Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
C118
WorkCentre
M118/M118i
Preparado y traducido por: The Document Company Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE REINO UNIDO Fuji Xerox Co., Ltd., 2004. Reservados todos los derechos. Los derechos de propiedad intelectual incluyen en forma y fondo todo el material e informacin registrables como propiedad intelectual segn la legislacin actual y futura, incluido sin limitacin, el material generado por los programas de software y mostrado en pantalla, como iconos, vistas de pantalla, apariencia, etc. Xerox, The Document Company, la X digital y todos los productos Xerox mencionados en este documento son marcas comerciales de Xerox Corporation. Se reconocen los nombres de productos y marcas comerciales de otras empresas. Consulte el apartado Acerca de la licencia para obtener informacin detallada sobre productos con licencia. La informacin contenida en este documento era correcta en el momento de la publicacin. Xerox se reserva el derecho de modificar la informacin en cualquier momento sin previo aviso. Los cambios y actualizaciones tcnicas se incorporarn en las futuras actualizaciones de la documentacin. Para obtener informacin actualizada, visite www.xerox.com. Productos sujetos a normas de exportacin ordinarias La exportacin de este producto est estrictamente limitada por las leyes de cambio y comercio exterior de Japn (Foreign Exchange and Foreign Trade of Japan) y las normas de control de exportaciones de EE.UU. Para exportar este producto, es necesario obtener la correspondiente licencia de exportacin del Gobierno de Japn o su agencia y el permiso de reexportacin del Gobierno de los Estados Unidos o su agencia. Productos sujetos a normas de exportacin adicionales La exportacin de este producto est estrictamente limitada por las leyes de cambio y comercio exterior de Japn (Foreign Exchange and Foreign Trade of Japan) y las normas de control de exportaciones de EE.UU. Es necesario obtener, si estuviera en su conocimiento que el producto va a utilizarse, o fue utilizado para el desarrollo, fabricacin o uso de armas de destruccin masiva, incluido armamento nuclear, qumico o biolgico, a travs de documentos comerciales, como un contrato legal o informacin del importador, una licencia de exportacin apropiada del Gobierno de Japn o del Gobierno de los Estados Unidos o sus respectivas agencias.
ndice
1 Antes de usar la mquina....................................................................11 Centro de Asistencia al Cliente de Xerox...............................................11 Convenciones.........................................................................................12 Fuentes de informacin relacionada ......................................................14 Notas de seguridad ................................................................................14 AVISO: Informacin sobre seguridad elctrica..................................16 Informacin sobre seguridad del lser...............................................16 Informacin de seguridad sobre funcionamiento...............................17 Informacin sobre mantenimiento .....................................................18 Informacin sobre seguridad del ozono.............................................18 Consumibles ......................................................................................18 Emisiones radioelctricas ..................................................................19 Certificaciones de seguridad del producto.........................................19 Informacin sobre reglamentaciones .....................................................20 Marca CE...........................................................................................20 Para la funcin FAX...........................................................................21 Informacin sobre normativa para RFID............................................24 Requisitos ambientales ..........................................................................24 EE.UU................................................................................................24 Canad ..............................................................................................25 Europa ...............................................................................................25 Acerca de la licencia ..............................................................................25 Copias ilegales .......................................................................................29 EE.UU................................................................................................29 Canad ..............................................................................................30 Otros pases ......................................................................................31 Reciclaje y eliminacin del producto ......................................................31 2 Descripcin general del producto ......................................................33 Identificacin de los Componentes de la mquina.................................33 Mandos de control del sistema...............................................................35 Encendido y apagado.............................................................................37 Encendido..........................................................................................37 Apagado ............................................................................................38 Protector de prdidas a tierra.................................................................38
ndice
Modos de ahorro de energa..................................................................39 Cambio de los valores horarios prefijados .............................................40 Modos ....................................................................................................41 Copia .................................................................................................41 Fax.....................................................................................................42 Correo................................................................................................ 42 Iniciar/Cerrar sesin .......................................................................... 42 Estado del trabajo..............................................................................43 Estado de la mquina........................................................................44 Pantalla de acceso al auditrn ............................................................... 50 Papel reciclado.......................................................................................51 3 Copia .....................................................................................................53 Procedimiento de copia.......................................................................... 53 1. Colocacin de los documentos...................................................... 53 2. Seleccin de las funciones ............................................................56 3. Introduccin de la cantidad............................................................56 4. Inicio del trabajo de copia..............................................................57 5. Confirmacin del trabajo de copia en Estado del trabajo ..............57 Detencin del trabajo de copia ..........................................................57 Funciones de copia ................................................................................58 Suministro de papel...........................................................................59 Reduccir/Ampliar ...............................................................................61 Claro/Oscuro ..................................................................................... 62 Tipo de original ..................................................................................62 Varias en 1 ........................................................................................63 A 2 caras ...........................................................................................63 Salida.................................................................................................64 Originales de varios tamaos ............................................................65 4 Fax ......................................................................................................... 67 Procedimiento para el fax ......................................................................67 1. Colocacin de los documentos...................................................... 67 2. Seleccin de las funciones ............................................................69 3. Especificacin del destino .............................................................69 4. Inicio del trabajo de fax..................................................................70 5. Confirmacin del trabajo de fax en Estado del trabajo..................71 Detencin del trabajo de fax..............................................................71 Especificacin de destinos.....................................................................72 Introducir direccin siguiente.............................................................72
ndice
Libreta de direcciones........................................................................73 Marcacin rpida ...............................................................................74 Marcacin de una pulsacin ..............................................................74 Difusin por relevo.............................................................................75 Funciones de fax ....................................................................................76 Resolucin .........................................................................................77 Claro/Oscuro......................................................................................78 Tamao a escanear...........................................................................78 Reducir/Ampliar .................................................................................79 Enviar cabecera.................................................................................79 Informe de transmisin ......................................................................80 Cdigo F ............................................................................................81 Lnea internacional ............................................................................82 Comienzo diferido..............................................................................82 Varias en 1.........................................................................................83 Envo prioritario..................................................................................83 Juegos de impresin para el destinatario ..........................................84 Envo directo......................................................................................84 Originales a 2 caras...........................................................................84 Sondeo ..............................................................................................85 Pizarra electrnica .............................................................................86 Buzn ................................................................................................89 Marcacin en cadena ........................................................................89 Colgado .............................................................................................90 5 E-mail.....................................................................................................91 Uso del e-mail ........................................................................................91 1. Colocacin de los documentos......................................................91 2. Seleccin de las funciones ............................................................93 3. Especificacin del destino .............................................................93 4. Inicio del trabajo de e-mail.............................................................94 5. Confirmacin del trabajo de e-mail en Estado del trabajo .............94 Detencin del trabajo de e-mail .........................................................95 Especificacin de destinos .....................................................................96 Direccin de e-mail ............................................................................96 Introducir direccin siguiente .............................................................97 Libreta de direcciones........................................................................97 Marcacin rpida ...............................................................................98 Marcacin de una pulsacin ..............................................................99 Funciones de e-mail ...............................................................................99
ndice
Resolucin.......................................................................................100 Claro/Oscuro ................................................................................... 101 Tamao a escanear.........................................................................101 Reducir/Ampliar ...............................................................................102 Formato de archivo..........................................................................102 Informe de transmisin ....................................................................103 Originales a 2 caras.........................................................................103 Remitente ........................................................................................104 6 Impresin ............................................................................................ 107 Funciones del controlador de impresin ..............................................107 7 Servicios de Internet de CentreWare ...............................................109 PC de destino ..................................................................................109 Acceso a Servicios de Internet de CentreWare...............................110 Funciones estndar (Servicios de Internet de CentreWare) ................110 Opciones de la interfaz....................................................................110 Trabajos ...............................................................................................111 Lista de trabajos ..............................................................................111 Lista del historial de trabajos ...........................................................112 Estado ..................................................................................................113 General............................................................................................ 113 Bandejas..........................................................................................113 Consumibles....................................................................................114 Propiedades .........................................................................................115 Funciones de propiedades ..............................................................116 Mantenimiento......................................................................................128 Asistencia.............................................................................................128 8 Papel y otros materiales de impresin ............................................129 Colocacin del papel............................................................................129 Preparacin del papel para la colocacin........................................129 Colocacin del papel en las bandejas de papel .............................. 129 Bandeja 5 (Bandeja especial)..........................................................131 Cambio automtico de bandeja.......................................................132 Almacenamiento y manipulacin del papel..........................................133 Tamaos y tipos de papel admitidos.................................................... 133 Tamaos de papel admitidos ..........................................................133 Tipos de papel admitidos.................................................................135
ndice
Configuraciones .................................................................................137 Procedimiento de configuracin ...........................................................137 Opciones del sistema ...........................................................................138 Cambio de la clave...............................................................................138 Opciones comunes...............................................................................139 Pantalla prefijada .............................................................................139 Opciones de temporizadores...........................................................139 Seales acsticas............................................................................140 Tono de notificacin.........................................................................141 Autorrepetir ......................................................................................142 Apilado desplazado .........................................................................142 Cdigo de pas (ISO) .......................................................................142 Milmetros/Pulgadas ........................................................................143 Serie AB/Pulgadas...........................................................................143 Administracin del auditrn ..................................................................144 Opciones de copia................................................................................146 Tipo de original ................................................................................146 Claro/Oscuro....................................................................................147 Suministro de papel .........................................................................147 Reducir/Ampliar ...............................................................................147 A 2 caras..........................................................................................148 Salida...............................................................................................148 Tipo de papel ...................................................................................149 Cambio automtico de bandeja .......................................................149 Giro de imagen ................................................................................149 Prioridad de bandejas......................................................................149 Personalizar pantallas .....................................................................149 Opciones de impresin.........................................................................150 Red/Puerto.......................................................................................150 Opciones del sistema ......................................................................156 Opciones de la impresora................................................................158 Asignar memoria..............................................................................160 Inicializar/Eliminar datos ..................................................................161 Opciones de software ......................................................................161 Opciones de fax ...................................................................................162 Fecha/Hora ......................................................................................162 Cambio de horario ...........................................................................163 Opciones de envo de fax ................................................................163 Opciones de recepcin ....................................................................165
ndice
Cdigo F ..........................................................................................167 Informacin del terminal local..........................................................168 Envo directo....................................................................................169 Recepcin de faxes .........................................................................169 Opciones de informe .......................................................................169 Personalizar pantallas .....................................................................170 Opciones de e-mail ..............................................................................171 Resolucin.......................................................................................171 Claro/Oscuro ................................................................................... 172 Reducir/Ampliar ...............................................................................172 Tamao a escanear.........................................................................172 Formato de archivo..........................................................................173 Informe de transmisin ....................................................................173 Personalizar pantallas .....................................................................174 Contraste de la pantalla .......................................................................174 Crear/Eliminar ......................................................................................175 Marcacin rpida .............................................................................175 Programa de fax ..............................................................................177 Pizarra electrnica...........................................................................178 Buzn .............................................................................................. 180 10 Mantenimiento....................................................................................181 Pedido de suministros..........................................................................181 Limpieza de la mquina .......................................................................181 Cristal de exposicin y cristal de transporte de velocidad constante .........................................................................................181 Panel de control y pantalla ..............................................................182 Alimentador de documentos y bandejas de salida ..........................182 Sustitucin del cartucho del cilindro.....................................................182 Extraccin del cartucho de cilindro usado ....................................... 182 Reciclaje del cartucho de cilindro .................................................... 183 Insercin del cartucho de cilindro nuevo ......................................... 183 Sustitucin del cartucho del tner ........................................................185 Extraccin del cartucho de tner usado ..........................................185 Insercin del cartucho de tner nuevo ............................................186 11 Solucin de problemas......................................................................187 Procedimiento de solucin de errores.................................................. 187 Atascos de papel..................................................................................188 Atascos de papel en la cubierta A ...................................................189
ndice
Atascos de papel en la cubierta B ...................................................191 Atascos de papel en la cubierta C ...................................................191 Atascos de papel en la cubierta D ...................................................192 Atascos de papel en la salida ..........................................................192 Atascos de papel en las bandejas 1, 2, 3 y 4 (2-4 opcionales) .......193 Atascos de papel en la bandeja 5 (especial) ...................................193 Atascos de documentos .......................................................................193 Atascos de papel en la cubierta del alimentador de documentos ...193 Atascos de papel en las salidas de documentos.............................195 Tablas de solucin de problemas.........................................................196 Cdigos de error...................................................................................202 Calidad de salida..................................................................................212 Centro de Asistencia al Cliente de Xerox.............................................212 12 Especificaciones ................................................................................213 Especificaciones de la mquina ...........................................................213 Tabla de deteccin de tamaos de documentos..................................215 Cuando se usa la funcin de copia..................................................215 Cuando se usa la funcin de fax .....................................................216 Cuando se usa la funcin de E-mail ................................................222 Suministro de papel..............................................................................224 Salida de papel.....................................................................................226 Especificaciones elctricas ..................................................................227 Especificaciones de la funcin de fax ..................................................227 13 Apndice .............................................................................................229 Lista de cdigos de pases...................................................................229 Precauciones y limitaciones .................................................................232 Atascos de documentos, atascos de papel y papel agotado durante el proceso de copia ............................................................232 Datos grabados como, por ejemplo, formularios. ............................232 14 Glosario...............................................................................................233 Definicin de trminos..........................................................................233 15 ndice alfabtico .................................................................................241
ndice
10
Cuando llame al Centro de Asistencia al Cliente debe proporcionar el nmero de serie situado en la parte izquierda de la mquina detrs de la Cubierta A, como se muestra en el diagrama.
Anote cualquier mensaje de error. Esta informacin permite resolver los problemas con mayor rapidez.
11
Convenciones
En este apartado se describen las convenciones utilizadas en la Gua del usuario. En esta Gua del usuario observar que algunos trminos se utilizan indistintamente: Papel se utiliza algunas veces como sinnimo de material de impresin. Documento se utiliza algunas veces como sinnimo de original. Esta mquina significa Xerox CopyCentre/WorkCentre 118. Operador principal Operador principal es la persona responsable del mantenimiento del hardware.
Orientacin
La orientacin se utiliza para indicar el sentido de la imagen en la pgina. Cuando la imagen es vertical, el papel (u otro material de impresin) puede alimentarse por el borde largo o por el borde corto. Alimentacin por el borde largo (ABL) Al colocar los documentos para cargarse por el borde largo en el alimentador de documentos, colquelos con uno de los bordes largos hacia dentro del alimentador de documentos. Los bordes cortos se encuentran en la parte superior e inferior del papel, en direccin a la parte anterior y posterior del alimentador de documentos. Al colocar el papel para alimentarse por el borde largo en una bandeja de papel, colquelo con uno de los bordes largos hacia la izquierda y uno de los bordes cortos hacia la parte delantera de la bandeja. Alimentacin por el borde corto (ABC) Al colocar los documentos para alimentarse por el borde corto en el alimentador de documentos, colquelos con uno de los bordes cortos hacia dentro del alimentador de documentos. Los bordes largos se encuentran en la parte superior e inferior del papel, en direccin a la parte anterior y posterior del alimentador de documentos. Al colocar el papel para alimentarse por el borde corto en una bandeja de papel, colquelo con uno de los bordes cortos hacia la izquierda y uno de los bordes largos hacia la parte delantera de la bandeja.
Orientacin ABL Orientacin ABC
12
Convenciones
Letra cursiva
La letra cursiva se utiliza para indicar referencias a otros apartados y captulos. Por ejemplo: Para ver informacin sobre la limpieza del cristal de exposicin, consulte el captulo Mantenimiento, pgina 181. Suministro de papel: pgina 59.
Avisos
Los avisos son declaraciones que advierten del riesgo de sufrir lesiones personales. Por ejemplo: AVISO: Este producto debe estar conectado a un circuito de puesta a tierra de proteccin.
Precauciones
Las precauciones son declaraciones que advierten de la posibilidad de que se produzcan averas mecnicas como resultado de una accin. Por ejemplo: PRECAUCIN: El uso de controles, ajustes o ejecucin de procedimientos distintos a los aqu especificados, pueden producir una exposicin peligrosa a la luz.
13
Notas
Las notas son indicaciones que proporcionan informacin adicional. Por ejemplo: NOTA: Si el alimentador de documentos no est instalado en la mquina, esta funcin no est disponible.
Notas de seguridad
Lea atentamente estas notas de seguridad antes de utilizar la mquina para asegurarse de que utiliza el equipo de forma segura. Su producto Xerox/Fuji Xerox y suministros recomendados se han diseado y probado para satisfacer estrictos requisitos de seguridad. stos incluyen la aprobacin de agencias de seguridad y el cumplimiento con normativas medioambientales. Lea las siguientes instrucciones cuidadosamente antes de utilizar el producto y vuelva a ellas cuando sea necesario para asegurar el funcionamiento seguro permanente del producto. Las pruebas medioambientales y de seguridad y el rendimiento de este producto se han verificado exclusivamente con materiales de Xerox. AVISO: Cualquier alteracin no autorizada, incluida la incorporacin de funciones nuevas o la conexin de dispositivos externos puede afectar a esta certificacin. Pngase en contacto con el proveedor de servicios autorizado para obtener ms informacin.
14
Notas de seguridad
Seales de aviso
Siga todas las instrucciones de precaucin marcadas en el equipo o suministradas con l.
Aviso Este signo de AVISO indica a los usuarios la existencia de reas en el producto donde existe la posibilidad de sufrir lesiones personales. Este signo de AVISO indica a los usuarios la existencia de reas en el producto con superficies calientes que no deben tocarse.
Aviso
Suministro elctrico
Este producto debe utilizarse con el voltaje indicado en la placa de caractersticas del producto. Si no est seguro de si el voltaje suministrado satisface los requisitos, consltelo con la compaa elctrica. AVISO: Este producto debe estar conectado a un circuito protegido con toma de tierra. Este producto se suministra con un enchufe provisto de una clavija de puesta a tierra de proteccin. Slo se puede enchufar en un enchufe con puesta a tierra. sta es una funcin de seguridad. Para evitar riesgos de descargas elctricas, pngase en contacto con su electricista para cambiar el enchufe en caso de que no lo pueda enchufar. Nunca utilice un enchufe adaptador con puesta a tierra para conectar el aparato a un enchufe que no incluya puesta a tierra.
Mantenimiento
Los procedimientos de mantenimiento del equipo que puede llevar a cabo el operador se describen en la documentacin del cliente que se suministra con el producto. No realice procedimientos de mantenimiento que no estn descritos en la documentacin del cliente.
15