Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos


ORTOGRAFA DE LA LENGUA
ESPAOLA


SIGLAS Y ACRNIMOS


Las siglas y los acrnimos son de uso
frecuente tanto en los textos escritos como en el
lenguaje oral; sin embargo, no siempre se hace
uso correcto de ellos.
Siglas: son abreviaciones de palabras,
generalmente nombres de entidades o
denominaciones fijas propias de trminos de
diferentes contextos como el cientfico,
administrativo, entre otros. Generalmente se
escriben con mayscula, independientemente de
cmo se escriba la palabra a la que reemplazan,
lo que permite que se distingan del lxico comn.
Cuando una sigla est compuesta solo
por vocales, cada una se pronuncia de forma
independiente y conservan el acento, por
ejemplo en OEA (Organizacin de Estados
Americanos) se pronuncia [, , ]; las siglas se
leen siguiendo el procedimiento que se requiera
Las siglas son invariables en la escritura,
aunque muchas veces en la lengua oral tienden
a tomar la marca de plural. Se escribe las ONG y
no las ONGs, ya que este uso se presenta por
influencia del ingls.
En cuanto a la ortografa que rige a las
siglas, estas deben escribirse juntas, nunca
separadas por puntos ni espacios: OIJ, TSE,
ICE, etc.
Cuando una sigla se escribe por primera
vez en un texto, es recomendable escribir a
continuacin, y entre parntesis, el nombre
completo del que reemplaza, como en TSE
(Tribunal Supremo de Elecciones).
Las siglas omiten en su formacin los
artculos, las preposiciones y las conjunciones
que aparecen en el nombre completo que
representan, excepto cuando se quiere facilitar
su pronunciacin, lo que las convierte en
acrnimos.













Fuente: Ortografa de la lengua espaola. Real Academia Espaola.
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. 2010
Diccionario panhispnico de dudas, Real Academia Espaola, 2005


N. 188
abril de 2011


Acrnimos: son siglas que pueden leerse como
se escriben, ya que forman una palabra plena y
como tales se lexicalizan, ya sea como nombres
propios, manteniendo la mayscula inicial:
Mercosur, Conare, Japdeva, o bien como nombres
comunes: sida, lser, ovni.
Es comn que estas palabras se conviertan
en plenas, al grado de que muchas veces los
hablantes olvidan o desconocen la expresin
originaria; tal es el caso de lser, que pertenece a
la expresin light amplification by stimulated
emission of radiation o radar radio detecting and
ranging.
Algunos acrnimos extranjeros se han
adaptado o traducido al espaol, por ejemplo, se
dice sida (sndrome de inmunodeficiencia
adquirida) y no aids (acquired immune deficiency
syndrome o acquired immunodeficiency
syndrome); se dice OTAN (Organizacin del
Tratado del Atlntico Norte) pero no NATO (North
Atlantic Treaty Organization).
Los acrnimos omiten, en su formacin, los
artculos, las preposiciones y las conjunciones que
aparecen en la denominacin completa, excepto si
son necesarios para su pronunciacin, como en el
caso de pyme (por pequea y mediana empresa).
Asimismo, es importante sealar que los
acrnimos se escriben solo con la letra inicial
mayscula, si se trata de nombres propios y si
tienen ms de cuatro letras.: Unesco, Unicef,
Japdeva. Cuando los acrnimos se escriben en
minscula deben someterse a las reglas de la
acentuacin grfica: lser.
En la actualidad, es comn observar
publicaciones que por razones de esttica o de
diseo utilizan siglas y acrnimos, pero en su
escritura combinan las maysculas y las
minsculas, como en el caso de JpD (de Jueces
para la Democracia); sin embargo, aunque este
uso sea cada vez ms frecuente no se
recomienda.