento! Seminario de +raduacin #ara o#tar al ttulo de Licenciados en Derecho! -acultad de Derecho! Universidad de Costa (ica! 9BJ7" L*+5SLAC5P1 CPD5+2 C535L" Le$ W XXX del 9B de abril de 9JJ>!vigente a #artir de enero de 9JJJ! segGn le$ W LI del 7J de setiembre de 9JJJ" CPD5+2 D* C2.*(C52! Le$ I7J: de I8 de abril de 9BL:" CPD5+2 D* -A.5L5A! Le$ >:;L del 79 de diciembre de 9B;I CPD5+2 ,(2C*SAL C535L! del 9L de agosto de 9BJB! La +aceta del I de noviembre de 9BJB!vigente a #artir de abril de 9BB8" CPD5+2 D* T(AHAJ2! Le$ 7 del 7L de agosto de 9B:L" CPD5+2 D* CA((5LL2! del I8 de &unio de 9J:9" L*M D* SUC*S521*S D* 9: de noviembre de 9JJ9" JU(5S,(UD*1C5A JUD5C5AL S&L& CONSTITUCION&L6 3oto 1 LI7JC88! de las 9L:78 horas del 9B de &ulio de 7888

5#

A1*X2S

51

Juris#rudencia
CCD=<E0CC$ CI5IL$ R%#UL&CION%S CI5IL%S SO,R% T%ST&R$ Accin de inconstitucionalidad

contra las siguientes dis#osiciones del Cdigo Civil: a del inciso I del artculo >B7! la e<#resin V$ los con'esores )ue durante la misma le con'esaronV@ b del artculo >BI! las oraciones VSin embargo! serAn absolutamente nulas las mandas hechas a 'avor de iglesias o de institutos de carActer religioso! en cuanto e<cedan del dcimo de los bienes del testador" Tam#oco #uede dis#onerse mAs del dcimo #ara su'ragios u otras mandas religiosasV@ c el #Arra'o 'inal del artculo >B:@ $ d el acA#ite #rimero del artculo 9:89! en cuanto remite a las #artes indicadas de los anteriores #rece#tos" se alega )ue las normas im#ugnadas violentan las siguientes normas de la Constitucin ,oltica: el artculo 7J! #or cuanto las acciones de testar $ donar son actos de liberalidad #rivada )ue se rigen #or los #rinci#ios de libertad de contratacin $ autonoma de la voluntad! $ )ue no da/an la moral ni el orden #Gblico! #or lo )ue estAn 'uera de la accin de la le$@ )ue la doctrina civilista ubica la donacin en el cam#o de las relaciones contractuales! #or lo )ue es errnea la remisin )ue hace el artculo 9:89 del Cdigo Civil a otras normas )ue no regulan relaciones de naturale%a contractual@ el artculo II! en cuanto las normas im#ugnadas discriminan #or ra%ones religiosas! violando con ello el #rinci#io de igualdad@ el artculo IB! #or cuanto al establecer! sin de'ensa $ de #leno derecho! la nulidad de los negocios &urdicos #or la llamada Vaccin de sos#echaV! se atenta contra el debido #roceso! al #resumir )ue la voluntad se encuentra viciada@ el artculo :8! #or)ue las normas civiles cuestionadas establecen #enas degradantes $ con'iscatorias! #or el sim#le hecho del carActer religioso de los bene'iciarios! $ )ue en materia #unitiva la res#onsabilidad debe establecerse en relacin con la conducta del su&eto $ no #or su sim#le condicin! en este caso de religioso! como lo hacen las normas en cuestin@ el artculo :9! #or cuanto se in'ringe el #rinci#io de &usticia cum#lida! )ue a su ve% integra el conce#to del debido #roceso! toda ve% )ue las normas en discusin no #ermiten satis'acer este #rinci#io! al establecer #resunciones absolutas@ el artculo :>! #ues se autori%a la violacin de la #ro#iedad! sin indemni%acin #revia! al des#o&ar al bene'iciario! #or ra%ones e<clusivamente religiosas! de la trans'erencia hecha #or el testador o el donador! $ )ue resulta inconstitucional cual)uier otra limitacin #ara recibir #or herencia )ue no sea el re)uisito de estar concebido al momento de dis#onerse tal acto de liberalidad@ el artculo ;>! #or)ue las normas cuestionadas desconocen )ue la religin catlica es la del *stado! $ )ue tambin los otros cultos go%an de la garanta del mismo *stado! en cuanto no se o#ongan a la moral universal ni a las buenas costumbres@ $ el artculo ;! )ue con'iere a los tratados #Gblicos $

52
convenios internacionales autoridad su#erior a las le$es" *sto Gltimo! en relacin con la Convencin Americana sobre Derechos Dumanos! as como la Declaracin Universal de Derechos Dumanos! se/alando )ue estima violadas una serie de normas contenidas en el #rimero de esos instrumentos internacionales" Como es mAs )ue evidente )ue las normas )ue se cuestionan! son una reaccin histrica contra el clericalismo! como $a ha )uedado e<#resado! sin )ue e<ista ninguna otra ra%n &urdica! sino de mera conveniencia! la Sala estima )ue la accin debe declararse con lugar! a los e'ectos de anular esas dis#osiciones del ordenamiento &urdico" La accin deba ser declarada con lugar $ se anulen! #or inconstitucionales! las siguientes normas del Cdigo Civil: del artculo >B7! inciso I la oracin V$ los con'esores )ue durante la misma le con'esaronV@ del artculo >BI el #Arra'o )ue dis#one: Vsin embargo serAn absolutamente nulas las mandas hechas a 'avor de iglesias o institutos de carActer religioso! en cuanto e<cedan el dcimo de los bienes del testador" Se recha%a #or el 'ondo la accin" R2 #%STIN /OST%RIOR$ &CL&R&CIN D% S%NT%NCI& D=<E0CC$ &ccin de Inconstitucionalidad$ &sociacin Oratorios Salesianos Don ,osco en contra de los artculos @F<6 @F= y @F? del Cdigo Ci"il$ Se aclara la sentencia nGmero <CCC0D=<E de las diecis7is .oras "einte minutos del diecinue"e de !ulio del dos mil6 en el sentido de 4ue lo 4ue se anula del artculo @F< inciso =H del Cdigo Ci"il es la frase 8y los confesores 4ue durante la misma se confesaronI$ Comun4uese y pu l4uese$0 <?E0C;$ IN2OR'% D%L +U%J %N /RI'%R& INST&NCI&$ Accin de inconstitucionalidad

Sentencia: 889BB *<#ediente: 89C 8888L:C8899CC5

53
-echa: 7:Y8>Y7889 Dora: 87:7>:88 #"m" *mitido #or: Tribunal Segundo Civil! Seccin 55

Tipo de Sentencia: De -ondo Redactor( Juan (amn Coronado Duertas Clase de &sunto( ,roceso ordinario civil Te)to de la sentencia Contenido de inters 9 N K ;FF TRI,UN&L S%#UNDO CI5IL6 S%CCION S%#UND& "C San Jos! a las catorce horas veinticinco minutos del veinticuatro de ma$o del dos mil uno"C *n el #roceso ORDIN&RIO establecido en el +UJ#&DO T%RC%RO CI5IL D% S&N +OS%! #or %ST%,&N LOOS%R 2%RN&ND%J contra +OR#% %'ILIO C-&5%S C-&5%S6 #%OR#IN& C-&5%S JULI#&6 ORL&NDO &L2&RO 2ONS%C&6 C&R'%N &L2&RO 2ONS%C&6 %RIM& LOOS%R #&R,&NJO6 #UST&5O LOOS%R #&R,&NJO6 M&RL& LOOS%R #&R,&NJO6 +&5I%R LOOS%R #&R,&NJO6 '&RI& +ULI& 5&R%L& DI&J y +OS% &L2R%DO D%L#&DO RO+&S ! en virtud de a#elacin inter#uesta #or el licenciado (oig .ora Chaves en su calidad de a#oderado es#ecial &udicial de actor! conoce este Tribunal de la resolucin de las trece horas die% minutos del veintids de enero del dos mil uno! )ue declara inadmisible la #resente demanda $ ordena su archivo"C R%D&CT& el Jue% CORON&DO -U%RT&S6 y> CONSID%R&NDO( I$0

54 *n la resolucin recurrida se declar inadmisible la #resente demanda ordinaria $ se orden su archivo! #or no haber cum#lido el actor con la #revencin )ue le hi%o el Ju%gado! de estimar la demanda" II$0 Lo as resuelto debe con'irmarse! #or)ue se a&usta a lo dis#uesto en los artculos 7B8 incisos ; $ 7B9 del Cdigo ,rocesal Civil! en el sentido de )ue en este caso en es#ec'ico s e<iste la obligacin de estimar la demanda! al contrario de lo )ue ha venido a'irmando la #arte a#elante! de )ue debe considerarse )ue la misma es de cuanta inestimable" Lo )ue se #ersigue en la demanda #lanteada es )ue se declare nulo un testamento )ue se dice 'ue otorgado #or el se/or *milio Looser Schlum#'! en )ue design! segGn se a'irma! como legatarios a los demandados! #or haber carecido el testador de ca#acidad legal $ moral #ara hacer ese otorgamiento" III$0 *l testamento suele ser de'inido como un negocio &urdico en virtud del cual una #ersona dis#one #ara des#us de su muerte de todos sus bienes o de #arte de ellos" *s decir! constitu$e un negocio &urdico traslativo de dominio a ttulo mortis causa" Desde ese #unto de vista se #uede a'irmar )ue las declaraciones de Gltima voluntad )ue en l se consignan son netamente de contenido #atrimonial" Sin embargo se admite! aGn en nuestra legislacin! )ue en l se inclu$an tambin declaraciones de Gltima voluntad sin ese contenido #atrimonial! tal $ como sucede cuando el testador al hacer el otorgamiento e'ectGa el reconocimiento de un hi&o (doctrina de los artculos :J:! >B> $ >BL del Cdigo Civil! $ JB del Cdigo de -amilia " Sobre el #unto vase ademAs! DI%J0/IC&JO6 Luis $ #ULLON6 &ntonio$ Sistema de Derecho Civil" 3olumen 53" Derecho de -amilia" Derecho de Sucesiones" Se<ta *dicin! .adrid! *ditorial Tecnos" 9BB7! ##" I>9CI>7" I5$0 (evisado el contenido del testamento cu$a nulidad se #retende! segGn estA certi'icado a 'olios :8 $ :9! se conclu$e )ue las declaraciones de Gltima voluntad )ue en l se consignaron son de contenido eminentemente #atrimonial! #or)ue en virtud de ellas )uien se dice testador dis#uso de sus bienes! en la 'orma )ue ah se indic $ a 'avor de los sucesores )ue tambin ah se citaron"

55 5$0 Si ello es as! $ si mediante esta demanda se #ersigue la nulidad de ese negocio &urdico! el cual es llamado a surtir e'ectos &urdicos #ara des#us de la muerte de )uien lo otorg! es de'initivo )ue la demanda s es estimable! #or)ue estA en &uego el destino del #atrimonio del testador! #ara cuando ocurra su muerte! $ ese #atrimonio indudablemente es susce#tible de valoracin econmica" ,ara hacer la estimacin debe recurrirse! #or analoga segGn lo #ermite el artculo : del Cdigo ,rocesal Civil! a lo dis#uesto en el numeral 9; inciso B ibdem! de )ue tratAndose de sucesiones se estimarA la cuanta #or el valor de los bienes" 5I$0 ,or lo anterior no es de recibo el agravio del a#elante! en el sentido de )ue ninguno de los eventos #revistos en el artculo 9; del Cdigo ,rocesal Civil es a#licable al &uicio )ue nos ocu#a! #or)ue $a se e<#lic )ue esa norma s es a#licable #or analoga a este caso en concreto" Tam#oco son de recibo sus agravios de )ue la #retensin de anulacin de un testamento no #uede tener estimacin! #or)ue el testamento no tiene estimacin en nuestro derecho #ositivo ni en la doctrina@ $ )ue ademAs se trata de una discusin de la valide% del testamento de una #ersona )ue no ha 'allecido aGn! como lo es el caso de autos" 1o son admisibles esos argumentos #ara revocar lo resuelto en #rimera instancia! #or)ue la #retensin de nulidad 'ormulada en la demanda se re'iere a un negocio &urdico con contenido #atrimonial! $ #or lo tanto es susce#tible de valoracin econmica! inde#endientemente de )ue )uien lo celebr ha$a 'allecido o no" Tambin dice el a#elante )ue el Ju%gado en 'orma errada ha considerado )ue todo #roceso ordinario! sin im#ortar el ti#o de #retensin! debe estimarse! #or)ue a'irma )ue s e<isten &uicios ordinarios de cuanta inestimable! $ )ue la misma le$ #rocesal! en los artculos 9: $ >B9 inciso 9 #arte 'inal! #rev la e<istencia de demandas de cuanta inestimable" *s cierto lo )ue a'irma el recurrente de )ue no toda demanda es estimable! $ )ue #or lo tanto las ha$ de ob&eto inestimable o de cuanta indeterminada! segGn lo establece el artculo 9: citado #or el recurrente" ,ero esta demanda no se encuentra dentro de esos casos! #or lo $a anali%ado" /OR T&NTO Se con'irma la resolucin recurrida"

56 +uan Ramn Coronado -uertas &na %ugenia Rodrgue* &l"arado Ordinario D?0<CC; %ste an Looser 2ern1nde* contra +orge %milio C.a"es C.a"es y otros$ Laura Len Oro*co

2n -rida$! 1ovember 7B! 789I >:>> ,.! .arcela (odrigue% Zlumarcela;I[$ahoo"com\ ]rote:

^Tribunal ,rimero Civil_> La 'igura de la indignidad res#onde a una sancin o #ena civil 'rente a un acto ilcito #roveniente del heredero o legatario en relacin con el causante" *n los casos de indignidad #revistos en el articulo >7I del Cdigo Civil! no se dan circunstancias )ue 'undamenten una #rohibicin rgida e insubsanable! sino otras circunstancias en las )ue nadie #uede encontrarse #or necesidad! sino )ue tiene el deber de evitarlas"

57

Las causas de indignidad su#onen! #or tanto! una verdadera transgresin &urdica $ se 'undan en una #resuncin iuris tantum: )ue el causante hubiese e<cluido de la sucesin al indigno si hubiere tenido conocimiento del hecho constitutivo de la indignidad" Los su#uestos reconocidos de manera ta<ativa $ ba&o una #onderacin restrictiva #or resultar materia sancionatoria como causales de indignidad constitu$en #or de'inicin legal e<#resa $ ba&o el conce#to general de indignidad! vicios o anomalas en la vocacin sucesoral asignada )ue im#ide retener las asignaciones de'eridas a herederos o legatarios" La indignidad no es asunto de incumbencia #Gblica sino #rivada )ue hace re'erencia a la conducta indebida del indigno en tanto im#li)ue grave atentado contra el causante o un ine<cusable olvido de sus deberes #ara con este! a#o$ado #or consiguiente en ra%ones ticas o morales como destinatario de bene'icios #atrimoniales mortis causa $ en 'orma gratuita" Su signi'icado es! #ues! el de una #ena civil )ue no limita la libertad del testador" *n general! se llama indignidad a la 'alta de mrito #ara alguna cosa@ #ero en el derecho civil se a#lica es#ecialmente esta e<#resin a los )ue! #or 'altar a los deberes con su causante! cuando ste estaba vivo o des#us de su muerte! desmerecen sus bene'icios! $ no #ueden conservar la asignacin )ue se les ha de&ado! o a )ue tenan derecho #or testamento o #or le$" *s! #ues! una e<clusin del todo o #arte de la asignacin a )ue ha sido llamado el asignatario #or el testamento o #or la le$! #ronunciada como #ena contra el )ue se ha hecho cul#able de ciertos hechos limitadamente determinados #or el legislador! como causales de indignidad" La indignidad es una e<clusin de la sucesin@ el e'ecto natural de ella consiste en )ue el interesado indigno es #rivado de lo )ue le hubiera corres#ondido en la mortuoria! sin esa circunstancia" Se dice )ue la indignidad es #ronunciada como #ena! #ara signi'icar )ue es la sancin )ue la le$ civil establece #ara el sucesor )ue ha e&ecutado ciertos actos! $ como sancin )ue es! no #uede a#licarse sino mediante un &uicio #revio! en )ue se com#rueba )ue a)ul se ha hecho acreedor a ella! #or haber incurrido en alguna de las 'altas )ue la le$ enumera como causales de indignidad" La #ersona )ue

5) #retenda )ue se declare indigno a un asignatario testamentario o legal! debe demostrar )ue se ha e&ecutado determinado hecho! )ue con'igura cierta situacin &urdica! la cual estA se/alada en la le$ como causal de indignidad.

Ayuda

Sentencia: 07518 Expediente: 01005330-0007-CO Fecha: 01/08/2001 Ho a: 02:51:00 p!"! E"itido po : Sa#a Con$tituciona#

Contenido de inters 1

%ipo de contenido de inte &$: Voto de mayora 'a"a de# (e echo: DERECHO CONSTITUCIONAL 'edacto de# texto de o i)en: Luis Fernando Solano Carrera

%e"a$ *(e$c ipto e$+

ucesin intestada !rincipio constitucional de i"ualdad ante la ley

Su,te"a$ *'e$t icto e$+ Estado su!le la "oluntad del #ausante Ine$isten#ia de "iola#i%n del !rin#i!io ale&ado !or #uanto la norma se esta'le#e en ausen#ia de testamento no siendo irra(ona'le o des!ro!or#ionada

-oto de "ayo .a So, e e# /ondo! El )ue( #onsultante soli#ita *ue la Sala se !ronun#ie so're la

5"

#onstitu#ionalidad del art#ulo +,- in#iso . a!arte '/ del C%di&o Ci"il0 Esta norma esta'le#e: "#rt$culo 572%& Son herederos legtimos: 1.Los hijos, los padres y el consorte o el conviviente en unin de hecho con las siguientes advertencias: ( ! "! si el cnyuge tuviere gananciales, slo reci"ir# lo $ue a %stos &alta para completar una porcin igual a la $ue reci"ira no teni%ndolos' ( !." La en de de #uestiona el )ue( #onsultante !or*ue #onsidera *ue "iola los dere#1os #onsa&rados los art#ulos 223 +- y +4 de la Constitu#i%n 5olti#a3 en #uanto #on6unde el dere#1o !arti#i!a#i%n so're el +78 del "alor neto de los 'ienes &anan#iales3 #on el dere#1o re#i'ir 1eren#ia0

So, e #a $uce$i0n te$ta"enta ia y #e).ti"a! El art#ulo +-- del C%di&o Ci"il de6ine las 6ormas en *ue se !uede transmitir el !atrimonio de una !ersona en ra(%n de su muerte0 As3 esta norma esta'le#e *ue 9la sucesin se de&iere por la voluntad del hom"re legalmente mani&iesta' y a &alta de ella, por disposicin de ley 93 de la *ue se des!renden dos maneras de transmisi%n 9mortis #ausa9 de los 'ienes de un su:eto de dere#1o: una3 la $uce$i0n testamentaria ;desarrollada3 6undamentalmente3 en el Ttulo <III del Li'ro II del C%di&o Ci"il; y3 la otra3 la $uce$i0n le&tima o inte$tada ; #ontem!lada en el Ttulo <II del Li'ro II de ese C%di&o;0 La !rimera 1a#e re6eren#ia a la mani6esta#i%n de "oluntad en "irtud de la #ual una !ersona dis!one de sus 'ienes ; todos o en !arte; !ara des!u=s de su muerte3 #ono#ida #omo testamento y !uede ser "er'al o es#rito0 Di#1a mani6esta#i%n trata de un a#to solemne3 *ue su!one el #um!limiento de determinadas 6ormalidades !ara *ue !rodu(#a e6e#tos :urdi#os> unilateral3 en tanto ?ni#amente se re*uiere *ue #on#urra en el a#to el testador ; teniendo en #uenta3 desde lue&o3 *ue en su otor&amiento el ordenamiento e$i&e en determinadas #ir#unstan#ias la #on#urren#ia de testi&os;> !ersonalismo ;art#ulo +,, del C%di&o Ci"il; y> re"o#a'le3 en #uanto el testador no *ueda o'li&ado3 desde nin&?n !unto de "ista3 !or lo *ue esti!ule en su testamento3 de manera tal *ue !uede modi6i#arlo mediante uno !osterior *ue re?na las #ondi#iones *ue el ordenamiento esta'le(#a0 La se&unda3 !or el #ontrario3 ostenta un #ar@#ter su!letorio3 en la medida en *ue 9no entra en juego sino a &alta de disposicin de (ltima voluntad 90 En este sentido3 el art#ulo +,. del C%di&o Ci"il esta'le#e: "#rt$culo 571%& Si una persona muriere sin disponer de sus "ienes, o dispusiere slo en parte, o si, ha"iendo dispuesto, el testamento caducare o &uere anulado, entrar#n a la herencia sus herederos legtimos" As3 la $uce$i0n a' intestato s%lo se a!li#a en ausen#ia de dis!osi#i%n testamentaria de los 'ienes del #ausante3 !or lo *ue ostenta una #ondi#i%n su!letoria de =sta0 Es

6#

de#ir3 nuestro ordenamiento le #on#ede a la !ersona la 6a#ultad de dis!oner 9mortis #ausa9 li'remente de sus 'ienes3 #on la e$#e!#i%n de #iertas o'li&a#iones3 !or e:em!lo alimentarias3 *ue de'en so!ortar los 'ienes de:ados !or el #ausante3 en #aso de *ue los distri'uya a !ersonas #on *uienes no tiene el de'er de suministrar alimentos0 De esta manera3 si el 6alle#ido no dis!uso o!ortunamente so're la 6orma en *ue se de'e dis#ernir su !atrimonio3 la Ley esta'le#e #riterios *ue !ermiten su distri'u#i%n3 su!liendo la "oluntad del #ausante3 *uien !osee ;en todo #aso; la li'ertad de es#o&er las !ersonas *ue ad*uirir@n la #ondi#i%n de 1eredero o le&atario de sus 'ienes0 Tales #riterios se en#uentran re&ulados en el art#ulo +,- i'dem3 el #ual de6ine #omo 1erederos le&timos3 en !rimer orden3 a los 1i:os3 los !adres y el #onsorte3 o al #on"i"iente en uni%n de 1e#1o> en se&undo3 a los a'uelos3 y dem@s as#endientes le&timos> ter#ero3 los 1ermanos le&timos y los naturales !or !arte de madre> #uarto3 los 1i:os de los 1ermanos le&timos o naturales !or !arte de madre y los 1i:os de la 1ermana le&tima o natural !or !arte de madre> *uinto3 los 1ermanos le&timos de los !adres le&timos del #ausante y los 1ermanos uterinos no le&timos de la madre o del !adre le&timo y3 !or ?ltimo3 las )untas de Edu#a#i%n #orres!ondientes a los lu&ares donde tu"iere 'ienes el #ausante3 res!e#to de los #om!rendidos en ese sitio0 As3 di#1as !ersonas 9entrar@n9 en la 1eren#ia #on el mismo dere#1o indi"idual y s%lo a 6alta de las *ue se indi#a el orden !re#edente se llamar@ a las *ue se en#uentran #om!rendidas en el orden si&uiente3 sal"o el #aso de *ue se a!li*ue el instituto de la re!resenta#i%n3 art#ulo +2, del C%di&o Ci"il0No resulta o#ioso seAalar3 *ue en el !asado se 1a intentado la de#laratoria de ile&itimidad del orden en *ue !arti#i!an determinados !arientes en la 1eren#ia inte$tada3lo #ual no 1a 6ru#ti6i#ado3 !ues all tam'i=n el le&islador tiene un mar&en de dis#re#ionalidad *ue 1a mane:ado !rudentemente0 So, e #o$ ,iene$ )anancia#e$! El art#ulo 4. del C%di&o de Familia re&ula lo atinente a los 'ienes &anan#iales en el ordenamiento :urdi#o #ostarri#ense3 seAalando *ue al disol"erse el "n#ulo matrimonial3 al de#lararse la nulidad del matrimonio o la se!ara#i%n :udi#ial3 o 'ien3 desde el momento en *ue los #%nyu&es #ele'ren las #a!itula#iones matrimoniales3 #ada #%nyu&e ad*uiere el dere#1o de !arti#i!ar en la mitad del "alor neto de los 'ienes &anan#iales #onstatados en el !atrimonio del otro0 Esa es la re&la &eneral3 de la *ue ?ni#amente *uedan e$#e!tuados los si&uientes 'ienes3 *ue !or no ser &anan#iales3 no &eneran ese dere#1o de 9!arti#i!a#i%n9: 91.Los $ue &ueren introducidos al matrimonio, o ad$uiridos durante %l, por ttulo gratuito o por causa aleatoria' ).Los comprados con valores propios de uno de los cnyuges, destinados a ello en las capitulaciones matrimoniales' *.+$uellos cuya causa o ttulo de ad$uisicin precedi al matrimonio'

61

,.Los mue"les o inmue"les, $ue &ueron su"rogados a otros propios de alguno de los cnyuges' y -.Los ad$uiridos durante la separacin de hecho de los cnyuges9 El dere#1o a !arti#i!ar en la mitad del "alor neto de los 'ienes &anan#iales #onstatados en el !atrimonio del otro3 !ues3 !ro"iene de la !resun#i%n de *ue 6ueron o'tenidos mediante el tra'a:o3 es6uer(o y la #oo!era#i%n de am'os #%nyu&es en su #omunidad de "ida0 En este sentido3 una de las ra(ones *ue moti"a la li*uida#i%n de los 'ienes &anan#iales es3 !re#isamente3 la muerte de uno de los #%nyu&es3 en #uyo su!uesto el su!=rstite de'e re#i'ir lo *ue le #orres!onde !or ese #on#e!to3 del 1a'er su#esorio0 La situa#i%n de duda *ue a1ora se 6ormula a la Sala sur&e3 !ues3 #uando el su!=rstite #om!ite3 !or de#irlo de al&?n modo3 #on otros 1erederos le&timos3 6undamentalmente !or la solu#i%n *ue el C%di&o Ci"il a#uerda !ara tales #asos3 !uesto *ue &aranti(ado el #%nyu&e so're"i"iente en la !lena !arti#i!a#i%n en los 'ienes &anan#iales3 de ordinario se !rodu#e una disminu#i%n del 1a'er su#esorio res!e#to de los dem@s 1erederos3 *ue se trata de e*uili'rar a tra"=s del me#anismo !re"isto en el art#ulo +,- in#iso ./ a#@!ite '/0 En pa ticu#a $o, e #a no "a con$u#tada! De #on6ormidad #on lo e$!uesto en los #onsiderandos anteriores3 !ro#ede anali(ar si la norma #onsultada se ade#ua al Dere#1o de la Constitu#i%n0 El art#ulo +,- in#iso ./ a#@!ite '/ del C%di&o Ci"il esta'le#e3 en lo *ue to#a al dere#1o de !arti#i!a#i%n del #%nyu&e su!=rstite en el 1a'er su#esorio del #ausante3 *ue el !rimero3 en #aso de *ue 1aya ad*uirido 'ienes #omo &anan#iales3 s%lo tiene dere#1o a re#i'ir a #onse#uen#ia de su #ondi#i%n de 1eredero lo *ue le 6alta !ara #om!letar una !or#i%n i&ual a la *ue re#i'ira no teni=ndolos0 Se&?n el )ue( #onsultante3 esta dis!osi#i%n "iola los dere#1os #onsa&rados en los art#ulos 22 y +- de la Constitu#i%n 5olti#a3 en la medida en *ue el #%nyu&e su!=rstite en determinadas #ir#unstan#ias ;!ro!iamente3 en el #aso de *ue re#i'a #omo &anan#iales una #uota su!erior a la *ue le #orres!onde a los dem@s 1erederos de !rimer orden; no tiene dere#1o a re#i'ir al&?n otro 'ien #omo resultado de su #alidad de 1eredero0 En su #riterio3 el le&islador #on6undi% el dere#1o de !arti#i!a#i%n so're el +78 del "alor neto de los 'ienes &anan#iales #on el dere#1o de re#i'ir 1eren#ia3 #on lo #ual se "ulnera el dere#1o a la i&ualdad de trato *ue ostenta el su!=rstite res!e#to de los dem@s 1erederos0 Sin em'ar&o3 la Sala #onsidera *ue la norma #onsultada no "iola el Dere#1o de la Constitu#i%n0 Lo !rimero *ue de'e seAalarse es *ue en Costa Ri#a3 la $uce$i0n a' intestato es su!letoria de la "oluntad del #ausante *uien3 en todo #aso3 ostenta la 6a#ultad de determinar mediante el testamento las !ersonas *ue ad*uirir@n su !atrimonio3 de tal manera *ue s%lo a 6alta de su "oluntad las !ersonas #om!rendidas en el art#ulo +,- del C%di&o Ci"il entran a su#ederle en la 6orma en *ue esa norma esti!ula0 En la $uce$i0n inte$tada3 !ues3 el Estado su!le la "oluntad del #ausante atri'uy=ndole la #ondi#i%n de 1eredero a las !ersonas *ue3 de a#uerdo #on las re&las de la #on"i"en#ia so#ial3 el #ausante ; normalmente; instituira #omo tales3 !or lo *ue no se en#uentra nin&una ra(%n *ue :usti6i*ue el 1e#1o de *ue el #ausante 1aya *uerido 6a"ore#er al #%nyu&e su!=rstite de manera des!ro!or#ionada res!e#to de los dem@s 1erederos al otor&arle3 #omo su!one

62

el )ue( #onsultante3 una #uota adi#ional so're el 1a'er su#esorio del *ue le #orres!onde a ttulo de 'ienes &anan#iales3 en la medida en *ue esa !ro!or#i%n e$#eda la *ue les to#a a los dem@s 1erederos0 N%tese *ue el ordenamiento no le atri'uye a nin&uno de los su:etos #om!rendidos en el art#ulo +,- del C%di&o Ci"il un dere#1o 1ereditario a'soluto e irrestri#to so're los 'ienes del 6allido> !or el #ontrario3 #ada una de las !ersonas *ue se en#uentra en el mismo orden su#esorio 1ereda los 'ienes del di6unto !or !artes i&uales3 #on la e$#e!#i%n del #%nyu&e su!=rstite3 el #ual materialmente !uede o'tener una #uota i&ual o mayor *ue la de los dem@s 1erederos ;sea #omo 'ienes &anan#iales3 o en su #ondi#i%n de 1eredero;3 !ero nun#a una in6erior lo *ue3desde #ual*uier !unto de "ista3 se ade#ua al Dere#1o de la Constitu#i%n0 Ciertamente3 en la situa#i%n *ue seAalada !or el )ue( #onsultante ;en el sentido de *ue: 9en este caso, . s tiene gananciales, pues + ha"a ad$uirido el "ien durante el matrimonio. /or esta ra0n, lo $ue le corresponder# es la suma de $uinientos mil colones y no podr# ser declarado como heredero, 1 heredar# $uinientos mil colones (&olio ,!9; la norma #onsultada im!ide la !osi'ilidad de *ue el #%nyu&e su!=rstite ad*uiera la #uota *ue le #orres!onde !or su #ondi#i%n de 1eredero del #ausante3 !ero lo #ierto es *ue materialmente o'tiene una #uota id=nti#a a la *ue le #orres!onde a los dem@s 1erederos3 !or lo *ue la Sala no en#uentra dis#rimina#i%n al&una0 En otras 1i!%tesis3 muy 6re#uentes en los anales :udi#iales3 el #%nyu&e #om!ite ;si !udiera de#irse asB #on mu#1os m@s 1erederos C!adres del #ausante3 1i:os3 #omunes o no/3 de manera *ue en esos #asos siem!re tendr@ &aranti(ada una #uota a ttulo de &anan#iales3 *ue e$#ede3 #on mu#1o la *ue le #orres!onde a a*u=llos0 Adem@s3 no !uede o'"iarse *ue3 #omo lo seAala la do#trina3 en esta materia 1ay di"ersidad de re&menes y #ada le&isla#i%n ada!ta re&las a lo *ue estima m@s #on"eniente3 !ero en nin&?n #aso !uede a6irmarse *ue 1aya #riterios uni"ersales0 En tal sentido3 de'e de#irse *ue !odra desa!are#er el llamado sistema de !arti#i!a#i%n di6erida en los &anan#iales3 #omo se 1a denominado al #onsa&rado le&almente en nuestro !as3 sin *ue !udiera ale&arse in#onstitu#ionalidad al&una3 #omo !or e:em!lo3 1a tenido o!ortunidad de de#ir esta Sala en senten#ia n?mero -777B.,+D3 de las *uin#e 1oras #on seis minutos del "eintitr=s de 6e'rero de dos mil: 9En resumen3 todo lo relati"o al r=&imen !atrimonial del matrimonio3 es #am!o !ri"ati"o del le&islador3 so're el *ue3 al menos en el e$tremo *ue a1ora se anali(a3 no !are#e *ue se 1aya !rodu#ido una re&ula#i%n irra(ona'le o des!ro!or#ionada3 !uesto *ue estamos ante 'ienes ad*uiridos #on es6uer(o #om?n y *ue3 en !rin#i!io3 !ermiten la di"isi%n en los t=rminos di#1os CE/ Lle&ados a este !unto3 nue"amente3 el re#lamo de in#onstitu#ionalidad no !uede ser atendido3 !ues ni el art#ulo +. ni el +- de la Constitu#i%n 5olti#a *uedan #om!rometidos #on la solu#i%n dada !or el le&islador0 A lo sumo3 sera una #uesti%n de o!ortunidad o #on"enien#ia3 *ue sea !re6eri'le un sistema a otro3 !ero en las ar&umenta#iones de la demanda3 esa nota de in#onstitu#ionalidad no a!are#eE9 Conc#u$i0n! En sntesis3 el Estado a tra"=s de la 1eren#ia le&tima *ue en Costa Ri#a es totalmente su!letoria a la "oluntad del #ausante3 solamente tiende a *ue en esa ausen#ia la 1eren#ia se dis#ierna a *uienes normalmente se su!one *ue a*u=l instituira #omo sus 1erederos a6e#ti"os naturales0 As las #osas3 no 1ay a :ui#io de la Sala3 nin&una ra(%n !ara su!oner *ue el #ausante 1u'iera *uerido 6a"ore#er a su #%nyu&e en una medida des!ro!or#ionada res!e#to de sus dem@s 1erederos3 !ues 1u'iera tomado una de#isi%n es!e#6i#a al res!e#to0 En todo #aso3 el le&islador3 en ausen#ia de a*u=l3 1a asumido la res!onsa'ilidad y la autoridad de su!lir esa "oluntad3 tratando de inter!retarla de la manera m@s a#orde #on lo *ue su#ede

63

normalmente en la "ida so#ial y3 se re!ite3 no se en#uentra indi#io de *ue tal solu#i%n sea irra(ona'le o des!ro!or#ionada0 Esta Sala #onsidera3 !ues3 *ue no 1ay ro#e entre la norma #uestionada y las normas y !rin#i!ios *ue inte&ran el Dere#1o de la Constitu#i%n Cart#ulos 223 +- y +4 de la Constitu#i%n 5olti#a/3 !or lo *ue se de'e e"a#uar la &esti%n !romo"ida !or el )u(&ado Ci"il de Fayor Cuanta de Heredia en el sentido de *ue la norma #onsultada no es in#onstitu#ional3 #on el "oto sal"ado de los Fa&istrados Cal(ada Firanda y Var&as Gena"ides0 En lo dem@s3 se re#1a(a la #onsulta0

C#a$i/icaci0n e#a,o ada po e# Cent o de 1u i$p udencia de #a Sa#a Con$tituciona#! 2 ohi,ida $u ep oducci0n y/o di$t i,uci0n en /o "a one o$a! %o"ado de# Si$te"a Co$ta icen$e de 3n/o "aci0n 1u .dica e#: 3/1/2014 01:15:31 p!"!

Sentencia: 00234 Expediente: 58000481-0182-C3 Fecha: 17/03/2006 Ho a: 07:40:00 a!"! E"itido po : % i,una# 2 i"e o Ci7i#

Contenido de inters 1

%ipo de contenido de inte &$: Voto de mayora 'a"a de# (e echo: DERECHO 5ROCESAL CIVIL 'edacto de# texto de o i)en: Herardo 5ara:eles Vindas

%e"a$ *(e$c ipto e$+

ucesin testamentaria

Su,te"a$ *'e$t icto e$+ 5osi'ilidad del :ue( de anali(ar los re*uisitos del testamento y de#idir si el !ro#eso es testamentario o le&timo 5osi'ilidad del :ue( de anali(ar los re*uisitos del testamento y de#idir si el !ro#eso es testamentario o le&timo 5osi'ilidad del :ue( de anali(ar los re*uisitos del testamento y de#idir si el !ro#eso es testamentario o

ucesin le"$tima

!roceso sucesorio

64
le&timo

-oto de "ayo .a (ocu"ento$ e#acionado$: Citas de Le&isla#i%n y Do#trina 9La resolu#i%n re#urrida se #ono#e en lo a!elado3 #on#retamente en #uanto di#e: INo o'stante3 se le 1a#e sa'er a la seAora NeJton *ue el !ro#eso su#esorio de'e de #ontinuar #on su tramita#i%n3 1asta tanto se resuel"a el ordinario !lanteado #ontra ella3 !ara e6e#tos de determinar si el testamento es "@lido o no0K Ese e$tremo no #ontiene un :ui#io de "alor !or !arte del :u(&ador de !rimera instan#ia3 de a1 *ue no se trate de un auto !uro y sim!le0 In#iso -L del art#ulo .+2 del C%di&o 5ro#esal Ci"il0 El )u(&ado sim!lemente le 1a#e sa'er la #ontinua#i%n de la uni"ersalidad3 sin entrar a #ono#er so're la "alide( o no del testamento0 La :uris!ruden#ia 1a di#1o *ue el :ue( del su#esorio !uede anali(ar los re*uisitos e$ternos del testamento e$i&idos !or el C%di&o Ci"il y de#idir si el su#esorio es testamentario o le&timo0 Los "i#ios sustanti"os de'en in"o#arse en "a ordinaria0 En este asunto3 #on6orme a los a&ra"ios es&rimidos3 se im!u&na un !ronun#iamiento no 1e#1o !or*ue el aB*uo no se re6iere a la 'ondad :urdi#a del testamento0 Solo #omuni#a *ue #ontinuar@ el asunto 1asta tanto se resuel"a el ordinario y3 ese !unto3 es una sim!le !ro"iden#ia0 A tenor del numeral ++2 del !rimer #uer!o le&al #itado3 ese ti!o de resolu#iones no tienen re#urso al&uno y a1ora se de#lara mal admitida la al(ada3 en lo *ue es moti"o del re#urso09
C#a$i/icaci0n e#a,o ada po e# (i)e$to de 1u i$p udencia de# 2ode 1udicia#! 2 ohi,ida $u ep oducci0n y/o di$t i,uci0n en /o "a one o$a! %o"ado de# Si$te"a Co$ta icen$e de 3n/o "aci0n 1u .dica e#: 3/1/2014 01:23:43 p!"!

Sentencia: 00302 Expediente: 05000070-0182-C3 Fecha: 28/03/2012 Ho a: 08:35:00 a!"!

65
E"itido po : % i,una# 2 i"e o Ci7i#

Tipo de Sentencia* De 3on(o Redactor: De-an.ra 7art'ne8 Bol.9ar Clase de Asunto: :ro0e o /0e or.o

Te as !Descriptores"

!roceso sucesorio

Su#te as !Restrictores"

Con .(era0.one (. tr.b/0.1n

obre lo +ere(ero le;'t.,o - /

ucesin le"$tima

Se a$l.0a a;otan(o la l. ta (e /0e ore 0on<or,e el or(en le;al,ente e table0.(o

%exto de #a $entencia (ocu"ento$ e#acionado$: Re6eren#ia a otra :uris!ruden#ia

B89302-2C%'3:;8A< 2'3=E'O C3-3<0B San )os=3 a las o#1o 1oras treinta y #in#o minutos del "eintio#1o de mar(o de dos mil do#e0 2'OCESO S;CESO'3O (E >!3 esta'le#ido ante el )u(&ado Ter#ero Ci"il de Fayor Cuanta de San )os=3 e$!ediente n?mero 7MB7777,7B.D-BCI0 Fi&uran #omo al'a#ea testamentaria 3! 3 *uien #on6iri% !oder es!e#ial :udi#ial a los li#en#iados Heo"anny Retana Fadri( y Eduard Fon&e A'ar#a3 #omo !resuntos 1erederos A!? 3! =!? C!? =!? E! e 3! 3 todos los anteriores de a!ellidos O! >! 3 =sta ?ltima otor&% !oder es!e#ial :udi#ial a los li#en#iados Heo"anny Retana Fadri( y Eduard Fon&e A'ar#a3 #omo interesado F0 y3 #omo le&ali(ante de #r=dito Ca:a Costarri#ense de Se&uro So#ial3 re!resentada !or su a!oderada &eneral :udi#ial li#en#iada Ana Fara Har#a Se&ura0 En "irtud de re#urso de a!ela#i%n inter!uesto !or la !resunta 1eredera A03 #ontra el auto de las siete 1oras treinta minutos del treinta de no"iem're de dos mil on#e3 *ue de#lara ?ni#a y uni"ersal 1eredera testamentaria a la seAora I0

66

Reda#ta la )ue(a Fartne( Gol"ar y> CO8S3(E'A8(O I0 Fediante resolu#i%n de las siete 1oras treinta minutos del treinta de no"iem're de dos mil on#e3 el :ue( de !rimera instan#ia3 en lo *ue interesa3 de#lara #omo ?ni#a y uni"ersal 1eredera testamentaria a la seAora I03 1i:a del #ausante0 Contra lo as dis!uesto se al(a la seAora A03 #%nyu&e su!=rstite3 en los t=rminos del es#rito de 6olios .MN, a .MNM0 II0 Ale&a la re#urrente: "1. 2o es posi"le $ue se declare a la se3ora 4., como heredera universal y sin respetar mi derecho como esposa del se3or 5., como tal tengo derecho al menos al cincuenta por ciento de sus "ienes, no e6iste resolucin judicial de declare la disolucin de nuestro vnculo matrimonial.7 ). + su ve0 no es posi"le $ue este proceso sucesorio se le diera curso con una deuda con la 1aja 1ostarricense del Seguro Social $ue mi esposo no tena, completamente &alsa, as mani&estado por la licencia +na 8ara 5arca Segura, +"ogado de la 11SS, 1laramente indicada al se3or 9ue0.7 *. :n relacin al testamento me parece respetuosamente $ue se le de valor un testimonio de un documento $ue no tienen matri0, en el cual el mismo archivo 2acional no le de valide0 por &alta de la matri0, por $ue est# claro $ue el protocolo n(mero ocho de la notaria ;., no ha sido entregado y lo ha escondido hasta incluso a este mismo despacho $uien intento hacerla comparecer al mismo pero de manera misteriosa cam"io de parecer.7 ,. <esulta incre"le el hecho $ue se o"viara la circunstancia $ue el se3or 5., en el momento de sus muerte tena curador el cual nunca &ue tomado en cuenta, por este despacho judicial.7 -. + su ve0 no es posi"le $ue tal consta en el e6pediente $ue e6iste proceso un proceso de +nticipo de Li$uidacin de .ienes 5ananciales, el cual esta resolucin pr#cticamente deja sin e&ecto." (sic!. Con 'ase en lo anterior soli#ita3 se de:e sin e6e#to la resolu#i%n im!u&nada toda "e( *ue no se a:usta a dere#1o y se le otor&uen los dere#1os *ue le #orres!onden a su !ersona y dem@s 1erederos0 III0 La de#laratoria de 1erederos se 1i(o en este #aso3 #on 6undamento en el testamento a!ortado a los autos3 en el #ual3 el #ausante de#lar% #omo ?ni#a y uni"ersal 1eredera de sus 'ienes3 a la seAora I0 La in#on6ormidad e$!uesta !or la re#urrente en los !untos uno y #in#o3 radi#a '@si#amente en *ue no se le in#luy% en di#1a de#laratoria3 !ese a la &anan#ialidad de los 'ienes3 a lo *ue el a $uo3 #ono#iendo de la re"o#atoria C6olio .M,7/ le a#lar% lo si&uiente: "2os encontramos ante una sucesin testamentaria donde lo cual se est# cumpliendo la voluntad del causante y esa voluntad &ue de designar como (nica y universal heredera a a la se3ora 4. 2o o"stante parece $ue la recurrente olvida $ue esta declaratoria de herederos se hace sin perjuicio de terceros con igual o mejor derecho. Se tiene $ue dimensionar el signi&icado de lo anterior. :l artculo -=- del 1digo /rocesal 1ivil, esta"lece como regla general la li"re disposicin de "ienes del testador, pero %ste no es derecho a"soluto ya $ue la misma norma impone lmite a esa li"ertad, entre ellos asegurar la manutencin de padres, consorte o hijos en casos necesarios. :l ordinal ->) igualmente resguarda el derecho a gananciales. +s la &rase o advertencia de cita tienen una &uncin primordial y no se indica tan solo por ser una mera invencin del legislador. La declaratoria de herederos es correcta, respeta la (ltima voluntad del

67

causante y as de"e mantenerse. Ser# en posterior etapa procesal $ue se de"er# respetar y resolver so"re el derecho a gananciales $ue eventualmente ostente la se3ora +." Csi#/0 Como "emos3 el :ue( de !rimera instan#ia no est@ des#ono#iendo los dere#1os3 *ue e"entualmente le !odran #orres!onder a la a!elante en el su#esorio3 sino3 *ue est@ !oster&ando !ara la eta!a de la distri'u#i%n de los 'ienes3 el tema de la &anan#ialidad de los mismos3 #omo as lo 1a seAalado el Tri'unal3 en los "otos n?meros ,M-BFB de las ,:27 1oras 72O7MO-7.7 y M7.BL de las .2:-+ 1oras del 2.O7DO7N3 en ese sentido3 lo resuelto no le #ausa !er:ui#io a la a!elante0 5or otra !arte3 el ar&umento *ue se enumera #omo se&undo #are#e de a!ela#i%n3 !or ser un e$tremo *ue no se in#luye o anali(a en la resolu#i%n im!u&nada0 En los !untos tres y #uatro3 se ata#a la "alide( del do#umento !?'li#o3 ar&umentando !ara ello3 la su!uesta ine$isten#ia de la matri( y #ondi#iones #o&nos#iti"as del testador al momento de la sus#ri!#i%n del a#to0 Sin em'ar&o3 estos #onstituyen as!e#tos no !ueden ser dis#utido en esta "a0 En ra(%n de lo anterior3 en lo a!elado se de'er@ #on6irmar el auto re#urrido0 2O' %A8%O En lo a!elado3 se #on6irma el auto re#urrido0 >e a do 2a a@e#e$ -inda$ A#7a o He nAndeB A)ui#a (eyani a =a t.neB :o#.7a Fa&alyPP % i,una# 2 i"e o Ci7i#? %e#/: 22-55-37-46? Fax: 22-55-36-27? co eo: tpci7i#Cpode -@udicia#!)o!c ? 2 i"e 2i$o Edi/icio % i,una#e$ de 1u$ticia de San 1o$&

E$ copia /ie# de# o i)ina# - %o"ado de# Si$te"a Co$ta icen$e de 3n/o "aci0n 1u .dica e#: 3/1/2014 03:34:17 p!"!

Sentencia: 00450 Expediente: 04002405-0028-<A

6)
Fecha: 16/03/2006 Ho a: 08:15:00 a!"! E"itido po : % i,una# de % a,a@o? Secci0n 33

Tipo de Sentencia* De 3on(o Redactor: =.0tor 7an/el Ar(1n A0o ta Clase de Asunto: D.l.;en0.a (e $en .1n (el 7a;. ter.o Na0.onal

%exto de #a $entencia Contenido de inter=s . P7477-47+77-DLAP '(!'D)'N*'+ ,4&,,24,5&,,2-&L# !./C' /+ #pel% Dili"% !ensin 0a"ist% Nacion% #C*/.+ C'L)N# */..' D)#1 2 /*./ D'0#ND#D/+ 34N*# D' !'N )/N' 2 345)L#C)/N' D'L 0#6) *'.)/ -oto 8D 450 %'3:;8A< (E %'A:A1O SECC3E8 SE>;8(A? SE>;8(O C3'C;3%O 1;(3C3A< (E SA8 1OSF? a las o#1o 1oras y *uin#e minutos del die#is=is de mar(o del aAo dos mil seis0B Visto el re#urso de a!ela#i%n inter!uesto !or Celina Torres Da(3 #=dula NL 7+B74+B DD43 5edro Hon(@le( Torres #=dula NL 7+B742B-.2 #ontra la resolu#i%n DN5BFTBFB 4NDNB-774 de la Dire##i%n Na#ional de 5ensiones del Finisterio de Tra'a:o y Se&uridad So#ial3 de #on6ormidad #on lo dis!uesto en el art#ulo M- de la ley ,+2.0B Reda#ta el )ue( A'(O8 ACOS%A> y3 CO8S3(E'A8(O: 3!-Cono#e este Tri'unal del !resente asunto3 no en el e:er#i#io de una 6un#i%n :urisdi##ional3 sino #omo un %r&ano de instan#ia administrati"a o :erar#a im!ro!io3 en #um!limiento de una 6un#i%n administrati"a tutelar0 33!-En el !resente asunto3 nos en#ontramos 6rente a una dis#on6ormidad #on lo dis!uesto !or la )unta de 5ensiones y )u'ila#iones #omo !or la Dire##i%n Na#ional de 5ensiones3 las *ue denie&an el 'ene6i#io !retendido3 #onsiderando *ue al 1a'er sido otor&ado el dere#1o su#esorio al seAor QUIRRS COHNUS HTCTOR C6olios ., a .M/Ben #ondi#i%n de #%nyu&e su!=rstite #on me:or dere#1o !ara a##eder al 'ene6i#ioB3 no !ro#ede el otor&amiento a los a!elantes en la #ondi#i%n de !adres3 de'ido a *ue e$iste una !ersona #on me:or dere#1o a !er#i'ir la :u'ila#i%n0

6"

333!-Anali(ados los moti"os del re#urso3 as #omo la Ley ,+2.3 los sus#ritos #on#luyen *ue no le asiste dere#1o a la a!elante0 En e6e#to3 ese #uer!o normati"o3 en su art#ulo NM3 esta'le#e: I i no 7ubiere #%nyu&e su!=rstite3 #om!aAero o #om!aAera le&itimados3 ni 1i:os #on dere#1o a las !resta#iones !or "iude( u or6andad3 res!e#ti"amente3 los !adres o los 1ermanos del 6un#ionario o !ensionado 6alle#idos tendr@n dere#1o a una !resta#i%n !or su!er"i"en#iaK0 Como se o'ser"a3 en nin&uno de los su!uestos su!ra trans#ritos3 ni en art#ulo al&uno de di#1o #uer!o normati"o3 se esta'le#e *ue el dere#1o de $uce$i0n de'a ser #om!artido entre el #%nyu&e su!=rstite y los !adres del #ausante3 s%lo se ad"ierte *ue en el es!e#6i#o #aso de *ue no e$istiera !ersona #on la rela#i%n des#rita3 !odr@n entrar a su#ederle de su !ensi%n3 los !adres o 1ermanos del edu#ador 6alle#ido0 Reali(ado el an@lisis de la situa#i%n #ontro"ertida3 tenemos *ue los a!elantes !ese a soli#itar la !ensi%n !or $uce$i0n ;en su #ondi#iones de !adres de la #ausanteB al am!aro de la Ley ,+2.3 no tienen dere#1o al&uno a la #on#esi%n del men#ionado 'ene6i#io0 Este Tri'unal3 al i&ual *ue las entidades *ue se en#ar&an de la #on#esi%n de la :u'ila#i%n3 #onsideramos *ue el ra(onamiento *ue se 1a e$ternado en la resolu#i%n *ue a*u se estudia3 es a#ertado3 !uesto *ue e6e#ti"amente3 el dere#1o al 'ene6i#io de la !ensi%n !or $uce$i0n no es !rorratea'le ni mu#1o menos trans6eri'le a tra"=s del #ausante y el su#esor *ue me:or ten&a dere#1o !ara a##esar a ese 'ene6i#io0 En el !resente #aso3 la !ensi%n 6ue #on#edida en !rin#i!io3 al #%nyu&e su!=rstite de la edu#adora 6alle#ida3 mediante resolu#i%n n?mero DN5BFTBFB4NDNB-774 en 6e#1a .D de mar(o de -774 C6olio 4-/ e in#luido en !lanillas en 6e#1a 72 de a'ril de -772 C6olio +2/3 de a1 *ue resulta :urdi#amente im!osi'le #on#eder el 'ene6i#io a una !ersona3 #uando e$iste otra #on dere#1o !re6erente3 m@$ime si 1a'a sido in#luida en la #on#esi%n ori&inal0 3-!-En #onse#uen#ia3 lo *ue !ro#ede3 es #on6irmar la resolu#i%n re#urrida3 n?mero DN5BFTBFB4NDNB-7743 de las .-:2- 1oras del .D de mar(o del -7740 2O' %A8%O: SE CO8F3'=A la resolu#i%n de la Dire##i%n Na#ional de 5ensiones n?mero DN5B FTB FB4NDNB-7743 de las .-:2- 1oras del .D de mar(o del -7740 -3C%O' A'(O8 ACOS%A A8A <;3SA =ESE>;E' =O8>E S3<-3A A'CE =E8ESES $and a

E$ copia /ie# de# o i)ina# - %o"ado de# Si$te"a Co$ta icen$e de 3n/o "aci0n 1u .dica e#: 3/1/2014 03:35:51 p!"!

Clusula en testamento que sujeta a condicin la herencia

SA2A SE>?NDA DE 2A COR@E S?:RE7A DE J?S@&C&A, Re ol/0.1n No. 6#%1")7, (e la 0ator0e +ora (el tre (e A/n.o (e ,.l no9e0.ento o0+enta - .ete.

7#

6&.% Ale;a el re0/rrente, B/e en el <allo (e e;/n(a .n tan0.a e 0o,et.1 error (e +e0+o en la a$re0.a0.1n (e la $r/eba, 0on0reta,ente (e la 0lC/ /la $r.,era (el te ta,ento otor;a(o $or (on 3.le,1n Balto(ano Balto(ano el (.e0.o0+o (e no9.e,bre (e ,.l no9e0.ento e enta - 0.n0o, al e table0er B/e la eDora 7elba Balto(ano @or/Do e la En.0a +ere(era (e la S/0e .1n (el $re0.ta(o (on 3.le,1n $or 0/anto / +.Ao 3.le,1n Balto(ano @or/Do, .n0/,$l.1 la 0on(.0.1n F$ote tat.9a re ol/tor.aF (e (eAar (e to,ar l.0or - B/e, 0o,o 0on e0/en0.a (e e e error (e +e0+o e 9.olaron la (. $o .0.one (e lo art'0/lo 615 - 616 (el C1(.;o C.9.l. :or 0on .;/.ente, 0orre $on(e (e e;/.(o anal.8ar la ,en0.ona(a 0lC/ /la 0on el <.n (e (eter,.nar . e<e0t.9a,ente +/bo /na 0orre0ta .nter$reta0.1n (e ella. 2a 0lC/ /la en 0/e t.1n en lo B/e .ntere a e t.$/la* F&n t.t/-e $or En.0o /n.9er ale +ere(ero /-o a 7elba Balto(ano @or/Do, ,a-or, 0a a(a /na 9e8, (e o<.0.o /-o +ere(arCn to(o lo b.ene (o,! t.0o - 9e0.na (e Corral.llo (e N.0o-a - a 3.le,1n Balto(ano @or/Do, ,a-or, (.9or0.a(o /na 9e8, a;r.0/ltor - (el ,. ,o 9e0.n(ar.o, B/.ene 0o,o +.Ao B/e ten;a a / <alle0.,.ento $or .;/ale $arte . :ero, 7elba B/e(arC a(,.n. tran(o to(o lo b.ene , .n0l/ o la ,.ta( (e 3.le,1n Balto(ano @or/Do $or e $a0.o (e (.e8 aDo , $a a(o lo 0/ale . !l $er . te en e;/.r to,an(o $er(erC aB/' to(o lo +ere(a(o B/e(an(o enton0e 7elba 0o,o En.0a (/eDa (e to(o. En el la$ o (e (.e8 aDo (e a(,.n. tra0.1n, 7elba (eberC entre;arle a !l lo /<.0.ente $ara / /b . ten0.aG - la ;anan0.a - bene<.0.o B/e </eren a0/,/lCn(o e (eberC entre;Cr ela al 9en0.,.ento (e lo (.e8 aDo . e B/e !l $er . te en to,ar 0o,o +a 9en.(o +a0.!n(olo - B/e ,/0+o B/e $reo0/$a, B/e(arC enton0e 7elba 0on to(o.F. 2a .nter$reta0.1n (a(a $or el @r.b/nal (e e;/n(a .n tan0.a a e ta 0lC/ /la en lo 0on .(eran(o =& - =&& (e / enten0.a, no la 0o,$arte e ta SalaG $/e lo B/e el te ta(or $reten(.1 </e (arle a / +.Ao /n $la8o (e (.e8 aDo (/rante el 0/al !l $/(.era 0/rar e (el +Cb.to (e .n;er.r l.0or - no, 0o,o e t.,a el @r.b/nal (e B/e .n,e(.ata,ente (e $/! (e / <alle0.,.ento, / +.Ao (eAara el 9.0.o a$/nta(o. Ob !r9e e B/e e eH$re a en la 0lC/ /la (e re$et.(a 0.ta lo .;/.ente* F:ero, 7elba B/e(arC a(,.n. tran(o to(o lo b.ene , .n0l/ o la ,.ta( (e 3.le,1n Balto(ano @or/Do $or e $a0.o (e (.e8 aDo , $a a(o lo 0/ale . !l $er . te en e;/.r to,an(o $er(erC to(o lo +ere(a(o...F. 2a eH$re .1n F$a a(o lo 0/ale F, re<.r.!n(o e a lo (.e8 aDo , .n(.0a 0on ,er.(.ana 0lar.(a( la 9ol/nta( (el eDor Balto(ano Balto(ano, en el ent.(o (e B/e / +.Ao ten'a /n t!r,.no $ara 0orre;.r / 0on(/0ta - no

71 B/e en e e $la8o no $o('a .n;er.r (el to(o l.0or. En a$o-o (e lo (.0+o e tC ta,b.!n la eH$re .1n .;/.ente* F$ero 7elba B/e(arC a(,.n. tran(o to(o lo b.ene , .n0l/ o la ,.ta( (e 3.le,1n Balto(ano @or/Do $or e $a0.o (e (.e8 aDo ...F, $/e no ten(r'a n.n;En <.n B/e a la a0tora e le (.era la a(,.n. tra0.1n (e to(o lo b.ene $or e e t.e,$o . e 0on .(erara B/e . en e e $la8o 3.le,1n Balto(ano @or/Do, to,a l.0or, $.er(e lo b.ene . Claro e tC, B/e la .nten0.1n (e / $a(re, era la (e $ro0/rar B/e / +.Ao (eAara el 9.0.o - $or ello 0on(.0.on1 la +eren0.a (e !l, $ero en n.n;En ,o,ento $reten(.1 B/e !l anara B/e e e ,al +Cb.to (e /n ('a $ara otro, .no B/e le otor;1 /n t!r,.no $r/(en0.al $ara B/e lo;rara la an+ela(a 0/ra. :or otra $arte, 9!a e B/e Balto(ano Balto(ano ,an.<.e ta en / te ta,ento B/e . $a a(o lo (.e8 aDo , / +.Ao $er . te en e;/.r to,an(o, $er(erC to(o lo +ere(a(o. E to e , B/e ten'an B/e 0/,$l.r e lo (.e8 aDo - . (e $/! (e ello , !l 0ont.n/aba .n;.r.en(o l.0or, $er(er'a la +eren0.a. A ' la 0o a , . el eDor Balto(ano @or/Do, <alle0.1 el 0ator0e (e enero (e ,.l no9e0.ento o0+enta - /no, ea $o0o ,C (e tre aDo (e $/! (e +aber ,/erto / $a(re, ea ante (e B/e tran 0/rr.eran lo (.e8 aDo (e re$et.(a 0.ta, (e a$are0.1 la 0on(.0.1n. Re /lta .n(/b.table $or 0on .;/.ente, B/e e (.o /na eB/.9o0a(a .nter$reta0.1n (e la 0lC/ /la $r.,era ,en0.ona(a lo 0/al lle91 a la ,a-or'a (el @r.b/nal (e e;/n(a .n tan0.a a B/ebrantar el art'0/lo 615 (el C1(.;o C.9.l $or no a$l.0a0.1n, to(a 9e8 B/e al tornar e .,$o .ble el 0/,$l.,.ento (e la 0on(.0.1n (eb.(o a la ,/erte (el +ere(ero, (eb.1 tener e $or no e 0r.ta $or $/ra - .,$le la .n t.t/0.1n a<e0ta(a, $/e en e te 0a o no B/e(1 e table0.(o B/e la 0on(.0.1n +a-a .(o la 0a/ a .,$/l .9a - (eter,.nante (e la l.beral.(a( 0o,o $ara tener $or n/la to(a la (. $o .0.1n, $/e .n l/;ar a (/(a (on 3.le,1n Balto(ano Balto(ano B/er'a +ere(ar a / +.Ao - . e 0/rara (el 9.0.o (e .n;er.r l.0or, </e 0on(.0.on1 / +eren0.a a B/e en el $la8o (e (.e8 aDo $or a$l.0a0.1n .n(eb.(a el n/,eral 616 .b'(e,, $/e

$re0. a,ente $orB/e .en(o / $a(re e taba .ntere a(o en la al/( (e / +.Ao. @a,b.!n, e 9.ol1 . b.en e 0.erto B/e la 0on(.0.1n $ote tat.9a (ebe 0/,$l.r e $or el .n t.t/.(o +ere(ero, ta,b.!n e 0.erto B/e ello (ebe er (entro (el t!r,.no 0on0e(.(o $ara tal e<e0to - en el 0a o en t/(.o, /0e(.1 B/e el obl.;a(o <alle0.1 ante (e a;otar e el $la8o re $e0t.9o. Con e0/ente,ente, el re0/r o (ebe er (e0lara(o 0on l/;ar - an/lar e el <allo re0/rr.(o - <allan(o el a /nto en 0/anto al <on(o 0on<.r,ar e la enten0.a (e $r.,era .n tan0.a, al9o en 0/anto a 0o ta $er onale - $ro0e ale (e la 0/ale (ebe eH.,.r e a la a00.onante, $or 0/anto no 0abe (/(a ella a0t/1 (e b/ena <e, $/e el a /nto +a .(o 0ontro9er .al - no e .no a

72 ra'8 (e /n $or,enor.8a(o e t/(.o B/e e lle;1 a /na 0on0l/ .1n B/e . b.en no la <a9ore0e ' re9ela (e / $arte B/e al $lantear la (e,an(a no lo </e (e ,anera te,erar.a.I