Manual TV Pioneer

SISTEMA CON DISPLAY AL PLASMA PLASMADISPLAY-SYSTEEM PLASMA DISPLAY SYSTEM SISTEMA DE PANTALLA DE PLASMA
PDP-503HDE PDP-433HDE
Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisning Manual de instrucciones
PDP-503HDE/(HYO1) 2
9/3/02, 1:29 PM
Enhorabuena por la adquisicin de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Despus de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos pases o regiones, la forma de la clavija de alimantacin y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicacin. Sin embargo, el mtodo de connexin y operacin del aparato es el mismo.
En las etiquetas que van fijadas al aparato figuran los smbolos siguientes, que alertan a los operadores y al personal de servicio de este equipo ante cualquier situacin potencialmente peligrosa.
ADVERTENCIA
Este smbolo se refiere a un peligro o actuacin insegura que puede causar graves lesiones personales o la muerte.
PRECAUCIN
Este smbolo se refiere a un peligro o situacin insegura que puede causar lesiones personales o daos a la propiedad.
ADVERTENCIA:
CERCA DE ESTE APARATO NO DEBERN
PONERSE LLAMAS COMO, POR EJEMPLO, LA DE UNA VELA. SI LAS LLAMAS CAEN POR ACCIDENTE SOBRE EL APARATO, STE
ADVERTENCIA:
ANTES DE ENCHUFAR LA UNIDAD POR
PRENDER FUEGO Y PODR CAUSAR UN INCENDIO.
PRIMERA VEZ, LEA CUIDADOSAMENTE LA SECCIN SIGUIENTE. LA TENSIN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN DISPONIBLE CAMBIA SEGN EL PAS O LA REGIN. ASEGRESE DE QUE LA TENSIN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN DE LA ZONA DONDE SE EMPLEE ESTA UNIDAD COINCIDA CON LA TENSIN REQUERIDA (EJ. 230 V O 120 V) ESCRITA EN EL PANEL TRASERO.
VENTILACIN: CUANDO INSTALE LA UNIDAD ASEGRESE

DE DEJAR UN ESPACIO LIBRE A SU ALREDEDOR PARA FACILITAR LA VENTILACIN Y MEJORAR LA DISIPACIN DEL CALOR (UN MNIMO DE 50 CM EN LA PARTE SUPERIOR, 10 CM EN LA PARTE TRASERA Y 10 CM A CADA LADO.)
ADVERTENCIA:
ESTE PRODUCTO EST EQUIPADO CON
UNA CLAVIJA DE TRES PATILLAS CON CONEXIN A TIERRA (MASA). ESTA CLAVIJA TIENE UN PATILLA DE PUESTA A TIERRA (MASA) Y SLO SE PODR CONECTAR A UNA TOMA DE CORRIENTE CON PUESTA A TIERRA (MASA). ESTO CONSTITUYE UNA CARACTERSTICA DE SEGURIDAD. SI NO PUEDE INSERTAR LA CLAVIJA EN LA TOMA DE CORRIENTE, PNGASE EN CONTACTO CON UN ELECTRICISTA PARA QUE REEMPLACE SU TOMA DE CORRIENTE OBSOLETA. NO ANULE LA CARACTERSTICA DE SEGURIDAD DE LA CLAVIJA CON PATILLA DE PUESTA A TIERRA (MASA).
ADVERTENCIA: LAS RANURAS Y LAS ABERTURAS DE LA

CAJA SIRVEN PARA LA VENTILACIN Y PARA ASEGURAR EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO, Y PARA PROTEGERLO CONTRA EL RECALENTAMIENTO. PARA IMPEDIR EL PELIGRO DE INCENDIO, LAS ABERTURAS NO DEBERN TAPARSE NUNCA CON ELEMENTOS TALES COMO PERIDICOS, MANTELES, CORTINAS, ETC. ADEMS, NO PONGA EL APARATO SOBRE UNA ALFOMBRA GRUESA, UNA CAMA, UN SOF O UNA TELA QUE TENGA PELUSA GRUESA.
PDP-503HDE/(ES)-WR
9/3/02, 2:57 PM
Estimado cliente
Gracias por haber adquirido este producto PIONEER. Para garantizar la seguridad de su producto, y para que funcione durante muchos aos sin ningn problema, lea atentamente las precauciones de seguridad antes de utilizarlo.
ndice
Estimado cliente 1 ndice 1 Informacin de orientacin importante para el usuario 2 Precauciones de seguridad 3 Caractersticas 4 Accesorios suministrados 5 Pantalla de plasma 5 Media Receiver 5 Preparacin 6 Instalacin de la pantalla de plasma 6 Ajuste del sistema 7 Utilizacin del mando a distancia 8 Precauciones relacionadas con el mando a distancia 8 Insercin de las pilas 8 Precauciones relacionadas con las pilas 8 Nombres de los componentes 9 Pantalla de plasma 9 Media Receiver 10 Mando a distancia 11 Para ver TV 12 Conexin bsica 12 Conexin a una antena 12 Conexin al cable de alimentacin 12 Conexin de la alimentacin 13 Desconexin de la alimentacin 13 Autoinstalacin inicial 14 Fciles operaciones de los botones para cambiar canales 16 Fcil operacin de botones para cambiar el volumen/sonido 17 Ajustes bsicos 20 Elementos del men de modo AV 20 Elementos del men de modo PC 21 Desplazamiento de la imagen en la pantalla 22 Autoinstalacin 23 Ajuste de idioma 23 Ajuste de pas 23 Bsqueda automtica de programas 24 Etiquetado automtico 24 Clasificacin automtica 25 Descarga de preajustes 25 Configuracin inicial 26 Bsqueda automtica 26 Ajuste manual para cada canal 26 Introduccin de canales adicionales 27 Sintonizacin fina 27 Sistema de color 27 Sistema de sonido 28 Etiquetado de canales 28 Omisin de canales 28 Ajuste del descodificador 29 Ajuste del bloqueo para nios 29 Clasificacin 30 Ajuste de idioma 31 Ajustes de imagen 32 Temperatura del color 33 Negro 33 Blanco y negro 34 PureCinema 34 Ajuste del sonido 35 Control de la alimentacin 36 Control de la alimentacin para fuente de AV 36 Control de la alimentacin para fuente de PC 37 Utilizacin de un equipo externo 38 Visin de una imagen de un descodificador 39 Conexin de un descodificador 39 Visualizacin de un programa 39 Visin de una imagen de videograbadora 40 Conexin a una videograbadora 40 Visualizacin de una imagen de videograbadora 40 Utilizacin de la funcin i/o Link.A 41 Para ver una imagen de un DVD 42 Conexin a un reproductor DVD 42 Visualizacin de una imagen de DVD 42 Reproduccin con consola de videojuegos o videocmara 43 Conexin de una consola de videojuegos o una videocmara 43 Visualizacin de una imagen de una consola de videojuegos o de una videocmara 43 Visin de una imagen de un ordenador 44 Conexin de un ordenador 44 Visualizacin de una imagen de un ordenador 44 Conexin del cable de control 45 Instalacin de los cables 46 Ajustes tiles 47 Posicin de la imagen (modo AV solamente) 47 Reduccin del ruido (NR) (modo AV solamente) 47 Ajuste de sincronizacin automtica (modo PC solamente) 48 Ajuste de sincronizacin fina (modo PC solamente) 48 Fuente de seal de entrada 49 Ajuste del sistema de color (modo AV solamente) 50 Seleccin de AV 50 Modo panormico (WIDE) 51 Sealizacin de pantalla panormica (WSS) (modo AV solamente) 52 Relacin de aspecto de la imagen (modo AV solamente) 52 Salida de audio 53 Temporizador de apagado 53 Puesta de contrasea del bloqueo para nios (modo AV solamente) 54 Funciones tiles 55 Funciones de mltiples pantallas 55 Funcin de teletexto 57 Apndice 59 Solucin de problemas 59 Grfica de compatibilidad con ordenador 60 Asignaciones de los contactos de conexin para SCART 61 Especificaciones 62
PDP-503HDE/(ES)-a
9/4/02, 5:34 PM
Informacin de orientacin importante para el usuario

Para disfrutar al mximo con este sistema de pantalla de plasma PureVision PDP-503HDE/PDP-433HDE de Pioneer, lea primero cuidadosamente esta informacin. Con el PureVision PDP-503HDE/PDP-433HDE de Pioneer, usted puede estar seguro de disponer de un sistema de pantalla de plasma de alta calidad, larga duracin y alta fiabilidad. Para lograr imgenes de una calidad excepcional, este sistema de pantalla de plasma de Pioneer incorpora un diseo y una construccin de vanguardia, as como tambin una tecnologa muy precisa y avanzada. De un total de 3 millones de clulas de luz se mantienen activas ms de un 99,999 por ciento. Durante el curso de su vida til, la luminosidad del sistema de pantalla de plasma PDP-503HDE/PDP-433HDE de Pioneer se reducir muy lentamente, al igual que sucede con todas las pantallas basadas en fsforo (la pantalla de un televisor de tubo tradicional, por ejemplo). Para disfrutar de imgenes hermosas y brillantes en su sistema de pantalla de plasma de Pioneer durante mucho tiempo, lea y siga cuidadosamente los consejos de utilizacin indicados a continuacin:
Consejos para la utilizacin

Todas las pantallas basadas en fsforo (incluyendo los televisores de tubo convencional) pueden ser afectadas al mostrar imgenes estticas durante un largo periodo de tiempo. El sistema de pantalla de plasma no es ninguna excepcin. Los efectos de imagen residual y permanentes en la pantalla pueden evitarse tomando algunas precauciones bsicas. Siguiendo las recomendaciones listadas a continuacin, usted podr asegurar que su pantalla de plasma dure ms y ofrezca unos resultados ms satisfactorios:
Siempre que sea posible, evite visualizar frecuentemente la misma imagen o imgenes en movimiento virtualmente fijas (ej., imgenes con subttulos o imgenes de videojuegos con partes estticas). No visualice teletexto durante un periodo de tiempo prolongado. Evite ver durante largos periodos de tiempo la visualizacin en pantalla correspondiente a un descodificador, reproductor DVD, videograbadora y todos los dems componentes. Cuando utilice el modo de imagen fija de un televisor, videograbadora, reproductor DVD o cualquier otro componente no visualice la misma imagen ni haga una pausa durante un largo periodo de tiempo. Las imgenes que tienen reas muy brillantes y muy oscuras unas junto a otras no debern visualizarse durante largos periodos de tiempo. Cuando visualice imgenes de una consola de videojuegos, se recomienda utilizar el modo JUEGO dentro de SELECCION AV. Sin embargo, limite el tiempo de utilizacin de ese modo a menos de 2 horas cada vez. Despus de jugar con una consola de videojuegos, visualizar una imagen de PC o cualquier imagen fija, lo mejor es ver una imagen en movimiento normal en la pantalla PANORAMICA o PANTALLA COMPLETA durante un tiempo 3 veces superior al que dura la imagen fija anterior. Despus de utilizar el sistema de pantalla de plasma, ponga siempre la pantalla en el modo STAND BY.
Consejos para la instalacin

El diseo del sistema de pantalla de plasma PureVision PDP-503HDE/PDP-433HDE de Pioneer es muy delgado. Para garantizar la seguridad, tome las medidas apropiadas para montar o instalar la pantalla de plasma de forma que no se caiga en el caso de producirse vibraciones o algn movimiento accidental. Este producto deber instalarse utilizando solamente las piezas y los accesorios diseados por PIONEER. La utilizacin de accesorios que no sean el soporte o la mnsula de instalacin de PIONEER puede ser la causa de que se produzcan inestabilidad y lesiones. Para realizar una instalacin personalizada, consulte al concesionario a quien adquiri la unidad. Para garantizar una instalacin correcta de la unidad, sta deber ser llevada a cabo por un experto con experiencia y bien cualificado. PIONEER no se har responsable de los accidentes o daos causados al utilizar las piezas y los accesorios fabricados por otras compaas. Para evitar fallos en el funcionamiento y recalentamientos, asegrese de que los orificios de ventilacin de la unidad principal no estn bloqueados al hacer la instalacin, para asegurar as una salida del calor apropiada:
Separe ligeramente la unidad de otros equipos, paredes, etc. (ms de 10 cm) No instale la unidad en espacios angostos donde la ventilacin no sea apropiada. No tape la unidad con un pao, etc. Utilizando una aspiradora con su potencia de aspiracin ajustada al mnimo, limpie el polvo acumulado en los orificios de ventilacin de los lados y de la parte trasera de la unidad.
La utilizacin de la unidad sin la ventilacin apropiada puede ser la causa de que la temperatura interna aumente y de que se produzca un fallo en el funcionamiento. Cuando la temperatura ambiental o interna supere cierto valor, la pantalla se apagar automticamente para que se enfren los componentes electrnicos internos y se impidan situaciones peligrosas. Puede que se produzca cualquier fallo en el funcionamiento debido a: un lugar de instalacin inapropiado o a un ensamblaje, instalacin, montaje o funcionamiento incorrectos de este producto, o a que se han hecho modificaciones en el mismo. Sin embargo, PIONEER no se hace responsable de los accidentes o fallos en el funcionamiento que se puedan producir.
C Las garantas locales no cubren las caractersticas y los efectos tpicos de la pantalla con matriz basada en fsforo, por ejemplo, imgenes residuales permanentes en el fsforo del panel y la existencia de un pequesimo nmero de clulas de luz inactivas en la pantalla.
PDP-503HDE/(ES)-a
9/3/02, 2:50 PM
Precauciones de seguridad
La electricidad se utiliza para realizar muchas funciones tiles, pero sta tambin puede causar lesiones a las personas y daos en las propiedades si no se manipula correctamente. Este producto ha sido diseado y fabricado dando la mxima prioridad a la seguridad. Sin embargo, si no se utiliza de la forma correcta puede producir descargas elctricas y/o un incendio. Para impedir posibles peligros, siga las instrucciones siguientes cuando instale, utilice y limpie el producto. Para garantizar su seguridad y prolongar la duracin de su producto, lea cuidadosamente las instrucciones siguientes antes de utilizarlo. 1. Lea las instruccionesAntes de utilizar el producto debern leerse y entenderse todas las instrucciones de funcionamiento. 2. Mantenga este manual en un lugar seguroEstas instrucciones de seguridad y funcionamiento debern guardarse en un lugar seguro para utilizarlas como referencia en el futuro. 3. Observe las advertenciasTodas las advertencias del producto y de las instrucciones debern seguirse al pie de la letra. 4. Siga las instruccionesDebern seguirse todas las instrucciones de funcionamiento. 5. LimpiezaDesenchufe el cable de alimentacin de la toma de CA antes de limpiar el producto. Utilice un pao humedecido para limpiar el producto. No utilice productos de limpieza lquidos ni en aerosol. 6. AccesoriosNo utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante. La utilizacin de accesorios que no son adecuados puede causar accidentes. 7. Agua y humedadNo utilice el producto cerca del agua como, por ejemplo, una baera, palangana, fregadero de cocina, lavadora, piscina y stano hmedo. 8. SoporteNo coloque el producto en un carrito, soporte, trpode o mesa inestable. La colocacin del producto en una base inestable puede ser la causa de que el producto se caiga, lo que podr causar lesiones graves a personas y tambin daos al producto. Utilice solamente un carrito, soporte, trpode, mnsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto. Cuando coloque el producto en una pared, asegrese de seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el hardware de montaje recomendado por el fabricante. 9. Cuando traslade el producto colocado en un carrito, ste deber moverse con el mximo cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesive y la superficie del suelo irregular pueden ser la causa de que el producto caiga del carrito. 10. VentilacinLos orificios de ventilacin y otras aberturas de la caja han sido diseados para ventilar el producto. No cubra ni bloquee estos orificios de ventilacin y aberturas porque la falta de ventilacin puede causar recalentamiento y/o reducir la duracin del producto. No coloque el producto en una cama, sof, alfombra u otra superficie similar porque las aberturas de ventilacin podrn quedar bloqueadas. Este producto no ha sido diseado para ser empotrado; no lo coloque en un lugar cerrado como, por ejemplo, un mueble librera o estantera a menos que disponga de la ventilacin apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante. 11. AlimentacinEste producto deber funcionar con la alimentacin especificada en la etiqueta de especificaciones. Si no est seguro acerca del tipo de alimentacin utilizado en su hogar, consulte a su concesionario o a la compaa abastecedora de electricidad de su localidad. 12. Proteccin del cable de alimentacinLos cables de alimentacin debern instalarse correctamente para evitar que los pisen las personas o que puedan colocarse objetos pesados encima de ellos. Compruebe los cables en las clavijas de alimentacin y donde se enchufan al producto. 13. La pantalla de plasma utilizada en este producto est hecha de cristal. Por lo tanto, podr romperse cuando el producto se caiga o reciba un impacto fuerte. En el caso de que se rompa la pantalla de plasma, tenga cuidado para no herirse con las piezas de cristal rotas. 14. SobrecargaNo sobrecargue las tomas de CA ni los cables de prolongacin. La sobrecarga puede causar un incendio o una descarga elctrica. 15. Entrada de objetos y lquidosNo inserte nunca un objeto en el producto por los orificios de ventilacin o aberturas. Por el interior del producto circula alta tensin, y la insercin de un objeto puede causar una descarga elctrica y/o un cortocircuito en las piezas internas. Por la misma razn, no derrame agua o lquidos en el interior del producto. 16. ServicioNo intente realizar usted mismo ningn trabajo de servicio en el producto. La retirada de las cubiertas puede exponerle a una tensin alta y a otras condiciones peligrosas. Para realizar trabajos de servicio, pngase en contacto con personal de servicio cualificado. 17. ReparacionesSi se produce cualquiera de las condiciones indicadas a continuacin, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de CA y solicite al personal de servicio cualificado que lleve a cabo las reparaciones. a. Cuando el cable de alimentacin o su clavija estn estropeados. b. Cuando se derrame lquidos en el producto o hayan cado objetos en su interior. c. Cuando el producto haya estado expuesto a la lluvia o al agua. d. Cuando el producto no funcione correctamente como se describe en las instrucciones de funcionamiento. No toque otros controles que no sean los descritos en las instrucciones de funcionamiento. El ajuste incorrecto de los controles que no se describen en las instrucciones puede causar daos, que a menudo requieren el trabajo exhaustivo de un tcnico cualificado. e. Cuando el producto se haya cado o estropeado. f. Cuando el producto muestre una condicin anormal. Cualquier anormalidad que se note en el producto indicar que ste necesita ser reparado. 18. Piezas de recambioEn el caso de que el producto necesite piezas de recambio, asegrese de que el personal de servicio utilice las piezas especificadas por el fabricante, o aquellas que tengan las mismas caractersticas y rendimiento que las piezas originales. La utilizacin de piezas no autorizadas puede causar un incendio, descarga elctrica y/o otros peligros. 19. Comprobaciones de seguridadAl finalizar el trabajo de servicio o el trabajo de reparacin, pida al tcnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para asegurar que el producto se encuentre en condiciones de funcionamiento apropiadas. 20. Montaje en pared o techoCuando monte el producto en una pared o en el techo, asegrese de instalarlo segn el mtodo recomendado por el fabricante. 21. Fuentes de calorMantenga el producto alejado de las fuentes de calor tales como radiadores, estufas y otros productos que generen calor (incluyendo amplificadores). 22. Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de CA antes de instalar los altavoces.
PDP-503HDE/(ES)-a
9/3/02, 2:50 PM
Caractersticas
Panel de plasma WIDE XGA de reciente desarrollo (H:1280 m V:768 pxeles) ngulo de visin panormica Sonido estreo NICAM/A2 Sistema de sonido SRS, FOCUS*1 Sintonizador de TV multisistema Funcin TELETEXT incorporada (TOP/FLOF/FASTEXT) Imagen en imagen. Funcin de imagen fija. Visualizacin en pantalla en 12 idiomas 4 entradas de vdeo con 3 terminales SCART y entrada de PC (XGA) Terminal de componentes Sistema de bloqueo para nios
PDP-503HDE/(ES)-a
9/3/02, 2:50 PM
Accesorios suministrados
Pantalla de plasma
Cable de alimentacin
(Para Europa, excepto el Reino Unido e Irlanda)
(Para el Reino Unido e Irlanda)
Pao de limpieza
Tres abrazaderas rpidas
Tres bandas de bolas
Tarjeta de garanta
C Utilice siempre el cable de alimentacin suministrado con la pantalla de plasma y el suministrado con el Media Receiver para cada unidad respectiva.
Media Receiver
(Para Europa, excepto el Reino Unido e Irlanda)
(Para el Reino Unido e Irlanda)
Mando a distancia
Dos pilas tamao AA (Pila alcalina)
Cable del sistema
Dos manuales de instrucciones para el funcionamiento
PDP-503HDE/(ES)-a
9/3/02, 2:50 PM
Preparacin
Instalacin de la pantalla de plasma
Colocacin
Ms de 50 cm
Evite la luz solar directa. Deje espacio suficiente para proporcionar una ventilacin suficiente. La longitud del cable del sistema utilizado para conectar la pantalla de plasma y el Media Receiver es de unos 3 m. Como la pantalla de plasma es pesada, asegrese de trasladarla entre ms de dos personas.
N No coloque nada encima del Media Receiver. De lo contrario, ste no recibir una ventilacin suficiente y no funcionar correctamente. C Cuando haga la instalacin, deje suficiente espacio alrededor de la parte superior y de la parte trasera, para asegurar as la ventilacin alrededor de la parte trasera.
Ms de 10 cm
Utilizacin del soporte PIONEER opcional

Para conocer detalles relacionados con la instalacin, consulte el manual de instrucciones suministrado con el soporte.
Utilizacin de los altavoces PIONEER opcionales

Para conocer detalles relacionados con la instalacin, consulte el manual de instrucciones suministrado con los altavoces.
N Ambiente de funcionamiento Temperatura y humedad del ambiente de funcionamiento: e 0C e 40C ( e 32F e 104F); 2080% de humedad relativa (orificios de ventilacin sin tapar) Evite la instalacin en los lugares siguientes: Expuestos a la luz solar directa Bajo una luz artificial intensa Donde haya mucha humedad Donde la ventilacin no sea adecuada
PDP-503HDE/(ES)-a
9/3/02, 2:50 PM
Prepazaracin
Ajuste del sistema
1. Conexin del cable del sistema y del cable de alimentacin a la pantalla de plasma
Pantalla de plasma (vista trasera)
(vista inferior)
Para conocer detalles de la instalacin de los altavoces PIONEER opcionales, consulte el manual de instrucciones de los altavoces. (GRIS) Cable de alimentacin
(BLANCO)
Cable del sistema
2. Conexin del cable del sistema y del cable de alimentacin al Media Receiver
Cable del sistema
(GRIS)
(BLANCO)
Media Receiver (vista trasera)

Y COMPONENT PB PR RS-232C (GRAY) INPUT 3 MONITOR OUTPUT S-VIDEO VIDEO RAUDIOL OUT IN CONTROL INPUT 2 INPUT 1 AC INLET SYSTEM CABLE (WHITE)
Cable de alimentacin N POR ESTOS TERMINALES DE ALTAVOCES PUEDE PASAR UNA TENSI N PELIGROSA AL CONECTAR O DESCONECTAR LOS CABLES DE LOS ALTAVOCES. PARA IMPEDIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELCTRICA, NO TOQUE LAS PIEZAS SIN AISLAR ANTES DE DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIN. 7
PDP-503HDE/(ES)-a
9/3/02, 2:50 PM
Preparacin
Utilizacin del mando a distancia

Utilice el mando a distancia apuntndolo hacia la ventana del sensor de mando a distancia. Los objetos ubicados entre el mando a distancia y la ventana del sensor pueden impedir el funcionamiento apropiado.
Precauciones relacionadas con el mando a distancia

No exponga a golpes el mando a distancia. Adems, no exponga tampoco el mando a distancia a los lquidos, y no lo coloque en un rea con alta humedad. No instale ni coloque el mando a distancia bajo la luz directa del sol. El calor puede causar deformaciones en la unidad. El mando a distancia puede que no funcione correctamente si la ventana del sensor de mando a distancia de la pantalla de plasma se encuentra bajo la luz solar directa o bajo una fuente de iluminacin intensa. En tal caso, cambie el ngulo de la iluminacin o el de la pantalla de plasma, o utilice el mando a distancia ms cerca de la ventana del sensor de mando a distancia.
Insercin de las pilas

Si el mando a distancia no puede controlar las funciones del sistema de la pantalla de plasma, reemplace las pilas del mando a distancia.
Abra la cubierta de las pilas.
Inserte las pilas (dos pilas tamao AA, suministradas con el producto).
+ _ + _
Cierre la cubierta de las pilas.
Ponga las pilas con sus terminales correspondientes en los indicadores (e) y (f) del compartimiento de las pilas.
Precauciones relacionadas con las pilas

La utilizacin incorrecta de las pilas puede causar escapes de electrlito o explosiones. Asegrese de seguir las instrucciones dadas a continuacin. No utilice pilas de manganeso. Cuando reemplace las pilas, utilice pilas alcalinas. Ponga las pilas con sus terminales correspondientes en los indicadores (e) y (f). No mezcle pilas de tipos diferentes. Las pilas de tipos diferentes tienen tambin caractersticas diferentes. No mezcle pilas viejas y nuevas. La mezcla de pilas viejas y nuevas puede reducir la duracin de las pilas nuevas o causar fugas de electrlito en las pilas viejas. Retire las pilas tan pronto como se agoten. La fuga de electrlito de las pilas puede causar erupciones en la piel. Si encuentra electrlito derramado, lmpielo con un pao. Las pilas suministradas con este producto pueden durar menos de lo esperado debido a las condiciones en las que han estado guardadas. Si ha utilizado el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas del mando a distancia.
N CUANDO TIRE LAS PILAS USADAS, CUMPLA CON LOS REGLAMENTOS GUBERNAMENTALES O CON LAS INSTRUCCIONES PBLICAS RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE APLICABLES EN SU PAS/ZONA DE RESIDENCIA.
PDP-503HDE/(ES)-a
9/3/02, 2:50 PM
Nombres de los componentes

Pantalla de plasma
STANDBY/ON INPUT STANDBY/ON
CHANNEL
VOLUME
Indicador de la alimentacin (STANDBY/ON) Botn de alimentacin principal (MAIN POWER)
Botn de introduccin (INPUT) Botn de alimentacin en espera/conectada (STANDBY/ON)
Botones de volumen (VOLUME) r/s Botones de canales (CHANNEL) r/s Sensor de mando a distancia
PDP-503HDE/(ES)-a
9/3/02, 2:50 PM
Media Receiver
Vista delantera
Terminal de entrada de PC (PC INPUT) (ANALOG RGB) Terminal de entrada 4 (INPUT 4) (VIDEO) Botn de cancelacin (CLEAR)*
MEDIA RECEIVER PDP-R03E
STANDBY/ON
POWER
Terminal de entrada de PC (PC INPUT) (AUDIO) Botn de la alimentacin (POWER)
Terminales de entrada (INPUT 4) (AUDIO) Terminal de entrada 4 (INPUT 4) (S-VIDEO)
* Si tiene problemas al utilizar el Media Receiver y desea volver a la pantalla normal, aunque permanezca encendido (el indicador se enciende en verde), pulse CLEAR en el Media Receiver. Al pulsar CLEAR, el sistema se repone como se muestra ms abajo.
La SELECCION AV cambia a ESTANDAR. El canal de TV se pone en el canal 1. Multipantalla cambia a normal. El ajuste de audio se inicializa. SRS se desactiva. La posicin de imagen se inicializa.
C Pulsar CLEAR no servir si el sistema est en el modo de espera pero el indicador est encendido en rojo. Al pulsar CLEAR no se borrar el preajuste de canales ni la contrasea. Consulte la pgina 54 para inicializar los ajustes de fbrica cuando conozca su contrasea. Consulte la pgina 63 para inicializar los ajustes de fbrica cuando haya olvidado su contrasea.
Vista trasera
Terminales de entrada (INPUT 3) (Y, PB, PR) Terminal de entrada de la antena Terminal de entrada (INPUT 3) (SCART) Terminal RS-232C (Se utiliza en la configuracin de fbrica) Terminal del cable del sistema (SYSTEM CABLE) (WHITE)
COMPONENT PB PR RS-232C (GRAY) INPUT 3
SYSTEM CABLE
(WHITE)
MONITOR OUTPUT S-VIDEO VIDEO RAUDIOL
OUT IN CONTROL INPUT 2 INPUT 1 AC INLET
Terminal de salida de Terminales de salida de Terminal de entrada Terminal del cable del sistema monitor (MONITOR monitor (MONITOR (INPUT 1) (SCART) (SYSTEM CABLE) (GRAY) OUTPUT) (S-VIDEO) OUTPUT) (AUDIO) Terminal de control Terminal de entrada Terminal de entrada Terminal de salida de monitor (CONTROL) de CA (AC INLET) (INPUT 2) (SCART) (MONITOR OUTPUT) (VIDEO) 10
PDP-503HDE/(ES)-a
10
9/3/02, 2:50 PM
Mando a distancia
1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15
16 17 18 19
5 6 7
20 21 22 23 24
9 10 11
12 13 14
15
16 17 C Cuando utilice el mando a distancia, apntelo a la pantalla de plasma. 18 19 20
21
22 23 24 11
a Desconecta la alimentacin. du Modo de entrada de TV/equipo externo: Cambia el modo de imagen fija. Modo TELETEXTO: Congela una pgina mltiple en la pantalla mientras se actualizan otras pginas. Pulse de nuevo d para volver a la imagen normal. c Establece el modo de doble imagen. Pulse de nuevo c para volver a la vista normal. 09 Conecta la alimentacin. Modo de entrada de TV/equipo externo: Establece el canal. Modo TELETEXTO: Establece la pgina. o Selecciona el modo de dos dgitos. SLEEP Ajusta el temporizador de apagado. AV SELECTION Selecciona un ajuste de audio o vdeo. MODO AV: ESTANDAR, DINMICO, PELCULA, JUEGO, USUARIO. MODO PC: ESTANDAR, USUARIO. w/x (Pk/Pl) Modo de TV/equipo externo: Selecciona el canal. Modo TELETEXTO: Establece la pgina. e Silencia el sonido. Color (ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL) Modo TELETEXTO: Selecciona una pgina. j Modo TELETEXTO: Cambia el modo de imagen para la seleccin de pgina secundaria. k Modo TELETEXTO: Visualiza caracteres ocultos. MENU Visualiza la pantalla de men. fv Modo de entrada de TV/equipo externo: Cambia el modo de imagen panormica. Modo TELETEXTO: Establece el rea de ampliacin. (completa/mitad superior/mitad inferior) b Selecciona una fuente de entrada. (TV, Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3, Entrada 4, PC) p Visualiza la informacin de los canales. g Establece el modo mltiplex del sonido. h Establece los sistemas de sonido SRS y FOCUS. il/ik Ajusta el volumen. m Seleccione el modo TELETEXTO. (Todas las imgenes de TV, todas las imgenes de TEXTO, imagen TV/TEXTO) l Modo TELETEXT: Visualiza una pgina de ndice para la informacin CEEFAX/FLOF. TOP OVER VIEW para el programa TOP. n Modo MENU: Retorna a la pantalla de men anterior. ENTER Ejecuta un comando. / / / Selecciona un elemento deseado en la pantalla de configuracin. Mueve la imagen en la pantalla.
PDP-503HDE/(ES)-a
11
9/4/02, 5:06 PM
Para ver TV
Operaciones fciles para ver un programa de TV
Conexin bsica
Conexin a una antena
Para disfrutar de una imagen clara, utilice una antena exterior. A continuacin se explica brevemente los tipos de conexiones que se utilizan para el cable coaxial.
Clavija estndar DIN45325 (IEC169-2)
Cable coaxial de 75 ohmios (cable redondo) (de venta en el comercio)
Cables de antena de venta en el comercio

Si su antena exterior utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con una clavija estndar DIN45325 (IEC 169-2), enchfela al terminal de antena situado en la parte trasera del Media Receiver.
Conexin al cable de alimentacin

Pantalla de plasma (vista inferior)
AC INLET
Europa, excepto el Reino Unido e Irlanda
Reino Unido e Irlanda

Y COMPONENT PR PB RS-232C (GRAY) INPUT 3 MONITOR OUTPUT S-VIDEO VIDEO RAUDIOL OUT IN CONTROL INPUT 2 INPUT 1 AC INLET SYSTEM CABLE (WHITE)
AC INLET
Europa, excepto el Reino Unido e Irlanda
Reino Unido e Irlanda
C Desconecte siempre la alimentacin de la pantalla de plasma y del Media Receiver cuando conecte los cables de alimentacin. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente, la pantalla de plasma y el Media Receiver cuando el sistema no vaya a utilizarse durante un largo periodo de tiempo. 12
PDP-503HDE/(ES)-b
12
9/3/02, 2:50 PM
Para ver TV
Pantalla de plasma
STANDBY/ON INPUT STANDBY/ON CHANNEL VOLUME
Conexin de la alimentacin
1
STANDBY/ON
Indicador de la alimentacin MAIN POWER Media Receiver
PUSH STANDBY/ON
Pulse MAIN POWER en la pantalla de plasma.

El indicador de la alimentacin de la pantalla de plasma parpadea en rojo.
Pulse POWER en el Media Receiver.

El sistema conecta la alimentacin. Los indicadores de la alimentacin de la pantalla de plasma y del Media Receiver se encienden en verde. Si los indicadores de la alimentacin siguen encendidos en rojo, pulse cualquier botn del 0 al 9 en el mando a distancia o STANDBY/ON en la pantalla de plasma para encender el sistema.
PLASMA DISPLAY SYSTEM
POWER
Cuando encienda primero el Media Receiver 1 Pulse POWER en el Media Receiver.

El indicador de la alimentacin del Media Receiver se enciende en rojo.
POWER Indicador de la alimentacin

El sistema conecta la alimentacin. Los indicadores de la alimentacin de la pantalla de plasma y del Media Receiver se encienden en verde. Si los indicadores de la alimentacin siguen encendidos en rojo, pulse cualquier botn del 0 al 9 en el mando a distancia o STANDBY/ON en la pantalla de plasma para encender el sistema.
09
C
Sistema de pantalla de plasma y Sistema indicados anteriormente se refieren al panel de la pantalla de plasma y al Media Receiver. La autoinstalaci n inicial comienza cuando se conecta la alimentacin del sistema por primera vez. Si el sistema ha sido encendido antes, la autoinstalacin inicial no se realizar. Consulte la pgina 23 para intentar realizar la autoinstalacin desde el men Configuracin.
Desconexin de la alimentacin
Pulse a en el mando a distancia o STANDBY/ON en la pantalla de plasma.

El sistema entra en el modo de espera y la imagen de la pantalla desaparece. Ambos indicadores de la alimentacin cambian de verde a rojo.
2 3
Pulse MAIN POWER en el Media Receiver.

El indicador de la alimentacin del Media Receiver se apaga y el de la pantalla de plasma parpadea en rojo.

El indicador de la alimentacin de la pantalla de plasma se apaga despu s de transcurrir 5 segundos aproximadamente.
Indicadores del estado de la pantalla de plasma:

Apagado Alimentacin desconectada
Si no va a utilizar este sistema durante un largo periodo de tiempo, asegrese de desconectar el cable de CA de la toma de corriente.
Parpadeando en rojo El Media Receiver no se enciende o su cable de alimentacin est desconectado. Rojo Verde El sistema de la pantalla de plasma est en el modo de espera. El sistema de la pantalla de plasma conecta la alimentacin.
Indicadores del estado del Media Receiver:

Apagado Rojo Verde Alimentacin desconectada Slo el Media Receiver est en el modo de espera o el sistema de la pantalla de plasma est en el modo de espera. El sistema de la pantalla de plasma conecta la alimentacin.
13
PDP-503HDE/(ES)-b
13
9/3/02, 2:51 PM
Para ver TV
Autoinstalacin inicial
Cuando el sistema de la pantalla de plasma conecte por primera vez la alimentacin despus de haber sido adquirido, se realizar la autoinstalacin inicial. Usted podr poner automticamente el idioma, el pas y los canales en operaciones sucesivas.
C Consulte la pgina 23 para realizar la autoinstalacin desde el men de configuracin.
Men de idiomas
Auto Installation - Language
English Deutsch Franais Italiano Espaol Nederlands Svenska Portugus
1. Puesta de un idioma
1 Pulse / para seleccionar el idioma deseado listado en la pantalla. 2 Pulse ENTER para introducir el idioma seleccionado.
Suomi
Trke
Men de pases
Autoinstalacin - Pas
Austria Blgica A B B/G B/G B/G
2. Puesta del pas o rea

1 Pulse / para seleccionar su pas o rea listado en la pantalla. 2 Pulse ENTER para introducir el pas o rea seleccionado.
La bsqueda automtica de programas empieza al mismo tiempo. C Vuelva al men de idiomas pulsando n.
Dinamarca DK
Bsqueda de canales de TV
Autoinstalacin - Instalacin Auto
10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 55.25 85.25 102.25 11 142.25 148.25
3. Bsqueda automtica de canales

La bsqueda automtica de canales hace que el sistema de la pantalla de plasma busque todos los canales que puedan verse en el pas o rea seleccionado.
C Si no se encuentra ningn canal se visualiza No se encuentra programa. Est conectada correctamente la antena?. Y la autoinstalacin termina. Si desea intentar de nuevo la autoinstalacin, consulte la pgina 23.
14
PDP-503HDE/(ES)-b
14
9/4/02, 5:07 PM
Para ver TV
4. Etiquetado automtico de canales

Etiquetado de canales de TV
10 01 02 SAT.1 PRO7 11 12 142.25 148.25 155.25
Despus de encontrar canales de TV, el sistema de la pantalla de plasma empieza a nombrar cada canal de TV encontrado.
C El sistema s lo puede nombrar los canales con informacin de etiquetado. Si no se encuentra disponible ninguna informacin, el sistema visualiza -----. Cancele el ajuste pulsando n y el sistema retornar automticamente al estado en que se encontraba antes de realizar la bsqueda automtica de programas.
03 KABEL 04 05 06 07 08 09 130.25 136.25
Clasificacin de canales de TV
10 01 02 SAT.1 PRO7 11 12 -------------
5. Clasificacin automtica de canales

Cuando termine el etiquetado autom tico de los canales, el sistema de la pantalla de plasma empezar a clasificar los canales etiquetados.
C Cancele el ajuste pulsando n. El sistema retornar automticamente al estado en que se encontraba antes de realizar la bsqueda automtica de programas.
03 KABEL 04 05 06 07 08 09 VOX QVC
Descarga de preajustes
Enviando ajustes 10 de programa.
6. Descarga de preajustes
Cuando termina la clasificacin automtica, el sistema de la pantalla de plasma descarga y almacena autom ticamente cada uno de los canales clasificados.
Cada vez que termina una descarga de preajustes de canales se visualiza Enviando ajustes 10 de programa.. Una vez descargados todos los preajustes se visualiza Datos de programa enviados con xito.. Cuando est conectada una videograbadora mediante INPUT 2, el sistema enviar toda la informacin de los canales preajustados a la videograbadora. Consulte las pginas 25, 40 y 41. C Si una descarga de preajustes de canales no se realiza con xito se visualiza Error al enviar datos de programa.. Y la descarga actual se detendr en ese momento.
Datos de programa enviados con xito.
Instalacin automtica terminada.
Error al enviar datos de programa.
15
PDP-503HDE/(ES)-b
15
9/3/02, 2:51 PM
Para ver TV
Visualizacin de canales
Cuando termine la descarga de preajustes, su autoinstalacin inicial habr termiando tambin.

Se visualiza Instalaci n autom tica terminada. . Despus, la pantalla cambia al men de autoinstalacin.
SAT.1 1 PAL B/G
7. Para ver TV El men de configuracin desaparece y usted puede ver los programas en el canal 1.
Fciles operaciones de los botones para cambiar canales

Pantalla de plasma
Utilizacin de Pk/len el mando a distancia

Pulse Pk para aumentar el nmero del canal. Pulse Pl para disminuir el nmero del canal.
VOLUME
STANDBY/ON INPUT STANDBY/ON
CHANNEL
Cuando se ve informacin de teletexto
CHANNEL
Pulse Pk para aumentar el nmero de la pgina. Pulse Pl para disminuir el nmero de la pgina.
C CHANNEL r/s de la pantalla de plasma funciona de la misma forma que Pk/l.
09
P/
MENU
Visualizacin de canales
Utilizacin de 0 9 en el mando a distancia

Seleccione directamente los canales pulsando los botones 0 a 9. c Para seleccionar el canal 2, un canal de 1 dgito, pulse 2. Para seleccionar el canal 12, un canal de 2 dgitos, pulse o para seleccionar la introduccin de 2 dgitos. Y luego pulse 1 seguido de 2.
Cuando vea informacin de teletexto
SAT.1 12 PAL B/G
SAT.1 12 MONO
Para ver directamente una pgina de 3 dgitos, del 100 al 899, pulse los botones 0 a 9. Con teletexto no se utiliza o. Consulte la pgina 57.
C El canal seleccionado, el 12 por ejemplo, ha sido visualizado. Con teletexto, el nmero de la pgina se visualiza continuamente. En el modo de espera, cuando se pulsa 0, la alimentacin se conecta y la imagen en pantalla procede de la fuente conectada a INPUT 1. O, cuando usted pulsa cualquier botn del 1 al 9, se visualiza una imagen de TV. 16
PDP-503HDE/(ES)-b
16
9/3/02, 2:51 PM
Para ver TV
Fcil operacin de botones para cambiar el volumen/sonido

Pantalla de plasma
STANDBY/ON INPUT STANDBY/ON CHANNEL VOLUME
Para aumentar el volumen, pulse ik. Para disminuir el volumen, pulse il.
Utilizacin de ik/l en el mando a distancia
VOLUME
C VOLUME r/s en la pantalla de plasma funciona de la misma forma que ik/l.
Estado de audio
Dispositivo de salida Altavoz Salida de audio Fija
Sonido variable Constante como se ha especificado
Variable
Silenciamiento Sonido variable
MONITOR OUT
* Cuando Salida de audio se ponga en Variable, el indicador de la pantalla cambiar como se muestra a continuacin.
Ajuste del volumen
20
C Consulte la pgina 53 para conocer detalles de la funcin de salida de audio.
20
Uutilizacin de e en el mando a distancia

Silenciamiento esilencia la salida de sonido actual.
Pulse e.
e ha sido visualizado en la pantalla durante 8 minutos y el sonido ha sido silenciado. El sistema no da una salida repentina de sonido alto porque el nivel del volumen est ajustado en 0.
Pulse de nuevo e para cancelar el silenciamiento.

El silenciamiento tambin se puede cancelar pulsando ik/l y g.
17
PDP-503HDE/(ES)-b
17
9/3/02, 2:51 PM
Para ver TV Utilizando h en el mando a distancia

h hase que los altavoces produzcan los efectos SRS y FOCUS. Cada vez que usted pulse h, el modo cambiar entre SRS, FOCUS, FOCUS e SRS y Apagado. Opciones de sonido SRS SRS (Sistema de Recuperacin de Sonido): Crea un sonido ms natural recuperando la informacin espacial de cualquier grabaci n est reo y restaurando el campo de sonido tridimensional original. FOCUS: Reposiciona una imagen de sonido procedente de dos altavoces en una posicin o altura ptima sin necesidad de mover los altavoces. FOCUS e SRS: Produce ambos efectos, SRS y FOCUS. Apagado: Da salida a un sonido normal.
: Apagado
: SRS
: FOCUS
: FOCUSSRS
18
PDP-503HDE/(ES)-b
18
9/3/02, 2:51 PM
Para ver TV Utilizacin de g en el mando a distancia Emisiones de TV NICAM Cuando se recibe una seal estreo
Cada vez que usted pulsa g, el modo cambia entre NICAM STEREO y MONO.
Cuando se recibe una seal bilinge

Cada vez que usted pulsa g, el modo cambia entre NICAM p, NICAM pp, NICAM p/pp y MONO.
Cuando se recibe una seal mono

Cada vez que usted pulsa g, el modo cambia entre NICAM MONO y MONO.
Emisiones NICAM Modo estreo

BBC2 99 NICAM STEREO
En el modo de TV con emisiones A2 Cuando se recibe una seal estreo

Modo bilinge
BBC2 99 NICAM 1
Cada vez que usted pulsa g, el modo cambia entre STEREO y MONO.
Cuando se recibe una seal bilinge

Cada vez que usted pulsa g, el modo cambia entre DOBLE p, DOBLE pp, DOBLE p/pp y MONO.
Cuando se recibe una seal mono

BBC2 99 MONO
BBC2 99 NICAM 2
Cuando usted pulsa g se visualiza MONO.

C No hay visualizacin de canal y modo de sonido. BBC2 y 99 son un nombre de red y un canal provisionales.
Modo mono
BBC2 99 NICAM MONO
BBC2 99 NICAM 1/2
BBC2 99 MONO
BBC2 99 MONO
Emisiones A2 Modo estreo

BBC2 99 STEREO
Modo bilinge
BBC2 99 DOBLE1
BBC2 99 MONO
BBC2 99 DOBLE2
Modo mono
BBC2 99 MONO
BBC2 99 DOBLE1/2
BBC2 99 MONO
19
PDP-503HDE/(ES)-b
19
9/3/02, 2:51 PM
Ajustes bsicos
Elementos del men de modo AV
Lista de elementos del men AV para ayudarle con las operaciones.
Pgina 36
Control alimentacin Ahorro energa Apa. sin seal Apa. sin opera. RETORNAR [Estndar] [Desactivado] [Desactivado]
Men
Ahorro energa Apa. sin seal Apa. sin opera.
Descripcin
Ahorra energa disminuyendo el brillo de la imagen. El sistema se apaga automticamente si no entra ninguna seal de vdeo durante 15 minutos. El sistema se apaga automticamente si no lo utiliza durante 3 horas.
Pginas 3234
Imagen
DINMICO
Contraste [+30] 0 Brillo Color Matiz Nitidez Avanzado [0] [0] [0] [0] 30 30 30 7 +40 +30 +30 +30 +7
Men Contraste Brillo Color Matiz Nitidez Avanzado Reiniciar
Descripcin
Ajusta la imagen entre clara o sombrada. Ajusta el brillo de la imagen. Ajusta la intensidad del color. Ajusta el color de la piel para darlo un tono ms natural en todo el sistema de colores. Ajusta la nitidez de la imagen. Ajusta la temperatura del color, el cine puro, el negro y el blanco y negro. Todos los ajustes de imagen vuelven a los valores ajustados en fbrica.
Primer Men
Men
Control alimentacin Imagen Audio Instalacin Opciones
Reiniciar RETORNAR
Pgina 35
Audio
Men
Descripcin
Ajusta los agudos para que sean ms dbiles o ms fuertes. Ajusta los graves para que sean ms dbiles o ms fuertes. Ajusta la salida de audio entre los altavoces derecho e izquierdo. Todos los ajustes de audio vuelven a los valores ajustados en fbrica.
DINMICO
Agudos Graves Balance Reiniciar RETORNAR [0] [0] [0] 15 15 Izq. +15 +15 Der.
Agudos Graves Balance Reiniciar
Pginas 2330, 54
Instalacin Autoinstalacin Configuracin inicial Bloqueado para nios RETORNAR
Men
Descripcin
Realiza de nuevo la autoinstalacin de la misma forma que cuando se conecta la alimentacin por primera vez despus de adquirir el producto. Establece el preajuste de canales.
Autoinstalacin Configuracin inicial Bloqueado para nios
Establece una contrasea para restringir las operaciones.
Pginas 31, 47, 49, 50, 52, 53

Opciones Seleccin de entrada WSS Modo 4:3 Posicin Salida de audio Demostracin Sistema de Color Idioma NR RETORNAR [Fija] [Apagado] [Auto] [Espaol] [Apagado] [Encendido] [4:3]
Men
Descripcin
Selecciona la clase de seal de entrada de cada fuente de entrada. Cuando haya bits de seal de pantalla panormica en los datos TELETEXTO, usted podr ver la informacin en el modo de pantalla panormica. Cuando reciba seales del modo 4:3 o 14:9, seleccione la visualizacin 4:3 o PANORAMICA. Ajusta la posicin horizontal/vertical de la imagen visualizada. Selecciona el tipo de salida del monitor. Usted puede ajustar el volumen para el altavoz principal o la salida del monitor. Ajusta la demostracin para fachadas de tiendas. Selecciona el sistema de color de la imagen que se introduce actualmente. Selecciona el idioma de la visualizacin en pantalla. Reduce el ruido de la imagen.
Seleccin de entrada WSS Modo 4:3 Posicin Salida de audio Demostracin Sistema de Color Idioma NR
20
PDP-503HDE/(ES)-c
20
9/4/02, 5:15 PM
Ajustes bsicos
Elementos del men de modo PC

Lista de elementos del men PC para ayudarle con las operaciones.
Pgina 37
Control alimentacin Ahorro energa Gestin alimenta. RETORNAR [Estndar] [Apagado]
Men Ahorro energa Gestin alimenta.
Descripcin
Ahorra energa disminuyendo el brillo de la imagen. El sistema se apaga automticamente si usted establece el tiempo. Seleccione el modo 1 o el modo 2.
Pgina 32
Imagen
Men Contste
+40 +30 +30 +30 +30 30 30 30 30
Descripcin
Ajusta la imagen entre clara o sombrada. Ajusta el brillo de la imagen. Ajusta la intensidad del color rojo. Ajusta la intensidad del color verde Ajusta la intensidad del color azul. Todos los ajustes de imagen vuelven a los valores ajustados en fbrica.
USUARIO
Contraste [+30] 0 Brillo Rojo Verde Azul [0] [0] [0] [0]
Brillo Rojo Verde Azul Reiniciar
Primer Men
Men
Control alimentacin Imagen Audio Opciones
Reiniciar RETORNAR
Pgina 35
Audio
Men
Descripcin
Ajusta los agudos para que sean ms dbiles o ms fuertes. Ajusta los graves para que sean ms dbiles o ms fuertes. Ajusta la salida de audio entre los altavoces derecho e izquierdo. Todos los ajustes de audio vuelven a los valores ajustados en fbrica.
USUARIO
Agudos Graves Balance Reiniciar
Pginas 48, 53
Opciones Sinc. auto. Sinc. fino Salida de audio RETORNAR [Fija]
Men
Descripcin
Proporciona una imagen de entrada clara. Ajusta las posiciones horizontal y vertical de la imagen, el reloj y la fase. Despus de seleccionar el tipo de salida del monitor, ajusta el volumen del altavoz principal o de la salida del monitor.
Sinc. auto. Sinc. fino Salida de audio
21
PDP-503HDE/(ES)-c
21
9/3/02, 2:52 PM
Ajustes bsicos
Desplazamiento de la imagen en la pantalla

Puede desplazar la imagen alrededor de la pantalla. Pulse / / / para desplazar una imagen de la pantalla a la posicin deseada.
C Mientras pulsa / / / , una imagen en pantalla, en la posicin deseada se visualiza Posicin de ajuste. Este ajuste no se puede almacenar. Una vez que el sistema se para o entra en el modo de espera, el ajuste se borra. Para volver a trasladar la imagen alrededor de la pantalla, tendr que volver a realizar el procedimiento anterior. Una imagen en pantalla procedente de un PC no se podr trasladar alrededor de la pantalla. Inicialice la posicin de la imagen pulsando ENTER.
22
PDP-503HDE/(ES)-c
22
9/3/02, 2:52 PM
Ajustes bsicos
Autoinstalacin
Podr volver a realizar la autoinstalacin incluso despus de configurar los canales preajustados. Men de contrasea
Ajuste de idioma
Seleccione entre los 12 idiomas disponibles: Ingls, alemn, francs, italiano, espaol, holands, sueco, portugus, griego, finlands, ruso y turco.
Men
Instalacin
09
Contrasea
- - - -
C Este men se visualiza cuando se establece el bloqueo para nios. Consulte la pgina 54.
1 2
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Instalacin, y luego pulse ENTER.

El men de puesta de contrasea slo se visualiza cuando se establece el bloqueo para nios. Consulte la pgina 54. El men de configuracin se visualiza cuando no se ha establecido el bloqueo para nios. Salte el paso 3.
Men de configuracin MENU ENTER /
Men
Introduzca su contrasea de 4 dgitos con 0 9 para cancelar el bloqueo para nios cuando lo haya establecido.
Consulte la pgina 54 para conocer detalles de la cancelacin del bloqueo para nios.
Men de idiomas
4 5
Pulse / para seleccionar Autoinstalacin, y luego pulse ENTER.

El men de idiomas se visualiza.
Autoinstalacin - Idioma
English Deutsch Franais Italiano Espaol Nederlands Svenska Portugus
Pulse / para seleccionar el idioma deseado listado en la pantalla, y luego pulse ENTER.
El men de pases se visualiza.
Suomi
Trke
Men de pases
Ajuste de pas
Despus de poner el idioma, para utilizar la pantalla de plasma usted tendr que seleccionar el pas, lo que establecer el sistema de color para los canales de TV que puedan verse. La pantalla de ajuste se visualiza.
Autoinstalacin - Pas
Austria Blgica A B B/G B/G B/G
Dinamarca DK
1 2
Pulse / para seleccionar su pas o rea listado en la pantalla. Pulse ENTER.
El pas se establece y la bsqueda automtica de programas empieza al mismo tiempo. C Vuelva al men de idiomas pulsando n.
23
PDP-503HDE/(ES)-c
23
9/3/02, 2:52 PM
Ajustes bsicos
Bsqueda de programas de TV
Bsqueda automtica de programas

Despus de poner el pas, realice el procedimiento de abajo para buscar canales de TV.
C Cancele el ajuste pulsando n y el sistema volver autom ticamente al estado anterior a la b squeda automtica de programas. Si no se encontraron canales, deber comprobar la conexi n de la antena, e intentar de nuevo la autoinstalaci n porque sta habr terminado. (Consulte la pgina 12.)
Configuracin inicial Auto

01 02 03 55.25 85.25 102.25
Etiquetado de canales de TV
Etiquetado automtico
Despus de encontrar canales de TV nuevos, se busca y se visualiza cada nombre de red.
C Cancele el ajuste pulsando n y el sistema volver autom ticamente al estado anterior a la b squeda automtica de programas.

10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 SAT.1 85.25 102.25 ----125.25 175.25 199.25 210.25 216.0 -----
Leyendo nombres de estaciones emisoras
24
PDP-503HDE/(ES)-c
24
9/3/02, 2:52 PM
Ajustes bsicos Clasificacin automtica

Clasificacin de canales de TV Clasifica automticamente canales de TV.
C Cancele el ajuste pulsando n y el sistema volver autom ticamente al estado anterior a la b squeda automtica de programas. No apague el sistema hasta que se visualice Clasificando canales.

10 01 02 SAT.1 PRO7 -----
03 KABEL 04 05 06 07 08 09 -----
Clasificando canales
Enviando ajustes 10 de programa.
Cuando termine la clasificaci n autom tica, los canales se almacenar n autom ticamente en la memoria.
Durante cada descarga de preajustes de canales se visualiza Enviando ajustes 10 de programa.. Una vez descargados todos los preajustes se visualiza Datos de programa enviados con xito.. El sistema slo puede enviar informacin de canales preajustados a una videograbadora cuando ese aparato se encuentre conectado a travs del terminal INPUT 2. C Si una descarga de preajustes de canales no se realiza con xito se visualiza Error al enviar datos de programa.. Y la descarga actual se detendr en ese momento.
Datos de programa enviados con xito.
Instalacin automtica terminada.
Error al enviar datos de programa.
25
PDP-503HDE/(ES)-c
25
9/3/02, 2:52 PM
Ajustes bsicos
Configuracin inicial
Despus de terminar la descarga de preajustes de canales, usted podr intentarlo de nuevo con el men de configuracin inicial desde la bsqueda automtica de programas a la descarga de preajustes, o hacer ajustes manuales para establecer individualmente los elementos de los canales.
Men
Bsqueda automtica
Tambin puede buscar y descargar automticamente canales de TV realizando el procedimiento de abajo. sta es la misma funcin que la descrita desde la bsqueda automtica de programas a la descarga de preajustes en la instalacin automtica de las pginas 24 a 25.
1 2 3 4
Men
MENU ENTER /
Instalacin Configuracin inicial Bsqueda automtica Ajuste manual Clasificar RETORNAR
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Instalacin, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Configuracin inicial, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar B squeda automtica, y luego pulse ENTER.
La bsqueda automtica de programas se muestra a continuacin. 1 Bsqueda automtica de programas 2 Etiquetado automtico 3 Clasificacin automtica 4 Descarga de preajustes
Men
C Vuelva al men anterior pulsando n antes de que empiece la bsqueda automtica de programas. Consulte las pginas 24 a 25 para conocer detalles de la bsqueda automtica de programas.
Ajuste manual para cada canal

Usted puede ajustar manualmente algunos elementos de canales. stos son: Ajuste fino (frecuencia de TV), Sistema de color, Sistema de sonido, Etiqueta (nombre de red), Omisin, Descodifica. y Bloqueo (bloqueo para nios).
Men de configuracin inicial Manual

Configuracin inicial Manual
10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 SAT.1 11 PRO7 12 KABEL 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 [SIGUIENTE] Ajuste fino Sistema de color 179.75MHz AUTO
1 2 3 4
Sistema de sonido B/G Etiqueta Omisin Descodifica. Bloqueo SAT.1 Apagado Apagado Apagado
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Instalacin, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Configuracin inicial, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Ajuste manual, y luego pulse ENTER.
Se visualiza el men Configuracin inicial Manual.
C Vuelva al men anterior pulsando n. Salga del men pulsando MENU. Cuando salga del men Configuracin inicial Manual, la descarga de preajustes se realiza automticamente si usted cambia informacin en ese men.
Seleccione el canal que va a editar.
26
PDP-503HDE/(ES)-c
26
9/3/02, 2:52 PM
Ajustes bsicos
Introduccin de canales adicionales Men de configuracin inicial Manual
10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 SAT.1 11 PRO7 12 KABEL 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 [SIGUIENTE] Ajuste fino Sistema de color 179.75MHz AUTO
En el men de configuracin inicial Manual
Pulse / / / para seleccionar un nmero de canal con color azul, y luego pulse ENTER.
Los canales listados est n en color negro para Omisi n en Apagado o en color azul para Omisin en Encendido o para cuando no hay canal. La informacin del canal seleccionado se visualiza.
Sistema de sonido B/G Etiqueta Omisin Descodifica. Bloqueo SAT.1 Apagado Apagado Apagado
2 3
Pulse / para seleccionar Omisin, y luego pulse ENTER.

El men de omisin se visualiza.
Pulse / para poner Omisin en Apagado, y luego pulse ENTER.

Los canales con Omisin en Encendido sern saltados aunque usted los selecciione utilizando Pk/ Pl.
Seleccione el canal que va a editar.
Vuelva al men anterior pulsando n. Salga del men pulsando MENU.
Men de sintonizacin fina

Ajuste fino 01 02 SAT.1 PRO7 196.25 MHz
Sintonizacin fina En el men Configuracin inicial Manual
1 2
Pulse / / / para seleccionar el canal que desee editar, y luego pulse ENTER.
La informacin del canal seleccionado se visualiza.
03 KABEL
Pulse / para seleccionar Ajuste fino, y luego pulse ENTER.

La barra de sintonizacin fina se visualiza.

Ajuste fino 01 02 SAT.1 PRO7 1 9 6 . 2 5 MHz
Pulse / ENTER.
para ajustar la frecuencia, y luego pulse
03 KABEL
Ajuste mientras comprueba la imagen de fondo como referencia. En lugar de hacer lo de arriba, usted tambin puede hacer el ajuste introduciendo directamente el nmero de la frecuencia del canal con 0 9. c
179.75 MHz: Pulse 1 / 7 / 9 / 7 / 5 / ENTER. 49.25 MHz: Pulse 4 / 9 / 2 / 5 / ENTER.
Men del sistema de color

Sistema de color 01 02 SAT.1 PRO7 AUTO PAL PAL-60 SECAM NTSC 4.43
Sistema de color En el men Configuracin inicial Manual
1 2
Pulse / para seleccionar Sistema de Color, y luego pulse ENTER.

Se listan los sistemas de color que pueden ser recibidos.
Pulse / para seleccionar su sistema de color, y luego pulse ENTER.
C 27
PDP-503HDE/(ES)-c
27
9/3/02, 2:53 PM
Ajustes bsicos
Sistema de sonido En el men Configuracin inicial Manual
Men de sonido
Sistema de sonido 01 02 SAT.1 PRO7 B/G D/K I L L
1 2
Pulse / para seleccionar Sistema de sonido, y luego pulse ENTER.

Los sistemas de sonido que pueden recibirse (sistema de emisin) aparecen en forma de lista.
Pulse / para seleccionar su sistema de sonido, y luego pulse ENTER.
C Si va a ajustar este sistema de sonido, compruebe la informacin del sistema de color en la pgina 27. Vuelva al men anterior pulsando n. Salga del men pulsando MENU.
Men de etiquetado
Etiqueta 01 02 SAT.1 PRO7 KABEL A B C D E F G CANCELAR H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 SIGUIENTE 2 3 4 5 6 7 8 ANTERIOR 9 + . FIN
Etiquetado de canales La autoinstalacin asigna automticamente nombres a todas las redes que pueden verse. Sin embargo, usted puede cambiar nombres de canales individuales. En el men de configuracin inicial Manual
03 KABEL
1 2 3 4
Pulse / para seleccionar Etiqueta, y luego pulse ENTER.

El alfabeto y nmeros aparecen en forma de lista.
Pulse / / / para seleccionar cada carcter del nuevo nombre para el canal, y luego pulse ENTER. Repita el paso de arriba hasta completar el nombre.
El nombre puede tener 5 caracteres o menos.
C Vuelva al men anterior pulsando n. Salga del men pulsando MENU.
Men de omisin
Omisin 01 02 SAT.1 PRO7 Apagado Encendido
Omisin de canales Los canales con Omisin en Encendido con Pk/ Pl se saltarn aunque usted los seleccione. En el men Configuracin inicial Manual
03 KABEL
1 2 3
Pulse / para seleccionar Omisin, y luego pulse ENTER.

El men de omisin se visualiza.
Pulse / para poner Omisin en Encendido, y luego pulse ENTER.
C Vuelva al men anterior pulsando n. Salga del men pulsando MENU. 28
PDP-503HDE/(ES)-c
28
9/3/02, 2:53 PM
Ajustes bsicos
Ajuste del descodificador Cuando conecte un descodificador a la unidad, necesitar asignar la entrada al terminal. En el men Configuracin inicial Manual
1 2
MENU ENTER / / /
Pulse / para seleccionar Descodifica., y luego pulse ENTER.

Las entradas de terminales se visualizan.
Pulse / para seleccionar un terminal INPUT, y luego pulse ENTER.
C Apagado es el valor ajustado en fbrica. Cuando ponga Apagado, no podr ver una imagen procedente de un descodificador. Vuelva al men anterior pulsando n. Salga del men pulsando MENU.
Men del descodificador

Descodifica. 01 02 SAT.1 PRO7 Apagado ENTRADA1 ENTRADA2 ENTRADA3
03 KABEL
Men de bloqueo
Bloqueo 01 02 SAT.1 PRO7 Apagado Encendido
Ajuste del bloqueo para nios Puede bloquear la visin de cualquier canal. En el men Configuracin inicial Manual
1 2 3
03 KABEL
Pulse / para seleccionar Bloqueo y luego pulse ENTER.

El men de bloqueo para nios se visualiza.
Pulse / para poner Bloqueo en Encendido, y luego pulse ENTER.
C Aunque se ponga en Encendido, esta funcin no se activar nunca si no se ha puesto una contrase a. Consulte la pgina 54 para conocer detalles sobre cmo poner la contrasea. Vuelva al men anterior pulsando n. Salga del men pulsando MENU.
29
PDP-503HDE/(ES)-c
29
9/3/02, 2:53 PM
Ajustes bsicos Clasificacin
Men
Las posiciones de los canales pueden clasificarse libremente.
1 2 3 4
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Instalacin, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Configuracin inicial, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Clasificar, y luego pulse ENTER.
Los canales aparecen en forma de lista. Los negros tienen Omisin en Apagado y los azules Omisin en Encendido.
MENU ENTER / / /
5 6 7
Pulse / / / para seleccionar el canal que desee desplazar, y luego pulse ENTER. Desplcelo a la posicin deseada pulsando / , y luego pulse ENTER. / /
Repita los pasos 5 y 6 hasta clasificar todos los canales deseados.
Mens de clasificacin
Configuracin inicial Clasificar
10 01 02 SAT.1 PRO7 -----
C Vuelva al men anterior pulsando n. Salga del men pulsando MENU.
Pulse
03 KABEL 04 05 06 07 08 09 VOX 01 02 PRO7 SAT.1

10 -----
03 KABEL 04 05 06 07 08
Pulse
VOX
Seleccione el canal que va a reemplazer.
09

10 01
Clasificando canales
-----
PRO7
02 KABEL 03 04 05 06 07 08 09 VOX SAT.1
30
PDP-503HDE/(ES)-c
30
9/3/02, 2:53 PM
Ajustes bsicos
Ajuste de idioma
Tambin puede seleccionar un idioma desde el men de opciones. Puede seleccionar entre 12 idiomas: Ingls, alemn, francs, italiano, espaol, holands, sueco, portugus, griego, finlands, ruso y turco.
Men
Opciones Seleccin de entrada WSS Modo 4:3 Posicin Salida de audio Demostracin Sistema color [Fija] [Apagado] [Auto] [Espaol] [Apagado] [Encendido] [4:3]
1 2 3 4 5
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER.

El men de opciones se visualiza.
Pulse / para seleccionar Idioma, y luego pulse ENTER.

El men de idiomas se visualiza.
Pulse / para seleccionar el idioma deseado listado en la pantalla, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
MENU ENTER /
Idioma NR RETORNAR
C Vuelva al men anterior pulsando n.
Men
Opciones Idioma English Deutsch Franais Italiano Espaol Nederlands Svenska Portugus
Suomi
Trke
31
PDP-503HDE/(ES)-c
31
9/3/02, 2:53 PM
Ajustes bsicos
Ajustes de imagen
Ajuste la imagen segn sus preferencias empleando los ajustes de imagen siguientes.
1 2 3
AV SELECTION
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Imagen, y luego pulse ENTER.

El men de imagen se visualiza.
Pulse / para seleccionar un elemento de ajuste especfico. Pulse / para ajustar el elemento en la posicin deseada. Pulse MENU para salir del men.
4 5
MENU ENTER / / /
C Para reponer todos los ajustes a los valores ajustados en fbrica, 1 Pulse / para seleccionar Reiniciar, y luego pulse ENTER. 2 Pulse / para seleccionar S, y luego pulse ENTER. Vuelva al men anterior pulsando n. Si selecciona ESTANDAR con AV SELECTION en el mando a distancia, estos elementos se visualizarn en gris y no podrn ser seleccionados. Consulte la pgina 50.
Elementos de ajuste para fuente AV

Men
Imagen
Elementos de ajuste para la fuente PC

Men
Imagen
Modo de seleccin
Modo de seleccin
DINMICO
Contraste [+30] 0 Brillo Color Matiz Nitidez Avanzado Reiniciar RETORNAR [0] [0] [0] [0] 30 30 30 7 +40 +30 +30 +30 +7
USUARIO
Contraste [+30] 0 Brillo Rojo Verde Azul Reiniciar RETORNAR [0] [0] [0] [0] 30 30 30 30 +40 +30 +30 +30 +30
Elemento seleccionado Contraste Brillo Color Matiz Nitidez
Botn
Para menos contraste Para menos brillo Para menos intensidad del color Los tonos de la piel tiran a morado Para menos nitidez
Botn
Para ms contraste
Elemento seleccionado Contraste Brillo Rojo Verde Azul
Botn
Para menos contraste Para menos brillo
Botn
Para ms contraste
Para ms brillo Para ms intensidad del color Los tonos de la piel tiran a verde Para ms nitidez
Para ms brillo
Para rojo ms dbil
Para rojo ms fuerte Para verde ms fuerte Para azul ms fuerte
Para verde ms dbil
Para azul ms dbil
C Seleccione Avanzado y luego pulse ENTER para establecer los ajustes Tempe. color, Negro, Blanco y negro o PureCinema. Consulte las pginas 33 y 34.
32
PDP-503HDE/(ES)-c
32
9/3/02, 2:53 PM
Ajustes bsicos
Men
Imagen
Temperatura del color

Ajuste la temperatura del color para adaptarla a los tonos que tiran a blanco.
DINMICO
Avanzado Tempe. color [Alta]
1 2 3 4 5 6
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Imagen, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Avanzado, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Tempe. color, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar el nivel deseado, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
AV SELECTION
Alta Medio-Alto Medio Medio-Bajo
MENU ENTER /
Baja
C Vuelva al men anterior pulsando n. Si selecciona ESTANDAR con AV SELECTION en el mando a distancia, este elemento se visualizar en gris y no podr ser seleccionado. Consulte la pgina 50. Elemento seleccionado Alta Medio-Alto Medio Medio-Bajo Bajo
Descripcin
Blanco con tonos azulados
Blanco con tonos rojizos
Men
Imagen
Negro
Le permite seleccionar un nivel para ajustar autom ticamente el tono negro adecuado a las condiciones de visin.
[Alta]
DINMICO
Avanzado Negro Apagado Alta Baja
1 2 3 4 5 6
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Imagen, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Avanzado, y luego pulse ENTER. Pulse / ENTER. para seleccionar Negro, y luego pulse
Pulse / para seleccionar el nivel deseado, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
C Vuelva al men anterior pulsando n. Si selecciona ESTANDAR con AV SELECTION en el mando a distancia, este elemento se visualizar en gris y no podr ser seleccionado. Consulte la pgina 50.
33
PDP-503HDE/(ES)-c
33
9/3/02, 2:53 PM
Ajustes bsicos
Men
Imagen
Blanco y negro
Para ver vdeo en monocromo.
DINMICO
Avanzado Blanco y negro [Encendido]
1 2 3 4
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Imagen, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Avanzado, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Blanco y negro, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Encendido, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
AV SELECTION
Apagado Encendido
MENU ENTER /
5 6
C Vuelva al men anterior pulsando n. Si selecciona ESTANDAR con AV SELECTION en el mando a distancia, este elemento se visualizar en gris y no podr ser seleccionado. Consulte la pgina 50.
Men
Imagen
PureCinema
Detecta autom ticamente una fuente de pel cula (codificada originalmente a 24 fotogramas/segundo), la analiza y luego recrea cada fotograma fijo para ofrecer una calidad de imagen de alta definicin.
[Encendido]
DINMICO
Avanzado PureCinema Apagado Encendido
1 2 3 4 5 6
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Imagen, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Avanzado, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar PureCinema, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Encendido, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
C Vuelva al men anterior pulsando n. Si selecciona ESTANDAR con AV SELECTION en el mando a distancia o introduce fuentes con una frecuencia vertical de 50 Hz (ej. PAL, SECAM, etc.), este elemento se visualizar en gris y no podr ser seleccionado. Consulte la pgina 50.
34
PDP-503HDE/(ES)-c
34
9/3/02, 2:53 PM
Ajustes bsicos
Ajuste del sonido

Puede ajustar la calidad del sonido segn sus preferencias empleando los ajustes siguientes.
1 2 3
AV SELECTION
Pulse MENU. Pulse / ENTER. para seleccionar Audio, y luego pulse
El men de audio se visualiza.
Pulse / para seleccionar un elemento de ajuste especfico. Pulse / para ajustar el elemento en la posicin deseada. Pulse MENU para salir del men.
4 5
MENU ENTER / / /
C Para reponer todos los ajustes a los valores ajustados en fbrica, 1 Pulse / para seleccionar Reiniciar, y luego pulse ENTER. 2 Pulse / para seleccionar S, y luego pulse ENTER. Vuelva al men anterior pulsando n. Si selecciona ESTANDAR con AV SELECTION en el mando a distancia, estos elementos se visualizarn en gris y no podrn ser seleccionados. Consulte la pgina 50.
Elementos de ajuste para fuente AV
Elemento seleccionado Agudos Graves
Botn
Para agudos dbiles
Botn
Para agudos ms fuertes Para graves ms fuertes Disminuye el sonido del altavoz izquierdo
Men
Audio
DINMICO
Para graves dbiles Disminuye el sonido del altavoz derecho
Balance
35
PDP-503HDE/(ES)-c
35
9/4/02, 5:16 PM
Ajustes bsicos
Control de la alimentacin
El ajuste del control de la alimentacin le permite reducir el brillo de la pantalla para ahorrar energa.
Control de la alimentacin para fuente de AV

Men
Control alimentacin Ahorro energa Estndar Proteccin [Proteccin]
Ahorro de energa Cuando establezca Protecci n , el consumo de alimentacin se reducir al perder brillo la imagen de la pantalla.
1 2 3 4
MENU ENTER /
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Control alimentacin, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Ahorro energa, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Proteccin, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
C
Estndar es el valor ajustado en fbrica. Vuelva al men anterior pulsando n.
Men
Control alimentacin Apa. sin seal Desactivado Activar [Activar]
Apagado sin seal Cuando se establezca Activar, la alimentacin se desconectar automticamente si no se introduce ninguna seal durante 15 minutos.
1 2 3 4 5
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Control alimentacin, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Apa. sin seal, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Activar, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
Cinco minutos antes de desconectarse la alimentacin, el aviso se visualiza cada minuto.
C
Desactivado es el valor ajustado en fbrica. Vuelva al men anterior pulsando n. Cuando termina un programa de TV y el Media Receiver recibe la entrada de seales, es posible que esta funcin no se active.
Men
Control alimentacin Apa. sin opera. Desactivado Activar [Activar]
Apagado sin operacin Cuando se establezca Activar, la alimentacin se desconectar automticamente si no hay actividad de seales durante 3 horas.
1 2 3 4 5
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Control alimentacin, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Apa. sin opera., y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Activar, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
Cinco minutos antes de desconectarse la alimentacin, el aviso se visualiza cada minuto.
C
Desactivado es el valor ajustado en fbrica. Vuelva al men anterior pulsando n.
36
PDP-503HDE/(ES)-c
36
9/3/02, 2:53 PM
Ajustes bsicos Control de la alimentacin para fuente de PC

El control de la alimentacin le permite reducir el brillo de la pantalla y ahorrar energa.
Men
Control alimentacin Ahorro energa Estndar Proteccin [Proteccin]
Ahorro de energa
1 2 3 4 5
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Control alimentacin, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Ahorro energa, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Proteccin, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
MENU ENTER /
C Estndar es el valor ajustado en fbrica. Vuelva al men anterior pulsando n.
Men
Control alimentacin Gestin alimenta. Apagado Modo 1 Modo 2 [Apagado]
Gestin de la alimentacin Cuando se establezca, la alimentaci n se desconectar automticamente.
1 2 3 4 5
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Control alimentacin, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Gestin alimenta., y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Modo 1 o Modo 2, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
C Vuelva al men anterior pulsando n.
Elemento seleccionado Apagado
Descripcin
No hay gestin de la alimentacin. Valor ajustado en fbrica. La alimentacin se desconecta si no hay seal durante 8 minutos. Aunque usted empiece a utilizar el ordenador y las seales se introduzcan de nuevo, el sistema seguir apagado. El sistema se encender de nuevo pulsando STANDBY/ON en la pantalla de plasma o 0 9 en el mando a distancia. El sistema est fuera del modo PC. (Consulte la pgina 13.) La alimentacin se desconecta si no hay seal durante 8 minutos. El sistema se enciende cuando usted empieza a utilizar el ordenador y vuelven a entrar las seales.
Modo 1
Modo 2
37
PDP-503HDE/(ES)-c
37
9/3/02, 2:53 PM
Utilizacin de un equipo externo

A su sistema de pantalla de plasma usted puede conectar muchos tipos de equipos externos como, por ejemplo, un descodificador, una videograbadora, un reproductor DVD, un ordenador, una consola de videojuegos y una videocmara. Para ver las imgenes reproducidas por una fuente externa, seleccione la fuente de entrada con b en el mando a distancia o con INPUT en la pantalla de plasma.
Pantalla de plasma (vista trasera)
Reproductor DVD
COMPONENT PB PR RS-232C (GRAY) INPUT 3
SYSTEM CABLE
(WHITE)
MONITOR OUTPUT S-VIDEO VIDEO RAUDIOL
OUT IN CONTROL INPUT 2 INPUT 1 AC INLET
Receptor de AV (Sintonizadoramplificador incorporado)
Videograbadora
Descodificador
STANDBY/ON
POWER
Media Receiver (vista delantera)
Ordenador
Consola de videojuegos/ videocmara
N
Para proteger todos los equipos, apague siempre el Media Receiver antes de conectar un descodificador, videograbadora, reproductor DVD, ordenador, consola de videojuegos, videocmara u otro equipo externo. C Consulte cuidadosamente el manual de instrucciones pertinente (reproductor DVD, ordenador, etc.) antes de hacer las conexiones. 38
PDP-503HDE/(ES)-d
38
9/4/02, 5:17 PM
Visin de una imagen de un descodificador

Conexin de un descodificador
Cuando conecte un descodificador y otro equipo audiovisual puede utilizar el terminal INPUT 1.

Cable SCART (de venta en el comercio)
Descodificador
Men
Opciones Seleccin de entrada Entrada1 AV RGB [AV]
Visualizacin de un programa
Cuando haga la conexin al terminal INPUT 1, seleccione Entrada1 y establezca el tipo de seal de entrada correcta en Seleccin de entrada en el men. (Consulte la pgina 49.) El ajuste se almacena y se puede seleccionar en el men FUENTE ENTR.. Para ver una imagen de descodificador, seleccione Entrada 1 desde el men FUENTE ENTR. utilizando b en el mando a distancia o INPUT en la pantalla de plasma. (Consulte la pgina 49.) C
Cada vez que pulseb, la fuente de entrada cambiar. Si una imagen del descodificador no se reproduce claramente, puede que necesite cambiar el ajuste del tipo de seal de entrada en el men Seleccin de entrada. Se recomienda hacer la conexin al terminal INPUT 1 cuando se utilice un descodificador para la entrada de seal de onda terrestre. Si las seales ENTRADA 1 han sido preajustadas en el modo de autoinstalacin o configuracin inicial, asegrese de poner Descodifica. en ENTRADA1 en el men Configuracin inicial Manual. (Consulte la pgina 29.) Consulte el manual de instrucciones del descodificador para conocer el tipo de la seal.
FUENTE ENTR. TV Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4 PC
39
PDP-503HDE/(ES)-d
39
9/3/02, 2:54 PM
Visin de una imagen de videograbadora

Conexin a una videograbadora
Cuando conecte una videograbadora y otro equipo audiovisual podr utilizar el terminal INPUT 2. Si su videograbadora es compatible con los sistemas AV Link avanzados de TV-videograbadora (consulte la pgina 41), usted podr conectar la videograbadora al terminal INPUT 2 del Media Receiver utilizando el cable SCART con conector de 21 contactos todos conectados. Sistema avanzado AV Link
Descargue directamente la informacin de sintonizacin del televisor a la videograbadora (Descarga de preajustes). Mientras ve la TV, usted puede grabar un programa pulsando simplemente el botn de grabacin de la videograbadora. (WYSIWYR*) * Consulte el manual de instrucciones de su videograbadora porque algunas de ellas tienen una tecla exclusiva para WYSIWYR. Cuando pulse el botn de reproduccin de la videograbadora, la TV cambiar automticamente del modo de espera al de encendido y visualizar una imagen de videograbadora. Cuando pulse el botn de espera del sistema en la videograbadora, la TV se pondr tambin en el modo de espera.
C
Los sistemas AV Link avanzados de TV-videograbadora puede que no sean compatibles con algunas fuentes externas. Cuando se utilice un descodificador para la entrada de seal de onda terrestre con una videograbadora se recomienda hacer la conexin al terminal INPUT 2. Si las seales ENTRADA2 han sido preajustadas en el modo de autoinstalacin o configuracin inicial, asegrese de poner Descodifica. en ENTRADA 2 en el men Configuracin inicial Manual. (Consulte la pgina 29.)

Videograbadora
Descodificador
Men
Opciones Seleccin de entrada Entrada2 AV Y/C [AV]
Visualizacin de una imagen de videograbadora

Cuando haga la conexin al terminal INPUT 2, seleccione Entrada2 y establezca el tipo de seal de entrada correcta en Seleccin de entrada en el men. (Consulte la pgina 49.) El ajuste se almacena y se puede seleccionar en el men FUENTE ENTR.. Para ver una imagen de videograbadora, seleccione Entrada 2 desde el men FUENTE ENTR. utilizando b en el mando a distancia o INPUT en la pantalla de plasma. (Consulte la pgina 49.) C
Cada vez que pulseb, la fuente de entrada cambiar. Si la imagen de la videograbadora no se reproduce claramente, puede que necesite cambiar el ajuste del tipo de seal de entrada en el men Seleccin de entrada. Consulte el manual de instrucciones de su videograbadora para conocer el tipo de la seal. 40
PDP-503HDE/(ES)-d
40
9/3/02, 2:54 PM
Utilizacin de la funcin i/o Link.A

Este sistema incorpora cuatro funciones i/o Link.A tpicas para facilitar las conexiones entre el Media Receiver y otro equipo audiovisual. C
Slo funciona cuando el equipo audiovisual est conectado al terminal INPUT 2 del Media Receiver con i/o Link.A va un conector SCART de 21 contactos todos conectados.
Reproduccin de un toque
Mientras el sistema de la pantalla de plasma est en el modo de espera, ste se enciende automticamente y reproduce la imagen procedente de la fuente audiovisual (ej. videograbadora, reproductor DVD).

Y COMPONENT PR PB RS-232C (GRAY) INPUT 3 MONITOR OUTPUT S-VIDEO VIDEO RAUDIOL OUT IN CONTROL INPUT 2 INPUT 1 AC INLET SYSTEM CABLE (WHITE)
Espera del sistema

Cuando el equipo audiovisual conectado (ej. videograbadora, reproductor DVD) entra en el modo de espera, el sistema de la pantalla de plasma hace lo mismo.
WYSIWYR (Lo que usted ve es lo que usted graba)

Cuando el mando a distancia de la videograbadora conectada tenga un botn WYSIWYR, usted podr iniciar automticamente la grabacin pulsando ese botn.
La informacin de preajustes de canales se transfiere automticamente desde el sintonizador del sistema de la pantalla de plasma al del equipo audiovisual conectado (la videograbadora, por ejemplo) va el terminal INPUT 2. C
Consulte los manuales de instrucciones de cada equipo externo para conocer detalles.
Videograbadora
41
PDP-503HDE/(ES)-d
41
9/3/02, 2:54 PM
Para ver una imagen de un DVD

Conexin a un reproductor DVD
Cuando conecte un reproductor DVD y otro equipo audiovisual puede utilizar el terminal INPUT 3.

Cuando utilice un cable de componente, seleccione COMPONENTES para Seleccin de entrada en el men.
Cable de componente (de venta en el comercio)
Reproductor DVD
Men
Opciones Seleccin de entrada Entrada3 [COMPONENTES] AV Y/C RGB COMPONENTES
Visualizacin de una imagen de DVD

Cuando haga la conexin al terminal INPUT 3, seleccione Entrada 3 y establezca el tipo de seal de entrada correcta en Seleccin de entrada en el men. (Consulte la pgina 49.) El ajuste se almacena y se puede seleccionar en el men FUENTE ENTR.. Para ver una imagen de DVD, seleccione Entrada 3 desde el men FUENTE ENTR. utilizando b en el mando a distancia o INPUT en la pantalla de plasma. (Consulte la pgina 49.) C
Cada vez que pulseb, la fuente de entrada cambiar. Si la imagen del DVD no se reproduce claramente, puede que necesite cambiar el ajuste del tipo de seal de entrada en el men Seleccin de entrada. Consulte el manual de instrucciones de su reproductor DVD para conocer el tipo de la seal.
42
PDP-503HDE/(ES)-d
42
9/3/02, 2:54 PM
Reproduccin con consola de videojuegos o videocmara

Conexin de una consola de videojuegos o una videocmara
Utilizando los terminales INPUT 4 se pueden conectar convenientemente una consola de videojuegos, una videocmara y algn otro equipo audiovisual. C
El terminal S-vdeo tiene prioridad sobre los terminales de vdeo.

STANDBY/ON
POWER
Cables de vdeo compuesto (de venta en el comercio) Cable de S-vdeo (de venta en el comercio)
Consola de videojuegos/ videocmara
Visualizacin de una imagen de una consola de videojuegos o de una videocmara

Cuando haga la conexin a los terminales INPUT 4, seleccione Entrada4. Slo necesita seleccionar la fuente de entrada en el men FUENTE ENTR.. Para conectar una consola de videojuegos o ver la reproduccin de una videocmara, seleccione Entrada 4 desde el men FUENTE ENTR. utilizandob en el mando a distancia o INPUT en la pantalla de plasma. (Consulte la pgina 49.) C
Cada vez que pulseb, la fuente de entrada cambiar.
43
PDP-503HDE/(ES)-d
43
9/3/02, 2:54 PM
Visin de una imagen de un ordenador

Conexin de un ordenador
Utilice los terminales PC para conectar un ordenador. C
Los terminales de entrada PC son compatibles con DDC1/2B. Consulte la pgina 60 para conocer una lista de seales de ordenador compatibles con el sistema de la pantalla de plasma.

STANDBY/ON
POWER
Cable RGB (de venta en el comercio)
Cable con miniconector estreo de 3,5 mm (de venta en el comercio)
Ordenador
Nombres de seales para el conector mini D-sub de 15 contactos

5 10 15 14 4 9 13 3 8 12 2 7 11 1 6
N. de clavija 1 2 3 4 5
Nombre de seal R G B No conectado CSYNC
N. de clavija 6 7 8 9 0
Nombre de seal GND (Masa) GND (Masa) GND (Masa) 5V GND (Masa)
N. de clavija q w e r t
Nombre de seal No conectado SDA HD VD SCL
C Para utilizar algunos ordenadores Macintosh puede que sea necesario utilizar un adaptador para Macintosh.
Visualizacin de una imagen de un ordenador

Cuando haga la conexin a un ordenador, el tipo de se al de entrada correcta se detectar automticamente. (Consulte la pgina 49.) Si la imagen del ordenador no se reproduce claramente, puede que tenga que poner el ajuste de sincronizaci n automtica en Sinc. auto. en el men. (Consulte la pgina 48.) Slo necesita seleccionar la fuente de entrada en el men FUENTE ENTR.. Para ver una imagen procedente de un ordenador, seleccione PC desde el men FUENTE ENTR. utilizandob en el mando a distancia o INPUT en la pantalla de plasma. (Consulte la pgina 49.)
Cada vez que pulseb, la fuente de entrada cambiar. 44
PDP-503HDE/(ES)-d
44
9/3/02, 2:54 PM
Conexin del cable de control

Cuando conecte al Media Receiver cables de control procedentes de otros componentes PIONEER controlados a distancia que tengan el logotipo t, las operaciones de mando a distancia podrn realizarse a travs del sensor del sistema de la pantalla de plasma. Despus de hacer la conexin a una toma CONTROL IN de otro componente, su sensor no recibir ms las seales. Para controlar un componente a distancia, apunte el mando a distancia del componente conectado al sensor de mando a distancia del sistema de pantalla de plasma. C
Cuando haga las conexiones asegrese de que la alimentacin est desconectada. Termine las conexiones de todos los componentes antes de conectar los cables de control.
CONTROL IN
OUT
RS-232C (GRAY)
SYSTEM CABLE
CONTROL IN
OUT
OUT IN CONTROL
CONTROL IN
OUT
Los cables de control (no suministrados) son cables monofnicos con miniclavijas (sin resistencia).
45
PDP-503HDE/(ES)-d
45
9/3/02, 2:54 PM
Instalacin de los cables

Con este sistema se incluyen abrazaderas rpidas y bandas de bolas para mantener los cables agrupados. Una vez agrupados correctamente los cables, siga los pasos de abajo para instalarlos.
Hacia la izquierda
Segn se mira desde la parte trasera de la pantalla.
Cable del sistema
Abrazaderas rpidas
Bandas de bolas
Cable de altavoz
Hacia la derecha
Cable de altavoz
Abrazaderas rpidas
Bandas de bolas
Cable del sistema
Cables agrupados utilizando las abrazaderas rpidas suministradas

Colocacin de abrazaderas rpidas en la unidad principal
Dependiendo de la instalacin que quiera hacer, conecte las abrazaderas rpidas utilizando los 4 agujeros marcados con en la ilustracin siguiente.
Colocacin y extraccin de las abrazaderas rpidas

Inserte 1 en un agujero apropiado de la parte trasera de la pantalla de plasma y meta 2 en la parte trasera de 1 para fijar la abrazadera. Las abrazaderas rpidas han sido diseadas para que no puedan retirarse fcilmente una vez colocadas en su lugar. Colquelas por lo tanto cuidadosamente. Utilice alicates para girar la abrazadera 90 mientras tira de ella hacia fuera. La abrazadera puede deteriorarse con el paso del tiempo y estropearse si se retira.
2 1
Agrupe los cables y asegrelos con las bandas de bolas

C
Los cables pueden instalarse hacia la derecha o hacia la izquierda.
46
PDP-503HDE/(ES)-d
46
9/3/02, 2:54 PM
Ajustes tiles
Posicin de la imagen (modo AV solamente)
Para ajustar las posiciones horizontal y vertical de la imagen. 1 Pulse MENU. 2 Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar Posicin, y luego pulse ENTER. 4 Pulse / para seleccionar Pos. H. o Pos. V.. 5 Pulse / para ajustar el elemento en la posicin deseada. 6 Pulse MENU para salir del men.
C Para reponer todos los elementos de ajuste a los valores ajustados en fbrica: 1 Pulse / para seleccionar Reiniciar, y luego pulse ENTER. 2 Pulse / para seleccionar S, y luego pulse ENTER. Vuelva al men anterior pulsando n. Los ajustes se almacenan separadamente segn la fuente de entrada. Cuando se ajusta el valor Pos. H. o Pos. V., la posicin vuelve al valor ajustado en fbrica. (Consulte la pgina 22.) Elemento seleccionado Pos. H. Pos. V.
MENU ENTER / / /
Men
Opciones Posicin Pos. H. Pos. V. Reiniciar RETORNAR [0] [0] 15 60 +15 +60
Descripcin
Centra la imagen movindola hacia la derecha o hacia la izquierda. Centra la imagen movindola hacia arriba o hacia abajo.
Men
Opciones NR Apagado Alta Baja [Alta]
Reduccin del ruido (NR) (modo AV solamente)

El ruido de la imagen puede reducirse mediante la funcin NR. 1 Pulse MENU. 2 Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar NR, y luego pulse ENTER. 4 Pulse / para seleccionar el nivel deseado, y luego pulse ENTER. 5 Pulse MENU para salir del men.
C Vuelva al men anterior pulsando n. El ajuste de NR funciona durante las capacidades de entrada 480i, 580i y 480p. No es posible seleccionarlo durante las capacidades de entrada 1080i y 720p. El ajuste de NR se graba para cada fuente de entrada (TV, INPUT 1 a 4).
47
PDP-503HDE/(ES)-e
47
9/4/02, 5:32 PM
Ajustes tiles
Ajuste de sincronizacin automtica (modo PC solamente)

Para ajustar automticamente la imagen de ordenador.
Men
Opciones Sinc. auto. Sinc. fino Salida de audio [Fija]
1 2 3
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Sinc. auto., y luego pulse ENTER.
La sincronizacin automtica empieza y se visualiza Ajuste de la imagen.
MENU ENTER / / /
RETORNAR
Sinc. auto.
Ajuste de la imagen
32%
C Vuelva al men anterior pulsando n. Cuando se realiza con xito la sincronizacin automtica se visualiza Sincronizacin automtica terminada con xito.. Si no, la sincronizacin automtica habr fallado. La sincronizacin automtica puede fallar aunque se visualice Sincronizaci n autom tica terminada con xito.. La sincronizacin automtica puede fallar con una imagen PC compuesta de patrones similares o monocroma. Si no se realiza con xito, cambie la imagen del PC e intntelo de nuevo. Asegrese de conectar el ordenador al Media Receiver y encenderlo antes de empezar la sincronizaci n automtica.
Men
Opciones Sinc. fino Pos. H. Pos. V. Reloj Fase Reiniciar RETORNAR [0] [0] [0] [0] 90 60 90 20 +90 +60 +90 +20
Ajuste de sincronizacin fina (modo PC solamente)

Normalmente, utilizando la sincronizacin automtica, usted puede ajustar fcilmente la imagen segn sea necesario para cambiar su posicin. Sin embargo, en algunos casos, para optimizar la imagen ser necesario hacer el ajuste manual.
1 2 3 4
Elemento seleccionado Pos. H. Pos. V. Reloj Fase
Descripcin
Centra la imagen movindola hacia la derecha o hacia la izquierda. Centra la imagen movindola hacia arriba o hacia abajo. Ajusta la frecuencia de reloj. Ajusta la fase de reloj.
5 6
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Sinc. fino, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar el elemento de ajuste especfico. Pulse / para ajustar el elemento en la posicin deseada. Pulse MENU para salir del men.
C Para reponer todos los ajustes a los valores ajustados en fbrica, 1 Pulse / para seleccionar Reiniciar, y luego pulse ENTER. 2 Pulse / para seleccionar S, y luego pulse ENTER. Vuelva al men anterior pulsando n.
48
PDP-503HDE/(ES)-e
48
9/3/02, 2:55 PM
Ajustes tiles
Men de seales Entrada 1
Fuente de seal de entrada

Ajuste de seal de entrada
Para ajustar el tipo de seal de un equipo externo. 1 Pulse MENU. 2 Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar Selecci n de entrada, y luego pulse ENTER. 4 Pulse / para seleccionar una fuente de entrada que desee establecer, y luego pulse ENTER. 5 Pulse / para seleccionar un tipo de seal, y luego pulse ENTER.
Si el tipo de seal seleccionado no es correcto, no se visualizarn las imgenes o, si se visualizan, stas no aparecern en color.
Men
Opciones Seleccin de entrada Entrada1 AV RGB [AV]
MENU ENTER /
Men
Opciones Seleccin de entrada Entrada2 AV Y/C [AV]
Pulse MENU para salir del men.
Men
Opciones Seleccin de entrada Entrada3 [COMPONENTES] AV Y/C RGB COMPONENTES
C Vuelva al men anterior pulsando n. El sistema establece automticamente las seales de entrada procedentes de Entrada 4 y PC. Si no se visualizan imgenes (o imgenes en color), intente cambiar el tipo de seal. Compruebe el manual de instrucciones del equipo externo para conocer el tipo de seal.
Seleccin de entrada
Se puede utilizar para seleccionar la fuente de entrada. 1 Pulse b en el mando a distancia o INPUT en la pantalla de plasma.
El men de fuente de entrada se visualiza.
Mantenga pulsado b en el mando a distancia o INPUT en la pantalla de plasma para seleccionar la fuente de entrada.
Se visualiza automticamente una imagen de la fuente seleccionada. Tambi n puede seleccionar la fuente de entrada pulsando / .
C Cuando no haya fuentes externas conectadas a esos terminales, Entrada 3 (COMPONENTES) o Entrada 4 se visualizar en gris y no podr ser seleccionada. Vuelva al men anterior pulsando n.
49
PDP-503HDE/(ES)-e
49
9/3/02, 2:55 PM
Ajustes tiles
Ajuste del sistema de color (modo AV solamente)

Men
Opciones
Puede cambiar el sistema de color a uno que sea compatible con la imagen de la pantalla.
AV SELECTION
Sistema color AUTO PAL PAL-60
[PAL]
1 2 3 4 5
MENU ENTER /
SECAM NTSC 3.58 NTSC 4.43
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Sistema color, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar un sistema de seal de vdeo compatible con su equipo, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
C El valor ajustado en fbrica es AUTO. Si se selecciona AUTO, los sistemas de color para cada canal se establecern automticamente. Si una imagen no se visualiza claramente, seleccione otro sistema de color (ej. PAL o NTSC 4.43). Vuelva al men anterior pulsando n.
Seleccin de AV
Seleccin de modo para los terminales INPUT 1 a 4
SELECCION AV: ESTANDAR
SELECCION AV: DINMICO
La seleccin de AV le ofrece cinco opciones de visin para que usted elija la ms adecuada al ambiente del sistema de la pantalla de plasma, el cual puede variar debido a factores tales como el brillo de la habitacin, el tipo de programa que est viendo o el tipo de entrada de imagen procedente del equipo externo.
1
SELECCION AV: PELCULA
Pulse AV SELECTION.
El modo de seleccin AV actual se visualiza.
Pulse de nuevo AV SELECTION antes de que desaparezca el modo visualizado en la pantalla.

El modo cambia como se muestra a la izquierda.
SELECCION AV: JUEGO
SELECCION AV: USUARIO
Elemento seleccionado ESTANDAR DINMICO PELCULA
Descripcin
Para una imagen altamente definida en una habitacin con brillo normal. Para una imagen ntida que realza el contraste y sirve para ver programas deportivos. Para una pelcula. Reduce el brillo para ver ms fcilmente las imgenes. Permite al usuario personalizar los ajustes que desee. Puede ajustar el modo para cada una de las fuentes de entrada.
Seleccin de modo para el terminal PC

SELECCION AV: ESTANDAR
SELECCION AV: USUARIO
JUEGO
USUARIO
50
PDP-503HDE/(ES)-e
50
9/3/02, 2:55 PM
Ajustes tiles
Modo panormico (WIDE)

MODO PANORAMICO 4:3 PANTA. COMP. 14:9 CINE 14:9 PANORAMICA PANTA. COMP. ZOOM CINE
/
Seleccin manual
Pulse f.
El men MODO PANORMICO se visualiza. El men lista las opciones del modo de panormica que pueden seleccionarse para el tipo de la seal de vdeo que est recibindose actualmente.
Pulse f o / mientras el men MODO PANORMICO est an en la pantalla.

Puede seleccionar secuencialmente un modo de panormica que tenga su propia relacin de aspecto.
Seleccin automtica
Si establece WSS y Modo 4:3 en el men Opciones en la p gina 52, el modo de pantalla ptimo se seleccionar automticamente para cada una de las emisiones que contenga informacin WSS. Men WSS Para activar la seleccin automtica, ponga WSS del men Opciones en Encendido. (Consulte la pgina 52.) Men Modo 4:3 Para establecer el tipo de la pantalla panormica, seleccione 4:3 o PANORAMICA en el men Modo 4:3. (Consulte la pgina 52.)
C Si la seal emitida no tiene informacin WSS, la seleccin automtica no funcionar aunque se active la opcin WSS.
Modo 4:3 establecido en 4:3
Modo 4:3 establecido en PANORAMICA
Elemento seleccionado 4:3 PANTA. COMP. 14:9 CINE 14:9 PANORAMICA PANTA. COMP. ZOOM CINE
Descripcin
Para las imgenes estndar 4:3. Aparece una barra lateral en cada lado. Para imgenes anamrficas 14:9. Aparece una barra lateral delgada a cada lado. Para imgenes tipo buzn 14:9. Aparece una barra lateral delgada a cada lado, y puede que usted tambin vea barras en la parte superior e interior con algunos programas. En este modo, la imagen se alarga progresivamente hacia cada lado de la pantalla. Para imgenes anamrficas 16:9. Para imgenes tipo buzn 16:9. Con algunos programas pueden que aparezcan barras en la parte superior e inferior. Para imgenes tipo buzn 14:9. En algunos programas pueden aparecer barras en la parte superior e inferior.
4:3
PANTALLA COMPLETA 14:9
CINE 14:9
PANORMICA
CINE
ZOOM
PANTALLA COMPLETA
51
PDP-503HDE/(ES)-e
51
9/3/02, 2:55 PM
Ajustes tiles Men

Opciones WSS Apagado Encendido [Encendido]
Sealizacin de pantalla panormica (WSS) (modo AV solamente)

WSS permite a un televisor cambiar automticamente entre los diferentes formatos de pantalla.
1 2 3 4
MENU ENTER /
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar WSS, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Apagado o Encendido, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
C Vuelva al men anterior pulsando n. Intente establecer el modo PANORAMICA si una imagen no cambia al formato de pantalla correcto. Cuando la seal emitida no tenga informacin WSS, la funcin no servir aunque se active. Consulte la pgina 51.
Relacin de aspecto de la imagen (modo AV solamente)

Le permite seleccionar la relacin de aspecto de una seal de vdeo para imgenes de pantalla 4:3 estndar o de pantalla completa.
Men
Opciones Modo 4:3 4:3 PANORAMICA [4:3]
1 2 3 4 5
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Modo 4:3, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar 4:3 o PANORAMICA, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
Pantalla 4:3 de seal WSS Modo 4:3 4:3 Modo 4:3 PANORAMICA
C Vuelva al men anterior pulsando n. Intente establecer el modo PANORAMICA si una imagen no cambia al formato de pantalla correcto. Cuando la seal emitida no tenga informacin WSS, la funcin no servir aunque se active. Consulte la pgina 51.
Elemento seleccionado 4:3
Descripcin
Gama normal manteniendo una relacin de aspecto de 4:3 o 16:9.
PANORAMICA Imagen panormica sin barras laterales
52
PDP-503HDE/(ES)-e
52
9/3/02, 2:56 PM
Ajustes tiles Men

Opciones Salida de audio Fija Variable [Variable]
Salida de audio
Le permite seleccionar qu va a controlar la salida de audio.
1 2 3 4
SLEEP
MENU ENTER /
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Opciones, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Salida de audio, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Fija o Variable, y luego pulse ENTER. Pulse MENU para salir del men.
C Vuelva al men anterior pulsando n. Elemento seleccionado Fija
Descripcin
El sonido de altavoces opcionales se puede ajustar con ik/l en el mando a distancia o VOLUME en la pantalla de plasma. El sonido procedente del terminal MONITOR OUT no se puede ajustar y sale constantemente. El sonido procedente del terminal MONITOR OUT se ajusta con ik/l en el mando a distancia o VOLUME en la pantalla de plasma. El sonido procedente de los altavoces opcionales se silencia.
Variable
Temporizador de apagado
TEMPORIZADOR DE APAGADO: TIEMPO RESTANTE 120
Le permite poner un tiempo tras el cual el televisor se pondr automticamente en el modo de alimentacin en espera.
1 2
Pulse SLEEP.
Cuando est ajustado el temporizador de apagado se visualiza el tiempo restante.
Cada vez que pulse SLEEP, el tiempo restante cambiar como se muestra ms abajo.
Cuando establezca el tiempo, la cuenta descendente empezar automticamente. Cinco minutos antes de transcurrir el tiempo establecido, el tiempo restante se visualizar cada minuto.
30 0
60
90 120
(minutos)
C Seleccione 0 pulsando SLEEP para cancelar el temporizador de apagado.
53
PDP-503HDE/(ES)-e
53
9/3/02, 2:56 PM
Ajustes tiles
Puesta de contrasea del bloqueo para nios (modo AV solamente)

Le permite utilizar una contrasea para proteger ciertos ajustes y evitar que sean cambiados por accidente.
09
Men
Instalacin Bloqueado para nios Contrasea Contr. nueva Volver a confirmar
Puesta de una contrasea
1 2 3 4
MENU ENTER /
5 6 7
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Instalacin, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Bloqueado para nios, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Contrasea, y luego pulse ENTER. Introduzca un n mero de 4 d gitos como contrasea utilizando 0 9. Introduzca el mismo nmero de 4 dgitos que el del paso 5 para confirmar.
Se visualiza Se registra una contrasea nueva..
Men
Instalacin Bloqueado para nios Cancelacin de contrasea No S
C Vuelva al men anterior pulsando n. Para ver un canal bloqueado (el ajuste de bloqueo en Configuracin inicial Manual est en Encendido), deber introducir una contrasea. (Consulte la pgina 29.) Cuando seleccione un canal bloqueado aparecer una indicacin pidindole una contrasea. Pulse ENTER para visualizar la ventana de introduccin de contrasea.
Cancelacin de la contrasea
Le permite cancelar su contrasea.
1 2 3 4 5 6 7
Pulse MENU. Pulse / para seleccionar Instalacin, y luego pulse ENTER.

Se visualiza el men de introduccin de contrasea.
Introduzca su contrasea de 4 dgitos con 0 9, y luego pulse ENTER.

Se visualiza el men de instalacin.
Pulse / para seleccionar Bloqueado para nios, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar Cancelaci n de contrasea, y luego pulse ENTER. Pulse / para seleccionar S, y luego pulse ENTER.
Su contrasea queda cancelada.
C Vuelva al men anterior pulsando n. Como medida de precaucin, haga una nota con su contrasea y gurdela en un lugar bien conocido. Si pierde o se olvida de su contrase a, inicialice el sistema de la pantalla de plasma para volver a poner todos los ajustes, excepto los de los canales del televisor, a los valores ajustados en fbrica. (Consulte la pgina 63.) 54
PDP-503HDE/(ES)-e
54
9/3/02, 2:56 PM
Funciones tiles
Funciones de mltiples pantallas
Le permite visualizar al mismo tiempo dos imgenes en la pantalla.
Pantalla doble
Puede visualizar dos imgenes del mismo tamao excepto cuando se introducen seales de imagen desde un terminal PC INPUT.
1 2 3
/
Pulse c.
Se visualiza una pantalla doble y una imagen de la fuente de entrada seleccionada.
Pulse
para activar una de las dos pantallas.
z se visualiza en la pantalla activa, que es de donde sale el sonido.
Pulse b para seleccionar otra fuente de entrada en la pantalla activada.

Se visualiza una imagen seleccionada.
Pulse c para salir de la pantalla doble.
C Esta funcin no se activa bajo las condiciones de entrada siguientes: 1 Modo ENTRADA PC, 2 Dos imgenes de la misma fuente (ej. ENTRADA 1 y ENTRADA 1), 3 Imgenes de una fuente de seales de alta frecuencia, 4 Dos imgenes con frecuencias verticales diferentes (ej. PAL y PAL-60). Cuando no est disponible esta funcin, se visualizar No hay visualizacin de dos pantallas disponible..
55
PDP-503HDE/(ES)-f
55
9/3/02, 2:56 PM
Funciones tiles Imagen en movimiento e imagen fija

Cuando introduzca seales de una fuente AV podr visualizar dos imgenes del mismo tamao.
Pulse d.
La imagen en movimiento se visualiza en la pantalla izquierda y la imagen fija en la pantalla derecha. La imagen fija es un fotograma capturado de una imagen en movimiento en el momento que usted pulsa d.
2 3
Actualice la imagen fija pulsando ENTER.

Cada vez que pulse ENTER, la imagen de la pgina derecha se actualizar.
ENTER
Pulse d para salir de la imagen fija.
C Esta funcin no se activa bajo las condiciones de entrada siguientes: 1 Modo ENTRADA PC, 2 Imgenes de una fuente de seales de alta frecuencia. Cuando esta funcin no se encuentre disponible, se visualizar No hay visualizaci n de imagen fija disponible..
IMAGEN FIJA
56
PDP-503HDE/(ES)-f
56
9/3/02, 2:56 PM
Funciones tiles
Funcin de teletexto
Qu es teletexto?
Teletexto emite pginas de informacin y entretenimiento a televisores equipados especialmente. Su sistema de pantalla de plasma recibe seales de teletexto emitidas por redes de TV, y las descodifica convirtindolas en formato grfico para poder verlas. Entre los muchos servicios disponibles se encuentran los de noticias, informacin del tiempo e informacin deportiva, la bolsa y preestrenos de programas.
Modo de teletexto
09
Teletexto se enciende/apaga con m en el mando a distancia. Usted puede controlar su sistema de pantalla de plasma en el modo de teletexto introduciendo directamente los comandos con el mando a distancia.
Color (ROJO/VERDE/ AMARILLO/AZUL)
Encendido y apagado del teletexto
1 2 3
Seleccione un canal de TV o una fuente de entrada externa que proporcione programas de teletexto. Pulse m para visualizar el teletexto. Pulse de nuevo m para visualizar el teletexto en la pantalla derecha y la imagen normal en la pantalla izquierda.
Cada vez que pulse m, la pantalla cambiar como se muestra a la izquierda. Si selecciona un programa que no tenga seal de teletexto, se visualizar No hay teletexto disponible..
Funciones de los botones

Color (ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL): Pulsando el botn de color correspondiente (ROJO/ VERDE/AMARILLO/AZUL) en el mando a distancia, usted puede seleccionar un grupo o bloque de pginas visualizado en los corchetes coloreados de la parte inferior de la pantalla. 0 9: Seleccione directamente cualquier pgina de la 100 a la 899 utilizando 0 9. TELETEXTO v: Cada vez que pulse v, la imagen de TELETEXTO cambiar como se muestra ms abajo. Completa Mitad superior Mitad inferior k: Para mostrar informacin oculta como, por ejemplo, la respuesta a una prueba, pulse k.
Pulse de nuevo k para ocultar la informacin.
TELETEXTO
TELETEXTO
u: Para detener automticamente la actualizacin de las pginas de teletexto, pulseu. ROJO VERDE AMARILLO AZUL
Pulse de nuevo u para cancelar el modo de retencin.
57
PDP-503HDE/(ES)-f
57
9/3/02, 2:56 PM
Funciones tiles Visualizacin de pginas secundarias

Pueden visualizar varias pginas secundarias segn son transmitidas.
09
1 2 3
Pulse m para visualizar teletexto. Pulse j para visualizar la pgina secundaria como se muestra a la izquierda. Seleccione la p gina secundaria deseada utilizando / /ROJO/VERDE.
0 9 selecciona directamente la pgina secundaria deseada.
ROJO
VERDE
ENTER / / /
Pulse j para salir de la pantalla de p gina secundaria.

Si usted pulsa w /x ( Pk /Pl ), la pgina actual cambiar a la pgina siguiente/anterior y se saldar simult neamente de la pantalla de la p gina secundaria.
Pantalla de pgina secundaria

203 TEXT 203 01:44:37
0005
02 03 04 05 06
Visualizacin de la pantalla TOP

Cuando reciba teletexto TOP, podr leer una pantalla TOP. Pantalla TOP
INDEX
BLOCK PAGES GROUP PAGES TV PROGRAMS COLOR BAR WEATHER NEWS MOVIE LOCAL SPORTS BLOCK 1 BLOCK 2 BLOCK 3 FOOT BALL BASKETBALL TENNIS SKI JUDO SWIM GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4
1 2 3 4 5
Pulse m para visualizar teletexto. Pulse l para visualizar la pantalla TOP mostrada a la izquierda. Seleccione el bloque o grupo deseado utilizando / / / . Pulse ENTER para visualizar las pginas de bloque o grupo seleccionadas. Pulse l para salir de la pantalla TOP.
58
PDP-503HDE/(ES)-f
58
9/3/02, 2:56 PM
Apndice
Solucin de problemas
Problema
No se enciende la pantalla.
Posible solucin
Asegrese de que la pantalla de plasma y el Media Receiver estn conectados correctamente. (Consulte la pgina 7.) Compruebe si puls a en el mando a distancia. (Consulte la pgina 13.) Si el indicador de la pantalla de plasma se enciende en rojo, pulse 0 9. Est desconectado el cable de la alimentacin? (Consulte la pgina 12.) Se ha conectado la alimentacin principal? (Consulte la pgina 13.) Existen influencias externas como, por ejemplo, los rayos, la electricidad esttica, etc., que pueden causar un funcionamiento incorrecto. En este caso, utilice la unidad despus de haber conectado primero la alimentacin de la pantalla de plasma y del Media Receiver, o desenchufando el cable de alimentacin y enchufndolo de nuevo despus de pasar 1 2 minutos. Estn las pilas insertadas con la polaridades (e, f) bien alineadas? (Consulte la pgina 8.) Estn agotadas las pilas? (Cmbielas por pilas nuevas.) Lo est utilizando bajo una luz intensa o fluorescente? Ilumina una luz fluorescente el sensor del mando a distancia? Es correcta la posicin de la imagen? (Consulte las pginas 22, 47 y 48.) Estn hechos correctamente los ajustes de modo de la pantalla como, por ejemplo, el del tamao de la imagen? (Consulte las pginas 51 y 52.) Ajuste el tono de la imagen. (Consulte las pginas 32 a 34.) Est demasiado brillante la habitacin? La imagen puede aparecer oscura en una habitacin que est demasiado brillante. Compruebe el ajuste del sistema de color. (Consulte las pginas 27 y 50.) Compruebe el ajuste de la seal de entrada. (Consulte la pgina 49.) La temperatura interna de la unidad ha aumentado. Retire cualquier objeto que bloque la ventilacin o la limpieza. (Consulte la pgina 6.) Compruebe el ajuste del control de la alimentacin. (Consulte las pginas 36 y 37.) Compruebe el ajuste del temporizador de apagado. (Consulte la pgina 53.) Es correcta la conexin a otros componentes? (Consulte las pginas 38 a 44.) Se ha realizado correctamente la instalacin despus de la conexin? (Consulte la pgina 49.) Se ha seleccionado la entrada correcta? (Consulte la pgina 49.) Se est introduciendo una seal incompatible? (Consulte la pgina 60.) Es correcto el ajuste de la imagen? (Consulte las pginas 32 a 34.)
La unidad no funciona.
El mando a distancia no funciona.
La imagen queda cortada.
El color no es normal, color claro u oscuro, el color no est bien alineado.
La alimentacin se desconecta repentinamente.
No hay imagen.
ADVERTENCIA Problema con el sistema de la pantalla de plasma

E01 Conexin del cable del sistema
Posible solucin
Los cables del sistema no estn conectados correctamente. Compruebe que todos los cables del sistema estn conectados correctamente. (Consulte la pgina 7.) La temperatura interna de la pantalla de plasma est anormalmente alta. Compruebe el lugar de instalacin del sistema. (Consulte la pgina 6.) Desconecte la alimentacin y luego vuelva a conectarla. (Consulte la pgina 13.)
E04
Temperatura interna anormal
E06
Sealizacin interna o funcionamiento de circuito anormales de la pantalla de plasma
Compruebe si se visualiza una advertencia en la pantalla. Si el problema sigue sin poder resolverse, consulte al concesionario a quien adquiri la unidad. 59
PDP-503HDE/(ES)-g
59
9/3/02, 2:57 PM
Apndice
Grfica de compatibilidad con ordenador

Resolucin 640400
720400 640480
Frecuencia 85 Hz
70 Hz 85 Hz 60 Hz 65 Hz 72 Hz 75 Hz 85 Hz
Observaciones
Macintosh 13 (67 Hz)
800600
56 Hz 60 Hz 72 Hz 75 Hz 85 Hz
832624 1024768
74,5 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 85 Hz
Macintosh 16
Macintosh 19
1280768
60 Hz
Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft es una marca registrada de Microsoft Corporation. DDC es una marca registrada de Video Electronics Standards Association. Power Management es una marca registrada de Sun Microsystems, Inc. VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Co., Inc.
60
PDP-503HDE/(ES)-g
60
9/3/02, 2:57 PM
Apndice
Asignaciones de los contactos de conexin para SCART

A travs de los terminales SCART se pueden conectar varios dispositivos de audio y vdeo.
1 3 5 7 9 111315171921
2 4 6 8 101214161820
SCART (INPUT 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Salida de audio derecha Entrada de audio derecha Salida de audio izquierda Tierra comn para audio Tierra para azul Entrada de audio izquierda Entrada de azul 8. Control de audio-vdeo 9. Tierra para verde 10. No se utiliza 11. Entrada de verde 12. No se utiliza 13. Tierra para rojo 14. No se utiliza 15. Entrada de rojo 16. Control de rojo/verde/azul 17. Tierra para vdeo 18. Tierra para control de rojo/ verde/azul 19. Salida de vdeo 20. Entrada de vdeo 21. Blindaje de clavija
SCART (INPUT 2)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Salida de audio derecha Entrada de audio derecha Salida de audio izquierda Tierra comn para audio Tierra Entrada de audio izquierda No se utiliza 8. Control de audio-vdeo 9. Tierra 10. Control AV LINK 11. No se utiliza 12. No se utiliza 13. Tierra 14. No se utiliza 15. Entrada de S-Vdeo de croma 16. No se utiliza 17. Tierra para vdeo 18. Tierra 19. Salida de vdeo 20. Entrada de vdeo/entrada de S-vdeo 21. Blindaje de clavija
SCART (INPUT 3)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Salida de audio derecha Entrada de audio derecha Salida de audio izquierda Tierra comn para audio Tierra Entrada de audio izquierda Entrada de azul 8. Control de audio-vdeo 9. Tierra 10. No se utiliza 11. Entrada de verde 12. No se utiliza 13. Tierra 14. No se utiliza 15. Entrada de rojo/entrada de SVdeo de croma 16. Control de rojo/verde/azul 17. Tierra para vdeo 18. Tierra 19. Salida de vdeo 20. Entrada de vdeo/entrada de S-vdeo 21. Blindaje de clavija
61
PDP-503HDE/(ES)-g
61
9/3/02, 2:57 PM
Apndice
Especificaciones
Elemento Nmero de pxeles Amplificador de audio Alimentacin Dimensiones Peso Accesorios Pantalla de plasma de 50, modelo: PDP-503PE 1280g768 pxeles 12 We12 W (10 % de distorsin) CA 220240 V, 50/60 Hz, 356 W (0,6 W en espera) 1218 (An), 714 (Al), 98 (Prof) mm 38,9 kg Cable de alimentacin, pao de limpieza, tres abrazaderas rpidas, tres bandas de bolas, tarjeta de garanta Pantalla de plasma de 43, modelo: PDP-433PE 1024g768 pxeles 12 We12 W (10 % de distorsin) CA 220240 V, 50/60 Hz, 320 W (0,6 W en espera) 1070 (An), 630 (Al), 98 (Prof) mm 31,5 kg Cable de alimentacin, pao de limpieza, tres abrazaderas rpidas, tres bandas de bolas, tarjeta de garanta
Elemento Sistema de color Funcin de TV Sistema de recepcin Sintonizador VHF/UHF CATV
Media Receiver, modelo: PDP-R03E PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 B/G, D/K, I, L/L E2E69ch, F2F10ch, I21I69ch, IR AIR Jch Hiperbanda, S1S41ch
Preajuste automtico de canales 99 canales, preajuste automtico, etiquetado automtico, clasificacin automtica STEREO Terminales Traseros INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 Antena Delanteros INPUT 4 PC Terminal de salida de monitor Traseros Alimentacin Dimensiones Peso Accesorios NICAM/A2 SCART (entrada de AV, entrada de RGB, salida de TV) SCART (entrada/salida AV, entrada S-VIDEO, enlace AV) SCART (entrada/salida AV, entrada S-VIDEO, entrada RGB), componente 75 qtipo DIN para entrada de VHF/UHF S-VIDEO, entrada AV 15 Mini D-Sub de 15 contactos, entrada de audio Audio (variable, fija), salida S-VIDEO, salida AV CA 220240 V, 50/60 Hz, 40 W (0,8 W en espera) 420 (An), 70 (Al), 330 (Prof) mm 4,4 kg Cable de alimentacin, mando a distancia, dos pilas tamao AA, cable del sistema, dos manuales de instrucciones para el funcionamiento
El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.
62
PDP-503HDE/(ES)-g
62
9/3/02, 2:57 PM
CMO ESTABLECER LOS AJUSTES DE FBRICA

Mantenga pulsado CLEAR en el Media Receiver mientras ste se encuentra en el modo de espera. Luego pulse STANDBY/ON en la pantalla de plasma o 0 9 en el mando a distancia para encender el sistema de la pantalla de plasma. Todos los elementos de ajuste (excepto los canales de TV) volvern a los valores ajustados en fbrica.
C Al realizar la operacin de vuelta a los ajustes de fbrica tambin se borra la contrasea.
Tambin puede realizar la autoinstalacin utilizando los pasos siguientes.
1 2 3 4
Conecte la alimentacin de la pantalla de plasma y del Media Receiver. Pulse MENU. (Asegrese de que se visualice la pantalla de men.) Pulse para seleccionar Instalacin. Pulse ENTER.
C Si se visualiza la pantalla de puesta de la contrasea tendr que introducir su contrasea. Si olvid su contrasea, consulte CMO ESTABLECER LOS AJUSTES DE FBRICA explicado anteriormente.
5 6
Pulse / para seleccionar Autoinstalacin. Pulse ENTER.
Se visualiza Instalacin automtica terminada.. Despus, la pantalla cambia al modo de TV.
La contrasea es
C Como medida de precaucin, anote su contrasea en el espacio de arriba, separe el papel del manual cortndolo con una tijera y gurdelo en un lugar bien conocido.
*1 SRS y el smbolo son marcas registradas de SRS Labs, Inc. La tecnologa SRS se incorpora bajo licencia de SRS Labs, Inc. son marcas registradas de SRS Labs, Inc. *1 FOCUS y el smbolo La tecnologa FOCUS se incorpora bajo licencia de SRS Labs, Inc.
C Los nombres de los productos indicados arriba son marcas de fbrica o marcas registradas de sus corporaciones respectivas. Acerca de la funcin de proteccin del panel de plasma El brillo de esta pantalla se deteriorar ligeramente cuando una imagen con poco movimiento como, por ejemplo, una fotografa o una imagen de ordenador se visualice de forma continua. Esto se debe a la funcin de proteccin del panel de plasma, la cual detecta las imgenes con poco movimiento y ajusta el brillo automticamente para proteger la pantalla, y esto no es ningn fallo del funcionamiento. El protector de pantalla empieza a funcionar cuando la pantalla detecta que no hay movimiento en la pantalla, o ste es muy pequeo, durante un periodo de unos tres minutos. N Imagen remanente del panel La visualizacin de las mismas imgenes, imgenes fijas por ejemplo, durante un largo periodo de tiempo puede causar el efecto de imagen remanente. Esto puede ocurrir en los dos casos siguientes: 1. Imagen remanente debida a carga elctrica remanente Cuando hay patrones de imagen en la pantalla con una luminancia de pico muy alto que duran ms de 1 minuto, puede que se produzca imagen remanente debido a la carga elctrica remanente. Las imgenes remanentes que quedan en la pantalla desaparecern cuando se visualicen imgenes en movimiento. El tiempo que tardan en desaparecer las imgenes remanentes depende de la luminancia de las imgenes fijas y del tiempo que stas han sido visualizadas. 2. Imagen remanente (imagen retenida) debido al quemado Evite visualizar continuamente la misma imagen en el Plasma Display durante largos periodos de tiempo. Si se visualiza la misma imagen continuamente durante varias horas, o por periodos de tiempo ms cortos durante varios das, en la pantalla quedar una imagen remanente permanente debido a que se han quemado materiales fluorescentes. Es posible que tales imgenes se noten menos si luego se visualizan imgenes en movimiento, pero no desaparecern continuamente. La funcin de ahorro de energia podr establecerse para ayudar a impedir los daos debidos al quemado de la pantalla. (Consulte la pgina 36-37.)
63
PDP-503HDE/(ES)-g
63
9/3/02, 2:57 PM
PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90
Stampato in Giappone/Gedrukt in Japan/Triykt i Japan/Impreso en Japn TINS-A495WJZZ
PDP-503HDE/(HYO4) 2
9/3/02, 1:33 PM

Manual TV Pioneer

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual TV Pioneer

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SISTEMA CON DISPLAY AL PLASMA PLASMADISPLAY-SYSTEEM PLASMA DISPLAY SYSTEM SISTEMA DE PANTALLA DE PLASMA

Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisning Manual de instrucciones

CERCA DE ESTE APARATO NO DEBERN

ANTES DE ENCHUFAR LA UNIDAD POR

PRENDER FUEGO Y PODR CAUSAR UN INCENDIO.

VENTILACIN: CUANDO INSTALE LA UNIDAD ASEGRESE

ESTE PRODUCTO EST EQUIPADO CON

ADVERTENCIA: LAS RANURAS Y LAS ABERTURAS DE LA

Informacin de orientacin importante para el usuario

Consejos para la utilizacin

Consejos para la instalacin

(Para Europa, excepto el Reino Unido e Irlanda)

(Para el Reino Unido e Irlanda)

Tres abrazaderas rpidas

Tres bandas de bolas

(Para Europa, excepto el Reino Unido e Irlanda)

(Para el Reino Unido e Irlanda)

Dos pilas tamao AA (Pila alcalina)

Cable del sistema

Dos manuales de instrucciones para el funcionamiento

Utilizacin del soporte PIONEER opcional

Utilizacin de los altavoces PIONEER opcionales

Ajuste del sistema

Cable del sistema

Cable del sistema

Media Receiver (vista trasera)

Utilizacin del mando a distancia

Precauciones relacionadas con el mando a distancia

Insercin de las pilas

Abra la cubierta de las pilas.

Cierre la cubierta de las pilas.

Precauciones relacionadas con las pilas

Nombres de los componentes

STANDBY/ON INPUT STANDBY/ON

Indicador de la alimentacin (STANDBY/ON) Botn de alimentacin principal (MAIN POWER)

Botn de introduccin (INPUT) Botn de alimentacin en espera/conectada (STANDBY/ON)

Nombres de los componentes

MEDIA RECEIVER PDP-R03E

Terminal de entrada de PC (PC INPUT) (AUDIO) Botn de la alimentacin (POWER)

Terminales de entrada (INPUT 4) (AUDIO) Terminal de entrada 4 (INPUT 4) (S-VIDEO)

COMPONENT PB PR RS-232C (GRAY) INPUT 3

MONITOR OUTPUT S-VIDEO VIDEO RAUDIOL

OUT IN CONTROL INPUT 2 INPUT 1 AC INLET

Nombres de los componentes

16 17 C Cuando utilice el mando a distancia, apntelo a la pantalla de plasma. 18 19 20

Clavija estndar DIN45325 (IEC169-2)

Cable coaxial de 75 ohmios (cable redondo) (de venta en el comercio)

Cables de antena de venta en el comercio

Conexin al cable de alimentacin

Europa, excepto el Reino Unido e Irlanda

Reino Unido e Irlanda

Media Receiver (vista trasera)

Europa, excepto el Reino Unido e Irlanda

Reino Unido e Irlanda

Pulse MAIN POWER en la pantalla de plasma.

Pulse POWER en el Media Receiver.

PLASMA DISPLAY SYSTEM

Cuando encienda primero el Media Receiver 1 Pulse POWER en el Media Receiver.

POWER Indicador de la alimentacin

Pulse MAIN POWER en la pantalla de plasma.

Pulse a en el mando a distancia o STANDBY/ON en la pantalla de plasma.

Pulse MAIN POWER en el Media Receiver.

Pulse MAIN POWER en la pantalla de plasma.