THORNTON

Transmisores analticos

Lder en el anlisis de agua pura

Transmisores M300 Conductividad / Resistividad pH / ORP Oxgeno disuelto Ozono disuelto Flujo / Flujo total

Transmisores M300 para un anlisis de lquidos exhaustivo

Transmisores M300

La referencia para la medicin en el tratamiento de agua pura

La gama M300 de instrumentos analticos de proceso de METTLER TOLEDO THORNTON ofrece modelos monocanal, multicanal y multiparmetro para la medicin de la conductividad / resistividad, el pH / ORP, el oxgeno disuelto, el ozono y el caudal. Tanto la carcasa DIN como la DIN permiten un cmodo montaje sobre panel, pared o tubera.
Caractersticas I Gran pantalla retroiluminada de cuatro lneas
I I

Modelo robusto DIN para montaje en pared con cubierta posterior NEMA 4X, IP65 I Proteccin con contrasea a dos niveles seleccionable por el usuario I Diagnstico de sensor de pH en lnea I Control PID interno con rel o salida analgica I Puerto USB para configuracin y adquisicin de datos I Entradas de sensor directas para todos los parmetros I Compatible con los sensores Thornton existentes I Conectores de terminales de conexin para un cableado sencillo I Fuente de alimentacin universal CA / CC I Varios idiomas: ingls, francs, alemn, italiano, espaol I Conforme con CE, cumple con la normativa UL para su uso en EE. UU. y Canad Aplicaciones Tratamiento de agua pura y ultrapura para la limpieza de semiconductores, la generacin crtica de agua de relleno por energa / vapor y agua farmacutica. Procesamiento de semiconductores en limpiadores y bancos de trabajo para ensayos por va hmeda con medicin de la resistividad y compensacin de la temperatura precisas. Control de la qumica de ciclo y enfriamiento de estator en centrales elctricas con una compensacin extraordinariamente precisa de la temperatura para la medicin de la conductividad especfica y catinica, del pH y del oxgeno disuelto con un mantenimiento mnimo. Control de aguas farmacuticas para cumplir los requisitos de conductividad segn USP, EP y JP, con tablas integradas de lmites de alarma. Regeneracin, reciclaje y tratamiento de aguas residuales en las aplicaciones industriales antes mencionadas para la deteccin, eliminacin y neutralizacin de contaminantes.

Modelo compacto DIN para montaje en panel con sellado de panel NEMA 4X, IP65

Seleccin de modelo
Parmetro Conductividad / resistividad Conductividad / resistividad pH / ORP Conductividad / resistividad, pH / ORP Oxgeno disuelto, ozono Flujo Flujo 2 1 4 4 analgicas; 6 rels 2 analgicas; 4 rels 4 analgicas; 4 rels 5 6 6 Canales 1 2 1 Salidas 2 analgicas; 4 rels 4 analgicas; 6 rels 2 analgicas; 4 rels Especif. en la pgina* 3 3 4

* Especificaciones fsicas y elctricas en la pgina 7, referencias en la pgina 10.

Modelos de conductividad / resistividad M300

I I I I I I I

Modelos de uno y dos canales Medicin y compensacin de temperatura de mxima precisin El amplio intervalo de medicin permite llevar a cabo la verificacin segn las normas ASTM, incluso en mediciones de agua pura Mediciones de la conductividad / resistividad con dos y cuatro electrodos Clculo del % de rechazo en la smosis inversa disponible en los modelos de dos canales Lectura directa de la concentracin de flujo cido y custico Puntos de referencia de alarma segn USP 645 y EP

Especificaciones de medicin
Especificaciones funcionales Intervalos de conductividad / resistividad Sensor constante 0,01 Sensor constante 0,1 Sensor constante 10 Sensor de cuatro electrodos Intervalos de concentracin de HCl, NaOH, H2SO4 Intervalos TDS (CaCO3 y NaCl) Clculo de parmetros (2 canales) Resolucin Tasa de actualizacin Intervalo de medicin de la temperatura Entrada de sensor de temperatura Compensacin de temperatura Distancia mxima del sensor Rendimiento Precisin de conductividad / resistividad Repetibilidad Precisin de temperatura relativa Resolucin de temperatura Repetibilidad de temperatura Salidas (consultar las clasificaciones en la p. 7) Puntos de referencia / alarmas Rels Seales de salida analgica Entradas diferenciadas 0,5 % de la lectura o 0,5 (el valor mayor), hasta 18 M-cm 0,1 % de la lectura 0,25 C (0,45 F) 0,01 0,13 C (0,23 F) Monocanal 4: alto, bajo, fuera de, entre, USP, EP 2 SPDT, 2 SPST de lminas 2 1 Dos canales 6: alto, bajo, fuera de, entre, USP o EP 2 SPDT, 1 SPST NA, 1 SPST NC, 2 SPST de lminas 4 2 De 0,002 a 200 S/cm (de 5000 -cm a 500 M-cm) De 0,02 a 2000 S/cm (de 500 -cm a 50 M-cm) De 50 a 40 000 S/cm (de 25 a 20 K-cm) De 0,01 mS/cm a 650 mS/cm (de 1,54 -cm a 100 K-cm) Es posible seleccionar la lectura en intervalos S/m equivalentes 0-20 %, 0-15 %, 0-20 % Intervalos de conductividad equivalente de cubierta % de rechazo, clculos de pH en central elctrica basados en la conductividad especfica y catinica, y CO2 basado en la conductividad catinica y desgasificada Cuatro dgitos significativos, con intervalo automtico Pantalla y salidas, una vez por segundo De -40 a 200 C (de -40 a 392 F), 0,1 de resolucin RTD, PT1000 (PT100 con adaptador) Seleccionable: Std (pureza alta estndar Thornton/Light), Light 84, Std que toma 75 C como referencia, lineal %/C, 50 % de glicol, 100 % de glicol, catinica, amonaco, alcohol isoproplico, ninguna 61 m (200 ft); 15 m (50 ft) con sensores de 4 electrodos

Modelos de pH / ORP M300 Transmisores M300

I I I I I I

Entrada directa de electrodo Diagnstico de sensor en lnea para el electrodo de medicin y de referencia Reconocimiento automtico de la solucin tampn con una extensa biblioteca de soluciones tampn Control PID interno Punto de referencia alto / bajo combinado para alarmas fuera de una banda Compensacin de temperatura de la solucin para efectos de ionizacin de agua pura, as como compensacin convencional de temperatura de los electrodos Limpieza automtica del sensor

Especificaciones de medicin
Especificaciones funcionales Intervalos de pH / ORP Intervalo de temperatura Sensor de temperatura Compensacin de temperatura Tasa de actualizacin Calibracin Diagnstico Rendimiento Precisin relativa de pH, ORP Resolucin de pH, ORP Precisin de temperatura Resolucin de temperatura Salidas (consultar las clasificaciones en la p. 7) Puntos de referencia / alarmas Rels Seales de salida analgica Entradas diferenciadas 4: alto, bajo, fuera de o entre 2 SPDT, 2 SPST de lminas 2 1 0,03 pH, 2 mV 0,01 pH, 1 mV 0,25 C (0,45 F) 0,1 C De 1,00 a 15,00 pH, de 1500 a 1500 mV De -30 a +130 C (de -22 a 266 F) RTD, PT1000 (PT100 con adaptador) Automtica / manual para la salida de electrodo, ms coeficiente de temperatura de solucin ajustable para los efectos de ionizacin de la solucin Pantalla y salidas, una vez por segundo De 1 o 2 puntos, con reconocimiento automtico de la solucin tampn Posibilidad de seleccionar la comprobacin continua de la resistencia de la membrana y del diafragma de referencia o la unin (con sensores de solucin a tierra)

Modelos multiparmetro M300

I I I I

Dos canales con campo configurable para cualquier par de parmetros de medicin: Conductividad / resistividad, pH / ORP, oxgeno disuelto y/u ozono disuelto Reduce la cantidad de instrumentos y el espacio de panel necesario Cuenta con todas las prestaciones de los instrumentos monoparmetro

Especificaciones de medicin
Especificaciones funcionales Intervalos de conductividad / resistividad Sensor constante 0,01 Sensor constante 0,1 Sensor constante 10 Sensor de cuatro electrodos

De 0,002 a 200 S/cm (de 5000 *cm a 500 M*cm) De 0,02 a 2000 S/cm (de 500 *cm a 50 M*cm) De 50 a 40 000 S/cm (de 25 *cm a 20 K*cm) De 0,01 a 650 mS/cm (de 1,54 *cm a 100 K*cm) Es posible seleccionar la lectura en intervalos S/m equivalentes Intervalos de concentracin de HCl, NaOH, H2SO4 0-20 %, 0-15 %, 0-20 % Intervalos TDS (CaCO3 y NaCl) Intervalos de conductividad equivalente de cubierta OI % de rechazo 0-100 % (clculo a partir de dos mediciones de la conductividad) Resolucin de conductividad Cuatro dgitos significativos, con intervalo automtico Intervalos de pH / ORP De -1,00 a 15,00 pH, de -1500 a 1500 mV; 0,01 pH y 1 mV de resolucin Intervalos de oxgeno disuelto 0-20 000 ppb; 0-20 ppm, 0-200 % de saturacin; 0,1 ppb de resolucin Intervalos de ozono disuelto 0-5000 ppb; 0-5 ppm; 0,1 ppb de resolucin Intervalo de medicin de la temperatura De -40 a 200 C (de -40 a 392 F), 0,1 de resolucin Entrada de sensor de temperatura RTD, PT1000 (PT100 con adaptador) Tasa de actualizacin Pantalla y salidas, una vez por segundo Compensacin de temperatura Conductividad / resistividad Seleccionable: Std (pureza alta estndar Thornton/Light), Light 84, Std que toma 75 C como referencia, lineal %/C, 50 % de glicol, 100 % de glicol, catinica, amonaco, alcohol isoproplico, ninguna pH Oxgeno disuelto Ozono disuelto Calibracin de la conductividad / resistividad Calibracin de pH Diagnstico de pH Calibracin de oxgeno disuelto Calibracin de ozono disuelto Distancia mxima del sensor Rendimiento Precisin Conductividad / resistividad pH, ORP Oxgeno disuelto Ozono disuelto Salidas (consultar las clasificaciones en la p. 7) Puntos de referencia / alarmas Rels Seales de salida analgica Entradas diferenciadas Automtica / manual para la salida de electrodo, ms coeficiente de temperatura de solucin ajustable para los efectos de ionizacin de la solucin Automtica para la permeabilidad de la membrana y la solubilidad del oxgeno Automtica para la permeabilidad de la membrana y la solubilidad del ozono 1 punto; 2 puntos para sensores de 4 electrodos De 1 o 2 puntos, con reconocimiento automtico de la solucin tampn Posibilidad de seleccionar la comprobacin continua de la resistencia de la membrana y del diafragma de referencia o la unin (con sensores de solucin a tierra) Aire / comparacin, cero Comparacin, cero 61 m (200 ft); 15 m (50 ft) con sensores de 4 electrodos

0,5 % de la lectura o 0,5 (el valor mayor), hasta 18 M-cm 0,03 pH, 2 mV 1 % (2 % con sonda de gran duracin) de la lectura o 1 ppb, precisin del sistema 2 % de lectura o 3 ppb, precisin del sistema 6: alto, bajo, fuera de, entre, USP o EP 2 SPDT, 1 SPST NA, 1 SPST NC, 2 SPST de lminas 4 2

Modelos de flujo M300 Transmisores M300

I I I I I

Modelos de uno y cuatro canales disponibles Se pueden utilizar con entradas de la mayora de los sensores de flujo por impulsos Calculan el flujo total con una elevada resolucin Se pueden configurar para el control de lotes Clculo del % de recuperacin en la smosis inversa disponible en el modelo de cuatro canales

Especificaciones de medicin
Especificaciones funcionales Intervalo de caudal Intervalo de flujo total OI % intervalo de recuperacin Intervalo de velocidad de flujo Intervalo de frecuencia Clculo de parmetros (4 canales) Resolucin Tasa de actualizacin Impulsos de entrada Rendimiento Precisin Repetibilidad Salidas (consultar las clasificaciones en la p. 7) Puntos de referencia / alarmas Rels Seales de salida analgica Entradas diferenciadas para reinicio del total de flujo externo 0,5 Hz 0,2 Hz Monocanal 4: alto, bajo, fuera de o entre 2 SPDT, 1 SPST NA, 1 SPST NC 2 1 Cuatro canales 8: alto, bajo, fuera de o entre 2 SPDT, 1 SPST NA, 1 SPST NC 4 2 De 0 a 9999 GPM, l/min, m3/h De 0 a 9 999 999 galones, 37 850 000 litros, 37 850 m3 De 0 a 100 % Equivalente ft/s, m/s De 1 a 4000 Hz Relacin, suma y diferencia de dos caudales 4 dgitos significativos, con intervalo automtico; hasta 8 dgitos para el flujo total Pantalla y salidas, una vez cada 2 segundos Bajo <1,0 voltios; alto >1,4 voltios (36 voltios mx.)

Especificaciones fsicas y elctricas de todos los modelos

Especificaciones de medicin
Carcasa / alimentacin Interfaz de usuario Dimensiones del modelo 1/4 DIN (Al. An. Prof.) Profundidad mx. panel montado Dimensiones del modelo 1/2 DIN (Al. An. Prof.) Profundidad mx., panel montado Material Peso, modelos 1/4 DIN Peso, modelos 1/2 DIN Entorno elctrico UL ndices / aprobaciones Emisiones EMC Alimentacin Especificaciones medioambientales Temperatura de almacenamiento Intervalo de funcionamiento a temperatura ambiente Humedad relativa Salidas Salidas analgicas (segn cada modelo) Precisin de las salidas analgicas Escalamiento de las salidas analgicas Rels (segn cada modelo) SPDT, SPST NA, SPST NC SPST de lminas Comunicacin digital Entrada diferenciada (segn cada modelo) Alimentacin de 0/4-20 mA, alarma de 22 mA, carga mxima de 500 ; no aptas para el uso con circuitos de alimentacin externa 0,05 mA Lineal, bilineal, logartmica, (1, 2, 3 o 4 dcadas), intervalo automtico Todos los contactos estn libres de potencial, con histresis ajustable y tiempo de retardo 250 V CA / 30 V CC, 3 A, resistiva 300 V CC, 0,5 A, 10 W USB, conector de tipo B, para configuracin remota y adquisicin de datos Acepta el cierre de los contactos en seco para el reinicio remoto del total de flujo o el control PID remoto de la seleccin automtica / manual De -40 a 70 C (de -40 a 158 F) De -10 a 50 C (de 14 a 122 F) De 0 a 95 % LCD de 4 lneas con retroiluminacin; 5 teclas tctiles 4,01 4,01 5,51 in (102 102 140 mm) 4,96 in (126 mm), sin incluir conectores enchufables 5,90 5,90 4,57 in (150 150 116 mm) 3,46 in (88 mm) Policarbonato 1,5 lb (0,7 kg) 2 lb (1 kg) Instalacin (sobretensin) categora II Conforme con CE y UL; NEMA 4X, IP65 - 1/2 DIN montaje sobre pared y 1/4 DIN sellado de panel Conforme a la norma EN 55011, clase A Universal 100-240 V CA; 50-60 Hz o 20-30 V CC; 5 W (en caso de prdida de alimentacin, todos los ajustes se conservan en la memoria no voltil sin bateras)

Control PID Pantalla Ajustes Estacin manual Tipos de salida de control Estado automtico / manual y % de salida en la lnea inferior de la pantalla Automtico / manual, punto de referencia, banda inactiva, puntos de esquina no lineales, lmites de control, ganancia proporcional, tiempo integral o de reinicio (min), tiempo de tasa o derivativo (min) Controlada por las teclas de desplazamiento arriba y abajo en modo manual; seleccin automtica / manual remota mediante entrada diferenciada Una o dos seales analgicas, frecuenciade impulsos de rels, o longitudde impulsos de rels

Informacin sobre dimensiones Transmisores M300

Dimensiones de los modelos 1/4 DIN para montaje en panel
4.01 [102] 3.55 [90]

4.01 [102]

4.01 [102] 3.55 [90]

4.01 [102]

Soportes de montaje 2 puestos

4.96 [126] 4.92 [125]

4.33 [110]

1.77 [45]

3.54 [90]

Dimensiones de los recortes del panel

3.62 +0.02/ -0 [92 +0.5/ -0]

3.62 +0.02/ -0 [92 +0.5/ -0]

Dimensiones en pulgadas (mm)

Dimensiones de los modelos 1/2 DIN para montaje en pared / panel

3.30 [84] 5.36 [136] 3.15 [80]

3.54 [90]

5.50 +0.02/ -0 [137 +0.5/ -0]

5.50 +0.02/ -0 [137 +0.5/ -0]

Dimensiones de los recortes del panel

Dimensiones del kit 1/2 DIN de montaje sobre tubera

1,57-2,36 [40-60]

Dimensiones en pulgadas (mm)

Informacin para pedidos Transmisores M300

Transmisores M300
Descripcin Carcasa 1/4 DIN kit de montaje en panel incluido M300 M300 M300 M300 M300 M300 M300 M300 M300 M300 M300 M300 Monocanal, conductividad / resistividad 2 canales, conductividad / resistividad Monocanal, pH / ORP 2 canales, multiparmetro Monocanal, flujo 4 canales, flujo Monocanal, conductividad / resistividad 2 canales, conductividad / resistividad Monocanal, pH / ORP 2 canales, multiparmetro Monocanal, flujo 4 canales, flujo 58 002 301 58 001 304 58 001 303 58 001 306 58 004 302 58 001 305 58 002 311 58 001 314 58 001 313 58 001 316 58 004 312 58 001 315 Referencia

Carcasa 1/2 DIN montaje en panel / pared / tubera*

* El montaje sobre panel y sobre tubera requiere los kits que se relacionan a continuacin, que se venden por separado.

Accesorios
Descripcin Kit de montaje en panel para los modelos 1/2 DIN Kit de montaje en tubera para los modelos 1/2 DIN Mdulo de calibracin de conductividad Adaptador para panel de M300 a recorte de 200 / 2000 Referencia 52 500 213 52 500 212 58 082 300 58 083 305

Adaptador de VP a estndar para calibrar la conductividad con cable de conexin VP 58 080 102

Cables para sensores de conductividad*

Descripcin Estndar 1 ft (0,3 m) 5 ft (1,5 m) 10 ft (3 m) 15 ft (4,5 m) 25 ft (7,6 m) 50 ft (15,2 m) 75 ft (23 m) 100 ft (30,5 m) 150 ft (46 m) 200 ft (61 m)
* Sensores de 4 electrodos limitados a 50 ft. ** Solo para sensores de conductividad VP.

Referencia VP** 58 080 201 58 080 202 58 080 203 58 080 204 58 080 205 58 080 206 58 080 207 58 080 208 58 080 209 1001-67 1005-67 1010-67 1015-67 1025-67 1050-67 1110-67 1120-67

10

Cables para sensores de pH / ORP / oxgeno disuelto / ozono

Descripcin pH, oxgeno disuelto**, ozono VP de 3 ft (1 m), de -30 a 80 C VP de 10 ft (3 m), de -30 a 80 C VP de 16 ft (5 m), de -30 a 80 C VP de 33 ft (10 m), de -30 a 80 C VP de 49 ft (15 m), de -30 a 80C VP de 65 ft (20 m), de -30 a 80C Temp. alta, VP de 3 ft (1 m), de -40 a 135 C Temp. alta, VP de 10 ft (3 m), de -40 a 135 C Temp. alta, VP de 16 ft (5 m), de -40 a 135 C Temp. alta, VP de 33 ft (10 m), de -40 a 135 C Temp. alta, VP de 49 ft (15 m), de -40 a 135 C Temp. alta, VP de 65 ft (20 m), de -40 a 135 C 52 300 107 52 300 108 52 300 109 52 300 110 52 300 144 52 300 141 52 300 111 52 300 112 52 300 113 52 300 114 52 300 237 53 600 118 Referencia

ORP AS9 de 3 ft (1 m) AS9 de 10 ft (3 m) AS9 de 16 ft (5 m) AS9 de 33 ft (10 m) 10 001 0102 10 001 0302 10 001 0502 10 001 1002

** Solo para los sensores de oxgeno disuelto de gran duracin 58 037 220, utilice los cables de conductividad estndar de la tabla anterior.

Soluciones estndar de calibracin / verificacin

Descripcin Soluciones estndar de conductividad Estndar de conductividad, 25 S/cm, 500 ml, HCl, 3 % Estndar de conductividad, 100 S/cm, 500 ml, KCl, 1 % Estndar de conductividad, 1000 S/cm, 500 ml, KCl, 1 % Estndar de conductividad, 10 000 S/cm, 500 ml, KCl, 1 % Estndar de conductividad, 100 000 S/cm, 500 ml, KCl, 1 % 58 078 001 58 078 002 58 078 003 58 078 004 58 078 005 Referencia

Soluciones tampn estndar para pH y ORP (Redox) Tampn para pH, 4,01, 250 ml Tampn para pH, 7,00, 250 ml Tampn para pH, 9,21, 250 ml Tampn para pH, 10,00, 250 ml Tampn para ORP, 468 mV, 6 30 ml Tampn para ORP, 220 mV, 6 250 ml 51 340 057 51 340 059 51 300 193 51 340 056 51 319 058 51 340 081

11

Mdulo de calibracin de conductividad M300

58 082 300

Incluye resistencias para todos los intervalos de conductividad / resistividad y temperatura Se puede usar con los modelos de conductividad monocanal y de 2 canales y multiparmetro Con certificado de que la calibracin cumple con la normativa de trazabilidad NIST Permite un programa eficiente de garanta de calidad Incluye conexin de cable estndar: (adaptador para usar con cables de conexin VP, ref. 58 080 102; se vende por separado)

www.mt.com/thornton
Visite para obtener ms informacin Certificado de calidad. Desarrollo, produccin y pruebas conformes a la norma ISO 9001.

Mettler Toledo Thornton, Inc. 36 Middlesex Turnpike Bedford, MA 01730 (EE. UU.) Tel. +1-781-301-8600 Fax +1-781-301-8701 Lnea gratuita +1-800-510-PURE (solo EE. UU. y Canad) thornton.info@mt.com

Proveedor certificado de ServiceXXL.

Conforme a la normativa CE Sujeto a modificaciones tcnicas Mettler-Toledo Thornton, Inc. ML0122 Rev.E 04/09

Conforme a UL Cumple con las normas de Canad