Altacopa

por Hanns Stein Facultad de Artes, Universidad de Chile, Chile hsteink@ctcinternet.cl

El ao 2012 se cumplieron cien aos de la fecha en la que naci el poeta Andrs Sabella (1912-1989). El autor de Norte Grande, el hombre que am la pampa nortina, que se consideraba empapado. La pampa, el desierto del norte chileno, significaba para l algo ms que el impresionante y rudo paisaje. Siempre recordaba que all naci el movimiento obrero, que all comenzaron las luchas revolucionarias y que all tambin corri la sangre de los que no podan soportar la explotacin extrema de los barones del salitre. Pero Andrs sola contar sus propias aventuras con su acostumbrado humor. l comenz su labor poltica, integrando el teatro obrero que giraba por las oficinas salitreras, dirigido por don Elas Lafertte. Contaba Andrs, que a l, compaero nuevo, le tocaba encarnar los papeles impopulares, por ejemplo de tira1, que irrumpa en una reunin sindical, gritando:Quedan todos detenidos, lo que le valan garabatos y botellazos del pblico. Personalmente quiero referirme al nexo de Andrs con la msica. Su relacin no se limitaba al tango, que amaba. Su poesa atrajo a varios compositores, que la usaron para sus creaciones. Con seguridad puedo afirmar que Sergio Ortega, Fernando Garca y Gustavo Becerra hicieron msica sobre textos de Andrs Sabella. Ortega compuso algunas canciones para voz y guitarra. Fernando Garca compuso una obra sinfnica, estrenada en Cuba, con el poema Sebastin Vsquez, y un pequeo ciclo para voz y piano con el ttulo Sabelliades para ruiseor rojo2. Becerra compuso la cantata Altacopa, sobre siete poemas de Andrs Sabella. Altacopa es una obra de gran originalidad y, creo, de gran significado para la msica chilena. Tuve la suerte y alegra de tener parte en el proceso de su creacin y en su estreno. Sabella escribi los versos con el propsito acordado con Becerra de que l escribira la msica. Y el acuerdo inclua que yo cantara la obra. El ttulo de la obra potica es Altacopa, cantata en 120 versos y una sed. Los ttulos de los poemas son los siguientes: San Vicente La mona3 de o No Anatema contra el barco en la botella

1 2

Expresin coloquial chilena que se refiere a detective. Ruiseor rojo es un apodo con el que Andrs Sabella se refera al cantante Hanns Stein. 3 Se refiere a un estado de embriaguez, borrachera.
Revista Musical Chilena, Ao LXVII, enero-junio, 2013, N219, pp.95-96

95

Revista Musical Chilena / Hanns Stein

Romance del que hace el cuatro4 Esquinazo de ruego a San Lunes Payaduras del vino blanco y el vino tinto Estatua de damajuanas5

El estreno se iba a realizar en las primeras semanas culturales del Partido Comunista en la sede del Comit Central del partido. Becerra plante el problema de la orquestacin. Despus de pensarlo y discutirlo largamente, decidimos hacer una lista de los msicos comunistas y que de acuerdo a eso Gustavo orquestara la obra. En esas semanas culturales se estrenaron tres canciones de la cantata, ya que el resto no estaba listo. En el concierto de estreno Vctor Jara toc la parte de guitarra. Esto sucedi en el ao 1962. Pas un tiempo largo hasta que Becerra pudo terminar la obra. En una carta, fechada el 17 de junio de 1967, Sabella me escribe: Y Altacopa?. No me atrevo a decir nada, nada, nada Hubo justificaciones, juramentos y que en septiembre se lanzara el disco al mercado. Le di toda clase de rumbos para que marchasen las cosas. Hasta este momento silencio total. Estoy con pena y rabia frente a estos versos. Creo que Becerra no se afana por nada y por nadie. Y si no hay all un real inters, seguiremos hasta el Juicio Final, a donde llegaremos t y yo con la copa en alto. En 1970 se pudo hacer finalmente la grabacin de la obra completa, tan esperada por Andrs. La ltima cancin Estatua de damajuanas fue compuesta por Becerra dos das antes de la grabacin y cantada, si no a primera vista, a segunda vista. No en vano a Gustavo Becerra se le denominaba el Mozart chileno. Mozart termin la obertura de la pera Don Giovanni el mismo da de su estreno en Praga. Andrs Sabella qued muy feliz con la cantata y, olvidando su molestia por la demora, sigui con su estrecha amistad con Becerra. Altacopa es sin duda una obra de gran importancia en la extensa produccin del compositor. Y as la consideraba l mismo. Tanto el texto como la msica son ejemplos sobresalientes de lo chileno en el arte. La msica es una combinacin admirable y al mismo tiempo sutil entre lo popular y lo culto y en ese sentido tiene un gran significado poltico-cultural. En la interpretacin hay que imprimirle muy discretos acentos populares, sin abandonar el rigor que exige la interpretacin de una obra culta. Gustavo Becerra consideraba que esa meta fue lograda en la grabacin dirigida por Agustn Cullell. Para m fue uno de los trabajos que ms satisfaccin me han dado a lo largo de mi carrera.

una persona que se puede parar erecta sin caerse. de vidrio, de boca estrecha, muy barriguda y de bastante capacidad, que se usa para el transporte del vino.
5 Vasija

4Demostrar

96