OTRAS OBRAS DEL AUTOR

Nothing More Than Murder (1949) The Killer Inside Me (1952) A Swell-Looking Babe (1954) The Getaway (1958)

JIM THOMPSON

BRUGUERA

Ttulo original: POP 1280 Traduccin: Antonio Prometeo Moya

1 edicin: marzo, 1981 2 edicin: junio. 1984 La presente edicin es propiedad de Editoria !ru"uera, #. $. %amps & 'a(r)s, 5. !arce ona (Espa*a) 19+4 (& 'a,cett -u( ications, .nc. /raduccin: Editoria !ru"uera, #. $. 0 1981 2ise*o de cu(ierta: 3es ) #ou ) -rinted in #pain .#!3 8401201+9+2024 2epsito e"a : !. 15.285 0 1984 .mpreso en os /a eres 6r78icos de Editoria !ru"uera, #. $. %arretera 3aciona 152, 9m. 21,+51. -arets de :a es (!arce ona) 0 1984

Presentacin EL PU OR ! LA GLOR"A
2esde ;ace &a ar"os a*os as no<e as de =im /;ompson <ienen asom(rando, conmo<iendo & tur(ando e juicio de sus ectores, cr>ticos & editores. La detonante cua idad <er(a de sus re atos, un en "uaje en todo sentido irre<erente, & una oscura & descomedida (e eza ?uedan siempre en pie a 8ina de cada uno de sus i(ros. -ero parece tanto e ;orror tan crudamente descrito, ?ue aceptar @consa"rar@ a /;ompson podr>a resu tar, inc uso ;o& @cuando &a raramente a ru(or asciende a rostro de nadie ante cua ?uier teAto, por o(sceno o despiadado ?ue sea@ un propsito audaz. $8ortunadamente, & como sucede con ;a(itua 8recuencia, es posi( e rastrear antecedentes de intentos anteriores @&, por tanto, m7s audaces aBn@ ?ue sue en sustentar, ser<ir de marco de re8erencia & ape acin a a ;ora de reincidir oca mente en ta propsito. C en e caso de =im /;ompson es ineAcusa( e recordar ?ue e mu& citado Darce 2u;ame e i"i 1281 a mas para su(ir a nBmero mi de su " oriosa #erie 3oire de a 8rancesa 6a imard, por ejemp o. 2esde donde /;ompson & sus inusua es re atos po ic>acos comenzaron a caer so(re Europa como una pro<ocacin a a iteratura & a (uen "usto. E <e o de pudor se e<ant inc uso en Espa*a, & en a*os pasados <ieron di"na uz o(ras de nada retricos m)ritos como %iudad <io enta. La ;uida & E asesino dentro de m>. -ero =im /;ompson continBa sin un u"ar de8initi<o entre os "randes de a iteratura po ic>aca de ;o&. #in em(ar"o, una mu& reciente @& sorprendente, por sus resu tados@ encuesta rea izada por a re<ista E <iejo topo sitBa a =im /;ompson & a sus 1281 a mas en un m7s ?ue ;onroso tercer u"ar dentro de as diez mejores no<e as po ic>acas de a serie ne"ra pB( icadas en o ?ue <a de si" o. E primer puesto o acapar E ar"o adis, de %;and er, & e se"undo %osec;a roja, de Eammett. E car7cter consa"ratorio de a e eccin ?ueda, o(<iamente, 8uera de toda am(i"Fedad, por m7s inesperado @& ?uiz7 injusto@ ?ue pueda parecer. Esta no<e a entonces, pB( icada en 19+4 en Estados Gnidos, reconocida posteriormente en 'rancia como una de as o(ras principa es de a actua iteratura po ic>aca, & a;ora en Espa*a, continBa en esta primera <ersin en en"ua caste ana en (usca de un reconocimiento ?ue parece ne"7rse e & otor"7rse e casi con id)ntico entusiasmo. La traduccin de 1281 a mas es sin duda una tarea in"rata. /odo discurso empujado ;acia un >mite se resiste @casi autnomamente@ a su traduccin & cua ?uiera de os criterios adoptados para e<ar a ca(o semejante empresa de(er7 sacri8icar u oscurecer tantos ni<e es de a usin como a?ue os ?ue o"re tras adar & ;acer comprensi( es. Es por tanto en parte @& 8ata mente, como siempre@ ries"o de traductor & su o(ra apre;ender os >ntimos si"ni8icados & resonancias de un en"uaje ?ue, como en este caso, recurre a una 8orma co o?uia para narrar, desde ejos de a <er"Fenza & de a am(icin iteraria, una srdida ;istoria cate"orizada por a impostura de a rea idad, por a ;ipocres>a, por a de(i idad de un concepto imposi( e de justicia en cu&o nom(re a ar(itrariedad po icia se ;ace cada <ez m7s 8 a"rante & a corrupcin de poder @en todos sus ni<e es@ m7s descarada.
=G$3 %$HLI# D$H/.3.

"
!ien, se*or, e caso es ?ue &o de(er>a ;a(erme encontrado a "usto, tan a "usto como un ;om(re puede encontrarse. -or?ue a > esta(a, je8e de po ic>a de -otts %ount& & "anando a a*o casi dos mi d ares, sin mencionar os pe izcos ?ue saca(a de paso. -or si 8uera poco, ten>a a ojamiento "ratis en e se "undo piso de pa acio de justicia, un sitio tan (onito como e ?ue un ;om(re pueda desearJ ;asta ten>a cuarto de (a*o, de manera ?ue no me <e>a en a necesidad de (a*arme en un (arre*o ni de ir a un u"ar pB( ico, como ;ac>an casi todos os de pue( o. En o ?ue a m> me concern>a, creo ?ue pod>a a8irmarse ?ue a?ue o era e reino de os cie os. -ara m> o era, & parec>a ?ue pod>a se"uir si)ndo o @mientras 8uera comisario de -otts %ount&@, con ta de ?ue me preocupara s o de mis propios asuntos & s o detu<iera a a "uien cuando no tu<iese m7s remedio, & de ?ue e detenido 8uera un don nadie. #in em(ar"o esta(a preocupado. /en>a tantos pro( emas ?ue a preocupacin me pon>a en8ermo. De senta(a a a mesa para comer ?uiz7s media docena de c;u etas de cerdo, unos cuantos ;ue<os 8ritos & un p ato de (o os ca ientes con menudi os & sa sa, & e caso era ?ue no pod>a com)rme o todo. 3o me o termina(a. Empeza(a a dar <ue tas a as cosas ?ue me preocupa(an, & cuando me da(a cuenta me ;a(>a e<antado sin re(a*ar e p ato. %on e sue*o ocurr>a o mismo. -od>a decirse ?ue no pe"a(a ojo. De met>a en a cama pensando ?ue a?ue a noc;e ten>a ?ue dormir, pero ?u) <a. -asa(an <einte o treinta minutos antes de poder dar una ca(ezada. C ue"o, despu)s de oc;o o nue<e ;oras apenas, me desperta(a. !ien despierto. C no pod>a <o <er a dormir, cascado & ;ec;o cisco como esta(a. !ien, se*or, e caso es ?ue me encontra(a despierto i"ua ?ue a noc;e ?ue ;e puesto como ejemp o, remo<i)ndome & d7ndo e <ue tas a a ca(eza, ;asta ?ue &a no pude soportar o m7s. $s> ?ue 8ui & me dije: @3icK. 3icK %ore&, tus pro( emas <an a aca(ar des?uici7ndote, as> ?ue o mejor es ?ue pienses a "o & pronto. Lo mejor es ?ue tomes una decisin. 3icK %ore&, por?ue si no amentar7s no ;a(er o ;ec;o. 2e modo ?ue me puse a pensar & pensar, & ue"o pens) un poco m7s. C decid> ?ue no sa(>a ?u) mierda ;acer.

""
De e<ant) por a ma*ana, me a8eit) & me di un (a*o, aun?ue est7(amos aBn a unes & &a me ;a(>a (a*ado a conciencia e s7(ado anterior. De puse ue"o a ropa de os domin"os, e #tetson nue<o de sesenta d ares, as (otas =ustin de setenta & cinco d ares & os Le<is de cuatro d ares. De acomod) de ante de espejo & me o(ser<) cuidadosamente por todas partes para ase"urarme de ?ue no parec>a un t>o de pue( o. -or?ue ?uer>a ir a <er a un ami"o. .(a a <er a 9en Lace& para ?ue me aconsejara so(re mis pro( emas, C siempre ?ue i(a a <er a 9en Lace& me acica a(a a m7Aimo. Ca camino de a esca era pas) ante e cuarto de D&raJ e a ;a(>a dejado a puerta a(ierta para ?ue corriera e aire &, sin ?ue se percatara de o ?ue &o ;ac>a, me detu<e & ec;) un <istazo. Entonces entr) & me a ?ued) mirando otro ratito. Easta ?ue me acer?u) de punti as a a cama & me p ant) a su ado para mirar a a "usto, re ami)ndome & sintiendo un no s) ?u). Is dir) a "o de m>. C os o dir) en serio. Ea& una cosa ?ue no me ;a 8a tado nunca. $penas ;a(>a sa ido de cascarn @poco m7s ?ue un ni*ato con su primer traje nue<o@ cuando as c;a<a as empezaron a insi 0 nu7rseme. C cuanto ma&or me ;ac>a, m7s ;em(ras ;a(>a. 2e <ez en cuando me espeta(a &o: @3icK @me dec>a@, 3icK %ore&, ser7 mejor ?ue ;a"as a "o con as t>as. Lo mejor ser7 ?ue e<es un 7ti"o & ?ue te as ?uites de encima a ;ostias, por?ue si no te dejar7n en e sitio. E caso es ?ue no o ;ice por?ue nunca ;e soportado ?ue pe"uen a una c;ica. En cuanto una me ori?uea un poco, me tiene co"ido. %omo di"o, para <o <er con o ?ue est7(amos, nunca ;e tenido escasez de mujeres, todas ;an sido de o m7s "enerosas conmi"o. Lo ?ue no parece justi8icar a manera con ?ue mira(a a D&ra, mi mujer. He a 0 mi)ndome & sintiendo cierto cos?ui eo. -or?ue D&ra era un poco ma&or ?ue &o & por os cuatro puntos cardina es parec>a tan soez como era en rea idad. %reedme, D&ra era una mujer desastrosamente ordi naria. -ero e pro( ema est7 en m>, ?ue so& un poco de ideas 8ijas. De pon"o a pensar en una cosa & &a no puedo pensar en nada m7s. C ?uiz7 no pasara penuria nin"una, pero &a sa()is cmo son estas cosas. Luiero decir ?ue es i"ua ?ue comer pa omitas de ma>z. %uantas m7s tienes, m7s ?uieres. %omo est7(amos en <erano no e<a(a puesto camisn nin"unoJ adem7s, ;a(>a re<ue to & apartado a s7(ana. Esta(a m7s (ien (oca a(ajo,
4

de manera ?ue no pod>a <er e a cara, cosa ?ue a 8a<orec>a muc;o. 2e modo ?ue a > esta(a, mir7ndo a, poni)ndome ca iente & sintiendo picores, ;asta ?ue &a no pude a"uantar m7s & empec) a desa(roc;arme a camisa. @$ 8in de cuentas @me dije@, a 8in de cuentas, 3icK %ore&, esta mujer es tu mujer, as> ?ue tienes derec;o. !ueno, supon"o ?ue &a sa()is o ?ue pas. $un?ue creo ?ue no o sa()is. -or?ue no conoc)is a D&ra & en consecuencia, sois sumamente a8ortunados. %omo sea, e caso es ?ue se dio a <ue ta de repente & a(ri os ojos. @MLu) <as a ;acerN @dijo. Le eAp i?u) ?ue i(a a ir a condado donde 9en Lace& era comisario. Lue pro(a( emente estar>a 8uera ;asta (ien entrada a noc;e & ?ue como o m7s se"uro era ?ue e a & &o nos ec;7ramos de menos, pues ?ue ?uiz7 de(i)ramos estar juntos antes. @OCaP @eAc am, casi escupi)ndome a interjeccin@. MC pensa(as ?ue i(a a dejarme, aun en e caso de ?ue tu<iera "anasN @!ueno @dije@, se me ocurri pensar ?ue ?uiz7s pudieras. Es decir, espera(a ?ue 8uera m7s o menos as>. En otras pa a(ras: Mpor ?u) noN @-or?ue apenas puedo a"uantar tu presencia, O;e a?u> e por?u)P O-or?ue eres un idiotaP @!ueno @dije@, no esto& se"uro de darte a razn, D&ra, I sea, no di"o ?ue te e?ui<o?ues, sino ?ue no a8irmo ?ue ;a&as dic;o a <erdad. !ueno, e caso es ?ue no tienes por ?u) ec;arme a cu pa, aun ?ue sea un idiota. E mundo est7 eno de idiotas. @Es ?ue tB no eres s o idiota: es ?ue ni si?uiera tienes <o untad. Eres o m7s insi"ni8icante ?ue ;e <isto en mi <ida. @!ueno, tB @dije@, si piensas eso, Mpor ?u) te casaste conmi"oN @ODira ?ui)n ;a( P M#er7 anima N @eAc am@. O%omo si no supiera por ?u)P O%omo si no supiera ?ue tu<e ?ue casarme con ) despu)s de ?ue me <io araP !ueno, a?ue o me do i un poco. #iempre esta(a diciendo ?ue &o a ;a(>a <io ado, & esto siempre me senta(a ma . Hea mente, no pod>a contradecir a cuando dec>a ?ue &o era idiota & a(B ico, por?ue a o mejor no so& mu& isto @M?ui)n ?uiere un comisario istoN@, & creo m7s con<eniente dar a espa da a os pro( emas ?ue ;acer es 8rente. Lo ?ue ?uiero decir, ?u) narices, es ?ue &a nos metemos en su8icientes >os por nuestra cuenta sin pedir a&uda a nadie. -ero cuando dec>a ?ue &o era un <io ador era otra cosa. Luiero decir ?ue no era cierto. -or?ue no ten>a sentido. M-ara ?u) i(a a <io ar a una mujer un tipo como &o, cuando me perse"u>an tantas t>as "enerosasN @Dira, <o& a decirte a "o acerca de eso de a <io acin @dije, ru(oriz7ndome un poco mientras me a(otona(a a camisa@. 3o di"o ?ue seas una mentirosa por?ue no ser>a educado. -ero entienda una cosa, se*ora. #i me "ustaran as em(usteras, te matar a a po <os. !ueno, a?ue o a puso pero (ien. Empez a orar & a des"a*otarse como un (ecerro en una tormenta de "ranizo. C, por supuesto, despert a su ;ermano Lennie, su(norma . Este entr como una trom(a, orando, d7ndo e a os ojos & (a(eando. @MLu) e ;as ;ec;o a D&raN @dijo, rociando de sa i<a un 7rea de tres metros@. MLu) te ;as atre<ido a ;acer e, 3icKN 3o contest) por?ue esta(a ocupado en impiarme a sa i<a. 'ue dando tum(os ;asta D&ra, ?ue e a(ra z, & se me ?ued mirando. @O$nima P ODira o ?ue ;as ;ec;oP @<oci8er e a. 2ije, ma dita sea, ?ue no ;a(>a ;ec;o nada. Lue por o ?ue a canza(a a <er, Lennie siempre esta(a a punto para (errear & (a(ear. @C cuando no o est7 @dije@ es por?ue se ;a esca(u ido por e pue( o para espiar a una mujer por a <entana. @O/iranoP @dijo D&ra@. O$cusar a po(re Lennie de a "o ?ue no puede e<itarP #a(es ?ue es tan inocente como un cordero. @#> @dije@. !ueno, es posi( e. -or?ue no ;a(>a nada m7s ?ue decir & se me i(a a escapar e tren. Ec;) a andar ;acia a puerta de reci(idor & a e a no e "ust <erme marc;ar sin ni si?uiera una sBp ica de perdn, de manera ?ue <o <i a esta ar contra m>. @#er7 mejor ?ue mires o ?ue ;aces, 3icK %ore&. M#a(es o ?ue pasar7 de o contrarioN De detu<e & me "ir) en redondo.
5

@MLu) pasar7N @2ir) a todos os de pue( o o ?ue eres en rea idad. Ca <eremos entonces o ?ue duras de comisario. O%u7ndo di"a a todos ?ue me <io asteP @/e dir) o ?ue pasar7 eAactamente @respond>@. Lue entonces me ?uedar) sin emp eo antes de a(rir a (oca. @OC tantoP O$s> ?ue ser7 mejor ?ue o recuerdesP @Lo recordar) @dije@, aun?ue tB tienes ?ue recordar a tu <ez otra cosa. #i dejo de ser comisario, &a no tendr) nada ?ue perder, Mno te pareceN C todo me importar7 una mierda. C si &o no so& comisario tB tampoco ser7s a mujer de comisario. MC adonde ;ostias ir)is a parar, tB & e su(norma de tu ;ermanoN #e e pusieron os ojos como p atos & tra" aire a (ocanadas. Eac>a muc;o tiempo ?ue no e e<anta(a a <oz, & os ;umos se e (ajaron en cantidad. Le dedi?u) un si"ni8icati<o "esto de ca(eza & acto se"uido 8ui ;acia a puerta. !aja(a &a as esca eras cuando o> ?ue me ama(a. #e ;a(>a mo<ido con rapidez. L e<a(a puesta &a una (ata & apa*a(a una sonrisa. @3icK @dijo, inc inando a ca(eza a un ado@, Mpor ?u) no te ?uedas unos minutos, e;N @3o s) @dije@, 3o esto& de ;umor. @!ueno. -uede ?ue &o te ;a"a recuperar e ;umor, Me;N 2ije ?ue no sa(>a. 2e todos modos, ten>a ?ue tomar un tren & ?uer>a comer a "o antes. @3o... @dijo, un tanto ner<iosa@. 3o ir7s a cometer nin"una ocura, M<erdadN # o por?ue est)s en8adado conmi"o. @3o, no <o& a ;acer nada @dije@. 3o m7s de o ?ue tB ;ar>as, D&ra. @!ueno. Lue o pases (ien, ?uerido. @Lo mismo e di"o, se*ora. /ermin) de (ajar a esca era, cruc) e pa acio de justicia propiamente dic;o & sa > por a puerta de antera. Estu<e a punto de darme un ca(ezazo a sa ir a a uz ne( inosa de as primeras ;oras de a ma*ana. Esta(an pintando e antro de mierda & os pintores se ;a(>an dejado as esca eras & as atas por todas partes. Ca en a acera me <o <> para compro(ar os pro"resos. #e"Bn me pareci, no ;a(>an ;ec;o casi nin"uno en dos o tres d>as. $Bn esta(an en a 8ac;ada de B timo piso, pero no era asunto de mi incum(encia. Co s ito pod>a ;a(er pintado e edi8icio entero en tres d>as. -ero ni recauda(a os 8ondos de condado ni e pintor contratado era cu*ado m>o. %erca de a estacin ;a(>a una 8reidur>a ?ue maneja(an unos ne"ros & me detu<e a comer un p ato de pescado 8rito con pan de centeno. Esta(a demasiado 8astidiado para comer una comida 8et)nJ demasiado preocupado por mis preocupaciones. $s> ?ue me zamp) todo e asunto & ue"o ped> otra racin con una taza de ac;icoria para e<7rme a conmi"o. L e" e tren & su(>. /om) asiento junto a <entani a & me puse a comer. Luer>a decirme a m> mismo ?ue a?ue a ma*ana ;a(>a puesto en su sitio a D&ra & ?ue i(a a estar m7s sua<e conmi"o en o sucesi<o. -ero sa(>a ?ue me esta(a en"a*ando a m> mismo. Ea(>amos tenido en8rentamientos parecidos muc;as <eces. De amenaza(a con o ?ue i(a a ;acerme & &o e se*a a(a ?ue e a ten>a muc;o ?ue perder si o ;ac>a. Lue"o mejora(an as cosas durante un tiempo, aun?ue no mejora(an de todo. 3o mejora(a nada de o ?ue rea mente importa(a. C no era, 8ijaos (ien, por?ue no se diese un (onito e?ui i(rio entre am(os. E a toma(a a de antera & cuando as cosas se pon>an cr>ticas sa(>a ?ue &o ten>a ?ue retroceder. -or supuesto, no me ;ar>a perder e emp eo sin perderse a s> misma. /endr>a ?ue dejar a ciudad con a?ue a des"racia su(norma ?ue ten>a por ;ermano, & era pro(a( e ?ue pasara muc;o tiempo antes de ?ue pudiera pasar o tan (ien como conmi"o. -ro(a( emente no o pasar>a nunca tan (ien. -ero pod>a de8enderse. $ca(ar>a por conse"uir cua ?uier cosa. En cam(io, &o... Lo Bnico ?ue ;a(>a ;ec;o en mi <ida era tra(ajar de comisario. Era todo cuanto pod>a ;acer. Lo ?ue es otra 8orma de decir ?ue todo cuanto pod>a ;acer se reduc>a a cero. C si deja(a de ser comisario, no tendr>a ni ser>a nada. Era un ;ec;o duro de a8rontar: e ?ue no 8uera m7s ?ue una nu idad ?ue no ;ac>a nada. C a esta preocupacin se suma(a otra m7s. Lue pudiera perder e emp eo sin ?ue D&ra dijese o ;iciese nada. -or?ue ;a(>a empezado a sospec;ar B timamente ?ue a "ente no esta(a de todo satis8ec;a conmi"o. Lue se espera(a ?ue ;iciera a "o m7s ?ue sonre>r, (romear & mirar a otra parte. C, a <erdad, no sa(>a ?u) ;acer a respecto.
+

E tren tom una cur<a & si"ui e curso de r>o durante un trec;o. Estirando e cue o pude <er os co(ertizos sin pintar de a casa de putas de pue( o & a dos indi<iduos @dos c;u os@ tum(ados en e pe 0 ?ue*o mue e ?ue se a za(a de ante de oca . Los dos macarras me ;a(>an causado muc;os pro( emas, pero ?ue muc;>simos. La semana pasada, sin ir m7s ejos, me ;a(>an empujado por premeditada casua idad & &o ;a(>a ca>do a a"uaJ & unos cuantos d>as antes me ;a(>an tirado de (oca en e (arro, tam(i)n por casua idad premeditada. C o peor de todo era a 8orma ?ue ten>an de diri"irse a m>, poni)ndome motes, "as t7ndome (romas ordinarias & sin "uardarme e respeto ?ue se espera natura mente ?ue os macarras "uarden a un je8e de po ic>a, aun?ue )ste es sa?ue un poco de dinero. 2ecid> ?ue ten>a ?ue ;acerse a "o con a?ue os dos macarras. $ "o tajante. /ermin) a comida & 8ui a a<a(o de ca(a eros. De a<) as manos & a cara, asintiendo a tipo ?ue esta(a sentado en e ar"o (anco tapizado en cuero. L e<a(a un c 7sico traje a cuadros ( ancos & ne"ros. %a za(a (otines con po ainas & un som(rero ;on"o ( anco. De diri"i una mirada pro on"ada & sus ojos se detu<ieron un momento en a cartuc;era & a pisto a ?ue &o e<a(a. 3o sonri ni dijo nada. $sent> ;acia e peridico ?ue e>a e indi<iduo. @MLu) e parecen os (o c;e<i?ues esosN @dije@. M%ree ust) ?ue derrocar7n a zarN 6ru*, pero si"ui sin decir nada. De sent) en e (anco, a pocos pasos de ) . La cosa era ?ue &o ?uer>a ec;ar una meada. -ero no esta(a se"uro de ?ue de(iera entrar en e retrete, La puerta no esta(a cerrada & da(a (andazos si"uiendo os mo<imientos de tren, o sea ?ue de(>a de estar <ac>o. #in em(ar"o, e tipo se"u>a a > & ?uiz7 ?uisiera ;acer o mismo ?ue &o. $s> ?ue, aun?ue e u"ar estu<iera <ac>o, no ;a(r>a sido mu& educado anticiparme. Esper) un rato. Esper), remo<i)ndome & retorci)ndome, ;asta ?ue &a no pude esperar m7s. @-erdn @dije@. MEspera para entrar en e retreteN -areci so(resa tarse. De anz una mirada "rosera & ;a( por primera <ez. @MLe importa muc;oN @% aro ?ue no @dije@. Lo ?ue pasa es ?ue ?uiero entrar & pens) ?ue usted i(a a ;acer o mismo. Es decir, pens) ?ue ;a(>a a "uien dentro & ?ue usted esta(a esperando.. Dir a (am(o eante puerta de retreteJ de una sacudida se a(ri o su8iciente para <er a taza. De mir ue"o a m>, entre perp ejo & mo esto. @O-or e amor de 2iosP @dijo. @M:erdad, se*orN 3o me ;a(>a dado cuenta de ?ue no ;a(>a nadie dentro. 3o cre> ?ue 8uera a responderme en e curso de un minuto. -ero o ;izo pasado este tiempo: @#> @dijo@, e retrete esta(a ocupado. -or una mujer desnuda en un potro pintado. @I; @eAc am)@. MC cmo se ;a atre<ido una mujer a uti izar e a<a(o de ca(a erosN @-or e potro @dijo@. /am(i)n ten>a ?ue mear e anima . @-ues desde a?u> no <eo a nin"uno de os dos @dije@. Es curioso ?ue no pueda <er os en un u"ar tan pe?ue*o. @MDe est7 amando em(usteroN M2ice ?ue no ;a& una mujer desnuda en un potro pintado a;> dentroN 2ije ?ue no, por supuesto ?ue no. 2e nin"Bn modo ;a(>a dic;o nada parecido. @E caso es ?ue me ur"e (astante @dije@. Lo mejor ser7 ?ue <a&a a otro <a"n. @O3i por piensoP @dijo@. 3adie me ama em(ustero & se marc;a tan campante. @Co no @dije@. 3o ;e ?uerido decir o ?ue usted insinBa. Co s o... @OCa <er7P OLe <o& a ense*ar ?ui)n dice a <erdadP #e <a a ?uedar usted a;> ;asta ?ue sa "an a mujer & e potro. @O-ero ten"o ?ue mearP @dije@. Es decir, ten"o <erdaderas "anas, se*or. @-ues usted no sa e de a?u> @rep ic@. 3o sa dr7 ;asta ?ue <ea ?ue di"o a <erdad. !ien, se*or, e caso es ?ue &o no sa(>a ?u) ;acer. 3o o sa(>a. -uede ?ue <osotros o supierais, pero &o no. 2urante toda mi <ida me ;e comportado tan ama( e & educadamente como se puede comportar un tipo. #iempre ;e cre>do ?ue si un tipo era simp7tico con os dem7s, <a&a, pues ?ue os dem7s ser>an sim p7ticos con e tipo. -ero no siempre resu ta(a. $ parecer, as cosas e"a(an as m7s de as <eces a eAtremo en ?ue me encontra(a en a?ue momento. C &o no sa(>a ?u) ;acer. -or 8in, cuando &a esta(a a punto de ca(rearme, entr e re<isor para pedirnos os (i etes & pude sa ir. De 8u> de a > a tanta <e ocidad ?ue no tard) nada en e"ar a a puerta ?ue da(a a <a"n conti"uo. C o> una eAp osin de carcajadas procedentes de departamento ?ue aca(a(a de dejar. #e re>an de m>, supuse, tanto e re<isor como e ;om(re de traje a cuadros. -ero esto& acostum(rado a ?ue se r>an de m> &, de cua ?uier modo, no ten>a tiempo de pensar en a?ue o entonces.
Q

%ruc) e <a"n conti"uo, pues, & orin): &, creedme, 8ue un a i<io. :o <>a por e pasi o en (usca de un asiento en a?ue <a"n, para no encontrarme otra <ez con e tipo de traje a cuadros, cuando <i a $m& Dasn. Esta(a se"ur>simo de ?ue e a tam(i)n me ;a(>a <isto, pero ;izo como ?ue no. :aci ) durante un mi nuto junto a asiento ?ue esta(a a su ado, & entonces me cruc) de (razos & me sent). 3o o sa(e nadie en -otts<i e por?ue procuramos mantener o en secreto, pero $m& & &o tu<imos una "ran intimidad en otro tiempo. E caso es ?ue nos ;u(i)ramos casado de no ser por?ue su padre me puso tantas pe"as. $s> ?ue esperamos & esperamos a ?ue e anciano ca(a ero se muriera. C entonces, una semana m7s o menos antes de ?ue ocurriera, D&ra me en"anc;. 2esde entonces no ;a(>a <isto a $m& sa <o un par de <eces en a ca e. Luer>a decir e ?ue o sent>a & ;acer o posi( e por eAp icarme. -ero e a no me da(a nin"una oportunidad. C si ;ac>a adem7n de detener a, cruza(a a a otra acera. @Eo a, $m& @dije@. !onita ma*ana. La (oca se e tens un poco, pero no dijo nada. @Ea sido una a"rada( e casua idad encontrarte a?u> @dije@. M$dnde <as, si es ?ue no te mo esta a pre"untaN $?ue a <ez respondi. Lo preciso. @$ % arKton. !ajar) de un momento a otro. @De ;a(r>a "ustado ?ue 8ueses m7s ejos @dije@. 3o ;e ;ec;o mas ?ue (uscar a oportunidad de ;a0 ( arte, $m&. Luer>a eAp icarte ciertas cosas. @M2e <erasN @me mir de sos a&o@. $ m> me parece e<idente a eAp icacin. @3o, no @dije@. #a(es ?ue nadie pod>a "ustarme m7s ?ue tB, $m&. 3unca ;e ?uerido casarme con nadie ?ue no 8ueras tB, )sa es a <erd7. /e o juro. /e o jurar>a so(re un montn de !i( ias, ?uerida. -arpade precipitadamente, como so >a ;acer para contener as 7"rimas. Le co"> a mano, se a apret) & <i ?ue e tem( a(an os a(ios. @En... entonces, Mpor ?u) o ;iciste, 3icKN M-or ?u) tB...N @Eso es precisamente o ?ue ?uer>a contarte. Lo ?ue pasa es ?ue es mu& ar"o, &... mira, (onita, Mpor ?u) no me dejas ?ue (aje en % arKton conti"o, nos metemos en un ;ote durante un par de ;oras &...N Era precisamente o ?ue no ten>a ?ue ;a(er dic;o. En a?ue momento era o menos indicado. $m& se puso p7 ida. De mir con ojos 8r>os como e ;ie o. @MEs eso o ?ue piensas de m>N @dijo@. MEs eso o Bnico ?ue ?uieres... o Bnico ?ue ;as ?ueridoN %asarte conmi"o no, o;, por supuesto ?ue no, no te (asto para e matrimonio. # o e<arme a a cama &... @-or 8a<or, cari*o @dije@, &o... @O3o te atre<as a came arme, 3icK %ore&P @-ero si no esta(a pensando en eso, en o ?ue tB cre>as ?ue &o pensa(a @dije@. Lo ?ue pasa es ?ue e<ar>a muc;o rato eAp icar o ?ue ocurri entre D&ra & &o, & supuse ?ue necesitar>amos un u"ar para... @3i o pienses. M%omprendesN 3i o pienses @dijo@. Ca no me interesan tus eAp icaciones. @-or 8a<or, $m&. 2)jame por o menos... @Le dir) a usted una cosa, se*or 3ic;o as %ore&, & ser7 mejor ?ue o comuni?ue a ?uien, corresponda. %omo <ue <a a pi ar a ;ermano de tu mujer espi7ndome por a <entana, <a a ;a(er ja eo. =a eo de (ueno. 3o <o& a ca arme como as dem7s mujeres de -otts<i e. $s> ?ue d>se o a tu mujerJ & a (uen entendedor, con pocas pa a(ras (asta. Le dije ?ue espera(a ?ue no ;iciera nada re ati<o a Lennie. -or su propio (ien, c aro. @Co no soporto a Lennie m7s ?ue tB, pero D&ra... @OLo <eremosP@sacudi a ca(eza & se puso en pie mientras e tren reduc>a a <e ocidad a aproAimarse a % arKton@. M/e crees ?ue )sa me da miedoN @!ueno @dije@, puede ?ue 8uera mejor ?ue te o diera. Ca sa(es cmo es D&ra cuando a toma con a "uien. %uando se cansa de c;ismorrear & de contar mentiras, <a&a... @2)jame pasar, por 8a<or. De empuj para a(rirse paso & sa i a pasi o, a ca(eza er"uida, a p uma de a<estruz de su som(rero sacudi)ndose & (a ance7ndose. %uando e tren <o <i a ponerse en marc;a, ?uise decir e adis con a mano, pero e a, aBn en e and)n, <o <i a ca(eza a instante, dando otra sacudida a a p uma de a<estruz, & ec; a andar ;acia a ca e. $s> ?ue a?ue o 8ue todo, & me dije ?ue ?uiz7 no estu<iera tan ma . -or?ue, Mcmo ;a(r>amos podido decirnos nada ta como esta(an as cosasN D&ra eAist>a, & se"uir>a eAistiendo e pro( ema ;asta ?ue D&ra o &o muri)ramos de <iejos. $un?ue D&ra
8

no era e Bnico incon<eniente. %omo 8uese, &o ten>a una <erdadera ami"a, una mujer casada amada Hose EaucK. Gno de esos >os en ?ue acostum(ro a meterme antes de sa(er o ?ue est7 pasando. Hose no me importa(a un r7(ano, sa <o por e ;ec;o de ser terri( emente "uapa & "enerosa. -ero &o si"ni8ica(a muc;o para e a. Duc;o, muc;o: en cantidadJ & ;ac>a ?ue &o me enterase. -ara ?ue os deis cuenta de o ista ?ue era Hose, D&ra a considera(a su mejor ami"a. #> se*or, Hose o ;a(>a conse"uido. %uando est7(amos so os, ?uiero decir Hose & &o, ec;a(a pestes de D&ra ;asta ?ue me pon>a co orado. -ero cuando as dos se junta(an, Oa&, ;ermanoP, Hose a a"asaja(a, a ena(a de e o"ios & se a came a(a ;asta o indeci( e. C D&ra se sent>a tan comp acida & em(o(ada ?ue casi ora(a de a e"r>a. La 8orma m7s se"ura de picar a D&ra era dejar caer ?ue Hose no era de todo per8ecta. 3i si?uiera Lennie se sa <a(a. En cierta ocasin se puso a decir ?ue una persona tan "uapa como Hose no pod>a ser tan simp7tica como aparenta(a. C D&ra o sac a "uantazos de a ;a(itacin.

"""
-uede ?ue no os o ;a&a dic;o, pero e 9en Lace& ?ue i(a a <isitar era comisario de un par de conda dos de r>o a(ajo. 3os conocimos en una con<encin de 8uncionarios jur>dicos ce e(rada cierto a*o, & e caso es ?ue con"eniamos. 3o s o era mu& ami"o m>o, sino adem7s mu& istoJ o supe en cuanto me puse a ;a( ar con ) . $s> ?ue en a primera ocasin ?ue se present e ped> consejo acerca de un pro( ema ?ue ten>a. @Dmmm @;a(>a dic;o una <ez e eAp i?u) a situacin & ;u(o pensado un rato@. !ueno. Las etrinas se encuentran en una propiedad comuna , MnoN 2etr7s de pa acio de justicia, Mno es esoN @EAacto @dije@. /a como tB o dices, 9en. @C no mo estan a nadie m7s ?ue a ti, MciertoN @Du& cierto @dije@. E juz"ado est7 a 8ondo de a p anta (aja & no tiene <entanas ?ue den atr7s. Las <entanas est7n arri(a, en e se"undo piso, ?ue es donde &o <i<o. 9en me pre"unt si pod>a o(tener de as autoridades de condado ?ue derri(asen as etrinas & dije ?ue no, ?ue ser>a mu& di8>ci . $ 8in & a ca(o, as uti iza(a muc;a "ente & pod>a sentar ma . @MC no podr>as ;acer ?ue as impiasenN @pre"unt@. MLue as saneasen un poco, ?uiz7 con unos cuantos (a*i es de ca N @M-or ?u) i(a a ;acer o nadieN @dije@. #i s o me mo estan a m>. Lo m7s pro(a( e es ?ue se me ec;asen encima en cuanto me ?uejara. @Ca, &a @9en asinti@. #e dir>a ?ue es e"o>smo tu&o. @-ero ten"o ?ue ;acer a "o, 9en @dije@. 3o es s o e o or ?ue despide cuando ;ace ca or, cosa &a (astante ma a de por s>, sino tam(i)n o dem7s. -or?ue, mira, est7n tam(i)n esos coc;inos (o?uetes en e tec;o ?ue dejan a descu(ierto todo o ?ue se ;ace dentro. #uponte ?ue reci(o <isitas & ?ue piensan: R%aram(a, ?u) <ista tan mara<i osa ;a& en este ado.S #e ponen a mirar & a Bnica <ista de ?ue "ozan es a de cua ?uier t>o ;aciendo sus necesidades. 9en dijo R&a, &aS otra <ez, carraspe & se pas a mano por a (oca. Lue"o a a(ri para decir ?ue rea 0 mente era un pro( ema, un <erdadero pro( ema. @3o entiendo cmo se puede mo estar a un je8e de po ic>a como tB, 3icK, con todas as preocupacio nes de tu importante car"o. @/ienes ?ue a&udarme, 9en @dije@. Co ten"o a pic;a ;ec;a un >o. @/e a&udar) @asinti 9en@. 3unca ;e dejado en a estacada a nin"Bn ;ermano de pro8esin, & no <o& a ;acer o a;ora. $s> ?ue me dijo o ?ue ten>a ?ue ;acer & o ;ice. $?ue a misma noc;e me co ) en os retretes pB( icos a8 oj) un c a<o a?u>, otro a 7, a tiempo ?ue remo<>a un tanto as ta( as de sue o. $ a ma*ana si"uiente, me e<ant) temprano, preparado para entrar en accin cuando e"ara e momento oportuno. -ues (ienJ e tipo ?ue m7s uti iza(a a?ue ser<icio pB( ico era e se*or =. #. 2in,iddie, presidente de (anco. Lo usa(a a ir a su casa a comer & a <o <er de comer, a irse a su casa por a noc;e & cuando <o <>a a tra(ajo por a ma*ana. !ueno, a <eces pasa(a de ar"o, pero nunca por as ma*anas. %uando sent>a e e8ecto de a sa sa & os menudi os &a esta(a ejos de casa & ten>a e tiempo preciso para entrar corriendo en os retretes. L e" corriendo a?ue a ma*ana, a ma*ana si"uiente a a noc;e de os estropicios: un tiarrn "ordo de cue o de camisa ( anco & anc;o, & un traje de <e arte a mar de nue<o. Las ta( as de sue o 8a aron (ajo ) &
9

ca&eron a pozo. C e 8u ano ca& con e as. EAactamente en un pozo de mierda acumu ada durante treinta a*os. Est7 c aro ?ue corr> a sacar o casi a se"undo de ;a(erse ca>do. $s> ?ue no su8ri da*o nin"uno, aun?ue ?ued ;orrorosamente em(adurnado. -ero en mi <ida ;a(>a <isto a un tipo m7s ca(reado. 2a(a sa tos, arri(a, a(ajo, de ado, a"ita(a os pu*os, sacud>a os (razos & "rita(a cosas mu& 8eas. Luise tirar e un poco de a"ua para ?ue se e 8uera o m7s ne"ro de a por?uer>a. -ero como no para(a de sa tar & retorcerse, 8ue poco o ?ue pude ;acer. Le tira(a e a"ua cuando esta(a en un sitio & cuando e a"ua e"a(a &a esta(a e indi<iduo en otra parte. OC so ta(a cada tacoP 3unca ;a(>a o>do cosa i"ua O& eso ?ue a&uda(a en a i" esiaP L e"aron corriendo as autoridades de condado con otros 8uncionarios, todos mu& ner<iosos a <er a ciudadano m7s importante de u"ar de a?ue a manera. E se*or 2in,iddie aca( por reconocer es, aun?ue es di8>ci sa(er cmo o consi"ui con toda a?ue a caca en os ojos. #i ;u(iera tenido a mano una estaca, os juro ?ue a ;a(r>a emprendido a pa os con todos. Los puso de <ue ta & media. =ura(a ?ue os procesar>a por ne" i"encia crimina . 6rita(a ?ue os acusar>a de pro<ocar da*os persona es por mantener un pe i"ro pB( ico a sa(iendas. Co 8ui e Bnico para ?uien tu<o una pa a(ra ama( e. 2ijo ?ue un ;om(re como &o pod>a "o(ernar e condado so o & ?ue i(a a ;acer o posi( e para ?ue destitu&eran a os dem7s 8uncionarios, &a ?ue cons titu>an un "asto innecesario & adem7s una amenaza pe i"rosa. $ correr e tiempo, e se*or 2in,iddie no e< a ca(o nin"una de sus amenazas. -ero arre" e pro0 ( ema de ser<icio pB( ico. Lo ?uitaron & ce"aron e pozo en una ;oraJ & si a "una <ez siente uno a "Bn o orci o, no tiene m7s ?ue ir a as autoridades & decir ?ue sin duda se trata de otro retrete de pa acio de justicia. !ueno, esto ;a sido una muestra de o ?ue eran os consejos de 9en Lace&. # o una muestra de o (uenos ?ue eran... -or supuesto ;a(r7 ?uien di"a ?ue no eran tan (uenos, ?ue e se*or 2in,iddie pod>a ;a(erse matado & ?ue &o me ;a(r>a metido en un (uen >o. -odr>a a*adirse ?ue os dem7s consejos ?ue me ;a(>a dado 9en eran pura ma dad, & ?ue esta(an destinados a ;acer da*o & no a aportar so uciones. -ero &o, (ueno, &o siempre pienso (ien de as personas mientras puedo. I, por o menos, no pienso ma mientras no me <ea o( i"ado a ;acer o. $s> ?ue aBn no ;a(>a decidido acerca de 9en en este sentido. .ma"ina(a ?ue ca i(rar>a sus pa a(ras, ?ue sopesar>a e consejo ?ue me diera antes de decidirme. #i me resu ta(a por o menos medianamente Bti , e pa"ar>a e 8a<or. -ero si a uti idad no se <e>a por nin"Bn ado... !ueno, &a sa(r>a o ?ue ;acer con ) . #iempre aca(a(a sa(i)ndo o.

"#
%ompr) un poco de comida en e tenderete de tren, apenas unos cuantos (ocadi os, un trozo de pas te , patatas 8ritas, caca;uetes, du ces & una "aseosa. $ eso de as dos de a tarde e"amos a pue( o de 9en Lace&, a ca(eza de partido en ?ue era je8e de po ic>a. Era un u"ar <erdaderamente "rande, pro(a( emente de cuatro o cinco mi ;a(itantes. La ca e ma&or esta(a empedrada, & tam(i)n a p aza ?ue se a(r>a en derredor de pa acio de justiciaJ & por todas par tes ;a(>a ca esas de ruedas radiadas & 8ant7sticos carruajes cu(iertos, & ;asta <i dos o tres autom<i es conducidos por t>os pijos ?ue e<a(an anteojos, & a su ado i(an mujeres con <e os & trapitos de ino sujet7ndose con 8uerza. I sea, ?ue era como estar en 3ue<a CorK o una de esas capita es "randes de ?ue me ;an ;a( ado. /antas cosas para <er & a "ente tan atareada & acostum(rada a mo<imiento ?ue no presta(a atencin a nada. -or poner un ejemp o: pas) ante un espacio a(ierto en ?ue se ce e(ra(a a pe ea de perros m7s acojonante ?ue ;a( a <isto en mi <ida. Gna <erdadera (ata a entre dos sa(uesos & un (u do" & una especie de mestizo de cu o moteado. :a&a, aun?ue no ;u(iera ;a(ido nin"una pe ea, e mestizo ;a(r>a (astado para ?ue un tipo se parase a mirar. -or?ue, os o di"o, Oera cosa ser>aP. /en>a e cu o e<antado, todo manc;ado & moteado como si e ;u(iera ca"ado encima una <aca. -ero ten>a as patas de anteras tan cortas ?ue a nariz casi e toca(a e sue o. C ten>a un ojo azu & e otro amari o. Gn amari o mu& (ri ante, como e pe o de una ru(ia. C a > esta(a &o como un tonto, deseando ?ue ;u(iera conmi"o a "uno de -otts<i e para ?ue me ;iciera de testi"oJ por?ue nadie creer>a ?ue &o ;u(iera <isto un perro as>. Lue"o se me ocurri ec;ar un <istazo a rededor, & aun?ue me resu ta(a di8>ci a ejarme, di a espa da a a?ue espect7cu o & 8ui camino de pa acio
11

de justicia. Estu<e poco menos ?ue o( i"ado a ;acer o, &a me comprend)is, por?ue no ?uer>a ?ue se me tomase por un t>o de pue( o. -or?ue &o era e Bnico ?ue se ;a(>a parado a mirar. Ea(>a tanto ?ue ;acer en a?ue a ciudad ?ue nadie ;a(r>a mirado dos <eces un 8enmeno como a?u) . 9en & un sup ente amado !ucK, un tipo a ?ue no ;a(>a <isto nunca, esta(an en a o8icina de comi sarioJ esta(an sentados m7s (ien so(re a ra(adi a & con as (otas cruzadas de ante de e os, con os som(reros #tetson ca>dos so(re os ojos. /os> & remo<> os p>es, & 9en a z a mirada por de(ajo de a a de som(rero. Entonces dijo: @O:a&aP Lue me condene si no es e je8e de po ic>a de -otts %ount& @dio a <ue ta a a si a para encararse conmi"o & me tendi a mano@. #i)ntate, si)ntate, 3icK @dijo, & &o tom) asiento en una de as si as "iratorias@. !ucK, despierta & sa uda a un ami"o m>o. !ucK esta(a &a despierto, se"Bn parec>a, as> ?ue ;izo "irar su asiento & nos dimos a mano como 9en ;a(>a dic;o. $cto se"uido, 9en e ;izo un "esto de ca(eza & !ucK dio otra <ue ta & sac de escritorio un itro de ,;isK& ( anco & un pu*ado de ca i?ue*os. @$?u> e !ucK es e sup ente m7s isto ?ue ten"o @dijo 9en mientras tom7(amos un tra"o & encen 0 d>amos os puros@. Duc;as iniciati<as, e !ucK. 3i si?uiera ten"o ?ue decir e as cosas ?ue ;a& ?ue ;a cer, como siempre pasa con cantidad de indi<iduos. !ucK dijo ?ue todo o ?ue ;ac>a era imitarse a cump ir con su de(er & 9en dijo ?ue no se*or, ?ue era un t>o isto. @."ua ?ue a?u> e 3icK. -or eso es e comisario de cuadra")simo s)ptimo municipio mas "rande de estado. @M2e <erdadN @dijo !ucK@. 3o sa(>a ?ue ;u(iera cuarenta & siete municipios en este, estado. @O-ues c aroP @dijo 9en, mir7ndo e un tanto ce*udo@. MLu) ta as cosas por -otts<i e, 3icKN M#e"u>s prosperandoN @!ueno, no @dije@. 3o me atre<er>a a decir ?ue prosperamos. -otts<i e no es eAactamente una ciudad aut)ntica, como o ?ue ten)is a?u>. @M2e <erasN @dijo 9en@. -arece ?ue me se estropea a memoria. MLu) tama*o tiene -otts<i e, de todas 8ormasN @-ues mira @dije@, ;a& una se*a de esas de carretera 8uera de pue( o ?ue dice R1.281 a masS, as> ?ue supon"o ?ue tiene ?ue tener esa cantidad. Di doscientas oc;enta a mas. @Di doscientas oc;enta a mas, Me;N Ea& ?ue suponer ?ue as a mas est7n dentro de a "ente, MnoN @!ueno, c aro @dije@. Eso es o ?ue ;e ?uerido decir. Es otra manera de decir mi doscientos oc;enta ;a(itantes. /omamos otro par de tra"os, !ucK sacudi e ci"arro en un trasto & se cort un pedazo para mascarJ & 9en dijo ?ue &o no era de todo eAacto a decir ?ue mi doscientas oc;enta a mas eran o mismo ?ue mi doscientos oc;enta ;a(itantes. @M:erdad ?ue no, !ucKN @dijo 9en, ;aci)ndo e un "esto de ca(eza. @Du& cierto @dijo !ucK@. /ienes toda a razn, 9en. @O-ues c aroP 2i e a 3icK por ?u). @#i @dijo !ucK, <o <i)ndose ;ada mi@. Dira, 3icK. Los mi doscientos oc;enta comprenden tam(i)n a os ne"ros, por?ue os e"u e&os &an?uis nos o( i"an a contar osJ pero os ne"ros no tienen a ma. M:erdad ?ue no, 9enN @Du& cierto @dijo 9en. @!ueno, tB, &o no s) de esas cosas @dije@. 3o me atre<er>a a deciros ?ue no ten)is razn, pero, c aro, tampoco creo ?ue est) de acuerdo con <osotros. I sea, (ueno, eAp icadme por ?u) se os ;a ocurrido decir ?ue os de co or no tienen a ma. @-ues por?ue no a tienen. @-ero, Mpor ?u) no a tienenN @dije. @2>se o, !ucK. Eaz ?ue e <iejo 3icK a cance a <erdad @dijo 9en. @#>, c aro @dijo !ucK@. Dira, 3icK. Los ne"ros no tienen a ma por?ue no son personas. @M3oN @dije. @/oma, c aro ?ue no. %asi todo e mundo o sa(e. @-ero si no son personas, M?u) son entoncesN @3e"ros, ne"ros & nada m7s. -or eso a "ente es dice ne"ros & no personas. !ucK & 9en a8irmaron con a ca(eza mir7ndome, como si &a no ;u(iera m7s ?ue decir a respecto. /om) otro tra"o de a (ote a & a pas).
11

@!ueno, una cosa @dije@. M%mo puede ser esoN -or?ue madre se muri casi cuando &o nac>, & a m> me pusieron con una ni*era de co or para ?ue mamara. Co no estar>a <i<o si no me ;u(iera amamantado e a. % aro ?ue si esto no demuestra... @3o, ?u) <a @interrumpi 9en@. Eso no demuestra nada. $ 8in de cuentas, pudiste ;a(er mamado de una <aca. C no ir7s a decir ?ue as <acas son personas. @!ueno, creo ?ue no @dije@. -ero no es )se e Bnico punto de parecido. Ee tenido re aciones con t>as de co or ?ue sin duda no ;a(r>a tenido nunca con una <aca &... @-ero podr>as @dijo 9en@, podr>as. /enemos en c;irona en este momento a un "uripa ?ue se ;a jodido a una cerda. @!ueno, o tendr) en cuenta @dije, por?ue ;a(>a o>do cosas as>, aun?ue no ;a(>a conocido casos rea es @. M2e ?u) e <ais a acusarN !ucK dijo ?ue ?uiz7 e acusaran de <io acin. 9en e anz una mirada ineApresi<a & dijo ?ue no, ?ue no se atre<er>an a acusar e de a?ue o. @$ 8in de cuentas, puede a8irmar ?ue a cerda consinti en e o, & entonces &a me dir7s o ?ue ;acemos. @E; @dijo !ucK@, en, e;, 9en. @MLu) es eso de e;N @dijo 9en@. MLuieres decir ?ue os anima es no entienden o ?ue es decimosN Dira, <o& a perro & e di"oJ R/B, M?uieres cazar ratasNSJ & <er7s cmo me sa ta encima, me adra, me "ru*e & me ame a cara. I sea, des"raciao, ?ue me da a entender ?ue ?uiere cazar ratas. C si e di"o: R/B, M?uieres ?ue te d) un pa oNS, <er7s cmo se pone en un rincn con e ra(o entre as piernas. C con eso ?uerr7 decir ?ue no ?uiere ?ue e d) un pa o. C... @:a e, <a e @dijo !ucK@. -ero... @ODe ca"o en...P @dijo 9en@. O%ierra e pico cuando ;a( oP MLu) co*o te pasaN :o& & di"o a?u> a 3icK ?ue eres un t>o isto & tB <as & me ?uieres dejar por em(ustero de ante de ) . $ !ucK se e co ore un tanto a cara & dijo ?ue o sent>a. Lue no ;a(>a ?uerido contradecir a 9en. @$;ora ?ue me o ;as eAp icado puedo comprender o a a per8eccin. E "uripa 8ue se"uramente a a cerda & e dijo: RMLuieres un po?uito de o ?ue &a sa(es, cerditaNS, & a cerda se puso a c;i ar & a re mo<er e ra(o, dando a entender ?ue estar>a dispuesta siempre ?ue e tipo ?uisiera. @O-ues c aro, ;om(re, como ?ue 8ue as>P @dijo 9en con a 8rente arru"ada@. M-or ?u) me discut>as entoncesN M-or ?u) me dec>as ?ue e tipo no ;a(>a tenido e consentimiento de a cerda, ;aciendo e ri d>cu o de ante de un comisario ?ue ;a <enido a <isitarnosN /e <o& a decir una cosa, !ucK @prosi"ui 9en@. $ imenta(a esperanzas en ti. %asi esta(a con<encido de ?ue eras un ( anco con sensatez & no uno de esos (ocazas sa(e otodo. -ero a;ora &a no o s)J de <erdad, no o s). %reo ?ue todo o ?ue puedo de cirte es ?ue ten"as cuidado con o ?ue ;aces a partir de a;ora. @Lo ;ar), o ;ar) @dijo !ucK@. Lo siento muc;o, 9en. @C ojo. Ijo con todo o ?ue te ;e dic;o @9en e mir con ma ;umor@. :ue <e a discutirme o a con 0 tradecirme, & te pon"o en a ca e a picotear a mierda de ca(a o con os p7jaros. MI es ?ue crees ?ue no so& capaz, e;N MC <as a discutirme a;ora ?ue no <as a competir con os p7jaros por a mierdaN OHespn deme, des"raciao, "i ipo asP !ucK tartamude un poco & ue"o dijo ?ue c aro, ?ue 9en ten>a razn. @/B o ;as dic;o, 9en, eso es eAactamente o ?ue ;ar). @MLu) ;ar7sN O2i o, as> te muerasP @->... @!ucK <o <i a atra"antarse@, picotear a mierda de os ca(a os con os p7jaros. @C mierda ca iente, de a ?ue ;umea. MEstamosN MEstamosN . @#> @murmur !ucK@. /ienes toda a razn de mundo, 9en. Co... &o admito ?ue no ;a& nada menos apetitoso ?ue a mierda de ca(a o 8r>a. @!ueno, (ien, pues &a est7 @dijo 9en, dej7ndo e en paz & <o <i)ndose ;acia m>@. 3icK, me do& cuenta de ?ue no ;as <enido ;asta a?u> para o>rnos discutir a m> & a im()ci de !ucK. De ;ue o ?ue de(es de tener a tira de pro( emas por tu ado. @-ues s>, mira, en eso tienes toda a razn, 9en @dije@. C tanto ?ue a tienes. C a;> est7 a cuestin. @C ;as <enido a pedirme consejo, MnoN 3o eres como esos sa(i;ondos ?ue creen ?ue &a o sa(en todo. @3o @dije@. C por supuesto ?ue ?uiero tu consejo, 9en. @!ueno, (ueno @dijo asintiendo@. -ues ade ante, 3icK. @-ues mira @dije@. /en"o un >o ?ue a ca(eza me <a a re<entar. %omo apenas puedo comer & dormir, esto& ?ue no me ten"o. $s> ?ue me puse a en8ocar o & a estudiar o & empec) a pensar & a pensar ;asta ?ue e"u) a una conc usin. @M#>N
12

@Lue no sa(>a o ?ue ;acer @dije. @Ca @dijo 9en@. !ueno, mira, sin prisas. E !ucK & &o tenemos a tira de tra(ajo, aun?ue siempre tenemos tiempo para escuc;ar a un ami"o. M3o, !ucKN @Du& cierto. /ienes toda a razn de mundo, 9en. %omo siempre. @$s> ?ue tmate tu tiempo & cu)ntanos o, 3icK @dijo 9en@. #iempre dejo a un ado todas mis preo 0 cupaciones cuando ten"o un ami"o en apuros. :aci ) cuando ?uise ;a( ar e de D&ra & su ;ermano e su(norma . -or?ue as> de repente, me pareci demasiado >ntimo. Luiero decir ?ue no se <a a discutir as> como as> de a propia mujer con otro tipo, aun?ue sea un (uen ami"o como 9en. C aun?ue se o contara, M?u) ;ostias i(a a ;acer ) a propsito de e aN $s>. ?ue consider) ?ue o mejor era apartar a a e a de asunto e ir derec;o a otro >o "ordo ?ue ten>a. #upon>a ?ue ) pod>a a8rontar o con 8aci idad. D7s aBn: puesto ?ue &a ;a(>amos recuperado un poco de intimidad & puesto ?ue aca(a(a de <er cmo se as entend>a con !ucK, sa(>a ?ue era e ;om(re ade cuado para a8rontar a situacin.

#
@-ues mira, 9en @dije@. /B conoces e (urde de -otts<i e. E ?ue est7 a otro ado de r>o, a un tiro de piedra de pue( o... 9en mir a tec;o & se rasc a ca(eza. 3o pod>a decir ?ue o conociera, pero se ima"ina(a, natura mente, ?ue -otts<i e ten>a un (urde . @Gn pue( o sin uno no puede 8uncionar (ien, M<erdad, !ucKN @O% aroP -or?ue si no ;u(iera putas, as se*oras decentes no podr>an estar se"uras en as ca es. @Du& cierto @asinti 9en@. $ os t>os se es ;inc;ar>an os ;ue<os, se pondr>an a cien e ir>an tras e as. @!ueno, &o pienso o mismo @dije@. -ero <o& a "rano. Dira, ;a& seis putas, todas e as mu& simp7 0 ticas & ama( es como a ?ue m7s. 3o ten"o nin"una ?ueja de e as, de <eras. -ero con e as ;a& dos maca 0 rras, uno por cada tres c;icas, supon"oJ & os macarras me e<an de ca e, 9en. De e<antan a <oz cosa ma a. @:en"a &a, ;om(re @dijo 9en@. 3o ir7s a decirme ?ue esos macarras e "ritan a je8e de po ic>a de -otts %ount&. @-ues as> es @dije@, eso es eAactamente o ?ue ;acen. C o peor de todo es ?ue a <eces o ;acen de ante de os dem7s, & una cosa as>, 9en, no puede (ene8iciar en nada a un comisario. Ense"uida corre a <oz de ?ue te ;as dejado acojonar por os macarras, & eso no te (ene8icia en nada. @OC ?ue o di"asP @dijo 9en@. /ienes m7s razn ?ue un santo, 3icK. -ero ima"ino ?ue es ;a(r7s dado su merecido. Lue ;a(r7s tomado a "una medida. @!ueno @dije@ es de<ue <o a pe ota. 3o puedo decir ?ue es ;a&a parado os pies, 9en, pero te ase0 "uro ?ue es de<ue <o a pe ota. @O2e<o <er es a pe otaP MC por ?u) ;aces esoN @!ueno @dije@, me parece ?ue es justo. Gn t>o te 8astidia & o justo es 8astidiar e a ) . 9en arru" a (oca & sacudi a ca(eza. -re"unt a !ucK si ;a(>a o>do cosa i"ua en su <ida, & !ucK dijo ?ue ni ;a( ar. En toda su <ida. @/e dir) o ?ue tienes ?ue ;acer, 3icK @dijo 9en@. 3o se*or. /e ense*ar) o ?ue ;as de ;acer. -onte en pie, date a <ue ta & te dar) una eccin pr7ctica. Eice o ?ue me dec>a. #e e<ant de a si a, se ec; atr7s & me dio una patada. De dio tan 8uerte ?ue sa > disparado contra a puerta & medio cruc) e <est>(u o. @:ue <e a?u> a;ora @dijo, am7ndome con un dedo@. #i)ntate como esta(as antes para ?ue pueda ;acerte a "unas pre"untas. 2ije ?ue cre>a ?ue por e momento era mejor ?ue me ?uedase de pie, ) dijo ?ue de acuerdo, ?ue ;icie ra o ?ue m7s me con<iniera. @M#a(es por ?u) te ;e dado una patada, 3icKN @!ueno @dije@, supon"o ?ue ;as tenido (uenos moti<os. Eas ?uerido ense*arme a "o. @ODu& (ienP C esto es o ?ue te ?uiero pre"untar. En e caso de ?ue un t>o te d) una patada en e cu o, como &o aca(o de ;acer, M?u) ;ar>as tBN @3o o s) con eAactitud @dije@. 3adie me ;a dado patadas en e cu o nunca, sa <o mi padre, ?ue en paz descanse, & a <erdad es ?ue no pod>a ;acer "ran cosa ante ) . @-ero suponte ?ue a "uien o ;ace. 2i"amos ?ue se da un caso ;ipcrita en ?ue uno te da una patada en
15

e cu o. MLu) ;ar>as tBN @!ueno @dije@, supon"o ?ue &o tam(i)n e dar>a una patada en e cu o. %reo ?ue ser>a o justo. @2ate a <ue ta@dijo 9en@. 2ate a <ue ta otra <ez. $Bn no ;as aprendido a eccin. @!ueno, mira @dije@. -uede ?ue si te eAp icaras un poco mejor... @O%moP M/e muestras desa"radecido a;oraN @9en arru" e ce*o@. M-retendes dar rdenes a un tipo ?ue ?uiere a&udarteN @3o, no, de nin"Bn modo @dije@. -ero... @Eso espero. $;ora, date a <ue ta como te ;e dic;o. :o <> a ponerme de espa das a ) J a parecer, no pod>a ;acer otra cosa. E & !ucK se e<antaron & os dos me dieron una patada a a <ez. De dieron tan 8uerte ?ue pr7cticamente me anzaron ;acia arri(a & no ;acia de ante. %a> so(re e (razo iz?uierdo, ?ue se me torci & me ;ice tanto da*o ?ue por un instante casi me o <id) de ?ui)n era. De puse en pie & ?uise 8rotarme e cu o & e (razo a mismo tiempo. C por si a "una <ez se os ocurre ;a0 cer o, os dir) ?ue no se puede. De sent), do orido como esta(a, por?ue me encontra(a demasiado atur dido para ?uedarme de pie. @M/e ;as ;ec;o da*o en e (razoN @dijo 9en@ M2ondeN @3o esto& se"uro @dije@. -uede ser e cu(ito o e radio. !ucK me diri"i una mirada repentina & suspicaz (ajo e a a de su som(rero. $ "o as> como si &o aca (ara de entrar & me <iera por primera <ez. -ero, c aro, 9en no se dio cuenta. 9en ten>a ?ue pensar tanto, o reconozco, procurando a&udar a os tontos como &o, ?ue se e escapa(an muc;as cosas. @#upon"o ?ue ;a(r7s aprendido a eccin, Me;, 3icKN @dijo@. MEas <isto &a a inuti idad de no de 0 <o <er m7s de o ?ue reci(esN @!ueno @dije@, creo ?ue ;e aprendido a "o. #i es eso o ?ue ?uer>as ense*arme, creo ?ue o ;e aprendido. @Dira, es posi( e ?ue e otro tipo te arree m7s 8uerte ?ue tB. I ?ue ten"a un cu o m7s duro & no e ;a"as tanto da*o como ) a ti. I supon"amos ?ue te encuentras en una situacin parecida a a ?ue te ;emos representado !ucK & &o. 2os tipos se ponen a darte patadas en e cu o, de manera ?ue tB reci(es dos patadas por cada una ?ue das. C en una situacin as> te encuentras, m7s o menos, por?ue puedes perder e cu o antes de ?ue ten"as tiempo de sa udar con e som(rero. @-ero si os macarras no me dan patadas @dije@. #e imitan a contestarme & a empujarme un poco. @E mismo caso. E mismo caso precisamente, M3o, !ucKN @OE mismoP Dira, 3icK, cuando un tipo se pone a 8astidiarte, a mejor moneda ?ue puedes de<o <er e es 8astidiar e e do( e. 2e o contrario, o mejor ?ue consi"ues es ?uedar empatado, & as> no conse"uir7s arre" ar nada. @O-ues c aroP @dijo 9en@. $s> ?ue <o& a decirte o ?ue tienes ?ue ;acer a propsito de esos macarras. La prAima <ez ?ue parezca ?ue <an a rep icarte, im>tate a dar es una patada en os ;ue<os tan 8uerte como puedas. @ME;N @dije@. -ero... pero eso tiene ?ue do er muc;>simo. @3o, ?u) <a. 3o si ca zas un (uen par de (otas & sin a"ujeros. @Es <erdad @dijo !ucK@. /B procura ?ue no te so(resa "a nin"Bn dedo & <er7s como no te ;ace da*o. @-ero si &o me re8er>a a os c;u os @dije@. $ m>, &o no creo ?ue pudiera soportar una patada en os ;ue<os, aun?ue 8uera 8 ojita. @M$ e osN #i, c aro, c aro ?ue es ;ar7 da*o @asinti 9en@. M%mo ?uieres ?ue se porten (ien si no es ;aces da*oN @Les est7s consintiendo demasiado, 3icK @dijo !ucK@. /e ase"uro ?ue no me "ustar>a estar a?u> si un macarra e a zase a <oz a 9en. 9en no se contentar>a con patear es as pe otas. $ntes de ?ue se dieran cuenta ;a(r>a sacado e pisto metro & es ;a(r>a destrozado a (oca respondona. @O!uenoP @dijo 9en@. Los mandar>a a in8ierno sin pesta*ear. @#>, 3icK. Les est7s consintiendo demasiado. 2emasiado para un 8uncionario or"u oso, inte i"ente & desco ante como e <iejo 9en. 9en os dejar>a m7s muertos ?ue mi a(ue a si estu<iera en tu u"ar, &a e ;as o>do. @OC tantoP @dijo 9en@. Ear>a eAactamente eso. !ueno... $ parecer &a ;a(>a o(tenido o ?ue ;a(>a ido a (uscar &, adem7s, se esta(a ;aciendo un poco tarde. $s> ?ue di as "racias a 9en por su consejo & me e<ant). Esta(a toda<>a un poco aturdido, una especie de tem( orci o en os ta ones. C 9en me pre"unt si esta(a se"uro de ?ue e"ar>a a a estacin sin a&uda.
14

@!ueno, creo ?ue s> @dije@. :amos, eso espero. -or?ue no ser>a correcto pedirte ?ue me acompa*a ras despu)s de todo o ?ue ;as ;ec;o por m>. @-ero, O(uenoP, eso ni se pre"unta @dijo 9en@. M%rees ?ue <o& a dejar ?ue <a&a a tren so o un tipo tan so(resa iente como tBN @!ueno, no ?uisiera mo estarte @dije. @MDo estarmeN @dijo 9en@. O-ero si es un p acerP !ucK, sa ta de esa si a a;ora mismo & acompa*a a 3icK a a estacin. !ucK asinti & se puso en pie. 2ije ?ue no ?uer>a causar nin"una mo estia & ) dijo ?ue no representa(a mo estia nin"una. @Espero ?ue puedas a"uantarme @dijo@. #) ?ue no puedo ser un compa*ero tan (ueno como 9en. @!ueno, esto& se"uro de ?ue s> @dije@. $puesto a ?ue resu tas un tipo <erdaderamente interesante. @Lo intentar) @prometi !ucK@. #> se*or, o intentar) de <eras.

#"
Luise cenar cerca de a estacin & compr) comida en a(undancia para !ucK & para m>. Lue"o e" mi tren & !ucK me acompa* ;asta e <a"n ?ue me correspond>a. 3o es ?ue no o ;u(iera podido ;acer por m> mismo, &a ?ue me encontra(a per8ectamente entonces. -ero o est7(amos pasando en "rande, ta & como ;a(>a supuesto, & ten>amos cantidad de cosas ?ue decirnos. De ?ued) dormido en cuanto ;u(e dado e (i ete a re<isor. -ero no dorm> (ien. %ansado como esta(a, me sumer"> en un sue*o a"itado, en a pesadi a ?ue siempre me perse"u>a. #o*) ?ue <o <>a a ser un ni*o, s o ?ue no parec>a un sue*o. Co era un ni*o & <i<>a en a decr)pita "ranja con mi padre. Luer>a escapar de ) & no pod>a. C cada <ez ?ue me pon>a as manos encima, me da(a de pa os ;asta dejarme medio muerto. #o*a(a ?ue me esca(u >a por una puerta, pensando ?ue podr>a escapar de ) . C de repente me co">an por detr7s. #o*a(a ?ue e e<a(a e desa&uno a a mesa. C ?ue ?uer>a e<antar os (razos cuando me o tira(a a a cara. #o*a(a @<i<>a@ ?ue e ense*a(a e premio de ectura ?ue ;a(>a "anado en a escue a. -or?ue esta (a se"uro de ?ue e "ustar>a & &o ?uer>a ense*7rse o a a "uien. C so*a(a @<i<>a@ ?ue me e<anta(a de sue o con as narices c;orreando san"re a causa de "o pe dado con a pe?ue*a copa de p ata. C ) me "rita(a, me c;i a(a ?ue esta(a en a escue a por?ue era una des"racia en todo o dem7s. E caso era, creo, ?ue no pod>a soportar ?ue &o ;iciera nada (ien. -or?ue si &o ;ac>a a "o (ien &a no pod>a ser e monstruo anorma ?ue ;a(>a matado a su madre a nacer. C &o esta(a o( i"ado a ser o. E ten>a ?ue tener siempre a "o de ?ue acusarme. Ca no se o ec;o tanto en cara, por?ue ;e <isto montones de personas m7s o menos como ) . -erso nas ?ue (uscan so uciones 87ci es a pro( emas inmensos. .ndi<iduos ?ue acusan a os jud>os o a os tipos de co or de todas as cosas ma as ?ue es ;an ocurrido. .ndi<iduos ?ue no se dan cuenta de ?ue en un mundo tan "rande como e nuestro ;a& muc;>simas cosas ?ue por 8uerza tienen ?ue ir ma . C si a "una respuesta ;a& a por?u) de todo esto @& no siempre a ;a&@, <a&a, es pro(a( e entonces ?ue no se trate s o de una respuesta, sino de mi es. -ero as> era mi padre: como esa c ase de personas. 2e os ?ue compran i(ros escritos por un 8u ano ?ue no sa(e una mierda m7s ?ue e os (de o contrario no se ;a(r>a puesto a escri(ir i(ros). C ?ue a parecer tiene ?ue ense*ar es as cosas. I de os ?ue compran un 8rasco de p> doras. I de os ?ue dicen ?ue a cu pa de todo a tienen otros & ?ue a so ucin consiste en aca(ar con e os. I de os ?ue a8irman ?ue ;a& ?ue entrar en "uerra con otro pa>s. I... 2ios sa(e ?u). %omo sea, e caso es ?ue mi padre era as>. C no crec> de otro modo. 3o me eAtra*a, mira por dnde, ?ue as c;icas & &o siempre nos ;a&amos e<ado tan (ien. De do& cuenta de ?ue en rea idad es <o&J como si me sa iera sin darme cuenta de o ?ue pasa. -or?ue un tipo ;a de "ustar. Es natura ?ue sea as>. C as c;icas se sienten natura mente inc inadas a "ustar a un ;om(re. $ pensar en esto creo ?ue me con8und>a o mismo ?ue os indi<iduos de ?ue ;e ;a( ado. -or?ue no ;a& pro( ema m7s "ordo ?ue e amor, nada ?ue sea m7s di8>ci de a(ordar, & &o esta(a (uscando una so ucin a respecto.

15

#""
-ues (ien, ?ue me cue "uen si no e"u) a -otts<i e en a noc;e m7s oscura de a*o. Esta(a tan oscuro ?ue pod>a ;a()rseme puesto una uci)rna"a en a nariz & ni si?uiera a ;a(r>a <isto. % aro ?ue a oscuridad no me mo esta(a rea mente. De conoc>a de ta manera cada "rieta, cada rincn de -otts<i e, ?ue pod>a ir a donde ?uisiera aun?ue 8uera en sue*os. $s> ?ue a oscuridad era m7s (ien una <entaja para m>, & no o contrario. #> ;u(iera ;a(ido a "uien e<antado & merodeando, & por su puesto ?ue no o ;a(r>a a a?ue a ;ora de a noc;e, no ;u(iera <isto adonde i(a &o ni por ?u) i(a a >. !aj) por e oscuro centro de a ca e ma&or. 6ir) a sur a e"ar a 8ina & me diri"> a r>o. $penas ;a(>a una mota de uz en a?ue u"ar, a "o as> como una c;ispita ?ue destacase entre a tinie( a. #upuse ?ue proced>a de (urde o, mejor aun, de pe?ue*o em(arcadero ?ue ;a(>a detr7s. Los dos macarras estar>an a >, o sa(>a, tomando e 8resco & (e(iendo como came os. #in duda se pondr>an 8arrucos en cuanto e"ase &o. Hespondones & o(scenos, predispuestos a mo estar a un tipo ?ue siempre se ;a(>a mostrado simp7tico con e os. Encend> una ceri a & ec;) un r7pido <istazo a re oj. $ce er) e paso. E <apor, e Hu(& % arK, esta(a a punto de pasar, & &o ten>a ?ue estar a > cuando do( ase e meandro. Ea(>a o<ido muc;o a semana anteriorJ en a parte (aja de r>o o<>a siempre muc;o. La ;umedad se ;a(>a secado de todo por?ue tam(i)n nos da muc;o e so . -ero a carretera ten>a (ac;es a?u> & a 7 &, como i(a corriendo, aca() por meter e pie donde no de(>a. De tam(a e) & estu<e a punto de darme una ec;e antes de recuperar e e?ui i(rio. Eice una pausa, o su8iciente para reco(rar e a iento, & "ir) en redondo. $"uz) ojos & o>dos, a orejas casi tiesas durante un minuto. -or?ue ;a(>a o>do un ruido. Gn ruido parecido a pata eo ?ue ;a(>a or"anizado, s o ?ue no tan a to. De ?ued) inm<i como un pa o durante un par de minutos. Lue"o, a o>r e ruido otra <ez & a darme cuenta de o ?ue era, estu<e a punto de re>rme, tran?ui izado &a. 3o era m7s ?ue uno de esos condenados "ri os ?ue ;a& por a?u>. :an dando sa tos, se (uscan, ue"o se juntan en mitad de aire & se <an de ca(eza a sue o. C en una noc;e si enciosa e"an a armar un a (oroto de a ;ostia. C si se est7 tan in?uieto como &o esta(a, pueden dar un susto de cuidado. Gn par de minutos despu)s e"a(a a (urde . 'ui de punti as por e paseo ?ue corre por e 8 anco de oca & me acer?u) a a parte trasera. $ > esta(an os macarras, ta & como ;a(>a supuesto. Esta(an sentados, con a espa da apo&ada en os postes de amarre, con un candi de poca uz & una jarra de ,;isK& entre am(os. De miraron con ojos como p atos cuando sa > de a oscuridad & entonces, e ?ue se ama(a %ur &, un tipo ec;u"uin7ceo de pe o comp etamente rizado, mo<i un dedo ;acia m>. @:a&a, 3icK, sa(es ?ue no tienes ?ue <enir por a?u> m7s ?ue una <ez por semana. # o una <ez por semana & o su8iciente para co"er tu parte & a;uecar. @Es <erdad @dijo e ?ue se ama(a Doose@, E caso es ?ue somos demasiado "enerosos a dejarte <enir a?u> aun?ue sea una so a <ez. /enemos ?ue cuidar nuestra reputacin, & est7 c aro ?ue no nos (ene8icia en nada e ?ue un tipo como tB se deje caer por este sitio. @!ueno, tB @dije@, no est7 (ien ?ue di"as eso. @I;, <amos, no ;a& nada persona en e o @dijo %ur &@. Es una de tantas cosas desa"rada( es de a <ida. Eres un ma eante & no est7 (ien ?ue ;a&a ma eantes por a?u>. Le pre"unt) ?ue cmo se e ;a(>a ocurrido pensar ?ue &o era un ma eante, & ) dijo ?ue no pod>a amarme de nin"una otra 8orma. @#acas tu parte, MnoN /e ?uedas un d ar de cada cinco ?ue se recaudan. @-ero ten"o ?ue ;acer o @dije@. Es decir, se trata de una especie de de(er c><ico. #> &o no os san "rara un poco, ser>ais demasiado poderosos. C antes de ?ue me diera cuenta "o(ernar>ais e condado en mi u"ar. Doose ;izo una mueca de desprecio & se puso en pie tam(a e7ndose. @#o pa&aso @dijo@, M?uieres ar"arte de a?u>N MI ?uieres ?ue te ec;e &oN @!ueno, (ueno @dije@. 3o s) por ?u) te pones as>. De parece ?ue es una 8orma un poco ordinaria de ;a( ar a un tipo ?ue siempre ;a sido ama( e con <osotros. @M/e <as a ir o noN @dio un paso ;acia m>. @#er7 mejor ?ue o ;a"as, 3icK @asinti %ur &, poni)ndose en pie@. 3os re<ue <es e estma"o, Msa 0 (esN -uede ?ue no sea cu pa tu&a, pero e aire se pone ma o en cuanto apareces.
1+

-ude <er as uces de Hu(& % arK en e meandro & a canc) a o>r e "o peteo de as pa etas mientras ro 0 da(an. Era e momento oportuno, & cua ?uiera de os se"undos ?ue transcurriesen pertenecer>an a dic;o momento. $s> ?ue desen8und) a pisto a & apunt). @OLu)...P @Doose se ?ued petri8icado a mitad de camino, a (oca a(ierta para tra"ar aire. @I;, <amos, 3icK @dijo %ur & es8orz7ndose por sonre>r. -ero se trata(a de a sonrisa mas nausea(un da ?ue ;a(>a <isto en mi <ida. Ea& a "o ?ue se sa(e siempre, creo. C o ?ue se sa(e es e momento en ?ue uno <a a morir. Doose & %ur & supieron ?ue i(an a pa mar a. @!uenas noc;es, "enti es ca(a eros @dije@. Eo a & adis. E Hu(& % arK ;izo sonar a sirena. %uando se des<aneci e eco, Doose & %ur & esta(an &a en e r>o con un pro&ecti entre os ojos. Esper) en e pe?ue*o mue e ;asta ?ue e Hu(& ;u(iera pasado. #iempre ;e dic;o ?ue no ;a& nada m7s (onito ?ue un <apor por a noc;e. Lue"o recorr> a pasare a & me diri"> a casa. E pa acio de justicia esta(a a oscuras, natura mente, cuando e"u). De ?uit) as (otas & su(> por a esca era en si encio. C me met> en a cama sin despertar a nadie. De ?ued) dormido en se"uida. 2espert) a ca(o de un par de ;oras, D&ra a mi ado & sacudi)ndome. @3icK, O3icKP MLuieres e<antarte, por e amor de 2iosN @ME;N MLu)N @dije@. MLu) pasa, D&raN -ero entonces o> ?ue da(an "o pes en a puerta de a(ajo. Ea(r>a tenido ?ue estar sordo para no o>r os. @!ien, ir) a <er @dije@. $un?ue, M?ui)n demonios podr7 serN @:e & a<er>"ua o, ec;e. !aja antes de ?ue despierten a po(re Lennie. De ?ued) pensando un momento, sin mo<erme, mientras D&ra se"u>a sacudi)ndome. Entonces dije ?ue no esta(a se"uro de si de(>a (ajar o no, por?ue Ma santo de ?u) i(a a amar a a puerta una persona ;onrada a as tantas de a noc;eN @-uede ?ue sean adrones, D&ra @ e insinu)@. C no me sorprender>a ?ue as> 8uera. Ee o>do decir ?ue ro(an a a tas ;oras de a noc;e, cuando a "ente ;onrada est7 en a cama. @O.m()ci P O$nima , estBpido, co(arde, a(B icoP MEres e comisario de condado o noN @"rita(a D&ra. @!ueno @dije@, creo ?ue se puede decir as>. @MC no es tarea de comisario e encar"arse de os de incuentesN ME;N OHespndeme, so... so...P @!ueno, creo ?ue tam(i)n a esto puedo decirte ?ue s> @dije@.3o ;e pensado muc;o en e o, pero suena a cosa sensata. @O!aja, (aja en se"uidaP @(ar(ot D&ra@. O!aja a mirar, (aja en se"uida, o si no &o.. &o...P @-ero si aBn no esto& <estido @dije@. # o e<o unos ca zonci os "astados. C no ser>a mu& prudente (ajar desnudo. La <oz de D&ra se ;izo tan tenue ?ue apenas pude o>r a, pero sus ojos desped>an amas. @3icK @dijo@, es a B tima <ez ?ue te o di"o. I (ajas a;ora mismo o amentar7s no ;a(er o ;ec;o. O:a&a si o amentar7sP Los "o pes ra&a(an &a en e esc7nda o, & uno esta(a "ritando mi nom(re, uno cu&a <oz se parec>a una (ar(aridad a a de 9en Lace&. $s> ?ue, como D&ra se ;a(>a puesto como se ;a(>a puesto, pens) ?ue ?ui z7 o mejor 8uera (ajar a a puerta. #a?u) as piernas de a cama & me puse as (otas. De ?ued) pensando un ratito, moj7ndome e dedo en sa i<a & 8rot7ndome un u"ar un poco do orido. !ostec), me estir) & me ras?u) os so(acos. D&ra anz un "ru*ido. %o"i os panta ones & me os tir de manera ?ue os cama es me rodearon e cue o como una (u8anda. @3o estar7s en8adado por a "una cosa, M<erdad, ?ueridaN @dije mientras des ia(a os panta ones & me os pon>a@. Espero no ;a(erte mo estado de nin"una manera. 3o dijo nada. #e imit a ;inc;arse como si estu<iera a punto de esta ar. @De contaron ;ace poco e B timo c;isme acerca de ti @dije@. Gn tipo me dec>a e otro d>a, dice: R3icK, tienes a madre m7s "uapa de pue( o.S C &o e pre"unt) ?ue a ?ui)n se re8er>a, natura mente, por ?ue mi madre e<a a*os enterrada. C dijo: R/oma, pues a esa se*ora ?ue se ama D&ra. MLuieres decir ?ue no es tu madreNS Esto es o ?ue dijo, ?uerida. $s> ?ue a;ora puedes contarme cua ?uier cosa (onita ?ue se ;a&a contado so(re mi. D&ra si"ui sin decir nada. #e imit a sa tar so(re m>, m7s o menos mau ando como un "ato, as manos como "arras dispuestas a sacarme os ojos. -ero no o ;izo por?ue &o me ;a(>a esperado a "o parecido. Dientras e ;a( a(a me ;a(>a ido acercando a a puerta. 2e modo ?ue en <ez de caer so(re m> se dio contra a pared & ara* un (uen cac;o antes de recuperarse.
1Q

Dientras tanto &o ;a(>a (ajado as esca eras & ;a(>a a(ierto a puerta. 9en Lace& se co dentro. /en>a os ojos como p atos & jadea(a. De sujet por os ;om(ros & se puso a zarandearme. @MCa o ;as ;ec;oN @dijo@. Da dita sea, M;as ido & o ;as ;ec;o &aN @MLu)... e ?u)N @intente sacud>rme o@. M#i ;e ido & ;e ;ec;o ?u)N @Lo sa(es (ien, ma dita sea. OLo ?ue te dije ?ue ;icierasP :amos, responde, so ado?u>n, o te mue o a pa os a?u> mismo. !ueno, a m> me da(a a impresin de ?ue esta(a ner<ioso por a "o. Esta(a tan ner<ioso ?ue se ;a(r>a desp omado entre con<u siones. $s> ?ue o e<) a mi o8icina e ;ice ?ue se sentara ante e escritorioJ & a(r> una "arra8a e ;ice ?ue tomara un tra"o de ,;isK&. Entonces, cuando pareci ?ue se ca ma(a un poco, e pre"unt) ?ue ?u) era todo a?ue o. @MLu) es o ?ue parece ?ue ;e ;ec;o, 9enN /a como t) comportas se pensar>a ?ue ;e matado a a "uien. @-ero, Mno o ;as ;ec;oN @dijo, os ojos c a<ados en m>@. M3o ;as matado a nadieN @MDatarN @dije@. /oma, O<a&a pre"unta m7s rid>cu aP M-or ?u) i(a &o a matar a nadieN @M3o o ;as ;ec;oN M3o ;as matado a os dos macarras ?ue te mo esta(anN @9en @dije@. M%u7ntas <eces <o& a tener ?ue dec>rte oN M-or ?u) i(a &o a matar a nadieN Lanz un ar"o suspiro & se re aj por primera <ez. Lue"o despu)s de tomar otro ar"o tra"o, dej caer a "arra8a & se puso a despotricar contra !ucK, e sup ente. @Da dita sea, espera a ?ue e pon"a a mano encima. OCa <er7 o ?ue es (uenoP Le <o& a dar tantas patadas en ese ro*oso cu o ?ue tiene ?ue <a a tener ?ue ?uitarse as (otas para peinarse. @M-or ?u)N MLu) ;a ;ec;oN @dije@. MLu) es o ?ue ;a ;ec;o e (ueno de !ucKN @Lue me ;a metido e susto en e cuerpo, eso es o ?ue ;a ;ec;o. De ;a puesto tan ner<ioso & tan preocupado ?ue ten"o a ca(eza como un (om(o @dijo 9en, ma diciendo a !ucK de arri(a a(ajo@. !ueno, a cu pa es m>a, o admito. $nte mis ojos tu<e a prue(a 8et)n de ?ue era un puerco man>aco, pero como so& un tipo i(era cerr) os ojos. @M%mo es esoN @dije@. MLu) ?uieres decir con ?ue tu<iste a prue(a 8et)n, 9enN @Luiero decir ?ue o co"> e&endo un i(ro, eso es o ?ue ?uiero decir. #> se*or, o sorprend> con as manos en a masa. !ueno, ) a8irm ?ue s o esta(a mirando as estampas, pero me di cuenta de ?ue ment>a. @!ueno, o tendr) en cuenta @dije@. OLo tendr) mu& en cuentaP -ero, M?u) tiene ?ue <er !ucK con e ;ec;o de ?ue est)s a?u>N 2e modo ?ue 9en me cont o ?ue ;a(>a ocurrido, $ parecer, a poco de dejarme, !ucK ;a(>a <ue to a a o8icina & dado muestras de in?uietud. #e pre"unta(a si &o ;a(r>a en o?uecido o su8iciente para matar a os c;u os, cosa ?ue pondr>a a 9en en un (rete. /a como !ucK o <e>a @en a?ue a preocupacin su&a en <oz a ta@, 9en me ;a(>a dic;o ?ue &o de(>a matar os, & ?ue si &o i(a & me os cepi a(a 9en ser>a tan cu pa( e como &o. 3o cej a tensin, & !ucK si"ui diciendo ?ue &o pod>a matar a os macarras por?ue siempre ;a(>a se 0 "uido a pie de a etra os consejos de 9en en e pasado, por desca(e ados ?ue ;u(ieran sido. C entonces, cuando se percat de ?ue esta(a mos?ueando a 9en, dijo ?ue o m7s se"uro era ?ue a e& no 8uera demasiado se<era con ) . Lue o m7s se"uro era ?ue no 8uese nada se<era, a re<)s ?ue conmi"o, aun?ue ?uiz7 e ca&eran s o treinta o cuarenta a*os. E resu tado de todo a?ue o 8ue ?ue 9en sa i de a o8icina & co"i e mercanc>as de Hed !a a -otts<i e. E <iaje no ;a(>a sido mu& cmodo por?ue e 8ur"n de co a, donde ;a(>a tomado asiento, ten>a una rueda pinc;ada. 2ijo ?ue ten>a e cu o m7s do orido ?ue e m>o a causa de os sa tos & ?ue o Bnico ?ue ?uer>a en a?ue momento era meterse en a cama, @Ee a"uantado m7s de o ?ue e cuerpo puede a"uantar en un d>a @ dijo (ostezando@. #upon"o ?ue podr7s ;ospedarme, MnoN Le dije ?ue o sent>a una (ar(aridad, pero ?ue no, ?ue no pod>a. 3o ten>amos sitio donde acostar a nin "una <isita. @ODa dita seaP @dijo con e ce*o 8runcido@. !ueno, (ueno, ir) a ;ote en ese caso. Le conced> ?ue se trata(a de a "o un tanto di8>ci , &a ?ue en -otts<i e no ;a(>a ;ote es. @#i 8uera de d>a, podr>as acostarte en a Tidder #;op, como ;acen os <iajantes de comercio. -ero a estas ;oras de a noc;e o m7s se"uro es ?ue no te dejen. @Entonces, Mdnde co*o <o& a dormirN @dijo@. O-or?ue no <o& a pasarme e<antado toda a noc;e P @!ueno, d)jame pensar @dije@. %reo ?ue no ;a& m7s ?ue un sitio, 9en. Gn u"ar en ?ue podr>as acos0 tarte. $un?ue me temo ?ue no puedas dormir muc;o a >. @/B im>tate a e<arme a sitio. Co me encar"o de o dem7s. @-ero es ?ue no podr>as dormir en e (urde @dije@. Dira, a as c;icas es <a ma e ne"ocio B ti 0
18

mamente, & se te pondr7n insoporta( es. Lo m7s se"uro es ?ue te asedien durante toda a noc;e. @Ca, &a @dijo 9en@. O!ueno, ec;eP Heconozco ?ue un tipo tiene ?ue ;acer 8rente a todo tipo de situaciones. M#on mu& ma&ores as c;a<a itasN @3o, no o son @dije@. %asi todas son (astante j<enes, de diecisiete o diecioc;o a*os @dije@. -ero contrataron a una &a ma&or ?ue pasa de os <eintiuno. C )sta no ?uerr7 dejar so o a un tipo. 3o ?uerr7, 9en, & no ser>a ;onrado no a<isarte. Gn ;i o de sa i<a e corr>a por a (ar(i a. #e o impi & se puso en pie con mirada <idriosa. @Lo mejor ser7 ?ue <a&a @dijo@. Lue <a&a en se"uida. @/e indicar) e camino @dijo@. -ero ;a& a "o ?ue de(er>as sa(er. #e trata de os dos macarras... @3o te preocupes. Ca me cuidar) &o de e os. @3o tendr7s ?ue ;acer o @dije@, por?ue no estar7n a >. Estar7n en a "una otra parte, (orrac;os a estas ;oras, & no despertar7n ;asta mediod>a. @MLu) pasa entoncesN @9en dio un paso impaciente ;acia a puerta@. #i as c;icas piensan ?ue e os no est7n... @-ero es ?ue e as no o sa(en. Los c;u os se es ;an came ado diciendo ?ue <i"i an e sitio d>a & noc;e, cosa ?ue, o(<iamente, ;ace di8>ci ?ue as c;icas se re ajen & se di<iertan a "usto. $s> ?ue... @Ca, &a @dijo 9en@. O#i"ue, ma dito seaP @$s> ?ue te <o& a decir o ?ue ;as de ;acer en cuanto e"ues. 2i a as c;icas ?ue &a no ;a& pro( ema con os c;u os, ?ue te ;as encar"ado de e os & ?ue &a no ;a& pe i"ro de ?ue ;usmeen por a >. 2i es esto & todo ir7 de per as. 2ijo ?ue es dir>a o ?ue &o e aca(a(a de indicar. (C as> 8ue, o dijo eAactamente como &o e ;a(>a su 0 "erido.) Entonces sa i & cruz e patio tan aprisa ?ue apenas pod>a ir a su a tura. L e"amos a as a8ueras de pue( o & o encamin) por a carretera de r>o. $ partir de a?ue u"ar si"ui so o sin despedirse m7s ?ue con un mo<imiento de ca(eza. #upon"o ?ue entonces se acord de sus mo da es, por?ue se di <ue ta & 8ue a mi encuentro. @3icK @dijo@. /e esto& mu& a"radecido. -uede ?ue no ;a&a sido mu& ama( e conti"o en e pasado, pero no o <idar) nunca o ?ue ;aces por m> esta noc;e. @:amos, <amos @dije@. #i nos ponemos en eso, 9en, tampoco &o <o& a o <idar todo o ?ue tB ;as ;ec;o. @!ueno, es i"ua , te esto& mu& a"radecido @dijo. @-ero si es un p acer @dije@. Gn "ran p acer, de <erdad.

#"""
9en apareci a d>a si"uiente a a ;ora de desa&uno con pinta de en8ermo, p7 ido & ;ec;o po <o. $ pesar de su pinta de derrotado se as apa* para ;acer e a pe ota a D&ra & dedicar unas cuantas ternezas a Lennie, por o ?ue D&ra o trat a mar de (ien. 3o de todo (ien por?ue sa(>a ?ue ;a(>a pasado a noc;e en e prost>(u o @era e Bnico u"ar en ?ue pod>a ;a(er estado@, pero s> con a ama(i idad ?ue una dama mani8estar>a ante un ca(a ero en a?ue as circunstancias. Lo a enta(a a ?ue comiera a "o & 9en se eAcusa(a continuamente, d7ndo e as "racias & diciendo ?ue apenas toma(a nada por a ma*ana & ?ue con un poco de ca8) ten>a de so(ra. @/en"o ?ue cuidar a >nea, se*ora @dijo@. 3o ten"o a es(e ta 8i"ura de usted & su encantador ;er 0 mano. Lennie ri & e anz un c;orro de sa i<aJ se sent>a comp acido, &a me dir)is. D&ra se puso roja & dijo ?ue 9en era un adu ador desmedido. @MCoN MCo adu ar a una mujerN @dijo 9en@. O:a&aP 3unca ;a(>a o>do cosa i"ua . @OI;, <amosP. Gsted sa(e ?ue mi si ueta no es nada (onita. @!ueno, puede ?ue no. -ero por?ue aBn no a ;a desarro ado de todo @dijo 9en@. $Bn es una muc;ac;a. @O=i, jiP @ri D&ra@. OEs usted mu& sospec;osoP @Espere a ponerse un poco re enita @dijo 9en@. Espere a tener a edad de su ;ermano. O!uenoP Dentiras as> pueden derri(ar a un ;om(re aun?ue )ste ?uiera conducirse con ama(i idad. C 9en no o esta(a ;aciendo. $ as c aras esta(a meando 8uera de tiesto, & por o ?ue parec>a esta(a e"ando a >mite. $8ortunadamente, en a?ue momento parece ?ue se e ocurri a D&ra ?ue se esta(a comportando demasiado 8ami iarmente con 9en & ?ue e esta(a a(riendo e camino de as picard>as. $s> ?ue adopt de
19

pronto una actitud 8r>a & se puso a impiar a mesa. C 9en dijo "racias & adis & o e<) a mi o8icina. Le tend> una (ote a de a itro de ,;isK& ( anco. 2io un tra"o ar"o, ar"u>simo, ;izo "7r"aras, tra" & se arre an en a si a. La 8rente se e cu(ri de sudor. #e estremeci de arri(a a(ajo & a cara se e puso un po?uito m7s p7 ida. 2urante un minuto pens) ?ue se i(a a poner ma oJ todas a?ue as mentiras & adu aciones a D&ra ten>an ?ue ;a(er e dejado destrozado. Entonces, repentinamente, e <o <i e co or a a cara & dej de sudar & tem( ar. C anz un suspiro ar"o & pro8undo. @OLec;esP @dijo sua<emente@. Lo necesita(a. @3o se puede montar con un so o estri(o @dije@. /oma otro, 9en. @!ueno, a dia( o @dijo@, $ dia( o, 3icK, me da o mismo. 2io un par de tra"os m7s & a (ote a se ?ued por a mitad. 2ijo entonces ?ue a o mejor se e ;ac>a tarde. C &o e dije ?ue se tomara e tiempo ?ue ?uisiera, por?ue no podr>a co"er un tren de <ue ta ;asta pasadas dos ;oras. Estu<imos as> un par de minutos, sin a(rir e pico para nada. De mira(a, aparta(a a mirada & en a cara se e 8ue aposentando una eApresin de <er"Fenza ;ipcrita.@Gn c;ico "uap>simo tu cu*ado @dijo@. #> se0 *or, "uap>simo. @Esta majara @dije@. I sea, ?ue e tarro no e 8unciona mu& (ien. 9en asinti & dijo ?ue &a, &a, ?ue se ;a(>a dado cuenta. @-uede ?ue eso no ten"a muc;a importancia para ciertas mujeres, Mno crees, 3icKN De re8iero a mujeres ?ue sean muc;o ma&ores ?ue uno. C 8eas para a"uantar o ?ue es ec;en. @!ueno, no s) muc;o de eso @dije@. 3o me atre<er>a a decir ?ue te e?ui<ocas, aun?ue tampoco podr>a darte a razn. @!ueno, ?uiz7 sea por?ue no eres mu& (ri ante @dijo 9en@. :a&a, apostar>a a ?ue ;a& una mujer en este pue( o ?ue pre8erir>a de <eras estar con Lennie a estar conti"o. 3o ?uiero decir ?ue no seas un tipo atracti<o, sino ?ue pro(a( emente no ten"as un mando( e tan ar"o como ) ... De ;an dic;o ?ue os retrasados a tienen como sementa es. C, c aro... @!ueno, mira, &o no s) muc;o de eso @dije@. 3unca ;e tenido ?uejas en ese sentido. @O%ierra e pico cuando ;a( oP@dijo 9en@. O%ierra e pico & acaso aprendas a "oP .(a a decirte ?ue todo o dem7s da(a i"ua , cosa ?ue dudo muc;>simo en tu caso por?ue todos os retrasos tienen cipote con e ?ue podr>as sa tar a a cuerda, pero, pero ?ue a pesar de todo una mujer puede pre8erir ?ue a moje con e a un c;a ao en <ez de un tipo norma . -or?ue as> no tendr7 ?ue ;acer e parip), Mte percatas tBN #er7 e a ?uien e<e as de mandar & podr7 ;acer es as mi perrer>asJ & siempre tendr7 o ?ue ?uiere. De ras?u) a ca(eza & dije ?ue (ueno, ?ue ?uiz7 8uera as> -ero se"u>a pensando ?ue se e?ui<oca(a en o ?ue concern>a a Lennie. @#) de (uena 8uente ?ue en este pue( o no ;a& ni una so a ?ue o a"uante. 'in"en ?ue s> para ?ue D&ra no se es ec;e encima, pero s) ?ue a todas es da asco. @M$ todasN @$ todas. #a <o a D&ra, c aro. Lue es su ;ermana. 9en anz una (re<e risa & se e< a mano a a (oca. Eizo o posi( e por comportarse ue"o, & sus pa a(ras se tornaron m7s moderadas. -ero no pudo cam(iar de tema. @Lennie & tu mujer no se parecen muc;o. #er>a di8>ci conjeturar ?ue son ;ermanos si nadie o dice. @%reo ?ue tienes razn @dije@. % aro ?ue nunca ;e pensado muc;o en eso. #i ;a(>a pensado en e o. #i, se*or, ;a(>a pensado en e o muc;as <eces. @M%onoc>as a Lennie antes de casarteN M#a(>as ?ue i(as a tener por cu*ado a un retrasaoN @-ues no @dije@. 3i si?uiera supe ?ue D&ra ten>a un ;ermano ;asta despu)s. 'ue una sorpresa. @Ca, &a @dijo 9en dando un (u8ido@. 3o te eAtra*e si a "una <ez te e<as otra sorpresa, 3icK. 3o se*or, no te sorprendas ni un pe o. @MLu)N @dije@. MLue ?uieres decir, 9enN #acudi a ca(eza sin responderme & rompi a re>r. Le secund) ri)ndome a mi <ez. -or?ue era una (roma (uen>sima, &a <eis. C a <>ctima era &o. C ?uiz7 no pudiera ;acer nada a respecto por e momento, pero ima"ina(a ?ue a "una <ez podr>a. 9en tom otro par de tra"os nada cortos, me e<ant) & dije ?ue ?uiz7 ser>a mejor ?ue nos 8u)semos. @ 2aremos un paseo ;asta a estacinJ me "ustar>a presentarte a unos cuantos tipos. #on de os ?ue se mueren por sa udar a un comisario de capita como tu. @:a&a, di ?ue s> @dijo 9en, poni)ndose en pie entre tam(a eos@. #e"uro ?ue est7n ocos por conocer a un t>o de <erdad en una mierda de pue( o como este. @2i es ?ue te encar"aste de os dos macarras @dije@. #e ?uedaran mu& impresionados cuando te oi"an
21

decir ?ue es p antaste cara & es diste su merecido. De mir parpadeando como una ec;uza. 2ijo ?ue ?u) macarras, ?ue de ?u) mierda esta(a &o ;a( ando. Le dije ?ue de os c;u os de ?ue e ;a(>a ad<ertido por a noc;e: os dos ?ue pudieron ;a(er e mo estado. @O#>N @dijo@. Mde <erasN MDe dijiste esoN @MDe estas diciendo ?ue a"uantaste mec;aN@dije@. MLue 9en Lace& (es e sue o ?ue pisa(a un par de c;u os de ma a muerteN @ME;N MLu)N @se 8rot os ojos@. MLui)n dice esoN @Ca s) ?ue no @dije, d7ndo e una pa mada en a espa da@. 9en Lace& no o ;ar>a nunca, e comisario mas <a iente & mas isto de todo e estado. @!ueno @dijo 9en@. #in duda ;a( aste muc;o anoc;e, 3icK. Lo ;iciste, si se*or, & no se puede e<itar. @#i ;u(ieras sido otro no te ;a(>a dejado ir. -ero sa(>a ?ue p antar>as cara a os c;u os si te i(an con pisto as & na<ajas. #a(>a ?ue es ;ar>as amentar e ;a(er nacido. 9en puso cara adusta, como e Ti iam #. Eart ese ?ue sa e en as pe >cu as. Ec; os ;om(ros atr7s & se enderezo o, mejor aun, se enderez o ?ue pudo con a?ue as piernas ?ue se e do( a(an a causa de ,;isK& ?ue e<a(a encima. @MLue es ;iciste. 9enN @dije@. M%mo es (ajaste os ;umosN @Co, este... (ueno, me encar"u) de e os, eso es o ?ue ;ice @me ;izo un "ui*o de ado@. Co sa(es, &o, O;ipP, me encar"u) de e os. @Da"ni8ico. M/e encar"aste de e os 8eten 8eten, 9enN @%ojonudamente 8eten, s> se*or. 3o se es ocurrir7 mo estar a nadie nunca mas. Diro a su a rededor en (usca de a (ote a de ,;isK&. Le insinu ?ue a ten>a en a mano, dio otro par de tra"os & acto se"uido a z a (ote a para mirar a a contra uz. @O%o*o, tuP Lue me aspen si no me ;e zampado todo un itro de ,;isK&. @MC ?u)N @dije@. 3o se te nota casi nada @& o "racioso 8ue ?ue dej de not7rse e de pronto. Lo ;a(>a <isto (orrac;o otras <eces & sa(>a como e ;ar>a reaccionar e ,;isK&. Gn po?uito de a co;o , di"amos medio itro mas o menos, & co">a una mona de rda"o. I sea, ?ue se e nota(a. -ero cuando re(asa(a dic;a cantidad @& e"a(a a cierto eAtremo, por supuesto@, parec>a comp etamente so(rio. 2eja(a de tam(a earse, deja(a de tra(7rse e a en"ua, deja(a de ;acer tonter>as en t)rminos "enera es. -or dentro ten>a ?ue estar como una cu(a, pero nunca se sa(>a por su aspecto eAterior. $ca( e resto de ,;isK& & nos diri"imos a a estacin de 8errocarri , Lo present) a todos os ?ue <imos, es decir, a casi toda a po( acin, & ) saca(a e pec;o & dec>a a todo e mundo cmo se ;a(>a encar"ado de os dos macarras. Dejor aun, se imita(a a decir ?ue se ;a(>a encar"ado de e os. @3o importa como @dec>a@. 3o ;a& ?ue preocuparse de modo @& "ui*a(a e ojo, asent>a & todos ?ueda(an a mar de impresionados. $ca(amos a c;ar a mu titudinaria a e"ando ?ue 8a ta(a un par de minutos para ?ue e tren sa iera cuando e"amos a a estacin. 3os dimos a mano &, antes de darme cuenta de o ?ue ;ac>a, romp> a re>r. De anz una mirada suspicazJ me pre"unt ?ue de ?u) me re>a. @2e nada @dije@. -ensa(a en o di<ertido ?ue 8ue ?ue e"aras anoc;e corriendo a mi casa. -ensando ?ue &o pod>a matar a os macarras. @Ca @dijo ;aciendo una mueca de resentimiento@. Du& "racioso. .ma">nate, un tipo como tu matando a otro. @Espero ?ue ni si?uiera te o ima"ines, Me; 9enN :erdad ?ue no <as a ;acer oN M:erdad ?ue noN 2ijo ?ue no, no sin duda, & ?ue a?ue o esta(a c aro. @#i ;u(iera parado de ca entarme os cascos en <ez de dejar ?ue e ma nacido de !ucK me sacara de mis casi as... @En cam(io, ser>a 87ci ima"inarte a ti cepi 7ndote os, Me;, 9enN /u matar>as como si nada. @MLueN @dijo@MLue ?uieres decirN MLue &o...N @$dem7s, a nadie se e ocurrir>a pensar o, Mno creesN -ara docenas de personas eres tan ;onrado como e ?ue mas. De mir & parpade. Entonces comenz a sudar e a cara otra <ez & de a comisura de a (oca empez a manar e un ;i i o de sa i<a. C en sus ojos (ri e miedo. Entonces se dio cuenta de a situacin en ?ue se encontra(a. La percepcin se a(ri paso por e itro de a co;o & e a canzo en o mas <i<o con mano dura. @OE;, e;, ma dito seasP @dijo@. /odo ;a sido pa a(rer>a. O#a(es per8ectamente ?ue s o esta(a ;a( andoP Lue no <i a os macarras anoc;eP @3o, se*or, apuesto a ?ue no @sonre>a (onac;onamente@. $postar>a un mi n de d ares a ?ue no.
21

@/u... tu... @Mtra" sa i<a@. OLuieres decir ?ue os mataste tuN @Luiero decir ?ue s) ?ue eres ;om(re de 8iar @dije@. #i tu dices ?ue no <iste a os macarras, s) ?ue o dices por?ue no os <iste. -ero ;a& otros ?ue ta <ez no piensen as>, Mno te parece, 9enN #i se encuentra os cad7<eres de os macarras en a "una parte, todos pensaran ?ue os mataste tu. En as circunstancias presentes, se ;ace di8>ci pensar otra cosa. #o t una ma dicin & 8ue a ponerme a mano encima. De ?ued) donde esta(a, sonri)ndo e, & (aj a mano entamente ;asta dejar a junto a costado. @Es a <erdad, 9en @dije asintiendo@. as> est7n as cosas. Lo Bnico ?ue puedes ;acer es esperar. Esperar, en e caso de ?ue a "uien mate a os macarras, ?ue nadie encuentre nunca os cad7<eres. L e"a(a un tren. Esper) ;asta ?ue se detu<oJ & entonces, puesto ?ue 9en parec>a demasiado aturdido para su(ir, e a&ud) a ;acer o. @Itra cosa. 9en @dije & se <o <i para mirarme en e esca n@. #i &o 8uera tu, me ;ar>a e simp7tico con !ucK. #e me aca(a de ocurrir a "raciosa idea de ?ue e caes un poco "ordo, as> ?ue &o no ;a( ar>a mas de ?ue <a&a a picotear mierda de ca(a o con os p7jaros. #e dio a <ue ta & su(i a a p ata8orma. Co me 8ui a pue( o.

"$
Ea(>a pensado ?ue era ;ora de ;acer un poco de campa*a po >tica, &a ?ue ten>a un oponente tenaz ?ue ped>a un cam(io. -ero pens) ?ue (asta(a por a?ue a ma*ana, despu)s de as c;u er>as de 9enJ de todas 8ormas no ten>a nin"Bn pro"rama en a?ue a ocasin. En as <eces anteriores siempre ;a(>a ;ec;o correr a <oz de ?ue esta(a contra esto & contra a?ue o, contra cosas como as pe eas de "a os, e ,;isK&, e jue"o & dem7s. 2e este modo, a oposicin pensa(a ?ue o mejor era e<antarse contra o mismo, s o ?ue con un >mpetu dos <eces ma&or ?ue e m>o. C entonces i(a &o & a(andona(a. -or?ue casi todos pueden ;acer discursos mejores ?ue os m>os & cua ?uiera podr>a resu tar mas contundente en 8a<or o en contra de una cosa. C es ?ue &o no ;e tenido nunca con<icciones mu& arrai"adas respecto a nada. 3i as ten"o. !ueno, e caso es ?ue cuando e"a(a e momento de optar parec>a ?ue a "ente se i(a a ?uedar sin di<ersiones si se <ota(a a mis oponentes. Lo Bnico ?ue pod>a ;acerse sin correr e ries"o de ser arrestado era (e(er "aseosa & (esar como muc;o a a propia esposa. C a nadie e "usta(a demasiado a idea, esposas inc uidas. $s> as cosas, mi ima"en mejora(a ante e pue( o. Era e t>pico caso de mas <a e ma o conocido ?ue (ueno por conocer, por?ue o Bnico ?ue ;a(>a ?ue ;acer era o>rme & mirarme un rato para darse cuenta de ?ue &o no protesta(a "ran cosa contra nada, sa <o contra e ?ue dejaran de pa"arme e sue do, & de ?ue mi cacumen no promet>a "randes )Aitos aun cuando me propusiera ;acer a "o. De imitar a a dejar ?ue as cosas 8ueran como siempre ;a(>an sido, por?ue no ;a(>a demasiados moti<os para cam(iar as. E caso es ?ue cuando se conta(an os <otos, &o se"u>a siendo je8e de po ic>a. 3o di"o ?ue no ;u(iera cantidad de "ente a ?uien &o no ca&era (ien. Ea(>a muc;as personas, personas con ?uienes ;a(>a compartido mi ni*ez & ?ue sa(>an ?ue &o era un tipo ama( e ?ue siempre esta(a dispuesto a ;acer un 8a<or por poco dinero & sin ?ue se tu<iese ?ue perjudicar a terceros. -ero me parec>a ?ue &a no ten>a tantos ami"os como so >a tener. 3i si?uiera os muc;os indi<iduos a ?uienes ;a(>a 8a<orecido, casi todos, a parecer, se mostra(an tan cordia es como antes. -arec>an tenerme como in?uina por no ;a(er es casti"ado a "usto. C rea mente no sa(>a ?ue ;acer a respecto, por?ue no ;a(>a co"ido a costum(re de ;acer nada, & no sa(>a ?u) ;acer para ?ue me e i"iesen de nue<o. -ero si sa(>a ?ue ten>a ?ue ;acer a "o. .(a a tener ?ue ;acer a "o o ?ue pensar en a "una cosa comp etamente distinta de o ?ue &a ;a(>a uti izado en e pasado. 2e o contrario me ?uedar>a sin tra(ajo cuando me derrotasen. Hode) a es?uina de a estacin & "ir) por a ca e ma&or. Entonces di un paso atr7s por?ue <i ?ue ;a(>a un corro de "ente a unas dos manzanas ca e arri(a, "ente ?ue intercepta(a e paso por a acera. -arec>a ?ue ;a(>a pe ea, as> ?ue o mejor era ?ue me perdiera de <ista antes de ?ue tu<iera ?ue detener a nadie & pudiera &o su8rir a "Bn da*o. $s> ?ue empec) a retroceder ;acia a es?uinaJ pero de pronto, sin sa(er como, me recompuse & 8ui derec;o a "ent>o. 3o era rea mente una pe ea, como me ;a(>a temido. Era s o ?ue /om EaucK esta(a dando una pa iza a un tipo de co or amado t>o =o;n. $ parecer ;a(>a sa ido /om de a 8erreter>a con una caja de cartuc;os de
22

escopeta, & t>o =o;n ;a(>a tropezado con ) o a?ue con este. E caso es ?ue os cartuc;os ;a(>an ca>do a tierra & a "unos ;a(>an rodado ;asta a ca zada ena de (arro. -or esto se ;a(>a anzado so(re e tipo de co or & se ;a(>a puesto a dar e. De puse entre am(os & dije a /om ?ue se detu<iera. De pareci ?ue a cosa ten>a "racia por?ue /om era e marido de Hose EaucK, a t>a ?ue se mostra(a tan comp aciente conmi"o. #upon"o ?ue un tipo <e siempre a "racia en situaciones as>J ?uiero decir su propia con8usin, como si de(iera dar e otro cuantas oportunidades pudiera. $parte de esto, /om era muc;o m7s "rande ?ue &o @ os tipos norma es son siempre ma&ores ?ue &o@ & esta(a un poco (e(ido. Lo Bnico ?ue ;ace /om, mas o menos, era empinar e codo e ir de caza. Hose, su mujer, se ocupa(a de casi todo e tra(ajo de a "ranja cuando no esta(a (a dada a causa de as pa izas de /om. /om so >a asi"nar e os ?ue;aceres dom)sticos antes de sa ir de caza. Estos eran mas de o ?ue pod>an ;acer un ;om(re 8uerte & un muc;ac;o, pero si Hose no os ten>a ;ec;os para cuando ) <o <>a, se "ana(a una pa iza. E caso es ?ue puso su cara de (orrac;o ante a m>a & me pre"unt ?ue ?u) co*o pretend>a a interponerme en su camino. @OLuieres decirme ?ue un ( anco no puede pe"ar a un ne"ro si ?uiere ;acer oN M-retendes decir ?ue ;a& una e& en contraN @!ueno@dije@&o no s) de esas cosas. 3o di"o ?ue a ;a&a, pero tampoco di"o ?ue no. E caso es ?ue ;a& una e& ?ue pro;>(e a a teracin de orden & eso es o ?ue estas ;aciendo tB. @MC ?ue ;a& de ese ?ue me ;a a terado a m>N MLu) me dices a esto, e;N OGn ne"ro ;ediondo ?ue casi me ;a tirado de a acera & me ;a <o cado a caja de cartuc;osP @!ueno, mira, parece ?ue ;a& di<isin de opiniones a respecto @dije@. -or?ue puede dar a sensacin de ?ue ;as sido tB e ?ue e ;as empujado, en <ez de ) a ti. /om au ?ue cua era a jodida di8erencia. E de(er de ne"ro era o(ser<ar a os ( ancos & ceder es e paso. @-re"Bnta e a cua ?uiera @dijo mirando a a muc;edum(re con"re"ada@. M3o di"o a <erdad, ami"osN @/ienes razn, /om @dijo uno, & se e<ant un e<e murmu o de con8ormidad. Gn murmu o sincero a medias, por?ue a nadie e ca>a mu& (ien /om, as> tu<ieran ?ue ponerse de su ado contra un tipo de co or. $un?ue me pareci ?ue rea mente a "ente esta(a de mi parte. Lo Bnico ?ue ten>a ?ue ;acer era des izar un tanto a cuestin & poner a entre ) & &o en <ez de situar a entre un ( anco & un ne"ro. @M2e donde ;as sacado ese madero con ?ue e ;as estado pe"andoN @dije@. De parece ?ue o ;as arrancado de a acera. @MC ?ue pasaN @dijo /om@. 3o esperaras ?ue uti ice os pu*os con un ne"ro. @Dira, dejemos eso @dije@. La cuestin es ?ue no tienes derec;o a pe"ar e con una propiedad de municipio. #uponte ?ue se rompe a ta( a. MLue pasar>a entoncesN M-or ?u) tendr>an ?ue pa"ar una nue<a os ;onrados contri(u&entes de esta oca idadN MLu) ocurrir>a si pasase a "uien por a?u> & metiese e pie en e a"ujeroN -ues ?ue os contri(u&entes tendr>an ?ue pa"ar os da*os. /om 8runci e ce*o, ma dijo & mir a "ent>o. $penas ;a(>a una cara ama( e entre a muc;edum(re. $s> ?ue ma dijo otro poco & dijo ?ue de acuerdo, ?ue a a mierda con a ta( a. %o"er>a os rama es de su ca(a o & atizar>a a t>o =o;n con e os. @$;, a; @dije@, eso s> ?ue no. 3o en este momento por o menos. @MC ?uien me o <a a impedirN MLu) co*o ?uieres decir con ?ue no en este momentoN @Luiero decir ?ue t>o =o;n &a no esta a?u> @dije@. -arece ?ue se ;a cansado de esperarte. La (oca de /om se a(ri en un espasmo & todo ) pareci a punto de esta ar. La "ente se ec; a re>r por?ue t>o =o;n, cmo no, se ;a(>a esca(u ido, & a cara ?ue ;a(>a puesto /om era di"na de <erse. De ma dijoJ ma dijo a a muc;edum(re. Entonces monto en su &e"ua & se a ej espo e7ndo a con tanta <io encia ?ue e anima "rita(a de do or. -use a ta( a de a acera en su sitio. Ho(ert Lee =e88erson, e propietario de a 8erreter>a, me ;izo una se*a para ?ue entrase. Lo ;ice & e se"u> ;asta a o8icina de 8ondo, Ho(ert Lee =e88erson era e 8isca de condado adem7s de due*o de a tiendaJ e car"o no entorpec>a su dedicacin a ne"ocio. De sent) & me dijo ?ue ;a(>a so ucionado rea mente (ien e asunto con /om EaucK & ?ue /om "uardar>a sin duda muc;o respeto a a e& & e orden en o sucesi<o. @%reo ?ue o ;ar7 todo e pue( o, Mno, 3icKN /odos os ;onrados contri(u&entes ?ue ;an compro(ado tu 8orma de mantener e orden. @%reo ?ue ?uieres decir o contrario de o ?ue ;as dic;o @dije@. En otras pa a(ras: M?u) crees ?ue de(er>a ;a(er ;ec;o &o, Ho(ert LeeN @O!ueno, de(er>as ;a(er detenido a EaucK, natura menteP O/en>as ?ue ;a(er e metido en c;ironaP Ea(>a
25

sido 8e iz acus7ndo e ante e tri(una . @MC por ?u) pod>a ;a(er e detenidoN #e"uro ?ue no por ;a(er atizado a un tipo de co or. @M-or ?u) noN @:amos, <amos, Ho(ert Lee@dije@. 3o o dir7s en serio, M<erdadN !aj os ojos para posar os en e escritorio & dud un momento.@!ueno, puede ?ue no. -ero pod>as acusar e de otras cosas. -or ejemp o, de estar (orrac;o en un sitio pB( ico. I de cazar 8uera de temporada. I de pe"ar a su mujer. I... (ueno. @-ero Ho(ert Lee @dije@. /odo e mundo ;ace esas cosas. -or o menos, o ;ace muc;a "ente. @M#>N 3o me ;e dado cuenta de ?ue ;a&an pasado tantos por e (an?ui o. @O3o <o& a detener a todos, caram(aP $ casi todos. @Estamos ;a( ando concretamente de un indi<iduo. 2e uno <u "ar, de ma os instintos, (orrac;o, <a"o, in8ractor de a e& & ?ue pe"a a su esposa. M-or ?ue no das ejemp o con e ante os dem7s ;om(res de esta ca a*aN 2ije ?ue no o sa(>a a ciencia cierta, &a ?ue o pon>a de a?ue a manera. 2e <eras, no o sa(>aJ pero o pensar>a, & si da(a con una so ucin se o comunicar>a. @Ca conozco a so ucin @dijo cortante@. %ua ?uiera ?ue ten"a un poco de seso a conoce. Eres un co(arde. @E;, tu, &o no o dir>a tan aprisa @dije@. 3o di"o ?ue no sea un co(arde, pero... @#i tienes miedo de a8rontar tus responsa(i idades so o, Mpor ?u) no te (uscas un sup enteN Los 8ondos de condado e pa"aran. @-ero si &a ten"o un sup ente @dije@: mi mujer. D&ra es mi sustituto, de modo ?ue puede ;acer e tra(ajo o8icinesco por m>. Ho(ert Lee =e88erson me miro con se<eridad. @3icK @dijo@, Ocrees sinceramente ?ue puedes se"uir ;aciendo o ?ue ;as ;ec;o ;asta a;oraN MEn otras pa a(ras, a(so utamente nadaN M %rees de <eras ?ue puedes se"uir aceptando c;anc;u os & ro(ando a municipio sin ;acer nada por "anarte e sue doN @!ueno, no <eo ?u) otra cosa puedo ;acer si ?uiero continuar en e o8icio @dije@. Co ten"o ?ue ;acer 8rente a todos os "astos de os ?ue tipos como tu & e juez de condado no os preocup7is. #iempre esto& 8uera, code7ndome con cientos de personas, mientras ?ue <osotros s o <eis a )ste o a a?ue de <ez en cuando. #i ;a& un tipo ?ue se mete en >os, pues &o so& e ?ue tiene ?ue acudirJ a <osotros no os <en mas ?ue despu)s. #i se necesita un d ar, se acude a mi. /odas as se*oras de a i" esia acuden a mi para os donati<os &... @3icK... @Gn mes antes de as e ecciones ten"o ?ue or"anizar 8iestas cada noc;e. C una detr7s de otra. /en"o ?ue comprar re"a os cuando nace una criatura & ten"o ?ue... @O3icKP O3icK, escBc;ameP @Ho(ert Lee a z una mano@. 3o tienes ?ue ;acer todas esas cosas. La "ente no tiene por ?u) esperar ?ue tu as ;a"as. @-uede ?ue no ten"an por ?u) ;acer o dije@. /e o admito. -ero o ?ue se tiene derec;o a esperar & o ?ue se espera no es eAactamente o mismo. @Lim>tate a ;acer tB tra(ajo, 3icK. C ;az o (ien. 2emuestra a os dem7s ?ue eres ;onrado, <a eroso & tra(ajador, & no tendr7s ?ue ;acer nada mas. 3e" con a ca(eza & dije ?ue no pod>a. @3o puedo, senci amente, Ho(ert Lee, & )sta es a cuestin. @M3oN @se arre an en a si a@. MC por ?u) no puedes, si puedo pre"unt7rte oN @Ea& un par de moti<os @dije@, En primer u"ar, no so& rea mente <a iente ni tra(ajador ni ;onrado. En se"undo u"ar, os e ectores no ?uieren ?ue o sea. @MC cmo se te ;a ocurrido pensar esoN @De e i"en, MnoN C si"uen e i"i)ndome. @Es una idea (astante (uena @dijo Ho(ert Lee@. -uede ?ue con8>en en ti & te ten"an simpat>a. 3o ;an ;ec;o mas ?ue darte oportunidades para ?ue ;a"as as cosas (ien. C o mejor ser7 ?ue es satis8a"as cuando antes, 3icK @se ade ant & me dio un "o pecito en a rodi a@. /e di"o esto como ami"o. #i no te espa(i as & cump es con tu o( i"acin, perder7s & te destituir7n. @M%rees de <eras ?ue #am 6addis es tan 8uerte, Ho(ert LeeN @#i o es, 3icK. 3i m7s ni menos. #am es precisamente todo o ?ue tB no eres, si me permites ;a( ar as>, & cae (ien a os e ectores. Lo mejor ?ue puedes ;acer es menearte, por?ue si no te (ajar7 os panta ones. @Ca, &a @dije@. OCaP M/e importa ?ue use tu te )8ono, Ho(ert LeeN 2ijo ?ue no & am) a D&ra. Le dije ?ue i(a a ir a casa de Hose EaucK para a&udar e en sus ?ue;aceres
24

dom)sticos & ?ue /om no e diera una pa iza en cuanto <o <iera. D&ra dijo ?ue esta(a mu& (ien pensado, por?ue e a & Hose eran mu& (uenas ami"as @ta cre>a por o menos@ & ?ue estu<iera con e a e tiempo ?ue ;iciera 8a ta. %o "u). Ho(ert Lee =e88erson me mira(a como si &o estu<iera oco de remate. @3icK @dijo sacudiendo as manos@, M;as escuc;ado o ?ue te ;e dic;oN MEsa es tu idea de cump ir con tu o( i"acinN M.r a a "ranja de EaucK a tra(ajarN @-ero es ?ue Hose necesita a&uda @dije@. C no me dir7s ?ue o(ro ma a ?uerer a&udar a. @O-ues c aro ?ue noP Es ma"n>8ico ?ue ?uieras ;acer oJ esa es una de tus partes (uenas, ?ue siempre ?uieres a&udar a os dem7s. -ero... pero... @suspir & sacudi a ca(eza con cansancio@. $&, 3icK, Mno o entiendesN /u misin no consiste en ;acer este tipo de cosas. 3o se te pa"a para esto. C tienes ?ue ;acer a?ue o por o ?ue te pa"an, por?ue de o contrario #am 6addis te <apu eara. @MDe <apu ear7N @dije@. $;, <amos, dices en as e ecciones. @O-ues c aro ?ue me re8iero a as e ecciones. O2e ?ue co*o puedo ;a( ar, si noN @!ueno, ;e estado pensando en e o @dije@. Ee estado pensando muc;o en e o, Ho(ert Lee, & creo ?ue ;e en8ocado e asunto desde una perspecti<a ?ue aca(ar7 con e <iejo #am. @MGna perspecti<aN M/e re8ieres a a "una c ase de trucoN @!ueno, puedes amar o as>, dije. @-ero... pero... @me miro como si estu<iera a punto de esta ar otra <ez@. -ero, Mpor ?u), 3icKN M-or ?u) no te imitas a tu tra(ajoN @!ueno, tam(i)n ;e pensado en eso @dije@. #i se*or, rea mente ;e pensado muc;o en esto tam(i)n. %asi ;a(>a e"ado a con<encerme de ?ue rea mente de(er>a ponerme a detener "ente & empezar a comportarme como un comisario norma . -ero entonces pens) otro poco & supe ?ue no de(>a ;acer nada de ese esti o. @-ero, 3icK... @-or?ue a "ente no me ?uiere para ?ue ;a"a eso @dije@. -uede ?ue crean ?ue si, pero no es cierto. Lo Bnico ?ue ?uieren es ?ue &o es d) a "Bn preteAto para e e"irme otra <ez. @/e e?ui<ocas, 3icK @Ho(ert Lee meneo a ca(eza@. Estas pero ?ue mu& e?ui<ocado. Ca sa iste con tri?uinue as en e pasado, pero no resu taran esta <ez. 3o ante un ;om(re rea mente admira( e como #am 6addis. 2ije ?ue (ueno, ?ue <i<ir para <er, & me anz una mirada 8u minante. @3o se te ;a(r7 ocurrido pensar ?ue #am 6addis no es un (uen ;om(re, M<erdadN 3o ser7 esto, M<erdad ?ue no, 3icKN -or?ue si te ;a pasado por a ca(eza sacar a re ucir a "una por?uer>a contra ) ... @3o se me ;a ocurrido semejante cosa @dije@. 3o <o& a sacar a re ucir nin"una por?uer>a contra #am aun?ue ?uiera, por?ue no ;a& nin"una ?ue desenterrar. @Eso est7 (ien. De a e"ra ?ue te ;a&as dado cuenta. @#i se*or @dije@. #) ?ue #am es un ;om(re tan ;onrado como e ?ue mas. -or eso no comprendo cmo pueden circu ar so(re ) todas esas ;istorias ?ue se cuentan. @Eso esta (ien. Co... M?u)N @me miro con so(resa to@. MLu) ;istoriasN @OLuieres decir ?ue no as ;as o>doN @dije. @O-ues c aro ?ue noP 2ime inmediatamente de ?u) ;istorias se trata. Eice como si 8uera a cont7rse o & entonces me detu<e & ne"u) con a ca(eza. @3o as repetir) @dije@. #i no as ;as o>do, ten por se"uro ?ue no as sa(r7s por mi. O3o, se*orP Ec; una r7pida ojeada a su a rededor & se inc in ;acia de ante, a <oz casi un murmu o. @%u)ntame o, 3icK. /e juro ?ue no dir) una pa a(ra a nadie. @3o puedo. #enci amente, no puedo, Ho(ert Lee. 3o ser>a ;onrado & no ;a& moti<o para ;acer o. MLu), puede importar ?ue a "ente <a&a di8undiendo por a;> un montn de c;ismes sucios so(re #am, cuando sa(emos ?ue todo es mentiraN @3icK... @/e dir) o ?ue <o& a ;acer @dije@. %uando #am sa "a a pronunciar su primer discurso e ectora e domin"o prAimo, &o su(ir) con ) a estrado. /endr7 todo mi apo&o mora , a(so utamente todo, & <o& a decir o as>. -or?ue s) ?ue no ;a& una pa a(ra de <erdad en todas esas ;istorias repu si<as & nausea(undas ?ue circu an so(re e . Ho(ert Lee =e88erson me si"ui ;asta a puerta de antera ;aciendo o posi( e por sonsacarme os c;ismes. #e"u> en mis trece, natura mente, &a ?ue a razn m7s importante de mi si encio era ?ue en toda mi <ida ;a(>a o>do nada ma o acerca de #am 6addis. @3o, se*or @dije mientras cruza(a a puerta@. 3o as repetir). #i ?uieres o>r suciedades so(re #am tendr7s ?ue pre"untar a otro.
25

@M$ ?uienN @dijo con ansiedad@. M$ ?ui)n podr>a pre"untar, 3icKN @$ cua ?uiera. #enci amente a cua ?uiera @dije@, #iempre ;a& cantidad de "ente dispuesta a di8amar a un ;om(re ;onrado, aun cuando no se sepa cmo.

$
#a?u) ca(a o & ca esa de esta( o de a ?ui er & sa > de pue( o. -ero aBn i(a a tardar un (uen rato en <er a Hose EaucK. $ntes ten>a ?ue reso <er un asunti o con /om, asunto ?ue era mas (ien un p acer, &a me entend)isJ me costo cerca de una ;ora e"ar a su u"ar de caza 8a<orito. $ > esta(a, ta <ez a treinta metros de a carretera, en"o 8ado en su cacer>a ;a(itua . #entado con a espa da apo&ada en un 7r(o , a escopeta en otro, & d7ndo e a una "arra8a de ,;isK& tan 8ren)ticamente como pod>a tra"ar. Dir a su a rededor cuando e"u) a su ado & me pre"unt ?ue ?ue ;ostias esta(a ;aciendo a >. Enton ces se e pusieron os ojos como p atos, ?uiso ponerse en pie & me pre"unt ?ue ?u) ;ostias ;acia con su escopeta. @Gna cosa detr7s de a otra @dije@. C a primera ?ue <o& a ;acer en cuanto me <a&a es <isitar a tu mujerJ me acostar) con e a sin tardanza & me dar7 o ?ue tB no ;as podido sacar e por ;a(er sido siempre un puerco arrastrado. C e moti<o por e ?ue s) ?ue e a me o <a a dar es ?ue o ;a <enido ;aciendo durante muc;o tiempo. Das o menos todas as <eces en ?ue tB te <en>as a?u> a em(orrac;arte, demasiado im()ci para sa(er dnde esta o (ueno. De ma dijo antes de pronunciar &o as B timas pa a(rasJ se apo&o en e 7r(o & aca(o por ponerse en pie, aun?ue tam(a e7ndose. 2io un paso <aci ante ;acia mi & &o me ec;) a escopeta a a cara. @C o se"undo ?ue <o& a ;acer @dije@ es a "o ?ue de(iera ;a(er ;ec;o ;ace tiempo. :o& a descar"ar as dos recamaras de esta escopeta en tus podridas tripas. C o ;ice. 3o se muri en se"uida, pero o ;izo mu& aprisa. Luise ?ue durara toda<>a unos se"undos, su8icientes para apreciar as tres o cuatro (uenas & r7pidas patadas ?ue e di. -uede ?ue pens)is ?ue no est7 (ien pe"ar a un ;om(re ?ue se muere, & es posi( e ?ue ten"7is razn. -ero ;a(>a tenido "anas de patear e durante muc;o tiempo, & nunca e ;a(>a tenido tan a tiro como en a?ue momento. Lo dej) a ca(o de un rato, mientras se de(i ita(a & de(i ita(a, retorci)ndose en un c;arco 8ormado por sus tripas & su propia san"re. Easta ?ue dej de retorcerse. Entonces 8ui a a "ranja EaucK. La casa se parec>a muc;o a as "ranjas ?ue sue en <erse en nuestra parte de pa>s, eAcepcin ;ec;a de ?ue su tama*o era un poco ma&or. Gna (arraca de tec;o (ajo con una ;a(itacin "rande ?ue cruza(a ;orizonta mente a parte de antera & un a*adido de tres ;a(itaciones detr7s. Era de pino, natura mente, & esta(a sin pintar. -or?ue con e ca or, e so & a "ran ;umedad ?ue ;a& por a?u>, a duras penas se podr>a conser<ar a pintura de una casa. -or o menos es o ?ue se dice &, si no es as>, es una (uena eAcusa para no dar ni "o pe. La tierra de a "ranja, toda una cuarta parte de e a, era tan (uena como a mejor. Era de esas tierras de a u<in, ricas & ne"ras, ?ue se <en en os terrenos (ajos de r>oJ tan 8ina & de icada ?ue casi se pod>a comer, & tan pro8unda ?ue no se aca(a(a nunca, a contrario de o ?ue ocurre en tantas partes de sur, en ?ue e sue o es poco pro8undo & se a"ota ense"uida. pod>a decirse ?ue a tierra era como Hose, (uena por natura eza, pro8undamente (uenaJ pero /om ;a(>a ;ec;o o posi( e por arruinar a, a i"ua ?ue ;a(>a ;ec;o con Hose. 3o o ;a(>a conse"uido por?ue am(as ten>an muc;a consistencia, pero tanto a tierra como Hose dista(an muc;o de ser o ?ue ;a(>an sido antes de caer en as manos de /om. Hose ca<a(a en as (atatas cuando e"u), & se me acerco corriendo con a mano en e pec;o a causa de os jadeos & apart7ndose e pe o ;Bmedo de os ojos. Era una mujer "uap>simaJ /om no ;a(>a podido cam(iar esto. C ten>a un cuerpo so(er(io. /ampoco ;a(>a podido ma (aratar o /om, aun?ue sin duda o ;a(>a procurado con sa*a. Lo ?ue s> ;a(>a podido trans8ormar en e a era a 8orma de pensar @<u "ar & terca@ & su 8orma de ;a( ar. %uando no se <i"i a(a, ;a( a(a pr7cticamente tan ma como /om. @Eostia, tB @dijo, d7ndome un r7pido & e<e codazo, a ej7ndose otra <ez@ Luerido, es a ec;e, no <o& a poder ni descansar. Ese ;ijoputa de /om me ;a puesto a parir de tra(ajo. @:amos, <amos @dije@. Ca <eras cmo puedes escatimar unos minutos. Ca te a&udare &o ue"o. 2ijo ?ue ;ostia puta, ?ue no ade antar>a ni aun?ue tu<iera a seis ;om(res para a&udar a. C si"ui resisti)ndose. @#a(es ?ue te ?uiero @dijo@. Lue esto& oca por ti, ?uerido, & ?ue tB o sa(es. #i no 8uera por esta mierda de tra(ajo... @!ueno, no s) @dije, con "anas de 8astidiar a un rato@. %reo ?ue no esto& se"uro de todo de ?ue me
2+

?uieras. De parece ?ue si me ?uisieras me dedicar>as un par de minutos. @O-ero, ?uerido, no ser>an un par de minutosP O#a(es ?ue no ser>an un par de minutosP @M-or ?ue noN @dije@. E tiempo su8iciente para darte un (eso, unos pe izcos, unas caricias &... @O3o, noP @se ?uejo sin 8irmeza@. O3o di"as esas cosasP Co... @-ero si tendr>as tiempo ;asta de sentarte en mis rodi as @dije@. %on ?ue te e<antaras un poco a 8a da, podr>as sentir tu ca or & tu sua<idad donde te sentaras. C ;asta podr>a (ajarte e <estido por arri(a para <erte a espa da & as cosas tan (onitas ?ue tienes de(ajo... @OCa esta (ien, 3icKP Co... tu sa(es cmo me pon"o &... &... O3o puede serP O3o puede ser, ?ueridoP @M-or ?ueN #i no <o& a pedirte ?ue te ?uites a ropa de todo @dije@. Luiero decir ?ue no es necesario cuando se est7 en determinadas circunstancias. %on una c;a<a ita prieta prieta como tB, un tipo no tiene ?ue ;acer casi nada, sa <o... De interrumpi "ru*endo como ca(a o espo eado. @ODierdaP JDe importa un ;ue<o ?ue e ;ijo de puta me d) en e cu oP C me co"i de a mano & ec; a correr, arrastr7ndome ;acia a casa. Entramos, cerr a puerta & a a;erroj. #e ?ued pe"ada a mi un momento, retorci)ndose & 8rot7ndose contra mi cuerpo. Entonces se ec; en a cama, ?ued de espa das & se a z e <estido. @MLuerido, Ma ?u) ;ostias estas esperandoN @dijo@. :amos, ?uerido, OjoderP @M-or ?u) te ;as tum(adoN @dije@. %re> ?ue i(as a sentarte en mis rodi as. @O-or 8a<or, 3icKP @<o <i a ?uejarse@. 3o... no tenemos muc;o tiempo... por 8a<or, ?uerido. @!ueno, esta (ien @dije@. -ero ten"o ?ue darte una noticia, Es una especie de secretito. %reo ?ue de(o dec>rte o antes... @$ a mierda con os secretos @me atenaz con rudeza@. O3o ?uiero ?ue me cuentes nin"Bn secretoP Lo ?ue ?uiero es... @-ero es ?ue se trata de po(re /om. -arece ?ue e ;a ocurrido a "o... @MC a m> ?ue me importaN /odo ser7 jodidamente ma o mientras e ;ijoputa no se muera. $;ora... Entonces e cont) e secreto: ?ue /om ;a(>a muerto. @Esta(a como si se e ;u(ieran <aciado as tripas ;asta <)rse e e espinazo @dije@. -arece ?ue se ca& so(re a escopeta mientras esta(a (orrac;o & se 8ue a cie o de una ec;e. Hose me mir, os ojos como p atos, a (oca mo<i)ndose con intencin de ;a( ar. Easta ?ue as pa a(ras acudieron a e a en susurro <aci ante. @MEstas se"uro, 3icKN M2e <erdad o matasteN @2i"amos ?ue su8ri un accidente @dije@. 2i"amos ?ue e destino e ;izo una putada. @-ero, Mest7 muertoN MEst7 se"uro de ?ue ;a muertoN Le dije ?ue si, & tanto. #e"ur>simo. @-or?ue si no o est7, es e primer (ic;o <i<iente ?ue se ?ueda ?uieto mientras e patean as pe otas. Los ojos de Hose se i uminaron como si e ;u(iera dado un re"a o na<ide*o. Entonces se dej caer so(re os a mo;adones, sacudi)ndose de risa. @O#anto 2ios, esta muerto e ca(rn ;ijo de putaP O-or 8in me ;e i(rado de sucio (astardo P @!ueno. tB, parece ?ue 8ue as> @dije. @ODa dito seaP # o me ;a(r>a "ustado estar a > para patear &o misma a pu*etero ca(rn, c;u oputas @ dijo, a*adiendo unos cuantos ep>tetos mas@. M#a(es o ?ue me ;a(r>a "ustado ;acer a ese puerco (astardo, 3icKN De ;a(r>a "ustado co"er un atizador a rojo <i<o & empa ar con ) a mamn ;ijo de puta... e;, M?ue te pasa, cari*oN @3ada @dije@. :amos, creo ?ue de(er>amos tener un poco de respeto a <iejo /om, &a ?ue ;a muerto & ta . 3o creo ?ue sea apropiado despresti"iar a di8unto con una sarta de por?uer>as. @MLuieres decir ?ue no de(er>a amar ;ijo de puta a mu& ;ijo de putaN @!ueno, creo ?ue no esta (ien, MnoN @dije@. 3o parece de todo correcto. Hose dijo ?ue a e a e parec>a de mara<i a, pero ?ue si a mi me mo esta(a, ?ue procurar>a re8renar a en"ua. @Ca ;a causado su8icientes pro( emas e mu& ;ijoputa mientras esta(a <i<o para ?ue ten"a ?ue ensuciarnos a;ora. -ero ;ar>a cua ?uier cosa por comp acerte, ?uerido. Lo ?ue ?uieras, cari*o. @Entonces, por?u) no empiezas &aN @dije@. M%mo es ?ue e<as puesta a ropa toda<>aN @Dierda @dijo mir7ndose@. $rr7ncame a, M?uieresN De puse a ?uit7rse a a tirones & e a me a&ud a desnudarme. C as cosas 8ueron (ien, camino de punto cu minante, ;asta ?ue de pronto son e te )8ono. Hose anzo una ma dicin & dijo ?ue se 8uera a a mierda, pero &o dije ?ue de(>a de ser D&ra @& o era@, de modo ?ue 8ue a a cocina & desco ".
2Q

Estu<o ;a( ando un (uen rato. I, mas (ien, estu<o escuc;ando o ?ue D&ra e dec>a. /odo o ?ue Hose a canza(a a decir era un montn de R(ueno, &o creoS, Rno me di"asS & as> sucesi<amente. -or 8in dijo: @/oma, c aro ?ue se o dir), D&ra ?uerida. En cuanto <ue <a de sem(rado. %uidaos muc;o tB & Lennie ;asta ?ue <ue <a a <eros. %o " de un "o pe & <o <i junto a m>. Le pre"unt) ?ue ?u) ?uer>a D&ra & dijo ?ue, mierda, ?ue pod>a esperar. Lue a a sazn ;a(>a cosas m7s importantes ?ue ;acer. @MLu), por ejemp oN @Esto @dijo@. OEstoP 2e manera ?ue dejamos de ;a( ar durante un (uen rato. Easta ?ue, pasado ese rato, ?uedamos tum(ados e uno a ado de otro, co"idos de a mano & respirando ;ondamente. -or 8in se <o <i a mirarme, a ca(eza apo&ada en un codo, & me cont o de a amada de D&ra. @-arece ?ue es un d>a de (uenas noticias, ?uerido. -rimero, e ;ijoputa de /om a pa ma & a;ora, parece ?ue <as a resu tar ree e"ido. @M#iN @dije@. M%mo es eso, ?ueridaN @#am 6addies. /odo e pue( o ;a( a de ) . :a&a, Msa(es o ?ue ;a ;ec;o, 3icKN @3o ten"o ni a mas i"era idea @dije@. #iempre pens) ?ue #am era un ;om(re de o mas ;onrado. @O-ues ;a <io ado a una criatura ne"ra de dos a*osP @M#iN M3i*o o ni*aN @dije. @3i*a, supon"o. Co... ja, ja... O3icK, (ic;o ma <ado, (ic;oP @se ri & me mir de sos a&o@. -ero, Mno es terri( e, ?ueridoN -ensar ?ue un adu to se jode a una criatura inocente. C esto no es mas ?ue e principio. @%uenta @dije@. MLu) mas ;izoN Hose dijo ?ue #am ;a(>a c;u eado a una po(re <iuda ;asta dejar a sin a;orros, & ?ue ue"o ;a(>a matado a "o pes a su propio padre con un pa o para ?ue no ;a( ara de asunto. @C aBn ;a& mas cosas, 3icK. /odo e mundo dice ?ue #am pro8an a tum(a de su a(ue a para ro(ar e os dientes de oro. MEa(r7se <istoN C ?ue mat a su mujer & arroj e cad7<er a os cerdos para ?ue se o comieran. C ?ue..,. @Gn momento @dije@. #am 6addis nunca ;a estado casado. @Luerr7s decir ?ue nunca <iste a su mujer. Estu<o casado antes de <enir a?u> & arrojo a su mujer a os cerdos antes de ?ue nadie supiera nada de e a. @:amos, <amos @dije@M%uando se cree ?ue #am ;izo todas estas cosasN Hose <aci o & dijo ?ue, (ueno, ?ue no sa(>a eAactamente cuando. -ero, a a(ado 8uera e #e*or, sa(>a con se"uridad ?ue as ;a(>a ;ec;o. @La "ente no se in<enta cosas as>. OEs imposi( eP @M/B creesN @O-ues c aro, ?ueridoP $dem7s, se"Bn dice D&ra, casi todo ;a partido de a se*ora de Ho(ert Lee =e8 0 8erson. #u propio marido se o cont & &a sa(es ?ue Ho(ert Lee =e88erson no sue e mentir. @#i @dije@. Co, no parece ?ue ;a&a tenido ?ue ;acer o a;ora, Mno creesN /u<e ?ue morderme os morros para no re>r. I para no ;acer o contrario, ?uiz7. -or?ue, de <eras, era una cosa condenadamente triste, MnoN Hea mente as cosas esta(an en una situacin mu& amenta( e. -or supuesto, todo era en (ene8icio m>o. Ea(>a ec;ado e anzue o a Ho(ert Lee =e88erson & )ste ;a(>a picado. Ea(>a ;ec;o ni mas ni menos ?ue o ?ue &o espera(a: ponerse a pre"untar a a "ente por as ;istorias ?ue se conta(an de #am. Los interro"ados se ;a(>an puesto a pre"untar a otros. C no ;a(>a tardado en aparecer (uena cantidad de respuestasJ precisamente e tipo de marranadas ?ue a "ente sue e in<entarse cuando no ;a& nada de cierto. M#a()isN La cosa me a8ect un poco. 3o pod>a menos de desear ?ue Ho(ert Lee =e88erson no ;u(iera mordido e anzue o ni se pusiera a ;acer pre"untas. %osa ?ue, a su <ez, ;a(>a empezado a acumu ar por?uer>a en un ;om(re tan eAce ente como #am 6addis. #i se*or. En cierto modo dese) ?ue as cosas no ;u(ieran resu tado de a?ue a manera. $un?ue se destrozara a #am & a mi se me ree i"iera, cosa ?ue ocurrir>a sin u"ar a dudas. $ menos ?ue 8a ara a "o...

$"
L o<i durante a noc;e & &o dorm> a mar de (ien, como ocurre siempre ?ue ue<e. $ eso de as diez de
28

d>a si"uiente am Hose EaucK mientras toma(a mi se"undo desa&uno, &a ?ue e primero ;a(>a consistido s o en unos cuantos ;ue<os & a "unos (o os. Ea(>a intentado ponerse a ;a( a conmi"o, pero no ;a(>a podido a causa de c;ismorreo ?ue se e<a(a D&ra por o de #am 6addis. D&ra e estu<o ;a( ando durante un par de minutos & ue"o me pas e auricu ar. @De temo ?ue e ;a pasado a "o a /om, 3icK @dijo Hose, como si no supiera o ?ue ;a(>a ocurrido@. Esta ma*ana apareci su ca(a o so o. @MEstas preocupadaN @dije@. Mcrees ?ue de(er>a ir a (uscar eN @!ueno, 3icK, no o se @dud@. #i /om esta (ien, puede dar e a "o cuando <ea ?ue ;e mandado a comisario en su (usca. 2ije ?ue a?ue o esta(a c aro. Lue a /om no e "usta(a ?ue nadie se metiera en sus asuntos. @-uede ?ue se ;a&a re8u"iado en a "Bn sitio a causa de a u<ia @dije@. -uede ?ue espere a ?ue se <a&a un poco a ;umedad. @=urar>a ?ue se trata de eso @dijo, 8in"iendo a i<io en a <oz@. -ro(a( emente no pudo "uarecer a a &e"ua & dejo ?ue <o <iera a casa por s> so a. @#i, se"uramente ;a sido eso @dije@. 2espu)s de todo, no te dijo ?ue 8uera a <o <er anoc;e, <erdad ?ue noN @3o, no, no o ;izo. 3unca me dice cuanto tiempo <a a estar 8uera. @!ueno, no te preocupes por e o @dije@. Es decir, aun no. #i /om no esta en casa para ma*ana, entonces me pondr) a (uscar o. D&ra ;ac>a <isajes & "estos sB(itos, como si ?uisiera pre"untar ?ue pasa(a. Le dej e auricu ar, ;u(o otro rato de par oteo & aca( por pedir a Hose ?ue cenara con nosotros. @Dira, ?uerida, o ?ue tienes ?ue ;acer es <enir, por?ue ten"o un montn de cosas ?ue contarte. -uedes co"er e correo de as cuatro & ;ar) ?ue 3icK te e<e a casa despu)s. %o ", sacudi a ca(ezota & murmuro: @-o(re Hose. -o(re, ?uerida, du ce mujer. @I&e @dije@, Hose no es po(re, ?uerida. La "ranja ?ue tienen e a & /om esta mu& (ien. @:en"a, cierra e pico @dijo@. #i 8ueras a menos medio ;om(re, ;ace tiempo ?ue ;a(r>as ajustado as cuentas a /om EaucK. Lo ;a(r>as metido en a c7rce , ?ue es donde de(e estar, en <ez de dejar o en i(ertad para ?ue pe"ue a esa mujercita ?ue tiene, tan des<a ida a po(re. @I&e, &o no podr>a ;acer una cosa as> @dije@. 3unca me entrometer>a en os asuntos de un ;om(re & su mujer. @O3o podr>as, no podr>asP O3unca puedes ;acer nadaP O-or?ue ni si?uiera eres medio ;om(reP @!ueno, mira, &o no s) de esas cosas @dije@. 3o di"o ?ue te e?ui<o?ues, pero no esto& se"uro de ?ue di"as... @I;, cierra e pico @repiti@. Lennie es muc;o m7s ;om(re ?ue tB. M3o es cierto, Lennie ?ueridoN @ dedico una sonrisa a su ;ermano@. M:erdad ?ue eres e <a iente de D&raN 3o un (orre"o aco(ardado como 3icK. Lennie (ar(ot una carcajada & me se*a con e dedo. @O!orre"o aco(ardado, (orre"o aco(ardadoP E comisario 3icK es un (orre"o aco(ardado. Le anc) ta mirada ?ue dej de re>r & de se*a arme. #e ?ued mudo como una piedra & ;asta pa ideci un tanto. Lanc) otra mirada a D&ra & su sonrisa se tenso & desapareci. C se ?ued tan p7 ida & ca ada como Lennie. @3i... 3icK @D&ra rompi e ar"o si encio con una risa tem( orosa@. OLu)... ?u) ocurreN @MIcurrirN @dije. @Es por a cara ?ue pones. -arece ?ue 8ueras a matarnos a Lennie & a mi. 3un... nunca te ;e <isto mirar de esa manera. De es8orc) por re>r & ?ue a risa pareciera i"era & (o(a icona. @MCoN MCo matar a a "uienN O:en"a &aP @-ero... pero tB... @%reo ?ue pensa(a en as e ecciones. -ensa(a ?ue ?uiz7 no estu<iera (ien ?ue se "astasen (romas a mi costa con as e ecciones por de ante. D&ra asinti r7pidamente & 8runci e ce*o a Lennie. @-or supuesto, no o ;ar>amos nunca en pB( ico. -ero,.. pero pro(a( emente no est) (ien. $un?ue sea s o una (roma.
29

Le a"radec> su comprensin & a(r> a a puerta. De si"ui unos metros, a "o ner<iosa aunJ corrida por a cicatriz ?ue e ;a(>a pro<ocado accidenta mente. @3o creo ?ue ten"as ?ue preocuparte por o de as e ecciones, ?uerido. -or o menos, no despu)s de os c;ismes ?ue se cuentan de #am 6addis. @!ueno, nunca ;e cre>do en as oportunidades @dije@. #iempre ;e pensado ?ue un tipo tiene ?ue do( ar a espa da & ponerse a (re"ar, & no contar os po ue os ;asta ?ue no ;a&an roto e cascarn. @La se*ora de Ho(ert Lee =e88erson dice ?ue su marido dice ?ue tB dijiste ?ue no crees o ?ue se cuenta de #am 6addis. @C es <erdad. 3o creo ni una ma dita pa a(ra @dije. @-ero... tam(i)n dice ?ue ) dice ?ue tB dijiste ?ue i(as a ;a( ar en 8a<or de se*or 6addis. 2ice ?ue dice ?ue dijiste ?ue <as a estar a su ado en a tri(una e domin"o ?ue <iene. Le dije ?ue e ;a(>a dic;o a <erdad & ?ue as> esta(an as cosas. @%uando <ue <as a <er a, di e ?ue cuando dice ?ue Ho(ert Lee dijo ?ue dije ?ue i(a a ;a( ar en 8a<or de #am 6addis, tiene todita a razn. @O.diota...P @se contu<o@. Luerido, ?ue 6addis esta contra ti. M-or ?u) ;acer nada en su 8a<orN @!ueno, eso es m7s (ien un pro( ema, MnoN @dije@. -ues si se*or, es un (uen pro( ema. %reo ?ue te dar>a a so ucin si no supieras ?ue tiene ?ue ser mu& jodido reso <er o. @-ero... @%reo ?ue o mejor ser7 ?ue <ue <a a a o8icina @dije@. 3o puedo sa(er o ?ue ;a ocurrido mientras ;e estado 8uera. !aj) por as esca eras, ;aciendo como ?ue no a o>a mientras me ama(a. Entr) en e despac;o, tom) asiento & puse os pies en e escritorio. De ec;) e som(rero so(re os ojos & dorm> un ratito. /odo esta(a a mar de tran?ui o. E (arro o( i"a(a a casi todo e mundo a ?uedarse en casa & os pintores ;a(>an tomado 8iesta a causa de a ;umedad, de modo ?ue todo esta(a despejado de "o pes, trastazos, c;i idos & contestaciones a "ritos. #e pod>a descansar & recuperar e sue*o perdido durante a noc;e. $s> ?ue descans) & dorm> ;asta e mediod>a, momento en ?ue su(> a comer. D&ra se ;a(>a cu(ierto a cicatriz & esta(a cerca de a norma idad. De mir & dijo ?ue se <e>a a a e"ua ?ue ;a(>a tenido una ma*ana mu& ajetreada & ?ue espera(a no estu<iera &o destrozado. @!ueno, o procure @dije@. Gn tipo como &o, de ?ue dependen a e& & e orden de todo e condado, tiene ?ue cuidar su sa ud. C esto me recuerda eso de e<ar a su casa a Hose E$G%9 esta noc;e. @O-ues tendr7s ?ue ;acer oP @me so t D&ra@. tendr7s ?ue ;acer o & no intentes si?uiera decirme ?ue no. @-ero, ,O& si /om est7 a >N #uponte ?ue se ca(rea por?ue e<o a su mujer a casa &... &.,. De re<o <> & (aj) os ojos, pero pod>a <er ?ue D&ra me mira(a con 8ijeza. %uando <o <i a ;a( ar, a <oz e tem( a(a de odio & repu"nancia. @O!ic;o, ?ue eres un (ic;oP ODisera( e preteAto de ;om(reP O/e <o& a decir una cosa, 3icK %ore&P #i /om est7 & tB dejas ?ue ;a"a da*o a Hose, te ;ar) e ;om(re mas desdic;ado de condado. @:amos, cari*o m>o @dije@. O#uspiro m>o, encantoP 3o tienes necesidad de ;a( arme as>. 3o <o& a ?uedarme para <er cmo pe"an a Hose. @#er7 mejor ?ue no o ;a"as. Esto es cuanto ten"o ?ue decirte. O#er7 mejor ?ue no o ;a"asP Empec) a comer mientras D&ra me 8u mina(a con miradas suspicaces de tarde en tarde. $ ca(o de un rato a ce os ojos & dije ?ue se me ;a(>a ocurrido a "o re ati<o a Hose. Lue supusiese ?ue /om <o <>a despu)s ?ue &o a dejara en su casa & ?ue e a se ?uedara sin nadie ?ue a prote"iese. @Es un tipo mu& ruin @dije@. %on tanto tiempo 8uera, o mas se"uro es ?ue <ue <a e do( e de (orrac;o & ordinario ?ue o norma . /iem( o de pensar en o ?ue e puede ;acer a Hose. @!ueno... @D&ra <aci o, repasando o ?ue aca(a(a de decir &o & sin encontrar por dnde co"erme@. !ueno, no creo ?ue 8uera correcto ?ue pasaras toda a noc;e en a casa. -ero... @Luita de a;>, eso es imposi( e. %omp etamente imposi( e @dijo@. $dem7s, no sa(emos cuando <a a <o <er /om. -uede ?ue tarde dos o tres d>as. Lo Bnico ?ue sa(emos es ?ue ser7 mu& di8>ci a"uantar o cuando <ue <a. D&ra se puso a ec;ar pestes contra m>, arru" e entrecejo & dijo ?ue ;ac>a tiempo ?ue de(iera ;a(er ;ec;o a "o con /om EaucKJ ?ue de ;a(er o ;ec;o, Hose no se encontrar>a en a?ue a situacin. 2ije ?ue pro(a( emente ten>a razn & ?ue era mu& triste ?ue no se nos ocurriera nada para dar cierta proteccin a Hose. @:eamos @dije@. MC si e procur7semos un perro "uardi7n o...N @O%a a, ocoP /om o matar>a a instante. Ea matado a todos os perros ?ue ;an tenido.
51

@$;, a; @dije@. Lue me a;or?uen si no o ;a(>a o <idado. !ueno, <eamos otra cosa. E caso es ?ue &o sa(r>a ?u) ;acer si Hose 8uera otra c ase de persona. %on mas arran?ue, ?uiero decir, & no tan mansa & tan ( anda. -ero ta como es, no creo ?ue de resu tado. @MLue es o ?ue dar>a resu tadoN M2e ?u) ;a( as a;oraN @/oma, de una pisto a @dije@. Ca sa(es, uno de esos trastos ?ue disparan. -ero no dar>a resu tado, ta como es Hose, ?ue se asusta de su propia som(ra... @OEso esP @sa t D&ra@. OLe conse"uiremos una pisto aP #o a como esta, es precise ?ue ten"a una como sea. @-ero, Mde ?ue e <a a ser<irN @dije@. Hose no disparar>a a nadie ni aun?ue estu<iera en pe i"ro de muerte. @Co no estar>a tan se"ura... no si estu<iera en pe i"ro de muerte. 2e todos modos puede apuntar con e a. Eacer ?ue e (estiajo ?ue tiene por marido retroceda un poco. @!ueno, &o no se de esas cosas @dije@. #i me pre"untaras... @O3o <o& a pre"untarte nadaP :o& a sa ir con Hose para ?ue se compre una pisto a ;o& mismo, as> ?ue aca(ate a comida & cierra e pico. $ca() a comida & <o <> a a o8icina. 2escans) & dormit) otro poco, aun?ue no tan (ien como por a ma*ana. Esta(a un tanto intri"ado, &a me entend)is, por?ue me pre"unta(a para ?ue ?uerr>a Hose una pisto a. 3atura mente, por?ue &o ?uer>a ?ue tu<iese una. Luer>a decirme a mi mismo ?ue era s o para prote"erse en caso de ?ue a "uien intentara mo estar a. -ero &o sa(>a ?ue no era )se e moti<o ?ue me ;a(>a impu sado. Di razn pro8unda, supon"o, era a "o ?ue aBn no ;a(>a tomado 8orma de8initi<a. Era parte de otra cosa, de un (os?uejo de p an ?ue ten>a respecto de D&ra & Lennie... aun?ue tampoco sa(>a a ciencia cierta en ?u) consist>a e p an. -uede ?ue no parezca mu& sensato e ?ue un tipo se pon"a a ;acer cosas por un moti<o ?ue desconoce. -ero s) ?ue ;e estado comport7ndome as> toda mi <ida. E moti<o por e ?ue ;a(>a ido a <er a 9en Lace&, por ejemp o, no era e ?ue &o ;a(>a dic;o. Lo ;a(>a ;ec;o por?ue ;a(>a conce(ido un p an donde ) encaja(a... & &a sa()is en ?ue consist>a )ste. -ero &o o desconoc>a en e momento de recurrir a ) . #e me ;a(>a ocurrido a "o <a"o & ;a(>a supuesto ?ue un 8u ano como 9en pod>a contri(uir a e<ar o a ca(o. -ero no esta(a de todo se"uro respecto de a 8orma en ?ue i(a a ser<irme de ) . En esos momentos me encontra(a en a misma situacin, di"o respecto de Hose & a pisto a. Lo Bnico ?ue &o sa(>a es ?ue pro(a( emente encajaran am(as en un p an diri"ido contra D&ra & Lennie. -ero no ten>a ni a menor idea de a consistencia de p anJ ni ;ostia sa(>a &o de e . #a <o ?ue acaso 8uera un poco desa"rada( e... Hose e" a pa acio de justicia a eso de as cuatro de a?ue a tarde. Co ;a(>a estado a tanto & a ;ice pasar a despac;o antes de ?ue su(iera. Esta(a m7s "uapa ?ue nunca, o ?ue &a era decir muc;o. 2ijo ?ue ;a(>a dormido como un ni*o sin preocupaciones toda a santa noc;e, & ?ue se ;a(>a despertado riendo, pensando ?ue e ;ijoputa de /om esta(a muerto en medio de (arro. @MEice (ien en amar esta ma*ana, ?ueridoN @murmur@. M'ue como si rea mente estu<iera preocupada por e puerco (astardoN @Estu<o mu& (ien @dije@. Gna cosa, cari*o... Le cont) o de a pisto a, cmo ten>a ?ue ;acer para ?ue pareciera ?ue esta(a preocupada por a pa iza ?ue /om pudiera dar e en cuanto re"resara... cosa ?ue demostrar>a ?ue e a i"nora(a ?ue esta(a muerto. 2ud un se"undo & me diri"i una mirada r7pida & desconcertada, pero no discuti. @Lo ?ue tB di"as, 3icK, cari*o. #iempre ?ue creas ?ue es una (uena idea. @!ueno, rea mente es de D&ra @dije@. Co no ;ice mas ?ue mencionar o de pasada, por?ue de o contrario ;a(r>a parecido ?ue sa(>a ?ue /om no i(a a <o <er. Hose asint>a & dijo: @%on?ue s>, Me;N @& cam(iando de tema@: -uede ?ue a "Bn d>a te pe"ue un tiro si no me tratas (ien de todo. @Esa ocasin no e"ara nunca @dije. Le di un r7pido a(razo, un pe izco & se 8ue esca eras arri(a. E a & D&ra sa ieron a poco a comprar a pisto a, & no re"resaron ;asta despu)s de as cinco. .(an a dar as seis cuando me am D&ra, cerr) a o8icina & su(> a cenar. D&ra e<a(a a <oz cantante, como siempreJ & me interrump>a cada <ez ?ue &o i(a a decir a "o. Lo Bnico ?ue ;acia Hose era dar e a razn, dejando caer de <ez en cuando ?ue D&ra era mara<i osa & ist>sima. /am(i)n como de costum(re. /erminamos de cenar, & D&ra & Hose se pusieron a 8re"ar os p atos. Lennie me mir para <er si &o e <i"i a(a @cosa ?ue ;acia, so o ?ue e no se da(a cuenta@ & se esca(u o camino
51

de a puerta. De ac are a "ar"anta para amar a atencin de D&ra & mo<> a ca(eza en direccin a Lennie. @MLu) dices, ?ueridaN @dije@. Ca sa(es o ?ue con<inimos. @MLu) con<inimosN @dijo@. M2e ?u) ;a( as a;ora, si puede sa(erseN @2e ?ue sa "a por as noc;es @dije@. Ca sa(es o ?ue <a a ;acer & no me parece prudente con as e ecciones encima. @:en"a &a @dijo D&ra@. E c;ico s o <a a tomar e aire. MI es ?ue tam(i)n eso te da en<idiaN @-ero acordamos ?ue... @OCo noP -ero me con8undiste tanto ?ue no pensa(a o ?ue dec>a. $dem7s, sa(es per8ectamente ?ue tienes a #am 6addis en e (ote. @!ueno, e caso es ?ue no me "usta apro<ec;arme de as oportunidades @dije@. C... @O%ierra e pico de una <ezP MEas <isto ;om(re i"ua en tu <ida, HoseN M3o es para pre"untarme si no estar) medio oca por <i<ir con e N @D&ra me 8u min con a mirada & ue"o diri"i a Lennie una sonrisa@. -uedes irte, ?uerido. -7sa o (ien, pero no <ue <as mu& tarde. Lennie se 8ue tras diri"irme una (a(osa sonrisa. D&ra dijo ?ue ser>a mejor ?ue me 8uera a mi cuarto si no soporta(a a?ue o, & esta(a se"ura de ?ue no, as> ?ue o(edec>. De tum() en a cama con a co c;a <ue ta para ?ue as (otas no a ensuciaran. La <entana esta(a a(ierta & pod>a o>r e canto de os "ri os, ?ue siempre se o>a despu)s de a u<ia. 2e <ez en cuando se o>a e ruidoso croar de una rana, ?ue parec>a un tam(or (ajo ?ue marcara e tiempo. $ otro ado de pue( o a "uien e da(a a una (om(a de a"ua, p um, 8isss, p um 8isss, & ;asta pod>a o>rse a una madre ?ue ama(a a su ;ijo: OEenr& % a&, e;, Eenr& % a& EoustonP O:en en se"uidaP C en e aire 8 ota(a e aroma de a tierra impia, e o or mas a"rada( e ?ue ;a& por a?u>, C... & todo era ;ermoso. Era todo tan condenadamente ;ermoso & apaci( e ?ue <o <> a dormirme. #i se*or, me ?ued dormido aun?ue no ;a(>a tenido un d>a atareado & &a me as ;a(>a apa*ado para descansar un poco. %reo ?ue e<a(a dormido aproAimadamente una ;ora cuando me despert a <oz de D&ra ?ue "rita(a, a de Lennie ?ue se des"a*ita(a & a de un tercero ?ue ;a( a(a a os otros dos: era $m& Dason, ?ue dec>a o ?ue pensa(a de una manera ?ue da(a dentera. #ua<emente, pero 8irme & tajante, como so o $m& pod>a ;acer o cuando se ca(rea(a. Lo mejor entonces era escuc;ar o ?ue dec>aJ o mejor era escuc;ar & aprenderse de memoria o ?ue dijera, por?ue de o contrario uno pod>a pasar o pero ?ue mu& ma . $ pesar de sus "ritos & de sus posturas de desa8>o, me da(a cuenta de ?ue D&ra esta(a acusando os e8ectos de a?ue o. 2e modo ?ue se puso a "emir & a ?uejarse, diciendo ?ue Lennie no pretend>a nada a espiar por a <entana de $m&, ?ue era mu& curioso & e "usta(a o(ser<ar a a "ente. $m& dijo ?ue sa(>a mu& (ien o ?ue pretend>a Lennie, & ?ue ser>a mejor ?ue se dejara de picard>as o(scenas si es ?ue sa(>a o ?ue con<en>a. @Ca ;e ad<ertido a su marido @dijo@, & a;ora e ad<ierto a usted, se*ora %ore&. #i <ue <o a sorprender a su ;ermano en mi <entana e emprender) a 8ustazos con ) . @O3o... no ser) usted capazP @"rit D&ra@. C deje de ;acer e da*o. #u) te e a oreja a a po(re criatura. @%on muc;o "usto @dijo $m&@. #e me pone a carne de "a ina de s o tocar e. $(r> mi puerta un par de cent>metros & ec;) un <istazo a eAterior. D&ra rodea(a con un (razo a Lennie, ?ue parec>a a<er"onzado, 8urioso & corrido mientras e a e acaricia(a a ca(eza. Hose esta(a a su ado, ;aciendo o posi( e por parecer preocupada & protectora. -ero &o sa(>a, conoci)ndo a como a conoc>a, ?ue se esta(a riendo por dentro, di<ertida de <er a D&ra atrapada por a?ue a <ez. En cuanto a $m&... /ra"u) sa i<a a <er a, pre"unt7ndome ?u) podr>a <er en Hose si estu<iera con una ;em(ra como $m&. 3o es ?ue 8uera mas "uapa ?ue Hose ni estu<iera mejor ;ec;a. #e a comparase con ?uien se a comparase, no se pod>a encontrar de8ecto en Hose en materia de (e eza & constitucin. La di8erencia, supon"o, radica(a en a "o ?ue (rota(a de dentro, a "o ?ue toca(a directamente en e corazn & deja(a su ;ue a como un ;ierro de marcar "anado, & de ta manera ?ue, estu<iera uno donde estu<iera, se sent>a perse"uido por a?ue a emocin & su recuerdo. #a?u) e traA por a puerta & mir) a mi a rededor con cara de sorpresa. @MLu) pasa a?u>, caram(aN @dije, sin dar a nadie oportunidad de responder@. I;, (uenas noc;es, se*orita Dason. M$ "una di8icu tadN $m& dijo ?ue no, ?ue no ;a(>a nin"una di8icu tadJ para tomarme e pe o, &a me entend)is. @Ca no, comisario. La di8icu tad ;a podido reso <erse. #u mujer e dir7 cmo e<itar ?ue ;a&a otra en e 8uturo. @MDi mujerN @ anz so(re D&ra & Lennie una mirada escrutadora, & me <o <> ;acia $m&@. MEa ;ec;o
52

a "o e ;ermano de mi mujer, se*orita DasonN 2>"ame o en se"uida. @Lennie no ;a ;ec;o nada, por supuesto @so t D&ra@. Esta(a so o... @MEres tB a se*orita DasonN @dije@. MLo eresN @L... ?u)N OLu)N @Ee ;ec;o una pre"unta a a se*orita Dason @dije@. -or si no o sa(>as, a se*orita Dason es una de as j<enes mas destacadas & respetadas de -otts %ount&, & si e pre"unto a "o es por?ue s) ?ue me dir7 a <erdad. 2e modo ?ue ser7 mejor ?ue no contradi"as o ?ue e a dice. D&ra ?ued con a (oca a(ierta. -as de ru(or a a pa idez & ue"o <o <i a sonrojarse. #a(>a ?ue me montar>a un numero de mi dia( os cuando me co"iera a so as, pero por e momento no i(a a rep icarme. #a(>a ?ue no con<en>a, ;a(ida cuenta de a proAimidad de as e ecciones & a (uena reputacin de ?ue "oza(a $m&. #a(>a ?ue una mujer como $m& pod>a armar un >o "ordo, ?ue a su <ez pod>a in8 uir en a opinin pB( ica, & e periodo e ectora no era momento oportuno para (uscar ja eos. 2e modo ?ue D&ra no me meti en nin"Bn ?ue(radero de ca(eza, por muc;o ?ue o deseara, & $m& ?ued a mar de comp acida por mi inter<encin, & dijo ?ue o amenta(a si ;a(>a dic;o a "o mo esto. @De temo ?ue no ;e sa(ido dominarme @dijo sonriendo & un poco r>"ida@. #i me o permiten, me ir) a casa a;ora mismo. @La acompa*ar) persona mente @dije@. Es demasiado tarde para dejar ?ue una jo<en <a&a so a por a ca e. @:a&a, no ;ace 8a ta, comisario. Co... 2ije ?ue era a(so utamente necesarioJ as> o cre>amos &o & mi mujer. @M:erdad ?ue s>, D&raN M:erdad ?ue insistes en ?ue acompa*e a. a se*orita Dason a su casaN D&ra dijo ?ue si, os dientes ra(iosamente unidos. $sent> & "ui*) un ojo a Hose, & e a me de<o <i e "ui*oJ sa imos $m& & &o. :i<>a en e pue( o, de manera ?ue no tu<e ?ue sacar ca(a o ni ca esa, como ;a(r>a ocurrido de ;a(er <i<ido un poco ejos. 2e todas 8ormas, ?uer>a ;a( ar con e a & no i(a a dejar ?ue se me escapara. C es mas (ien di8>ci ?ue una mujer se d) aires de superioridad mientras se a acompa*a a casa en medio de (arro & en una noc;e oscura. /u<o ?ue escuc;arme cuando empec) a decir e cmo me ;a(>a en"anc;ado D&ra. 2ijo ?ue no e interesa(a a?ue o, ?ue no era asunto su&o & cosas parecidas. -ero escuc;, como 8uera, por?ue no ten>a mas remedio. C a ca(o de un par de minutos dej de interrumpirme & empez a arrim7rsemeJ & supe ?ue cre>a o ?ue e conta(a. En e porc;e de a casa me a(raz & &o ;ice o propio, & as> estu<imos en a oscuridad durante un rato. -asado )ste me apart con sua<idadJ no pod>a <er e a cara, pero me di cuenta de ?ue esta(a en8adada. @3icK @dijo@, 3icK, Oesto es terri( eP @#> @dije@, supon"o ?ue no ten"o as cosas mu& c aras. %reo ?ue 8ui un idiota a dejar ?ue D&ra me asustase para ?ue me casase con e a &... @3o me re8iero a eso. Lo ?ue dices podr>a reso <erse con dinero & &o o ten"o. -ero... pero... @MLu) es o ?ue te preocupa, puesN @dije@. MLue es o terri( e, ?ueridaN @3o... no o s) con certeza @dijo ca(eceando@. #) e ?u), pero no e por ?ue. C no esto& se"ura de ?ue 8uera di8erente si o supiera. O3o... no puedo ;a( ar de e o a;oraP 3i si?uiera ?uiero pensar en e o. Co... Oo;, 3icKP O3icK P Icu to a cara en mi pec;o. La a(rac) con 8uerza, acarici) su ca(eza & e murmur) ?ue todo i(a (ien, ?ue nada ser>a terri( e si <o <>amos a estar juntos. @Ca <eras como no, cari*o @dije@. 2ime de ?u) se trata & te demostrar) ?ue no tiene nin"una importancia. #e pe" a m> un poco mas, pero si"ui sin decir nada. Co dije ?ue, (ueno, a in8ierno con e oJ ?ue ?uiz7 pudi)ramos so ucionar o en otra ocasin, cuando no estu<iera tan ajetreado como a?ue a noc;e. @MHecuerdas ?ue so >a ir a pescar por a noc;eN @dije@. !ueno, pensa(a ?ue ?uiz7 pudiera ir ma*ana por a noc;e, & si en <ez de ir a r>o <iniera a?u> ser>a una con8usin mu& natura por?ue no <i<es tan ejos. $m& emiti un ruido por a nariz & se ec; a re>r. @OI;, 3icKP O3o ;a& otro como tBP @!ueno, espero ?ue no @dije@. E mundo ?uedar>a ;ec;o cisco si o ;u(iera. 2ije ?ue a <er>a a a noc;e si"uiente, tan pronto como oscureciera de todo. #e restre" contra m> & dijo ?ue estupendo. @-ero, ?uerido, ,es ?ue tienes ?ue irte a;oraN @!ueno, creo ?ue s> @dije@. D&ra se estar7 pre"untando ?u) ocurre, & aBn ten"o ?ue e<ar a casa a a
55

se*ora EaucK. @Entiendo @dijo@. %asi me ;a(>a o <idado de Hose. @#> ten"o ?ue e<ar a a su casa @dije re8un8u*ando@. D&ra e prometi ?ue o ;ar>a. @O-o(re 3icKP @$m& me acarici a meji a@. /odo e mundo d7ndo e ordenes. @!ueno, a m> no me importa @dije@. 2espu)s de todo, a "uien tiene ?ue ocuparse de a po(re se*ora EaucK. @O%iertoP MC no es una suerte ?ue dispon"a de a "uien tan 7<ido de cuidar aN M/e ;as dado cuenta, 3icK, de ?ue a po(re se*ora EaucK parece so(re e<ar nota( emente (ien sus preocupacionesN -arece radiante de todo, me atre<er>a a decir ?ue como una mujer enamorada. @M/B creesN @dije@. 3o puedo decir ?ue o ;a&a ad<ertido. @Lu)date un rato mas, 3icK. Luiero ;a( ar conti"o. @%reo ?ue ser7 mejor dejar o para ma*ana por a noc;e @dije@. Es un poco tarde &... @O3oP $;ora, 3icK. @-ero Hose, o sea, a se*ora EaucK... esta esperando. C &o... @2)ja a estar. De temo ?ue no es e Bnico contratiempo ?ue puede su8rir. O$;ora, adentroP $(ri a puerta, entr & &o entr) tras e a. De co"i a mano en a oscuridad & me condujo por a casa ;asta su dormitorio. Ea(>a tenido "racia ?ue dijera ?ue ?uer>a ;a( arme, por?ue no dijo ni una pa a(ra. I casi nin"una. Lue"o, se tendi de espa das, (ostez & se estirJ un tanto in?uietante, por?ue &o nunca pod>a <er (ien en a oscuridad & tarda(a en <estirme. @MLuerr>as darte un poco de prisa, ?ueridoN De siento a "ust>simo, re ajada & con sue*o. C ?uisiera dormir. @!ueno, &a me 8a ta poco @dije@. M2e ?u) ?uer>as ;a( arme, por ciertoN @2e tu 8orma de ;a( ar. 3o eres un pa eto, 3icK. M-or ?ue ;a( as como si o 8uerasN @-or costum(re, supon"o. Gna especie de rutina de a ?ue me ;e ;ec;o esc a<o. #) ?ue <a e muc;o e ;a( ar (ien. Gno o o <ida por?ue no e ;ace 8a ta, & en se"uida pierde a onda. Lo ?ue esta ma e parece (ien & a re<)s, di"o &o. La ca(eza de $m& se remo<i en a a mo;ada, os ojos di atados & resa tando en su rostro p7 ido mientras me o(ser<a(a. @%reo ?ue s) a ?u) te re8ieres, 3icK @dijo@. En cierto modo, eres <>ctima de mismo proceso. @M#iN @dije mientras me pon>a as (otas@. OLu) ?uieres decir, $m&N @-or o menos, empiezo a ser una <ictima @dijo@. MC sa(es una cosa, ?ueridoN %reo ?ue me "usta. De puse en pie, meti)ndome os 8a dones de a camisa. @$m&, M?u) es o ?ue ?uer)is decirmeN @3ada ?ue no pueda esperar a ma*ana por a noc;e. Das aun, no creo ?ue ten"a nada ?ue decirte entonces. @C dije tam(i)n otras cosas, ?uerido. -osi( emente no me escuc;a(as. -ero tienes ?ue irteJ espero ?ue a se*ora EaucK no ;a&a perdido a paciencia. @#> @dije@. Co espero o mismo. -ero me da(a en a nariz ?ue a ;a(>a perdido.

$""
Ea(>a conocido a D&ra en a 8eria re"iona , a*os atr7s. Co esta(a emperi8o ado de todo, como siempre ?ue <o& a a "una parte, & ;asta e mas e o se ;a(r>a dado cuenta de ?ue i(a uno en p an de cortar e (aca ao. -or o menos parece ?ue D&ra se percato. C e a no esta(a tan ma por entoncesJ no ;a(>a a;orrado es8uerzos en acica arse. C no me resist> demasiado cuando se me arrimo. 'ue en e sitio en ?ue se tira(an pe otas a a ca(eza de un 8u ano de co or, & si se e da(a se e<a(a uno un premio. Co esta(a ;aci)ndo o por?ue e tipo ?ue diri">a e tenderete me o ;a(>a pedido. Ea(r>a sido descortes>a no ;acer o, pero no ?uer>a dar e a ;om(re de co or & no o ;acia. -ero o> ?ue a "uien (at>a pa mas & me encontr) con D&ra, ?ue ;acia como si &o 8uera e mejor tirador de mundo. @OIooo;P O3o comprendo cmo puede usted ;acer oP @dijo, sonri)ndome con a8ectacin@. -or 8a<or, ?uerr>a tirar unas cuantas pe otas por mi si e do& e dineroN @!ueno, me parece ?ue no, se*ora @dije@. #i no ti) con<eniente en escusarme. Es ?ue &a me i(a. @I; @dijo e a con cara un tanto desanimada, para o ?ue no se precisa(a muc;o es8uerzo, si es ?ue os
54

percat7is de o ?ue ?uiero decir@. Entiendo. Esta usted con su esposa. @3o, de nin"Bn modo @dije@. 3o esto& casado, se*oraJ es ?ue no ?uiero pe"ar e a ese t>o de co or por?ue no me parece (ien. Es mas, no creo ?ue sea de todo decente. @O%reo ?ue dice usted eso @dijo ;aciendo un puc;ero & sonriendo con a8ectacin@ para censurarme por ;a(erme precipitado. Co dije ?ue no, ?ue de nin"Bn modoJ ?ue ;a(>a ?uerido decir rea mente o ?ue ;a(>a dic;o. @%reo ?ue su tra(ajo es ?ue e tiren pe otas, pero e m>o no es tir7rse as @dije@. 2e cua ?uier 8orma, es mejor estar sin tra(ajo ?ue tener uno as>. #i tiene ?ue "anarse a <ida reci(iendo pe otazos, es por?ue no tiene nada por o ?ue <i<ir. D&ra puso cara de trascendencia & dijo ?ue se da(a cuenta de ?ue &o era un t>o pro8undo. 2ije ?ue (ueno, ?ue no sa(>a muc;o de a?ue o, pero ?ue esta(a se"uro de tener muc;a sed. @#e*ora, &a ?ue no puedo ;acer e e 8a<or de tirar pe otas por usted, Mpodr>a in<itar a a una imonadaN @!ueno... @se retorci, se sacudi, se puso ner<iosa@. M3o creer7 ?ue so& demasiado atre<ida si aceptoN @:a&a, no di"a eso, se*ora @dije, e<7ndo a ;acia e tenderete de re8rescos@. Gsted dice ?ue si & &a esta, no ten"o por ?u) pensar como usted dice. C tanto ?ue no. -or?ue o ?ue &o pensa(a era ?ue ten>a un cu azo tremendo & ?ue ;a(>a ?ue ;acer e un 8a<or & prontoJ por?ue si no, se e re<entar>an as (ra"as & era posi( e ?ue se incendiase a 8eria & ?ue esta ase e p7nico entre os mi es de personas ?ue a > ;a(>a, ?ue ;asta podr>an su8rir un co apso, por no decir nada de os da*os a a propiedad pri<ada. C &o so o pensa(a en una 8orma de e<itar o. !ueno, e caso es ?ue no ?uer>a precipitar as cosas tampoco. 3i ;a(>a necesidad de correr, por o ?ue a m> toca(a, por?ue i(a a casarme con $m& a a semana si"uiente, & e a se ;a(>a encar"ado de darme (i(ern ;asta entonces. $s> ?ue e da(a <ue tas & mas <ue tas a asunto, ;aciendo por decidir si rea mente de(>a ;acer o Bnico en ?ue pod>a pensar. Es posi( e ?ue se piense ?ue no era pro( ema m>o si D&ra incendia(a toda a 8eria & mor>an mi es de mujeres & ni*os inocentes. -or?ue &o no era de a?ue pue( o & creo muc;o en os 8ueros oca es @&a me entend)is, os 8ueros re"iona es & todo eso@ & D&ra <i<>a en a capita . C pudiera darse e caso de ?ue se or"anizara un (uen estropicio por meterme en pro( emas oca es, aun?ue )stos os conociera e m7s tonto de mundoJ & a cosa era ?ue a "ente de a > no ;ac>a nada a respecto. La e<) a <er a "unas atracciones, procurando no despe"arme de e a mientras or"aniza(a mi ca(eza. La e<) a tio<i<o & otros sitios parecidos, a&ud7ndo a a su(ir & a (ajar, ec;7ndo e miraditas cuando se e su(>a e <estido & ta . C ?ue me a;or?uen si tard) en decidirme. D&ra pareci aturdida cuando e murmur unas pa a(ras: mas o menos tan aturdida como si e ;u(iera comprado una (o sa de pa omitas de ma>z. @Ii"a, ?u) cosas se e ocurren @dijo mientras se retorc>a & a"ita(a@. :a&a idea, ir a un ;ote con un eAtra*o. @-ero si no so& un eAtra*o @dije d7ndo e un pe izco@. -or dentro so& como os dem7s. @O!ic;o, (ic;o ma i"noP @dijo riendo como una tonta@. OEs usted terri( e P @:en"a, ?u) <o& a ser o @dije@. -ero no estar>a (ien decir ?ue no se de ?u) <a a cosa. #e ri, se sonroj & dijo ?ue no pod>a ir a un ;ote . @OEs ?ue no puedoP O2e <eras ?ue noP @!ueno, si usted no puede es ?ue no puede @dije, ?uit7ndo e importancia a asunto@. Lejos de mi e apurar a. @% aro ?ue... podr>amos ir a mi pensin. 3adie pensar>a ma si usted su(iera un rato a ;acerme una <isita. #u(imos a un tran<>a & 8uimos a sitio donde <i<>a e a, una "ran casa ( anca a unas cuantas manzanas de r>o. Era un u"ar mu& respeta( e, a juz"ar por as apariencias, & a "ente tam(i)n o era. C nadie a z una ceja si?uiera cuando D&ra dijo ?ue >(amos a su(ir a asearnos antes de sa ir a cenar. -ues se*or, e caso es ?ue apenas to?u) a a?ue a mujer. C si a to?u), no 8ue mas de o ?ue se tarda en decir o. Co esta(a preparad>simo &, (ueno, puede ?ue en rea idad a tocara un po?uito. -ero ta & como esta(a, toda <estida, 8ue ca(reantemente poco. C de pronto, mira por dnde, me da un empujn, cai"o a sue o & e a se pone a (errear & a orar tan a to ?ue se a ;a(r>a o>do en a manzana de a ado. De puse en pie & procur) aca ar a. Le pre"unt) ?ue ?u) co*o pasa(a & ?uise acariciar a & tran?ui izar a. :o <i a empujarme & reanud e a (oroto con ma&or 8uerza si ca(e. Co no sa(>a ?u) ;ostias ;acer. E caso es ?ue no tu<e tiempo de ;acer nada, por?ue en e acto entr a saco un montn de pensionistas.
55

Las mujeres rodearon a D&ra para ca mar a & decir e a "una cosa. D&ra se"u>a c;i ando & sacudiendo a ca(eza, & no respond>a cuando e pre"unta(an ?ue ;a(>a ocurrido. Los ;om(res me mira(an & pre"unta(an ?u) e ;a(>a ;ec;o a D&ra. -recisamente una de esas situaciones en ?ue a <erdad no a cree nadie & as mentiras no sir<en. 2e as ?ue a8ortunadamente no ;a& muc;as en este <a e de 7"rimas. Los ;om(res me sujetaron & empezaron a sacudirme. Gna de as mujeres dijo ?ue i(a a amar a a po ic>a, pero os ;om(res dijeron ?ue no, ?ue e os se encar"ar>an de todo. De i(an a dar mi merecido, dijeron, & ;a(>a muc;os ;om(res en e <ecindario para ec;ar es una mano. !ueno, rea mente no pod>a acusar es de pensar como o ;a(>an ;ec;o. -ro(a( emente &o ;a(r>a pensado o mismo en su u"ar, & <iendo a D&ra ;ec;a un mar de a"rimas, con as ropas re<ue tas, & a mi en (astante ma estado tam(i)n. %re&eron ?ue a ;a(>a <io ado, & cuando un t>o <io a a una t>a en esta parte de pa>s, apenas pasa por a c7rce . C, si o ;ace, no est7 en e a muc;o tiempo. $ <eces creo ?ue ?uiz7 se de(e a e o e ?ue no pro"resemos tanto como en otras partes de a nacin. La "ente pierde tantas ;oras de tra(ajo inc;ando a os dem7s & "asta tanto dinero en so"as, "aso ina, em(orrac;arse por anticipado & otros menesteres necesarios, ?ue ?ueda mu& poco para 8ines pr7cticos. 2e todos modos, parec>a ?ue i(a a ser e in<itado de ;onor de un "rupo de inc;adores cuando D&ra se decidi a ;a( ar. @%reo... creo ?ue ) se*or %ore& no ?uer>a ;acer nada @ o dijo mirando a su a rededor con os ojos ane"rados en a"rimas@. Es un ;om(re mu& educado, o s), & no ?uer>a ;acer nada ma o, M<erdad, se*or %ore&N @3o, se*ora, de <erdad se o di"o @dije pas7ndome un dedo por e cue o de a camisa@. 2e <erdad ?ue no ?uer>a ;acer nada parecido, & no esto& mintiendo. @Entonces, Mpor ?u) o ;izoN @dijo un ;om(re mir7ndome con ma a cara@. #e trata de a "o ?ue una persona di8>ci mente puede ;acer por casua idad. @!ueno, &o no s) @dije@. 3o me atre<er>a a decir ?ue se e?ui<oca, pero tampoco esto& se"uro de ?ue di"a usted a <erdad. 'ue a darme un empujn. Eice una 8inta, pero otro tipo me co"i por e ;om(ro & me empuj ;acia a puerta. %a> de rodi as & uno me pate mientras otros tira(an de mi para ?ue me e<antase sin demasiada ama(i idadJ de pronto, todas ?uisieron sacarme a empujones de a ;a(itacin a tiempo ?ue procura(an darme de pu*etazos. @OEsperenP O-or 8a<or, esperenP @dijo D&ra@. OEs un errorP $8 ojaron un poco & uno dijo: @Dire, se*orita D&ra, no tiene por ?u) preocuparse. Este puerco no o <a e. @O-ero es ?ue ?uiere casarse conmi"oP OU(amos a casarnos esta noc;eP /odos se ?uedaron sorprendidos, & &o tam(i)nJ adem7s, se ?uedaron desconcertados, pero &o no. -or?ue parec>a ?ue sa >a de 8ue"o para caer en e in8ierno, se"Bn se dice. Ea(>a perse"uido t>as toda mi <ida sin prestar atencin e ;ec;o de ?ue donde as dan as toman, & a;ora i(a a pa"ar o caro. @Es <erdad eso, M%ore&N @dijo uno, d7ndome un codazo@. M:an a casarse usted & a se*orita D&raN @!ueno @dije@, as cosas son como son, por o menos as> o entiendo &o. I sea ?ue... (ueno... @O$&, mira, e da <er"FenzaP @dijo D&ra, ec;7ndose a re>r@. O#e eAcita con tanta 8aci idadP Eso es o ?ue pas cuando... @se miro, sonroj7ndose & arre" 7ndose e <estido re<ue to@. #e eAcito tanto cuando e dije ?ue si, ?ue me casar>a con e , ?ue... ?ue... Las mujeres a a(razaron & a (esaron. Los ;om(res me pa mearon a espa da & empezaron a darme a mano. 2ijeron ?ue amenta(an ;a(er ma interpretado a situacinJ & ?ue, carajo, Mno pod>a una mujer poner a un ;om(re en mi apuros sin si?uiera propon)rse oN @:a&a, %ore&, de no ;a(er ac arado as cosas a se*orita D&ra puede ?ue o tu<i)ramos &a co "ando de una cuerda. C no ;a(r>a sido un 8ina mu& 8e iz, Me;N @3o @dije@. Ea(r>a sido una (roma de cuidado. -ero oi"an un momento, compa*eros. $cerca de ese asunto de matrimonio... @Gna institucin mara<i osa, %ore&. C se e<a usted una mujer encantadora. @C &o un ;om(re encantador @D&ra se puso en pie de un sa to & me a(raz@. :amos a casarnos esta misma noc;e, por?ue e se*or %ore& no puede esperar. OEst7n todos .n<itados a a (odaP 2a(a a casua idad de ?ue ;a(>a un cura en a manzana de a ado, & a > 8ue donde 8uimos, es decir, donde 8ue todo e mundo & me e<aron a mi. D&ra no ;acia mas ?ue tirar de mi, con e (razo en"anc;ado de m>oJ & os dem7s ocupa(an a reta"uardia, riendo, ;aciendo c;istes, pa me7ndome a espa da & espo e7ndome os ta ones para ?ue no me reza"ara.
5+

-rocura(a ?uedarme un poco atr7s, & todos pensa(an ?ue a?ue o ten>a muc;a "racia. -ensa(an ?ue a eApresin de mi cara era "raciosa, & se pusieron pr7cticamente ;ist)ricos cuando dije a "o parecido a ?ue nos est7(amos precipitando & ?ue ?uiz7 de(i)ramos pens7rnos o un poco. De record una de esas ceremonias ?ue se een en as ;istorias anti"uas. Ca sa()is. Gna procesin de miedo, todos riendo, pas7ndose o en "rande & animando a tipo ?ue <an a sacri8icar a os dioses. E tipo sa(e ?ue e dar7n un ;ac;azo en a ca(ezota en cuanto dejen de ec;ar e rosas, as> ?ue no tiene nin"una prisa por e"ar a a tar. 3o puede sa ir de em(ro o, pero tampoco puede participar en a 8iesta. C cuando mas protesta, mas "ente se r>e de e . $s> ?ue...$s> ?ue me acord) de a?ue o. 2e un tipo ?ue se sacri8ica por a "o ?ue no <a e a pena. -ero supon"o ?ue ;a& a tira de matrimonios i"ua . /odo espect7cu o & nada de <erdad. /odo de cara a pB( ico & ni una <iruta en pri<ado. $?ue a noc;e, una <ez D&ra & &o estu<imos en a cama... (ueno, creo ?ue en esto tam(i)n nos comportamos como muc;os matrimonios. 6ritos, acusaciones e insu tos de o mas (ajo: a mujer ?ue se ensa*a con e ;om(re por?ue e ;om(re es demasiado estBpido para a(andonar a. $un?ue ?uiz7 est) &o un poco picado...

$"""
#a?u) ca(a o & carricoc;e de esta( o de a ?ui er & 8ui a pa acio de justicia. D&ra se me ec; encima nada mas e"ar, con "anas de sa(er por ?u) ;a(>a tardado tanto. Le dije ?ue me ;a(>a costado arre" ar as cosas con $m&. @-ues no o entiendo @dijo D&ra@. -arec>a mu& tran?ui a cuando se 8ue. @!ueno, ;a& unas cuantas cosas ?ue no comprendes @dije@. -or ejemp o ?ue de(ieras encerrar a Lennie por a noc;e para no meternos en >os como e de ;ace un rato. @O3o empieces con LennieP @/e dir) con ?u) me "ustar>a empezar @dije@. De "ustar>a empezar por e<ar a Hose a su casa para ?ue todos podamos dormir un poco esta noc;e. Hose dijo ?ue si, ?ue rea mente de(er>a ;a(erse ido &a, & e dio as "racias a D&ra por a cena, e dio un codazo de campec;an>a & un (eso de despedida. !aj) as esca eras de ante de e a para no entrar en mas disputas, Hose e" corriendo a ca(o de un par de minutos & su(i a a ca esa. @OG8P @dijo, impi7ndose a (oca@. %ada <ez ?ue do& un (eso a esa pe andusca me entran "anas de a<arme a (oca. @2e(er>as <i"i ar tu en"ua, Hose @dije@. -uede ?ue se te escapen cosas sin darte cuenta. @#i, de(er>a ;acer o, me ca"o en a ec;e @dijo@. La cu pa a tiene /om, e podrido ;ijoputa, pero ten por se"uro ?ue ;ar) o posi( e por dejar de ;acer o. @$s> se ;a( a @dije@. Ca <eras como no pasa nada. Ea(>amos sa ido &a de pue( o & Hose se desp azo en e asiento para apretarse contra m>. De (es en a nuca, meti una mano en uno de mis (o si os & empez a mene7rme aJ a momento se apart & me diri"i una mirada de curiosidad. @OLu) te pasa, 3icKN @MLu)N @dije@. M2e ?u) ;a( as. HoseN @2i"o ?ue ?u) te pasa. @!ueno, nada @dije@. Lue esto& cansado & ;asta os ;ue<os por e ja eo de esta noc;e, pero rea mente no pasa nada. #e me ?ued mirando sin decir nada. #e <o <i, mir a 8rente & estu<imos un rato sin ;a( arnos. -or 8in ;a( o e a, en <oz tan (aja ?ue apenas si a o>a, para ;acerme una pre"unta. De puse mu& serio & entonces dije: @:ir"en #anta, ?u) cosas dices. #a(es ?ue $m& Dason no es de esa c ase de mujeres, Hose. /odo e mundo o sa(e. @MLu) ;ostias ?uieres decir con ?ue no es de esa c aseN @espeto Hose@. MLuieres decir ?ue, a contrario ?ue &o, esta tan (uena ?ue no puedes acostarte con e aN @Luiero decir ?ue apenas si conozco a esa mujer @dije@. Lo su8iciente para sa udar a por a ca e & (asta. @-ues esta noc;e ;as estado 8uera o su8iciente para aumentar ese conocimiento. @%ari*o, M?u) dicesN @dije@. $ ti te pareci un (uen rato, o mismo ?ue a m>. Ca sa(es o ?ue son estas
5Q

cosas. %omo est7(amos deseando estar juntos esta noc;e nos pareci ?ue pasa(a a ;ostia de tiempo. %omo ?ue no ;e ;ec;o mas ?ue sa(iar de "anas de estar conti"o desde e instante en ?ue apareciste por casa. @!ueno... @se desp azo un poco en e asiento. @-ero por e amor de 2ios @dije@. M-ara ?u) ?uerr>a &o a $m& Dason si te ten"o a tiN Es rid>cu o, Mno te pareceN O3o ;a& ni punto de comparacin entre as dosP Hose aca( por recorrer a distancia ?ue nos separa(a en e asiento. $po& a ca(eza en mi ;om(ro & dijo ?ue o sent>a, pero ?ue &o me ;a(>a comportado de manera un poco eAtra*a & ?ue a pon>a en8erma a conducta de a "unos ;om(res. @OE ca(rn de /om, por ejemp oP E mu& ;ijoputa no para(a ;asta ?ue e pon>a ca iente, & en tonces i(a & se pon>a a joder con toda a ?ue ten>a a a cance. @$&, a& @dije@. 3o puedo comprender a os tipos as>. Hose se me apretuj & me (es en a oreja. De dio un mordis?uito en e (u o & me susurr todo o ?ue i(a a ;acerme cuando e"7ramos a su casa. @MD&ra ?uiere ?ue te ?uedes un rato, & ten a se"uridad de ?ue esto& de acuerdo. M3o es encantadorN -odemos tardar e tiempo ?ue ?ueramos, estar juntos durante ;oras & ;oras. OLuerido, no <o& a desperdiciar ni un minutoP @$&, muc;ac;a @dije. @Lo pasaremos como nunca, cari*o @se restre" contra mi@. Luerido, esta noc;e <o& a ;acerte a "o especia . #i"ui murmur7ndome cosas & restre"7ndoseme, a e"ando ?ue i(a a ser una noc;e ?ue &o no o <idar>a jam7s. 2ije ?ue aposta(a a ?ue e a tampoco & o dije de <eras. -or?ue ta como me sent>a, <ac>o como una 8 auta & con os ri*ones ;ec;os po <o, me tem>a ?ue no ;u(iera 8iesta cuando e"7ramos a casa de Hose. Lo ?ue si"ni8ica(a ?ue e a sa(r>a ?ue &o ;a(>a estado con $m&. Lo ?ue tam(i)n si"ni8ica(a ?ue pod>a co"er a pisto a ?ue ;a(>a comprado a?ue mismo d>a & dispararme en a zona cu pa( e. C con un recuerdo as>, se"uro ?ue no me o <ida(a jam7s de a?ue a noc;e. De es8orc) por (uscar a "una e<asi<a. I(ser<) e cie o, ?ue <o <>a a cu(rirse como si 8uera a o<er, & <i un par de re 7mpa"osJ & pens), (ueno, ?ue oja a me a canzase un ra&o & me dejase 8rito por a?ue a noc;e para ?ue Hose me re e<ase de mis o( i"aciones. Lue"o pens), (ueno, ?ue oja a e ca(a o se des(ocase & me tirase so(re una cerca de a am(re espinoso para ?ue Hose me dejase en paz. Lue oja a se co ase en e carricoc;e un mocas>n de a"ua & me picase. Lue oja a... -ero no ocurri nada de o deseado. 3o se tiene suerte cuando ;ace 8a ta. L e"amos a a "ranja. L e<) e coc;e ;asta e "ranero pre"unt7ndome cuanto o(stacu izar>a un tipo un a"ujero como e ?ue &o i(a a tener & en e sitio en ?ue i(an a ;ac)rme o. De parec>a ?ue i(a a ?uedar a mar de jodido en o ?ue mas se necesita(a, as> ?ue (aj) de a ca esa con un ;umor de perros. $&ud) a Hose a (ajar & e di una pa mada en e cu o, por costum(re. De inc in) ue"o tras e "uarda(arros de <e;>cu o para desen"anc;ar a anza, & e ca(a o se puso a remo<erse & a a"itar e ra(o mientras &a e dec>a Rsoo, criatura, soooS. Entonces se me ocurri una idea. 2i un ceporrazo a ca(a o & )ste pe" un (rinco. De anc) contra e "uarda(arros con e ;om(ro por de ante & arm) un esc7nda o de mi dia( os, como si e ca(a o me ;u(iera coceado. #a > entonces a a uz, ?uej7ndome & 8rot7ndome. Hose e" corriendo & me co"i de un (razo mientras &o da(a traspi)s medio do( ado. @O%ari*o, ?ueridoP M/e ;a coceado ese penco de mierdaN @-recisamente donde tB sa(es @"em>@. 3unca ;a(>a sentido tanto do or. @ODe ca"o en su madreP O:o& a co"er una ;orca & o <o& a destriparP @3o, no, d)ja o en paz @dije@. E ca(a o no o ;a ;ec;o con intencin. $&Bdame a en"anc;ar o otra <ez para ?ue pueda <o <er a casa. @M$ casaN En tu estado no <as a ir a nin"una parte @dijo@. /e <o& a e<ar a mi casa & no discutas. 2ije pero, o&e, mira, no es necesario mo estarse tanto. @De ir) a mi casa & me ec;ar) con unas cuantas toa as 8r>as en e sitio &... @/e <as a ?uedar a?u> & &a <eremos o de as toa as en cuanto <ea e da*o ?ue ;as reci(ido. -uede ?ue necesites otra cosa. @-ero escuc;a, ?uerida, &eme @dije@. Gna cosa as> es mu& intima. Es casi imposi( e ?ue o pueda arre" ar una mujer. @M2esde cuandoN @dijo Hose@. $nda, <amos & deja de discutir. $p&ate en m> & <a&amos despacio. Eice o ?ue me dec>a. 3o pod>a ;acer otra cosa. Entramos en a casa. De a&ud a entrar en e dormitorio, me tendi en a cama & se puso a desnudarme. Le
58

dije ?ue no ;ac>a 8a ta ?ue me o ?uitase todo por?ue e do or esta(a precisamente en a parte ?ue cu(r>a os ca zonci os. 2ijo ?ue no era nin"Bn pro( ema & ?ue me encontrar>a mejor si me desnuda(a de todo en <ez de ?uedarme en pa*os menoresJ & ?ue dejara de meterme en sus cosas. 2ije ?ue e do or era cosa m>a & e a dijo ?ue (ueno, ?ue mis cosas eran sus cosas & ?ue en a?ue momento manda(a e a. #e inc in so(re e sitio en ?ue ;a(>a reci(ido a coz, o en ?ue a parecer a ;a(>a reci(ido, en8ocando a 7mpara en a?ue sentido para poder inspeccionar o mejor. @Dmmmm @dijo@. 3o <eo moraduras, ?uerido. 3i ras"u*os en a pie . 2ije ?ue (ueno, ?ue do >a & ?ue no sa(>a mas. @3o ;ace 8a ta ?ue se pe"ue mu& 8uerte en esa zona para ?ue due a en cantidad. @:eamos @dijo@, dime dnde te due e. M/e due e a?u>, a?u>, a?u>,,.N Lo ;ac>a con un tacto a mar de sua<e, tan sua<e ?ue no me ;a(r>a ;ec;o da*o aun en e caso de ?ue me do iera rea mente. Le dije ?ue apretara un poco m7s para estar se"uro de u"ar do orido. $s> ?ue apret, apret un poco mas & me pre"unt si me do >a a?u>, a > & dem7s. C &o so ta(a un Oo;P & un Oa;P de <ez en cuando. -ero no de do or. Ca no importa(a o de $m&J ?uiero decir e ?ue ;u(iera estado con e a a?ue a noc;e. Esta(a tan preparado como siempre &, por supuesto, Hose no tard en ad<ertir o. @OE;, oi"aP @dijo@. MLu) e pasa a usted, ca(a eroN @OLu) ocurreN @dije. @Lue me parece ?ue ;a ;a(ido una recuperacin casi tota . @O$nda, a ;ostiaP @dije@. C justo despu)s de un "o pe tan duro en a econom>a. M3o te parece ?ue de(emos ce e(rar oN @M-ues ?u) te pensa(asN @dijo@. Espera a ?ue me ?uite a ropa & <eras. 2espu)s dormit) un poco. 3o mas de ?uince minutos, pro(a( emente, por?ue ;a(>a reposado muc;o durante e d>a & no esta(a rea mente cansado. De despert) con Hose a mi ado pe izc7ndome e (razo, su <oz un susurro de ca"ona: @O3icKP O3icK, despiertaP Ea& a "uien a;> 8uera. @MLu)N @murmure, <o <iendo a ponerme de costado@. !ueno, pues ?ue se ?uede 8uera. #e"uro ?ue no ?uiere entrar. @O3icKP Esta en e porc;e, 3icK. MLue... ?uien crees ?ue pueda serN @Co no oi"o nada @dije@. -uede ?ue sea so o e <iento. @3o... Oescuc;aP O#e o&e otra <ezP Entonces o o>J pasos sua<es, preca<idos, como de uno ?ue anda de punti as. C con e os un ruido sordo, como si arrastrase a "o pesado por as esca eras. @3i... 3icK. ,JLu) podr>amos ;acerN De incorpor) & dije ?ue i(a a co"er a pisto a & ec;ar un <istazo. E a asinti, pero eAtendi una mano & me contu<o. @3o, ?uerido. 3o parecer>a correcto ?ue estu<ieras a?u> a estas ;oras. Las uces est7n apa"adas & tu ca(a o desenjaezado. @#o o ec;ar) una miradita @dije@. 3o me dejare <er. @-ero pueden <erte. #er7 mejor ?ue te ?uedes a?u> & "uardes si encio. Co ir). #a t ca adamente de a cama & 8ue a a otra ;a(itacin sin ;acer mas ruido ?ue una som(ra. Co es ta(a un poco ner<ioso, natura mente, pre"unt7ndome ?uien o ?u) estar>a en e porc;e, & ?ue tendr>a ?ue <er a?ue o conmi"o & con Hose. -ero ta como ;a(>a encarado e a a situacin, tomando a de antera & dej7ndome a mi en se"undo p ano, me tran?ui ic) (astante. -ens en o ?ue D&ra pensa(a de Hose, ?ue era una indi<idua asustadiza & t>mida, presta a so(resa tarse ante su propia som(ra, & casi me ec;) a re>r. #i se o propon>a, Hose pod>a p antar cara a un ince. -uede ?ue se ;u(iera dejado sacudir por /om, pero por supuesto a?ue o no ;a(>a sido jue"o impio. I> e c;as?uido de una a<e en a puerta de 8uera. De e<ant) & me ?uede sentado en e (orde de a cama, isto para entrar en accin si se me ama(a. Esper) conteniendo a respiracin. I> otro c;as?uido cuando Hose a z e pesti o de cance & acto se"uido escuc;) e a"udo "a*ido cuando a empuj. Entonces... Era una casa pe?ue*a, como &a ;e dic;o. -ero entre am(os se a za(a a a sazn toda una estancia, ta <ez de diez metros o mas. $ pesar de dic;a distancia, no o(stante, o o>. E (o?ueoJ e ruido amedrentado de su (oca ?ue tra"a(a aire. En a?ue momento anz un "rito. 6rito & ma dijo de una manera ?ue no ?uisiera o>r nunca mas.
59

@O3icK, 3icKP E ;ijo de puta ;a <ue to. OEa <ue to e ca(rn de /omP

$"#
Ec;) mano de os panta ones, pero os cama es esta(an cruzados & dada a situacin de Hose no ?uise entretenerme con e os. 3o eran panta ones o ?ue &o necesita(a, &a ?ue e puerco de /om ;a(>a <ue to. -or e contrario co"> a pisto a con a se"uridad de ?ue si necesita(a de e a, & corr> ;acia a puerta. /ropec) con una si a en a cocina & casi me di una ec;e contra a pared. De enderec) & 8ui <o ando a porc;e. :i entonces o ?ue pasa(a &, aun?ue a cosa esta(a ma , no esta(a tan ma como ;a(>a cre>do. Lo ?ue esta(a a > no era /om, sino e cad7<er de /om. Lo ;a(>an dejado en e porc;e, (oca arri(a, con a escopeta a ado. La (ar(a e ;a(>a crecido un poco, por?ue e pe o es si"ue creciendo a os muertos durante un tiempo. Esta(a cu(ierto de (arro, & en mitad de cuerpo ten>a un enorme a"ujero c;orreando tripas. /en>a os ojos (ien a(iertos & mira(an 8ijamente. La ma dad ;a(>a desaparecido de e os, pero e miedo ?ue ;a(>a ocupado su u"ar era muc;o peor. /u<iera a muerte e aspecto ?ue tu<iese, esta(a c aro ?ue a /om no e ;a(>a parecido nada (ueno. %on todo, tened por se"uro ?ue no era un espect7cu o a"rada( e. 3ada ?ue pudiera e<arse e primer premio en un concurso de t>os "uapos. La <ieja 2escarnada ;a(>a pintado a /om EaucK con sus aut)nticos co ores, & a <erdad es ?ue no era un retrato mu& 8a<orecedor. Hea mente, no pod>a cu par a Hose de sentirse como se sent>a. %ua ?uier mujer ;a(r>a ;ec;o o mismo si ;u(iera <isto <o <er a marido a as tantas de a noc;e & con a pinta de /om. /en>a derec;o a armar un a (oroto, aun?ue no era cosa ?ue so ucionase nada ni ?ue me a&udase particu armente a pensar. %osa ?ue, o(<iamente, ten>a necesidad de ;acer & en se"uida. $s> ?ue a rode) con un (razo e intent) ca mar>a. @/ran?ui >zate, ?uerida, tran?ui >zate. 3o es para tanto, aun?ue... @Da dito seas, por ?u) no o matasteN @se apart de mi de un en<in@. ODe dijiste ?ue ;a(>as matado a ;ijo de putaP @C o ;ice, cari*o. 3o parece ?ue est) <i<o a;ora, M<erdadN C no podr>a estar mas muerto si... @Entonces, M?ui)n o ;a tra>doN OLue coc;ino (astardo o ;a ;ec;oN #i cojo a ;ijo de puta... #e puso a mirar a su a rededor con os ojos di atados como si escuc;ara a "o. De puse a decir ?ue tam(i)n &o ?uer>a atrapar a tipo, por?ue no sa(>a e moti<o de a?ue o. Hose me dijo ?ue cerrase a puerca (ocaza. @-ero, cari*o @dije@, )sa no es 8orma de ;a( ar. /enemos ?ue tran?ui izarnos &... @O$ >P@"rit se*a ando con e dedo@. O$ > estaP OEse es e ;ijo de puta ?ue o ;a ;ec;oP #a t de porc;e & ec; a correr. 2e estampia por a <ereda ?ue i(a de a casa a a carretera. #u ( anco cuerpo desnudo se perdi en a oscuridad. 2ude, pre"unt7ndome si no de(er>a ponerme os panta ones cuando menos, & entonces me dije ?ue ?u) ;ostia & ec;o a correr tras e a. 3o pod>a <er a o ?ue Hose ;a(>a <isto. $penas pod>a <er nada. tan oscuro esta(a. -ero si o> una cosa: e c;irriar de as ruedas de un carromato & e ( ando pateo de os cascos de un ca(a o en a em(arrada <ereda. #e"u> corriendo ;asta ?ue cesaron c;irrido & pateo, & <i e ( anco cuerpo de Hose. I> entonces ?ue <o <>a a "ritar & a ma decir, ordenando ?ue (ajara de carromato a ?uien?uiera ?ue estu<iese en ) . @O!aja, ne"ro mamnP O!aja, muerto de ;am(reP M%mo se te ;a ocurrido traerme a ;ijoputa de mi maridoN @#e*a Hose. -or 8a<or, se*a Hose. Co... @era a <oz sua<e & asustada de un ;om(re. @OCo te ense*are, ;ijo de putaP OCa te ense*ar) &oP O/e <o& a despe ejar tu ne"ro cu o ;asta ?ue se te <ean os ;uesosP %uando e"u) pe ea(a por so tar una correa de os jaeces. La ;ice a un ado & e a me mir con ojos 8ren)ticos mientras se*a a(a con dedo tem( oroso a tipo ?ue esta(a junto a carromato. Era t>o =o;n, e 8u ano de co or de ?uien &a ;e ;a( ado. Esta(a en pie, con as manos medio e<antadasJ en a tinie( a, sus ojos asustados parec>an comp etamente ( ancos. ;a(>a apartado a mirada, natura mente, por?ue a un tipo de co or se e pod>a matar por mirar a una ( anca desnuda. @OE , ) o ;izoP @Hose se puso a "ritar@. OE 8ue ?uien trajo a ;ijoputa, 3icKP @!ueno, <amos, esto& se"uro de ?ue no ?uer>a o8ender a nadie @dije@. OLu) ta , t>o =o;nN Eermosa noc;e. @6racias, se* 3icK, esto& (ien, "racias. @La <oz e tem( a(a de miedo@. #i, ti) ust) razn, es una noc;e ;ermosa.
41

@M#er7s ;ijoputaN @"rita(a Hose@. M-or ?u) o trajisteN M-or ?u) se te ocurri ?ue pod>amos ?uerer a ese coc;ino (astardoN @OHoseP @dije@. OHoseP@& os ojos de t>o =o;n su8rieron un ca am(re. @-or 8a<or, se*a Hose @dijo como si rezara. Ea(>a <isto muc;o. muc;o mas de o ?ue con<en>a <er. C esta(a c aro ?ue no ?uer>a o>r nada ?ue pudiera amentar. Hose <o <i a escap7rseme & a(ri a (oca para "ritar de nue<o: t>o =o;n ?uiso taparse os o>dos con as manos. -or?ue sa(>a ?ue no e con<en>a. I>a cosas & sa(>a ?ue &o me da(a cuenta. @OEs insoporta( e, 3icKP O:as & matas a mu& ;ijoputa & a;ora este (astardo nos o traeP Le di en toda a (oca. E a se "ir & se me tiro encima con as u*as por de ante. La co"> de pe o, a e<ant) en e aire & e atic) una ec;e do( e, con a pa ma & e dorso. @M/e enterasN @dije, dej7ndo a en e sue o@. $;ora cierra e pico & <ue <e a a casa o te dar) a ma&or pa iza ?ue ;a&as reci(ido en tu <ida. #e e< a mano a a cara. #e mir, d7ndose cuenta entonces de ?ue esta(a desnuda. #u8ri un esca o8ri & ?uiso cu(rirse con as manos, a tiempo ?ue mira(a asustada a t>o =o;n. @3i... 3icK. MLu)... ?u) <amos a ;acerN @$nda, ;az o ?ue te ;e dic;o @ e empuj) ;acia a casa@. />o =o;n & &o arre" aremos esto. @-e... pero, Mpor ?u) o ;a(r7 ;ec;oN @/am(i)n ;e pensado en e o @dije@. $ndando a;ora & no te preocupes por nada. :aci & a momento ec; a correr por a <ereda. Esper) ;asta ase"urarme de ?ue se ;a(>a ido rea mente, & entonces me <o <> ;acia t>o =o;n. Le sonre>a & ) se es8orz por de<o <erme a sonrisa. -ero e casta*etea(an tanto os dientes ?ue no pudo ;acer o. @!ueno, no ten"as miedo, t>o =o;n @dije@. 3o tienes ?ue temer nada de mi. #iempre te ;e tratado (ien, MnoN M3o ;e ;ec;o siempre por ti o mejorN @#i, s>, c aro ?ue si, se* 3icK @dijo con an"ustia@, & &o siempre me ;e portado (ien con ust), M<erda, se* 3icKN M3o es <erdaN M3o ;e sido un ne"ro (ueno para ust)N @% aro, c aro @dije@. %reo ?ue tienes razn. @#i, si, se* 3icK. #iempre ?ue os ne"ros ma os se meten en >os, &o <o& & se o cuento a ust). #i ro(an un po o o jue"an a os dados o se em(orrac;an o ;acen todo o ?ue ;acen os ne"ros ma os, &o siem pre <o& a cont7rse o a ust), M<erd7 ?ue s>N @% aro, c aro @dije@, creo ?ue tam(i)n tienes razn en eso & no o ;e o <idado, t>o =o;n. -ero, M?u) ;ar>as en este casoN /ra" sa i<a, se atra"ant & reprimi un "emido. @#e* 3icK, no dir) nada de... de o de esta noc;e. #inceramente, se* 3icK, no dir) nada a nadie. $s> ?ue d)jeme ir &... &... @/oma, c aro ?ue te dejo @dije@. 3o te esto& reteniendo, M<erdadN @MLo... o dice de <erda, se* 3icKN M2e <erdad no esta ca(reao conmi"oN M-uedo irme a casa para tener a (ocaza cerrada por siempre jam7sN Le dije ?ue c aro ?ue pod>a irse. -ero ?ue &o me sentir>a muc;>simo mejor si me contara antes cmo se e ;a(>a ocurrido e<arnos e cad7<er de /om EaucK. @#i no o ;aces a o mejor me pon"o a sospec;ar de ti. -uede ?ue ;asta me 8i"ure ?ue ;as ;ec;o a "o ma o & ?ue ?uieres ocu tar o. @O3o, ?ue <a, se* 3icKP #i &o no ;e ;ec;o nada ma o. Luer>a ;acer una cosa (uena & entonces me con8und>, tonto de mi, &... &... a&, se* 3icKP @se tapo a cara con as manos@. 3o me trate ma ... t>o =o;n no sa(>a n7 &... &... por 8a<or no me mate, se* 3icK. -or 8a<or no mate a <iejo =o;n. Le pa mee a espa da & e deje orar un minuto. Entonces e dije ?ue sa(>a ?ue no ;a(>a ;ec;o nada ma o, as> ?ue no ten>a por ?u) pensar ?ue &o i(a a ;ac)rse o a ) . -ero ?ue e estar>a mu& reconocido si me conta(a o ?ue ;a(>a pasado. @Gst)... ust).,. @aparto as manos para mirarme@. M3o <a a matarme ust), se* 3icKN M2e <erdaN @De ca"o en a ec;e, Mme estas amando mentirosoN @dije@. :amos, empieza a ;a( ar & no me di"as mas ?ue a <erdad. De cont o ?ue ;a(>a pasado, por ?u) ;a(>a de<ue to e cad7<er de /om EaucK a a "ranja. 'ue mas o menos como me ;a(>a 8i"urado. #e ;a(>a encontrado e cad7<er a primeras ;oras de a noc;e, mientras caza(a zari"ue&as, & a principio ;a(>a pensado en ir a pue( o para comunic7rme o. -ero como ;a(>a tanto (ic;o por a >, cre& ?ue o mejor era e<arse e cad7<er consi"o. $s> ?ue o puso en su podrido carromato, junto con a escopeta, & se diri"i
41

a pue( o. Esta(a &a a mitad de tra&ecto cuando se e ocurri ?ue a o mejor no era con<eniente ?ue o <ieran e"ar a pue( o con os restosJ en rea idad pod>a ser pero ?ue mu& ma o ?ue o <ieran con e os inc uso en e mismo (arrio. -or?ue ;a(>a muc;a "ente ?ue pod>a pensar ?ue ten>a so(radas razones para car"arse a /om. $ 8in de cuentas, /om e ;a(>a dado una pa iza de miedo, & ?uer>a pe"ar e otra <ez si <o <>a a ec;ar e e "uante. 3o i(a a pasar o mu& (ien mientras /om andase por a >, as> ?ue no ;a(r>a sido mu& sorprendente ?ue o ;u(iese matado. $dem7s, como t>o =o;n era de co or, ni si?uiera pod>a contar con a <entaja de a duda. /om EaucK no esta(a nada (ien <isto, & a comunidad esta(a ;asta as pe otas de ) . -ero, aBn as>J ;a(r>an a;orcado a t>o =o;n. /a como se conce(>a e inc;amiento, era una especie de de(er c><icoJ parte de proceso de tener en un pu*o a a po( acin de co or. !ueno, e caso es ?ue e <iejo t>o =o;n se ;a(>a metido en un >o. 3o pod>a e<ar e cad7<er de /om a pue( o, ni si?uiera pod>a <)rse e con ) . C como /om era un ( anco, tampoco pod>a tirar a 8iam(re a una zanja cua ?uiera. /a como <e>a as cosas, s o pod>a ;acer una: o Bnico ?ue aceptar>an e 8antasma ( anco de /om & e 2ios Imnisciente en ?ue e ;a(>an ense*ado a creer. L e<ar>a e cad7<er a a casa de este & o dejar>a a >. @M:erda ?ue no pens) ma , se* 3icKN MEntiende o ?ue pens)N $;ora s) ?ue no estu<o (ien, por?ue a se*a Hose se ;a puesto como se ;a puesto, &... @!ueno, deja &a de preocuparte por eso @dije@. La se*ora Hose se a ter por ;a(er <isto muerto a su marido &, por cierto, con un aspecto mu& desa"rada( e. Lo mas se"uro es ?ue e cueste recuperarse, as> ?ue creo ?ue o mejor ser7 tras adar e cad7<er a a "Bn otro sitio ;asta ?ue e"ue e momento. @-e...pero ust) dijo ?ue pod>a irme, se*o 3icK. Gst) dijo ?ue e contase a <erd7 &... @#i, se*or, es o mejor ?ue podemos ;acer @dije@. $s> ?ue date prisa & da e a <ue ta a carromato. #e ?ued donde esta(a, a ca(eza <encida, a (oca mo<i)ndose como si ?uisiera decir a "o. #e o& un ar"o pedorreo de truenos & ue"o (ri aron a ;ostia de re 7mpa"os ?ue i uminaron su cara durante unos se"undos. /u<e ?ue apartar a mirada. @MDe ;as o>do, t>o =o;nN @dije@. MEas o>do o ?ue te ;e dic;o ?ue ;a"asN :aci , suspir & su(i a carromato. @#i, c aro ?ue e ;e o>do, se* 3icK. :o <imos a a casa. #e puso a o<er mientras car"7(amos e cad7<er de /om & dije a t>o =o;n ?ue se ?uedara en e porc;e ;asta ?ue me <istiera & no se mojara mas de o ?ue &a esta(a. @Es posi( e ?ue ten"as ;am(re @dije@. MLuer)s ?ue te trai"a una taza de ac;icoria ca ienteN MGn paneci o, a "Bn a cosaN @2e <erda ?ue no, "racias @ne" con a ca(eza@. #e"uro ?ue a se*7 Hose no tendr7 encend>o e 8ue"o a estas ;oras @!ueno, pues o encendemos @dije@. 3o es nin"Bn pro( ema. @6racias, pero creo ?ue no, se* 3icK. 3o... no ten"o ;am(re. Entr) en a casa, me se?u) con una toa a ?ue me tendi Hose & me sent> a mar de (ien cuando me puse a ropa. Dientras me <est>a me acosa(a a pre"untas: ?u) >(amos a ;acer, ?ue i(a a ;acer &o & ta . Le pre"unt) ?ue ?u) pensa(aJ si se creer>a se"ura ;a(iendo a "uien ?ue supiese o ?ue t>o =o;n sa(>a. @!ueno... @se ;umedeci os a(ios, os ojos apartados de os m>os@. -odemos dar e dinero, MnoN Los dos podemos. $s>... (ueno, as> no tendr7 "anas de decir nada, Mno creesN @!e(e de <ez en cuando @dije@. 3o se puede decir o ?ue un tipo ;ace cuando (e(e demasiado. @-ero ) ... @C es un tipo ?ue cree muc;o en a re i"in. 3o me sorprender>a ?ue cre&era ?ue de(e rezar por no 0 sotros. @-uedes mandar o a a "una parte @dijo Hose@. -oner o en un tren & en<iar o a norte. @MC no podr>a ;a( ar a >N M3o se sentir>a mas i(re de ;acer o estando ejos de nosotros ?ue estando a?u>N De re>, e ;ice una mueca & te pre"unt) de ?u) ten>a miedo. @-ensa(a ?ue eras una t>a con e co*o (ien p antado. $ 8in & a ca(o no te mo est o ?ue e paso a /om. @O-or?ue odia(a a mu& ;ijo de putaP C no es o mismo con t>o =o;n, un po(re ne"ro ?ue se ;a imitado a ;acer o ?ue ;a cre>do mejor. @-uede ?ue /om ;iciera tam(i)n o mejor ?ue sa(>a ;acer. De pre"unto si no o ;a(remos superado nosotros. @O-ero... pero 3icKP Ca sa(es como era ese (astardo. 2ije ?ue si, ?ue o sa(>a, pero ?ue no sa(>a de nadie ?ue ;u(iera matado a a mujer de /om, & ?ue /om se
42

;u(iera acostado con a prenda antes & despu)s de ;ec;o. Entonces me ec;) a re>r & a ataj) antes de ?ue me interrumpiera. @-ero estamos en una situacin (ien distinta, ?uerida @dije@. C tB esta(as a tanto antes de ?ue ocurriera. 3o es a "o ?ue ;a&as sa(ido despu)s, as> ?ue dime, (ueno, ?ue es o ?ue puedo ;acer a respecto, por?ue no o ;e or"anizado &o. @3icK... @me rozo e (razo un tanto asustada@. Lamento ;a(er perdido a ca(eza ;ace un rato, cari*o. %reo ?ue no puedo cu parte por ;a(erme ;ec;o da*o. @3o se trata de eso @dije@. Lo ?ue pasa es ?ue esto& un poco cansado de ;acer cosas ?ue todo e mundo sa(e ?ue <o& a ;acer, cosas ?ue rea mente se ?uiere & espera ?ue &o ;a"a, cosas por as ?ue ;e de car"ar con todas as cu pas. %omprendiJ por o menos dijo ?ue o comprend>a. De a(raz & se estu<o as> durante un rato & ;a( amos durante un par de minutos de o ?ue ;a(>a ?ue ;acer. Entonces me 8ui por?ue ten>a toda una noc;e de tra(ajo por de ante. Eice ?ue t>o =o;n se internara por os p ant>os, ;asta unos cinco Ki metros detr7s de a "ranja. 2ejamos a > e cad7<er de /om, junto a unos 7r(o es & t>o /om & &o nos re8u"iamos donde pudimos a unos metros de distancia. #e sent a pie de un 7r(o , as piernas demasiado tem( orosas para sostener e, Co me "uarec> a unos metros de ) & a(r> a c7mara de a escopeta. -arec>a impia, o su8icientemente impia para 8uncionar. #op un par de <eces para ase"urarme & entonces a car"u) con os cartuc;os ?ue ;a(>a co"ido de os (o si os de /om. />o =o;n me o(ser<a(a, & en sus ojos se re8 eja(an todas as sBp icas & p e"arias de mundo. %err) a c7mara, apunt) & ) se puso a orar otra <ez. $rru" e ce*o un tanto irritado. @!ueno, Mpor ?u) te pones as> a;oraN @dije@. #a(>as ?ue no i(a a tener mas remedio ?ue ;acer o cuando esto aca(ase. @3o, se*, &o e cre> a usted, se* 3icK. Gst) es distinto de os dem7s ( ancos. Co cre> todo o ?ue ust) me dijo. @!ueno, pues e caso es ?ue creo ?ue mientes, t>o =o;n @dije@ & me due e o>rte. -or?ue en a !i( ia se dice ?ue mentir es un pecado. @M/am(i)n es un pecao matar a a "ente, se* 3icK. Gn pecao peor ?ue mentir. C uste... uste... @/e <o& a decir una cosa, t>o =o;n @dije@. /e <o& a decir una cosa & espero ?ue te tran?ui ice. /odos os ;om(res matan o ?ue aman. @Gste... ust) no me ama, seno 3icK... Le dije ?ue dec>a a puta <erd7, toda toda a <erda. Co so o me ama(a a m> mismo & esta(a dispuesto a ;acer o ?ue 8uera. C ?ue ten>a ?ue se"uir mintiendo, <a i)ndome de c;anc;u os, (e(iendo ,;isK&, jodiendo con t>as & &endo a a i" esia os domin"os con as dem7s personas respeta( es. @C aBn te dir) a "o mas @dije@a "o m7s sensato ?ue todas as tonter>as ?ue ;e e>do. Es mejor e cie"o, t>o =o;n, es mejor e cie"o ?ue se mea por a <entana ?ue e isti o ?ue o en"a*a para ?ue o ;a"a. M#a(es ?uien es e isti o, t>o =o;nN !ueno, pues se parece a muc;a "ente, se parece a todos, a todos os ;ijos de puta ?ue se <ue <en cuando cae una moneda a sue o, a todos os ca(rones ?ue p anti8ican sus ;ue<os con un dedo en e cu o & otro en a (oca cre&endo ?ue no es pasara nada, a todos os c;u oputas ?ue piensan ?ue a orina se es <o <er7 imonada, a todas as a mas c7ndidas ;ec;as a parecer ima"en & semejanza de 2ios & a ?uienes amentar>a pro8undamente encontrarme en una noc;e oscura. .nc uso a ti, particu armente a ti, t>o =o;nJ a a "ente ?ue se ?ueda o iendo a mierda con a (oca a(ierta & ;ace como ?ue se sorprende cuando uno mete en e a una (o*i"a. #>, no puedes menos de ser o ?ue eres, apenas un po(re & <iejo ne"ro. -or?ue esto es o ?ue dices tB, t>o =o;n. -ero, Msa(es o ?ue &o di"oN Co di"o ?ue te den por e cu o. Lue no tienes mas remedio ?ue ser o ?ue eres & ?ue &o no puedo e<itar e ser o ?ue so&J & sa(es jodidamente (ien o ?ue so& & o ?ue tiene ?ue ocurrir. #a(es rematadamente (ien ?ue no tienes ami"os ( ancos. 2e(es sa(er condenadamente (ien ?ue no <as a tener nin"uno por?ue apestas, t>o =o;n, & por?ue <as por e mundo pidiendo ?ue te jodan (ien jodido. M%mo se puede tener un ami"o as>N Le <aci os dos ca*ones de a escopeta. %asi ?ued partido en dos.

$#
Co ?uer>a ?ue pareciera ?ue t>o =o;n ;a(>a disparado a /om con su propia arma & ?ue /om e ;a(>a ?uitado a escopeta & ;a(>a disparado so(re t>o =o;n. I a re<)s. 2e todos modos, cuando me puse a pensar
45

en e o, despu)s me pareci ?ue a "ente no i(a a <er o de a?ue a manera. Lo ?ue si"ni8ica(a ?ue ser>an proc i<es a (uscar a <erdadero asesino. C me ?ued) mu& preocupado durante un (uen rato. -ero no tu<e <erdaderos moti<os para e o. -or a(surdo ?ue 8uera, teniendo en cuenta ?ue t>o =o;n ;a(>a muerto casi dos d>as despu)s ?ue /om & contando con a e<idencia de ?ue os dos ;a(>an muerto en e momento de reci(ir os tiros, resu t ?ue nadie pens en e o. $ nin"uno e preocupo cmo un muerto pod>a ;a(er matado a un <i<o. % aro ?ue am(os cad7<eres esta(an empapados & enos de (arro, tanto ?ue no se pod>a decir a primera <ista cuando ;a(>an muertoJ & ?ue en -otts %ount& no est7(amos preparados t)cnicamente para ;acer eA7menes cient>8icos & e<ar a ca(o in<esti"aciones. #i as cosas parecen ;a(er ocurrido de cierta manera, a "ente cree "enera mente ?ue ;an ocurrido as>. C ni /om EaucK ni t>o =o;n eran indi<iduos por os ?ue nadie ?uisiera armar ja eo. La <erdad es ?ue no ;a(>a nadie a ?uien e importase un ( edo nin"uno de os dos. -or o ?ue a /om respecta, era un caso pa mario de indi8erencia a(so uta. MC a ?uien e importa(a ?ue ;u(iera un tipo de co or mas o menos, sa <o a a "Bn ?ue otro tipo de co orN MC a ?uien e preocupa(a ?ue se preocupasen estosN -ero creo ?ue me esto& ade antando un poco... -use a escopeta entre /om & t>o =o;n 2ej) entonces e ca(a o & e carromato de /om donde esta(an e os, & cruc) os p ant>os camino de a "ranja de EaucK. Ca era mu& tarde, aun?ue de(er>a decir mu& temprano. 'a tar>a aproAimadamente una ;ora para ?ue amaneciese. En"anc;) e ca(a o sin pasar por a casa & me encamin) a pue( o. La puerta de esta( o de a ?ui er esta(a a(ierta. E mozo ronca(a en un ;eni como una sierra circu ar. #o(re un (arri de arena ard>a una 7mpara ?ue i umina(a con uz parpadeante a 8i a de pese(res. -use en su sitio e ca(a o & e carruaje, sin ;acer ruido apenas, & e mozo si"ui roncando. $s> ?ue sa > otra <ez a a oscuridad, a a oscuridad & a u<ia. 3o ;a(>a nadie en a ca e, c aro. $un?ue no ;u(iera estado o<iendo, no ;a(r>a ;a(ido nadie 8uera a a?ue as ;oras. L e"u) a pa acio de justicia, me ?uit) as (otas & me des ic) esca eras arri(a ;asta mi cama. E ca or seco me sent de mara<i a despu)s de ;a(er e<ado as ropas mojadasJ adem7s, me parece ?ue esta(a ;orrorosamente cansado. -or?ue me ?ued) dormido ense"uida en <ez de ca(ecear durante ?uince o <einte minutos, como me acostum(ra(a a ocurrir. Entonces me dio a sensacin de ?ue nada mas apo&ar a ca(eza en a a mo;ada D&ra se pon>a a "ritar & a zarandearme. @O3icKP O#a de a cama, 3icK %ore&P O#anto 2iosP MEs ?ue ?uieres pasarte durmiendo toda a noc;e & todo e d>aN @M-or ?u) noN @murmur) a"arr7ndome a a a mo;ada@. De parece una idea eAce ente. @OEe dic;o ?ue te e<antesP Es casi mediod>a & Hose esta a te )8ono. 2ej) ?ue me e<antara & ;a( ) con Hose durante un par de minutos. 2ije ?ue amenta(a sa(er ?ue /om no ;a(>a e"ado a casa toda<>a, & ?ue posi( emente sa dr>a a (uscar o, aun?ue no sa(>a con se"uridad si e so (ri ar>a & si no se pondr>a a o<er otra <ez. @#i ?ue o ;ar). Hose @dije@, as> ?ue no te preocupes m7s. %reo ?ue empezar) a (uscar o ;o& aun?ue se pon"a a o<er otra <ez & me pon"a perdida a ropa como anoc;e. por no ;a( ar de co"er un res8riado. C si no sa "o ;o& o ;ar) ma*ana con toda se"uridad. %o "u) & me di a <ue ta. D&ra me mira(a con a 8rente arru"ada, a (oca tensa & una eApresin de dis"usto. De se*a a mesa & me dijo ?ue me sentara, por e amor de 2ios. @/e <as a tomar e desa&uno & <as a sa ir de a?u> ense"uida. OEmpieza a cump ir con tu de(er, para <ariarP @MCoN @dije@. #iempre cump o con mi de(er. @M/uN O#o im()ci , "i ipo as, a(B icoP O/B no ;aces nadaP @!ueno, en eso consiste mi de(er @dije@. En no ;acer nada, ?uiero decir. -or eso me <otan os e ectores. #e dio a <ue ta con tanta rapidez ?ue sus 8a das "iraron so(re su eje & 8ue a a cocina. De sent) a a mesa. Dir) e re oj & <i ?ue eran casi as doce, pr7cticamente a ;ora de comer, as> ?ue apenas tom) unos ;ue<os con jamn, menudi os con sa sa & siete u oc;o (izcoc;os, adem7s de una tarrina de me ocotn con nata. /oma(a a tercera taza de ca8) cuando <o <i a entrar D&ra. #e puso a retirar os p atos murmurando para s> & e pre"unt) si pasa(a a "o. @#i pasa @dije@ no tienes m7s ?ue dec>rme o, por?ue dos ca(ezas son mejor ?ue una. @O#o puerco...P MEs ?ue no te <as a ir nuncaN @"rit@. Mcmo es ?ue estas toda<>a sentadoN
44

@/oma, esto& tomando ca8) @dije@. #i miras (ien <er7s ?ue no miento. @O-ues... pues te o e<asP OC te o tomas en otra parteP @MLuieres decir ?ue me e<e a mesaN @dije. @OEAactoP :amos, anda & <ete, por e amor de 2ios. 2ije ?ue me encanta(a ;acer 8a<ores, pero ?ue si o pensa(a (ien se dar>a cuenta de ?ue no ten>a demasiado sentido e ?ue me e<ara a mesa. @Luiero decir ?ue es casi a ;ora de comer @dije@. Empezaras a ser<ir a comida de un momento a otro, as> ?ue, Mpor ?u) ten"o ?ue irme cuando puedo mu& (ien ?uedarme & prepararme para comerN @O#o... so...P @ e rec;inaron os dientes@. OLar"o de a?u>P @M#in comerN @dije@MLuieres decir ?ue <o& a tra(ajar toda a tarde con e estma"o <ac>oN @-ero si aca(as de... @ e dio un te e e & se dejo caer en una si a. 2ije ?ue esta(a (ien, ?ue se sentara & descansara un poco & ?ue no importa(a en a(so uto ?ue a comida se retrasara un par de minutos. C e a dijo... 3o s) o ?ue dijo. Estu<imos da e ?ue te da e durante un rato, sin escuc;arnos rea mente. %osa ?ue a e a no e mo esta(a, por?ue nunca me presta(a nin"Bn tipo de atencin &, a decir <erdad, tampoco &o e ;a(>a prestado muc;a atencin a e a. 2e todos modos, a?ue d>a no ;u(iera podido ;acer o aun?ue ;u(iera ?uerido, por?ue esta(a demasiado preocupado por o ?ue ocurrir>a cuando se encontrasen os cad7<eres de /om & t>o =o;n. -or esa razn ;a(>a estado importunando a D&ra, supon"o. 3o ?uer>a sa ir & a8rontar o ?ue tu<iera ?ue ocurrir, as> ?ue me ;a(>a puesto a c;otearme de e a. Era una especie de costum(re ?ue ;a(>a contra>do, presumo, & ?ue me sa >a cuando me sent>a ma o mo esto. Gna costum(re mas arrai"ada de o ?ue acaso me ;u(iera dado cuenta. @M2nde esta LennieN @dije, retomando a con<ersacin@. O#i no se da prisa e"ar7 tarde para comerP @OCa ;a comidoP Luiero decir ?ue e prepar) un p ato antes de ?ue se 8uera. @MLuieres insinuar ?ue ;a sa ido cuando puede ?ue e so deje de (ri ar mu& pronto & se pon"a a o<er a c7ntaros, se pon"a a ropa ;ec;a un asco & acaso coja un res8riadoN @dije@. :amos, no te cuidas muc;o de tu ;ermano, ?uerida. La cara de D&ra empez a ;inc;arse como si sop ara sin a(rir a (oca. #e me ?ued mirando con os ojos a punto de sa >rse e de as r(itas, & ?ue me cue "uen si no tem( a(a de pies a ca(eza. @:amos a <er: Mpor ?u) ;a tenido ?ue sa ir Lennie a a ;ora de comerN @dije@. 3o puede espiar por as <entanas a a uz de d>a. @OEijo de...P @dijo poni)ndose en pie@. OEijo de...P@& se*a a puerta, osci 7ndo e a mano como una ;oja@. OLar"o de a?u>P MDe o&esN OL$H6I 2E $LG.P @MI sea ?ue ?uieres ?ue me <a&aN @dije@. !ueno podr>as ;a()rme o dic;o antes. %on una insinuacin (asta(a. De puse e som(rero & e dije ?ue de acuerdo, ?ue me amase cuando estu<iera ista a comida. Eizo adem7n de co"er (ruscamente e azucarero & &o (aj) as esca eras pitando. De sent) en e despac;o. De ca ) e som(rero ;asta os ojos & puse os pies encima de a mesa. De parec>a ?ue era un (uen momento para dar una ca(ezada, por?ue a "ente aun no se deja(a <er dema siado a causa de (arro. -ero se trata(a de un d>a en ?ue no pod>a cerrar os ojos. $ 8ina dej) de intentar o. 3ada i(a a arre" arse con tanta preocupacin. #upuse ?ue o mejor ?ue pod>a ;acer era tomar as riendas de asuntoJ reunir a unos cuantos tipos & empezar a (usca de /om. Lue"o, ocurriera o ?ue ocurriera, aca(ar>a por sa(er o & por o menos se me aca(ar>an as in?uietudes. De e<ant) & 8ui a a puerta. #on e te )8ono & di media <ue ta para responder. C mientras o ;acia entr Lennie como una trom(a. $"ita(a os (razos, par otea(a & escup>a ?ue era a ;ostia, todo e o coronado de un tremendo ner<iosismo. Le ;ice se*as para ?ue se ca mase & ;a( ) en e auricu ar. @Gn momento, Ho(ert Lee. $ca(a de e"ar Lennie & parece ?ue ?uiere decirme a "o. @3o importa. #) o ?ue ?uiere decirte @dijo Ho(ert Lee =e88erson & me cont de ?u) se trata(a@. $;ora ser7 mejor ?ue te dejes caer por a?u> & te encar"ues de asunto. 2ije ?ue o ;ar>a as> & as> o ;ice. Era Eenr& % a& 'annin", "ranjero ?ue <i<>a a tres Ki metros a sur de enc a<e de os EaucK, e ?ue ;a(>a encontrado os cad7<eres. En e momento de ;acer o se encontra(a cortando e*a, as> ?ue os ;a(>a co ocado encima de su car"amento & os ;a(>a e<ado a pue( o. @3o perd> ni un minuto @dijo or"u osamente, escupiendo ta(aco en e (arro@. M%rees ?ue e municipio me remunerara por estoN
45

@!ueno, no esto& se"uro de ?ue o ;a"a, Eenr& % a& @dije, ad<irtiendo ?ue a ca(eza de t>o =o;n esta(a empotrada entre a e*a & e 8ondo de carromato@. $ 8in & a ca(o, ten>as ?ue <enir a pue( o. @-ero, M& por e ne"roN @dijo@. $ un ( anco ;a& ?ue dar e a "una c ase de recompensa por tocar a un ne"ro. @!ueno, pudiera ser @dije@. #i no te a dan en este mundo, ta <ez te a den en e otro. #i"ui discutiendo so(re o mismo. $ "unos de os con"re"ados tomaron cartas en e asunto & se pusieron a opinar & a re(atirse entre e os. Esta(an di<ididos mas o menos en partes i"ua es, os unos a8irmando ?ue Eenr& % a& merec>a una recompensa, os otros a e"ando ?ue un ( anco ?ue se toma a mo estia de ocuparse de un ne"ro no merece otra cosa ?ue una patada en e cu o. L am) a un par de t>os de co or & es dije ?ue e<aran e cad7<er de t>o =o;n con os su&os. C rezon"aron & arrastraron os pies, pero <a&a si o ;icieron. 2espu)s, entre Ho(ert Lee, uno de sus emp eados & &o, metimos a /om en e (azar de /a& or, Due( es & $taBdes. 2ije a Ho(ert Lee ?ue me "ustar>a conocer su opinin, & se me ?ued mirando con cara de en8ermo. @M-uedes esperar por o menos a ?ue me a<e as manosN @me endi "o@. MI es ?ue tienes tanta prisa ?ue ni si?uiera puedes esperarN @Co no @dije@. 3o ten"o mas prisa ?ue e <iejo /om, & me parece ?ue e no tiene &a nin"una, Mno crees, Ho(ert LeeN Es di8>ci decir ?ue es m7s "rande, si e <iejo /om o e a"ujero ?ue e ;an ;ec;o. 3os a<amos todos en a parte trasera de (azar, Ho(ert Lee espantosamente p7 ido & con pinta de en8ermo. E dependiente 8ue por detr7s a a 8erreter>a, & Ho(ert Lee & &o e se"uimos acaso diez minutos despu)s. 3o pudimos darnos mas prisa por?ue Ho(ert Lee tu<o ?ue emprender una carreri a & ?uedarse un (uen rato encor<ado so(re a pi eta. %uando nos 8uimos esta(a &a recompuesto & con a (oca tirante, aBn p7 ido como un aparecido. Entonces, en e momento mismo en ?ue sa >amos, se e ec; encima Eenr& % a& 'annin". E Eenr& % a& era un <erdadero caso, un a(o"ado de secano, como decimos a?u>. %onoc>a todos os derec;os de ?ue pod>a dis8rutar @junto con otros tres o cuatro mi ones@, pero ni a menor idea de sus de(eres. 2e sus catorce cr>os nin"uno ;a(>a ido a a escue a, por?ue e ;acer ?ue os cr>os 8ueran a co e"io era <io ar os derec;os constituciona es de un ;om(re. 2e sus siete ;ijas, as cuatro ?ue esta(an en edad de caer en e em(arazo esta(an pre*adas. C no permit>a ?ue nadie es pre"untase como ;a(>an e"ado a ta circunstancia por?ue como se trata(a de su responsa(i idad jur>dica, era asunto de padre e cuidarse de a conducta pB( ica de as criaturas & no to era(a intromisiones. -or supuesto ?ue todos sa(>an mas o menos ?uien ;a(>a dejado pre*adas a as muc;ac;as. -ero, dadas as circunstancias, no ;a(>a 8orma de demostrar o &, como Eenr& % a& ten>a un car7cter mas (ien ordinario, nadie ;a( a(a muc;o de e o. $s> ?ue se nos apareci a > mismo para ;acer <a er sus derec;os otra <ez. $tenazando a Ho(ert Lee =e88erson por e (razo & d7ndo e a <ue ta. @I&e, mira, Ho(ert Lee @dijo@. -uede ?ue ese capu o de 3icK %ore& no conozca a e&, pero tB si & sa(es cojonudamente (ien ?ue ten"o derec;o a una recompensa. Co... @MLu)N @Ho(ert Lee se e ?ued mirando@M Lue dicesN @E municipio da recompensa por os cad7<eres ?ue se sacan de r>o, MnoN $s> ?ue, Mpor ?u) no ;e de reci(ir &o una por ;a(er encontrado a esosN C no so o os encontr), sino ?ue adem7s os traje a pue( o & se me puso e carromato perdido de san"re de ne"ro, &... @Gna cosa, rata incestuosa. M/e diri"es a mi am7ndome Ho(ert LeeN Eenr& % a& dijo ?ue c aro, ?ue as> e ;a(>a amado, & ?ue ?u) pasa(a. @MC ?u) insinBas a amarme....N Ho(ert Lee e dio en a (oca. Eenr& % a& sa i despedido por a acera & aterriz de espa das en e (arro. Luedo con os ojos a(iertos, pero sin mo<er un mBscu o. C a > se ?ued, jadeando con ruido a causa de a san"re ?ue mana(a de su nariz & su (oca. Ho(ert Lee se 8roto as manos como si se as impiara, me ;izo una se*a & entramos en su tienda. Le se"u> ;asta su despac;o. @!ueno, a;ora me siento mejor @dijo suspirando & ;undi)ndose en una si a@. Eace a*os ?ue desea(a dar un pu*etazo a ese sucio cana a, & por 8in me ;a dado moti<o. 2ije ?ue pensa(a ?ue Eenr& % a& no sa(>a rea mente muc;o de e&es, a 8in de cuentas. @#i supiera, se ;a(r>a dado cuenta de ?ue e amarte por tu nom(re de pi a senta(a a (ase de una a"resin justi8ica( e. @M Lu)N 3o esto& se"uro de comprenderte. @3ada @dije@. Lue e diste un (uen pu*etazo, Ho(ert Lee.
4+

@Gn "o pe 8ino, MnoN De "ustar>a ?ue se ;u(iera roto su puerco cue o. @%reo ?ue ser) mejor ?ue ten"as cuidado durante un tiempo @dije@. Eenr& % a& puede pensar en de<o <)rte o. Ho(ert Lee anz una (re<e risa. @3o tiene a"a as, pero me "ustar>a ?ue o intentara. Es e Bnico ;om(re a ?uien me encantar>a matar, ima">nate, O amarme por e nom(re de pi aP @Ca @dije@ima">nateP @!ueno, en cuanto a o otro, o de /om & t>o =o;n, no creo ?ue ;a"a 8a ta mo estar a nin"Bn 8uncionario de juz"ado de primera instancia en un caso tan c aro. Los ;ec;os parecen su8icientemente o(<ios, Mno estas de acuerdoN @!ueno, si parece un caso (ien c aro @dije@, 3o creo ?ue ;a&a <isto nunca un caso tan c aro de asesinato. @E8ecti<amente. C todos a?ue os con ?uienes ;e ;a( ado son de a misma opinin. $;ora ?ue si Hose insiste en a(rir una in<esti"acin... @I a parente a de t>o =o;n... @I;, <amos @dijo Ho(ert Lee, ec;7ndose a re>r@. 3o seas rid>cu o, 3icK. @MEe dic;o a "o "raciosoN @dije. @!ueno, OjemP @dijo Ho(ert Lee, carraspeando un poco@. -uede ?ue ;a&a uti izado una pa a(ra ineAacta. 2e(er>a ;a(er dic;o poco pr7ctico. L) mir) sin eApresin nin"una, & e pre"unt) ?ue ?ue ?uer>a decir con a?ue o. De rep ic ?ue &o sa(>a mu& (ien a ?u) se ;a(>a re8erido. @3in"Bn medico ;ar>a a autopsia a un ne"ro. :a&a, no se puede conse"uir ?ue un m)dico to?ue a un ne"ro <i<o, & ?uieres dejar o so o con uno muerto. @%reo ?ue tienes razn @dije@. -ero en e caso de ?ue tu<i)ramos ?ue ;acer o, & pre"unto s o a t>tu o in8ormati<o. M %rees ?ue podr>as o(tener una orden judicia para ?ue e m)dico inter<inieraN @!ueno @Ho(ert Lee se ec;o ;acia atr7s & 8runci os a(ios@. #upon"o ?ue es a "o ?ue se puede ;acer de jure, pero no de 8acto. En otras pa a(ras, te en8rentar>as a una paradoja: a derec;o de ;acer a "o ?ue en a practica es imposi( e de e<ar a ca(o. 2ije ?ue a ec;e jod>a, ?ue era e t>o mas isto ?ue ;a(>a en e mundo. @Co me ;a"o a pic;a un >o con todas esas cosas ?ue me cuentas, Ho(ert Lee. %reo ser7 mejor ?ue me <a&a corriendo antes de ?ue me des mas in8ormacin & me aca(e de esta ar a ca(eza. @:en"a, me estas adu ando @dijo sonriendo con a e"r>a & poni)ndose en pie como &o@, o ?ue me recuerda ?ue de(o 8e icitarte por tu conducta en este asunto. Lo ;as e<ado mu& (ien, 3icK. @:a&a, muc;as "racias, Ho(ert Lee @dije@. Mcmo crees tB ?ue <an as e ecciones, si es ?ue no te importa ?ue te o pre"unteN @En <ista de esos desdic;ados rumores re8erentes a #am 6addies, creo ?ue "anaras. /u si"ue ;aciendo tu tra(ajo, ta & como ;as ;ec;o ;o&. @I;, o ;ar) @dije@. #e"uir) ;aci)ndo o eAactamente como ;o&. #a > de a 8erreter>a & me diri"> a pa acio de justicia, deteni)ndome de <ez en cuando para ;a( ar con a "ente, o m7s (ien para ?ue se me contase cosas. %asi todos opina(an i"ua ?ue Ho(ert Lee =e88erson en o tocante a os cr>menes. %asi todos esta(an de acuerdo en ?ue era un caso arc;i<ado, &a ?ue t>o =o;n ;a(>a matado a /om, & /om, muerto como esta(a, ;a(>a matado a t>o =o;n. I a re<)s. Los Bnicos ?ue no pensa(an i"ua , o ?ue dec>an ?ue no, eran unos cuantos <a"os. Estos ?uer>an ?ue se ape ase a juez de primera instancia, & esta(an istos & deseando co a(orar. -ero como no ten>an un c a<o, supuse ?ue no ;a(>an pa"ado sus impuestos, de modo ?ue o ?ue pensaran carec>a de importancia. %uando e"u) a pa acio de justicia, Hose conoc>a a noticia por (oca de doscientas o trescientas personas, pro(a( emente, & D&ra dijo ?ue &o ten>a ?ue partir en se"uida para a "ranja EaucK & e<ar a Hose a pue( o. @:amos, por 8a<or, date prisa por una <ez en tu <ida, 3icK, OLa po(re esta mu& a8ectadaP @MC por ?u) esta a8ectadaN @dije@. M-or a muerte de /om, ?uiz7N @O-ues c aro ?ue es por esoP M-or ?u) otra cosa, si noN @!ueno, &o no s) ?u) pensar @dije@. $noc;e esta(a mu& a8ectada pensando ?ue /om pod>a <o <er a casa, & a;ora esta mu& a8ectada por?ue sa(e ?ue &a no <a a <o <er mas. 3o me parece ?ue todo esto ten"a muc;o sentido. @O!ueno, deja de preocuparteP @me so t D&ra@. O3o empieces a discutir conmi"o, 3icK %ore&P O$s> ?ue ;az o ?ue te ;e dic;o o ser7s tB e ?ue pierda e sentidoP C no es ?ue ;a&as tenido muc;o nunca.
4Q

#a?u) e ca(a o & a ca esa, & me encamin) a a "ranja EaucK mientras pensa(a ?ue apenas se sa e de un pro( ema cuando se entra en otro. /a <ez de(iera ;a(er pre<isto ?ue Hose <endr>a con nosotros & pasar>a con D&ra & conmi"o a?ue a noc;e, pero no o ;a(>a ;ec;o. Ea(>a tenido muc;as otras cosas en ?ue pensar. -or?ue a?ue a misma noc;e ten>a ?ue <er a $m&... & ser>a mejor ?ue a <iera si es ?ue ?uer>a <er a en o sucesi<o. C adem7s ten>a ?ue ?uedarme en casa: por?ue Hose pensar>a ?ue ser>a mu& eAtra*o ?ue no o ;iciera. C &o no sa(>a ?u) mierda i(a a ;acer. $m(as, Hose & $m&, constitu>an un <erdadero pro( ema. Gn pro( ema muc;o ma&or de o ?ue a canza(a a comprender. La casa esta(a toda ena de ;umo & o ores cuando Hose me ;izo pasar. #e eAcus por e o e ;izo una se*a con a ca(eza, mostr7ndome e <estido ne"ro ?ue ;a(>a so(re a estu8a. @/u<e ?ue a<ar o (ien a<ado, ?uerido. C ten>a ?ue estar seco ense"uida. MLuieres pasar a dormitorio & esperarN La se"u> ;asta e dormitorio & empez a ?uitarse os zapatos & as medias, ?ue era todo o ?ue e<a(a puesto. @Dira, cari*o @dije@. ?uiz7 no de(i)ramos ;acer esto a;ora. @ME;N @dijo mir7ndome con e ce*o arru"ado@. M-or ?u) ;ostias noN @!ueno, &a sa(es @dije@. $;ora eres o8icia mente <iuda. C no parece mu& decente meterse en a cama con una mujer ?ue es <iuda desde ;ace apenas una ;ora. @MC ?ue mierda importaN /am(i)n te acostaste conmi"o antes de ?ue 8uera <iuda. @#i, c aro @dije@. -ero todos ;acen cosas as>. 2i"amos ?ue era una especie de cump ido. -ero en estas circunstancias, cuando a <iuda ni si?uiera ;a estrenado e uto, me parece una 8a ta de respeto. Luiero decir ?ue, a 8in de cuentas, ;a& ?ue o(ser<ar ciertos deta es, & un t>o decente se acuesta con una <iuda reciente tanto como a <iuda, si es decente, te permitir>a. Hose <aci mientras me o(ser<a(a, pero aca(o por asentir. @!ueno, puede ?ue ten"as razn, 3icK. 2ios sa(e ?ue siempre ;e ;ec;o o posi( e por ser una persona respeta( e, a pesar de ese ;ijoputa con e ?ue me cas). @C tanto ?ue o ;as ;ec;o @dije@. M3o o sa(>as HoseN @$s> ?ue podemos esperar ;asta esta noc;e. 2i"o despu)s de ?ue D&ra se acueste. @!ueno @dije@. !ueno... &o... @C a;ora <o& a darte una sorpresa @me dio un codazo, (ai ote7ndo e os ojos@. -ronto podremos o <idarnos de D&ra. C tu podr7s di<orciarte de a <ieja puta... O2ios sa(e ?ue tienes moti<os de so(raP $ no ser ?ue a mandemos a in8ierno & a dejemos a?u> p antada. -or?ue <amos a 8orrarnos en pasta, 3icK. O$ 8orrarnosP @OE;, e;, e;P @dije@. M2e ?u) ;ostias ;a( as, cari*oN @C se ec; a re>r mientras me conta(a de ?u) se trata(a. Du& a comienzo, cuando /om a trata(a aun con de icadeza, ;a(>a 8irmado una p iza de se"uros por diez mi d ares. 2iez mi , do( e indemnizacin. -asado un a*o mas o menos, cuando /om se a(urri de ser "a ante, dijo ?ue a a mierda a p iza & a a mierda e a tam(i)n. -ero Hose ;a(>a se"uido pa"ando a cuota de a p iza con e dinero ?ue sisa(a. $;ora (ien, como /om ;a(>a 8a ecido de muerte <io enta en <ez de ;acer o de muerte natura , a esposa ?ueda(a amparada por a c 7usu a de a indemnizacin do( e. 3ada menos ?ue <einte mi d ares. @M3o es mara<i oso, cari*oN @<o <i a darme un codazo@. C esto no es todo. Esta tierra es condenadamente (uena, aun?ue e ;ijoputa era un (astardo tan as?ueroso ?ue nunca ;izo nada por mejorar a. .nc uso en una <enta des<entajosa podr>an sacarse diez o doce mi d ares, & con tanto dinero, (ueno... @Gn momento, un momento @dije@. 3o corras tanto, cari*o. 3o podemos... @O% aro ?ue podemos, 3icKP MLu) mierda nos o impideN @-i)nsa o & <eras @dije@. -iensa en o ?ue parecer>a a os dem7s. Datan a tu marido & de a noc;e a a ma*ana te ;aces rica. Lo matan, te (ene8icias de e o en cantidad & te >as con otro ;om(re antes de ?ue e di8unto se en8r>e. M3o crees ?ue a "ente se pondr7 a pensar un pocoN M3o crees ?ue pueden conce(ir ideas pe i"rosas acerca de e a, de otro ;om(re & de a muerte de maridoN @!ue...(ueno @dijo Hose, asintiendo@. %reo ?ue tienes razn, 3icK. M%u7nto crees ?ue ;a(r7 ?ue esperar ;asta estar se"uroN @Co dir>a un a*o o dos @dije@, -ro(a( emente ser7 mejor dos a*os. Hose dijo ?ue no cre>a ?ue 8uera mejor dos a*os. 3o por o ?ue a e a respecta(a. Gn a*o i(a a ser &a una espera de narices, & no esta(a se"ura si?uiera de ?ue esperase tanto. @O-ero no tenemos mas remedioP O-or 8a<or, cari*oP @dije@. 3o podemos correr ries"os, precisamente
48

cuando todo ;a sa ido como ?uer>amos. #er>a rid>cu o, Mno te pareceN @O3o todo ;a sa ido como ;e ?uerido &oP OGn ;ue<o ;a sa idoP @-ero escuc;a, escuc;a, ?uerida @dije@. %on<endr7s conmi"o en ?ue tenemos ?ue ser preca<idos, as> ?ue tB.. @OI;, (ien, de acuerdoP @Hose se ec; a re>r ;aciendo puc;eros@. .ntentar) aparecer compun"ida, 3icK. -ero no o <ides. -ero no o <ides ?ue me perteneces. O3o o o <ides ni un se"undoP @:a&a, ?uerida @dije@. OLu) cosas se te ocurrenP M-ara ?u) i(a a ?uerer &o a otra mujer si &a te ten"o a tiN @O-ues te o di"o en serio, 3icKP OC tanto ?ue <a en serioP Le dije ?ue c aro, ?ue sa(>a ?ue o dec>a en serio & ?ue no ten>a por ?u) dar e mas <ue tas. #e re aj un poco & me acarici a meji a. @Lo siento, cari*o. 3os <eremos esta noc;e, Me;N Ca sa(es, cuando D&ra se <a&a a dormir. @3o <eo moti<o para no ;acer o @dije, con "anas de adrar ?ue si <e>a moti<os. @ODmmP %asi no puedo ni esperar @me (es & dio un sa tito@. De pre"unto si e ma dito <estido estar7 &a seco. Esta(a seco. -ro(a( emente muc;o mas seco ?ue &o, con todo o ?ue esta(a sudando. C pens): R3icK %ore&, Mcmo cojones te metes en unos ja eos tan incre>( esN /ienes ?ue estar esta noc;e con HoseJ no te atre<es a no estar con e a. C tienes ?ue estar con $m& Dason esta misma noc;e. C, <a&a, estas ?ue ra(ias por acostarte con $m&, aBn cuando no <a&as a poder. $s> ?ue... /en>a ?ue poder. -ero aBn no sa(>a como.

$#"
D&ra nos espera(a en o a to de a esca era cuando e"amos Hose & &o, & a una ca& pr7cticamente en (razos de a otra. D&ra dijo po(recita, po(recita ?uerida, & Hose dijo Oo;P, M?u) ;ar>a sin ti, D&raN C as dos se pusieron a (errear. D&ra ;ac>a mas ruido ?ue a otra, por supuesto, aun?ue 8uera mas propio ?ue tu<iera ?ue ;acer o HoseJ pero ;a(>a estado ;aciendo pr7cticas por todo e pue( o. 3o ;a(>a ?uien "anara a D&ra cuando se pon>a a meter ruido. empez por conducir a Hose a su cuarto, os ojos en Hose & no donde pon>a os pies, as> ?ue se dio un trompazo con Lennie. #e "ir & e dio ta ;ostia ?ue casi me do i a mi. Lue"o <o <i a atizar e por?ue se ?uej. @OC cierra e picoP @ e ad<irti@. %ierra e pico & comprtate. La po(re Hose tiene &a demasiada tri(u acin para tener ?ue a"uantar tu a (oroto. Lennie apret os dientes para no "ritarJ casi me dio pena. Es cierto, sent> <erdadera pena por e , pero a ca(o de un rato ;a(>an cam(iado mis sentimientos. #upon"o ?ue por?ue &o so& as>. Empiezo por sentir 7stima de a "uien, de Hose, por ejemp o, & ;asta de D&ra & t>o =o;n, o... (ueno, de muc;a "enteJ pasado e tiempo se me parec>a mejor no ;a(er sentido astima de nadie. Dejor para e os, por su puesto. $ m> me parece ?ue es (astante norma , MnoN -or?ue cuando te apenas por a "uien ?uieres a&udar e, & cuando se te mete en a ca(eza ?ue no puedes, ?ue ;a& demasiados para a&udar, ?ue donde?uiera ?ue miras te sa e uno nue<o, mi ones nue<os, & ?ue eres e Bnico ;om(re & ?ue nadie m7s se preocupa &... &... $?ue a noc;e ten>amos cena para rato, cosa ?ue empez cojonudamente por?ue D&ra estu<o a tira en e dormitorio con Hose. #a ieron am(as por 8in, & pa mee a Hose en e ;om(ro & e dije ?ue 8uera <a iente. E a apo& a ca(eza en mi pec;o durante un instante, como si no pudiera resistir o, & e di otra pa madita. @Du& (ien ;ec;o, 3icK @dijo D&ra@ %uida de Hose mientras sir<o a cena. @% aro ?ue s> @dije@. Lennie & &o cuidaremos de e a, Mno, LennieN Lennie arru" e entrecejo, acusando a Hose, natura mente, de ?ue D&ra e ;u(iera pe"ado. D&ra e 8u min con a mirada & e dijo ?ue mirase (ien o ?ue ;acia. Entonces se 8ue a a cocina para ser<ir a cena. Estu<o (astante (ien, &a ?ue ;a(>a carne con "uarnicin. Hose se acorda(a de romper a orar de <ez en cuando & dec>a ?ue no pod>a pro(ar (ocado. -ero no e ;a(r>a ca(ido ni una aceituna m7s como no se ;u(iera a8 ojado e <estido. D&ra nos sir<i e ca8) & e postre, dos tartas & un paste de c;oco ate. Hose tom un poco de cada, <ertiendo unas cuantas 7"rimas para demostrar ?ue se esta(a es8orzando por comer. /erminamos de cenar. Hose se e<ant para a&udar, pero D&ra, c aro esta, no ?uiso ni escuc;ar a. @O3o se*or, ?ue no, no, & noP O#i)ntate en e canap) & descansa, ?ue (uena 8a ta te ;aceP
49

@-ero no est7 (ien ?ue te deje ;acer todo, D&ra, ?uerida @dijo Hose@. podr>a por o menos... @O3ada, a(so utamente nadaP @D&ra a aparto de su camino@. /e ;e dic;o ?ue te sientes & es o ?ue <as a ;acer. 3icK, entret)n a Hose mientras esto& ocupada. @/oma, c aro @dije@. 3ada me "usta m7s ?ue entretener a Hose. Hose tu<o ?ue morderse e a(io para no ec;arse a re>r. 'uimos a canap) & nos sentamos mientras D&ra co">a una pi a de p atos & se diri">a a a cocina. Lennie esta(a recostado en una si a con os ojos cerrados. -ero &o sa(>a ?ue no os ten>a cerrados de todo. Era uno de sus trucos, 8in"ir ?ue esta(a durmiendo, & creo ?ue ten>a ?ue "ustar e en cantidad, por?ue a?ue a 8ue a en)sima <ez ?ue ?uiso uti izar o conmi"o. @OLu) te parece un (esito, ?ueridaN @murmur) a Hose. Hose ec; un r7pido <istazo a Lennie & a a puerta de a cocina, & dijo: @Gn (esazo. @C nos dimos un (esazo. C os ojos & a (oca de Lennie se a(rieron a mismo tiempo mientras da(a un a arido. @OD&raP OD&ra, <en corriendo, D&raP D&ra tu<o ?ue dejar caer a "o por?ue ;u(o un a (oroto de mi dia( os. Gna pi a de p atos, por e ruido. Entr corriendo medio asustada, como ?uien espera ?ue a casa est) ardiendo. @MLu)N Lu), ?ueN @dijo@. MLu) pasaN OLue ocurre, LennieN @O#e esta(an a(razando & (esando, D&raP @Lennie nos se*a a(a con e dedo a Hose & a m>@. Los ;e <isto a(razarse & (esarse. @Eostia, Lennie @dije@. M%mo puedes decir una anima ada as>N @O/B tam(i)nP O/e ;e <istoP @Eostia, pero si sa(es ?ue no es <erdad @dije@. #a(es per8ecta & condenadamente (ien ?u) es o ?ue ;a ocurrido. @MC ?u) es o ?ue ;a ocurridoN @dijo D&ra, a ternando una mirada de desconcierto entre Hose & &o@. Esto&... esto& se"ura de ?ue tiene ?ue ser un... un error, pero... Hose se puso otra <ez a orar & ocu to a cara entre as manos, #e e<ant diciendo ?ue se i(a a casa por?ue no pod>a estar ni un se"undo mas en una casa en ?ue se dec>an (ar(aridades de e a. D&ra a z una mano para detener a & dijo: @3icK, M?uieres ;acer e 8a<or de decirme ?u) es todo estoN @O#e esta(an a(razando & (esando, eso es o ?ue ;a pasadoP @"rita(a Lennie@ OCo os ;e <istoP @O%;itn, LennieP M3icKN @$ a mierda @dije con <oz de ca(reo@. -uedes creer o ?ue te d) a "ana. -ero te di"o ?ue es a B tima <ez ?ue intento conso ar a nadie por?ue se sienta an"ustiado. @-ero... o; @dijo D&ra@. MLuieres decir ?ue...N @Luiero decir ?ue Hose se esta(a derrum(ando otra <ez @dije@. Empez a orar & e dije ?ue se apo&ara en mi ;asta ?ue se sintiera mejor, & e pa me) e ;om(ro como de(e ;acer un t>o decente.ODe ca"o en a putaP @dije@. OEice o mismo ;ace un rato, cuando ni esta(as a?u> en e comedor, & dijiste ?ue esta(a mu& (ien ;ec;o, ?ue de(er>a ocuparme de e aP C, Ojoder, tBP, mira cmo te pones a;ora. @-or 8a<or, 3icK @D&ra esta(a ner<iosa & como un tomate@. 3i por un momento pens) ?ue... (ueno... @/odo es cu pa m>a @dijo Hose, ir"ui)ndose con aut)ntica di"nidad@. D&ra, creo ?ue no puedo acusarte por pensar cosas tan ;orri( es de m>, pero de(ieras ;a(er sa(ido ?ue nunca, nunca ;ar>a &o nada ?ue o8endiera a mi mejor ami"a. @O-ero si o s)P O#i en nin"Bn momento se me ;a ocurrido pensar nada, Hose, ?ueridaP @D&ra ;a( a(a pr7cticamente a "ritos@. 3unca dudar>a de ti ni un se"undo, ?uerida. @O/e est7n contando un cuento, D&raP @au Lennie@. Los ;e <isto a(razarse & (esarse. D&ra e arre. #e*a con e dedo a puerta de su cuarto & 8ue tras ) con un par de ;ostias m7s. @ODetete a;>P ODetete a;> & ?ue no te <ea en toda a noc;eP @-ero ;e <isto... D&ra e dio un "uantazo ?ue pr7cticamente o tir a sue o. Lennie se 8ue dando traspi)s a su dormitorio, murmurando & escupiendo, & D&ra cerr tras ) de un portazo. @Lo siento muc;o, muc;o, Hose, ?uerida @D&ra se dio a <ue ta@. Co... OHoseP 2eja ese som(rero por?ue no te <as a mo<er de a?u>. @%re...creo ?ue ser7 mejor ?ue me <a&a @dijo Hose orando, pero sin ?ue en su <oz ;u(iera una determinacin aut)ntica@. #eria demasiado em(arazoso despu)s de una escena como esta. @O-ero si no ;a& nin"Bn moti<o, ?ueridaP O3o ;a& nin"una necesidad de e oP M-or ?ue...N @-ero se siente con8usa @me entromet>@ & no se o ec;o en cara. Co tam(i)n me siento i"ua . Es mas,
51

O;ostiaP, ta como me encuentro me da ;asta reparo estar en a misma ;a(itacin ?ue Hose. @Du& (ien, Mpor ?u) no te <as entoncesN @me so t D&ra@. O#anto 2ios, sa a dar un paseo o o ?ue seaP Es a(surdo ?ue te comportes como un idiota so o por?ue e po(re Lennie o ;a&a ;ec;o. @Du& (ien, me ir) @dije@. Ese ca(rn de Lennie arma e >o & so& &o e ?ue tiene ?ue irse de su propia casa. OLue nadie se sorprenda si tardoP @#er7 una a"rada( e sorpresa para m> si o ;aces. Esto& se"ura de ?ue ni Hose ni &o te ec;aremos de menos, M<erdad, HoseN @!ueno... @Hose se mordi e a(io@. 3o soporto sentirme responsa( e de... @:en"a, deja &a de preocuparte, ?uerida. :en a a cocina conmi"o & tomaremos una taza de ca8). Hose se 8ue con e a, una piz?uita 8rustrada, natura mente. En a puerta de a cocina se <o <i un se"undo para mirarme & &o me enco"> de ;om(ros con as manos eAtendidas & cara de consternacin. %omo si e dijera: RCa sa(es, a cosa est7 ma , pero &a pasara: M?u) podemos ;acerNS C Hose asinti, d7ndome a entender ?ue o comprend>a. #a?u) una ca*a & un ;i o de pescar de de(ajo de mi cama. #a > de dormitorio & am) a D&ra para pre"untar e si pod>a en<o <erme un (ocadi o por?ue me i(a a pescar. #upon"o ?ue sa()is o ?ue me contest. $s> ?ue me 8ui. 3o ;a(>a muc;a "ente en a ca e a a?ue a ;ora de a noc;e, casi as nue<e, aun?ue pr7cticamente todos os ?ue esta(an e<antados me pre"untaron si i(a de pesca. Co dec>a ?ue, <a&a, de nin"Bn modo, ?u) <a, Mde dnde ;a(>an sacado una ocurrencia semejanteN @!ueno, entonces, Mcmo es ?ue e<as una ca*a de pescar con ;i o & todoN @dijo un tipo@. MLu) <as a ;acer, si no <as de pescaN @I;, es para rascarme e cu o @dije@. -or si me su(o a un 7r(o & no e"o desde e sue o. @-ero, o&e, tu... @e tipo <aci con e ce*o arru"ado@. Eso no tiene sentido. @O%mo ?ue noN @dije@. -ero si todos os ?ue conozco ;acen o mismo. OLuieres decir ?ue nunca ;as co"ido una ca*a de pescar para rascarte e cu o en caso de ?ue te su(as a un 7r(o & no e"ues desde e sue oN OEostia, tB eres retrasadoP 2ijo ?ue ?u) <a, ?ue ) tam(i)n o ;acia siempre. Das aun, ;a(>a sido e primero a ?uien se e ;a(>a ocurrido. @Lo ?ue ?uer>a decirte es ?ue no de(er>as poner e ;i o ni anzue o. Eso es o ?ue no tiene sentido. @/oma, pues c aro ?ue o tiene @dije@. Es para su(irte a parte trasera de os ca zonci os despu)s de rascarte. O=oderP @dije@, si me parece ?ue estas anticuado de <erdad, compa*ero. O3o te enteras, e mundo pasa por de ante de tus narices & ni te das cuentaP #e a ej arrastrando os pies & con cara de a<er"onzado. #e"u> ca e a(ajo, camino de r>o. $ otro t>o e dije ?ue no, ?ue no i(a de pesca, ?ue i(a a co"erme de un "anc;o de cie o & me i(a a co umpiar ;asta cruzar e r>o. C a otro t>o e dije ?ue no, ?ue no i(a de pesca, ?ue e municipio da(a una prima por anzar mierda a aire & ?ue i(a a <er si pesca(a una poca en caso de ?ue se impiasen os retretes cuando e tren pasara. C a otro t>o e dije... !ueno, no importa. 3o ;a(>a mas di8erencia ?ue sensatez. L e"u) a r>o. Esper) un rato & entonces empec) a caminar ori a arri(a ;asta ?ue e"u) mas o menos a a a tura de a casa de $m& Dason. Hetroced> ;acia e pue( o otra <ez, e<itando as casas i uminadas & ocu t7ndome siempre ?ue pod>a. Easta ?ue e"ue a u"ar a ?ue me diri">a. $m& me ;izo pasar por a puerta trasera. Esta(a oscuro, me co"i de a mano & me condujo a dormitorio. $ > se ?uit e camisn, me a(raz & me tu<o (ien sujeto durante un minuto, pas7ndome a (oca por a cara. Empez a murmurarme por?uer>as, por?uer>as mara<i osas. C se puso a tirar de mi ropa, & &o me dije: REostia, no ;a& nin"una como $m&. O3in"una como e aP C.,.S C esta(a en o cierto. De o con8irm (ien con8irmado. Lue"o nos ?uedamos e uno junto a otro, co"idos de a mano. Hespirando a un>sono, am(os corazones atiendo acompasadamente. #in sa(er cmo nota(a cierto per8ume en e aire, aun?ue sa(>a ?ue $m& no se pon>a nin"unoJ & sin sa(er cmo o>a ?ue toca(an <io ines ?ue, sua<e & du cemente, ejecuta(an una me od>a ?ue no eAist>a. 3o ;a(>a sido como e d>a anterior, como en nin"una otra ocasin, & me pre"unte por ?u) ten>a ?ue ser de otra 8orma. @$m& @dije, & ade a ca(eza para mirarme@. :a&7monos de este pue( o, cari*o, <a&7monos juntos. 6uardo si encio durante unos instantes, como si se o pensara. Entonces dijo ?ue &o no pensa(a muc;o en e a, por?ue de o contrario no e ;a(r>a ;ec;o a?ue a su"erencia. @Estas casado. C me temo ?ue ) di<orciarte puede causar in8inidad de pro( emas. MLu) ten"o &o para
51

?ue ;a&a de ser a mujer ?ue se 8u"ue conti"oN @!ueno, mira, ?uerida @dije@. /a como estamos no es mu& satis8actorio. C o mas se"uro es ?ue no podamos se"uir as>, MnoN @M/enemos otra a ternati<aN @sus ;om(ros se a zaron@. % aro ?ue si tu<ieras dinero... pero no o tienes, M<erdad, ?ueridoN 3o, creo ?ue no. #i o tu<ieras podr>as e"ar a un acuerdo con tu mujer & entonces nos ir>amos de pue( o. -ero a 8a ta de dinero... @!ueno, jem, so(re eso... @me ac ar) a "ar"anta@. #) ?ue ;a& muc;os t>os demasiado or"u osos para aceptar dinero de una mujer. -ero ta como &o o en8oco... @Co no ten"o nada, 3icK, a pesar de ?ue a opinin pB( ica di"a o contrario. /en"o ciertas propiedades ?ue me proporcionan una renta & esta me permite <i<ir (astante (ien, se"Bn as normas "enera es de -otts<i e. -ero proporcionar>an mu& poco si se <endieran. 3o, ciertamente, para mantener a dos personas durante e resto de su <ida, sin mencionar a satis8accin ?ue re?uerir>an os sentimientos ;eridos de una esposa como a tu&a. Co apenas sa(>a ?u) responder. ?uiz7, (ueno, ?uiz7s estu<iese un poco o8endido. -or?ue sa(>a mas (ien (astante acerca de as posesiones ?ue ten>a, & esta(a a tanto ?ue era mas de o ?ue e a pretend>a. Lo ?ue pasa es ?ue no ?uer>a arre" ar as cosas & 8u"arse conmi"o. I 8u"arse tan s o, como cua ?uier mujer ;ar>a de estar enamorada de <eras. -ero era su dinero, as> ?ue, J?u) ;ostias pod>a ;acer &oN $m& me tomo una mano & se a puso en un pec;o. La apret, intentando ;undir a en ) , pero &o no contri(u> ni un c;a<o & aca( por apartar>a. @Esta (ien, 3icK @dijo. /e dir) e <erdadero moti<o por e ?ue no ?uiero irme conti"o. Le dije ?ue no importa(a, ?ue no ?uer>a mo estar a & e a me espet ?ue ni me atre<iera a ser "rosero con e a. @O3i o intentes, 3ic;o as %ore&P Esto& enamorada de ti, me parece ?ue es amor, por o menos, & como o esto& <o& a aceptar a "o ?ue en a <ida se me ;a(>a ocurrido ?ue pudiera aceptar. -ero no seas <io ento conmi"o por?ue pueden cam(iar as cosas. OC puedo dejar de amar a un ;om(re ?ue s) ?ue es un asesinoP

$#""
Estu<e un rato sin decir nadaJ me imit) a ?uedarme como esta(a, pre"unt7ndome a dnde se ;a(r>a ido a mBsica de os <io ines & por ?ue ;a(>a dejado de o er e per8ume. $. 8ina dije: @M2e ?u) estas ;a( ando eAactamente, $m&N C cuando me o dijo me ?ued) un poco tran?ui o, pero s o un poco por?ue no pod>a ;a(er nada peor. @Ea( o de os dos ;om(res ?ue mataste. $?ue os, (ueno, creo ?ue se es ama macarras. @MDacarrasN @dije@ MLu) macarrasN @Ca (asta, 3icK. De re8iero a cierta noc;e en ?ue tB & &o <o <imos a -otts<i e en e mismo tren. #i, &a s) ?ue no me <iste, pero &o i(a en ) . #ent> curiosidad por sa(er ?u) i(as a ;acer en e r>o a as tantas de a noc;e & con tus mejores ropas, as> ?ue te se"u>... @Escuc;a @dije@. 3o pudiste se"uirme a nin"una parte ?ue 8uera. Esta(a tan terri( emente oscuro a?ue a noc;e ?ue... @Esta(a mu& oscuro para ti, 3icK. -ara un ;om(re ?ue nunca ;a <isto (ien de noc;e. -ero &o no ten"o ese impedimento. /e se"u> con (astante 8aci idad & <i con c aridad meridiana cuando mataste a a?ue os dos ;om(res. !ueno... -or o menos era mejor ?ue si supiera ?ue tam(i)n ;a(>a matado a os otros dos. Esto no me i"a(a a Hose de una manera ta ?ue no pudiera sa ir de apuro con 8aci idad. 2urante un par de minutos casi dese) 8u"arme con Hose & treinta mi d ares o<idos de cie o, & ?ue e dieran por e saco a $m&. -ero mi pensamiento esta(a estancado en e casi, & ni si?uiera e casi dur muc;o. Hose, por natura eza, toma(a demasiado de uno, era demasiado eAi"ente & posesi<a & ten>a poco ?ue dar a cam(io. Era una t>a de cojones, pero una <ez dic;o esto se ;a(>a dic;o todo. Gna t>a de cojo nes, pero tam(i)n desastrosamente inconsciente. Gna mujer proc i<e a perder a ca(eza cuando m7s a necesita(a, como ;a(>a ocurrido en e caso de t>o =o;n. De di a <ue ta & a(rac) a $m&. #e pe" a mi durante unos instantes, apret7ndoseme con cada cent>metro de carne c7 ida & sua<eJ ue"o emiti un ?uejido & se apart. @M-or ?u) o ;iciste, 3icKN /e dije ?ue o ;a(>a aceptado & o ;e ;ec;o, pero... M-or ?ue, ?ueridoN OEaz
52

?ue o entiendaP 3unca se me ocurri ?ue pudieras matar a nadie. @ /ampoco o pensa(a &o @ dije @ . C no puedo decir con eAactitud por ?u) o ;ice. Eicieron a "o ?ue no me "ust, a "o ?ue no me "usto nada en a(so uto. Co es deja(a ;acer, como tantas otras cosas ?ue uno deja ?ue corran, ;asta ?ue pens) : R!ueno, no ten"o por ?u) permitir o.S Eu(o muc;as cosas, cantidad de e as, respecto de as cua es no pod>a ;acer nada. -ero si pod>a ;acer a "o a propsito de e os, ;asta ?ue por 8in,...por 8in o ;ice. $m& se me ?ued mirando, un e<e ce*o en su rostro, Le di una pa madita en e cu o & <o <> a (esar a. @ #i te di"o a <erdad, cari*o @ prose"u> @ , me dio a sensacin de ?ue era o mejor para a?ue os tipos. 3o se (ene8icia(an e os ni (ene8icia(an a nin"Bn otro, & de(>an sa(er o, i"ua ?ue cua ?uiera sa(r>a una cosa as>. $s> ?ue 8ue (ondad a(so uta de mi parte ) preparar es as cosas para no tener ?ue se"uir <i<iendo. @ Entiendo @ dijo $m& @ Entiendo. M /am(i)n creer>as o(rar con (ondad a(so uta si impidieras ?ue 9en Lace& si"uiera <i<iendoN @ %on e especia mente @ dije @ . Gn 8u ano ?ue se (ur a de sus ami"os, ?ue ;ace da*o a a "ente so o por?ue puede ;acer o... O9en Lace&P JLu) sa(es tB de ) N @ #o o una cosa, 3icK. Lo Bnico ?ue s) es ?ue sin sa(er cmo parece ?ue arre" aste as cosas de modo ?ue e comisario Lace& sea acusado de os dos asesinatos ?ue cometiste tB. /ra"u) sa i<a, & dije ?ue no sa(>a cmo pod>a pensar a?ue o. @ 3o es cu pa m>a, ten o por se"uro, ?ue 9en <iniese, se em(orrac;ase & 8uese por todo e pue( o 8an8arroneando acerca de o duro ?ue es. #upon"o ?ue si un 8u ano ?uiere o(tener toda a " oria de ?ue se jacta, no tiene mas remedio ?ue arrostrar as consecuencias. @ Co no pienso i"ua , 3icK. 3o <o& a permitir ?ue o ;a"as. @-ero, escuc;a @dije@. M-or ?u) no, $m&N M Lu) es 9en para ti, <amos a <erN @Gn ;om(re ?ue puede ser condenado injustamente por asesinato. @-ero... pero no o comprendo @dije@. #i no te importa ?ue &o ;a&a matado a os macarras, Mpor ?ue..N @3o me ;as escuc;ado, 3icK. Lo de esos dos ;om(res me importa muc;o. -ero &o no ten>a nin"una 8orma de sa(er ?ue 8ueras a matar os. En e caso de comisario Lace& conozco tus p anes, & si dejo ?ue os e<es a ca(o ser) tan cu pa( e como tB. @-ero... @<aci @, M& si no ten"o mas remedio, $m&N M#i se trata de e e"ir entre ) & &oN @Entonces o amentar>a muc;o, 3icK. -ero tendr>as ?ue ser tu. #in em(ar"o, no es pro(a( e ?ue se d) tama*a circunstancia, Mno creesN M:erdad ?ue no ;a& 8orma de ?ue puedas resu tar incu padoN @!ueno, no @dije@. 3o se me ocurre nin"una, as> de impro<iso, $dem7s, ;a& muc;as pro(a(i idades de ?ue os cad7<eres no se encuentren nunca. @OEntoncesN @Entonces, entonces... a a mierda, $m&, es muc;o mejor ?ue as cosas sa "an como as ;e p aneado @ dije@. -ero ?ue muc;>simo mejor. O!uenoP #i conocieras a ese jodido de 9en Lace& como &o, si supieras a "unas de as ca(ronadas ?ue ;a ;ec;o... @Lue no, 3icK. /e di"o ?ue no. @ODe ca"o en a ;ostiaP @Lue no. @Escuc;a, $m&, escuc;a @dije@. $ m> no me parece ?ue est)s en situacin de dar rdenes. Eres cu 0 pa( e de encu(rimiento, como se dice en os juicios. #a(>as ?ue ;a(>a matado a os dos tipos & no dijiste nada, as> ?ue si prue(as ;acer o despu)s resu tas tam(i)n acusada. @Ca o s) @$m& asinti con 8irmeza@. -ero o ;ar>a i"ua , 3icK. C esto& se"ura de ?ue sa(es ?ue o ;ar>a. @-ero... -ero sa(>a ?ue o ;ar>a aun?ue a co "aran. $s> ?ue no ;a(>a m7s ?ue decir a respecto. De a ?ued) mirando, su ca(e o desparramado por a a mo;ada & a ca idez de su cuerpo ca entando e m>o. C pens), joder, <a&a 8orma de estar en a cama con una mujer "uapa. $ > os dos discutiendo de asesinatos & amenaz7ndose e uno a otro cuando se supon>a ?ue uno esta(a enamorado & con posi(i idad de ;acer mara<i as. C entonces pens): (ueno, ?uiz7 no sea tan raro. Luiz7 e ocurra i"ua a a ma&or>a de a "ente, todos repiti)ndose mas o menos o mismo, so o ?ue de otra manera. C en todo momento con e para>so a a cance de a mano. @Lo siento, cari*o @dije@. -or supuesto, ;ar) o ?ue ?uieras. 3unca ?uerr) ;acer otra cosa. @Co tam(i)n o siento, ?uerido @me se a (oca con un (eso@. C ;ar) o ?ue tu di"as. En cuanto as cosas se arre" en un poco, me ir) conti"o.
55

@Da"n>8ico. -ero ma"n>8ico, ?uerida @dije. @/e ?uiero muc;o & o ;ar). En cuanto nos ase"uremos de ?ue no ?uedan ca(os sue tos. :o <> a decir e ?ue ma"n>8ico mientras pensa(a en o ?ue i(a a ;acer con un inmenso ca(o sue to como Hose EaucK. Entonces pens): (ueno, &a a8rontar) e pro( ema cuando sa "a a 8 ote. C apart) de mi ca(eza todo o ?ue ten>a en e a, sa <o a $m&, & me di cuenta de ?ue e a aparta(a de su ca(eza todo o ?ue ten>a en e a, sa <o a mi. C 8ue como a principio, so o ?ue un poco mas. 'ue como nin"una otra cosa. -ero un poco m7s. Lue"o <o <imos a ?uedar e uno a ado de otro. Hespirando a un>sono, ati)ndonos e corazn acompasadamente. C, de pronto, $m& apart su mano de a m>a & se incorporo. @O3icKP MLu) es esoN @OLu)N MLu) es ?u)N Dir) a a <entana ?ue me se*a a(a $m&, a a persiana ec;ada con e (orde e<emente i uminado. Entonces me puse en pie de un sa to, corr> a a <entana & apart) a persiana. %reo ?ue "ru*> en <oz a ta. @ODa dita seaP @dije@. ODa dito sea todoP @ 3icK, M?u) pasaN @E (arrio de os ne"ros. Est7 ardiendo. %reo ?ue de(iera ;a(erme dado cuenta de a posi(i idad de a?ue o. -or?ue /om EaucK era un ( anco, se a*adiera de ) o ?ue se a*adiese, & a opinin dominante dec>a ?ue o ;a(>a matado un tipo de co or. 2e modo ?ue a a "Bn idiota se e ;a(>a ocurrido pensar ?ue R;a& ?ue dar una eccin a os ne"rosS, & ;a(r>a ;ec;o correr a <oz entre otros idiotas. C pronto ;a(r>a >os. De <est> de ante de una $m& ?ue me mira(a con preocupacin. De pre"unto ?ue ?u) i(a a ;acer & e dije ?ue no o sa(>a, pero ?ue esta(a se"uro de ?ue i(a a ;acer a "o. -or?ue una cosa as>, e je8e de po ic>a pescando mientras esta an os con8 ictos, es o ?ue sue e ec;ar a perder una campa*a e ectora . @-ero, 3icK... M?u) importa eso a;oraN M3o <amos a irnos juntosN @M%uandoN @me ca c) as (otas@. 3o me ;as dado una 8ec;a concreta, MrecuerdasN @!ueno... @se mordi e a(io@. Ca s) o ?ue ?uieres decir, ?uerido. @-uede ?ue pase un a*o o dos @dije@. -ero aun?ue pasaran seis meses, ser>a mejor ?ue continuase con mi tra(ajo. $&udara a atar esos ca(os sue tos ?ue ;as mencionado muc;o mas ?ue si so& un ciudadano corriente. $ca() de <estirme & me a(ri a puerta trasera. He"res) por e camino de ida, ;asta e r>o, ue"o por a ori a de r>o. -or supuesto, no e<a(a conmi"o a ca*a de pescar. 'ui a a parte eAtrema de (arrio ne"ro & me tizne con un poco de car(n ?ue deja(an as amas. Lue"o me mezc ) con a mu titud & me puse a "o pear e 8ue"o con un trozo de saco ?ue uno ;a(>a tirado. En rea idad no ;a(>a tanto pe i"roJ en tota acaso 8ueran seis o siete as c;a(o as ?uemadas. %on a reciente u<ia & a ausencia de <iento, a 8ue"o e costa(a a"arrar & no ;a(>a pe i"ro de ?ue se propa"ase muc;o. De puse a (re"ar con unos cuantos tipos de co or & a decir es o ?ue ten>an ?ue ;acer. Lue"o me ?ued) atr7s durante un minuto para ?uitarme e sudor de os ojos & a "uien me pa me en e ;om(ro. Era Ho(ert Lee =e88erson, & ten>a a eApresin m7s adusta ?ue ;a(>a <isto nunca. @ODa dita seaP OLu) te parece, Ho(ert LeeN @dije@. 3o ?uiero ni decirte o ?ue pod>a ;a(er ocurrido de no ;a(er estado &o a?u> como un ciudadano ejemp ar en e momento de dec ararse e incendio. @:en conmi"o @dijo. @:a&a, "racias, Ho(ert Lee @dije@, pero creo ?ue no puedo. E incendio... @E incendio esta tota mente dominado. Esta(a dominado muc;o antes de ?ue e"aras. $;ora, <en conmi"o. #u(> en su coc;e, a su ado. 'uimos a su tienda, donde ;a(>a carruajes, ca esas & ca(a os atados en e eAterior, & acaso media docena de ;om(res esperando en a acera. %iudadanos importantes, como e se*or 2in,iddie, presidente de (anco, & VeKe %ar ton, propietario de a desmotadora de a "odn, & #tone,a =acKson #mit;, director de a escue a, & #amue Eouston /a& or, propietario de (azar /a& or, Due( es & $taBdes. Entramos todos. 3os sentamos en e despac;o de Ho(ert Lee, aun?ue de(er>a decir ?ue se sentaron todos menos &o. -or?ue a > no ;a(>a sitio para ?ue &o me sentara. VeKe %ar ton comenz a asam( ea dando un pu*etazo en a mesa & pre"untando ?u) ;ostias de condado diri">amos. @M#a(e o ?ue puede acarrear una cosa como a de esta noc;e, 3icKN M#a(e usted o ?ue ocurre cuando se ac;ic;arra un montn de ne"ros po(res & des<a idosN
54

@/en"o una i"era idea @dije@. Lue todos os tipos de co or se asustan, & ?ue ?uiz7 no est)n &a por a?u> cuando e"ue a temporada de a cosec;a de a "odn.@OEa dado en e c a<o, s> se*orP $sustar a os po(res ne"ros podr>a costarnos una anima ada de dinero. @/u mujer dijo ?ue ;a(>as ido a pescar esta noc;e @dijo Ho(ert Lee =e88erson@. MEn ?u) punto de r>o esta(as cuando se dec ar e incendioN @3o 8ui a pescar @dije. @:amos, %ore& @dijo con 8irmeza #tone,a =acKson #mit;@. Le <i con mis propios ojos camino de r>o & con aparejos de pesca. De atre<er>a a decir ?ue es una prue(a conc u&ente de ?ue 8ue usted a pescar. @!ueno, miren, no creo ?ue pueda estar de acuerdo con ustedes @dije@. 3o me atre<er>a a decir ?ue est7n e?ui<ocados, pero ten"an a se"uridad de ?ue tampoco <o& a a8irmar ?ue est)n en o cierto. @OI;, &a esta (ien, 3icKP @espet #amue Eouston /a& or@. 3osotros... @-on"amos un ejemp o de otra noc;e @prose"u>@. :i ?ue un tipo su(>a a un <a"n de mercanc>as con cierto pro8esor de instituto. -ero no pens) ?ue 8uera prue(a conc u&ente de ?ue se os 8uera a transportar a nin"una parte. #tone,a =acKson se puso rojo como a "rana. Los dem7s o miraron con os ojos entornados, como si o estu<ieran <a orando por <ez primera, & e se*or 2in,iddie, presidente de (anco, se <o <i ;acia mi. Era m7s ama( e ?ue os dem7s tipos. 2esde ?ue o sacara de pozo cie"o de a etrina pB( ica, se ;a(>a <enido comportando conmi"o de una manera mu& cordia . @M2nde esta(a usted rea mente & ?ue es o ?ue esta(a ;aciendo, comisarioN @ dijo. Le ase"uro ?ue nos sentiremos mu& comp acidos de o>r sus eAp icaciones. @OCo no, <7 "ame 2iosP @dijo VeKe %ar ton@Co... @#i encio, VeKe @e se*or 2in,iddie e ;izo un "esto@. $de ante, comisario. @!ien, nos remontaremos a comienzo de a noc;e @dije@. Co &a ima"ina(a ?ue a "uien pod>a intentar a "o contra a po( acin de co or, as> ?ue sa?u) mi ca*a & mi seda e ;ice como ?ue i(a de pesca. E r>o pasa justamente detr7s de (arrio de co or, &a o sa(en ustedes, &... @#>, ma dita sea, sa(emos mu& (ien por donde pasa @dijo #amue Eouston /a& or con e ce*o 8runcido @. Lo ?ue ?ueremos sa(er es por ?u) no estu<o usted a > para e<itar e incendio. @-ues por?ue tu<e ?ue dar un pe?ue*o rodeo @dije@. :i a un tipo ?ue sa >a a ;urtadi as de a casa de uno & pens) ?ue ?uiz7 no 8uera a ;acer nada ;onrado. De pareci ?ue de(>a in<esti"ar para sa ir de dudas. $s> ?ue 8ui a a casa de marras & esta(a &a a punto de amar cuando consider) ?ue no era necesario & ?ue inc uso pod>a ser em(arazoso. -or?ue pude <er en e interior a ama de casa, ?ue tan contenta parec>a ?ue no da(a a sensacin de ?ue ;u(iera ;a(ido nin"Bn pro( ema. $dem7s, a mujer no esta(a de todo <estida. 'ue ni m7s ni menos ?ue un "o pe en a oscuridad, por supuesto. Gn "o pe do( e. #upuse ?ue con tantos ciudadanos como ;a(>a en -otts<i e a "uno ;a(r>a ?ue pusiese os cuernos a a mujer o cu&a mujer e estu<iese en"a*ando. -or o dem7s, e marido de re ato era muc;o m7s sospec;oso ?ue a esposa. %omo 8uera, e "o pe dio en e ( anco, por?ue os ;u(ierais muerto de risa si ;u(ierais <isto cmo se comportaron a?ue os indi<iduos. /odos @casi todos, de(er>a decir@ se miraron entre s> procurando a mismo tiempo mantener a ca(eza "ac;a. /odos e os acusados & acusadores. E se*or 2in,iddie empez a pre"untar a ?u) casa espec>8ica me re8er>a. -ero os dem7s e anzaron ta mirada ?ue e tipo cerr a (oca a instante. Ho(ert Lee carraspeo & dijo ?ue continuara mi re ato. @Entendemos ?ue a 8ina e"aste a r>o & ?ue esta(as a > cuando se dec ar e incendio. MLu) ocurri entoncesN OLu) estu<iste ;aciendo mientras os dem7s uc;7(amos con as amasN @Eacia o posi( e por atrapar a os tipos ?ue o ;a(>an pro<ocado @dije@. !aja(an corriendo por a ma eza, pretendiendo escapar, & es "rite ?ue se detu<iesen, ?ue esta(an detenidos, pero no resu to. #i"uieron corriendo & &o 8ui tras e os, ad<irti)ndo es ?ue se parasen o ?ue disparar>a. -ero me di cuenta de ?ue sa(>an ?ue no i(a a ;acer o, ?ue no me atre<er>a a disparar, por?ue se me escaparon. Ho(ert Lee se ;umedeci os a(ios & dud. @M:iste ?uienes eran, 3icKN @!ueno, di"7mos o c aramente @dije@. 3o creo ?ue importe muc;o e ?ue sepa ?uienes eran o no. -uesto ?ue no os atrap), sus nom(res carecen de inter)s &, a <erdad, decir os s o ori"inar>a ;osti idades. @-ero, comisario @dijo e se*or 2in,iddie@, no comprendo... este... @se interrumpi a <er a mirada ?ue e diri">a VeKe %ar ton. $ <er a mirada de os dem7s, ?ue eran sus cuentacorrentistas m7s importantes. -or?ue &o ;a(>a dado otro "o pe a cie"as, & )ste ;a(>a dado m7s en e ( anco ?ue e primero. #a <o un par de eAcepciones, no ;a(>a ;om(re a > ?ue no tu<iera un ;ijo adu to o casi adu to. C no ;a(>a ni uno entre a?ue os jo<enzue os ?ue <a iese a mierda ?ue ca"a(an. Eara"anea(an por e pue( o, medio
55

pretendiendo ?ue tra(aja(an para sus padres. .(an de putas, se em(orrac;a(an & trama(an ca(ronadas. 2onde?uiera ?ue ;u(iera un con8 icto, pod>a apostarse a ?ue a "uno de e os esta(a imp icado en ) . #e e<ant a sesin &, cuando se marc;aron, apenas ;u(o uno ?ue se despidiese de m>. 'ui tras Ho(ert Lee ;asta a acera & estu<imos ;a( ando durante un minuto. @De temo ?ue no ;as ;ec;o nin"una amistad esta noc;e, 3icK @dijo@ /endr7s ?ue espa(i arte de <eras & tra(ajar de a;ora en ade ante, si es ?ue ?uieres conser<ar e emp eo. @M/ra(ajarN @me ras?u) a ca(eza@. MEn ?u)N @OEn o tu&o, natura menteP MEn ?u), si noN @dijo, apartando os ojos cuando e mir). 2e acuerdo, es posi( e ?ue ;a&as tenido ?ue transi"ir esta noc;e. C puede ?ue ten"as ?ue ;acer o otra <ez. -ero una o dos eAcepciones no justi8ican ?ue no ;a"as a(so utamente nada para ap icar a e&. @!ueno, te dir) a "o a respecto, Ho(ert Lee @dije@-r7cticamente todos os indi<iduos ?ue in8rin"en a e& tienen una (uena razn para ;acer o, se"Bn su 8orma particu ar de pensar, & esto con<ierte en eAcepciona es todos os casos, no uno ni dos. -onte tu mismo como ejemp o. Gn montn de tipos pueden considerar ?ue 8uiste cu pa( e de a"resin cuando "o peaste a Eenr& % a& 'innin" en... @:o& a ;acerte so o una pre"unta @me interrumpi Ho(ert Lee@. M:as a ap icar a e& o noN @% aro ?ue si @dije@. 3o pienso ;acer otra cosa. @Estupendo, me tran?ui iza o>rte o decir. @#i se*or @dije@. 2e <eras ?ue <o& a ponerme a casti"ar sin contemp aciones. /odo e ?ue a partir de a;ora in8rinja a e& se as tendr7 ?ue <er conmi"o. #iempre, c aro esta, ?ue sea un ne"ro o un ( anco des"raciado ?ue no pueda pa"ar sus impuestos. @O3icK, esa es una a8irmacin un tanto c>nicaP @M%>nicaN @dije@. :amos, <amos, Ho(ert Lee. M-or?u) tendr>a &o ?ue ser un c>nicoN

$#"""
E incendio se ;a(>a dec arado e <iernes por a noc;e, & era casi e a (a de s7(ado cuando e"u) a casa. De a<) a conciencia & me cam(i) de ropa. Lue"o 8ui a a cocina & empec) a prepararme e desa&uno. D&ra apareci 8uriosa & ec;ando pestes, pre"unt7ndome por ?ue mierda esta(a e<antado. Le cont) o de incendio, como se me esta(a censurando, & cerro a (oca ense"uida. -or?ue no ?uer>a ser a mujer de un eA comisario mas de o ?ue &o ?uer>a ser eA comisario, & sa(>a ?ue &o i(a a tener ?ue ;acer a "o sonado si no ?uer>amos e"ar a ta eAtremo. /ermin de ;acerme e desa&uno, o de<or) & 8ui a pasear por e pue( o. %omo era s7(ado, todas as tiendas esta(an a(iertas eAcepciona mente temprano, & os "ranjeros ?ue no esta(an &a en e pue( o se encontra(an en camino. -asea(an por as aceras, cepi ados & aseados sus som 0 (reros de 8ie tro ne"ro, mu& impia a camisa de os domin"osJ e mono ?ue e<a(an, de medianamente sucio, ;a(>a cam(iado a mani8iestamente mu"riento. #us mujeres e<a(an papa inas a midonadas & (atas de ca ic o de "uin"a. Las ropas de os cr>os @ eAcepcin ;ec;a de os ?ue eran su8icientemente crecidos para ;eredar prendas de os ma&ores@ esta(an ;ec;as de te a de saco & en a "uno ?ue otro aBn pod>a <erse a eti?ueta medio (orrada. Eom(res & mujeres, & pr7cticamente todos os muc;ac;os & c;icas ma&ores de doce a*os, masca(an & escup>an ta(aco. Los ;om(res & os muc;ac;os se pon>an e ta(aco en a parte interior de a(io de a(ajo. Las mujeres & as c;icas se ser<>an de pa i os, <ari as "astadas ?ue ;und>an en as atas de ta(aco & ue"o se introduc>an por a comisura de a (oca. 2eam(u ) entre os ;om(res, estrec;ando manos, pa meando espa das & dici)ndo es ?ue 8ueran a <erme a menor pro( ema ?ue tu<ieran. 2ije a todas as mujeres ?ue D&ra ;a(>a pre"untado por e as & ?ue 8ueran a <er a de <ez en cuando. C acarici) a ca(eza de os ni*os, si no se a za(an a a tura eAcesi<a, & repart> entre e os monedas de uno & cinco centa<os, se"Bn a estatura. -or supuesto, andu<e tam(i)n con os de pue( o, (uscando amistades como un oco o recuperando o ?ue ;u(iera perdido. -ero no pod>a estar se"uro de ?ue 8uera a resu tar mejor con e os ?ue con os "ranjeros &, por o ?ue toca(a a estos, tampoco ;a(>a se"uridad nin"una. I;, por supuesto ?ue todos eran a mar de a"rada( es, nin"uno se mostra(a a(iertamente ;osti . -ero ;a(>a demasiados ?ue se comporta(an con caute a & ner<iosismo cuando es insinua(a a "o re ati<o a os <otos. C si &o sa(>a a "o era o si"uiente: ?ue un tipo ?ue <a a <otarte no pierde muc;o tiempo en darte su opinin. -rocura(a ;acer un (a ance & me da(a a sensacin de ?ue o mejor ?ue pod>a esperar era un empate
5+

aproAimado con #am 6addis. Esto como muc;o, a pesar de todos os in8undios ?ue corr>an acerca de ) . C si era tan 8uerte, a pesar de os rumores, Mcmo i(a a estar se"uro de ?ue no resu tar>a mas 8uerte en a carrera de desempateN /om) un a muerzo de "a etas & ?ueso, & o ;ice pasar entre os tipos con ?uienes esta(a ;a( ando. $ eso de as dos tu<e ?ue ir a cementerio para e entierro de /om EaucK, pero como ;u(o tam(i)n un c;orro de "ente para distraerse, no se pod>a decir rotundamente ?ue 8uera una p)rdida de tiempo. De arre" ) con "a etas & sardinas a a ;ora de cenar, & as ;ice correr entre os tipos con ?uienes es ta(a ;a( ando. Easta ?ue se ;izo demasiado tarde para se"uir tra(ajando. C a esa ;ora esta(a tan ;asta as tetas de ;a( ar, tan cansado & des;ec;o, ?ue me parec>a ?ue i(a a re<entar. $s> ?ue en <ez de irme a casa me diri"> 8urti<amente a a de $m& Dason. Entramos en e dormitorio. De a(raz durante un minuto, un tanto 8r>a e irritada, aun?ue de pronto pareci cam(iar de ;umor. C 8uimos a a cama. /odo 8ue mas (ien r7pido, teniendo en cuenta o cansado ?ue esta(a. -ero despu)s se me cerraron os ojos & me pareci ?ue me ;und>a en un pozo ne"ro & pro8undo &... @O2espiertaP @$m& me esta(a zarandeando@. O2espierta di"oP @OLu) pasa, ?ueridaN @dije, & $m& dijo otra <ez ?ue ten>a ?ue despertarme. @M3o te parece un poco descort)s ?ue te ?uedes dormido como un cerdo en e esterco ero mientras te ten"o a(razadoN MI es ?ue ?uieres reser<arte para tu preciosa Hose EaucKN @ME;N MLueN @dije@. -or amor de 2ios, $m&... @Hose ;a ido a <erte, Mno es ciertoN @!ueno, si @dije@. -ero s o por o de a muerte & entierro de su marido. E a... @MC por ?u) no me dijiste ?ue ;a(>a ido a >N M-or?ue ;e tenido ?ue descu(rir o por mi cuentaN @O-ero, tBP @dije@. M-or ?ue ;ostias tendr>a ?ue ;a()rte o dic;oN MLu) tiene ?ue <er con nosotrosN $dem7s, &a te cont) o ?ue ;a(>a entre Hose & &o & no parec>a ?ue te mo estara. #e me ?ued mirando con os ojos c;ispeando de ra(ia, & me dio a espa da de pronto. Entonces, en e momento mismo en ?ue i(a a rodear a con e (razo, se <o <i para darme a cara otra <ez. @MLu) es eso ?ue &o s) &a acerca de ti & HoseN O%u)ntame oP @I&e, cari*o @dije@, &o... @OHespondeP MLu) es o ?ue &o s) de tiN OLuiero sa(er oP 2ije ?ue ;a(>a sido e?ui<ocacin in<o untaria a ;a( ar, & ?ue no ;a(>a nada ?ue contar acerca de Hose & &o. -or?ue, por supuesto, e a no ?uer>a sa(er o ?ue ;a(>a entre nosotros. 3in"una mujer ?ue se acuesta con un ;om(re ?uiere sa(er ?ue otra mujer o ;ace tam(i)n. @De re8er>a a a otra noc;e @dije@. Ca sa(es, cuando estu<iste so t7ndome pu as acerca de Hose & te dije ?ue no ;a(>a nada entre nosotros. Eso es o ?ue ;e ?uerido decir cuando ;e dic;o ?ue &a sa(>as todo o ?ue ;a(>a entre nosotros. @!ueno... @esta(a 7<ida de creerme@. M3o me mientesN @/oma, c aro ?ue no miento @dije@. Eostia, joder, Mno estamos i"ua ?ue cuando est7(amos comprometidosN M3o >(amos a irnos juntos en cuanto supi)ramos ?ue ;acer con mi mujer & estu<i)ramos se"uros de ?ue no ?ueda(an secue as de os dos macarras ?ue i?uid)N 2i"o a <erdad, MnoN Entonces Mpara ?u) i(a a iarme con otra mujerN #onri con a(ios un tanto tem( orosos. De (es & se acurruc entre mis (razos.@3icK... no a <eas nunca m7s. Luiero decir, despu)s ?ue <ue <a a su casa. @!ueno, te ase"uro ?ue as> ser7 @dije@, /e ase"uro ?ue no <o& a intentar o si?uiera. /e ase"uro ?ue no a <er), $m&, a menos ?ue no ten"a m7s remedio. @M2e <erasN MC ?u) si"ni8ica esoN @-ues ?ue es ami"a de D&ra @dije@. $ntes inc uso de ?ue mataran a /om, D&ra esta(a siempre dici)ndome ?ue a&udara a Hose, & como a m> me da(a pena, pues o ;acia. $s> ?ue ser7 a mar de di<ertido cuando deje de ;acer o de repente, sin esperar si?uiera a ?ue contrate a un (racero. $m& "uard si encio durante un momento, pensando en a?ue as cosas. Lue"o ;izo una e<e a8irmacin con a ca(eza. @Du& (ien, 3icK. %reo ?ue tendr7s ?ue <er a... s o una <ez m7s. @!ueno, no s) si ser7 su8iciente @dije@. I sea, pro(a( emente o ser7, pero... @Gna so a <ez, 3icK. Lo preciso para decir e ?ue e con<iene (uscarse a&uda por?ue tB no <as a <er a m7s. 3o @& me puso una mano en a (oca cuando ?uise ;a( ar@, &a esta decidido, 3icK. Gna so a <ez & nunca m7s. #i me ?uieres, ser7 como di"o. C si no ?uieres ?ue me en8ade muc;o, pero ?ue muc;o conti"o.
5Q

2ije ?ue de acuerdo, ?ue as> ser>a. Hea mente no pod>a a*adir "ran cosa. -ero o ?ue pensa(a era ?ue Hose i(a a poner a "unas pe"as, & ?ue pod>a meterme en un ato adero por no ;acer e tanto caso como a $m&. $m& no i(a a dejarme nin"una sa ida, Oma dita seaP C &o ten>a tantas "anas de i(rarme de Hose como e a de conser<arme. -ero e o eAi"ir>a tiempo, & si no dispon>a de ) , si s o pod>a <er a Hose una <ez mas... @3icK, ?uerido... si"o a?u>. @#i @dije@, ?ue me cue "uen si no me do& cuenta, @C a a(rac), a (es) & a acarici), poniendo muc;o entusiasmo en e o. -ero, para seros 8rancos, no era mu& sincero. C no o era por?ue esta(a tan cansado ?ue apenas si pod>a mo<er un dedo. Ea(>a estado mu& cerca de montar un p an, uno ?ue no s o so <entar>a o de Hose sin ?ue &o ;u(iera ?ue <er a mas de una <ez, sino ?ue a mismo tiempo i(a a remediar o de D&ra & $m&. -ero $m& se ;a(>a puesto a ;a( ar & e p an se ;a(>a des;ec;o, cada pieza por su ado, C &o sa(>a ?ue me i(a a costar o su&o recomponer os pedazos otra <ez, si es ?ue a "una <ez o o"ra(a. @O3icKP@empeza(a a ca(rearse otra <ez@. M3o ;a(r7s <ue to a dormirte, <erdadN @MCoN @dije@. M2ormirme &o a ado de a "o tan (onito como tuN :amos, ?u) cosas tienes. De a(ri a puerta, tan a"otada e a misma ?ue apenas pod>a tener os ojos a(iertos. De escurr> por e pue( o &, creedme, e <er(o eAacto es escurrirse, por?ue esta(a &o tan seco ?ue ni ju"o me ?ueda(a para remojarme e "aznate. L e"u) a pa acio de justicia & me ?uite as (otas a pie de as esca eras. De des ic) esca eras arri(a e"u) a mi ;a(itacin & me ?uit) a ropa. $cto se"uido me met> en a cama cuid7ndome a m7Aimo de ?ue no crujieran os mue es. C suspir) & pens): M#e*or, cuanto durara esta cruzN Gna &a jode o su&o: Mcmo co*o <o& a soportar toda una carpinter>aNS Hose me co"i por (anda. #e me apo tron encima toda e a & sent> ?ue su cuerpo ard>a. @OEostia, 3icKP M%mo es ?ue ;as tardado tantoN De es8orc) por reprimir mis ?uejas. @Dira, Hose @dije@, no podemos a;ora, Es &a a ma*ana de domin"o. @O-ues ?ue e den por e cu o a a ma*ana de domin"oP @dijo@. M$ ?ui)n co*o e importa ?u) d>a seaN @-ero, pero es ?ue no esta (ien @dije@. 3o esta (ien 8ornicar e domin"o por a ma*ana. $nda, piensa en e o & <eras ?ue ten"o razn. Hose dijo ?ue no ?uer>a pensar en e o, ?ue so o ?uer>a ;acer o. @O:amos, ;ostiaP @jadeo@. O:amosP Ca te ense*ar) &o s> esta (ien o no. !ueno, o ?ue pasa(a era ?ue no pod>a, os o ase"uro. -or o menos cre>a ?ue no pod>a. C supon"o ?ue me as in"eni) para ;acer o s o por?ue e #e*or me dio 8uerzas. E se dio cuenta de ?ue &o esta(a jodido jodido, como es natura en E , por?ue si E se percata ;asta de "orrionci o ?ue cae, no tu<o mas remedio ?ue darse cuenta de apuro en ?ue me encontra(a &o. $s> ?ue E me dio 8uerzas, supon"o. %osa ?ue @& no ?uiero parecer desa"radecido@ era o m>nimo ?ue pod>a ;acer.

$"$
Hose 8ue a a i" esia con D&ra & conmi"o, & Lennie se ?ued en casa por?ue no siempre reacciona(a demasiado (ien ante as con"re"aciones de persona . /erminado e o8icio, Hose & D&ra se marc;aron a casa para preparar a comida, & &o 8ui a dar una <ue ta para estrec;ar unas cuantas manos, acariciar a unos cuantos cr>os & pa mear a "una ?ue otra espa da. 3o otra cosa esta(a ;aciendo #am 6addis, tipo de pe o "ris7ceo, mediana edad & aire di"no. E cura e ;a(>a dado una especie de apo&o indirecto en e sermn, ?ue trat de a?ue o de tirar primeras piedras & no juz"u)is a menos ?ue se7is juz"adosJ & a a sazn me parec>a ?ue se e aco">a mejor ?ue a m>. La "ente <o <>a a ca(eza para mirar e mientras me c;oca(a a mano. 2a(a &o pa maditas en a espa da de uno & parec>a ?ue o catapu ta(a ;acia #am. C ;asta ;u(o una se*ora ?ue apart a su ni*o de un tirn cuando &o i(a a dar e un (eso, as> ?ue estu<e a punto de (esarme a ;e(i a de cinturn. De dio a sensacin de ?ue ;a(>a ?ue ap icar a?ue o de a "randes ma es "randes remedios, & me a(r> paso por entre a mu titud ;asta ponerme junto a #amJ e co"> de a mano. @Luiero ?ue sepa ?ue esto& enteramente con usted, #am @dije@. #) ?ue no son ciertas todas esas marranadas ?ue se cuentan de usted, aun?ue o parezca, as> ?ue tiene todo mi apo&o mora & <o& a su(ir con usted esta noc;e a estrado para demostrar o.
58

@!ueno... e;... @dijo, tosiendo con incomodidad@. !ueno... este... es mu& ama( e de su parte, comisario. -ero... (ueno... &o... Lo ?ue ?uer>a decirme es ?ue no ?uer>a <erme ni a mi Ki metros de distancia, cuando m7s en a misma tri(una. -ero ta & como era e 8u ano, no sa(>a como decir o. @!ueno, &o... mire... @pro( otra <ez@. Le a"radezco a propuesta, comisario, pero ser>a mejor ?ue... (ueno... La pa mee a espa da & e interrump>. 2ije ?ue por mi santa madre ?ue i(a a ;acer o & ?ue no ten>a necesidad de preocuparse por e ;ec;o de reci(ir 8a<ores, por?ue en rea idad no e esta(a ;aciendo nin"uno. @%reo ?ue es o justo @dije@. Gsted d>"ame ?u) ten"o ?ue ;acer. -or?ue esta misma noc;e estar) en a tri(una con... O;u&P VeKe %ar ton me dio un empujn & me c a< e codo en as costi as. -as un (razo por os ;om(ros de #am & me se*a con a ca(eza. @Co ;a( ar) por ti, #am. 3o permitas ?ue 3icK se te acer?ue, por?ue es marru ero, medio idiota & demasiado i"ero para ser comisarioJ so o encontraras perjuicios si se te <e con ) , aun?ue no te d) una pu*a ada trapera. #am <o <i a carraspear con a eApresin m7s penosa de mundo. VeKe me mir como si ?uisiera escupirme en a cara. @!ueno VeKe @dijo@, esa no es 8orma de ;a( ar. Eo& es domin"o & estamos aun en territorio ec esi7sticoJ & ?ue me a;or?uen si no me esta poniendo motes & sir<i)ndose de ma as pa a(ras como medio idiota. @OLos ;ue<osP @dijo con desprecio@. MLui)n ;ostias es usted para corre"irmeN -or?ue... @#o& e comisario @dije@ & mi tra(ajo consiste en cuidar ?ue no se ;a"a nada ma o, so(re todo <er ?ue no se u traje a #e*or de ante de #u propia casa. $s> ?ue ser7 mejor ?ue no <ue <a a ;acer o, VeKe, o por mi santa madre ?ue e meto entre rejas. VeKe resop de ra(iaJ se ri con ruido tem( oroso. C mir a su a rededor en (usca de apo&o. -ero somos una comunidad temerosa de 2ios, como sin duda ;a(r7s notado &a, & todo e mundo e mira(a 8r>amente o con e ce*o 8runcido. $?ue o e puso m7s ca(reado toda<>a. @OEostia, ;os..P M3o os dais cuenta de o ?ue pretendeN OLuiere ;acerse con #am <a i)ndose de miP #a(e ?ue &o respa do a #am & por e o ?uiere meterme en >os. @Dire, no se trata de eso @dije@. #a(e ?ue no es cierto, VeKe. @OGna mierda no o esP 2ije ?ue no, se*or, ?ue no era <erdad & ?ue ) o sa(>a tan (ien como &o. @Lue juz"uen os a?u> presentes @dije@, pre"unte a <er si sa(en de a "una ma a pasada ?ue ;a&a ;ec;o &o a nadie, ?ue di"an si?uiera si ;e dic;o a "una <ez una so a pa a(ra ;osti a otro indi<iduo. -re"unte a ?uien ?uiera. Lue juz"uen e os. VeKe 8runci e ce*o & murmuro a "o para su capa. -arec>an ma diciones. -re"unt) a #am si cre>a ?ue &o i(a a perjudicar e, & #am se remo<i & puso cara de con8usin. @!ueno... (ien... esto& se"uro de ?ue no o ;ar>a, c aro... @Du& (ien @dije@. 3o o ;ar>a. En primer u"ar, no <a con mi natura eza e perjudicar a otro indi<iduo & en se"undo u"ar s) ?ue e o no ser<ir>a de nada. -or?ue creo ?ue no se e puede perjudicar, #am. /a & como &o o <eo, es usted tan intac;a( e como candidato "anador en este mismo instante. La ca(eza de #am su8ri una sacudida. .ntent mo<er as manos, como si necesitara a&uda, como si no supiera si ponerse a mear o comerse una ec;u"a. C si ) esta(a sorprendido, sin duda ten>a cantidad de con")neres. /odos me esta(an mirando con os ojos como p atos. Easta VeKe %ar ton se ?ued (o?uia(ierto durante unos instantes. @!ueno, mire, 3icK @dijo por 8in@. $c aremos eso. MEsta diciendo ?ue <a a retirarse en 8a<or de #amN @2i"o ?ue <o& a ;acer o @dije a zando a <oz@. De retirar) en 8a<or de #am en cuanto me responda a una pre"unta. VeKe pre"unt ?ue ?u) c ase de pre"unta. Co dije ?ue una pre"unta mu& senci a, & me demor) un minuto para ?ue se concentrara e m7Aimo de "ente. @Gna pre"unta mu& senci a @repet>@. Gna ?ue se encuentra &a en (oca de todos, por decir o as>, & ?ue #am tendr7 ?ue responder antes o despu)s. @!ueno, <en"a &aP@dijo VeKe con cara de impaciencia@. OE7"a aP $ #am no e importa responder pre"untas, M<erdad, #amN OLa <ida de #am es un i(ro a(iertoP @MLu) ocurre, #amN @dije@. De "ustar>a <er ?ue ;a( a por usted mismo. @!ueno, este... si @dijo #am@. I sea, me "ustar>a responder a su pre"unta. Este... a todo o ?ue pueda,
59

eso es. @!ueno, se re8iere a os c;ismorreos ?ue a "ente <a contando so(re usted @dije@. OGn momentoP OGn momento, VeKe, #amP @a c) a mano@. #) ?ue no son m7s ?ue mentiras. #) ?ue #am no <io ar>a a una ni*a de co or ni ro(ar>a a dentadura de oro de su a(ue a ni matar>a a su padre con un pa o, ni ro(ar>a sus a;orros a una <iuda, ni ec;ar>a a su mujer a os cerdos. #) ?ue un indi<iduo educado como #am no ;ar>a nunca una cosa as>. 2e modo ?ue o Bnico ?ue pre"unto es o si"uienteJ mi pre"unta es a si"uiente... :o <> a detenerme para poner a todos ner<iosos. Esper) ;asta ?ue se o& e <ue o de as moscas. Entonces 8ormu e a pre"unta. @Du& (ien @dije@, ;e a a?u>. #i os c;ismes no son ciertos, M%mo es ?ue ;an sur"idoN M%mo es ?ue casi todo e mundo a8irma ?ue son ciertosN #am parpadeo. $(ri a (oca & <o <i a cerrar a. C ) & VeKe se miraron. @!ueno... este... @comenz #am@, &o... Msa(eN... &o... @OIi"a, pare e carroP@sa to VeKe, <o <i)ndose ;acia m>@. MLu) ?uiere decir con ?ue todo e mundo dice ?ue son ciertasN MLui)n ;ostias es todo e mundoN @Hecti8ico @dije@. #upon"o ?ue si uno se pone a mirar o <era ?ue no todo e mundo o anda diciendo. -ro(a( emente no se trate mas ?ue de doscientas o trescientas personas as ?ue o dicen. -ero, para e caso, a cuestin es a misma. Mcmo es ?ue ;a& doscientas o trescientas personas ?ue dicen ?ue es cierto ?ue #am <io a una ni*a de co or, ?ue mato a su padre a (astonazos, ?ue arrojo a su mujer a os cerdos, ?ue... @OLu) importa eso, ma dita seaN @VeKe co"i a #am por e (razo@. :amos, #am. 3o tienes ?ue responder a una pre"unta tan im()ci . @!ueno, no tiene por ?u) ;acer o, natura mente @dije@. -ero &o de(iera pensar ?ue ?uiere ;acer o. 3o <eo cmo puede resu tar e e"ido comisario si no responde. VeKe dud con cara de pocos ami"os. Lanz una mirada a #am & acto se"uido e dio un codazo. @Du& (ien, #am. -uede ?ue sea mejor ?ue contestes. @!ueno, c aro @dijo #am@. Este... Mcua era a pre"unta, comisarioN Empec) a 8ormu ar a otra <ez, pero entonces me interrumpid uno ?ue esta(a detr7s de m>. @O#a(es cua es, #amP M%mo empezaron as ;istorias ?ue se cuentan so(re tiN M%mo se puso a decir a "ente ?ue eran ciertas si no o eranN Eu(o un sonoro murmu o de con8ormidad, todos asintiendo & d7ndose codazos entre s>. #am se ac ar a "ar"anta para ;a( ar, & ;u(o otra interrupcin. #e o& a un espont7neo ?ue se encontra(a en a peri8eria de "ent>o. @MLu) ;a& de a ni*a ne"ra, #amN La "ente se mir entre s>, con8undida, riendo con disimu o o carcajeando a(iertamente. C de pronto empezaron a sa tar espont7neos por todas partes. @M2nde esta a dentadura de oro, #amN @M /e jodiste a a <iuda por su dinero, #amN @MLue ten>as ?ue <er con os cerdos para ?ue se comieran a tu mujerN Etc)tera. Easta ?ue todo 8ue una (a(e de "ritos, risas & patadas. 2ej) ?ue transcurrieran dos o tres minutos para ?ue a?ue os (uenos cristianos e"aran por s> so os a terreno oportuno. Entonces a c) os (razos, imp or) si encio & por 8in o o(tu<e. -ero 8ue un si encio in?uieto, &a me entend)is. La c ase de si encio ?ue so(re<iene justo antes de a tormenta. @!ueno, #am @dije, encar7ndome con ) otra <ez@. #upon"o ?ue &a ;a comprendido p enamente a pre"unta. MI ?uiere ?ue se a repitaN @Co, (ueno... @#e a repetir) @dije@, & escBc;eme con atencin, #am. #i no ;a <io ado usted a nin"una inde8ensa ni*a de co or, ni ;a matado a pa os a su anciano padre, ni arrojado a os cerdos e cad7<er de su amante & con8iada esposa, a a ?ue ;a(>a jurado cuidar & prote"er... si no ;a cometido nin"una de estas (ajezas ?ue me re<ue <en e estma"o con s o pensar en e as, Mcmo es ?ue ;a& tanta "ente ?ue o a8irmaN -or decir o (re<emente, #am: Mcmo es ?ue a "ente dice ?ue ;a cometido usted actos ?ue ;asta un cana a a(orrecer>a, & ?ue es usted m7s <i ?ue un perro ?ue se a imenta de <mito, si no es <erdadN I, por decir o de otra 8orma, a8irmar>a ?ue dice usted a <erdad & ?ue todos os dem7s son unos puercos em(usterosN VeKe %ar ton se puso a "ritar. @OE;, un momentoP Eso no es... -ero 8ue a(uc;eado antes de ?ue pudiera decir otra cosa. /odo e mundo "rita(a ?ue #am respondiese, ?ue se e dejase ;a( ar por su cuenta. :o <> a a zar as manos. @!ueno, #am, M?u) respondeN @dije@. /odos e estamos esperando.
+1

@!ueno... @#am se ;umedeci os a(ios@. !ueno, &o... @M#>N @dije@. Ea( e, #am. M-or ?ue se dice ?ue es cierto o ?ue se cuenta si no o esN @!ueno... #am no ten>a nin"una respuesta. %asi se pod>a o er ?ue suda(a san"re mientras (usca(a una, pero no pod>a. %osa ?ue no me sorprendi natura mente, por?ue, Mcmo pod>a nadie responder a una pre"unta as>N 3o o(stante, #am si"ui intent7ndo o. Esta(a en su decimoseAto intento ta <ez cuando uno e tiro un misa & e dio en toda a (oca. 'ue como una se*a , como e primer re 7mpa"o ?ue anuncia a tormenta. -or?ue, de pronto, e aire se eno de misa es & de<ocionarios, "ritos & acusaciones, & manos ?ue ?uer>an atrapar a #am. C de repente desapareci como si se ;u(iera co ado por una trampi a... 2i un paseo ;asta casa. -ensa(a ?ue, (ueno, ?ue esta(a a mar de (ien ?ue no tu<iera ?ue acudir a?ue a noc;e a a tri(una en e mitin de #am, por?ue #am no i(a a estar a > tampoco, por?ue no i(a a ;a(er mitin, por?ue #am ;a(>a dejado de ser candidato. -ensa(a ?ue, (ueno, ?ue por o menos ;a(>a sacado un c a<o de mi cruz, & ?ue ?uiz7 si se"u>a siendo ;onrado & temeroso de 2ios & nunca ;ac>a da*o a nadie, sa <o ?ue 8uera por e (ien ajeno o e propio, ?ue era mas o menos o mismo, <a&a, pues ?ue entonces ?uiz7 se me so ucionasen todos os pro( emas tan 87ci mente como a?ue . Hose, D&ra, Lennie & &o a morzamos juntos a?ue domin"o. $ parecer. Hose ten>a ?ue <o <er a su casa a?ue a misma tarde, & &o dije ?ue me sentir>a or"u oso de acompa*ar a en cuanto ;u(iera descansado un rato. -ero, natura mente, no a e<). 3o pod>a, Msa()isN -or?ue s o pod>a <er a una <ez m7s. #o o una <ez para ;acer a "o tocante a e a. -or?ue e p an ;a(>a resucitado, e p an a?ue ?ue a comprend>a a e a, a Lennie & a D&ra a mismo tiempo. -ero no era nada ?ue pudiese ;acer durante a tarde de s7(ado ni durante nin"una tarde. /en>a ?ue ser por a noc;e. C, c aro, ten>a ?ue pens7rme o un poco m7s. D&ra me am una ;ora despu)s, aproAimadamente. $cto se"uido entr en mi ;a(itacin & me am otro poco, zarande7ndome ;asta ?ue casi se ca& a cama de ado. C, por supuesto, no e sir<i de nada. Easta ?ue se incorpor, <o <i a a otra ;a(itacin & o> ?ue se eAcusa(a ante Hose. @Es ?ue no puedo despertar o, ?uerida. Esta como muerto. 3o es de eAtra*ar, di"o &o, si se tiene en cuenta e sue*o ?ue ;a perdido. Hose dijo ?ue s>, ?ue no era de eAtra*ar, su <oz un tanto desa8inada.@!ueno, rea mente no ten>a pensado ?uedarme a?u> esta noc;e, pero... @C no tienes por ?u) ;acer o @a8irm D&ra@. #e o dir) a Lennie, & entre os dos te e<aremos a casa. @-ero si no es necesario @dijo Hose en e acto@. 3o me importa... @C a mi no me importa e<arte. 2e <eras ?ue no, ?uerida. 2e modo ?ue prep7rate... Lennie, <e a a<arte a cara, & nos pondremos en camino a instante. @!ueno @dijo Hose@. !ueno, est7 (ien, D&ra, ?uerida. #e marc;aron a ca(o de pocos minutos. !ostec), me desperec) & me puse de costado, preparado por 8in para dormir de <erdad. 2i unas ca(ezadas, pero no ;ice mas ?ue empezar a dar as, por?ue en a?ue momento o> ?ue a "uien su(>a por as esca eras. Era un ;om(re, a juz"ar por os pasos. :o <> a acomodarme otra <ez, pensando: R(ueno, a a mierda con ) , es domin"o por a tarde & ten"o derec;o a descansar un poco.S -ero no se puede ;acer caso omiso de nadie cuando se es comisario. #ea domin"o u otro d>a cua ?uiera. $s> ?ue sa?u) as piernas de a cama & me e<ant). #a > a a sa a de estar & a(r> a puerta de reci(idor en e momento mismo en ?ue e indi<iduo i(a a amar. Era un tipo con ropa de ciudad, a to, de "ado, con una nariz como un anzue o & una (oca tan "rande como e cu o de una a(eja. @O%omisario %ore&N @me ense* una tarjeta de identi8icacin@. De amo !arnes, so& de a a"encia de detecti<es /a Kin"ton. #onri amp iamente su (o?uita de pi*n o su8iciente para ense*ar un diente: 8ue como <is um(rar un ;ue<o ?ue sa iera de una pa oma. 2ije ?ue ten>a muc;>simo "usto en sa udar e. @$s> ?ue usted es de a a"encia /a Kin"ton @dije@. $nda, ?ue me cue "uen si no ;e o>do ;a( ar de ustedes a manta. $ <er, a <er... ustedes aca(aron con a?ue a ;ue "a 8erro<iaria, M<erdadN @EAacto @& <o <i a ense*arme e diente@. La ;ue "a de 8errocarri 8ue uno de nuestros tra(ajos. @/oma, a ec;e, pues eso eAi"e 8i(ra, Me;N @dije@. Los o(reros tir7ndo es trozos de car(n & re"7ndo os con a"ua, & ustedes sin nada con ?ue de8enderse mas ?ue escopetas & 8usi es autom7ticos. O#>
+1

se*or, ;ostiaP OEa& ?ue reconocer ?ue o ;acen ustedes cojonudamenteP @Gn momento, comisario @su (oca se arre(uj como un oja @, 3osotros nunca... @C a?ue os muertos de ;am(re ?ue tra(aja(an en e ramo teAti @dije@. =oder, os apa*aron ustedes, Me;N 6ente ?ue ma "asta(a un sa ario semana nada menos ?ue de tres d ares d7ndose a a ma a <ida & ?ue ue"o se ?ueja(a por?ue ten>a ?ue comer (asura para so(re<i<ir. -ero O?u) ;ostiaP, eran eAtranjeros, tu, & si no es "usta(a a (asura norteamericana, Mpor ?u) no <o <>an a u"ar de donde ;a(>an <enidoN @O%omisarioP O%omisario %ore&P @M#>N @dije@. M/iene a "o ?ue decirme, se*or !arnesN @O-ues c aro ?ue ten"o a "o ?ue decir eP M-or ?u) otra cosa ;a(r>a <enido, si noN $;ora... @MLuiere usted decir ?ue no ;a <enido para c;ar ar un ratoN @dije. M3i si?uiera para ense*arme sus meda as por disparar a a "ente por a espa da &...N @Esto& a?u> para in<esti"ar acerca de un anti"uo <ecino de -otts<i e. Gn ;om(re amado %ameron /rame . @ =am7s ;e o>do ese nom(re @ dije @ $dis. 'ui a cerrar a puerta. !arnes me o impidi. @ /iene ?ue ;a(er o o>do @ dijo @ #e e conoc>a a?u> con e nom(re de %ur & & era macarra. 2ije ?ue Oo;P 2ije Oo;, s> c aroP % aro ?ue ;a(>a o>do ;a( ar de %ur &. @ Eace d>as ?ue no o <emos, a;ora ?ue o pienso. MLue ta e <aN @ Dire, comisario @ me sonri con os ojos @ no discutamos. @ M2iscutirN M$ ?u) se re8iereN @ dije. @ De re8iero a ?ue %ameron /rame , a ias %ur &, esta muerto, como usted sa(e (ien. C ?ue sa(e adem7s ?ui)n o mat.

$$
Lo ;ice pasar & nos sentamos en a sa a de estar mientras se eAp icotea(a acerca de %ur &. $. parecer ;a(>an rescatado os cuerpos, e de Doose & e de %ur &. -ero nadie esta(a interesado en Doose, mien tras ?ue s> o esta(an & muc;o en %ur &. C a "ente ?ue esta(a interesada en ) era su propia 8ami ia, una de as mejores 8ami ias de sur. #a(>an, natura mente, ?ue no era (uenoJ de ;ec;o e ;a(>an pa"ado para ?ue se 8uera. -ero e muc;ac;o se"u>a siendo 8ami ia @parte de os otros@& ?uer>an ?ue se a;orcara a su asesino. @$s> ?ue a?u> esto&, comisario... @!arnes se es8orz por sonre>r. -uede ?ue no estemos comp etamente de acuerdo en todo, pero, (ueno, no so& ;om(re rencoroso & esto& se"uro ?ue nin"uno de os dos ?uiere ?ue ;a&a un asesino sue to. @/en"a por se"uro ?ue &o no dije@. #i <eo a cua ?uier asesino ?ue ande sue to, o detendr) & o meter) en a c7rce . @-er8ecto. 2e modo ?ue si usted me dice e nom(re de ?ue mat a %ur &... @MCoN @dije@, Co no s) ?uien o mato. #i o supiera, o detendr>a & o meter>a... @O%omisarioP Gsted si sa(e ?ui)n o mat. Lo ;a admitido. @Co no @dije@. Gsted, no &o, 8ue ?uien dijo ?ue &o o sa(>a. Enco"i a (oca otra <ez e ;izo o propio con os ojos. %on a?ue a nariz en 8orma de anzue o, su cara parec>a un (anco de arena con tres terrones & un arado surc7ndo o. @Eace aproAimadamente una semana, a a ma*ana si"uiente de ?ue mataran a %ur &... @E;, Mcmo sa(e usted ?ue 8ue a ma*ana si"uienteN @dije@. Eso no puede decir o nadie ?ue no sea e tipo ?ue o mato. @Lo s) comisario. #) ?ue su ami"o, e comisario 9en Lace&, se jact a(iertamente por as ca es de este pue( o de ?ue se ;a(>a encar"ado de Doose & %ur &, dando a entender ?ue os ;a(>a matado. C us ted esta(a con ) en e momento de estas 8an8arronadas, de estas a8irmaciones de ?ue ;a(>a matado a a?ue os dos ;om(res, & usted o apro(a(a de todo corazn. @$;, s> @dije ri)ndome@, &a me acuerdo. $?ue o 8ue una (roma de 9en & m>a. 3os di<ertimos muc;o con e a. @Dire, comisario... @M%ree ?ue no es as>N @dije@. M%ree usted ?ue un tipo ?ue ;a matado a dos ;om(res se pasear>a por as ca es jact7ndose de e o & ?ue &o, un 8uncionario de a e&, e pa mear>a a espa da por o mismoN @Lo ?ue &o piense no tiene importancia, comisario. Los sucesos ?ue e ;e contado tu<ieron u"ar, e8ecti<amente, & a noc;e anterior a dic;os sucesos, a Bnica noc;e ?ue e comisario Lace& pas en -otts<i e, estu<o en e prost>(u o de r>o & a > se jact ante as in?ui inas de ?ue ;a(>a dado su merecido a
+2

Doose & a %ur &, de ?ue es ;a(>a ajustado as cuentas, etc)tera. En otras pa a(ras, ;a& prue(as irre8uta( es de ?ue aproAimadamente una semana antes de ?ue encontrase muertos a Doose & a %ur &, en a Bnica noc;e ?ue e comisario Lace& paso en -otts<i e, se am a si mismo asesino de os precitados Doose & %ur &. @$j7 @dije, ;aciendo como ?ue esta(a <erdaderamente interesado@. !ueno, & esa prue(a irre8um)trica ?ue dice usted. M#er>a a eso a pa a(ra insosteni( e de as t>as de a casa putasN @O3o es insosteni( e, caram(aP est7n as (ra<atas de comisario Lace& de a ma*ana si"uiente &... @-ero si era todo de (roma, se*or !arnes. Co se o propuse. La ca(eza de !arnes su8ri una sacudida & sus oji os a<ezados se me ?uedaron mirando. #e ec; ade ante entonces, como si 8uera a en"anc;arme con a nariz. @OEscBc;eme usted, %ore&P OEscBc;eme (ienP O3o ten"o intencin de... de...P @se interrumpi de sB(ito, su8ri una sacudida como a de un ca(a o ?ue se espanta as moscas. #u cara se retorci. #e ;izo un nudo, o des;izo, & ?ue me cue "uen si no es(oz una sonrisa@. -or 8a<or, discB peme, comisario %ore&J ;e tenido un d>a mas (ien a"otador. De temo ?ue por un momento ;e perdido e dominio de m> mismo & ;e o <idado ?ue am(os somos i"ua de sinceros & ?ue estamos i"ua mente a(sortos en nuestro a87n de justicia, aun cuando no pensemos ni nos comportemos de mismo modo. $sent> & dije ?ue cre>a ?ue ten>a a razn, toda. De sonri (onac;onamente & prosi"ui: @!ueno, usted ;ace a*os ?ue conoce a comisario Lace&. Es un (uen ami"o su&o. C usted siente, natura mente, ?ue tiene ?ue prote"er e. @$;, e; @dije@. 3o es ami"o m>o &, aun?ue o 8uera, no i(a a atri(uir e a " oria de ;a(er cometido dos asesinatos ?ue &o ;a(r>a estado or"u oso de cometer. @-ero, comisario... @'ue ami"o m>o @dije@. 2ej de ser o una noc;e apaci( e en ?ue <ino a pue( o, me saco de a cama & me ;izo ?ue e ense*ase e camino de (urde . @OLue"o 8ue a >P @!arnes se 8rot as manos@. M-uede usted testi8icar <o untariamente ?ue e comisario Lace& 8ue a prost>(u o durante a noc;e en cuestinN @/oma, c aro ?ue puedo @dije@. Es a pura <erdad, Mpor ?u) no i(a a dar 8e de e oN @O-ero esto es mara<i osoP ODara<i oso, comisarioP MC e dijo Lace& por ?u) ?uer>a ir a ...N 3o, un momento. 2ijo e a "o ?ue indicara ?ue i(a a prost>(u o con a intencin de matar a Doose & a %ur &N @MEntonces, dice ustedN M$?ue a noc;eN @ne"u) con a ca(eza@. 3o, a?ue a noc;e no dijo nada. @O-ero si en otra ocasinP M%uandoN @$?ue mismo d>a @dije@, cuando 8ui a su condado para ;acer e una <isita. 2ijo ?ue donde esta(a ) no pod>an estar os macarras, & ?ue cre>a en matar os por principios "enera es. !arnes se puso en pie de un sa to & empez a pasear por a ;a(itacin. 2ijo ?ue o ?ue e ;a(>a contado era mara<i oso, & ?ue era precisamente o ?ue e ;ac>a 8a ta. Entonces se me paro de ante & a"it un dedo un tanto ju"uetonamente. @Es usted un "uasn, comisario. %asi me ;a ;ec;o perder a ca(eza ;ace poco, & so& ;om(re ?ue se enor"u ece de su autodominio. -ose>a usted toda esta in8ormacin desde e principio & sin em(ar"o ;ac>a como ?ue de8end>a a Lace&. 2ije ?ue, (ueno, ?ue as> era &o, todo un car7cter. %onsu t su re oj & me pre"unt ?ue a ?u) ;ora pod>a tomar un tren para a capita . @!ueno, tiene tiempo de so(ra @dije@. Luiz7 de a?u> a un par de ;oras. Lo mejor ?ue puede ;acer es cenar con nosotros. 'ui por un poco de ,;isK& a a o8icina & tomamos unos tra"os, #e puso a ;a( ar de si mismo, de ) & a a"encia de detecti<es, &o dejando caer una pa a(rita de <ez en cuando para tirar e de a en"ua, & a <oz comenz a a"ri7rse e. $ parecer detesta(a o ?ue ;ac>a. #a(>a con eAactitud o ?ue era /a Kin"ton, & no pod>a encontrar eAcusas por e o. #e sent>a una ;erramienta detesta( e ?ue 8orma(a parte de as composturas odiosas ?ue ;ac>a, & se odia(a a si mismo por ser o. @Es pro(a( e ?ue sepa usted a ?u) me re8iero, comisario. Easta un ;om(re de su o8icio tiene ?ue cerrar os ojos ante muc;as cosas ma as. @En eso tiene toda a razn @dije@. /en"o ?ue cerrar os si ?uiero se"uir en e puesto. @MC ?uiere de <erasN M3unca ;a pensado en emprender otra c ase de tra(ajoN @3o muc;o @dije@. MLu) otra cosa podr>a ;acer un t>o como &oN @O$;> estaP@ os ojos se e i uminaron & parecieron muc;o mas "randes@. MLu) otra cosa podr>a ;acerN MLu) otra cosa podr>a ;acer &oN -ero, 3icK, & perdone a 8ami iaridad, &o me amo 6eor"e. @Encantado de conocer e, 6eor"e @asent>@, & puede se"uir am7ndome 3icK. @6racias, 3icK @tom otro tra"o dc ,;isK&@. !ueno, eso es o ?ue i(a a pre"untar e, 3icK, a "o ?ue
+5

me preocupa muc;o. M-uede discu parnos e ;ec;o de ?ue no podamos ;acer otra cosaN @!ueno @dije@, Mdiscu pa usted a un poste por encajar en un ;o&oN Es posi( e ?ue ;a&a una madri"uera de conejos en e ;o&o & ?ue e poste os ap aste. -ero, Mes cu pa de poste e ?ue entre en un a"ujero ;ec;o para ?ue encajeN @3o es un ejemp o mu& eAacto, 3icK. Gsted ;a( a de o(jetos inanimados. @MGsted creeN @dije@. M3o somos todos re ati<amente inanimados, 6eor"eN M2e cuanta i(ertad disponemosN #e nos contro a por todas partes, nuestra estructura 8>sica, nuestra estructura menta , nuestro pasadoJ se nos mo dea a todos en su sentido concreto, se nos determina para desempe*ar cierto pape en a <ida &, 6eor"e, o mejor es ju"ar o, enar e a"ujero o como mierda ?uiera usted decir o, por?ue si no se derrum(ar7n os cie os & se nos caer7n encima. Lo mejor es ;acer o ?ue ;acemos, por?ue si no, ocurrir7 ?ue nos o ;ar7n a nosotros. @MLuiere decir usted ?ue es cuestin de matar o ser muertosN @!arnes sacudi a ca(eza@. 2etesto pensar en esto, 3icK. @-uede ?ue no me re8iera a eso @dije@. -uede ?ue no est) se"uro ?ue o ?ue ?uiero decir. %reo ?ue me re8iero principa mente a ?ue no puede ;a(er in8ierno persona , por?ue no ;a& pecados indi<idua es. /odos son co ecti<os, 6eor"e, todos compartimos os de os dem7s & os dem7s comparten os nuestros. I ?uiz7, 6eor"e, ?uiera decir ?ue &o so& e #a <ador, e %risto en a %ruz ?ue ;a (ajado a -otts<i e por ?ue 2ios sa(e ?ue a?u> me necesitan, & ?ue <o& por e mundo ;aciendo (uenas o(ras para ?ue a "ente sepa ?ue no tiene nada ?ue temer, por?ue si se preocupan por e in8ierno no tendr7n necesidad de (uscar o, #anto 2ios, esto parece sensato, Mno, 6eor"eN Luiero decir ?ue e de(er no corre tota mente a car "o de indi<iduo ?ue o acepta, tampoco a responsa(i idad. Luiero decir ?ue, (ueno, 6eor"e, M?u) es peorN ME tipo ?ue ;ace sa tar una cerradura o e ?ue ama a tim(reN 6eor"e ec; atr7s a ca(eza & se ec; a re>r. @OEs asom(roso, 3icKP J -ara morirse de risa O @!ueno, no es de todo ori"ina @dije@. %omo dice e poema, no se puede cu par a c7ntaro de a torcedura ?ue caus e des iz de a mano de a 8arero. $s> ?ue d>"ame ?uien es peor, si e ?ue jode a ce 0 rradura o e ?ue ama a tim(re, & &o e dir) ?u) ?ued torcido & ?uien ;izo a torcedura. @-ero... M& si es a misma persona ?uien ;ace am(as cosasN @3o es pro(a( e @dije@. %omo tipo ?ue tiene ?ue asistir a muc;as 8iestas de r"ano, & ?ue me cue "uen si no me parece <i<ir en un para>so de mentiras de <ez en cuando, puedo decir ?ue esos pe?ue*os ?ue;aceres se encuentran "enera mente repartidos. -ero si no 8uera )ste e caso, 6eor"e, entonces ;emos esta( ecido otro campo de o( i"aciones & responsa(i idades. -or?ue e tipo tiene ?ue comer para 8orzar a cerradura, MnoN MC de donde sa e a comidaN #e"uimos ;a( ando & (e(iendo ;asta ?ue e" D&ra. E a & Lennie ;a(>an cenado con Hose, as> ?ue nos prepar a cena para 6eor"e & para mi. 6eor"e 8ue mu& "a ante con D&ra. Lue me condene si no parec>a casi "uapa de ustre ?ue e da(a e tipo, & ?ue me condene si este no parec>a casi "uapo por ;acer o. /erminamos de cenar por 8in & pase) con 6eor"e camino de a estacin. Las cosas dejaron de sa ir (ien. Wramos cordia es, pero se trata(a de una de esas cosas ?ue ;a& ?ue ;acer. 3o ;a(>a ca or autentico, ni tampoco "anas. %reo ?ue es a parte ma a de ,;isK&, Msa()isN La parte ma a de muc;as cosas (uenas. 3o e permit>rse as, sino e no ser capaz de permit>rse as. E despu)s, cuando te ?ueda en e pa adar e conocido sa(or a orina & ?uieres escupir a ?ue sea. C piensas: R=oder, Mpor ?ue ?uise ser simp7tico con a?ue tipoNS C apuesto a ?ue e otro pensa(a ?ue &o era un idiota rematado. 6eor"e parec>a ca(iz(ajo & me anc icoJ un poco preocupado & pensati<o. Entonces cruz a nuestra acera $m& Dason, se a present) & 6eor"e se recompuso. @/ienen a?u> un comisario estupendo @dijo, pa me7ndome a espa da@. Gn 8uncionario ma"ni8ico, se*orita Dason. De ;a a&udado a reso <er un caso importante. @M2e <erasN @dijo $m&@. MLu) caso, se*or !arnesN C 6eor"e se o cont, a*adiendo ?ue no ;a(r>a proceso contra 9en de no ser por m>. @Esto& se"uro de ?ue tampoco 8ue cosa 87ci para ) @dijo@. -ara un 8uncionario nunca es 87ci incu par a otro, aun?ue no eran ami"os. @O:erdaderamenteP @dijo $m&@. C &o esto& se"ura de ?ue se ;ar7 mas di8>ci a medida ?ue pase e tiempo. -or cierto, comisario, Mpodr>a pasar por mi casa esta misma noc;eN De parece ?ue ;e <isto a un merodeador. Le dije ?ue con muc;o, muc;>simo "usto, & ?ue no se preocupara de re"a arme con ca8), paste es ni nada, por?ue no ?uer>a mo estar a.
+4

E a dijo ?ue no ser>a nin"una mo estia, & mo<i a ca(eza en direccin a m>. Entonces se 8ue & 6eor "e !arnes & &o se"uimos andando ;acia a estacin. En a parte a ta de r>o si (a(a e tren, a pasar por e cruce. 6eor"e me dio a mano & me dedico una sonrisa de su cu o de a(eja, a"radeci)ndome de nue<o a a&uda prestada. @-or cierto, 3icK. Es so o cuestin de 8orma, c aro, pero ma*ana ta <ez reci(a una citacin. @MGna citacinN @dije@. MC para ?u) me ;an en<iado una cosa de esasN @O-or?ue es usted un testi"o de a causa contra 9en Lace&, natura menteP E principa testi"o de 8isca , dir>a &o. Hea mente no tendr>amos nin"una prue(a se"ura sin usted. @-ero, M?u) <o& a decir &o contra e N @dije@, MLu) es o ?ue se piensa ?ue ;a ;ec;o e <iejo 9enN @MLue ?u) es o ?ue se piensa ?ue ;a ;ec;oN @6eor"e se me ?ued mirando. -ero... pero intenta usted co(rar comisinN O#a(e mu& (ien o ?ue ;a ;ec;oP @!ueno, pues creo ?ue o ;e o <idado @dije@. MLe importar>a dec>rme o otra <ezN @OEscBc;eme, %ore&P @me co"i por e ;om(ro & e rec;inaron os dientes@. 3o se ;a"a e tonto conmi"o, %ore&. #i o ?ue ?uiere es dinero, de acuerdo, pero... @Esto& rea mente desconcertado, 6eor"e @me desas> de su apretn@. M-or ?u) i(a a ?uerer dinero &oN @-or dec arar (ajo juramento o ?ue &a me ;a dic;o en pri<ado. Lue 9en Lace& mat a %ameron /rame , a ias %ur &. @ME;N @dije@. Gn momento, 6eor"e. Co no ;e dic;o nada parecido. @OI;, si, si ?ue o ;a dic;oP C tanto ?ue me o ;a dic;o, & con as mismas pa a(ras. Gsted me dijo... @!ueno, ?uiz7 e dio esa impresin @dije@. -ero no se preocupe mas por eso, ;om(re, o ?ue &o e dijera no tiene importancia. Lo importante, presume, es o ?ue no e ;e dic;o. @MC de ?u) se trataN @2e o si"uiente @dije@. $ d>a si"uiente de ?ue se 8uera 9en Lace&, <i a Doose & a %ur e& <i<os.

$$"
Era domin"o por a ma*ana. 2omin"o mu&, mu& por a ma*ana. -rocedente de os campos a canc) a o>r e canto de un "a o, aun?ue me 8i"ure ?ue era un "a o tonto o ?ue esta(a camino de ser o, por?ue 8a ta(a por o menos una ;ora para ?ue amaneciese. #> se*or, esta(a todo morta mente si encioso, ;asta pod>a decirse ?ue nin"una criatura <i<a se remo<>a. EAcepcin ;ec;a de mi, ?ue adea(a de <ez en cuando e cu o para estar cmodo. C eAcepcin ;ec;a de Hose. $ parecer esta(a en a cocina, prepar7ndose una taza de ca8). #e o& entonces un estropicio de p atos e ima"in) ?ue ;a(>a arrojado a taza a a paredJ acto se"uido o> una sarta de pa a(ras murmuradas ?ue ten>an ?ue ser ma diciones. !ostec) & me desperec). %reo ?ue necesita(a dormir un poco, pero creo ?ue &o siempre necesito e sue*o a i"ua ?ue necesito estar comiendo siempre. -or?ue mis tra(ajos eran supremos @ni e <iejo E)rcu es sa(>a o duros ?ue eran@ &, M?ue otra cosa se pod>a ;acer m7s ?ue comer & dormirN -or?ue cuando comes & duermes no tienes ?ue preocuparte de as cosas por as ?ue no puedes ;acer nada. MC ?u) otra cosa se puede ;acer sa <o re>r & tom7rse o a cac;ondeoN MLu) otra cosa puede soportarse (ajo o insoporta( eN Esta superc aro ?ue orar no so uciona nada. Co &a o ;a(>a intentado en a "unos momentos de an"ustia @;a(>a orado & "ritado tan 8uerte como un tipo puede ;acer o@ & no me ;a(>a ser<ido de nada. :o <> a (ostezar & a estirarme. 2omin"o en -otts<i e, pens). 2omin"o en -otts<i e, mi amada <a a a(andonarme & espero ?ue no me a8ecte. Dis ojos me traicionan & nadie me creer7. C pienso: ;ostia, 3icK, si no tu<ieras &a un emp eo 8ijo, serias poeta. E poeta aureado de os jue"os 8 ora es de -otts %ount&, toma &a, & apa*ar>as poes>as ?ue ;a( asen de a orina ?ue tam(ori ea con mB tip es ecos en os orina es, de os "uripas con diarrea & os ojetes ?ue descue "an e mondon"o &... Entr Hose & se puso junto a mi cama. De mir mordi)ndose e a(io, e rostro contra>do como un pu*ado de (arro con e ?ue ;u(iera ju"ado un ni*o. @:o& a decirte a "o, 3icK %ore& @dijo@. C no creas ?ue no te sonr>e a suerte, por?ue si pudiera ;ar>a a "o mas ?ue ;a( arte. :o& a <erte co "ando de cue o, puerco (astardo. :o& a contar ?ue mataste a /om, ma dito seas, & me morir) de risa cuando tiren de a cuerda, &... &... @%re> ?ue i(as a decirme una cosa @dije@. -ero me parece ?ue <a &a una docena.
+5

@ODaricnP 3o <o& a decirte o ?ue pensa(a decir por?ue so& una mujer decente. -or?ue si no o 8uera, Msa(es o ?ue dir>aN M#a(es o ?ue te ;ar>a, ca(rn ;ijoputaN De a zar>a una pata & me mear>a en tu (oca ;asta ?ue se te impiase esa mierda ?ue tienes por cere(ro. @E;, un momento. Hose @dije@. %reo ?ue ser7 mejor ?ue te domines, por?ue si no aca(aras por decir a "o 8eo. #e puso a "ritar & sa i dando tum(os de a ;a(itacin. I> cmo se senta(a en e sa n, "ritando & so ozando. C a ca(o de un rato se puso a murmurar. $ pre"untarse en <oz a ta cmo un indi<iduo @&o, me parece@pod>a ;acer a "o tan terri( e. MC ?u) pod>a decir sa <o ?ue no era 87ci N -or?ue no o era. MC cmo pod>a eAp icar e o ?ue ni si?uiera comprend>a &o de todoN MCN $;ora contar) o ?ue ;a(>a ocurrido.

$$""
2espu)s de dejar a 6eor"e !arnes en a estacin e domin"o anterior, me dej) caer por a casa de $m& Dason. #a(>a ?ue o mejor ser>a eAp icar ?ue s o ;a(>a estado (romeando ante !arnes: ?ue no ten>a intencin de dejar ?ue acusaran a 9en Lace& de a muerte de os dos c;u os. -ero por a 8orma en ?ue sa t so(re m> en e instante mismo de aparecer, apenas si tu<e oportunidad de decir nada. @O/e o ad<ert>, 3icKP @me so t@. O/e ad<ert> ?ue no o ;icierasP O$;ora tendr7s ?ue pa"ar as consecuenciasP @Gn momento, cari*o @dije@. MLue..N @:o& a en<iar un te e"rama a "o(ernador, esa es o ?ue <o& a ;acer. OEsta misma noc;e O OC <o& a decir e ?uien mat rea mente a a?ue os dos... ;om(resP @-ero, $m&, &o no... @Lo siento, 3icK. 3unca comprender7s mi tristeza. -ero <o& a ;acer o. 3o puedo consentir ?ue cometas un asesinato ?ue conozco de antemano, & acusar a comisario Lace& o ser>a. De as in"eni) por 8in para ?ue me escuc;ase, & pude decir e ?ue ni se me ;a(>a ocurrido incriminar a 9en. @3o ;a sido mas ?ue una (roma. MEntiendesN De came ) a !arnes & se e< un (uen c;asco. @ME;N @me mir se<eramente@MDe o dices en serioN @-ues c aro ?ue s>. /endr>as ?ue ;a(er e <isto a cara cuando e dije ?ue ;a(>a <isto con <ida a os c;u os a d>a si"uiente de estar 9en en a?ue sitio. @!ueno... $un sospec;a(a un poco, no de todo con<encida de ?ue no tu<iera nin"Bn p an para incriminar a 9en sin meterme en >os. Easta ?ue aca() por perder un poco a paciencia & e dije ?ue no era mu& ;a a"Fe*o ?ue dudase de mi pa a(ra cuando no ten>a nin"Bn moti<o para e o. @Lo siento @me sonri & me dio un (eso r7pido en a meji a@. /e creo, ?uerido, & <o& a decirte otra cosa. #i &o detestara a comisario Lace& como tu, pro(a( emente tam(i)n ?uerr>a matar e. @M2etestar eN @dije@. MLu) te ;ace pensar ?ue e detestoN @:amos, cari*o, pero si se te <e a a e"ua. OLu) te ;a ;ec;o para ?ue e "uardes ese rencorN @-ero si no e "uardo nin"uno @dije@. I sea, no e ten"o nin"Bn odio. Es decir, no importa o ?ue &o sienta por ) . W es como es, &a sa(esJ son as cosas ?ue ;ace a os dem7s. Co... (ueno, es di8>ci de eAp icar, pero... pero... @3o tiene importancia ?uerido @dijo ri)ndose & (es7ndome otra <ez@. 3o <as a ;acer e nada & eso es o ?ue importa. -ero a?ue o no termin a >, Mos enter7isN 3i por pienso. Co ;a(r>a jurado ?ue jam7s ;a(>a tenido in?uina a nadie, ni a som(ra m7s remota de rencor. C de ;a(er sentido a "una <ez e e<e escrBpu o de un pe?ue*o dis"usto, no ;a(r>a sido )ste e 8actor moti<ador de mis actos. Esto era o ?ue &o cre>a, por supuesto, ;asta ?ue $m& 8ue a decir o ?ue ;a(>a dic;o. C a a sazn esta(a un poco como preocupado. -od>a o <idarse de 9en Lace& por?ue no i(a a emprender nada contra ) . -ero os dem7s, (ueno, todos 8orma(an parte de mismo tin" ado, MnoN C si se me ;a(>a <isto so tar sapos & cu e(ras contra 9en, era posi( e ?ue ;u(iera ;ec;o o mismo respecto de os otros. C ?uiz7, teniendo en cuenta o ?ue i(a a ;acer, as personas de ?uienes me i(a a ocupar... -ero consider) ?ue ;a(>a ?ue ;acer o. Ea(>a ?ue ;acer o & no ten>a otra a ternati<a.
++

2esea(a ?ue as cosas terminar7nJ &o so& un tipo su8rido, si se me permite decir o. -ero e os no pensa(an i"ua . Hose ama(a a D&ra todos os d>as e insinua(a ?ue necesita(a ?ue e ;iciera esto o a?ue o. C D&ra no ;ac>a mas ?ue azuzarme para ?ue 8uera e ;iciera o ?ue Hose ?uer>a (?ue no era o ?ue cre>a D&ra). C $m& insist>a en ?ue no pod>a <er a Hose mas ?ue una so a <ez: una so a & se aca(o. C a Lennie e ;a(>a dado por se"uirme & espiarme. C... C por 8in 8ue s7(ado por a noc;e, a noc;e pasada, & &a no pod>a m7s. O/odos se o esta(an (uscandoP C como dice ese #anto Li(ro, (usca & encontraras. #er>an as oc;o de a noc;e, aproAimadamente una ;ora despu)s de crepBscu o. Co corr>a por os a "odona es, medio a"ac;ado, cosa ?ue no me ocu ta(a demasiado por?ue as p antas eran de escasa a tura. %ua ?uiera pod>a <erme a a uz de anoc;ecer sin ?ue ;iciera 8a ta ?ue estu<iese cerca. C eso era o ?ue ?uer>a. $ Lennie no e "usta(a andar. -or o "enera no sa >a de os >mites de pue( o. Ea(>a sido todo un tra(ajo de astucia e conducir o ;asta a casa de Hose. #a > de a "odona & corr> ;acia e edi8icio. -or e ra(i o de ojo pude <er ?ue Lennie se incorpora(a en e p ant>o. C ?ue me mira(a (o?uia(ierto mientras e"a(a a a casa & ama(a a a puerta. -ensa(a rea mente ?ue me ten>a atrapado, Lennie di"oJ ?ue nos ten>a atrapados a Hose & a mi. %omo me ;a(>a <isto acercarme su(repticiamente a a casa de noc;e, no tardar>a en acercarse a espiar un poco. C ue"o <o <er>a a pue( o con un (uen cuento ?ue contar a D&ra. Gna ;istorieta rea mente sa(rosa acerca de su marido & su mejor ami"a. Lue era precisamente o ?ue &o ?uer>a. Lue era precisamente o ?ue &o ;a(>a p aneado. Lennie i(a en (usca de a "o ?ue contar a D&ra, cojonudo, pero i(a a ser muc;o peor de o ?ue se ima"ina(a. @3icK... @Hose a(ri a puerta@. MLu)...N M2nde ;as estadoN M-or ?u) no ;as <enido estos d>asN @Lue"o. @De co ) en a casa & cerr) a puerta. La (es), manteni)ndo e a (oca cerrada ;asta ?ue supe ?ue esta(a dispuesta a escuc;ar@. 3o ;e podido <enir antes, ?uerida, por?ue ;e estado e a(orando un p an. Es para desem(arazarse de D&ra & de Lennie, &a ;e dado e primer paso & a;ora necesito de tu a&uda. $s> ?ue a?u> me tienes pidi)ndote a. #i no ?uieres prest7rme a, di o, nos o <idaremos de ?ue podemos i(rarnos de e os & se"uiremos como ;asta a;ora. @-ero... (ueno, M?u)...N @2esea(a co a(orar, pero esta(a con8usa & aturdida. Co ;a(>a ;a( ado mu& aprisa, ;aciendo como ?ue esta(a eAcitado & atrope 7ndome a decir o, de manera ?ue o(tu<e su consentimiento aun?ue manten>a e ce*o 8runcido & se pre"unta(a ?u) co*o ser>a todo a?ue o. @!ueno, o <>da o @dije diri"i)ndome a a puerta@. I <ida o ?ue te ;e pedido, HoseJ siento ;a(erte mo estado. @OE;, esperaP OEspera, ?ueridoP @me sujet@. #o o me pre"unta(a ?u)... por ?ue.., pero o ;ar), cari*o. O2ime de ?u) se trataP @Luiero ?ue esperes un par de minutos @dije@, Lue"o ?uiero ?ue sa tes & cojas a Lennie &... @OLennieP @dio un (o?ueo asustado@. MEst7...N @De ;a se"uido ;asta a?u>. Le incit) a ?ue o ;iciera por?ue es parte de p an. Le co"er7s, e meter7s dentro & entonces e dir7s o ?ue <o& a decirte. Le dije o ?ue ten>a ?ue decir, a esencia, <amos. #e puso p7 ida & se me ?ued mirando como si me ;u(iera <ue to oco. @O3i... 3icKP OEso... eso es a(surdoP O3o podr>a...P @% aro ?ue es a(surdo @dije@. /iene ?ue ser a(surdo, Mno te das cuentaN @-ero... (ueno... @dijo, entornando os ojos un tanto@. #i, &a entiendo como... pero, 3icK, cari*o, M& o dem7sN M%mo <a...N @3o ten"o tiempo de eAp ic7rte o @dije@. /u enc7r"ate de Lennie & &a te o eAp icar) todo despu)s. De <o <> & 8ui a dormitorio, pareciendo ?ue da(a por supuesto, &a me entend)is, ?ue Hose i(a a ;acer o ?ue e ;a(>a dic;o. #e ?ued donde esta(a durante unos instantes, tem( orosa e inse"ura. 'runciendo e ce*o & acaso un poco asustada. 2io un paso ;acia e dormitorio para ;acer como ?ue me ama(a. Entonces se dio a <ue ta repentinamente, a(ri a puerta & se anz a eAterior. I> ruidos apa"ados de carreras. E r7pido trepidar de pasos en e (arro duro de patio. I> un "rito cuando Hose co"i a Lennie, & ue"o e par oteo & as risas tontas de este mientras e a o met>a a rastras en a casa. Gn poco di<ertido, pero tam(i)n a "o asustado.
+Q

'ueron a a cocina. Co me mantu<e escondido, escrutando & escuc;ando. @Du& (ien @dijo Hose, sus ojos todo <eneno mientras mira(a a Lennie@. MLue esta(as ;aciendo a;> escondidoN Lennie ri, sonri con satis8accin & se e< as manos cruzadas a a (oca. Entonces dijo ?ue &o & Hose est7(amos atrapados. @Espera & <eras cuando se o cuente a D&ra. OLo ;e <istoP OEe <isto a ese cuco de 3icKP OEa <enido a escondidas para ;acer conti"o cosas 8easP @M/e re8ieres a joderN @dijo Hose@ M-or ?u) dices ?ue joder es 8eoN @OIoo;P @Lennie se*a a Hose con un dedo tem( oroso, sus ojos a(iertos como (andejas@. OLo ;ac)is, o ;ac)isP $;ora si ?ue est7is co"idosP :o& a decir a D&ra... @MC crees ?ue e <a a importarN @dijo Hose@. /u jodes siempre con D&ra, O& no me di"as ?ue no, cara de cretinoP O-or eso te ;as ?uedado tonto, por jod)rte a tantoP O#e a ;as metido tantas <eces ?ue se te ;an descentrado os cojones & e cu o P Estu<e a punto de romper a re>r. O$&, HoseP O3o ;a(>a nin"una como e a, me ca"o en a ec;eP En menos de un minuto ;a(>a aturdido tanto a Lennie ?ue )ste no ;a(r>a encontrado su propia ca(ezota aun?ue e ;u(ieran co "ado un cencerro. :o <i a se*a ar a con e dedo, tem( ando de pies a ca(eza. C se 8rot os ojos con a otra mano mientras empeza(a a (a (ucir. @OEs mentiraP OEs mentiraP O3unca ;e ;ec;o eso &...P @OGna mierda no o ;as ;ec;oP O/u no eres su ;ermano, eres su amanteP O-or eso te a"uanta, por?ue e das "usto en e c;oc;oP O-or?ue tB no tienes 8reno & e a es una <iciosa P @O3o es <erdaP O3o es <erdaP Eres... eres... una cuentista des"raciada... @O3o me mientas, (astardo ca(rnP @Hose sacudi e pu*o ante a cara de Lennie@. OEe <isto cmo se a met>asP #u(> por una esca era de os pintores & mir) por a <entana &, ma dita sea, esta(as d7ndo e & d7ndo e como un tam(or. OLe casti"a(as tanto e conejo ?ue parec>a ?ue te i(as a co ar dentroP !ueno, en 8in. $?ue o era mejor ?ue en e circo. C demostr o ?ue pod>a ;acer un tipo cuando rea mente se o propon>a. $ > ten>ais una cosa tan norma & cotidiana como a 8ornicacin, ?ue, como dec>a a?ue , puede ?ue sea un p acer e8>mero. -ero si te pon>as a pensar en e o, &a me entend)s, & empeza(as a dar <ue tas & mas <ue tas entre a "ente (uena, o a ma a, se"Bn e punto de <ista, (ueno, ?ue os sa >a a "o a mar de ins ito. -ues a "o parecido era o ?ue pasa(a a >. Gn a (oroto de carcajadas: & e medio de conse"uir ?ue cierta "ente se ?uite de en medio cuando no ;a& 8orma de ;acer o uno mismo. @O#e o dir) a D&raP @(a (uc>a Lennie@. OLe dir) o ?ue ;as dic;o de e a, todas as cosas 8eas ?ue...P @M3o te jodeN @dijo Hose, como si dijera RMno te di"oNS@: /B me ?uieres comer e co*o @como si dijeras RtB me ?uieres comer e cocoS@. Lo mejor ser7 ?ue tu & D&ra dej)is de ju"ar a meter a & sacar a, muc;ac;o, por?ue si no se te <a a secar e seso i"ua ?ue as pe otas. @O#e o <o& a decir a D&raP @"imi Lennie, diri"i)ndose a a puerta@. OCa sa(es a ?ue te esperaP @2i e ?ue e a podr7 tener un a"uiero, pero ?ue tu no tienes un 7r(o @dijo Hose@. 2i e ?ue e ;ar7s cos?ui as en a raja si se pone a si (ar e I d ! acK =oe. C dio a Lennie un empujn. Lennie sa i despedido por a puerta, cruz e porc;e & aterrizo de (ruces en e patio. #e e<anto, par oteando & 8rot7ndose os ojos. Hose e so t una B tima perorata, acusando a am(os de un montn de anima adas. Los tacos ?ue so t me sentaron como una punzada do orosa. Lo ?ue ;a(>a dic;o ;asta e momento era un cump ido comparado con a?ue o. :o <i a entrar & cerro de un portazo. La a(rac) & e dije ?ue o ;a(>a ;ec;o de mara<i a. @Lu), Mempiezas a comprenderN @dije@. Lennie no sa e nunca de pue( o. 3o s o es demasiado <a"o para andar tanto, sino ?ue e da miedo a ejarse muc;o. D&ra o sa(e. C sa(e ?ue tan pro(a( e ser>a ?ue e sa ieran a as & ec;ara a <o ar como ?ue se e ;u(iera ocurrido <enir a tu casa. MLue crees ?ue pasara cuando re"rese & di"a a D&ra ?ue ;a estado a?u>N @Dmmm @dijo Hose, asintiendo entamente@. -ro(a( emente no e creer7. -ero, M?ui...N @3o e creer7 @dije@. 2e todos modos, a asa taran as sospec;as. Entonces ) e contara todas as por?uer>as ?ue ;as dic;o de e a, ?ue se acuesta con Lennie & dem7s. M%mo <a a creer esoN Mcmo podr7 creer ?ue su mejor ami"a, una dama intac;a( e, se ;a&a puesto de repente a decir marranadas de e aN @Dmma @Hose asinti de nue<o@. -or un ado, no creer7 ?ue Lennie ;a estado a?u> &, por e otro, no creer7 tampoco o ?ue di"a ?ue ;a pasado en esta casa. /a como e a piensa, creer7 ?ue Lennie se o ;a
+8

in<entado todo & reci(ir7 sus cac;etes por em(ustero. -ero... @3o so o por mentiroso @dije@, sino por pe i"rosamente mentiroso. E tipo de mentiras ?ue sacude os ;o"ares & mata a a "ente. C D&ra no ?uerr7 correr e ries"o de ?ue <ue <a a ocurrir. -ensara ?ue es ;ora de a8rontar a <erdad & se o e<ara a a "Bn u"ar ejano, como ;a dic;o a "una ?ue otra <ez. @M#iN @Hose me anz una mirada sorprendente@. M%u7ndo ;a dic;o D&ra una cosa as>N M%mo es ?ue apenas soporta ?ue Lennie se a eje de e aN 2ije ?ue D&ra e ;a(>a amenazado con e<7rse o un par de <eces en ?ue se ;a(>a ca(reado muc;o con ) &, s>, cierto, apenas soporta(a ?ue Lennie se a ejara de e a. @-or eso nunca ;a tomado nin"una medida respecto de ) , por?ue ?uiere estar con ) donde ) est), & a mismo tiempo no ?uiere sa ir de -otts<i e. -ero a;ora no tiene escapatoria. Lennie se ira & e a se ira tam(i)n. Hose dijo ?ue no esta(a tan se"ura. 3o esta(a ma pensado, pero no se pod>a tener p ena con8ianza en ?ue resu tara as>. Co dije ?ue (ueno, ?ue por supuesto tendr>amos ?ue 8orzar un poco as cosas. @D&ra se sentir7 o( i"ada a dec>rme o &, natura mente, a nosotros nos sentara como un tiro. C cuanto mas preocupados estemos, mas preocupada estar7 e a. Estaremos preocupados por o ?ue Lennie pueda ;acer a continuacin, &a me entiendes, como co"er un ;ac;a de partir carne & matar a a "ente en <ez de contar mentiras acerca de esas mismas "entes. I prender 8ue"o a as casas. I perse"uir ni*as. I... (ueno, no te preocupes, ?uerida @ e di un pe izco & una pa madita en e cu o@, /odo sa dr7 a pedir de (oca, a(so utamente todo. 3o ten"o ni a menor duda. Hose se enco"i de ;om(ros & dijo ?ue (ueno, ?ue ?uiz7 8uera as>J ?ue &o conoc>a a D&ra mejor ?ue e a. Entonces se me apretuj & me mordi en a oreja. Co a (es) & me aparte de e a. @Lennie no anda mu& aprisa @eAp i?u)@. :o& a atajar por en medio de campo & a e"ar a pue( o antes ?ue ) . # o por si acaso, &a sa(es. @M-or si acasoN @Hose 8runci e entrecejo@. EAp >cate. @-or si necesit7ramos una prue(a irre8uta( e. $ "o ?ue anu ase a m>nima duda ?ue pudiera conce(ir remotamente. -or?ue si Lennie e"a a pa acio de justicia & se pone a decir a D&ra ?ue &o esto& a?u>, Mno es una ma"ni8ica idea ?ue me encuentre en mi o8icina en ese momentoN Hose tu<o ?ue admitir ?ue o era, tanto como detesta(a ?ue no me ?uedase. Le promet> ?ue <o <er>amos a <ernos a d>a si"uiente, mas o menos. C me 8ui antes de ?ue pudiera decir nada mas. 3atura mente, no <o <> a pue( o. Ca sa(>a o ?ue i(a a pasar a >. Lo ?ue &o ?uer>a sa(er era o ?ue i(a a pasar en e u"ar en ?ue me encontra(a, aun?ue &a ten>a una i"era idea, & ?uiz7 contri(uir a desarro o de os ;ec;os si ;ac>a 8a ta. Hode) os p ant>os ;asta ?ue e"u) a a <ereda ?ue part>a de a carretera. $ > me acuc i ) tras un ar(usto ac;aparrado & me puse a esperar. -aso cerca de ;ora & media, empec) a preocuparme, pre"unt7ndome si no me ;a(r>a e?ui<ocado, & entonces o> e c;irriar de as ruedas de una ca esa ?ue se acerca(a aprisa. $part) a "unos ar(ustos & escrut). Lennie & D&ra se acerca(an <o ando, D&ra con as riendas en a mano, a ca(eza de Lennie (am(o e7ndose ade ante & atr7s. E e<a(a a "o en as rodi as, un o(jeto ne "ro, parecido a una caja, & con una mano a8erra(a a "o ?ue parec>a un (astn. De ras?ue a ca(eza & me pre"unt) ?u) co*o ser>a a?ue o @ a caja & e (astn@J pero a ca esa me ;a(>a so(repasado &a, ;a(>a recorrido a <ereda & entrado en e patio de a casa. D&ra detu<o e ca(a o con un ROsoooPS. !ajaron os dos de carruaje & D&ra pas as riendas por a ca(eza de ca(a o para e<itar ?ue se a ejase. %ruzaron entonces e patio & se internaron en e porc;e. D&ra aporre a puerta. Esta se a(ri a ca(o de un minuto & a uz de a 7mpara per8i su cara, p7 ida & con eApresin decidida. Entr, co"i a Lennie por e ;om(ro & de un empujn o ;izo pasar por de ante de e a. Entonces <i ?u) era o ?ue Lennie e<a(a en La mano. Era una ma?uina de retratar & uno de esos pa os en ?ue se ;ace eAp otar un po <o ?ue re ampa"uea para sacar 8otos interiores.

$$"""
De enderec) & me diri"> a a casa. -ero nada mas dar e primer paso tropec) con una ra>z & me di ta porrazo ?ue ?ued) sin a iento. 2urante un par de minutos me 8a to aire para ?uejarme, & cuando 8ina mente me as apa*) para ponerme en pie no pod>a ir mu& r7pido. $s> ?ue tard) ta <ez unos cinco minutos ar"os en
+9

e"ar a a casa & en encontrar una <entana desde donde <er & o>r. -ues se*or, a cosa resu t mu& "raciosa, "racios>sima, terri( emente "raciosa. -or?ue o ?ue am mi atencin no 8ue o ?ue sin duda ;a(r7s supuesto &a. 3i Hose asustada & aturdida, pre"unt7ndose ?u) co*o ;a(r>a sa ido ma . 3i Lennie & D&ra sonrientes, rencorosos & di<ertidos. 3i nada ?ue ;u(iera en a ;a(itacin, sino a nada precisamente. E <ac>o. La ausencia de o(jetos. Co ;a(>a estado en a?ue a casa cientos de <eces, cientos de <eces en a?ue a casa & en otras cien como e a. -ero a?u) a 8ue a primera <ez ?ue <i o ?ue eran todas en rea idad. 3i ;o"ares, ni ;a(itaciones ;umanas, ni nada. # o paredes de pino ?ue encerra(an e <ac>o. #in cuadros, sin i(ros, sin nada ?ue pudiera mirarse o so(re o ?ue re8 eAionar. #o o e <ac>o ?ue me esta(a ca ando en a?ue u"ar. 2e pronto dej de eAistir en a?ue punto concreto & se aposent en todas partes, en todos as u"ares como a?ue . C, sB(itamente, e <ac>o se eno de sonidos & <o Bmenes, de todos os sucesos imp aca( es ?ue tos indi<iduos ;a(>an conjurado en e <ac>o. 3i*as inde8ensas ?ue "rita(an cuando sus propios padres se met>an en a cama con e as. Eom(res ?ue ma trata(an a sus mujeres, mujeres ?ue sup ica(an piedad. 3i*os ?ue se mea(an en a cama de miedo & an"ustia, & madres ?ue os casti"a(an d7ndo es a comer pimienta roja. %aras ojerosas, p7 idas a causa de os par7sitos intestina es, manc;adas a causa de escor(uto. E ;am(re, a insatis8accin continua, as deudas ?ue traen siempre os p azos. E cmo0comeremos, e cmo0dormiremos, e cmo0nos0taparemos0e 0ro*oso0cu o. E tipo de ideas ?ue persi"uen & acosan cuando no se tiene mas ?ue eso & cuando se esta muc;o mejor muerto. -or?ue es e <ac>o e ?ue piensa, & uno se encuentra &a muerto interiormenteJ & o Bnico ?ue se ;ace es propa"ar e ;edor & e ;ast>o, as a"rimas, os "emidos, a tortura, e ;am(re, a <er"Fenza de a propia morta idad. E propio <ac>o. De estremec> & pens) en o mara<i oso ?ue ;a(>a sido nuestro %reador a crear a "o tan repu"nante & nausea(undo, tanto ?ue cuando se compara(a con un asesinato )ste resu ta(a muc;o mejor. s>, <erdaderamente ;a(>a sido una o(ra ma"na a #u&a, ma"n>8ica & misericorde. E a me o( i" a dejar de ca<i ar & a prestar atencin a o ?ue esta(a pasando a > & en a?ue momento. 2e modo ?ue ;ice un es8uerzo, me 8rot) os ojos, di una sacudida & me dispuse a ;acer o. @OGn puerco em(usteroP @"rita(a Hose@. O=am7s ;e dic;o una mierda as>P @E;, e; @en e rostro de D&ra ;a(>a una sonrisa de zorra@. :a&a en"ua. Empiezo a pensar ?ue a 8in de cuentas no eres una c;ica educada. @O$ a mierda o ?ue piensesP M%mo no <o& a ma decir si os ;a()is presentado a as tantas de a noc;e tB & ese idiotaN @MLuieres decir ?ue no nos espera(asN @dijo D&ra@. M/e piensas ?ue i(a a dejarte decir de mi todas esas cosas sin ;acer nadaN @OLue no ;e dic;o nada de tiP OLennie mientePOLennie no ;a estado a?u> esta noc;eP @M3oN Entonces, M?u) ;acia su pa*ue o a;> en e porc;eN Gno mas "rande de o norma & do( e de "rueso ?ue e ;ice &o misma por?ue e po(re esta siempre ori?ueando. D&ra se"u>a sonriendo, contemp ando e miedo ?ue se eApand>a en a cara de Hose. Hose e rep ic ?ue ment>a, ?ue no ;a(>a encontrado nin"Bn pa*ue o en e porc;e. -ero no era cierto, D&ra ;a(>a encontrado uno. Co mismo o ;a(>a dejado a >. @OC (ienN @dijo D&ra@. M C (ien, HoseN Hose esta(a atrapada & tu<o ?ue darse cuenta. Las pa a(ras <io entas ?ue ;a(>a estado emp eando no ;a(>an sido mas ?ue una autoacusacin. -ero como esta(a asustada, continu es8orz7ndose. @!ue...(ueno@sacudi a ca(eza@. de acuerdo, Lennie estu<o a?u>. Lo sorprend> merodeando por a casa, me asust) & creo ?ue e ;a( ) de manera un poco <io enta. -ero... pero o ?ue si es cierto es ?ue no e dije nin"una de as coc;inadas ?ue dice. @M3oN @3o, OnoP M%uantas <eces ten"o ?ue repet>rte oN D&ra se ec; a re>r, risa o(scena & aterradora ?ue me ;izo tem( ar. 2ijo ?ue Hose no ten>a ?ue decir o mas <eces, por?ue una mentira no "ana terreno repiti)ndose. @Lennie ;a dic;o a <erdad, ?uerida. 3o tiene ima"inacin su8iciente para in<entarse una ;istoria as>. @-...pero... pero... @3i tu tampoco tienes ima"inacin su8iciente. /u no te ;a(r>as in<entado esa ;istoria, no mas ?ue ) . Lo ?ue si"ni8ica... (ueno, no s) cmo diste con e a, pero o ;iciste. C eso es o ?ue importa, MnoN Eso & a se"uridad de ?ue no <as a ;a( ar a nadie mas. Hose se a ?ued mirando & ne" con a ca(eza sua<emente, su <oz un susurro 7spero. @3o... no te creo. /B... tB & Lennie. O3o puedo creer oP
Q1

E caso 8ue ?ue ;asta a mi mismo me impresiono un poco. -or?ue ;a(>a dado en e c a<oJ &a o sospec;a(a, pero no era o mismo ?ue sa(er o. @3o puedo creer o @repiti Hose a"itada por os tem( ores@. M%omo... como es ?ue tu.N @:amos, deja de 8in"ir @dijo D&ra@. 3os descu(riste & 8uiste tan tonta ?ue se o contaste a Lennie. En cuanto a por?u), tam(i)n esto <as a descu(rir o, & pronto. Es decir, si e resu tas i"ua de atracti<a. Eizo una se*a a Lennie. Este a8irm a c7mara pasando una cinta a rededor de cue o de D&ra & )sta manipu o os mecanismos durante un instante, disponi)ndo os como pretend>a. Lennie <erti en e 8 as; un po <i o de una ata ?ue sac de (o si o & se o tendi con cuidado a D&ra. Hose se"u>a mir7ndo es 8ijamente. D&ra anz otra carcajada o(scena & aterradora. @3o te preocupes por tu retrato, ?uerida. Entiendo muc;o de 8oto"ra8>a. Es mas, sa?u) (astante dinero de esta 8orma antes de casarmeJ pero ?ue (astante. /e sorprender>as si te dijera o ?ue me pa"a(an a "unos por ciertas 8otos ?ue es ;ac>a. Hose ca(ece & pareci ?ue por e momento se recupera(a de miedo. 2ijo ?ue D&ra era a ?ue se i(a a e<ar a sorpresa como no se e<ase su cu o de a?ue a casa. @OI&eme (ien, puta "ordin8 onaP O%o"e a su(norma de tu amante & ar"aos de a?u> antes de ?ue o <ide ?ue so& una se*oraP @Ense"uida, ?uerida. En cuanto te sa?ue una 8oto... con Lennie. @M#acarme una 8otoN De ca"o en... @#>, si, sacarte una 8oto. %on Lennie. #er7 muc;o mas se"uro ?ue e iminarte e i"ua de e8ecti<o para tenerte ca ada. O$rr7nca e a ropa, LennieP La mano de Lennie se ade ant antes de ?ue Hose pudiera mo<erse. Le a canzo a parte de antera de <estido & se a des"arr, e<7ndose por de ante tam(i)n a ropa interior. $ntes de ?ue pudiera darse cuenta esta(a en<ue ta en jirones, desnuda como un reci)n nacido. Lennie re(osa(a de a e"r>a & se atra"anta(a con a propia sa i<a, de a ?ue e corr>a un ;i i o por a (ar(i a. D&ra e dedico una mirada cari*osa. @-arece ?ue esta mu& (ien, M<erdad, ?ueridoN M-or ?u) no a prue(as, a <er si es <erdadN @En... e;... @Lennie <aci o@. MC si me pe"aN @:en"a, M?u) te <a a pe"arN @dijo D&ra riendo@. /u eres mu& "rande & e a es pe?ue*aJ adem7s, a?u> esto& &o para de8enderte. @E;... e;... @Lennie se"u>a dudando. Ea(>a des"arrado a ropa de Hose, pero ;acer o, dar un tirn (rusco, no precisa(a de muc;as a"a as. 3o esta(a mu& preparado ?ue di"amos para continuar o empezado, aBn cuando D&ra estu<iese a > para estimu ar e & decir e ?ue a?ue o era cojonudo@. MLu)... cmo o ;a"o, D&raN @%"e a & t>ra a a sue o @dijo D&raJ & acto se"uido, (ruscamente, o( i"7ndo e a o(edecer antes de ?ue pudiera pens7rse o@ O$(r7za a, LennieP Hose se ;a(>a ?uedado aturdida desde ?ue e des"arraran as ropas. %on cara de atontada, demasiado estupe8acta para intentar si?uiera cu(rirse. -ero en a?ue momento se e ec;o Lennie encima, a a(razo, a (a(eo & as cosas cam(iaron. :o <i a a <ida como un "ato mojado, "ritando, manoteando, dando puntapi)s & empujones. #us pies & sus u*as a canzaron a Lennie en una docena de sitios a mismo tiempo, & esto sin contar un rodi azo en a in" e & una patada en a espini a. Lennie se apart de Hose, "ritando & prote"i)ndose con os (razos. Hose corri a dormitorio, cerr de un portazo. D&ra dio un sa to & dio a Lennie un puntapi) en e trasero. @O!orrico, <e tras e aP OEc;a a puerta a(ajoP @Esto& asustado @"imi Lennie@. ODe ;a ;ec;o da*oP @OCo si ?ue te <o& a ;acer da*oP @& e retorci a oreja para demostr7rse o@. O/e <o& a dar una pa iza de muerte como no ;a"as o ?ue te ;e dic;oP OEc;a a puerta a(ajoP Lennie se puso a empujar a puerta con e ;om(ro. D&ra esta(a tras e , anim7ndo e, dici)ndo e o ?ue e ocurrir>a si no o(edec>a. %edi e cerrojo. La puerta se a(ri de "o pe & Lennie si"ui a a ;oja con un traspi), D&ra detr7s. C... C entonces comprend> ?ue nunca ;a(>a sa(ido o ?ue D&ra pensa(a. I o ?ue no pensa(a. #i ;a(>a o <idado a pisto a ?ue ;a(>a o( i"ado a comprar a Hose o si pensa(a ?ue Hose no se atre<er>a a uti izar a. I si esta(a tan ra(iosa & resue ta a poner a Hose en un apuro ?ue ni si?uiera se e ;a(>a ocurrido pensar en e o. 3o se*or, nunca ;a(>a sa(ido o ?ue pensa(a ni o ?ue no pensa(a. 3i o sa(r>a nunca. -or?ue un instante despu)s de a(rirse a puerta de dormitorio, e a & Lennie esta(an muertos.
Q1

%uando Hose empez a disparar retrocedieron ;asta a sa ita, ca&eron e uno so(re e otro & se desp omaron en con8uso montn. Esta(an &a muertos entonces, supon"o, pero Hose si"ui disparando @ como si tirara pescado a un (arri @ ;asta ?ue se e <aci e car"ador. #u(> a a ca esa & me diri"> a pue( o, pensando en as eAtra*as ;ec;uras de a -ro<idencia. Lo ?ue &o ;a(>a cre>do, era ?ue D&ra matar>a a Hose & ?ue entonces se marc;ar>a con Lennie de pue( o, por?ue &o ;a(r>a sido tota mente imparcia , por mu& parientes m>os ?ue 8ueran, & ;a(r>a ;ec;o o posi( e por?ue 8ueran casti"ados, aun?ue ;u(iera tenido ?ue disparar es mientras intenta(an escapar. Lue pro(a( emente ;a(r>a sido a mejor 8orma de so <entar a situacin. -ero no ;a(>a sa ido tan ma , me dije. Lue Hose ;u(iera matado a D&ra & a Lennie me era i"ua de Bti . Det> ca(a o & ca esa en e esta( o de a ?ui er & escuc;) e ron?uido de mozo en e ;eni . %ruc) e pue( o camino de pa acio de justiciaJ todos esta(an en a cama ;ac>a rato, o(<iamente, & parec>a ?ue en e mundo no ;u(iera nadie mas ?ue &o. #u(> a a <i<ienda & corr> as cortinas. Encend> una 7mpara entonces, me ser<> una taza de ca8) 8r>o ?ue ;a(>a en e ;omo & me ec;e en e canap) para tom7rme o. De o termine & dej) a taza en a cocina. De ?uit) as (otas & me estir) en e canap) para reposar. La puerta de a(ajo se a(ri de "o pe, Hose su(i os esca ones con 8uertes patadas & entr de "o pe. De di cuenta de ?ue ;a(>a ido ;asta e pue( o a pieJ ten>a os ojos di atados & a cara con eApresin de so(resa to. #e apo& en a puerta para recuperar e a iento & me se*a con un dedo tr)mu o & acusador. 'ue o Bnico ?ue pudo ;acer durante un momento, se*a arme tan s o. Le dije ?ue cmo esta(a, & a continuacin ?ue por a > todo (ien, &o (ien & tam(i)n sus ami"os, pero ?ue no cre>a mu& correcto e se*a ar a a "ente. @%re> ?ue o sa(>as @dije@. 3o s o no es correcto, sino ?ue adem7s puedes sacar e un ojo a cua ?uiera. @O#er7s... ser7s...P @dijo, procurando recuperar e a iento@. O#er7s...P @% aro ?ue si tienes de ante a una persona a ta @dije@, puede co 7rsete e dedo por a "Bn otro a"ujero de cuerpo, o ?ue podr>a resu tarte mu& em(arazoso, por no ;a( ar de pe i"ro ?ue correr>a tu dedo. Lanz un pro on"ado & tr)mu o suspiro, #e acerc entonces a canap) & se puso a mi ado. @OEijo;ijo;ijo de putaP @dijo@. OEediondo, podrido (astardoP O%a(rn, c;u oputas, tramposo, mi0 sera( e, des"raciado, odioso, ma <ado, marru ero insu8ri( e...P @OE; caram(a. HoseP @dije@. Lue me cue "uen si no parece ?ue estas un poco en8adada conmi"o. @MEn8adadaN @au @. O:o& a ense*arte o en8adada ?ue esto&P O:o& a...P @#er7 mejor ?ue no "rites tanto @dije@. -uede <enir "ente para <er ?u) pasa. Hose dijo ?ue acudiera ?uien ?uisiera, pero (aj a <oz. @OCo es dir) o ?ue pasa, puerco (astardoPOLes dir) o ?ue ;a pasadoP @M Lue ;a pasadoN @dije. @O3o te ;a"as e tonto conmi"o, ma dito seasP O#a(es mu& (ien o ?ue ;a pasadoP OEstu<iste 8uera todo e rato, por?ue te o> cuando te 8uisteP O2ejaste ?ue ocurriera todo a?ue oP OEsta(as a > mirando cuando tu<e ?ue matar a dos personasP @ME;N @dije@. ,#iN @MLu) mierda es eso de RMe;N, MsiNS M:as a decirme ?ue no o ;iciste tB, ?ue no ocurri as>N MLue no o p aneaste todo &... &...N @Co no esto& diciendo nada @dije@. Lo Bnico ?ue di"o o, mejor, pre"unto, es ?u) <as a decir tB a os dem7s. MLu) c ase de eAp icacin <as a dar por os dos muertos ?ue tienes en casa, a san"re ?ue ena todo e sue o & por e ;ec;o de ?ue ;asta un idiota podr>a demostrar ?ue 8ueron i?uidados con tu pisto aN -or?ue nadie creer7 a <erdad, HoseJ nadie ira a creer una ;istoria tan eAtra<a"ante. -iensa un minuto & <eras cmo no. $(ri a (oca para ;a( ar, para so tarme mas insu tos, supon"o. -ero entonces pareci pensar otra cosa & tom asiento tran?ui amente junto a canap). @/ienes ?ue a&udarme, 3icK. /ienes ?ue a&udarme a so ucionar esto como sea. @!ueno, mira, &o no s) mu& (ien cmo podr>a ;acer o @dije@. $ 8in & a ca(o eres cu pa( e de asesinato, 8ornicacin, ;ipocres>a &... @ME;N M?u)N @me 8u mino con a mirada@. OLen"ua de <>(ora, ;ijo de putaP O/e atre<es a insu tarme despu)s de o ?ue ;as ;ec;oP OC ;asta dir7s ?ue no eres responsa( e de todoP M3oN @3i un pe o @dije@. Lue &o pon"a a tentacin de ante de a "ente no ?uiere decir ?ue se ten"a ?ue pecar. @O/e ;e ;ec;o una pre"unta, ma dito seasPMLui)n p ane estas muertesN MLui)n ;a dic;o una mentira cada <ez ?ue respira(aN MLui)n es e ?ue ;a estado 8ornicando conmi"o & 2ios sa(e con cuantas masN
Q2

@$;, <amos @dije@. Esas cosas no cuentan. @MLue no cuentanN MLu) mierda ?uieres decirN Le dije ?ue ?uer>a decir ?ue me imita(a a cump ir con mi de(er se"Bn os santos preceptos de a !i( ia. @Es o ?ue se espera ?ue ;a"a, &a sa(es, casti"ar a as personas por ser personas. /entar as para ?ue re<e en su interior & entonces ?uitar es a mierda a patadas. C es un tra(ajo mu& duro, mi ?uerida HoseJ me 8i"uro ?ue si o(ten"o un poco de p acer en e proceso de atrapar a a "ente, me o ten"o pero ?ue enormemente merecido. Hose se me ?ued mirando con a 8rente 8runcida. @MLu) dicesN @dijo@. MLu) tonter>as son esasN @!ueno, mira, puede ?ue parezcan tonter>as @dije@, pero &o no ten"o ni a m7s e<e cu pa de e o. #e"Bn a e&, &o de(er>a estar a acec;o de os "randes & os poderosos, de os tipos ?ue rea mente "o(iernan este u"ar. -ero no se me permite tocar os, as> ?ue me <eo 8orzado a e?ui i(rar a situacin siendo dos <eces imp aca( e con a (asura ( anca, os ne"ros & os indi<iduos como tB ?ue tienen e cere(ro perdido a 7 en e cu o por?ue no encuentran otro sitio donde uti izar o. #i se*ora, so& un tra(ajador de a <i*a de #e*or, & si no puedo e"ar mu& a to me <eo o( i"ado a tra(ajar con ma&or (r>o con as cepas ?ue est7n a(ajo. -ues e #e*or ama a tra(ajador <o untarioso. HoseJ a E e encanta ?ue un ;om(re se rompa e cu o durante su jornada a(ora . C &o ;a"o ?ue su jornada se acorte, se acorte comiendo & durmiendo, pero &o no puedo comer ni dormir mientras tanto. Ea(>a tenido os ojos cerrados mientras ;a( a(a. %uando os a(r> Hose se ;a(>a ido, pero a o> mo<erse en a ;a(itacin de D&ra. 'ui a a puerta & mir). #e ;a(>a ?uitado a ropa & se esta(a pro(ando un <estido de D&ra. Le pre"unt) ?ue si i(a a a "una parte & me anz una mirada ?ue ;a(r>a 8rito un ;ue<o. @M#i <o& a a "una parteN @dijo con acritud@%omo si no supieras o ?ue <o& a ;acer, o ?ue ten"o ?ue ;acer. Le dije ?ue supon>a ?ue i(a a tomar e tren de amanecer, por?ue de esa 8orma nadie a <er>a: as> dispon>a de casi un d>a entero antes de ?ue &o me pusiera ner<ioso & me preocupara por D&ra & por Lennie, & tu<iera ?ue descu(rir ?ue os ;a(>an matado. @% aro, ese tren de amanecer no es de pasajeros, a?u> se detiene so o para repostar a"ua. -ero se ?ue os emp eados se sentir7n or"u osos de e<arte donde <ean o ama( e ?ue eres. $puesto a ?ue no te co(raran un c)ntimo, o ?ue resue <e muc;as cosas, &a ?ue no tienes nin"Bn dinero ?ue puedas e<arte conti"o. Hose se mordi e a(io in8eriorJ ca(ece pensati<a. @/e di<ierte esto, M<erdadN O/e o estas pasando (om(aP @2e <eras ?ue no @dije@. # o es parte de mi tra(ajo, &a sa(es, recrearme contemp ando a a "ente en apuros. @3icK @dijo@. MLu) te ;a ocurridoN M2esde cuando eres as>N Le dije ?ue, (ueno, ?ue si se re8er>a a cuando se me ;a(>a re<e ado a <erdad, pues ?ue esto ;a(>a ocurrido durante un proceso mu& ar"o. Ea(>a ido captando retazos de e a poco a poco, & de <ez en cuando me ?ueda(a perp ejo & asustado. Co no sa(>a a razn, & so >a ocurr>rseme ?ue me i(a a <o <er oco o a "o parecido. C de pronto, a?ue a misma noc;e, en su casa, mientras esta(a 8uera de mi mismo p aneando cosas, & tam(i)n despu)s, mientras o(ser<a(a ?ue as cosas sa >an como ;a(>a pensado, ;a(>a sentido como si a "uien apretase un "ati o en mi ca(eza & se produjera en e a un <io ento re 7mpa"oJ entonces ;a(>a <isto toda a <erdadJ por o menos ;a(>a <isto por ?u) as cosas eran como eran & por ?u) era &o como era. @Lo comprend> todo, ?uerida @dije@. :i a <erdad & a " oriaJ & no te <a a ir tan ma como puedes creer. :a&a, una t>a como tu puede co ocarse de puta en cua ?uier pue( o de a costa, s o ;ar7s o ?ue tanto te "usta ;acer, & te reconozco ?ue nunca ;e conocido a una t>a ?ue o ;a"a mejor. C &a ?ue ;a( amos de esto, como no <amos a <ernos nunca mas, no tendr>a nin"Bn incon<eniente en c a<7rte a durante unos cinco o diez minutos, aun?ue seas &a un poco 8u"iti<a de a justicia. Hose co"i e re oj despertador de a cmoda & me o tir. #e ;izo po <o contra a pared, & o ?ue ?uiero decir es ?ue rea mente se ;izo po <o. @OEostia, HoseP @dije@. M%omo co*o me <o& a despertar a;ora para e"ar a misa a tiempoN @O$ misaP O$ misaP @"imi. O:as a ir a misa despu)s... despu)s de...P OI;, ;ijo de putaP O:iperino, marru ero, mentiroso, en"atusador, (astardoP @D>ra a, &a <ue <e @dije@. Ca no tiene sentido 8in"ir mas, por?ue a;ora se ?ue estas en8adada conmi"o. Lanzo otro c;orro trepidante de ma diciones e insu tos. Lue"o se <o <i para mirar a espejo & se puso a
Q5

zarandear e <estido ?ue se esta(a pro(ando. @Es por a $m& Dason, MnoN @dijo@. Eas ?uerido des;acerte de todos para casarte con e a. @!ueno @dije@, ten"o ?ue reconocer ?ue ;e pensado en e o. @OC tanto ?ue o ;as ;ec;oP OC tanto ?ue o ;as ;ec;o, cana a, tramposoP @#i, se*ora @dije@, ;e pensado en e o, pero e caso es ?ue no consi"o ac ararme. 3o es ?ue e a sea una pecadora, por?ue e a pertenece a os de arri(a, a os ?ue tienen sus propias e&es & normas, & con os ?ue no ten"o ?ue meterme. -ero me temo ?ue e casarme con e a entorpezca mi tra(ajo. M#a(es, HoseN Co ten"o ?ue ;acer mi tra(ajoJ ten"o ?ue se"uir de je8e de po ic>a, a ma&or autoridad jur>dica de -otts %ount&, un u"ar ?ue es e mundo entero para casi todos os de a?u>, por?ue no ;an <isto otra cosa. /en"o ?ue ser je8e de po ic>a por?ue ;e sido ;ec;o sin"u ar & caracter>sticamente para e o, & no <o& a renunciar a e o. 2e <ez en cuando se me ocurre ?ue <o& a dejar o, pero siempre me <ienen pensamientos a a ca(eza & pa a(ras a a (oca para retenerme en mi puesto. /en"o ?ue ser o, Hose. /en"o ?ue ser je8e de po ic>a de -otts %ount& por siempre jam7s. /en"o ?ue se"uir cuidando de a o(ra de se*or, pues o Bnico ?ue E ;ace es se*a ar, Hose, o Bnico ?ue E ;ace es esco"er a a "ente, & &o descar"o #u ira so(re os e e"idos. /e dir) un secreto, Hose: son muc;as as ocasiones en ?ue no esto& nada de acuerdo con E . -ero no di"o nada a respecto. #o& e je8e de po ic>a de -otts %ount& & no se me ;a ;ec;o para ?ue ;a"a nada ?ue rea mente necesite ;acerse, nada ?ue pueda poner en pe i"ro mi emp eo. Lo Bnico ?ue &o puedo ;acer es se"uir a direccin de dedo de se*or & a(atir a os po(res pecadores por os ?ue nadie da una mierda. %omo te di"o, ;e intentado a ejarme de e oJ me ;e ima"inado ;u&endo, ejos de esto. -ero no ;e podido, & s) ?ue nunca ser) capaz. /en"o ?ue se"uir ;aciendo as cosas como a;ora, & me temo ?ue $m& ni o comprender>a ni o a"uantar>a, as> ?ue dudo ?ue me case con e a. Hose me mir a tra<)s de espejo. De o(ser< durante un (uen rato, desconcertada, ra(iosa, asustada, ;asta ?ue se enco"i de ;om(ros e ;izo "irar os ojos. @ODuc;ac;oP @dijo@. O:a&a artista de pacoti aP @Eostia, Hose, tB @dije@. -iensa so amente un poco en e o & <eras como te parece a mar de sensato. M3o es "ico ?ue &o apareciera a?u>, en -otts %ount&, ?ue est7 tan cerca de cu o de a creacin ?ue puedes tocar o sin si?uiera eAtender un dedoN MC no ten"o ?ue ser un indi<iduo mas, un ;om(re cua ?uiera, como a principioN MC no ;e de conducirme como ta , a i"ua ?ue cua ?uier otroN %uando est)is en -otts %ount&, ;az o ?ue <ieres, ?ue dijo a?ue . C si ?uieres promo<er a " oria de uno, (ueno, pues ;az o en pri<ado, por?ue a "ente ?uiere eAp icaciones "icas de todo, particu armente de mi a"ro de promo<er a " oria de os indi<iduos. Hose ;izo un pedo con a (oca. @ODuc;ac;oP @dijo otra <ez@OEstas de mierda ;asta e cocoP @E;, no di"as eso, Hose @dije@. -or 8a<or, por 8a<or, no o ;a"as. Ee estado muc;o tiempo ima"inando cosas & por 8in ;e e"ado a a so ucinJ ;e aca(ado por eAp ic7rme as, Hose, por?ue de o contrario me ;u(iera <ue to oco. .nc uso a;ora, de <ez en cuando, encuentro ?ue se me des izan dudas, & no puedo soportar o, sinceramente no puedo soportar o. 2e modo ?ue, por 8a<or, ?uerida, por 8a<or, no... no... De di a <ue ta & 8ui a mi cuarto tam(a e7ndome. Hec) muc;o, no tarde en recuperarme & se des<anecieron mis dudas. Hec) muc;o & recuper) as 8uerzas, sin apenas darme cuenta de ?ue en a?ue momento Hose me insu ta(a & ma dec>a. -od>a ;asta ;a(er e dado un (eso de despedida cuando se 8ue, & ?uiz7 e ;u(iera dado un par de pe izcos si no me ;u(iera amenazado con romperme a crisma si a toca(a.

$$"#
'ui a a i" esia, como siempre, & se me pidi ?ue cantara en e coro, como ;a(>a estado ;aciendo ;asta e momento en ?ue pareci ?ue #am 6addis i(a a derrotarme en as e ecciones. $s> ?ue cant) con <oz c ara & 8uerte, "ritando e o"ios a #e*or, & ?ue me cue "uen si pr7cticamente no e"u) a tec;o cuando $mens, e cura, se puso a predicar. #upon"o ?ue cant), rec) & "rit) mas ?ue nadie en a i" esiaJ & despu)s ?ue todo paso, e cura me tom de a mano & me am R;ermanoS & dijo ?ue <e>a ?ue e esp>ritu ;a(ita(a en m>. @MC dnde esta ;o& a (uena ;ermana D&raN Espero ?ue no est) en8erma. @!ueno, no, creo ?ue no @dije@. E a & Lennie 8ueron a <er a a ;ermana Hose EaucK anoc;e, & ;asta esta ma*ana no descu(r> ?ue e ca(a o se ;a(>a escapado & <ue to so o a pue( o. %reo ?ue eso es o ?ue ;a tenido ?ue ocurrir, por?ue e ca(a o esta en e esta( o & e a & Lennie no ;an <ue to toda<>a. @M2e <erasN @arru" e entrecejo@. -ero, ;as te e8oneado a a casa EaucKN
Q4

@I;, no <i necesidad de ;acer o @dije@. 3o ;a(r>a podido ir a reco"er a, c aro, antes de <enir a a i" esia, & &o no ?uer>a perderme a misa. %reo ?ue a traer) a tiempo de ?ue asista a o8icio de a tarde. @#i @dijo, aBn con e ce*o 8runcido@. !ueno... @O$ e u&aP @dije@. O$ a(ado sea e #e*or, ;ermanoP De 8ui a casa & me prepar) un poco de comida. La<) a <aji a, a puse en su sitio, & una <ez ;ec;o esto 8ui a mi cuarto & me tum() en a cama. De ?ued) tum(ado sin ;acer nada en particu ar & sin preocuparme "ran cosa por esto. 2escu(r> ?ue me sa >a de a nariz un pe o ar"o, me o arran?u) & me o ?ued) mirando, pero no parec>a particu armente interesante. Lo tire a sue o, pre"unt7ndome si a ca>da de os pe os de a nariz de a "ente se nota(a i"ua ?ue a ca>da de os "orriones. De incorpor) so(re un " Bteo & so t) uno de esos pedos ar"os & ruidosos ?ue nunca se pueden ec;ar cuando se esta en compa*>a. De ras?u) as pe otas considerando en ?ue momento se a(andona(a e acto de rascarse para continuar con una paja. Gna cuestin mu& discutida, supon"o, & ?ue no es pro(a( e se resue <a en e 8uturo prAimo. -rest) atencin, es8orz7ndome por o>r os ruidos de D&ra en a cocina. Empec) a pre"untarme donde estar>a Lennie, & a pensar ?ue ?uiz7 de(iera sa ir a (uscar e antes de ?ue se metiera en >os. %onsider) si de(>a ir a <er a Hose para "ozar con e a un rato en caso de ?ue /om no estu<iera en casa. %uando mas pensa(a en e o mas me parec>a una "ran idea. De encontr) en a sa ita antes de ?ue e recuerdo me asa tara de pronto. De dej) caer (ruscamente en una si a & ;und> a cara entre as manos. -rocurando ac arar as cosas. -rocurando ?ue encajasen entre si de a Bnica manera ?ue ten>an sentido. Entro !ucK, &a sa(es, e sup ente de 9en Lace&. De ?ued) aturdido durante unos instantes, tan a(sorto en a recomposicin de as cosas ?ue apenas si ten>a u"ar para ) . -ero <i a pisto a ?ue e co "a(a de a cadera & a insi"nia de 8uncionario de po ic>a, & su cara a ar"ada & correosa, de modo ?ue record) a instante. 3os dimos a mano & e dije ?ue se sentara. @$puesto a ?ue te ;as encontrado a mi mujer en e pue( o @dije@ & te ;a dic;o ?ue entres sin amar por?ue no me mo esta, a ?ue s>. @3i ;a( ar @dijo !ucK. @MLuieres decir ?ue noN @#>@dijo !ucK. @M#iN @#i @dijo !ucK@. Lo ?ue pas es ?ue me ;e puesto a (uscar una rata, & cuando me pon"o a (uscar una rata no soporto as ceremonias. :o& derec;o a donde a ;ue o. @!ueno @dije@. !ueno, tu. ,%mo a"uantas e c imaN @:amos tirando. #imp emente tirando. @M%rees ?ue ;ar7 mas ca orN @#> @dijo !ucK@. #i se*or, <a a ;acer muc;o ca or. 3o me sorprender>a si e ca or se de(iera a cierto tipo ?ue no ;a cump ido e pacto ?ue ten>a conmi"o, pacto ?ue natura mente no 8ue capaz de cump ir. %o"> una (ote a de a a acena & en un par de <asos. %o"i e ?ue e tend> & o estre contra a pared. @Es para tener as manos i(res @me eAp ic@. Gna especie de costum(re ?ue ten"o cuando esto& con un tipo ?ue no mantiene su pa a(ra. @!ucK @dije@, Oes ?ue no pude ;acer oP Lo desea(a, pero me 8ue de todo imposi( e. @3o, no o 8ue @dijo !ucK@. $ pesar de todo no o 8ue. @OEs ?ue no o entiendes, joderP De 8ue a(so utamente imposi( e por?ue... @3o me interesan tus eAcusas, tus moti<os ni tus intenciones @dijo !ucK@. /u & &o ;icimos un trato & &o cump > mi parte a ;acer ?ue 9en <iniese a -otts<i e. $;ora tienes ?ue cump ir a tu&a poni)ndo e a so"a a cue o, por?ue de o contrario a pondr) en e tu&o. Le dije ?ue ser>a un truco di"no de <erse, pero ?ue ?uiz7 8uera mejor no intentar o. @-uede ?ue se te ?uedara a rededor de tu&o. @-uede @dijo !ucK@. @-ero entonces no o sa(>a. %re>a ?ue pod>a representar un pape , despu)s de a eAperiencia o(tenida con 9en Lace&. @M%mo cua N @dije. @%omo e caer en un estado de temor & ner<iosismo ta ?ue no pod>a ni a"uantarme cuando me dijiste ?ue i(as a matar a os dos c;u os. $dem7s de asustarme & ponerme a tem( ar, 8ui un idiota & no me di cuenta de ?ue no ;a(>a 8orma de acusarte ;asta ?ue se nos presento e t>o ese, e 6eor"e !arnes, a ?ue no e "ustaste ni un pe oJ & me ima"in) ?ue pod>a demostrar a <erdad si &o se a dec>a & tam(i)n jura(a o dic;o. @!ucK @dije@. EscBc;ame, !ucK...
Q5

@3anai @!ucK ne" con a ca(eza@. Ee a"uantado mec;a d>a tras d>a desde ?ue me puse a tra(ajar para 9en Lace&. Ee tra"ado tanta mierda ?ue puedo sentir ?ue me rezuma e cuerpo. C apenas pod>a a"uantar o, por?ue ni a(raza(a a mis ;ijos ni me acosta(a con mi mujer por temor a manc;ar os de a "o ?ue no podr>an impiarse nunca, por?ue &o tampoco i(a a ?uedar nunca impio. !ueno, mira, e caso es ?ue ten"o a oportunidad de dejar de ensuciarme & de enterrar a 9en Lace& (ajo dos metros de mierda. C no intentes imped>rme o, 3icK. .nt)nta o & para m> ser7s como 9en Lace&J por?ue eres su ;ermano "eme o & me metes a mierda en a (oca cada <ez ?ue a a(ro, & &a no puedo comer mas. #anto 2ios, no puedo, OC$ 3I -GE2I %IDEH D$# D.EH2$ OO3I... 3I -GE2I...P %err a (oca (ruscamente. #e impi a nariz con a man"a, sus ojos 8ijos en os m>os & rezumando 8ue"o. @$s> est7n as cosas, 3icK. -re8erir>a ?ue 8uera 9en, pero <a a tener ?ue ser o e o tB. !e(> un sor(o de mi <aso & e di tiempo para ?ue se ca mase un poco. Entonces e dije por ?u) no pod>a ;acer o, re<e 7ndo e ?uien era &o por <ez primera. 3o pareci demasiado sorprendido, si dejamos aparte e a zamiento de cejas ?ue ;izo durante un se"undo. La cosa consist>a, supon"o, en ?ue pensa(a pro(a( emente ?ue &o esta(a oco o me esta(a cac;ondeando, sin ?ue e importase muc;o e ?u). C supon"o ?ue de(er>a ;a()rme o esperado @por?ue, M?u) otra cosa pod>a pensarseN@, pero aun as> me ?ued) un tanto 8rustrado. :o <> a dec>rse o s o para ase"urarme de ?ue me ;a(>a o>do (ien. %a(ece & dijo ?ue sin duda esta(a &o e?ui<ocado. @-ro(a( emente te ;as con8undido con e otro tipo @dijo@. %on e ?ue se ama i"ua ?ue tB. @EAacto, !ucK @dije@. EAacto. Co so& os dos, Mno te das cuentaN E ?ue es re<e ado & e ?ue e<a a ca(o a re<e acin, dos ;om(res en uno. 3o pareci mu& con<encido tampoco a?ue a <ez. De puse en pie & 8ui a a <entana pensando ?ue acaso <iere una se*a . -ero o Bnico ?ue <i 8ue un par de perros ju"ueteando & o is?ue7ndose e uno a otro. De ?ued) mir7ndo os, & creo ?ue me ec;) a re>r sin darme cuenta. @M/e ;ace "racia todo estoN @dijo !ucK con pesadez@. -ues estas con un pie en a tum(a, Msa(esN @Esto& mirando un par de perros ?ue ;a& a;> 8uera @dije@De ;an ;ec;o recordar a "o ?ue o> una <ez. M3o o ;as o>do nunca, !ucKN MI sea, por ?ue os perros andan siempre o is?ue7ndose e cu o mutuamenteN !ucK dijo ?ue no o ;a(>a o>do. @/ampoco puedo decirte ?ue ten"a muc;o inter)s en o>r oJ o di"o por si piensas cont7rme o. Le dije ?ue, (ueno, se"Bn e cuento, todos os perros de mundo sostu<ieron un conci i7(u o a principio de os tiempos para esta( ecer una norma de conducta, por ejemp o ?ue no estar>a (ien ?ue se pe"asen (ocados en os cojones & cosas as>. C ;a(>a un perro ?ue ten>a un manua de ur(anidad ?ue ;a(>a conse"uido no s) dnde, ?uiz7 en e mismo sitio donde %a>n consi"ui a su mujer. 2e modo ?ue autom7ticamente se con<irti en presidente & o primero ?ue ;izo 8ue nom(rar comit) de cu o a todos os reunidos. %ompa*eros @dijo@, c;uc;os de a sa a. 3o ?uiero pisar a pata de nin"Bn perro ;onora( e, de manera ?ue dir) o ?ue si"ue. %uando <o <amos a entrar en as ;a(itaciones enas de ;umo para or"anizarnos po >ticamente, esto& se"uro de ?ue no ?uerremos otro o or ?ue e de ;umo, as> ?ue pienso ?ue o mejor ser7 ?ue amontonemos nuestros ojetes en e eAteriorJ & si a "uien ?uiere presentar una mocin a respecto, a secundar) con muc;o "usto. !ueno, pareci a todos una idea tan eAce ente, ?ue todos & cada uno de os perros de a con<encin se e<antaron para presentar a mocin, as> ?ue e presidente a juz"o apro(ada por unanimidad & ;u(o una (re<e demora mientras todos os perros sa >an a amontonar sus ojetes. Lue"o <o <ieron a entrar para encarar sus asuntos. C ?ue me cue "uen si no esta una tormenta de mi dia( os & tan <io enta, ?ue se e< & esparci os ojetes por todas partes, con8undi)ndo os tanto ?ue nin"Bn perro pudo encontrar e su&o. -or eso si"uen toda<>a ;o& o is?ueando cu os & es pro(a( e ?ue si"an ;aci)ndo o ;asta e 8in de os tiempos. -or?ue un perro ?ue ;a perdido e cu o no puede ser 8e iz, aun?ue todos os cu os se parezcan (astante & e ?ue tiene 8uncione a a per8eccin. @Lo ?ue ?uiero decirte, !ucK @dije@, es ?ue te contentes con tu propio cu o & dejes en paz e de 9en. $ pesar de todo o ?ue sa(es, puede ?ue ) coma a "o peor ?ue mierda, & acaso &o tam(i)n o ;a"a, & tB ser7s muc;o mas 8e iz ?ued7ndote donde estas. @MEso es todo o ?ue tienes ?ue decirmeN @dijo !ucK, & &o pude o>r ?ue se e<anta(a de a si a@. MEstas se"uro de ?ue eso es todo o ?ue tienes ?ue decirmeN :aci ) pensando ?ue de(>a su"erir a "una cosa. -or?ue esta(a todo tan c aro para mi, %risto sa(>a ?ue esta(a c aro: ama a tu prjimo & no jodas a nadie a menos ?ue se desmadreJ & perdon)monos nuestros pecados por?ue puede ?ue seamos os Bnicos ?ue pensamos as>. -or e amor de 2ios, por e amor de 2ios... Mpor ?u) otra cosa se me ;a(>a u(icado en -otts %ount&, & por ?u) otra cosa permanec>a &o a >N M-or ?u) otra cosa, ?ui)n mas, ?u) otro ?ue %risto /odopoderoso o soportar>aN
Q+

-ero &o no pod>a ;acer e comprender esto. Era tan cie"o como e resto. @MC (ien, 3icKN 3o puedo esperar muc;o. @C no tienes por ?ue ;acer o, !ucK @dije@. 3o tienes ?ue ;acer o por?ue ;e tomado 8ina mente una decisin. Ee tardado muc;o en e"ar a e aJ es e producto de pensar, pensar & pensar, & de pensar un poco mas. C se"Bn o mires ser7 a decisin mas re?uetecojonuda ?ue se ;a&a tomado nunca, o (ien ser7 a peor de as peores. -or?ue eAp ica todo o ?ue pasa en e mundo: so uciona todo & no so uciona nada. @I sea. !ucK, ?ue te o <o& a decir. De puse a pensar & pens), pens) & ue"o pens) otro pocoJ & por 8in e"u) a una conc usin: ?ue en cuanto a sa(er ?u) ;acer, no s) mas ?ue si 8uera otro piojoso ser ;umano.

QQ