SIR THOMAS MALORY

LA MUERTE DE ARTURO

VOLUMEN I TRADUCCIN FRANCISCO TORRES OLIVER EDICIONES SIRUELA MADRID, 1985

Nuestro agradecimiento al Ministerio de Cultura por su ayuda a la traduccin de este libro y al Ar!obispo de Canterbury y la "iblioteca del palacio de Lambet# por su permiso para reproducir la miniatura de la cubierta$

T%tulo original& Le Morte D'Arthur Seleccin de lecturas medie'ales () Coleccin dirigida por *acobo +$ *$ Stuart , -diciones Siruela S$A$ Madrid (./0 1!a$ Manuel "ecerra (0 -l 1abelln 2/32/ Madrid$ Tel45ono& 2)0 06 23 I$S$"$N$&/)7/0S65a78073 9epsito Legal& M78208/7(./0 1rinted and made in Spain +otomec:nica& Mancolor s$a$ +otocomposicin& ;nigra5 s$a$ -ncuadernacin& 1erellns$a$ Anduc!a s$a$ Impresin&

CONTENIDO
NOTA 9-L TRA9;CTOR LA M;-RT- 9- ART;RO 1R-+ACIO 9- CA<TON A LA -9ICI=N 9- ()/0 I< ( 8

LI"RO I
Cap%tulo (& 1rimero cmo ;t#er 1endragn en'i por el du>ue de Cornualles e Igraine su mu?er y de su s@bdita partida otra 'e! Cap%tulo 2& Cmo ;t#er 1endragn #i!o guerra al du>ue de Cornualles y cmo por la mediacin de Merl%n yaci con la du>uesa y engendr a Arturo Cap%tulo 8& 9el nacimiento del rey Arturo y su crian!a Cap%tulo )& 9e la muerte del rey ;t#er 1endragn Cap%tulo 0& 9e los prodigios y mara'illas de una espada sacada de una piedra por el dic#o Arturo Cap%tulo A& Cmo Arturo sac la espada 'arias 'eces Cap%tulo 6& Cmo 5ue coronado el rey Arturo y cmo nombr o5iciales Cap%tulo /& Cmo el rey Arturo celebr en Cales en un 1entecost4s una gran 5iesta y >u4 reyes y seBores 'inieron a su 5iesta Cap%tulo .& 9e la primera guerra >ue el rey Arturo tu'o y cmo gan el campo Cap%tulo (3& Cmo aconse? Merl%n al rey Arturo >ue en'iase por el rey "an y el rey "ors Cap%tulo ((& 9e un gran torneo #ec#o por el rey Arturo y los dos reyes "an y "ors$ Y las #uestes de los reyes "an y "ors Cap%tulo (2& Cmo once reyes ?untaron una gran #ueste contra el rey Arturo Cap%tulo (8& 9e un sueBo del Rey de los Cien Caballeros Cap%tulo ()& Cmo los once reyes con su #ueste luc#aron contra Arturo y su #ueste y muc#as grandes #a!aBas de guerra Cap%tulo (0& 9e la dure!a de la batalla y el asombro del rey Lot al di'isar al rey "ors Cap%tulo (A& 9e cmo entra el rey "an en la batalla$ Ambos bandos se dan una tregua para descansar Cap%tulo (6& M:s sobre la dic#a batalla y cmo 5ue acabada por Merl%n Cap%tulo (/& Cmo el rey Arturo el rey "an y el rey "ors rescataron al rey Leodegrance y otros incidentes Cap%tulo (.& Cmo el rey Arturo cabalg a Caerlen y de su sueBo y cmo 'io a la "estia Aulladora Cap%tulo 23& Cmo el rey 1ellinor tom el caballo de Arturo y sigui a la "estia Aulladora y cmo Merl%n top con Arturo Cap%tulo 2(& Cmo ;l5ius acus a la reina Igraine madre de Arturo de traicinC y cmo 'ino un caballero y dese >ue 5uese 'engada la muerte de su amo Cap%tulo 22& Cmo Dri5let 5ue #ec#o caballero y ?ust con un caballero Cap%tulo 28& Cmo los doce caballeros 'inieron de Roma y pidieron tributo por esta tierra de Arturo y cmo Arturo luc# con un caballero Cap%tulo 2)& Cmo Merl%n sal' la 'ida de Arturo y arro? un encantamiento sobre el rey 1ellinor y lo #i!o dormir

Cap%tulo 20& Cmo Arturo por medio de Merl%n tu'o su espada -Ecalibur de la 9ama del Lago Cap%tulo 2A& Cmo llegaron nue'as a Arturo >ue el rey Rience #ab%a 'encido a once reyes y cmo dese la barba de Arturo para orlar su manto Cap%tulo 26& Cmo 5ueron mandados traer todos los niBos nacidos el primero de mayo y cmo se sal' Mordred

LI"RO II
Cap%tulo (& 9e una doncella >ue lleg ceBida con una espada en busca de un #ombre de tal 'irtud >ue la sacase de la 'aina Cap%tulo 2& Cmo "al%n ata'iado como un pobre caballero sac la espada >ue despu4s 5ue causa de su muerte Cap%tulo 8& Cmo la 9ama del Lago demand la cabe!a del caballero >ue #ab%a ganado la espada o la cabe!a de la doncella Cap%tulo )& Cmo Merl%n cont la a'entura de esta doncella Cap%tulo 0& Cmo "al%n 5ue perseguido por sir Lanceor caballero de Irlanda y cmo ?ust con 4l y lo mat Cap%tulo A& Cmo una doncella amada de Lanceor se dio muerte por amor y como "al%n se encontr con su #ermano "alan Cap%tulo 6& Cmo un enano reprob a "al%n por la muerte de Lanceor y cmo los #all el rey Marco de Cornualles e #i!o una tumba sobre ellos Cap%tulo /& Cmo pro5eti! Merl%n >ue luc#ar%an all% dos de los me?ores caballeros del mundo >ue eran sir Lan!arote y sir Trist:n Cap%tulo .& Cmo "al%n y su #ermano por conse?o de Merl%n prendieron al rey Reince y lo lle'aron al rey Arturo Cap%tulo (3& Cmo el rey Arturo tu'o una batalla contra Nern y el rey Lot de OrFney y cmo el rey Lot 5ue engaBado por Merl%n y cmo 5ueron muertos doce reyes Cap%tulo ((& 9el enterramiento de doce reyes y de la pro5ec%a de Merl%n cmo "al%n dar%a el Dolpe 9oloroso Cap%tulo (2& Cmo 'ino un caballero a5ligido ante Arturo y crneo lo 5ue a buscar "al%n y cmo ese caballero 5ue muerto por un caballero in'isible Cap%tulo (8& Cmo "al%n y la doncella toparon con un caballero >ue 5ue muerto de la misma guisa y cmo sangr la doncella por la costumbre de un castillo Cap%tulo ()& Cmo "al%n se encontr con a>uel caballero llamado Darln en una 5iesta y all% lo mat para tener su sangre y sanar con ella al #i?o de su #u4sped Cap%tulo (0& Cmo "al%n luc# con el rey 1ellam y cmo se >uebr su espada y cmo tu'o una lan!a con la >ue dio el Dolpe 9oloroso Cap%tulo (A& Cmo "al%n 5ue librado por Merl%n$ Y cmo sal' a un caballero >ue >uer%a darse muerte por amor Cap%tulo (6& Cmo a>uel caballero mat a su amada y a un caballero >ue yac%a con ella y despu4s cmo se mat 4l con su propia espada y cmo "al%n 5ue a un castillo donde perdi la 'ida Cap%tulo (/& Cmo "al%n se encontr con su #ermano "alan y cmo se mataron el uno al otro sin reconocerse #asta >ue estu'ieron #eridos de muerte

Cap%tulo (.& Cmo Merl%n los enterr a los dos en una tumba y de la espada de "al%n

LI"RO III
Cap%tulo (& Cmo el rey Arturo tom mu?er y cas con Dinebra #i?a de Leodegrance rey de la tierra de Camelerd con la >ue tu'o la Tabla Redonda Cap%tulo 2& Cmo 5ueron ordenados los caballeros de la Tabla Redonda y bendecidas sus sillas por el obispo de Canterbury Cap%tulo 8& Cmo un #ombre pobre >ue cabalga sobre una yegua 5laca dese del rey Arturo >ue le #iciese caballero a su #i?o Cap%tulo )& Cmo sir Tor 5ue reconocido por el #i?o del rey 1ellinor y cmo DaGain 5ue #ec#o caballero Cap%tulo 0& Cmo en la 5iesta de las bodas del rey Arturo con Dinebra entr un cier'o blanco en la sala y treinta pares de perros y cmo una perra persegu%a al cier'o a la >ue se lle'aron Cap%tulo A& Cmo sir DaGain 5ue a traer otra 'e! el cier'o y cmo dos #ermanos luc#aron entre s% por el cier'o Cap%tulo 6& Cmo 5ue perseguido el cier'o #asta el interior de un castillo y all% muerto y cmo DaGain mat a una dama Cap%tulo /& Cmo luc#aron cuatro caballeros contra DaGain y Da#eris y cmo 5ueron 'encidos 4stos y sal'adas sus 'idas a re>uerimiento de cuatro damas Cap%tulo .& Cmo sir Tor 5ue en pos del caballero con la perra y de su a'entura por el camino Cap%tulo (3& Cmo #all sir Tor la perra con una dama y cmo le asalt un caballero por la dic#a perra Cap%tulo ((& Cmo 'enci al caballero y cmo 4ste perdi la cabe!a a re>uerimiento de una dama Cap%tulo (2& Cmo el rey 1ellinor cabalg en pos de la dama y el caballero >ue la lle'aba y cmo una dama dese ayuda de 4l y cmo luc# 4l con dos caballeros por esa dama de los >ue mat uno del primer golpe Cap%tulo (8& Cmo el rey 1ellinor gan a la dama y la lle' a Camelot a la corte del rey Arturo Cap%tulo ()& Cmo de camino oy a dos caballeros estando acostado por la noc#e en un 'alle y de sus a'enturas Cap%tulo (0& Cmo cuando lleg a Camelot ?ur sobre un libro contar la 'erdad de su demanda

LI"RO IH
Cap%tulo (& Cmo Merl%n se prend y enamor perdidamente de una de las 9amas del Lago y cmo 5ue encerrado en una cue'a ba?o una piedra y all% muri Cap%tulo 2& Cmo 'inieron cinco reyes a esta tierra para guerrear contra Arturo y >u4 conse?o tu'o Arturo contra ellos Cap%tulo 8& Cmo el rey Arturo las #ubo con ellos y los derroc y mat a los cinco reyes e #i!o #uir a los restantes

Cap%tulo )& Cmo 5ue acabada la batalla antes >ue 4l llegase y cmo 5und el rey una abad%a donde 5ue la batalla Cap%tulo 0& Cmo sir Tor 5ue #ec#o caballero de la Tabla Redonda y cmo se disgust "agdemagus Cap%tulo A& Cmo el rey Arturo el rey ;riens y sir Accolon de Daula persiguieron un cier'o y de su mara'illosa a'entura Cap%tulo 6& Cmo Arturo tom sobre s% luc#ar para ser liberado de prisin y tambi4n para librar a 'einte caballeros >ue estaban en prisin Cap%tulo /& Cmo Accolon se #all ?unto a una 5uente y tom sobre s% #acer batalla contra Arturo Cap%tulo .& 9e la batalla entre el rey Arturo y Accolon Cap%tulo (3& Cmo la espada con >ue luc#aba el rey Arturo se >uebr y cmo recobr de Accolon su propia espada I-EcaliburJ y 'enci a su enemigo Cap%tulo ((& Cmo Accolon con5es la traicin de Morgana el #ada #ermana del rey Arturo y cmo ella #ab%a >uerido #acer >ue lo matasen Cap%tulo (2& Cmo Arturo acord a los dos #ermanos y libr a los 'einte caballeros y cmo muri sir Accolon Cap%tulo (8& Cmo Morgana >uiso matar a sir ;riel su marido y cmo le sal' su #i?o ;Gain Cap%tulo ()& Cmo la reina Morgana el #ada #i!o gran llanto por la muerte de Accolon y cmo rob la 'aina de Arturo Cap%tulo (0& Cmo Morgana el #ada sal' a un caballero >ue iba a ser a#ogado y cmo 'ol'i el rey Arturo a su corte Cap%tulo (A& Cmo la 9oncella del Lago sal' al rey Arturo de un manto >ue le #abr%a >uemado Cap%tulo (6& Cmo sir DaGain y sir ;Gain toparon con doce #ermosas doncellas y cmo 4stas se >ue?aron de sir Mar#aus Cap%tulo (/& Cmo sir Mar#aus ?ust con sir DaGain y sir ;Gain y derroc a ambos Cap%tulo (.& Cmo sir Mar#aus sir DaGain y sir ;Gain encontraron a las doncellas y cada uno de ellos tom una Cap%tulo 23& Cmo un caballero y un enano contendieron por una dama Cap%tulo 2(& Cmo sir 1elleas se de? prender por>ue >uer%a 'er a su dama y cmo sir DaGain prometi conseguirle el amor de su dama Cap%tulo 22& Cmo sir DaGain 5ue a la seBora -ttard y yaci con ella y cmo sir 1elleas los #all durmiendo Cap%tulo 28& Cmo sir 1elleas de? de amar a -ttard por mediacin de la 9oncella del Lago a la >ue am siempre despu4s Cap%tulo 2)& Cmo sir Mar#aus cabalg con la doncella y cmo lleg al du>ue de las Marcas del Sur Cap%tulo 20& Cmo sir Mar#aus luc# con el du>ue y sus seis #i?os y les #i!o rendirse Cap%tulo 2A& Cmo sir ;Gain cabalg con la doncella de sesenta aBos de edad y cmo gan el precio torneando Cap%tulo 26& Cmo sir ;Gain luc# con dos caballeros y los 'enci Cap%tulo 2/& Cmo al 5in del aBo los tres caballeros con sus tres doncellas se rindieron en la 5uente

LI"RO H
Cap%tulo (& Cmo doce ancianos emba?adores de Roma 'inieron al rey Arturo a demandar tributo por "retaBa Cap%tulo 2& Cmo los reyes y seBores prometieron al rey Arturo ayuda y socorro contra los romanos Cap%tulo 8& Cmo el rey Arturo celebr un 1arlamento en YorF donde orden cmo deb%a ser gobernado el reino en su ausencia Cap%tulo )& Cmo el rey Arturo embarcado y acostado en su c:mara tu'o un sueBo mara'illoso y de su eEposicin Cap%tulo 0& Cmo un #ombre del pa%s le cont de un mara'illoso gigante y cmo luc# y lo con>uist Cap%tulo A& Cmo el rey Arturo en'i a sir DaGain y otros a Lucio y cmo 5ueron asaltados y escaparon con #onra Cap%tulo 6& Cmo Lucio en'i esp%as a una emboscadura para rescatar a sus caballeros prisioneros y cmo 5ueron estorbados Cap%tulo /& Cmo un senador cont a Lucio de su desbaratamiento y tambi4n de la gran batalla entre Arturo y Lucio Cap%tulo .& Cmo Arturo despu4s de #aber acabado la batalla contra los romanos entr en Alemania y en Italia Cap%tulo (3& 9e una batalla #ec#a por DaGain contra un sarraceno >ue despu4s se rindi y se 'ol'i cristiano Cap%tulo ((& Cmo los sarracenos salieron de un bos>ue para rescatar sus bestias y de una gran batalla Cap%tulo (2& Cmo sir DaGain 'ol'i al rey Arturo con sus prisioneros y cmo el rey gan una ciudad y cmo 5ue coronado emperador

LI"RO HI
Cap%tulo (& Cmo partieron sir Lan!arote y sir Lionel de la corte en busca de a'enturas y cmo sir Lionel le de? durmiendo y 5ue prendido Cap%tulo 2& Cmo sir H4ctor sali en busca de sir Lan!arote y cmo 5ue prendido por sir Tur>uin Cap%tulo 8& Cmo cuatro reinas #allaron dormido a Lan!arote y cmo por encantamiento 5ue prendido y lle'ado a un castillo Cap%tulo )& Cmo sir Lan!arote 5ue librado por mediacin de una doncella Cap%tulo 0& Cmo un caballero #all a sir Lan!arote acostado en la cama de su amante y cmo sir Lan!arote luc# con el caballero Cap%tulo A& Cmo sir Lan!arote 5ue recibido de la #i?a del rey "agdemagus y cmo #i!o 4l su >ue?a a su padre Cap%tulo 6& Cmo se port sir Lan!arote en un torneo y cmo top con sir Tur>uin lle'ando a sir Da#eris Cap%tulo /& Cmo luc#aron sir Lan!arote y sir Tur>uin Cap%tulo .& Cmo 5ue muerto sir Tur>uin y cmo sir Lan!arote mand a sir Da#eris >ue librase a todos los prisioneros

Cap%tulo (3& Cmo sir Lan!arote cabalg con una doncella y mat a un caballero >ue acongo?aba a todas las damas y tambi4n a un 'illano >ue guardaba un puente Cap%tulo ((& Cmo sir Lan!arote mat dos gigantes y libr un castillo Cap%tulo (2& Cmo sir Lan!arote cabalg dis5ra!ado con el arn4s de sir Kay y cmo derrib un caballero Cap%tulo (8& Cmo ?ust sir Lan!arote contra cuatro caballeros de la Tabla Redonda y los derroc Cap%tulo ()& Cmo sir Lan!arote sigui a una perra #asta un castillo donde #all muerto a un caballero y cmo despu4s 5ue re>uerido de una doncella para >ue sanase a su #ermano Cap%tulo (0& Cmo sir Lan!arote entr en la Capilla 1eligrosa y tom de un cad:'er un peda!o de paBo y una espada Cap%tulo (A& Cmo sir Lan!arote a re>uerimiento de una dama recobr un #alcn por donde 5ue engaBado Cap%tulo (6& Cmo sir Lan!arote alcan! a un caballero >ue persegu%a a su mu?er y cmo le di?o Cap%tulo (/& Cmo lleg sir Lan!arote a la corte del rey Arturo y cmo #i!o all% relacin de todas sus nobles #a!aBas y #ec#os

LI"RO HII
Cap%tulo (& Cmo "eaumains lleg a la corte del rey Arturo y demand tres peticiones del rey Arturo Cap%tulo 2& Cmo sir Lan!arote y sir DaGain se eno?aron por>ue sir Kay se mo5 de "eaumains y cmo una doncella dese un caballero >ue luc#ase por una dama Cap%tulo 8& Cmo "eaumains dese la batalla y cmo le 5ue otorgada y cmo dese ser #ec#o caballero de sir Lan!arote Cap%tulo )& Cmo parti "eaumains y cmo tu'o de sir Kay lan!a y escudo y cmo ?ust con sir Lan!arote Cap%tulo 0& Cmo "eaumains di?o su nombre a sir Lan!arote y cmo 5ue armado caballero por sir Lan!arote y alcan! despu4s a la doncella Cap%tulo A& Cmo luc# "eaumains con dos caballeros y los mat en un paso Cap%tulo 6& Cmo "eaumains luc# con el Caballero de las Negras Landas y luc# con 4l #asta >ue cay y muri Cap%tulo /& Cmo el #ermano del caballero >ue 5ue muerto se encontr con "eaumains y luc# contra "eaumains #asta >ue se rindi a 4l Cap%tulo .& Cmo la doncella no cesaba de reproc#ar a "eaumains y no le consinti sentarse a su mesa sino le llam mancebo de cocina Cap%tulo (3& Cmo el tercer #ermano llamado el Caballero "erme?o ?ust y luc# contra "eaumains y cmo lo 'enci "eaumains Cap%tulo ((& Cmo soport sir "eaumains grandes reproc#es de la doncella y los soport pac%5icamente Cap%tulo (2& Cmo "eaumains luc# con sir 1ersant de la India y le #i!o rendirse Cap%tulo (8& 9e la graciosa comunicacin entre sir 1ersant y "eaumains y cmo le di?o >ue su nombre era sir Daret#

Cap%tulo ()& Cmo la dama sitiada tu'o nue'a de su #ermana cmo #ab%a tra%do un caballero >ue luc#ase por ella y >u4 batallas #ab%a acabado 4ste Cap%tulo (0& Cmo la doncella y "eaumains llegaron al cerco y 5ueron a un ciclamor y all% "eaumains toc un cuerno y 'ino entonces el Caballero "erme?o de las Lan!as "erme?as a luc#ar con 4l Cap%tulo (A& Cmo se encontraron los dos caballeros de sus ra!ones y cmo empe!aron su batalla Cap%tulo (6& Cmo despu4s de larga luc#a "eaumains 'enci al caballero y >uiso matarlo pero a re>uerimiento de los seBores le sal' la 'ida e #i!o >ue se rindiese a la dama Cap%tulo (/& Cmo el caballero se rindi a 4l y cmo "eaumains le #i!o ir a la corte del rey Arturo y suplicar merced a sir Lan!arote Cap%tulo (.& Cmo "eaumains 5ue a la dama y al llegar al castillo 5ueron cerradas las puertas ante 4l y de las ra!ones >ue le di?o a la dama Cap%tulo 23& Cmo sir "eaumains 5ue detr:s para rescatar a su enano y entr en el castillo donde estaba Cap%tulo 2(& Cmo sir Daret# llamado tambi4n "eaumains 'ino a la presencia de la dama y cmo se conocieron y de su amor Cap%tulo 22& Cmo por la noc#e 'ino un caballero armado y luc# con sir Daret# y 4l mal#erido en el muslo le cort la cabe!a al caballero Cap%tulo 28& Cmo el dic#o caballero 'ol'i a la noc#e siguiente y 5ue descabe!ado otra 'e! y cmo en la 5iesta de 1entecost4s 'inieron todos los caballeros a los >ue sir Daret# #ab%a 'encido y se rindieron al rey Arturo Cap%tulo 2)& Cmo el rey Arturo los perdon y demand de ellos dnde estaba sir Daret# Cap%tulo 20& Cmo 'ino la Reina de OrFney a esta 5iesta de 1entecost4s y sir DaGain y sus #ermanos 'inieron a pedir su bendicin Cap%tulo 2A& Cmo el rey en'i por doBa Lyonesse y cmo #i!o pregonar ella un torneo en su castillo adonde llegaron muc#os caballeros Cap%tulo 26& Cmo el rey Arturo 5ue al torneo con sus caballeros y cmo la dama le recibi dignamente y cmo se encontraron los caballeros Cap%tulo 2/& Cmo #icieron los caballeros en la batalla Cap%tulo 2.& M:s del dic#o torneo Cap%tulo 83& Cmo sir Daret# 5ue espiado por los #eraldos y cmo escap del campo Cap%tulo 8(& Cmo lleg sir Daret# a un castillo donde 5ue bien aposentado y ?ust con un caballero y lo mat Cap%tulo 82& Cmo luc# sir Daret# con un caballero >ue ten%a en su castillo treinta seBoras y cmo lo mat Cap%tulo 88& Cmo luc#aron sir Daret# y sir DaGain uno contra otro y cmo se reconocieron por la doncella Lynet Cap%tulo 8)& Cmo sir Daret# con5es al rey Arturo >ue se amaban y del acuerdo de su casamiento Cap%tulo 80& 9e la gran reale!a y >u4 o5iciales 5ueron #ec#os en la 5iesta de las bodas y de las ?ustas celebradas en la 5iesta

NOTA 9-L TRA9;CTOR

1ara la presente traduccin #e utili!ado el teEto de Le Morte D'Arthur preparado por *anet CoGen L1enguin "ooFs puntuacin moderna y una di'isin en p:rra5os$ Me #a sido de 'aliosa ayuda la edicin del manuscrito de Ninc#ester publicada por el pro5esor -ug4ne Hina'er (Malory Works, OE5ord ;ni'ersity 1ress (./8M cuyas notas me #an aclarado muc#as di5icultades$ Otros dos instrumentos auEiliares inestimables en este sentido #an sido el Oxford English Dictionary y el Diccionario crtico etimol gico de *$ Corominas y *$ A$ 1ascual$ Las palabras en cursi'a dentro del teEto son 'ariantes del m$ de Ninc#esterC las #e adoptado slo en casos en >ue la 'ersin de CaEton presenta una mani5iesta inco#erencia o una laguna$ Cuando dic#a (.A.M >ue introduce una

inco#erencia o laguna se da en ambos teEtos la #e de?ado como est:$ 1or @ltimo #e intentado una traduccin lo m:s literal posible sin miedo a los arca%smos pero sin arbitrariedades a 5in de lograr el mayor

acercamiento a este teEto tan ale?ado de nosotros$

Nota del editor& -ste primer 'olumen de La muerte de Arturo de Sir T#omas Malory 'a eEento de prlogo$ -l lector a5icionado podr: sin embargo encontrar en el tercer 'olumen una separata encartada con cuatro traba?os bre'es sobre este gran escritor ingl4s$ -diciones Siruela >uiere conmemorar con ello el >uinto centenario de la publicacin de la no'ela impresa por Nilliam CaEton el 8( de ?ulio de ()/0$

1R-+ACIO 9- CA<TON A LA -9ICI=N 9- ()/0

9-S1;OS >ue #ube terminado y dado 5in a di'ersas #istorias meditacin como de #ec#os #istricos y mundanos de as% de grandes

con>uistadores y pr%ncipes doctrina

y tambi4n a ciertos libros de e?emplos y de

muc#os nobles y di'ersos gentil#ombres de este reino de

Inglaterra 'inieron a demandarme muc#as y 5recuentes 'eces cmo era >ue no #ab%a #ec#o e impreso la noble #istoria del Santo Drial y del m:s renombrado rey cristiano primero y principal de los tres me?ores cristianos y dignos el rey Arturo el cual deber%a ser recordado entre nosotros los

ingleses antes >ue todos los otros reyes cristianos$ 1ues es notoriamente sabido en el uni'ersal mundo >ue son nue'e los dignos y me?ores >ue #a #abido nunca >ue son a saber tres paganos tres ?ud%os y tres cristianos$ -n cuanto a los paganos 5ueron antes de la

-ncarnacin de Cristo y se llamaban el primero H4ctor de Troya cuya #istoria nos #a llegado en 'erso y en prosaC el segundo Ale?andro el

DrandeC y el tercero *ulio C4sar emperador de Roma cuyas #istorias son bien conocidas y sabidas$ -n cuanto a los tres ?ud%os 5ueron tambi4n antes de la -ncarnacin de Nuestro SeBorC de 4stos el primero 5ue el du>ue *osu4 >ue lle' a los #i?os de Israel a la tierra de promisin el segundo 9a'id rey de *erusal4n y el tercero *udas MacabeoC de estos tres la "iblia re5iere todas sus nobles #istorias y #ec#os$ Y desde la dic#a -ncarnacin #a #abido tres nobles cristianos admitidos y puestos en el uni'ersal mundo entre los nue'e me?ores y dignos de los >ue 5ue primero el noble Arturo cuyos

nobles #ec#os tengo propsito de escribir en este presente libro >ue a>u%

sigue$ -l segundo 5ue Carlomagno o Carlos el Drande del >ue se tiene #istoria en muc#os lugares en 5ranc4s y en ingl4sC y el tercero y @ltimo 5ue Dodo5redo de "ouillon de cuyos #ec#os y 'ida #e #ec#o yo un libro para el eEcelente pr%ncipe y rey de noble memoria rey -duardo IH$ Los dic#os nobles gentil#ombres me re>uirieron al punto >ue imprimiese la #istoria del dic#o noble rey y con>uistador rey Arturo y de sus

caballeros con la #istoria del Santo Drial y de la muerte y acabamiento del dic#o ArturoC a5irmando >ue deb%a imprimir antes sus #ec#os y nobles #a!aBas >ue los de Dodo5redo de "ouillon ni ninguno de los otros oc#o considerando >ue era #ombre nacido en este reino y rey y emperador del mismoC y >ue #ay en 5ranc4s di'ersos y muc#os nobles 'ol@menes de sus #ec#os y tambi4n de sus caballeros$ A los >ue contest4 >ue di'ersos #ombres mantienen la opinin >ue no #ubo tal Arturo y >ue todos esos libros >ue se #an #ec#o sobre 4l no eran sino 5ingimiento y 5:bula ya >ue algunas crnicas no #acen ninguna

mencin de 4l ni lo recuerdan para nada ni a sus caballeros$ A lo cual respondieron ellos y en especial uno di?o >ue en >uien di?ese o pensase >ue no #ubo nunca tal rey llamado Arturo se pod%a muy bien presumir gran desatino y ceguera pues di?o >ue #ab%a muc#as pruebas de lo contrario& en primer lugar se puede 'er su sepultura en el Monasterio de DlastonburyC y tambi4n en el !olichronicon, en el libro H cap%tulo A y en el libro HII cap%tulo 28 donde 5ue enterrado su cuerpo y despu4s #allado y trasladado al dic#o monasterio$ Tambi4n se 'e en la #istoria de "occaccio en su libro De "asu !rinci#um, parte de sus nobles #ec#os y tambi4n de su

ca%da$ Tambi4n Dal5ridus P(Q cuenta su 'ida en su libro brit:nico$ Y en di'ersos lugares de Inglaterra #ay a@n muc#os recuerdos de 4l >ue durar:n eternamente y tambi4n de sus caballeros$ 1rimero en la Abad%a de

Nestminster en la capilla de San -duardo permanece a@n la #uella de su sello en cera ro?a encerrado en berilo en la >ue #ay escrito !atricius

Arthums, $ritannie, %allie, %ermanie, Dacie, &m#erator' %tem en el castillo de 9o'er se puede 'er la cala'era de DaGain y el manto de CraddoFC en Ninc#ester la Tabla RedondaC en otros lugares la espada de Lan!arote y muc#os otros ob?etos$ Consideradas pues todas estas cosas ning@n

#ombre puede negar ra!onablemente sino >ue #ubo un rey de esta tierra llamado Arturo$ 1ues en todos los lugares cristianos y paganos es reputado y tenido por uno de los nue'e dignos y el primero de los tres cristianos$ Y tambi4n es del >ue m:s se #a #ablado allende la mar donde se #an escrito m:s libros sobre sus nobles #ec#os >ue a>u% en Inglaterra as% en #oland4s italiano espaBol y griego como en 5ranc4s$ Y a@n est:n como testimonios >ue dan prueba de 4l en Dales en la ciudad de Camelot las grandes piedras y mara'illosas obras de #ierro >ue yacen ba?o el suelo y las criptas reales >ue algunos de los >ue a#ora 'i'en #an 'isto$ 1or donde es mara'illa >ue no sea ya renombrado en su propio pa%s sino concuerda con la palabra de 9ios >ue dice >ue ning@n #ombre es aceptado como pro5eta en su propia tierra$ As% >ue alegadas todas estas cosas antedic#as no pod%a yo negar sino >ue #ubo tal noble rey llamado Arturo reputado entre los nue'e dignos y primero y principal de los cristianos$ Y muc#os nobles 'ol@menes se #an #ec#o de 4l y de sus nobles caballeros en 5ranc4s los cuales #e 'isto y le%do
(

Dco55rey de Monmout#

allende la mar >ue no se tienen en nuestra lengua maternal

sino >ue

muc#os est:n en gal4s y tambi4n en 5ranc4s y algunos en ingl4s aun>ue

de ninguna manera casi todos$ Y dado >ue #ace poco #an sido pasados abre'iadamente al ingl4s #e determinado con la modesta capacidad >ue 9ios me #a dado y amparado en el 5a'or y la correccin de todos los nobles seBores y gentil#ombres imprimir un libro sobre las nobles

#istorias del dic#o rey Arturo y de algunos de sus caballeros seg@n una copia a m% entregada la cual copia #a sacado sir T#omas Malory de ciertos libros en 5ranc4s y puesto en ingl4s$
Y yo seg@n mi copia lo #e impreso a 5in >ue los nobles caballeros las gentiles y

puedan 'er y conocer los nobles #ec#os de caballer%a

'irtuosas #a!aBas >ue algunos caballeros practicaron en a>uel tiempo por las >ue alcan!aron #onraC y cmo los 'iciosos 5ueron castigados y puestos a menudo en 'ergRen!a y reproc#e rogando #umildemente a todos los nobles seBores y seBoras y a todos los dem:s estados sea cual sea su grado o condicin >ue 'ieren y leyeren en este dic#o libro y obra >ue tengan en su memoria los #ec#os buenos y #onestos y los sigan donde #allar:n muc#as #istorias go!osas y agradables #umanidad y nobles y renombrados #ec#os de

gentile!a y caballer%as$ 1ues a>u% puede 'erse la noble

caballer%a cortes%a #umanidad bondad osad%a amor amistad cobard%a crimen odio 'irtud y pecado$ Seguid el bien y abandonad el mal >ue 4l os lle'ar: a la buena 5ama y al renombre$ Y para pasar el tiempo este libro ser: agradable de leerC pero en cuanto a dar 5e y creer >ue es cierto todo lo >ue a>u% se contiene est:is en 'uestra

libertad$ 1ero todo est: escrito para doctrina nuestra y para guardarnos de caer en el 'icio y el pecado sino >ue e?ercitemos y sigamos la 'irtud por la cual podamos llegar a alcan!ar buena 5ama y renombre en esta 'ida y despu4s de esta 'ida corta y transitoria llegar a la dic#a eterna del cielo la cual nos concede >uien all% reina la sant%sima Trinidad$ Am4n$ Continuando pues con este dic#o libro me diri?o a todos los nobles

pr%ncipes seBores y seBoras gentil#ombres y dueBas >ue deseen leer u o%r leer la noble y go!osa #istoria del gran con>uistador y eEcelente rey rey Arturo antiguo rey de este noble reino modesta persona entonces llamado "retaBa yo

Nilliam CaEton

presento el siguiente libro

>ue #e

determinado imprimirC y trata de las nobles #a!aBas #ec#os de armas de caballer%a proe!a osad%a #umanidad amor cortes%a y muc#a gentile!a con muc#as prodigiosas #istorias y a'enturas$ Y para comprender

bre'emente el contenido de este 'olumen lo #e di'idido en 'einti@n libros y #e capitulado cada libro como sigue a continuacin por la gracia de 9ios$ -l primer libro tratar: de cmo ;t#er 1endragn engendr al noble con>uistador rey Arturo y contiene 'eintioc#o cap%tulos$ -l segundo libro trata del noble caballero "al%n y contiene diecinue'e cap%tulos$ -l tercer libro trata del matrimonio del rey Arturo con la reina Dinebra cuestiones y contiene >uince cap%tulos$ -l cuarto libro con otras

cmo Merl%n se y contiene

enamor perdidamente

y de la guerra #ec#a al rey Arturo

'eintinue'e cap%tulos$ -l >uinto libro trata de la con>uista del emperador Lucio y contiene doce cap%tulos$ -l seEto libro trata de sir Lan!arote y sir Lionel y de mara'illosas a'enturas y contiene diecioc#o cap%tulos$ -l

s4ptimo libro trata de un noble caballero llamado sir Daret# a >uien sir Kay puso "eaumains y contiene treinta y seis cap%tulos$ -l octa'o libro trata del nacimiento del noble caballero sir Trist:n y de sus #ec#os y contiene

cuarenta y un cap%tulos$ -l no'eno libro trata de un caballero llamado por sir Kay La Cote Male Tail4 y tambi4n de sir Trist:n y contiene cuarenta y cuatro cap%tulos$ -l d4cimo libro trata de sir Trist:n y otras mara'illosas a'enturas y contiene oc#enta y oc#o cap%tulos$ -l und4cimo libro trata de sir Lan!arote y sir Dala#ad y contiene catorce cap%tulos$ -l duod4cimo libro trata de sir Lan!arote y su locura y contiene catorce cap%tulos$ -l

decimotercer libro trata de cmo Dala#ad lleg por 'e! primera a la corte del rey Arturo y cmo 5ue empe!ada la demanda del Santo Drial y contiene die! cap%tulos$ -l decimo>uinto libro trata de sir Lan!arote y contiene seis cap%tulos$ -l decimoseEto libro trata de sir "ors y su #ermano sir Lionel y contiene diecisiete cap%tulos$ -l decimos4ptimo libro trata del Santo Drial y contiene 'eintitr4s cap%tulos$ -l decimocta'o libro trata de sir Lan!arote y la reina y contiene 'einticinco cap%tulos$ -l decimono'eno libro trata de la reina Dinebra y Lan!arote y contiene trece cap%tulos$ -l 'ig4simo libro trata de la piadosa muerte de Arturo y contiene 'eintids cap%tulos$ -l 'ig4simo primer libro trata de su postrera partida y cmo sir Lan!arote 'ino a 'engar su muerte y contiene trece cap%tulos$ Son en suma 'einti@n libros los cuales contienen en total >uinientos siete cap%tulos como m:s claramente sigue a continuacin$

LIBRO I CA1ST;LO (
Primero, cmo Uther Pendragn envi por el duque de Cornualles e Igraine su mujer, y de su sbita partida otra vez. Acaeci en los d%as de ;t#er 1endragn cuando era 4ste rey de toda

Inglaterra y como tal reinaba >ue #ab%a un poderoso du>ue en Cornualles >ue sosten%a guerra contra 4l muc#o tiempo$ Y el du>ue se llamaba du>ue de Tintagel$ Y por intermedio en'i el rey ;t#er por este du>ue encarg:ndole >ue tra?ese consigo a su mu?er pues era tenida por #ermosa dama y muy discreta y se llamaba Igraine$ Cuando el du>ue y su mu?er llegaron al rey por intermedio de grandes seBores 5ueron acordados ambos$ Al rey le placi y am bien a esta dama y les #i!o muy buen recibimiento y dese yacer con ella$ 1ero ella era muy buena mu?er y no >uiso consentir al rey$ Y entonces #abl al du>ue su

esposo y di?o& ICreo >ue nos #an en'iado llamar para des#onrarmeC por donde esposo os aconse?o >ue partamos de a>u% s@bitamente >ue podamos cabalgar toda la noc#e #asta nuestro castilloJ Y partieron como di?o ella de manera >ue ni el rey ni ninguno de su conse?o ad'irti su marc#a$ Tan presto como el rey ;t#er supo de su s@bita partida se eno? en

eEtremo$ Llam luego a su conse?o pri'ado y les #abl de la s@bita partida del du>ue y su mu?er$ -ntonces aconse?aron ellos al rey >ue en'iase por el du>ue y su mu?er con gran re>uerimiento& IY si no >uiere 'enir a 'uestra llamada entonces pod4is #acer lo >ue cre:is me?orC tendr4is moti'o para #acer poderosa guerra sobre 4lJ

As% 5ue #ec#o

y los mensa?eros tu'ieron su respuesta

y 5ue 4sta

bre'emente >ue ni 4l ni su mu?er ir%an$ -ntonces el rey se eno? en eEtremo y le en'i claro recado otra 'e! con?ur:ndole a >ue se aprestase pertrec#ase y guarneciese pues en t4rmino de cuarenta d%as le #ar%a salir del castillo m:s 5uerte >ue tu'iera$ Cuando el du>ue recibi esta ad'ertencia al punto 5ue y abasteci y

guarneci dos de sus 5uertes castillos de los cuales uno se llamaba Tintagel y el otro Terrabil$ 1uso a su mu?er doBa Igraine en el castillo de Tintagel y 4l se puso en el castillo de Terrabil el cual ten%a muc#as salidas y poternas$ Hino entonces a toda prisa ;t#er con una gran #ueste y puso cerco al castillo de Terrabil$ Hinc all% muc#os pabellones y #ubo gran guerra por ambas partes y muc#a gente muerta$ -ntonces por pura rabia y gran amor por la #ermosa Igraine el rey ;t#er cay en5ermo$ Y 'ino al rey ;t#er sir ;l5ius un noble caballero y le pregunt al rey por >u4 estaba en5ermo$ TTe lo 'oy a decir Tdi?o el reyT$ -stoy en5ermo de rabia y amor por la #ermosa Igraine de manera >ue no puedo sanar$ TMi seBor Tdi?o sir ;l5iusT buscar4 a Merl%n y 4l os #ar: un remedio >ue placer: a 'uestro cora!n$ 1arti ;l5ius encontr por 'entura a Merl%n con ata'%o de mendigo y le pregunt Merl%n a >ui4n buscaba$ Y ;l5ius di?o >ue no ten%a por >u4 decirle nada$ TYo s4 a >ui4n buscas Tdi?o Merl%nT buscas a Merl%nC por ende no

bus>ues m:s pues soy yo y si el rey ;t#er >uiere recompensarme bien y

?ura cumplir mi deseo ser: m:s para #onra y bene5icio suyo >ue m%o pues yo #ar4 >ue tenga todo su deseo$ TTodo esto prometo Tdi?o ;l5iusT pues nada m:s ra!onable sino >ue tengas tu deseo$ T1ues bien Tdi?o Merl%nT tendr: su propsito y deseo$ 1or ende Tdi?o Merl%nT 'e en tu camino >ue no tardar4 en ir detr:s$

CA1ST;LO 2
Cmo Uther Pendragn hizo guerra al duque de Cornualles, y cmo por la mediacin de "rturo -ntonces se alegr ;l5ius y cabalg a m:s andar #asta >ue lleg al rey ;t#er 1endragn y le di?o >ue se #ab%a encontrado con Merl%n$ TU9nde est:V Tdi?o el rey$ TSeBor Tdi?o ;l5iusT no tardar: muc#o$ -n esto ad'irti ;l5ius dnde estaba Merl%n en el toldo de la puerta del pabelln$ Y entonces Merl%n 5ue mandado 'enir al rey$ Cuando el rey ;t#er lo 'io di?o >ue era bien 'enido$ TSeBor Tdi?o Merl%nT cono!co cada parte de 'uestro cora!n$ Si me erl!n yaci con la duquesa y engendr a

?ur:is como 'erdadero rey ungido >ue sois cumplir mi deseo 'os tendr4is el 'uestro$ -ntonces el rey ?ur sobre los cuatro -'angelios$ TSeBor Tdi?o Merl%nT 4ste es mi deseo& la primera noc#e >ue ya!g:is con Igraine engendrar4is un #i?o en ellaC y cuando na!ca ser: entregado a m%

para criarlo como yo >uiera pues ser: para #onra 'uestra y el niBo 'aldr: seg@n sus merecimientos$ T9e grado #ar4 Tdi?o el reyT como t@ >uieras$ T1ues aprestaos Tdi?o Merl%nT$ -sta noc#e yacer4is con Igraine en el castillo de Tintagel y ser4is como el du>ue su marido ;l5ius ser: como sir "rastias uno de los caballeros del du>ue y yo como un caballero llamado sir *ordans otro de los caballeros del du>ue$ 1ero cuidad de no #acer muc#as preguntas a ella ni a sus #ombres sino decid >ue est:is cansado y

apresuraos a meteros en la cama y no os le'ant4is por la maBana #asta >ue yo 'aya a 'os pues el castillo de Tintagel est: a slo die! millas de a>u%$ As% 5ue #ec#o como #ab%an de'isado$ 1ero el du>ue de Tintagel 'io cmo el rey de?aba el cerco de Terrabil y por ende esa noc#e sali del castillo por una poterna para a5ligir a la #ueste del rey$ Y por su propia salida 5ue muerto el du>ue antes >ue el rey llegase al castillo de Tintagel$ Y despu4s de la muerte del du>ue el rey ;t#er yaci con Igraine m:s de tres #oras despu4s de su muerte y esa noc#e engendr en ella a ArturoC y antes >ue 5uese de d%a 'ino Merl%n al rey y le rog >ue se aprestaseC as% >ue bes el rey a la seBora Igraine y parti a toda prisa$ 1ero cuando la seBora oy del du>ue su marido >ue seg@n todo testimonio #ab%a muerto antes >ue el rey ;t#er 'iniese a ella entonces se mara'ill >ui4n pod%a ser el >ue #ab%a yacido con ella con seme?an!a de su seBorC as% >ue llor secretamente y no di?o nada$ -ntonces todos los barones de un pacto pidieron al rey poner acuerdo entre la seBora Igraine y 4l$ -l rey les dio licencia pues muc#o >uer%a acordarse

con ella$ As% >ue puso el rey toda la con5ian!a en ;l5ius para negociar entre ambosC y por esta negociacin el rey y ella se ?untaron a la postre$ TA#ora obremos bien Tdi?o ;l5iusT& nuestro rey es un caballero lo!ano y soltero y mi seBora Igraine es muy #ermosa dama ser%a gran go!o para todos nosotros >ue pluguiese al rey #acerla su reina$ A lo cual 5ueron todos de acuerdo y lo propusieron al rey$ Y al punto como caballero lo!ano consinti en ello de buen grado y a toda prisa se casaron una maBana con gran alegr%a y go!o$ Y el rey Lot de Lot#ian y de OrFney cas entonces con MargaGse >ue 5ue madre de DaGain y el rey Nentres de la tierra de Darlot cas con -laine$ Todo esto se #i!o a re>uerimiento del rey ;t#er$ Y la tercera #ermana Morgana el Hada 5ue en'iada a la escuela de un con'ento de mon?as donde aprendi tanto >ue 5ue una gran sabedora de nigromancia y despu4s cas con el rey ;riens de la tierra de Dore el cual 5ue padre de sir ;Gain le "lanc#emains$

CA1ST;LO 8
#el nacimiento del rey "rturo y de su crianza La reina Igraine engordaba m:s cada d%a y acaeci >ue pasado medio aBo mientras yac%a el rey ;t#er con ella le pregunt por la 5e >ue le deb%a de >ui4n era el #i?o >ue ten%a dentro de su cuerpoC entonces 5ue muy turbada de tener >ue dar respuesta$

TNo desmay4is Tdi?o el reyT sino decidme la 'erdad y os amar4 m:s por la 5e de mi cuerpo$ TSeBor Tdi?o ellaT os dir4 la 'erdad$ La misma noc#e >ue mi seBor 5ue muerto a la #ora de su muerte como atestiguan sus caballeros entr en mi castillo de Tintagel un #ombre como mi seBor en el #abla y el continente y dos caballeros con 4l con la seme?an!a de sus dos caballeros "rastias y *ordans y 5ui a la cama con 4l como era mi deber con mi seBor y esa misma noc#e como #e de responder ante 9ios 5ue engendrado este #i?o en m%$ THerdad es Tdi?o el reyT como dec%sC pues 5ui yo >uien entr con esa apariencia$ As% >ue no teng:is desmayo pues yo soy el padre de ese #i?o Ty le cont toda la causa cmo 5ue por conse?o de Merl%n$ -ntonces la reina #i!o gran go!o al conocer >ui4n era el padre de su #i?o$ 1oco despu4s 'ino Merl%n al rey y di?o& ISeBor deb4is pro'eer a la crian!a de 'uestro #i?oJ TH:gase Tdi?o el reyT como t@ >uieras$ T1ues bien Tdi?o Merl%nT cono!co a un seBor 'uestro en esta tierra >ue es #ombre muy 'erdadero y 5ielC 4l tendr: la crian!a de 'uestro #i?oC se llama sir H4ctor y es seBor de grandes posesiones en muc#as partes de Inglaterra y DalesC en'iad pues por este seBor sir H4ctor >ue 'enga a #ablar con 'os y pedidle por el amor >ue os tiene >ue d4 a criar su propio #i?o a otra mu?er y >ue su mu?er cr%e al 'uestro$ Y cuando el niBo na!ca mandad >ue me sea entregado en a>uella secreta poterna sin bauti!ar$ Y como Merl%n de'is 5ue #ec#o$ Y cuando lleg sir H4ctor #i!o promesa al rey de criar al niBo como el rey deseabaC y el rey otorg a sir H4ctor grandes recompensas$ Y cuando pari la seBora el rey mand a dos caballeros y dos

dueBas >ue tomasen al niBo y lo en'ol'iesen en un paBo de oro

Iy

entregarlo al mendigo >ue #all4is en la poterna del castilloJ As% 5ue entregado el niBo a Merl%n y 4ste lo lle' a sir H4ctor e #i!o >ue un #ombre santo lo bauti!ase y le pusiese de nombre ArturoC y la mu?er de sir H4ctor lo cri con su propia teta$

CA1ST;LO )
#e la muerte del rey Uther Pendragn A los dos aBos el rey ;t#er cay en5ermo de un gra'e mal$ Y entre tanto sus enemigos lo despo?aron #icieron una gran batalla sobre sus #ombres y mataron a muc#a de su gente$ TSeBor Tdi?o Merl%nT no pod4is yacer as% como #ac4is pues deb4is ir al campo aun>ue sea en una litera de caballosC pues nunca tendr4is lo me?or de 'uestros enemigos a menos >ue 'uestra persona est4 all%C entonces tendr4is la 'ictoria$ As% 5ue #ec#o como Merl%n #ab%a de'isadoC y transportaron al rey en una litera de caballos con una gran #ueste #acia sus enemigos$ Y en St$ Albans se encontr con el rey una gran #ueste del norte$ Y ese d%a sir ;l5ius y sir "rastias #icieron grandes #ec#os de armas y los #ombres del rey ;t#er

'encieron en la batalla a los del norte y mataron muc#a gente poniendo en 5uga a los restantes$ Hol'i despu4s el rey a Londres e #i!o gran go!o de su 'ictoria$ -ntonces cay muy gra'emente en5ermo de manera >ue estu'o sin #abla tres d%as y tres noc#esC por donde todos los barones #icieron gran lamentacin y preguntaron a Merl%n cu:l era el me?or conse?o$

TNo #ay otro remedio Tdi?o Merl%nT sino >ue 9ios #aga su 'oluntad$ 1ero 'ed de estar todos ante el rey ;t#er por la maBana >ue 9ios y yo le #aremos #ablar$ As% >ue por la maBana 5ueron todos los barones con Merl%n ante el reyC y di?o Merl%n en 'o! alta al rey ;t#er& ISeBor User: 'uestro #i?o Arturo

despu4s de 'uestros d%as rey de este reino con todos los derec#osVJ -ntonces se 'ol'i ;t#er 1endragn y di?o a o%dos de todos& IA 4l doy la bendicin de 9ios y m%a y le ruego >ue rece por mi :nima y reclame recta y dignamente la corona so pena de perder mi bendicinJ Y con esto rindi el esp%ritu y 5ue enterrado despu4s como pertenec%a a un reyC por donde la reina la #ermosa Igraine #i!o gran lamentacin y todos los barones$

CA1ST;LO 0
#e los prodigios y maravillas de una espada sacada de una piedra por el dicho "rturo -ntonces estu'o el reino en gran peligro muc#o tiempo pues cada seBor >ue era poderoso en #ombres se #i!o 5uerte y muc#os pensaron proclamarse rey$ -ntonces 5ue Merl%n al ar!obispo de Canterbury y le aconse? >ue

en'iase por todos los seBores del reino y todos los gentil#ombres de armas los cuales deb%an acudir a Londres por Na'idad so pena de eEecracinC y por esta causa& para >ue *es@s >ue #ab%a nacido esa noc#e mostrase de su gran merced alg@n milagro ya >ue #ab%a 'enido para ser rey de la #umanidad y seBalase por ese milagro >ui4n deb%a ser el rey leg%timo de este reino$ As% pues el ar!obispo por conse?o de Merl%n mand >ue todos los seBores y

gentil#ombres de armas acudiesen a Londres por Na'idadC y muc#os de ellos puri5icaron su 'ida para >ue sus plegarias 5uesen m:s aceptables a 9ios$ As% pues muc#o antes >ue amaneciese se #allaban todos los estados en la m:s grande iglesia de Londres Lel libro 5ranc4s no menciona si era o no la de San 1abloM para re!ar$ Y una 'e! terminados los maitines y la misa primera 'ieron en el patio de la iglesia ante el altar mayor una gran piedra cuadrada seme?ante a una piedra de m:rmol en medio de la cual #ab%a como un yun>ue de acero de un pie de alto e #incada en 4l de punta una #ermosa espada desnuda y en ella letras escritas en oro >ue dec%an& W;I-NW;I-RA W;- SAW;- -STA -S1A9A 9- -STA 1I-9RA Y Y;NW;- -S L-DSTIMO R-Y NATO 9- TO9A INDLAT-RRA$ -ntonces la gente se mara'ill y se lo cont al ar!obispo$ TMando Tdi?o el ar!obispoT >ue permane!c:is dentro de 'uestra iglesia y sig:is re!ando a 9iosC >ue ning@n #ombre to>ue la espada #asta >ue #aya terminado del todo la misa mayor$ Y una 'e! acabadas todas las misas 5ueron todos los seBores a 'er la piedra y la espada$ Y cuando 'ieron la escritura probaron algunos los >ue >uer%an ser rey$ 1ero ninguno pudo mo'er la espada ni sacarla$ TNo est: a>u% Tdi?o el ar!obispoT el >ue #a de conseguir la espada pero no dud4is >ue 9ios lo #ar: conocer$ 1ero 4ste es mi conse?o Tdi?o el ar!obispoT >ue pro'eamos die! caballeros #ombres de buena 5ama y >ue guarden esta espada$ As% 5ue ordenado y se #i!o entonces pregn >ue cual>uier #ombre >ue >uisiese pod%a probar a ganar la espada$ Y el 9%a de ABo Nue'o los barones #icieron un torneo y ?usta para >ue todos los caballeros >ue >uisiesen ?ustar o

tornear pudiesen #acerlo$ Todo lo cual 5ue ordenado para tener ?untos a seBores y comunes pues el ar!obispo 5iaba en >ue 9ios le #ar%a conocer >ui4n ganar%a la espada$ As% pues el 9%a de ABo Nue'o acabado el ser'icio religioso 5ueron los barones al campo unos a ?ustar y otros a tornear$ Y acaeci >ue sir H4ctor >ue ten%a grandes posesiones en Londres acudi a la ?usta y con 4l 5ueron su #i?o sir Kay y el ?o'en Arturo #ermano de lec#e de 4steC y sir Kay #ab%a sido #ec#o caballero en la anterior 5iesta de Todos los Santos$ Y mientras cabalgaban camino de la ?usta sir Kay ec# de menos su espada >ue se #ab%a de?ado en la posada de su padreC as% >ue rog al ?o'en Arturo >ue 5uese por su espada$ T9e grado lo #ar4 Tdi?o Arturo y cabalg aprisa en busca de la espada$ Y cuando lleg a la casa la dueBa y todos se #ab%an ido a 'er ?ustar$ -ntonces se eno? Arturo y se di?o& IIr4 al patio de la iglesia y me lle'ar4 la espada #incada en la piedra pues no estar: mi #ermano sir Kay sin espada este d%aJ Y al llegar al patio de la iglesia se ape sir Arturo at el caballo en la entrada 5ue a la tienda y no #all a ning@n caballero en ella ya >ue estaban en la ?ustaC tom la espada por el puBo y la sac de la piedra con 5iere!a y 5acilidadC tom el caballo emprendi su camino #asta llegar a su #ermano sir Kay y le entreg la espada$ Luego >ue sir Kay 'io la espada supo bien >ue era la espada de la piedraC as% >ue 5ue a su padre sir H4ctor y di?o& ISeBor #e a>u% la espada de la piedraC por ende debo ser rey de esta tierraJ

Cuando sir H4ctor 'io la espada torn a la iglesia se apearon all% los tres y entraron en la iglesia$ Y al punto #i!o ?urar a sir Kay sobre un libro cmo #ab%a obtenido a>uella espada$ TSeBor Tdi?o sir KayT por mi #ermano Arturo pues 4l me la #a tra%do$ TUCmo #ab4is sacado esta espadaV Tdi?o sir H4ctor a Arturo$ TSeBor os lo dir4$ Al 'ol'er por la espada de mi #ermano no #all4 a nadie en la casa >ue me la entregaseC y pensando >ue mi #ermano no deb%a >uedar sin espada 'ine a>u% con preste!a y la sa>u4 de la piedra sin es5uer!o$ TUHallasteis alg@n caballero ?unto a esta espadaV Tdi?o sir H4ctor$ TNo Tdi?o Arturo$ TA#ora entiendo Tdi?o sir H4ctor a ArturoT >ue debes ser rey de esta tierra$ TU1or >u4 yo Tdi?o ArturoT y por >ue causaV TSeBor Tdi?o H4ctorT 9ios lo >uiere as% pues ning@n #ombre #abr%a sacado esta espada sino el >ue ser: leg%timo rey de esta tierra$ A#ora de?ad >ue 'ea si pod4is meter la espada donde estaba y sacarla otra 'e!$ T-so no es ninguna maestr%a Tdi?o Arturo y la puso en la piedra$ Luego prob sir H4ctor a sacar la espada y no pudo$

CA1ST;LO A
Cmo "rturo sac la espada varias veces T1robad a#ora Tdi?o sir H4ctor a sir Kay$ Y al punto tir de la espada con toda su 5uer!a pero no sali$ TA#ora probad 'os Tdi?o sir H4ctor a Arturo$

T9e buen grado Tdi?o Arturo y la sac 5:cilmente$ Y con eso se arrodill sir H4ctor en tierra y sir Kay$ TXAyY Tdi?o ArturoT padre m%o y #ermano m%o Upor >u4 os arrodill:is ante m%V TNo no mi seBor Arturo >ue no es as%$ Yo no #e sido nunca 'uestro padre ni de 'uestra sangre sino bien s4 >ue sois de m:s alta sangre de lo >ue yo pensaba Ty entonces sir H4ctor le cont todo cmo #ab%a sido

entregado a 4l para >ue lo criase y por mandamiento de >ui4n y por entrega de Merl%n$ -ntonces Arturo #i!o gran duelo al saber >ue sir H4ctor no era su padre$ TSeBor Tdi?o H4ctor a ArturoT U>uerr4is ser mi bueno y gracioso seBor cuando se:is reyV TSi no merecer%a reprobacin Tdi?o ArturoT pues sois el #ombre del mundo al >ue m:s obligado soy y a mi buena seBora y madre 'uestra mu?er >ue como suyo me #a criado y guardado$ Y si 5uese 'oluntad de 9ios >ue 5uera rey como dec%s podr4is pedir de m% cuanto yo pueda #acer >ue no os 5allar4$ No consienta 9ios >ue yo os 5alle!ca$ TSeBor Tdi?o sir H4ctorT no pido de 'os sino >ue #ag:is a mi #i?o #ermano 'uestro de lec#e sir Kay senescal de todas 'uestras tierras$ TAs% ser: #ec#o Tdi?o ArturoT y m:s por la 5e de mi cuerpo de manera >ue nadie tendr: ese o5icio sino 4l mientras 4l y yo 'i'amos$ A continuacin 5ueron al ar!obispo y le contaron cmo #ab%a sido

conseguida la espada y por >ui4n$ Y acudieron all% todos los barones el 9%a de -pi5an%a y probaron a tomar la espada los >ue >uer%an probar$ 1ero delante de todos no la pudo sacar nadie sino ArturoC por donde muc#os

seBores se eno?aron y di?eron >ue era gran a5renta para todos ellos y para el reino ser gobernados por un mancebo >ue no era de alta sangre y disputaron en esa sa!n de manera >ue lo apla!aron #asta la Candelaria y >ue

entonces se ?untaran todos los barones all% otra 'e!C pero 5ue ordenado >ue los die! caballeros 'elasen siempre la espada d%a y noc#e as% >ue pusieron un pabelln sobre la piedra y la espada 'elando siempre cinco$ As% pues llegaron en la Candelaria muc#os m:s grandes seBores con deseo de ganar la espada pero ninguno pudo pre'alecer$ Y como #ab%a #ec#o

Arturo en Na'idad as% #i!o en la Candelaria y sac la espada 5:cilmente de lo >ue los barones 5ueron muy agra'iados y apla!aron la prueba #asta la gran 5iesta de 1ascua de Resurreccin$ Y como Arturo la #ab%a conseguido antes as% la consigui en 1ascua aun>ue a algunos de los grandes seBores les indignaba >ue Arturo 5uese rey y lo apla!aron #asta la 5iesta de

1entecost4s$ -ntonces el ar!obispo de Canterbury por pro'idencia de Merl%n mand pro'eer de los me?ores caballeros >ue se pudiesen tener a los >ue ;t#er 1endragn #ab%a amado m:s y en >uienes m:s #ab%a con5iado en sus d%as$ Y 5ueron puestos alrededor de Arturo caballeros como sir "audGin de "retaBa sir Kay sir ;l5ius sir "rastias$ Todos 4stos con otros muc#os

estu'ieron siempre ?unto a Arturo d%a y noc#e #asta la 5iesta de 1entecost4s$

CA1ST;LO 6
Cmo $ue coronado el rey "rturo, y cmo nombr o$iciales Y en la 5iesta de 1entecost4s probaron a sacar la espada todas maneras de #ombres pero ninguno pudo pre'alecer sino Arturo >ue la sac delante de todos los seBores y comunes >ue all% estaban por donde la gente grit a la

'e!& IWueremos tener a Arturo por reyC no >ueremos apla!arlo m:s pues 'emos >ue es 'oluntad de 9ios >ue sea 4l nuestro rey y mataremos al >ue se opongaJ Y seguidamente se arrodillaron todos a un tiempo ricos y pobres y suplicaron a Arturo merced por #aberle postergado tanto tiempo$ Los

perdon Arturo tom la espada con ambas manos y la o5rend sobre el altar donde estaba el ar!obispo y 5ue #ec#o caballero por el me?or #ombre >ue all% estaba$ Seguidamente se lle' a cabo la coronacin$ Y all% ?ur a sus seBores y comunes ser rey 'erdadero y mantener la ?usticia en adelante los d%as de su 'ida$ Tambi4n #i!o 'enir entonces a todos los seBores >ue gobernaban las tierras de la corona a rendir ser'icio como deb%an$ Y 5ueron muc#as las >ue?as #ec#as a sir Arturo de grandes in?usticias cometidas desde la muerte del rey ;t#er sobre las muc#as tierras arrebatadas a seBores caballeros seBoras y gentil#ombres$ 1or donde el rey Arturo mand >ue 5uesen de'ueltas las tierras a >uienes pertenec%an$ Hec#o esto de manera >ue el rey #ubo puesto orden en todos los pa%ses alrededor de Londres nombr a sir Kay senescal de InglaterraC y a sir "audGin de "retaBa lo #i!o condestableC y a sir ;l5ius lo #i!o c#ambel:nC y a sir "rastias gobernador para >ue guardase el norte desde el Trent adelante pues de all% 'en%a en a>uel tiempo la mayor parte de los enemigos del rey$ 1ero pocos aBos despu4s Arturo 'enci a todo el norte a -scocia y a cuantos estaban ba?o la obediencia de 4sta$ Y tambi4n Dales parte de ella se le'ant contra ArturoC pero a todos los 'enci como

#i!o con los restantes por noble proe!a suya y de sus caballeros de la Tabla Redonda$

CA1ST;LO /
Cmo el rey "rturo celebr en %ales, en un Pentecost&s, una gran $iesta, y qu& reyes y se'ores vinieron a su $iesta -ntonces el rey se traslad a Dales e #i!o pregonar una gran 5iesta >ue deb%a celebrarse en 1entecost4s despu4s de su coronacin en la ciudad de Caerlen$ A la 5iesta 'ino el rey Lot de Lot#ian y de OrFney con >uinientos caballeros$ Hino tambi4n a la 5iesta el rey ;riens de Dore con cuatrocientos caballeros$ Tambi4n el rey Nentres de Darlot con setecientos caballeros$

Tambi4n 'ino el rey de -scocia con seiscientos caballeros el cual era muy ?o'en$ Tambi4n 'ino a la 5iesta el rey llamado Rey de los Cien Caballeros pero 4l y sus #ombres iban muy bien apare?ados en todos los puntos$ Tambi4n 'ino el rey de Carados con >uinientos caballeros$ Y el rey Arturo se alegr de esta asistencia pues cre%a >ue todos los reyes y caballeros #ab%an 'enido por gran amor y para #onrarle en su 5iestaC por donde el rey #i!o gran alegr%a y en'i a los reyes y caballeros muc#os sino rec#a!aron

presentes$ 1ero los reyes no >uisieron recibir ninguno

a5rentosamente a los mensa?eros y di?eron >ue ning@n contento ten%an en recibir dones de un mancebo imberbe >ue 'en%a de sangre ba?a y mandaron decirle >ue no >uer%an ninguno de sus dones sino #ab%an 'enido a darle dones ellos a 4l con recia espada entre el cuello y los #ombrosC y di?eron claramente a los mensa?eros a lo >ue #ab%an 'enido pues era gran a5renta para todos ellos 'er a tal mancebo gobernar un reino tan noble como era esta tierra$ 1artieron los mensa?eros con esta respuesta y se la di?eron al rey Arturo$ 1or donde por conse?o de sus barones se traslad a una torre con

>uinientos #ombres buenos con 4lC y todos los reyes antedic#os le pusieron cerco pero el rey Arturo estaba bien a'ituallado$ Y al cabo de >uince d%as entr Merl%n en la ciudad de Caerlen entre ellos$ -ntonces todos los reyes se alegraron muc#o de Merl%n y le preguntaron& IU1or >u4 causa #a sido nombrado ese mancebo Arturo rey 'uestroVJ TSeBores Tdi?o Merl%nT yo os dir4 la causa& por>ue es #i?o del rey ;t#er 1endragn nacido dentro del matrimonio engendrado en Igraine mu?er del du>ue de Tintagel$ T-ntonces es un bastardo Tdi?eron todos$ TNo Tdi?o Merl%nTC Arturo 5ue engendrado despu4s de la muerte del du>ue m:s de tres #orasC y trece d%as m:s tarde el rey ;t#er se cas con IgraineC y por ende declaro >ue no es bastardo$ Y contra >uien diga >ue no ser: rey y 'encer: a todos sus enemigosC y #asta su muerte reinar:

largamente en toda Inglaterra y tendr: ba?o su obediencia a Dales Irlanda y -scocia y m:s reinos de los >ue a#ora no >uiero nombrar$ Algunos de los reyes se mara'illaron de las palabras de Merl%n y creyeron >ue ser%a como 4l #ab%a dic#oC otros se burlaron con desprecio de 4l como el rey LotC y otros le llamaron bru?o$ 1ero entonces acordaron con Merl%n >ue el rey Arturo deb%a salir a #ablar con los reyes dando seguridad de >ue saldr%a y se 'ol'er%a sin daBo$ As% pues 5ue Merl%n al rey Arturo le di?o lo acordado y le pidi >ue no temiese Isino salid osadamente y #ablad con ellos y no los eEcus4is sino respondedles como su rey y capit:n pues a todos 'encer4is lo >uieran o noJ

CA1IT;LO .
#e la primera guerra que el rey "rturo tuvo, y cmo gan el campo -ntonces sali el rey Arturo de su torre lle'ando ba?o su 'estido una cota de doble mallaC con 4l iban el ar!obispo de Canterbury sir "audGin de

"retaBa y sir Kay y sir "rastiasC 4stos eran los #ombres de m:s #onor >ue estaban con 4l$ Y cuando se encontraron no #ubo mansedumbre sino 5uertes palabras por ambas partesC pero no de? el rey Arturo de responderles y di?o >ue les #ar%a inclinarse si 'i'%a 4l$ As% >ue se partieron airadosC y el rey Arturo les aconse? >ue se guardasen bien y lo mismo aconse?aron ellos al rey$ As% pues 'ol'i el rey a la torre y se arm 4l y todos sus caballeros$ TUWu4 #ar4isV Tdi?o Merl%n a los reyesT$ Me?or ser: >ue renunci4is pues no 'encer4is as% 5ueseis die! 'eces m:s$ TUSer%amos bien a'isados de temer a un interpretador de sueBosV Tdi?o el rey Lot$ -n esto desapareci Merl%n 5ue al rey Arturo y le aconse? >ue 5uese sobre ellos 5ieramente$ Y entre tanto #ubo de los reyes trescientos buenos

#ombres de los me?ores >ue se pasaron derec#amente al rey Arturo lo cual anim muc#o a 4ste$ TSeBor Tdi?o Merl%n a ArturoT no luc#4is con la espada >ue #ab4is tenido por milagro #asta >ue 'e:is >ue 'ais a lo peorC sacadla entonces$ Y #aced lo >ue pod:is$ As% >ue Arturo les atac al punto en sus aposentamientos$ Y sir "audGin sir Kay y sir "rastias mataban a diestra y a siniestra >ue era mara'illaC y el rey Arturo a caballo no paraba de #erir con una espada y #acer

mara'illosos #ec#os de armas de manera >ue muc#os de los reyes ten%an

gran contento de sus #ec#os y osad%a$ -ntonces irrumpi el rey Lot por detr:s as% como el Rey de los Cien Caballeros y el rey Carados y atacaron

5ieramente a Arturo por detr:s$ -n esto se 'ol'i sir Arturo con sus caballeros #iriendo adelante y atr:s y manteni4ndose siempre sir Arturo en la delantera de la luc#a #asta >ue su caballo 5ue muerto deba?o de 4l$ Seguidamente el rey Lot derrib de un golpe al rey Arturo$ -n esto lo rescataron sus cuatro caballeros y lo pusieron a caballo$ -ntonces sac su espada -EcaliburC pero era tan resplandeciente a los o?os de sus enemigos >ue desped%a la lumbre de treinta antorc#as$ As% los #i!o retroceder y mat a muc#os$ -ntonces los comunes de Caerlen se al!aron con palos y estacas y mataron a muc#os caballerosC pero todos los reyes se tu'ieron ?untos con los caballeros >ue les >uedaban 'i'os y #uyeron y partieron$ Y 5ue Merl%n a Arturo y le aconse? >ue no los persiguiese m:s$

CA1ST;LO (3
Cmo aconsej rey (ors 9espu4s de la 5iesta y ?ornada el rey Arturo 5ue a Londres y por conse?o de Merl%n mand llamar a conse?o a sus barones pues Merl%n #ab%a dic#o al rey >ue los seis reyes >ue le #ac%an guerra se apresurar%an a tomar represalia sobre 4l y sobre sus tierras$ 1or lo >ue el rey pidi conse?o a todos$ Y ellos no pudieron darle ninguno sino di?eron >ue eran sobradamente 5uertes$ T9ec%s bien Tdi?o ArturoTC os agrade!co 'uestro 'alor pero U>uer4is erl!n al rey "rturo que enviase por el rey (an y el

todos los >ue me am:is #ablar con Merl%nV Sab4is bien >ue #a #ec#o muc#o

por m% y >ue conoce muc#as cosasC cuando est4 delante de 'osotros >uiero >ue le pid:is 'i'amente su me?or conse?o$ Todos los barones di?eron >ue se lo pedir%an y rogar%an$ As% >ue 5ue mandado llamar Merl%n y todos los barones le suplicaron sinceramente >ue les diese su me?or conse?o$ TOs lo dar4 Tdi?o Merl%nT& os ad'ierto a todos >ue 'uestros enemigos son muy 5uertes para 'osotros 'i'en y los me?ores #ombres de armas de cuantos

y >ue a#ora tienen ya con ellos cuatro reyes m:s y un poderoso

du>ueC y a menos >ue nuestro rey tenga m:s caballer%a con 4l de la >ue puede reunir en los l%mites de su propio reino y luc#e con ellos en batalla ser: 'encido y muerto$ TUWu4 ser: lo me?or en este casoV Tdi?eron todos los barones$ TOs dir4 mi conse?o Tdi?o Merl%nT& #ay dos #ermanos allende la mar reyes ambos y #ombres mara'illosamente buenos de sus manosC y el uno se llama rey "an de "enGicF y el otro rey "ors de Daula >ue es +rancia$ Y sobre estos dos reyes #ace guerra un seBor poderoso en #ombres el rey Claudas y luc#a con ellos por un castillo y #ay gran guerra entre ellosC pero este

Claudas es tan poderoso en bienes con los >ue consigue buenos caballeros >ue pone las m:s 'eces a estos dos reyes en lo peorC por donde 4ste es mi conse?o& >ue nuestro rey y soberano en'%e a los reyes "an y "ors por dos 5ieles caballeros cartas bien de'isadas #aci4ndoles saber >ue si 'iene a 4l ?urar:

'isitar al rey Arturo y su corte

y a ayudarle en sus guerras

ayudarles en las suyas contra el rey Claudas$ Y bien conse?oV Tdi?o Merl%n$

U>u4 dec%s a este

T"ien aconse?ado est: Tdi?eron el rey y todos los barones$

Y a toda prisa 5ue ordenado >ue 5uesen dos caballeros con el mensa?e a los dos reyes$ Y se #icieron gratas cartas con5orme a los deseos del rey Arturo$ ;l5ius y "rastias 5ueron designados mensa?eros y cabalgaron bien

encabalgados y armados como era la guisa en a>uel tiempoC pasaron la mar y se encaminaron #acia la ciudad de "enGicF$ Y #ab%a all% cerca oc#o caballeros >ue los 'ieron y les salieron al encuentro en un paso estrec#o con propsito de #acerlos prisionerosC y ellos les rogaron >ue los de?asen pasar ya >ue eran mensa?eros en'iados del rey Arturo a los reyes "an y "ors$ T1or ello Tdi?eron los oc#o caballerosT morir4is o ser4is prisioneros pues somos caballeros del rey Claudas Ty seguidamente dos de ellos endere!aron sus lan!as endere!aron las suyas ;l5ius y "rastiasC y corrieron contra s% con gran 5uer!a >uebraron sus lan!as los caballeros de Claudas y ;l5ius y y

"rastias los derribaron de sus sillas a tierra

los de?aron all% tendidos

siguieron su camino$ Y 5ueron los otros seis caballeros a un paso para salirles al encuentro otra 'e! y ;l5ius y "rastias derribaron a otros dos y siguieron adelante$ Y en el cuarto paso se encontraron dos contra dos y de?aron a ambos tendidos en tierraC y no #ubo ninguno de los oc#o caballeros >ue no >uedara gra'emente #erido o magullado$ Y al llegar a "enGicF acaeci >ue estaban all% los dos reyes "an y "ors$ Y cuando les 5ue dic#o >ue #ab%an llegado mensa?eros les en'iaron dos dignos caballeros el uno llamado Lionses seBor del pa%s de 1ayarne y el otro sir 1#ariance 'en%an un noble caballero$ Al punto les preguntaron 4stos de dnde rey de InglaterraC as% >ue se

y ellos di?eron >ue del rey Arturo

abra!aron e #icieron gran alegr%a unos a otros$ 1ero cuando los dos reyes supieron >ue eran mensa?eros de Arturo no #icieron ninguna tardan!a sino

#ablaron enseguida con los caballeros les dieron la bien'enida de la m:s digna manera y les di?eron >ue eran muy bien recibidos m:s >ue de ning@n otro rey 'i'o$ Y seguidamente besaron ellos las cartas y las entregaronC y cuando "an y "ors entendieron las cartas a@n 5ueron me?or acogidos >ue antes$ Y por la prisa de las cartas les dieron esta respuesta& >ue cumplir%an los deseos eEpresados por el rey ArturoC y rogaron a ;l5ius y a "rastias >ue se >uedasen all% el tiempo >ue >uisieran pues tendr%an toda la buena acogida >ue pod%a #acerse en a>uellas marcas$ -ntonces ;l5ius y "rastias contaron a los reyes la a'entura de los pasos con los oc#o caballeros$ TX*a ?aY Tdi?eron "an y "orsTC eran mis buenos amigos$ Si #ubiese

sabido yo de ellos no #abr%an escapado as%$ As% pues ;l5ius y "rastias tu'ieron buena acogida y grandes dones

cuantos pod%an lle'ar y recibieron respuesta de palabra y por escrito >ue estos dos reyes ir%an a Arturo con toda la prisa >ue pudiesen$ Y 5ueron delante los dos caballeros y pasaron la mar llegaron a su seBor y le contaron cmo les #ab%a ido de lo >ue el rey Arturo 5ue muy contento$ TUCu:ndo cre4is >ue los dos reyes estar:n a>u%V TSeBor Tdi?eronT antes de Todos los Santos$

-ntonces el rey mand pro'eer para una gran 5iesta y pregonar grandes ?ustas$ Y por Todos los Santos los dos reyes cru!aron la mar con trescientos caballeros bien ata'iados para la pa! y para la guerra$ Y el rey Arturo sali a su encuentro a die! millas de Londres y #ubo todo el contento >ue se pod%a pensar o #acer$

Y en Todos los Santos en la gran 5iesta se sentaron en la sala los tres reyes y sir'ieron en la sala sir Kay el Senescal sir Lucan el Mayordomo >ue era #i?o del du>ue Corneus y sir Dri5let >ue era el #i?o de CardolC estos tres caballeros tu'ieron el gobierno de todo el ser'icio de los reyes$ Y despu4s as% >ue se #ubieron la'ado y le'antado se aprestaron todos los caballeros >ue >uer%an ?ustar$ A la sa!n #ab%a ya apercibidos a caballo setecientos caballeros$ Y Arturo "an y "ors con el ar!obispo de Canterbury y sir H4ctor padre de Kay estaban en un lugar cubierto con paBo de oro como una sala en compaB%a de dueBas y doncellas para 'er >ui4n lo #ac%a me?or y dar ?uicio de ello$

CA1ST;LO ((
#e un gran torneo hecho por el rey "rturo y los dos reyes (an y (ors. ) las huestes de los reyes (an y (ors Y el rey Arturo y los dos reyes #icieron partirse los setecientos caballeros en dos bandos$ Y trescientos caballeros del reino de "enGicF y de Daula se pusieron en el otro lado$ -ndere!aron entonces sus escudos y comen!aron a ba?ar sus lan!as muc#os buenos caballeros$ +ue Dri5let el primero >ue se encontr con un caballero un tal LadinasC y se encontraron con tanta gana >ue todos los #ombres tu'ieron asombroC y luc#aron de tal manera >ue sus escudos saltaron en peda!os y cayeron a tierra #ombre y caballoC y yacieron tanto tiempo el caballero 5ranc4s y el caballero ingl4s >ue todos creyeron >ue #ab%an muerto$ Cuando Lucan el Mayordomo 'io yacer de esa manera a Dri5let enseguida lo subi otra 'e! a caballo y ambos #icieron mara'illosos #ec#os de armas

con muc#os caballeros no'eles$ Tambi4n sir Kay sali de una emboscadura con cinco caballeros con 4l y los seis derribaron a otros tantos$ 1ero sir Kay #i!o ese d%a mara'illosos #ec#os de armas de manera >ue no #ubo ninguno >ue lo #iciese tan bien como 4l ese d%a$ -ntonces 'inieron Ladinas y Draci:n dos caballeros de +rancia y lo #icieron muy bien de manera >ue todos los alabaron$ -ntonces 'ino sir 1lacidas un buen caballero se encontr con sir Kay y lo derrib #ombre y caballo por donde se eno? sir Dri5let y se

encontr con sir 1lacidas con tal saBa >ue #ombre y caballo cayeron a tierra$ 1ero cuando los cinco caballeros supieron >ue sir Kay #ab%a tenido una ca%da se pusieron 5uera de s% y al punto cada uno de los cinco derrib un caballero$ Cuando el rey Arturo y los dos reyes 'ieron >ue empe!aba a crecer el eno?o en ambos bandos saltaron sobre dos pe>ueBas #acaneas y mandaron

pregonar >ue todos los #ombres deb%an 'ol'erse a sus posadas$ As% >ue 'ol'ieron se desarmaron y 5ueron a '%speras y a cenar$ 9espu4s se retiraron los tres reyes a un ?ard%n y dieron el precio a sir Kay a Lucan el Mayordomo y a sir Dri5let$ Seguidamente 5ueron a conse?o y con ellos DGenbaus

#ermano de sir "an y "ors un cl4rigo sabio y tambi4n ;l5ius y "rastias y Merl%n$ Y despu4s de celebrado el conse?o se 5ueron a dormir$ Y por la maBana oyeron misa 5ueron a comer y a su conse?o y tu'ieron muc#as disputas sobre >u4 era lo me?or #acer$ A la postre concluyeron >ue Merl%n deb%a ir con una contraseBa del rey "an la cual ser%a un anillo a sus #ombres y los del rey "orsC y Dracian y 1lacidas se 'ol'iesen para guardar sus castillos y sus pa%ses como el rey "an de "enGicF y el rey "ors de Daula les #ab%an ordeBado as% >ue pasaron la mar y llegaron a "enGicF$ Y cuando las gentes 'ieron el anillo del rey "an y a Draci:n y 1lacidas se alegraron y

preguntaron cmo se #allaban los reyes e #icieron gran alegr%a al saber >ue estaban bien$ Y seg@n el deseo de sus seBores soberanos se aprestaron los #ombres de guerra con toda la prisa posible de manera >ue se reunieron >uince mil a caballo y a pie con gran cantidad de 'ituallas con ellos por pro'isin de Merl%n$ 1ero Draci:n y 1lacidas se >uedaron para abastecer y guarnecer los castillos por temor al rey Claudas$ 1as Merl%n pues la mar bien abastecido por agua y por tierra$ 1ero al llegar a la mar en'i a los de a pie de regreso otra 'e! y no lle' consigo sino a die! mil de a caballo #ombres de armas la mayor parteC y embarc y pas a Inglaterra y desembarc en 9o'er$ Y por ardid de Merl%n condu?o la #ueste #acia el norte por el camino m:s apartado >ue se pod%a pensar #asta la +loresta de "edegraine y all% en un 'alle los aposent secretamente$ -ntonces 5ue Merl%n a Arturo y a los dos reyes y les cont cmo #ab%a #ec#o por donde 5ueron muy mara'illados >ue un #ombre terrenal pudiese ir y 'ol'er tan presto$ Tambi4n les di?o Merl%n >ue ten%a die! mil #ombres en la +loresta de "edegraine bien armados en todos los puntos$ -ntonces no #ubo m:s >ue decir sino mont la #ueste a caballo como Arturo #ab%a dispuesto antes$ Y marc# con treinta mil d%a y noc#e$ 1ero Merl%n #ab%a dado ordenan!a >ue ning@n #ombre de guerra andu'iese a pie ni a caballo por ning@n campo a este lado del Trent a menos >ue tu'iese contraseBa del reyZ Arturo por lo >ue los enemigos del rey no osaron andar como #ac%an antes

para espiar$

CA1ST;LO (2
Cmo once reyes juntaron una gran hueste contra el rey "rturo Y en bre'e espacio llegaron los tres reyes al castillo de "edegraine donde #allaron muy gentil compaB%a y bien apare?ada de lo >ue tu'ieron gran alegr%aC y no les 5alt 'itualla ninguna$ Osta era la causa de la #ueste del norte& #ab%a sido le'antada por el despec#o y reproc#e >ue los seis reyes #ab%an recibido en Caerlen$ Y estos seis reyes por sus medios consiguieron tener con ellos a otros cinco reyesC y comen!aron a ?untar a su gente y a#ora ?uraron >ue ni por 'entura ni por des'entura se de?ar%an unos a otros #asta >ue #ubiesen destruido a Arturo$ A continuacin #icieron otro ?uramento$ -l primero en empe!ar 5ue el du>ue de Cambenet >uien ?ur >ue traer%a con 4l cinco mil #ombres de armas los cuales estaban prestos a caballo$ 9espu4s ?ur el rey "randegoris de Strangore >ue traer%a cinco mil #ombres de armas a caballo$ 9espu4s ?ur el rey Clari'aus de Nort#umberland >ue traer%a tres mil #ombres de armas$ 9espu4s ?ur el Rey de los Cien Caballeros >ue era muy buen #ombre de armas y ?o'en >ue traer%a cuatro mil #ombres de armas a caballo$ 9espu4s ?ur el rey Lot muy buen caballero y padre de sir DaGain >ue traer%a cinco mil #ombres de armas a caballo$ Tambi4n ?ur el rey ;riens >ue era padre de sir ;Gain de la tierra de Dore >ue traer%a seis mil #ombres de armas a caballo$ Tambi4n ?ur el rey Idres de Cornualles >ue traer%a cinco mil

#ombres de armas a caballo$ Tambi4n ?ur el rey Cradelment traer cinco mil #ombres a caballo$ Tambi4n ?ur el rey AgGisance de Irlanda traer cinco mil #ombres de armas a caballo$

Tambi4n ?ur el rey Nentres traer cinco mil #ombres de armas a caballo$ Tambi4n ?ur el rey Carados traer cinco mil #ombres de armas a caballo$ 9e manera >ue su #ueste entera era de puros #ombres de armas& cincuenta mil a caballoC y a pie die! mil buenos #ombres$ 1ronto estu'ieron prestos

montaron a caballo y en'iaron a su a'an!adaC pues estos once reyes en su marc#a pusieron cerco al castillo de "edegraineC y luego partieron y se encaminaron #acia Arturo de?ando unos pocos >ue continuasen en el cerco pues el castillo de "edegraine pertenec%a al rey Arturo y los #ombres >ue estaban en 4l eran de Arturo$

CA1ST;LO (8
#e un sue'o del *ey de los Cien Caballeros Y por conse?o de Merl%n 5ueron en'iados a'an!ados >ue o?easen el campo y 4stos se encontraron con la a'an!ada del norte y los obligaron a decir por >u4 camino 'en%a la #uesteC se lo di?eron despu4s al rey Arturo y por conse?o de los reyes "an y "ors #i!o >uemar y destruir todos los campos por donde ten%an >ue pasar$ -l Rey de los Cien Caballeros tu'o un eEtraBo sueBo dos noc#es antes de la batalla& >ue soplaba un gran 'iento y derribaba sus castillos y sus ciudades y despu4s de eso 'en%a una agua y se lo lle'aba todo$ Todos los >ue supieron del sueBo di?eron >ue era presagio de una gran batalla$ -ntonces por conse?o de Merl%n al saber >u4 camino #ar%an los once reyes y dnde se

aposentar%an esa noc#e los atacaron a media noc#e cuando estaban en sus pabellones$ 1ero los 'eladores de la #ueste gritaron& IXSeBoresY XA las armasY X1ues a>u% 'ienen 'uestros enemigosYJ

CA1ST;LO ()
Cmo los once reyes con su hueste lucharon contra "rturo y su hueste, y muchas grandes haza'as de guerra -ntonces el rey Arturo el rey "an y el rey "ors con sus buenos y leales caballeros los atacaron tan 5ero!mente >ue derribaron los pabellones sobre sus cabe!asC pero los once reyes por es5or!ada proe!a de armas tomaron muc#o campoC pero esa madrugada murieron all% die! mil #ombres buenos$ Y ten%an ante ellos un 5uerte paso aun>ue eran cincuenta mil #ombres bra'os$ -ntonces empe! a clarear el d%a$ TA#ora #ar4is por mi conse?o Tdi?o Merl%n a los tres reyesT& >uiero >ue el rey "an y el rey "ors con su compaB%a de die! mil #ombres se pongan en un bos>ue a>u% cerca emboscados en secreto y se #allen apostados antes >ue 'enga el d%a y no se mue'an #asta >ue 'os y 'uestros caballeros #ay:is luc#ado muc#o tiempo$ Y cuando sea de d%a lle'ar4is 'uestra batalla delante de ellos en el paso de manera >ue puedan 'er toda 'uestra #ueste pues se 'ol'er:n m:s osados cuando 'ean >ue slo sois unos 'einte mil y

consentir:n de m:s buen grado >ue os acer>u4is al paso 'os y 'uestra #ueste$ Los tres reyes y todos los barones di?eron >ue Merl%n #ab%a dic#o muy bien y al punto #icieron como 4l #ab%a de'isado$ As% pues por la maBana cuando cada #ueste 'io a la otra la del norte se sinti bien sosegada$ -ntonces 5ueron entregados a ;l5ius y a "rastias tres mil #ombres de armas y atacaron 5ero!mente en el paso matando a diestra y a siniestra >ue era mara'illa contar$ Cuando los once reyes 'ieron >ue tan poca compaB%a #ac%a tales #ec#os de armas se sintieron a'ergon!ados y

atacaron a su 'e! 5ieramente$ Y all% 5ue muerto el caballo de sir ;l5ius deba?o de 4lC pero #i!o mara'illosamente bien a pie$ 1ero el du>ue -ustace de Cambenet y el rey Clari'aus de Nort#umberland no paraban de acometer a ;l5ius gra'emente$ Cuando "rastias 'io tratado as% a su compaBero #iri al du>ue con una lan!a de manera >ue cayeron #ombre y caballo$ Al 'er

a>uello el rey Clari'aus se 'ol'i #acia "rastias y de tal manera se #irieron uno al otro >ue cayeron #ombre y caballo a tierra donde >uedaron buen rato aturdidos con las rodillas de sus caballos >uebradas #asta el #ueso$ -ntonces lleg sir Kay el Senescal con seis compaBeros con 4l y lo

#icieron muy bien$ -n esto llegaron los once reyes y el rey "randegoris el rey Idres y el rey AgGisance tiraron a tierra a Dri5let #ombre y caballo y a Lucan el Mayordomo #ombre y caballo$ -ntonces se 'ol'i la luc#a muy saBuda por ambas partes$ Cuando sir Kay 'io a Dri5let a pie 5ue sobre el rey Nentres lo derrib lle' su caballo a sir Dri5let y lo mont otra 'e!$ Tambi4n sir Kay con la misma lan!a derrib al rey Lot y lo #iri muy gra'emente$ Hio eso el Rey de los Cien Caballeros y corri sobre sir Kay lo derrib tom su caballo y se lo dio al rey Lot por lo >ue di?o 4ste& IMuc#as graciasJ Cuando sir Dri5let 'io a sir Kay y a Lucan el Mayordomo a pie tom una lan!a a5ilada gruesa y

cuadrada 5ue a 1inel buen #ombre de armas derrib al #ombre y al caballo tom luego su caballo y se lo dio a sir Kay$ Cuando el rey Lot 'io al rey Nentres a pie 5ue sobre Melot de la Roc#e lo derrib #ombre y caballo dio al rey Nentres el caballo y lo mont otra 'e!$ Tambi4n 'io el Rey de los Cien Caballeros al rey Idres a pie 5ue sobre DGinas de "loi lo derrib #ombre y caballo dio el caballo al rey Idres y lo mont

otra 'e!C y el rey Lot derrib a Clariance de la +orest Sa'age y dio el caballo al du>ue -ustace$ Y cuando estu'ieron los reyes a caballo otra 'e! se reunieron los once y di?eron >ue se 'engar%an del estrago recibido ese d%a$ -ntretanto lleg el rey Arturo con ansioso continente y #all a ;l5ius y a "rastias a pie en gran peligro de morir ba?o los pies de los caballos$ -ntonces el rey Arturo como un len 5ue sobre el rey Cradelment del norte de Dales y le atra'es el costado i!>uierdo de manera >ue cayeron el caballo y el reyC y entonces tom el caballo por la rienda lo lle' a ;l5ius y di?o& IToma este caballo mi 'ie?o amigo pues gran menester tienes de 4lJ TMuc#as gracias Tdi?o ;l5ius$ -ntonces sir Arturo #i!o tan mara'illosamente en armas >ue todos los #ombres tu'ieron asombro$ Cuando el Rey de los Cien Caballeros 'io al rey Cradelment a pie 5ue sobre sir H4ctor padre de sir Kay >ue ten%a buen caballo derrib al #ombre y al caballo dio el caballo al rey y lo mont otra 'e!C y cuando el rey Arturo 'io al rey cabalgar sobre el caballo de sir H4ctor se eno? y con la espada le descarg un golpe en el yelmo de manera >ue le ta? un tro!o de yelmo y de escudo y entr la espada en el cuello del caballo cayendo al suelo el rey y el caballo$ -ntonces sir Kay 5ue sobre sir Morganor senescal del Rey de los Cien Caballeros lo derrib #ombre y caballo y lle' el caballo a su padre sir H4ctorC entonces sir H4ctor 5ue sobre un caballero llamado Lardans "rastias derrib al #ombre y al caballo y lle' el caballo a sir

>ue ten%a gran necesidad de uno

y #ab%a sido muy pisoteado$

Cuando "rastias descubri a Lucan el Mayordomo >ue combat%a #erido a los pies de los caballos y >ue no paraba sir Dri5let de #acer mara'illosamente por rescatarlo y >ue eran catorce los caballeros >ue atacaban a sir Lucan

entonces descarg un golpe sobre el yelmo a uno de ellos >ue le entr #asta los dientesC y 5ue a otro y de otro golpe le #i!o 'olar un bra!o al campoC 5ue despu4s a un tercero y le dio en el #ombro de manera >ue #ombro y bra!o 'olaron en el campo$ Cuando Dri5let 'io >ue le llegaba ayuda #iri a un caballero en la sien de manera >ue yelmo y cabe!a 5ueron a tierra tom el caballo de este caballero lo lle' a sir Lucan y le di?o >ue montase en 4l y 'engase sus #eridas$ 1ues "rastias #ab%a matado a un caballero antes y encabalgado a Dri5let$

CA1ST;LO (0
#e la dureza de la batalla, y el asombro del rey +ot al divisar al rey (ors -ntonces Lucan 'io al rey AgGisance >ue casi #ab%a matado antes a Moris de la Roc#e y corri sobre 4l con una lan!a corta y gruesa y le dio tal ca%da >ue cay el caballo a tierra$ Tambi4n #all Lucan a pie a "ellias de +landes y a sir DGinas dos osados caballerosC y en la 5uria >ue le entr mat a dos caballeros no'eles y los encabalg otra 'e!$ -ntonces se #i!o la batalla m:s cruda por ambas partes aun>ue Arturo se alegr de >ue sus caballeros

estu'iesen a caballo otra 'e!C y de tal manera luc#aban >ue el ruido y estruendo resonaba por el r%o y el bos>ue$ 1or donde se aprestaron el rey "an y el rey "ors endere!aron sus escudos y arneses y se mostraron tan

'alerosos >ue muc#os enemigos se espantaban y temblaban de ansiedad$ Todo este tiempo Lucan DGinas "rian y "ellias de +landes sosten%an

5uerte contienda contra seis reyes los cuales eran el rey Lot el rey Nentres el rey "randegoris el rey Idres el rey ;riens y el rey AgGisance$ Y con ayuda

de sir Kay y de sir Dri5let ten%an a estos seis reyes en tal estrec#o >ue apenas se pod%an de5ender$ 1ero cuando sir Arturo 'io >ue no acabar%a la batalla por ninguna manera se mostr 5urioso como un len dirigiendo su caballo a>u% y all: a diestra y a siniestra de manera >ue no par #asta >ue #ubo matado a 'einte caballeros$ Tambi4n #iri gra'emente al rey Lot en el #ombro #aci4ndole desamparar el campo pues sir Kay y sir Dri5let #ac%an con el rey Arturo grandes #ec#os de armas$ -ntonces ;l5ius "rastias y sir H4ctor se encontraron contra el du>ue

-ustace y el rey Cradelment y el rey Clari'aus de Nort#umberland y el rey Carados y con el Rey de los Cien Caballeros$ Se encontraron pues estos caballeros con estos reyes #aci4ndoles desamparar el campo$ -ntonces el rey Lot #i!o gran duelo por sus destro!os y el de sus compaBeros y di?o a los die! reyes& IA menos >ue #ag:is lo >ue pienso seremos muertos y el rey

destruidos$ Wue 'engan conmigo el Rey de los Cien Caballeros

AgGisance el rey Idres y el du>ue de Cambenet y nosotros cinco tendremos >uince mil #ombres de armas y nos apartaremos mientras 'osotros seis

sosten4is la luc#a con doce milC y cuando 'eamos >ue #ab4is luc#ado con ellos muc#o tiempo entonces atacaremos 5ero!menteC pues nunca les

'enceremos Tdi?o el rey LotT sino por este medioJ As% >ue se partieron como #ab%an de'isado y seis reyes se #icieron 5uertes contra Arturo y

sostu'ieron batalla largamente$ -ntretanto salieron de su emboscada el rey "an y el rey "ors con Lionses y 1#ariance en la 'anguardiaC y ambos caballeros se encontraron con el rey Idres y su compaB%a y all% comen! una gran con5usin de >uebrar de lan!as y golpear de espadas con gran mortandad de #ombres y caballos en la >ue

el rey Idres casi 5ue desbaratado$ Al 'er esto AgGisance

el rey

puso a

Lionses y a 1#ariance a punto de morirC pues el du>ue de Cambenet acudi con una gran compaB%a por lo >ue estos dos caballeros se 'ieron en tan gran peligro de sus 'idas >ue tu'ieron >ue 'ol'erse aun>ue siempre se libraban ellos y su compaB%a mara'illosamente$ Cuando el rey "ors 'io rec#a!ados a estos caballeros tom muc#o agra'ioC entonces acudi con tantos >ue su compaB%a parec%a oscura como el %ndigo$ Cuando el rey Lot di'is al rey "ors lo reconoci bien y di?o& IXO# *es@s de5i4ndenos de la muerte y las #orribles lesionesY 1ues bien 'eo >ue estamos en gran peligro de muerteC pues all: 'eo un rey >ue es uno de los #ombres m:s dignos y los me?ores caballeros del mundo se inclinan a su compaB%aJ TUWui4n esV Tdi?o el Rey de los Cien Caballeros$ T-s Tdi?o el rey LotT el rey "ors de DaulaC me mara'illa cmo #a 'enido a este pa%s sin enterarnos todos nosotros$ THa sido por conse?o de Merl%n Tdi?o un caballero$ T-n cuanto a m% Tdi?o el rey CaradosT >uiero encontrarme con el rey "orsC 'osotros me rescatar4is si es menester$ TId Tdi?eron todosTC #aremos todo lo >ue podamos$ -ntonces cabalgaron el rey Carados y su #ueste a paso sosegado #asta >ue estu'ieron a un tiro de arco del rey "orsC entonces ambas batallas de?aron correr a sus caballos lo m:s aprisa >ue pod%an$ Y "leoberis >ue era a#i?ado del rey "ors caballero$ TA#ora 'eremos Tdi?o el rey "orsT si estos bretones del norte saben lle'ar las armas$ lle'aba el estandarte principal y era muy buen

Y se encontr el rey "ors con un caballero y lo atra'es con una lan!a de manera >ue cay muerto a tierraC sac despu4s la espada e #i!o

mara'illosos #ec#os de armas de los >ue se asombraron ambos bandos$ Y no 5allecieron sus caballeros sino #icieron su parte y el rey Carados 5ue derribado a tierra$ -n esto 'ino el Rey de los Cien Caballeros y rescat al rey Carados por 5uer!a de armas pues era este rey muy buen caballero y muy ?o'en$

CA1ST;LO (A
#e cmo entra el rey (an en la batalla. "mbos bandos se dan una tregua para descansar 1or entonces entr en el campo el rey "an 5iero como un len con bandas 'erdes y oro encima$ TXA# a#Y Tdi?o el rey LotT a#ora 'amos a ser 'encidos pues all: 'eo al m:s 'aliente caballero del mundo y #ombre de m:s renombre pues no #ay dos #ermanos como el rey "an y el rey "ors por donde de necesidad

debemos abandonar o morirC pues a menos >ue abandonemos es5or!ada y prudentemente no tendremos sino la muerte$ Cuando el rey "an entr en la batalla lo #i!o con tal 5iere!a >ue sus golpes resonaban en el bos>ue y el aguaC por donde el rey Lot llor de piedad y duelo 'iendo el 5in de tantos buenos caballeros$ 1ero por la gran 5uer!a del rey "an #icieron >ue las dos batallas del norte >ue se #ab%an partido se ?untasen por miedo mientras los tres reyes y sus caballeros segu%an

matando de manera >ue daba piedad 'er a>uella multitud de gente >ue #u%a$

1ero el rey Lot y el Rey de los Cien Caballeros y el rey Morganor ?untaron caballerescamente a la gente e #icieron grandes proe!as de armas y

sostu'ieron la batalla todo ese d%a como bra'os$ Cuando el Rey de los Cien Caballeros obser' el gran estrago >ue el rey "an #ab%a #ec#o arremeti para 4l con su caballo y le descarg desde arriba sobre el yelmo un gran golpe >ue lo de? aturdido$ -ntonces el rey "an se eno? con 4l y lo sigui 5ieramenteC se dio cuenta el otro le'ant el escudo y espole al caballo pero cay el ta?o del rey "an cort una ra?a del escudo resbal la espada en su cota por la espalda y cort la cubierta de acero y al mismo caballo en dos pie!as de manera >ue la espada dio en tierra$ -ntonces el Rey de los Cien Caballeros e'it el caballo con preste!a y con su espada ensart una y otra 'e! el caballo del rey "an$ -n eso salt prestamente el rey "an del caballo muerto y acometi al otro con tanta gana golpe:ndole encima del yelmo >ue lo derrib a tierra$ Tambi4n en esa ira derrib al rey Morganor y #ubo gran mortandad de buenos caballeros y muc#a gente$ 1or entonces entr el rey Arturo en la pelea y #all al rey "an a pie entre #ombres y caballos muertos luc#ando como un len saBudo de manera >ue ninguno se pod%a acercar donde 4l alcan!aba con la espada sin >ue se lle'ase un gra'e re'4s de lo >ue tu'o el rey Arturo muc#a piedad$ Y estaba Arturo tan ensangrentado >ue nadie le pod%a reconocer por su escudo ya >ue todo estaba cubierto de sangre y de sesos el escudo y la espada$ Y al mirar Arturo en derredor suyo 'io un caballero sobre muy buen caballo y al punto corri sir Arturo a 4l y le dio tal golpe encima del yelmo >ue la espada le entr #asta los dientes y el caballero cay muerto a tierraC tom Arturo luego el caballo por la rienda y se lo lle' al rey "anC y di?o& IDentil #ermano tomad

este caballo

pues gran menester ten4is de 4lC y muc#o pesar tengo de

'uestro gran daBo$J T1ronto >uedar4 'engado Tdi?o el rey "anTC pues con5%o en 9ios >ue mi 5ortuna no sea tal sino >ue pueda pesar esto a algunos de ellos$ TMuc#o me place Tdi?o ArturoT pues 'eo 'uestras #a!aBas muy

es5or!adasC sin embargo pod%a no #aber 'enido yo a 'os en esta sa!n$ 1ero cuando el rey "an #ubo montado a caballo entonces comen! nue'a batalla la cual 5ue dura y cruel de muy gran mortandad$ Y por gran 5uer!a el rey Arturo el rey "an y el rey "ors #icieron a sus caballeros retraerse un poco$ 1ero no ced%an los once reyes y su caballer%aC as% >ue se retra?eron a un pe>ueBo bos>ue pasaron un riac#uelo y all% descansaron ya >ue de noc#e no pod%an descansar en el campo$ -ntonces los once reyes y sus caballeros se ?untaron todos en montecillo como #ombres amedrentados y sin sosiego$ 1ero no #ab%a #ombre >ue pudiese pasar entre ellos tan apretados se ten%an por delante y detr:s de manera >ue el rey Arturo se mara'ill de sus #ec#os de armas y eno? muc#o$ TXA# sir ArturoY Tdi?eron el rey "an y el rey "orsT no les culp4is pues #acen lo >ue los #ombres buenos deben #acer$ T1or mi 5e Tdi?o el rey "anT son los me?ores guerreros y caballeros de m:s proe!a >ue #e 'isto o conocido y esos once reyes son #ombres de gran #onorC y si 5uesen 'uestros no #abr%a rey ba?o el cielo >ue tu'iese once caballeros iguales y de tal merecimiento$ T1uedo no amarlos Tdi?o ArturoT ya >ue >uieren destruirme$

TSabemos eso bien Tdi?eron el rey "an y el rey "orsT pues son 'uestros mortales enemigos cosa >ue #an probado de antemano y este d%a #an #ec#o su parte y es gran l:stima su por5%a$ Se reunieron entonces los once reyes y di?o el rey Lot& ISeBores deb4is proceder de otra manera o nos 'endr: una gran derrota$ Hed cu:nta gente #emos perdido y los buenos #ombres >ue perdemos por>ue 'amos

guardando siempre a estos peones y por cada pen >ue sal'amos perdemos die! de a caballoC por ende 4ste es mi conse?o& apartemos a nuestros

peones a#ora >ue es casi noc#e pues el noble Arturo no perder: tiempo en acometer a los peones y pueden ponerse a sal'o ya >ue el bos>ue est: cerca$ Y cuando estemos ?untos los ?inetes #agamos tal ordenan!a >ue

ninguno desampare so pena de muerte$ Y el >ue 'ea a alguno aprestarse a #uir sin tardan!a lo mate pues es me?or matar a un cobarde >ue no >ue nos maten a todos por un cobarde$ UWu4 dec%sV Tdi?o el rey LotT$ Respondedme todos$J T"ien dic#o est: Tdi?o el rey NentresC lo mismo di?o el Rey de los Cien CaballerosC y lo mismo di?eron el rey Carados y el rey ;riensC y lo mismo el rey Idres y el rey "randegorisC y lo mismo el rey Cradelmen y el du>ue de CambenetC lo mismo di?eron el rey Clari'aus y el rey AgGisance y ?uraron no 5allecer a los otros ni por 'ida ni por muerte$ Y todo a>uel >ue #uyese ser%a muerto$ Seguidamente enmendaron los arneses endere!aron los escudos tomaron nue'as lan!as las posaron sobre sus muslos y se tu'ieron >uedos como si 5uesen un grupo de troncos$

CA1ST;LO (6
,s sobre la dicha batalla, y cmo $ue acabada por erl!n a ellos y a sus

Cuando sir Arturo y los reyes "an y "ors los 'ieron

caballeros alabaron muc#o su noble gesto de caballer%a pues eran los m:s es5or!ados guerreros >ue nunca #ab%an conocido ni 'isto$ -n esto llegaron a ellos cuarenta nobles caballeros y di?eron a los tres reyes >ue se >uer%an apartar de su e?4rcitoC 4stos eran sus nombres& Lionses 1#ariance ;l5ius "rastias H4ctor Kay Lucan el Mayordomo Dri5let le +ise de 9ieu Moris de la Roc#e DGinas de "loi "rian de la +orest Sa'age "ellias Morians del Castillo de las 9oncellas +lannedrius del Castillo de las 9amas Annecians >ue era a#i?ado del rey "ors noble caballero Ladinas de la Rou7se -merause

Caulas Dracian le Castelein un tal "lois de la Case y sir Colgre'aunce de Dore$ Todos estos caballeros cabalgaron delante con las lan!as sobre sus muslos espolearon con 5uer!a a sus caballos cuanto pod%an correr$ Y los once reyes con parte de sus caballeros arremetieron a todo correr de sus caballos con sus lan!as y all% se #icieron mara'illosos #ec#os de armas por ambas partes$ -ntraron tambi4n Arturo "an y "ors en lo espeso de la luc#a

matando a una y otra mano de manera >ue sus caballos andaban en la sangre #asta las cerne?as$ 1ero los once reyes y su #ueste estaban siempre ante Arturo$ 1or donde "an y "ors ten%an mara'illa contemplando la gran mortandad >ue #ab%aC pero a la postre 5ueron rec#a!ados al otro lado de un pe>ueBo r%o$ -n eso 'ino Merl%n sobre un gran caballo negro y di?o a Arturo& IUA@n no terminas no #as #ec#o bastanteV 9e sesenta mil #ombres este d%a no te >uedan 'i'os sino >uince mil$ 1or tanto es #ora de decir basta pues 9ios

est: eno?ado contigo de 'er >ue no acabas nuncaC y no ser:n 'encidos esta 'e! los once reyes sino >ue si sigues luc#ando con ellos m:s tiempo te de?ar: tu 5ortuna y la de ellos crecer:$ Y por ende ret%rate a tu aposentamiento y descansa lo m:s presto >ue puedas y recompensa a tus buenos caballeros con oro y con plata pues bien lo #an merecidoC ninguna ri>ue!a puede ser demasiada para ellos pues con tan pocos #ombres como tienes nunca #ubo otros >ue #icieran tanta proe!a como #an #ec#o ellos #oy pues este d%a #an igualado a los me?ores guerreros del mundoJ$ T-so es 'erdad Tdi?eron los reyes "an y "ors$ TY tambi4n Tdi?o Merl%nT ret%rate adonde >uieras pues en estos tres aBos puedo asegurar >ue no te #ar:n daBoC y entonces oir:s m:s nue'as Ty despu4s di?o Merl%n a ArturoT& -stos once reyes tienen entre manos m:s de lo >ue imaginan pues los sarracenos #an desembarcado en sus pa%ses m:s de cuarenta mil los cuales >ueman y matan #an puesto cerco al castillo de NandesboroG y #acen gran destruccinC por ende nada tem:is en estos tres aBos$ Tambi4n seBor mandad >ue sean recogidos todos los bienes ganados en esta batalla y cuando los teng:is en 'uestras manos dadlos

generosamente a estos dos reyes "an y "ors >ue puedan recompensar con ellos a sus caballerosC eso #ar: >ue los eEtran?eros est4n me?or dispuestos a #aceros ser'icio cuando sea menester$ A 'uestros propios caballeros los pod4is recompensar tambi4n con 'uestros bienes el momento >ue >uer:is$ T"ien dic#o est: Tdi?o ArturoTC y como #as de'isado as% ser: #ec#o$ Cuando les 5ueron entregados los bienes a "an y "ors 4stos los dieron tan generosamente a sus caballeros como 5ueron dados a ellos$ Seguidamente Merl%n tom licencia de Arturo y de los dos reyes para ir a 'isitar a su maestro

"leise >ue 'i'%a en Nort#umberlandC y parti y 5ue a su maestro el cual se alegr muc#o de su llegada$ Y all% le cont cmo les #ab%a ido a Arturo y los dos reyes en la gran batalla y cmo #ab%a sido acabada y di?o los nombres de cada rey y caballero de merecimiento >ue all% estu'o$ Y "leise escribi la batalla palabra por palabra corno Merl%n se la #ab%a contado& cmo empe! y por >ui4n y cmo #ab%a acabado y >ui4n tu'o lo peor$ Todas las batallas >ue tu'ieron lugar en

tiempos de Arturo #i!o Merl%n >ue su maestro "leise las escribieseC tambi4n le #i!o escribir todas las batallas >ue cada caballero de #onor de la corte de Arturo lle' a cabo$ 9espu4s de esto se parti Merl%n de su maestro y 5ue al rey Arturo >ue estaba en el castillo de "edegraine el cual era uno de los castillos >ue #ay en la +loresta de S#erGood$ - iba Merl%n tan dis5ra!ado >ue el rey Arturo no lo reconoci pues iba todo cubierto con pieles de o'e?a negra un par de

grandes botas arco y 5lec#as y tosco 'estido pardo y tra%a gansos sil'estres en la manoC y era el d%a despu4s de la CandelariaC pero el rey Arturo no lo reconoci$ TSeBor Tdi?o Merl%n al reyT U>uer4is otorgarme un donV TU1or >u4 Tdi?o el rey ArturoT #e de otorgarte un don pat:nV TSeBor Tdi?o Merl%nT me?or ser%a otorgarme un don >ue no est: en

'uestra mano >ue perder grandes ri>ue!as pues a>u% en este mismo lugar donde 5ue la gran batalla #ay un gran tesoro oculto en la tierra$ TUWui4n te #a dic#o eso pat:nV Tdi?o Arturo$

TMerl%n me lo #a dic#o Tdi?o 4l$

-ntonces ;l5ius y "rastias lo reconocieron bien

y sonrieron$ ISeBor T

di?eron estos dos caballerosT es Merl%n >uien as% os #abla$J -ntonces el rey Arturo 5ue muy turbado y mara'illado de Merl%n mismo el rey "an y el rey "ors y se rieron muc#o de 4l$ -ntretanto 'ino una doncella >ue era #i?a de un condeC se llamaba 4ste Sanam y ella Lionors y era muy #ermosa doncellaC y acud%a para rendir #omena?e como otros seBores #ab%an #ec#o despu4s de la gran batalla$ Y el rey Arturo puso en ella su amor grandemente y ella en 4l y tu'o >ue 'er con ella y engendr en ella un #i?o >ue se llam "orre >ue despu4s 5ue buen caballero y de la Tabla Redonda$ -ntonces 'ino nue'a >ue el rey Rience del norte de Dales #ac%a gran guerra al rey Leodegrance de Camelerd lo >ue eno? al rey Arturo pues lo amaba muc#o y odiaba al rey Rience pues estaba siempre contra 4l$ Y por y lo

ordenan!a de los tres reyes 5ueron en'iados de regreso a "enGicF todos los >ue >uisieron partir por temor al rey Claudas& 1#ariance y Antemes y

Dracian y Lionses de 1:yame con los principales de los >ue deb%an guardar las tierras de los dos reyes$

CA1ST;LO (/
Cmo el rey "rturo, el rey (an y el rey (ors rescataron al rey +eodegrance, y otros incidentes Y entonces el rey Arturo y el rey "an y el rey "ors partieron con su compaB%a 'einte mil y en seis d%as llegaron al pa%s de Camelerd y all%

rescataron al rey Leodegrance y mataron a muc#a gente del rey Rience #asta el n@mero de die! mil #ombres y lo pusieron en 5uga$

-ntonces tu'ieron estos tres reyes gran acogida del rey Leodegrance >ue les agradeci su gran bondad de #aberlo 'engado de sus enemigosC y all% 'io Arturo por primera 'e! a Dinebra #i?a del rey de Camelerd y desde entonces la am siempre$ 9espu4s se casaron como se cuenta en el libro$ Y para concluir bre'emente "an y "ors se despidieron para 'ol'er a sus propios pa%ses pues el rey Claudas #ac%a gran destruccin en sus tierras$ T-ntonces Tdi?o ArturoT ir4 con 'osotros$

TNo Tdi?eron los reyesT no en esta sa!n pues a@n ten4is muc#o >ue #acer en estas tierrasC por ende nos partiremos y con los grandes bienes >ue #emos ganado en estas tierras por 'uestra donacin pagaremos a buenos caballeros y resistiremos la malicia del rey Claudas pues por la gracia de 9ios si tenemos necesidad en'iaremos por 'uestro socorroC y si ten4is

necesidad 'os mandadnos llamar >ue no tardaremos por la 5e de nuestros cuerpos$ TNo ser: menester Tdi?o Merl%nT >ue estos dos reyes 'uel'an a>u% para guerrear sino s4 bien >ue el rey Arturo no estar: muc#o tiempo sin 'erosC pues en un aBo o dos tendr4is gran necesidad y entonces 4l os 'engar: de 'uestros enemigos como 'osotros le #ab4is 'engado de los suyos$ 1ues estos once reyes morir:n todos en un d%a por la gran 5uer!a y proe!a de armas de dos bra'os caballeros Tcomo se cuenta despu4sT llamados "alin le Sa'age y "alan su #ermano >ue son tan buenos caballeros como ninguno de

cuantos 'i'en$ Hol'emos a#ora a los once reyes >ue regresaron a una ciudad llamada Sor#aute la cual ciudad estaba en la tierra del rey ;riensC all% se re5rescaron

como pudieron #icieron >ue los 5%sicos eEaminasen sus #eridas y se dolieron grandemente por la muerte de su gente$ -n eso 'ino un mensa?ero y cont cmo #ab%a entrado en sus tierras gente sin ley as% como sarracena unos cuarenta mil Iy >ueman y matan a toda la gente >ue #allan a su paso sin merced y #an puesto cerco al castillo de NandesboroGJ$ TAy Tdi?eron los once reyesT #e a>u% dolor sobre dolorC y si no

#ubi4semos guerreado contra Arturo como #emos #ec#o pronto nos #abr%a 'engado 4lC en cuanto al rey Leodegrance ama a Arturo m:s >ue a nosotrosC y en cuanto al rey Rience #arto traba?o tiene con Leodegrance ya >ue le #a puesto cerco$ As% >ue consintieron ?untos de5ender todas las marcas de Cornualles de Dales y del norte$ 1rimeramente pusieron al rey Idres en la ciudad de Nantes de "retaBa con cuatro mil #ombres de armas para >ue 'igilase la tierra y el agua$ Tambi4n pusieron en la ciudad de Nindesan al rey Nentres de Darlot con cuatro mil caballeros para >ue 'igilase por agua y por tierra$ Tambi4n para re5or!ar todas las

mandaron m:s de oc#o mil #ombres de guerra

5ortale!as de las marcas de Cornualles$ Y pusieron tambi4n m:s caballeros en todas las marcas de Dales y de -scocia con muc#os buenos #ombres de armas y as% se mantu'ieron ?untos por espacio de tres aBos aliados siempre con poderosos reyes y du>ues y seBores$ Y a ellos se unieron el rey Rience del norte de Dales el cual era 5uerte en #ombres y Nern tambi4n poderoso en #ombres$ Y todo este tiempo guarnecieron las marcas y las abastecieron de buenos #ombres de armas y 'ituallas y todas maneras de pertrec#os

para la guerra para 'engarse de la batalla de "edegraine como se cuenta en el libro de a'enturas siguiente$

CA1ST;LO (.
Cmo el rey "rturo cabalg a Caerleon, y de su sue'o, y cmo vio a la (estia "ulladora 9espu4s de partir los reyes "an y "ors el rey Arturo cabalg a Caerleon$ Y all% 'ino a 4l la mu?er del rey Lot de OrFney en manera de emba?ada aun>ue era en'iada all% para >ue espiase la corte del rey ArturoC y lleg ricamente ata'iada con sus cuatro #i?os& DaGain Da#eris Agra'ain y Daret# con

muc#os otros caballeros y damas$ Y como era muy #ermosa dama el rey concibi gran amor por ella y dese yacer con ella$ Y acordados ambos engendr en ella a Mordred siendo como era su #ermana por parte de la madre Igraine$ Y permaneci ella un mes y a la postre parti$ -ntonces el rey tu'o un sueBo mara'illoso del >ue 5ue muy espantado Lpero en todo este tiempo el rey Arturo no sab%a >ue la mu?er del rey Lot era #ermana suyaM$ Oste 5ue el sueBo de Arturo& Imagin >ue entraban en esta tierra gri5os y serpientes y >ue >uemaban y mataban a toda la gente de la tierraC despu4s imagin >ue luc#aba con ellos y >ue le #ac%an muy gran daBo y le #er%an dolorosamente pero a la postre los mataba$ Cuando el rey despert tu'o muc#o pesar de su sueBoC y para apartarlo de su pensamiento se aprest con muc#os caballeros a salir a montear$ As% >ue estu'o el rey en la 5loresta 'io un gran cier'o ante 4l$ TSeguir4 ese cier'o Tdi?o el rey Arturo$

Y espole al caballo y cabalg en pos de 4l muc#o tiempo y por pura 5uer!a estu'o cerca muc#as 'eces de acertarleC sin embargo lo persigui tanto tiempo >ue su caballo perdi aliento y cay muertoC entonces un ayudante le tra?o otro caballo$ Al 'er el rey al cier'o emboscado y a su caballo muerto se sent ?unto a una 5uente y cay en gran pensamiento$ Y estando as% sentado le pareci o%r ruido de perros como de unos treinta$ Y en eso 'io 'enir #acia 4l a la m:s eEtraBa bestia >ue #ab%a 'isto ni o%do nombrar$ Y 'ino la bestia a la 5uente a beber y el ruido >ue sal%a de su 'ientre era como el gaBido de treinta pares de perrosC pero todo el tiempo >ue la bestia estu'o bebiendo no sali estruendo ninguno de su 'ientreC y seguidamente parti la bestia con gran ruido de lo >ue tu'o el rey gran mara'illa$ Y cay en gran pensamiento y a poco >ued dormido$ Y 'ino a continuacin un caballero a pie a Arturo y di?o& ICaballero absorto y soBoliento dime si #as 'isto pasar por a>u% una eEtraBa bestia$J TTal #e 'isto Tdi?o el reyT de manera >ue estar: a dos millasC U>u4 >uer4is con esa bestiaV Tdi?o Arturo$ TSeBor #ace muc#o >ue sigo a esa bestia y me #a matado el caballoC y pluguiera a 9ios >ue tu'iese otro para seguir mi demanda$ -n eso 'ino uno con el caballo del reyC y cuando el caballero 'io el caballo rog al rey >ue se lo diese& I1ues desde #ace un aBo sigo esta demanda y la acabo o de?o en ella la me?or sangre de mi cuerpo$J 1ellinor rey en a>uella sa!n segu%a a la "estia Aulladora y despu4s de su muerte la sigui sir 1alomides$

CA1ST;LO 23
Cmo el rey Pellinor tom el caballo de "rturo y sigui a la (estia "ulladora, y cmo erl!n top con "rturo

TSeBor caballero Tdi?o el reyT de?ad esa demanda y consentid >ue yo la tenga y yo la seguir4 otro aBo$ TA# loco Tdi?o el caballero a ArturoT es en 'ano tu deseo pues no ser: acabada sino por m% o por uno de mi lina?e$ -n eso salt al caballo del rey mont en la silla y di?o& IMuc#as gracias este caballo es m%o$J T"ien Tdi?o el reyTC puedes tomar mi caballo por 5uer!a pero >uisiera probar si eres me?or a caballo >ue yo$ T1ues Tdi?o el caballeroT b@scame a>u% cuando >uieras >ue a>u% cerca de esta 5uente me #allar:s Ty continu su camino$ -ntonces el rey permaneci sentado pensati'o y mand a sus #ombres >ue tra?esen un caballo lo m:s aprisa >ue pudiesen$ A poco lleg ?unto a 4l Merl%n con la seme?an!a de un mancebo de catorce aBos salud al rey y le pregunt por >u4 estaba tan pensati'o$ T"ien puedo estarlo Tdi?o el reyT pues #e 'isto la m:s mara'illosa 'isin >ue ?am:s 'i$ TLo s4 tan bien como t@ mismo Tdi?o Merl%nT y cono!co todos tus

pensamientosC pero eres un necio de tomar tanto pensamiento pues eso no te enmendar:$ Tambi4n s4 >ui4n eres y >ui4n 5ue tu padre y en >ui4n 5uiste engendrado& tu padre 5ue el rey ;t#er 1endragon y te engendr en Igraine$ T-so es 5also Tdi?o el rey ArturoT$ UCmo podr%as saberlo t@ si no tienes edad pura #aber conocido a mi padreV

TS% Tdi?o Merl%nT$ Lo s4 me?or >ue t@ y >ue ning@n #ombre 'i'o$ TNo te creo Tdi?o Arturo y se eno? con el mancebo$ 1arti Merl%n y 'ol'i con la seme?an!a de un 'ie?o de oc#enta aBos de lo >ue el rey 5ue muy contento ya >ue parec%a muy sabio$ -ntonces di?o el anciano& IU1or >u4 est:is tan tristeVJ T"ien puedo estar triste Tdi?o ArturoT por muc#as cosas$ Tambi4n #a estado a>u% un mancebo y me #a dic#o muc#as cosas >ue a mi entender no deb%a saber pues no ten%a edad para conocer a mi padre$ TS% Tdi?o el ancianoT el mancebo os #a dic#o 'erdad y m:s os #abr%a dic#o si le #ubieseis de?ado$ 1ero #ab4is #ec#o algo #ace poco por lo >ue 9ios est: descontento de 'os pues #ab4is yacido con 'uestra #ermana y #ab4is engendrado en ella un #i?o >ue os destruir: a 'os y a todos los caballeros de 'uestro reino$ TUWui4n sois 'os Tdi?o ArturoT >ue me dais estas nue'asV TSoy Merl%n y era yo con seme?an!a de mancebo$ TA# Tdi?o el rey ArturoT eres un #ombre mara'illosoC pero muc#o me mara'illan tus palabras >ue debo morir en batalla$ TNo os mara'ill4is Tdi?o Merl%nT pues es 'oluntad de 9ios >ue 'uestro cuerpo sea castigado por 'uestras acciones des#onestas$ Yo s% puedo bien estar triste Tdi?o Merl%nT ya >ue tendr4 una muerte 'ergon!osa y ser4 puesto pronto en tierraC en cambio 'os tendr4is una muerte #onrosa$ Y mientras as% #ablaban lleg uno con el caballo del reyC y mont el rey en su caballo y Merl%n en otro y partieron #acia Caerleon$ Y luego pregunt el rey a H4ctor y a ;l5ius cmo #ab%a sido engendrado 4l y ellos le contaron >ue su padre 5ue ;t#er 1endragon y su madre la reina

Igraine$ -ntonces di?o a Merl%n& IWuiero >ue sea tra%da mi madre >ue pueda #ablar yo con ellaC si dice >ue es as% entonces lo creer4$J -n'iaron a toda prisa por la reina y 'ino trayendo con ella a Morgana el Hada su #i?a >ue era #ermosa dama como ninguna pod%a ser y el rey acogi a Igraine de la me?or manera$

CA1ST;LO 2(
Cmo Ul$ius acus a la reina Igraine, madre de "rturo, de traicin- y cmo vino un caballero y dese que $uese vengada la muerte de su amo A poco lleg ;l5ius y di?o abiertamente de manera >ue pudiesen o%rlo el rey y todos los >ue estaban en la mesa ese d%a& ISois la dama m:s 5alsa del mundo y la m:s traidora a la persona del rey$J TCuidado Tdi?o ArturoT pues es gra'e palabra la >ue dices$ TS4 bien lo >ue digo Tdi?o ;l5iusT y a>u% est: mi guante para probar sobre >uien diga lo contrario >ue esta reina Igraine es causante de 'uestro gran daBo y de 'uestra gran guerra$ 1ues si ella #ubiese #ablado en 'ida del rey ;t#er 1endragon de 'uestro origen y cmo 5uisteis engendrado no

#abr%ais tenido las guerras mortales >ue #ab4is tenidoC pues la mayor parte de los barones de 'uestro reino no sab%an de >ui4n erais #i?o ni por >ui4n 5uisteis engendradoC y ella >ue os pari de su cuerpo debi #aberlo #ec#o conocer p@blicamente en eEcusa de su #onra y la 'uestra as% como la de todo el reinoC por donde a5irmo >ue es 5alsa a 9ios y a 'os y a todo 'uestro reinoC y a >uien diga lo contrario se lo probar4 sobre su cuerpo$ -ntonces7 #abl Igraine y di?o& ISoy mu?er y no puedo luc#arC pero antes >ue sea des#onrada #abr: alg@n #ombre bueno >ue tome mi >uerella$

Adem:s Tdi?oT Merl%n sabe bien y 'os sir ;l5ius cmo el rey ;t#er 'ino a m% en el castillo de Tintagel con la seme?an!a de mi seBor >ue #ab%a muerto tres #oras antes y de esa manera engendr un #i?o esa noc#e en m%$ Y el d4cimo tercer d%a despu4s el rey ;t#er se despos conmigo y por su

mandamiento cuando el niBo naci 5ue entregado a Merl%n y criado por 4l y no 'i nunca m:s al niBo ni supe cu:l era su nombre pues #asta a#ora no lo #e 'isto$J Y di?o all% ;l5ius a la reina& IMerl%n es m:s culpable >ue 'os$J T"ien s4 yo Tdi?o la reinaT >ue par% un #i?o de mi seBor el rey ;t#er pero no s4 >u4 #a sido de 4l$ -ntonces Merl%n tom al rey por la mano diciendo& IOsta es 'uestra

madre$J Y seguidamente sir H4ctor atestigu cmo lo #ab%a criado 4l por mandamiento de ;t#er$ Y seguidamente el rey Arturo tom a su madre la reina Igraine en sus bra!os y la bes y lloraron ambos el uno sobre el otro$ Y entonces el rey mand celebrar una 5iesta >ue dur oc#o d%as$ M:s tarde un d%a lleg a la corte un escudero a caballo trayendo un caballero delante de 4l #erido de muerte y cont cmo #ab%a un caballero en la 5loresta >ue #ab%a puesto un pabelln ?unto a una 5uente Iy #a matado a mi amo un buen caballero cuyo nombre era MilesC por donde os suplico >ue pueda ser enterrado mi seBor y >ue alg@n caballero 'engue la muerte de mi amoJ$ -ntonces corri gran rumor en la corte sobre la muerte de este caballero y cada #ombre di?o su opinin$ Hino entonces Dri5let >ue no era sino escudero y muy mancebo de la edad del rey Arturo y suplic al rey por todo el ser'icio >ue le #ab%a #ec#o >ue le diese la orden de caballer%a$

CA1ST;LO 22
Cmo %ri$let $ue hecho caballero, y just con un caballero T-res muy mancebo y tierno de edad Tdi?o ArturoT para tomar tan alta orden sobre ti$ TSeBor Tdi?o Dri5letT os suplico >ue me #ag:is caballero$ TSeBor Tdi?o Merl%nT ser%a gran l:stima perder a Dri5let pues ser: muy buen #ombre cuando sea de edad permaneciendo con 'os el t4rmino de su 'ida$ Y si a'entura su cuerpo con ese caballero de la 5uente correr: gran peligro de no 'ol'er pues es uno de los me?ores caballeros del mundo y el m:s 5uerte #ombre de armas$ T"ien Tdi?o Arturo$ Y a deseos de Dri5let el rey lo #i!o caballero$ TA#ora Tdi?o Arturo a sir Dri5letT ya >ue te #e #ec#o caballero debes otorgarme t@ un don$ TLo >ue >uer:is Tdi?o Dri5let$ TMe prometer:s por la 5e de tu cuerpo >ue cuando #ayas ?ustado con el caballero de la 5uente >uedes a pie o a caballo 'ol'er:s derec#amente a m% sin m:s debate$ TOs lo prometo Tdi?o Dri5letT como dese:is$ -ntonces tom Dri5let su caballo con gran prisa endere! su escudo tom una lan!a en la mano y cabalg a gran galope #asta >ue lleg a la 5uenteC y all% cerca 'io un rico pabelln y ?unto a 4l ba?o un paBo #ab%a un #ermoso caballo bien ensillado y embridado y en un :rbol un escudo de di'ersos colores y una gruesa lan!a$ -ntonces Dri5let #iri el escudo con el cuento de su lan!a$

-n eso sali el caballero del pabelln y di?o& IDentil caballero Upor >u4 derrib:is mi escudoVJ T1or>ue >uiero ?ustar con 'os Tdi?o Dri5let$ TSer: me?or >ue no lo #ag:is Tdi?o el caballeroT pues sois muy

mancebo y reci4n #ec#o caballero y 'uestra 5uer!a no es nada para la m%a$ T-n cuanto a eso Tdi?o Dri5letT >uiero ?ustar con 'os$ T-so me disgusta Tdi?o el caballeroT pero ya >ue de necesidad d4bolo #acer me aprestar4 a ello$ U9e dnde soisV Tdi?o el caballero$ TSeBor soy de la corte de Arturo$

As% pues corrieron contra s% los dos caballeros y la lan!a de Dri5let se #i!o toda tro!osC y el otro atra'es a Dri5let el escudo y el costado i!>uierdo >uebrando la lan!a de manera >ue el tro!o le >ued en el cuerpo y cayeron caballo y caballero$

CA1ST;LO 28
Cmo los doce caballeros $inieron de *oma y pidieron tributo por esta tierra de "rturo, y cmo "rturo luch con un caballero Cuando el caballero lo 'io tendido de esta manera en el suelo se ape y tu'o muc#o pesar pues crey >ue lo #ab%a matado$ -ntonces le desenla! el yelmo y le dio aire y con el tro!o de la lan!a lo puso sobre su caballo lo reanim y encomend a 9ios y di?o >ue ten%a un cora!n 5uerte y >ue si pod%a 'i'ir probar%a ser muy buen caballero$ Y as% 'ol'i sir Dri5let a la corte donde se #i!o gran duelo por 4l$ 1ero por medio de buenos 5%sicos 5ue sanado y sal'ado$

A poco llegaron doce caballeros a la corte #ombres de muc#a edad los cuales 'en%an del emperador de Roma y pidieron a Arturo tributo por este reino de lo contrario el emperador le destruir%a a 4l y su tierra$ TSois mensa?eros Tdi?o ArturoT por donde pod4is decir cuanto >uer:isC si no morir%ais por eso$ 1ero 4sta es mi respuesta& no debo al emperador ning@n tributo ni >uiero tenerle ninguno sino se lo dar4 en campo llano y ser: con una lan!a a5ilada o una espada a5ilada y no tardar4 muc#o por el alma de mi padre ;t#er 1endragon$ Y partieron a continuacin los mensa?eros muy eno?ados >uedando el rey Arturo muy airado tambi4n pues #ab%an 'enido en mala #ora ya >ue ten%a muc#o eno?o por la #erida de sir Dri5let$ Y mand a un #ombre pri'ado de su c:mara >ue antes >ue 5uese d%a tomase su me?or caballo y armadura con cuanto pertenec%a a su persona y estu'iese 5uera de la ciudad antes del alba$ As% pues antes de amanecer se reuni con su criado y su caballo mont endere! su escudo tom su lan!a y mand a su c#ambel:n >ue aguardase all% #asta >ue 4l 'ol'iera$ Y cabalg Arturo sosegadamente #asta >ue 5ue d%a y 'io entonces a tres patanes persiguiendo a Merl%n con intencin de matarle$ As% >ue 5ue el rey #acia ellos y di?o& IXHuid patanesYJC cuando 'ieron ellos a un caballero tu'ieron miedo y #uyeron$ TA# Merl%n Tdi?o ArturoT a>u% #abr%as sido muerto pese a todas tus artes de no #aber estado yo$ TNo Tdi?o Merl%nT no #abr%a sido as% pues pod%a #aberme sal'ado si #ubiese >ueridoC pero t@ est:s m:s cerca de la muerte >ue yo pues 'as a ella si 9ios no es tu amigo$

Y mientras iban #ablando llegaron a la 5uente y al rico pabelln >ue #ab%a ?unto a ella$ -ntonces el rey Arturo ad'irti dnde estaba sentado un caballero armado en una silla$ TSeBor caballero Tdi?o ArturoT Upor >u4 causa est:s a>u% de manera >ue no puede pasar ning@n caballero por este camino a menos >ue ?uste contigoV Tdi?o el reyT$ Te aconse?o >ue de?es esa costumbre Tdi?o Arturo$ T-sta costumbre #e usado Tdi?o el caballeroT y usar4 contra >uien diga >ue no y a >uien le agra'ie mi costumbre >ue la enmiende si >uiere$ TYo la enmendar4 Tdi?o Arturo$ TYo te lo impedir4 Tdi?o el caballero$ Tom al punto su caballo endere! el escudo tom una lan!a y se dieron en los escudos con tal saBa >ue #icieron peda!os sus lan!as$ -n seguida Arturo sac su espada$ TNo eso no Tdi?o el caballeroTC es m:s ?usto Tdi?o el caballeroT >ue nos encontremos otra 'e! con lan!as a5iladas$ T9e grado lo #ar%a Tdi?o ArturoT si tu'iese a>u% m:s lan!as$ TYo tengo bastantes Tdi?o el caballero$ Y 'ino un escudero con dos buenas lan!as y Arturo escogi una y 4l otra$ -spolearon luego a sus caballos y se ?untaron con todas sus 5uer!as de manera >ue ambos >uebraron las lan!as #asta sus manos$ -ntonces Arturo puso mano a su espada$ TNo Tdi?o el caballeroT ser: me?or ya >ue sois el me?or ?ustador de cuantos #asta a>u% #e tenido ante m% >ue por el amor de la alta orden de caballer%a ?ustemos otra 'e!$ TSoy concorde Tdi?o Arturo$

Al punto 5ueron tra%das gruesas lan!as

tom una cada caballero

corrieron contra s% de manera >ue la lan!a de Arturo se #i!o toda tro!os$ 1ero la del otro caballero le #iri con tal 5uer!a en medio del escudo >ue #ombre y caballo cayeron a tierraC entonces Arturo sac la espada airado y di?o& IA#ora te probar4 a pie seBor caballero pues >ue #e perdido el #onor a caballo$J TYo seguir4 a caballo Tdi?o el caballero$ -ntonces se eno? Arturo y endere! el escudo #acia 4l con la espada desen'ainada$ Cuando el caballero 'io eso se ape pues pens >ue ninguna #onra tendr%a un caballero con tal 'enta?a estando a caballo y el otro a pie as% >ue se ape y endere! su escudo #acia Arturo$ All% comen! una 5uerte batalla de muc#os grandes golpes ta?ando con sus espadas de tal suerte >ue las ra?as saltaban a los campos y derramaban ambos muc#a sangre de manera >ue el todo lugar donde luc#aban estaba cubierto de ellaC y as% estu'ieron luc#ando muc#o tiempo y descansando y despu4s 'ol'%an a la batalla otra 'e! y se arremet%an como dos carneros de manera >ue uno y otro ca%an a tierra$ Y a la postre se descargaron ambos tal golpe >ue sus espadas se encontraron derec#amente$ 1ero la espada del caballero parti en dos tro!os la del rey Arturo lo >ue pes a 4ste$ -ntonces di?o el caballero a Arturo& I-st:s a mi merced si >uiero perdonarte o matarte y a menos >ue te rindas como 'encido y menguado morir:s$J T-n cuanto a la muerte Tdi?o el rey ArturoT bien 'enida sea cuando llegue pero rendirme a ti como menguado antes >uiero morir >ue ser

a5rentado de esa manera$

Y seguidamente salt el rey sobre 1ellinor

lo tom por en medio

lo

derrib y le arranc el yelmo$ Cuando el caballero 'io esto se en5ureci pues era muy grande de cuerpo y de muc#a 5uer!aC y al punto puso a Arturo deba?o de 4l le arranc el yelmo y 5ue a cortarle la cabe!a$

CA1ST;LO 2)
Cmo erl!n salv la vida de "rturo, y arroj un encantamiento sobre el rey Pellinor y lo hizo dormir -n esto lleg Merl%n y di?o& ICaballero ten tu mano pues si matas a ese caballero #ar:s a este reino el m:s grande estrago >ue #a recibido ning@n reino pues este caballero es un #ombre de m:s merecimiento de lo >ue t@ imaginas$J T1ues U>ui4n esV Tdi?o el caballero$ T-s el rey Arturo$ -ntonces >uiso matarlo por miedo a su eno?o le'ant la espada y al punto Merl%n ec# un encantamiento al caballero de manera >ue cay a tierra

'encido por un gran sueBo$ -ntonces Merl%n le'ant al rey Arturo y subi sobre el caballo del caballero$ TXAyY Tdi?o ArturoT U>u4 #as #ec#o Merl%nV UHas matado a este buen caballero con tus artesV No 'i'e ning@n caballero tan digno como era 4lC antes >uisiera de?ar mi tierra un aBo con tal >ue 4l tu'iese 'ida$ TNo teng:is cuidado Tdi?o Merl%nT pues m:s sano est: >ue 'osC pues no est: sino dormido y despertara dentro de tres #oras$ Os #e dic#o Tdi?o Merl%nT >u4 caballero eraC a>u% #abr%ais muerto de no #aber estado yo$ Adem:s no 'i'e ning@n caballero tan grande de cuerpo como 4l y en

adelante os #ar: muy buen ser'icioC y se llama 1ellinor y tendr: dos #i?os >ue ser:n muy buenos #ombresC sal'o uno no tendr:n par en proe!a y 'ida #onesta y sus nombres ser:n 1erce'al de Dales y LamoraF de DalesC y 4l os dir: el nombre de 'uestro #i?o engendrado en 'uestra #ermana el cual ser: la destruccin de todo este reino$

CA1ST;LO 20
Cmo "rturo, por medio de #ama del +ago 1artieron pues el rey y 4l y 5ueron a un ermitaBo >ue era un #ombre bueno y gran 5%sico$ Y el ermitaBo eEamin todas sus #eridas y le dio buenos b:lsamosC y estu'o el rey all% tres d%as y cuando 5ueron bien enmendadas sus #eridas >ue 5ue capa! de cabalgar y andar partieron$ Y mientras cabalgaban di?o Arturo& INo tengo espada$ J TNo importa Tdi?o Merl%nT a>u% cerca #ay una espada >ue ser: 'uestra si puedo$ Siguieron cabalgando #asta >ue llegaron a un lago el cual era una erl!n, tuvo su espada ./calibur de la

#ermosa agua y anc#a y en medio del lago ad'irti Arturo un bra!o 'estido con brocado blanco >ue sosten%a una #ermosa espada en la mano$ TMirad Tdi?o Merl%nT all% est: la espada de la >ue os #e #ablado$ -n eso 'ieron una doncella >ue andaba sobre el lago$ TUWu4 doncella es 4saV Tdi?o Arturo$ T-sa es la 9ama del Lago Tdi?o Merl%nTC y dentro del lago #ay una gran cue'a y en ella un #ermoso lugar como no #ay otro en la tierra y ricamente

adere!ado$ Y esta doncella 'endr: en seguida a 'osC #abladle gentilmente a 5in >ue >uiera daros esa espada$ Al punto 'ino la doncella a Arturo lo salud y 4l a ella tambi4n$ T9oncella Tdi?o ArturoT U>u4 espada es a>uella >ue sostiene a>uel bra!o por encima del aguaV Wuisiera >ue 5uese m%a pues no tengo espada$ TSeBor rey Arturo Tdi?o la doncellaTC a>uella espada es m%a y si >uer4is otorgarme un don cuando yo os lo pida la tendr4is$ T1or mi 5e Tdi?o ArturoT os dar4 el don >ue me pid:is$ T1ues bien Tdi?o la doncellaT$ Subid a a>uella barca remad #asta la espada y tomadla con la 'aina >ue yo os pedir4 el don cuando 'ea mi sa!n$ As% >ue se apearon sir Arturo y Merl%n ataron sus caballos a dos :rboles y subieron a la na'eC y cuando llegaron a la espada >ue sosten%a la mano sir Arturo la tom por el puBo la asi y el bra!o y la mano se sumergieron en el aguaC 'ol'ieron a tierra se pusieron en camino y al poco rato 'io sir Arturo un rico pabelln$ TUWu4 signi5ica a>uel pabellnV T-s el pabelln de sir 1ellinor Tdi?o Merl%nT con el >ue luc#asteis #ace pocoC pero se #a idoC no est: a#%$ Las #a #abido con un caballero 'uestro llamado -gglame y #an luc#ado pero a la postre -gglame #a #uidoC si no #abr%a sido muertoC y lo #a perseguido #asta Caerleon y nosotros toparemos con 4l en seguida por el camino$ T"ien dic#o est: eso Tdi?o ArturoT trabar batalla con 4l y 'engarme$ TSeBor no lo deb4is #acer Tdi?o Merl%nT pues el caballero est: cansado de luc#ar y perseguir y no ganar%ais #onra ninguna en #aberlas con 4lC a#ora >ue tengo espada >uiero

tambi4n no ser: 'encido 5:cilmente por ning@n caballero de cuantos 'i'enC y por ende es mi conse?o >ue lo de?4is pasar pues os #ar: buen ser'icio en bre'e tiempo y sus #i?os despues de sus d%as$ Tambi4n 'er4is el d%a en bre'e espacio en >ue os placer: muc#o darle 'uestra #ermana por esposa$ TCuando lo 'ea #ar4 como me aconse?:is Tdi?o Arturo$ -ntonces sir Arturo mir su espada y le placi muy bien$ TUWu4 os gusta m:s Tdi?o Merl%nT la espada o la 'ainaV TMe gusta m:s la espada Tdi?o Arturo$ TSois desa'isado Tdi?o Merl%nT pues la 'aina 'ale por die! espadasC pues mientras teng:is la 'aina con 'os no perder4is sangre ni ser4is #erido

gra'emente por ende guardad bien la 'aina siempre con 'os$ As% cabalgaron #asta Caerleon y por el camino se encontraron con sir

1ellinorC pero Merl%n #ab%a #ec#o tal arti5icio >ue 1ellinor no 'io a Arturo y pas sin decir palabra$ TMe mara'illa Tdi?o ArturoT >ue no #aya dic#o nada el caballero$ TSeBor Tdi?o Merl%nT no os #a 'istoC pues si os #ubiera 'isto no #abr%ais seguido tan 5:cilmente$ Y llegaron a Caerleon de lo cual 5ueron muy contentos sus caballeros$ Y cuando conocieron sus a'enturas se mara'illaron >ue #ubiese arriesgado as% su persona solo$ 1ero todos los #ombres de merecimiento di?eron >ue era una alegr%a estar ba?o tal capit:n >ue pon%a su persona en a'entura como nac%an los otros pobres caballeros$

CA1ST;LO 2A
Cmo llegaron nuevas a "rturo que el rey *ience hab!a vencido a once reyes, manto -ntre tanto lleg un mensa?ero del rey Rience del Norte de Dales >ue era rey tambi4n de toda Irlanda y de muc#as islas$ Y 4ste era su mensa?e saludando al rey Arturo de esta manera& >ue el rey Rience #ab%a desbaratado y 'encido a once reyes y cada uno de ellos le #ab%a rendido un #omena?e$ -l cual era 4ste& le #ab%a entregado sus barbas limpiamente cortadas y cuanta ten%anC por donde el mensa?ero 'en%a por la barba del rey Arturo$ 1ues el rey Rience #ab%a mandado orlar un manto con barbas de reyes y >uedaba un lugar 'ac%o en el manto por donde le en'iaba por su barbaC si no entrar%a en sus tierras a 5uego y a sangre Iy no parar: #asta tener la cabe!a y la barbaJ$ T"ien Tdi?o ArturoT ya #as dic#o tu mensa?e >ue es el m:s 'illano y ruin >ue #aya o%do #ombre ninguno en'iar a un reyC tambi4n puedes 'er >ue mi barba es a@n muy ?o'en para #acer una orla con ella$ 1ero di esto a tu rey& >ue no le debo ning@n #omena?e ni ninguno de mis mayores pero antes >ue pase muc#o tiempo me rendir: #omena?e 4l a m% sobre ambas rodillas o perder: su cabe!a por la 5e de mi cuerpo pues 4ste es el mensa?e m:s 'ergon!oso >ue ?am:s #e o%do$ He 'isto >ue tu rey no #a topado a@n con #ombres de merecimiento pero dile >ue tendr4 su cabe!a si no me rinde #omena?e$ -ntonces parti el mensa?ero$ TY bien U#ay alguno a>u% Tdi?o ArturoT >ue cono!ca al rey RienceV y cmo dese la barba de "rturo para orlar su

-ntonces respondi un caballero llamado Naram& ISeBor yo cono!co bien al reyC es un #ombre muy 5uerte de cuerpo como #ay pocos y muy

soberbioC y seBor no dud4is >ue os #ar: guerra con poderosa 5uer!a$J T"ien Tdi?o ArturoT ordenar4 para 4l en bre'e tiempo$

CA1IT;LO 26
Cmo $ueron mandados traer todos los ni'os nacidos el primero de mayo, y cmo se salv ordred

-ntonces el rey Arturo mand traer todos los niBos nacidos el primero de mayo engendrados por seBores y nacidos de damasC pues Merl%n #ab%a dic#o al rey Arturo >ue ser%a nacido el primero de mayo el >ue le #ab%a de destruirC por donde mand traerlos todos so pena de muerteC y 5ueron #allados

muc#os #i?os de seBores y lle'ados todos al rey y 5ue en'iado Mordred por la mu?er del rey Lot$ Y 5ueron puestos en una na'e y en'iados a la mar y algunos ten%an cuatro semanas de edad y otros menos$ Y por 5ortuna la na'e 5ue empu?ada contra un castillo donde se destro! toda y perecieron la mayor parte sal'o Mordred >ue 5ue arro?ado 5uera y lo #all un buen #ombre >ue lo cri #asta >ue tu'o catorce aBos y entonces lo lle' a la corte como se cuenta despu4s #acia el 5inal de la muerte de Arturo$ Muc#os seBores y barones de este reino se disgustaron de #aber perdido as% a sus #i?os y muc#os culparon a Merl%n m:s >ue a ArturoC pero todos callaron unos por miedo y otros por amor$

1ero cuando el mensa?ero lleg al rey Rience 4ste se eno? sin medida y se pro'ey de una gran #ueste como se re5iere en el libro de "alin le Sa'age >ue sigue a continuacin& cmo por 'entura "alin tu'o la espada$ Ex#licit L(er !rimus

LIBRO II CA1ST;LO (
#e una doncella que lleg ce'ida con una espada en busca de un hombre de tal virtud que la sacase de la vaina 9-S1;OS de la muerte de ;t#er 1endragon rein Arturo su #i?o el cual sostu'o gran guerra en sus d%as para tener toda Inglaterra en su mano$ 1ues #ab%a muc#os reyes en el reino de Inglaterra Cornualles$ Y acaeci una 'e! cuando el rey Arturo estaba en Londres >ue lleg un caballero y dio nue'as al rey cmo el rey Rience del Norte de Dales #ab%a le'antado a gran n@mero de gente y #ab%a entrado en la tierra >uemado y matado al pueblo 'asallo del rey$ TSi es 'erdad eso Tdi?o ArturoT ser%a gran 'ergRen!a para mi estado si no 5uese poderosamente resistido$ T-s 'erdad Tdi?o el caballeroT pues yo mismo #e 'isto la #ueste$ T"ien Tdi?o el reyT ordenar4 resistir su malicia$ -ntonces mand #acer pregn >ue todos los seBores caballeros y y en Dales -scocia y

gentiles#ombres de armas acudieran a un castillo llamado Camelot en a>uellos d%as >ue all% mandar%a celebrar el rey un conse?o general y una gran ?usta$

As% pues cuando el rey lleg all% con toda su baron%a y se aposentaron como me?or les pareci 'ino una doncella con un mensa?e de la gran seBora Lile de A'elion$ Y cuando lleg delante del rey Arturo di?o de >ui4n 'en%a y cmo era en'iada a 4l con un mensa?e por esta causa$ -ntonces de? caer su manto >ue estaba ricamente 5orrado y estaba ceBida con una noble espada de lo >ue 5ue mara'illado el rey y di?o& I9oncella Upor >u4 causa ceB%s esa espadaV No se acuerda con 'os$J TOs lo dir4 Tdi?o la doncellaT$ -sta espada >ue ciBo me da muc#a a5liccin y estorbo pues no puedo ser librada de ella sino por un caballero pero #a de ser muy buen #ombre de sus manos y de sus #ec#os y estar sin 'illan%a ni engaBo y sin traicin$ Y si puedo #allar un caballero >ue tenga todas estas 'irtudes podr: sacar esta espada de la 'ainaC pues #e estado en la corte del rey Rience donde me #ab%an dic#o >ue #ab%a muy buenos

caballeros y 4l y todos #an probado pero ninguno #a conseguido sacarla$ T-sta es gran mara'illa Tdi?o ArturoT si es 'erdadC yo mismo probar4 a sacar la espada no por>ue presuma de ser el me?or caballero sino por>ue >uiero empe!ar yo la prueba dando e?emplo a todos los barones para >ue prueben uno despu4s de otro cuando yo lo #aya #ec#o$ -ntonces Arturo tom la espada por la 'aina y el ceBidor y tir de ella con gana pero la espada no sali$ TSeBor Tdi?o la doncellaT no es menester tirar tan 5uerte pues el >ue la sa>ue lo #ar: con poco es5uer!o$ T9ec%s bien Tdi?o ArturoT a#ora probad todos mis barones$ T1ero mirad de no estar manc#ados de 'ergRen!a engaBo ni traicin pues entonces no os apro'ec#ar: Tdi?o la doncellaTC pues #a de ser un

caballero limpio de 'illan%a y de noble lina?e por el lado del padre y por lado de la madre$ Los m:s de los barones de la Tabla Redonda >ue en a>uella sa!n estaban all% probaron de uno en uno aun>ue no lo consiguieronC por donde la doncella #i!o gran a5liccin y di?o& IXAyY Yo cre%a >ue en esta corte estaban los

me?ores caballeros sin 5als%a ni traicin$J T1or mi 5e Tdi?o ArturoT a>u% est:n buenos caballeros a mi parecer como no los #ay en el mundoC pero no es su gracia ayudaros lo cual me disgusta$

CA1ST;LO 2
Cmo (al!n, ataviado como un pobre caballero, sac la espada, que despu&s $ue causa de su muerte Y acaeci en a>uella sa!n >ue #ab%a un pobre caballero con el rey Arturo >ue #ab%a sido prisionero suyo medio aBo y m:s por matar a un caballero el cual era pariente del rey Arturo$ -l nombre de este caballero era "al%n y por buena mediacin de los barones #ab%a sido liberado de prisin pues ten%a 5ama de buen #ombre de su cuerpo y #ab%a nacido en Nort#umberlandC y entr pri'adamente en la corte y 'io esta a'entura por donde se le anim el cora!n y >uiso probar como los otros caballerosC pero como iba pobremente ata'iado se puso entre la multitudC pero en su cora!n estaba seguro de conseguirlo si su gracia le ayudaba como ninguno de los caballeros >ue all% estaban$ Y cuando la doncella tom licencia de Arturo y de todos los barones e iba a partir la llam este caballero "alin$ Y di?o&

T9oncella os ruego de 'uestra cortes%a >ue me consint:is probar a m% tambi4n como estos seBoresC aun>ue 'oy pobremente 'estido en mi

cora!n soy tan determinado como algunos de estos otros y creo >ue puedo conseguirlo$ Mir la doncella al pobre caballero y 'io >ue era #ombre apuestoC pero por su pobre ata'%o pens >ue no deb%a ser de merecimiento y >ue no estar%a sin 'illan%a ni traicin$ Y di?o al caballero& ISeBor no es menester ponerme en m:s pena o traba?o pues no parece >ue 'ay:is a salir airoso donde otros #an 5allecido$J TA# gentil doncella Tdi?o "alinT la #onra y las buenas prendas y los buenos #ec#os no est:n slo en el ata'%o sino >ue la #ombr%a y la #onra se esconden en la persona del #ombre y #ay muc#os caballeros dignos >ue no son conocidos de todo el pueblo y por ende la #onra y la osad%a no est:n en el ata'%o$ T1or 9ios Tdi?o la doncellaT >ue dec%s 'erdadC por donde probar4is a #acer lo >ue pod:is$ -ntonces "alin tom la espada por el ceBidor y la 'aina y la sac

5:cilmenteC y cuando mir la espada le placi muc#o$ -ntonces el rey y todos los barones 5ueron muy mara'illados >ue "alin #ubiese #ec#o a>uella a'enturaC y muc#os caballeros tu'ieron gran despec#o de "alin$ TCiertamente Tdi?o la doncellaT 4ste es muy buen caballeroC el me?or >ue ?am:s #eliallado 'illan%a y de m:s merecimiento y sin 5alsedad traicin ni

el cual #ar: muc#as mara'illas$ A#ora

gentil y cort4s caballero

de'ol'edme la espada$

TNo Tdi?o "alinT pues tendr4 esta espada a menos >ue la tomen de m% por 5uer!a$ TNo sois a'isado Tdi?o la doncellaT al >uitarme la espada pues con ella matar4is al me?or amigo >ue ten4is y al #ombre >ue m:s am:is en el

mundo y esa espada ser: 'uestra destruccin$ TTomar4 la a'entura >ue 9ios >uiera ordenarme Tdi?o "alinT pero no tendr4is la espada esta 'e! por la 5e de mi cuerpo$ T-n bre'e tiempo os pesar: Tdi?o la doncellaT pues >uisiera tener la espada m:s por 'uestro pro'ec#o >ue por el m%o pues muc#o pesar tengo por 'osC pues no >uer4is creer >ue esa espada ser: 'uestra destruccin y 4sa es gran l:stima Tcon esto parti la doncella #aciendo gran a5liccin$ -n'i luego "alin por su caballo y armadura y >uiso partir de la corte y tom licencia del rey Arturo$ TNo Tdi?o el reyT espero >ue no >uerr4is partir tan prestamente de esta compaB%a$ Supongo >ue est:is disgustado por el desamor >ue os mostr4$ Culpadme menos pues 5ui in5ormado mal contra 'os pues no presum%a >ue 5ueseis caballero de tanto #onor y proe!a y si >uer4is permanecer en esta corte entre mi compaB%a os acrecentar4 a 'uestro contentamiento$ T9ios agrade!ca a 'uestra alte!a Tdi?o "alinTC ning@n #ombre podr: alabar 'uestra generosidad y alte!a la mitad de lo >ue 'aleC pero en esta sa!n de necesidad debo partir suplic:ndoos siempre 'uestra buena gracia$ TCiertamente Tdi?o el reyT soy muy eno?ado por 'uestra partidaC os ruego gentil caballero >ue no tard4is muc#o tiempo y ser4is muy bien

recibido por m% y mis barones y yo enmendar4 todo el yerro >ue #e #ec#o contra 'os$

T9ios agrade!ca a 'uestra gran seBor%a Tdi?o "a7lin y seguidamente se aprest a partir$ -ntonces la mayor parte de los caballeros de la Tabla Redonda di?eron >ue "alin no #ab%a acabado esta a'entura por su 5uer!a solamente bru?er%a$ sino por

CA1ST;LO 8
Cmo la #ama del +ago demand la cabeza del caballero que hab!a ganado la espada, o la cabeza de la doncella Mientras este caballero se aprestaba a partir entr en la corte una seBora llamada la 9ama del Lago$ Lleg a caballo ricamente ata'iada y salud al rey Arturo y le pidi un don >ue le #ab%a prometido cuando ella le dio la espada$ T-s 'erdad Tdi?o ArturoTC un don os promet% pero #e ol'idado el nombre de la espada >ue me disteis$ TSu nombre Tdi?o la damaT es -Ecalibur >ue es tanto como decir Acero a5iladoP2Q$ T9ec%s bien Tdi?o el reyT pedid lo >ue >uer:is y lo tendr4is si est: en mi poder darlo$ T1ues bien Tdi?o la damaT pido la cabe!a del caballero >ue #a ganado la espada y si no la cabe!a de la doncella >ue la tra?o aun>ue no me

importar%a tener sus dos cabe!as pues 4l mat a mi #ermano buen caballero y 'erdadero y la dama 5ue causante de la muerte de mi padre$
)renchefer et acier en el teEto 5ranc4sC pero Hina'er considera m:s probable >ue el origen de dic#o nombre est4 en el *ulnificus chalylos de Hirgilio$ LH$ Malory Works, editadas por Hina'er$M
2

T-n 'erdad Tdi?o el rey ArturoT no puedo con mi #onor otorgaros la cabe!a de ninguno de los dosC por ende pedid cual>uier otra cosa >ue yo satis5ar4 'uestro deseo$ TNo >uiero pedir otra cosa Tdi?o la dama$ Cuando "alin estu'o presto a partir 'io a la 9ama del Lago por cuya mediacin #ab%a sido muerta la madre de "alin y a la cual buscaba #ac%a tres aBosC y cuando le di?eron >ue #ab%a pedido su cabe!a al rey Arturo 5ue derec#amente a ella y di?o& IMal #allada se:isC >uisierais tener mi cabe!a y por ende 'ais a perder la 'uestraJ y con su espada le ta? la cabe!a delante del rey Arturo$ TXA# >u4 a5rentaY Tdi?o ArturoT$ U1or >u4 #ab4is #ec#o esoV Me #ab4is a5rentado a m% y a toda mi corte pues 4sta era una dama a la >ue estaba yo obligado y a>u% #ab%a 'enido ba?o mi sal'oconductoC nunca os perdonar4 esta o5ensa$ TSeBor Tdi?o "alinT siento 'uestro disgusto pues esta dama era la

dama m:s desleal de cuantas 'i'en y por encantamiento y #ec#icer%a #a sido destructora de muc#os buenos caballeros y ella 5ue causante de >ue mi madre 5uese >uemada por su 5alsedad y traicin$ TCual>uiera >ue sea la causa >ue tu'ieseis Tdi?o ArturoT deb%ais #aberos abstenido en mi presencia$ 1or ende no cre:is sino >ue os pesar: pues despec#o como 4ste no #e tenido otro en mi corte$ 1or ende salid de mi corte lo aprisa >ue pod:is$ Recogi "alin la cabe!a de la dama y la lle' a su posada y se encontr all% con su escudero al >ue pes >ue #ubiese disgustado al rey Arturo y se 5ueron de la ciudad$

TA#ora debemos partirnos Tdi?o "alinT$ Toma esta cabe!a ll4'ala a mis amigos y cu4ntales cmo me #a idoC y di a mis amigos de Nort#umberland >ue
mi mayor enemiga #a muerto$ 9iles tambi4n cmo estoy 5uera de prisin y >u4 a'entura me #a acaecido en la ganancia de esta espada$ TXAyY Tdi?o el escuderoT muc#a reprobacin merec4is porHiaber disgustado al rey Arturo$ T-n cuanto a eso Tdi?o "alinT correr4 a encontrarme a toda prisa con el rey Rience y destruirle o morir en elloC y si tengo la 5ortuna de 'encerlo entonces el rey Arturo ser: mi bueno y gracioso seBor$ TU9nde os #allar4V Tdi?o el escudero$ T-n la corte del rey Arturo Tdi?o "alin$ Y se partieron su escudero y 4l en esta sa!n$ -ntonces el rey Arturo y toda la corte #icieron gran duelo y tu'ieron

'ergRen!a de la muerte de la 9ama del Lago$ Y el rey la enterr ricamente$

CA1ST;LO )
Cmo erl!n cont la aventura de esta doncella

-n a>uel tiempo #ab%a un caballero #i?o del rey de Irlanda cuyo nombre era Lanceor el cual era un caballero orgulloso >ue se ten%a por uno de los me?ores de la corte$ Y ten%a gran despec#o de "alin por la ganancia de la espada y #ubiese nadie tenido por m:s osado ni de m:s proe!a$ Y pregunt al rey Arturo si le daba licencia para ir en pos de "alin y 'engar el despec#o >ue #ab%a #ec#o$ THaced lo >ue pod:is Tdi?o ArturoT estoy eno?ado con "alin >ue

#aya >uedado >uito del despec#o >ue me #a #ec#o a m% y a mi corte$

-ntonces este Lanceor 5ue a su posada para apretarse$ -ntre tanto lleg Merl%n a la corte del rey Arturo y le 5ue contada la a'entura de la espada y la muerte de la 9ama del Lago$ T1ues bien Tdi?o Merl%nT de esta doncella >ue a>u% est: de pie y #a tra%do

la espada a 'uestra corte os contar4 la causa de su 'enida& es la m:s 5alsa doncella de cuantas 'i'en$ TNo dig:is eso Tdi?eron muc#os$ TTiene un #ermano muy buen caballero de proe!a y #ombre 'erdaderoC y esta doncella amaba a otro caballero al >ue ten%a por amante$ Y este buen caballero #ermano suyo se encontr con el >ue ella ten%a por amante y lo mat por 5uer!a de sus manos$ Cuando esta 5alsa doncella entendi esto 5ue a la seBora Lile de A'elion y le suplic ayuda para 'engarse de su propio #ermano$

CA1ST;LO 0
Cmo (al!n $ue perseguido por sir +ancear, caballero de Irlanda, y cmo just con &l y lo mat JY esta seBora Lile de A'elion tom esta espada >ue ella tra%a consigo y di?o >ue ning@n #ombre la sacar%a de la 'aina a menos >ue 5uese uno de los me?ores caballeros de este reino el cual ser%a bra'o y lleno de proe!a y >ue con esa espada matar%a a su #ermano$ Osta era la causa por la >ue 'ino la doncella a esta corte$ Lo s4 tan bien como 'osotros$ 1luguiera a 9ios >ue no #ubiese 'enido pues no 'ino en #onrosa #ermandad a #acer bien sino

siempre gran daBo$ -se caballero >ue #a ganado la espada ser: destruido por esa espada por la cual causar: gran daBo pues no 'i'e caballero de m:s

proe!a >ue 4l y a 'os os #ar: mi seBor Arturo gran #onor y cortes%aC y es gran l:stima >ue deba durar poco tiempo pues de su 5uer!a y osad%a no cono!co >ue 'i'a otro igual$ As% pues el caballero de Irlanda se arm en todos puntos endere! su escudo en su #ombro mont a caballo y tom su lan!a en la mano y 5ue detr:s a m:s andar cuanto pod%a ir su caballo$ Y en poco espacio en una montaBa 'io a "alinC y a grandes 'oces grit& Aguardad caballero pues aguardar4is lo >uer:is o no delante$J Cuando "alin oy las 'oces 'ol'i su caballo 5ieramente y di?o& IDentil caballero U>u4 me >uer4is acaso >uer4is ?ustar conmigoVJ TS% Tdi?o el caballero irland4sT para eso 'engo en pos 'uestro$ TWui!: Tdi?o "alinT #abr%a sido me?or permanecer donde estabais pues muc#os creen poner en reproc#e a su enemigo y a menudo recae en ellos mismos$ U9e >u4 corte sois en'iadoV Tdi?o "alin$ THengo de la corte del rey Arturo Tdi?o el caballero de IrlandaTC de all% 'engo para 'engar el desprecio >ue #ab4is #ec#o este d%a al rey Arturo y a su corte$ T"ien 'eo Tdi?o "alinT >ue debo #aberlas con 'osC siento #aber agra'iado al rey Arturo o a cual>uiera de su corteC y 'uestra >uerella y no os apro'ec#ar: el escudo >ue lle':is

conmigo es muy simple Tdi?o "alinT pues la dama >ue #a muerto me #i!o gran daBo si no #abr%a sido el caballero m:s aborrecible de cuantos 'i'en por matar a una dama$ TAprestaos Tdi?o el caballero LanceorT y endere!ad #acia m% pues uno de los dos #a de >uedar en el campo$

-nristraron entonces sus lan!as

se ?untaron todo lo >ue sus caballos

pod%an correr y el caballero irland4s #iri a "alin en el escudo de manera >ue su lan!a se #i!o toda peda!os$ Y "alin le atra'es el escudo rasg su cota y le traspas el cuerpo y la grupa del caballoC y al punto dio 'uelta 5ieramente a su caballo y sac la espada sin saber >ue lo #ab%a matadoC entonces lo 'io tendido como un cad:'er$

CA1ST;LO A
Cmo una doncella, amada de +ancear, se dio muerte por amor, y cmo (al!n se encontr con su hermano (alan -ntonces mir en su derredor y ad'irti >ue 'en%a una doncella lo aprisa >ue el caballo pod%a cabalgar sobre un #ermoso pala5r4n$ Y cuando 'io

muerto a Lan7ceor #i!o a5liccin 5uera de medida y di?o& IXA# "alin dos cuerpos #as matado y un cora!n y dos cora!ones en un cuerpo y dos almas #as perdidoYJ Y seguidamente tom la espada de su amor >ue yac%a muerto y cay al suelo des'anecida$ Y cuando se le'ant #i!o gran duelo 5uera de medida lo >ue a5ligi

sobremanera a "alin$ Y 5ue a ella para >uitarle la espada de la manoC pero ella la asi tan 5uertemente >ue no se la pod%a >uitar sin #erirla$ Y s@bitamente puso el pomo en el suelo y se ensart el cuerpo de parte a parte$ Cuando "alin 'io su accin tu'o gran pesar en su cora!n y 'ergRen!a de >ue tan #ermosa doncella se #ubiese destruido por amor del >ue #ab%a muerto$ IAy Tdi?o "alinT muc#o me pesa la muerte de este caballero por el amor de esta doncella pues muy grande y 'erdadero amor #ab%a entre

ellosJC y por a5liccin no pudo seguir mir:ndolos sino >ue 'ol'i el caballo y mir #acia una gran 5loresta$ Y descubri por las armas a su #ermano "alan$ Y cuando se acercaron se >uitaron los yelmos se besaron y lloraron de alegr%a y piedad$ -ntonces di?o "alin& T1oco imaginaba yo topar con 'os en esta s@bita a'enturaC muc#o me alegra 'eros libre de 'uestra dolo7rosa prisin pues me di?o un #ombre en el Castillo de las Cuatro 1iedras P8Q >ue #ab%ais sido liberado y >ue os #ab%a 'isto en la corte del rey ArturoC y por eso #e 'enido a este pa%s pues a>u% supon%a >ue os #allar%a$ Al punto cont "al%n a su #ermano su a'entura de la espada y la muerte de la 9ama del Lago y cmo el rey Arturo se #ab%a disgustado con 4l$ I1or lo >ue #a mandado a este caballero en pos m%o >ue a>u% yace muertoC y me a5lige muc#o la muerte de esta doncella$J TTambi4n a m% Tdi?o "alanT pero deb4is tomar la a'entura >ue 9ios >uiera ordenaros$ T-n 'erdad Tdi?o "alinT muc#o me pesa >ue mi seBor Arturo est4

disgustado conmigo pues es el m:s digno rey >ue a#ora gobierna en la tierra y >uiero ganar su amor o poner mi 'ida en a'entura$ 1ues el rey Rience #a puesto cerco al Castillo TerrabilC nos encaminaremos a toda prisa para probar nuestro merecimiento y proe!a sobre 4l$ T9e buen grado Tdi?o "alanT ir4 con 'os y nos ayudaremos uno al otro como los #ermanos deben #acer$

O de las Cuatro Catapultas$

CA1ST;LO 6
Cmo un enano reprob a (al!n por la muerte de +ancear, y cmo los hall el rey arco de Cornualles, e hizo una tumba sobre ellos

THay:monos a#ora de a>u% Tdi?o "alinT y bien encontrados seamos$ -ntre tanto #ablaban 'ino a caballo un enano de la ciudad de Camelot cuanto m:s de prisa pod%a y #all los cuerpos muertos por donde #i!o gran duelo y se mes los cabellos de a5liccin y di?o& IUWui4n de 'osotros

caballeros #a #ec#o estoVJ TU1or >u4 lo preguntasV Tdi?o "alan$ T1or>ue >uisiera saberlo Tdi?o el enano$ T+ui yo Tdi?o "alinT >ue mat4 a este caballero en mi de5ensa pues a>u% 'en%a en mi perseguimiento y lo mataba yo a 4l o 4l a m%C y esta doncella se #a dado muerte por su amor lo cual me pesa y por ella deber4 a todas las mu?eres el me?or amor$ TAy Tdi?o el enanoT gran daBo te #as #ec#o a ti mismo pues este caballero >ue a>u% est: muerto era uno de los #ombres m:s 'alientes >ue 'i'%an y ten por seguro "alin >ue el lina?e de este caballero te perseguir: por todo el mundo #asta >ue te #aya matado$ T-n cuanto a eso Tdi?o "al%nT no temo grandemente sino muc#o me pesa #aber disgustado a mi seBor el rey Arturo caballero$ Y mientras as% #ablaban lleg un rey de Cornualles a caballo >ue se por la muerte de este

llamaba rey Marco$ Y cuando 'io estos dos cuerpos muertos y entendi cmo #ab%an muerto por los dos antedic#os caballeros #i!o gran lamentacin por el amor 'erdadero >ue #ab%a entre ellos y di?o& INo partir4 #asta #aber

#ec#o sobre esta tierra una tumbaJC e #inc all% sus pabellones y busc por todo el pa%s una tumba y en una iglesia #allaron una >ue era #ermosa y ricaC y entonces el rey mand poner a ambos en la tierra y la tumba sobre ellos y escribi los nombres de ambos sobre la tumba cmo AW;S YAC- LANC-OR HI*O 9-L R-Y 9- IRLAN9A W;- A S; 1RO1IO R-W;-RIMI-NTO M;RI= 1OR MANO 9- "ALSN y cmo S; 9AMA COLOM"- Y AMANT- S- 9IO M;-RTCON LA -S1A9A 9- S; AMA9O 1OR A+LICCI=N Y 9OLOR$

CA1ST;LO /
Cmo pro$etiz erl!n que luchar!an all! dos de los mejores caballeros

del mundo, que eran sir +anzarote y sir 0rist,n -ntre tanto acaec%a esto 'ino Merl%n al rey MarcoC y 'iendo todo lo >ue #ab%a #ec#o di?o& IA>u% en este mismo sitio tendr: lugar la batalla m:s grande entre dos caballeros >ue #ubo ni #abr: y m:s 5ieles amantesC sin embargo ninguno de ellos matar: al otro$J Y Merl%n escribi sobre la tumba con letras de oro los nombres de los >ue luc#ar%an en a>uel lugar los cuales nombres eran Lan!arote del Lago y Trist:n$ T-res un #ombre mara'illoso Tdi?o el rey Marco a Merl%nT al #ablar de tales mara'illasC eres un simple y un necio al decir tales cosas$ UCu:l es tu nombreV Tdi?o el rey Marco$ T-n esta sa!n Tdi?o Merl%nT no lo dir4C pero en la #ora en >ue sir Trist:n sea prendido con su dama soberana entonces oir4is y sabr4is mi nombre y en esa sa!n tendr4is nue'as >ue no os placer:n Ty di?o despu4s a "alinT& Te #as #ec#o gran daBoC por no sal'ar a esta dama se #a dado muerte pudiendo #aberla sal'ado si #ubieses >uerido$

T1or la 5e de mi cuerpo Tdi?o "alinT no la pude sal'ar pues se mat s@bitamente$ TMe pesa Tdi?o Merl%nT pues por la muerte de esa dama dar:s el golpe m:s doloroso >ue #a dado ?am:s #ombre ninguno sal'o el de Nuestro SeBorC pues #erir:s al caballero m:s probado y #ombre m:s #onrado de cuantos a#ora 'i'en y por ese golpe tres reinos su5rir:n gran pobre!a miseria y desdic#a doce aBos y no sanar: el caballero de esa #erida en muc#os aBos$ -ntonces Merl%n se despidi de "alin$ Y di?o "alin& ISi supiese yo >ue es 'erdad lo >ue dices >ue cometer4 esa accin peligrosa yo mismo me dar%a muerte para de?arte mentiroso$J -n eso desapareci Merl%n s@bitamente$ Y entonces "alin y su #ermano tomaron su licencia del rey Marco$ T1rimero Tdi?o el reyT decidme 'uestro nombre$ TSeBor Tdi?o "alinT pod4is 'er >ue lle'o dos espadas por ende pod4is llamarme el Caballero de las 9os -spadas$ Y se partieron el rey Marco #acia Camelot para el rey Arturo y "alin tom el camino del rey RienceC y mientras cabalgaban ?untos toparon con Merl%n dis5ra!ado aun>ue no lo reconocieron$ TUAdonde 'aisV Tdi?o Merl%n$ T1oca cuenta Tdi?eron los dos #ermanosT tenemos >ue darte a ti$ T1ero Ucu:l es tu nombreV Tdi?o "alin$

T-n esta sa!n Tdi?o Merl%nT no te lo dir4$ TMal se 'e Tdi?eron los caballerosT >ue seas #ombre 'erdadero cuando no >uieres decir tu nombre$

T-n cuanto a eso Tdi?o Merl%nT como >uiera >ue sea puedo decir por >u4 lle':is ese camino& 'ais en busca del rey Rience pero de nada os 'aldr: a menos >ue teng:is mi conse?o$ TA# Tdi?o "alinT sois Merl%nC >ueremos #acer por tu conse?o$ THenid Tdi?o Merl%nT ganar4is gran #onraC y 'ed de obrar

caballerescamente pues tendr4is gran menester de ella$ T-n cuanto a eso Tdi?o "alanT no tem:is >ue #aremos lo >ue podamos$

CA1ST;LO .
Cmo (alin y su hermano, por consejo de *ience y lo llevaron al rey "rturo -ntonces Merl%n los apost en un bos>ue entre las #o?as ?unto al camino y >uit las bridas a sus caballos y los puso a pacer de?ando >ue ellos se acostaran a descansar #asta >ue 5ue cerca de la media noc#e$ -ntonces Merl%n les mand >ue se le'antasen y se apercibiesen pues el rey estaba cerca de ellos ya >ue #ab%a ido secretamente de su #ueste con tres 'eintenas de caballos de sus me?ores caballeros y 'einte de ellos iban delante para pre'enir a la 9ama de Hanee >ue el rey estaba en camino pues esa noc#e el rey Rience yacer%a con ella$ TUCu:l es el reyV Tdi?o "alin$ TAguardad Tdi?o Merl%nT a>u% en un camino estrec#o dar4is con 4l Ty a continuacin mostr a "alin y a su #ermano por dnde 'en%a$ Al punto "al%n y su #ermano se encontraron con el rey lo derribaron e #irieron 5ieramente y lo de?aron tendido en el sueloC y all% mataron a diestra y a siniestra m:s de cuarenta de sus #ombres y #uyeron los restantes$ erl!n, prendieron al rey

-ntonces 'ol'ieron al rey Rience y lo #abr%an matado de no #aberse rendido 4l a la gracia de ambos$ -ntonces di?o as%& TCaballeros acabados de proe!a no me mat4is pues con mi 'ida pod4is ganar y con mi muerte no ganar4is nada$ -ntonces di?eron estos dos caballeros& ICierto y 'erdad es lo >ue dec%sJ as% >ue lo pusieron en una litera de caballos$ -n eso desapareci Merl%n 5ue ante el rey Arturo y le cont cmo #ab%a sido prendido y desbaratado su mayor enemigo$ TU1or >ui4nV Tdi?o el rey Arturo$ T1or dos caballeros Tdi?o Merl%nT >ue >uisieran placer a 'uestra seBor%aC maBana sabr4is >u4 caballeros son$ A poco llegaron el Caballero de las 9os -spadas y "alan su #ermano trayendo con ellos al rey Rience del Norte de Dales y all% lo entregaron a los porteros y los encargaron de 4lC y sin otra cosa se 'ol'ieron a ir otra 'e! con el alba del d%a$ +ue entonces el rey Arturo al rey Rience y di?o& ISeBor sed bien 'enido$ U1or >u4 a'entura #ab4is llegado a>u%VJ TSeBor Tdi?o el rey RienceT a>u% 'ine por una 5uerte a'entura$ TUWui4n os #a ganadoV Tdi?o el rey Arturo$ TSeBor Tdi?o el reyT el Caballero de las 9os -spadas y su #ermano >ue son dos mara'illosos caballeros de proe!a$ TNo los cono!co Tdi?o ArturoT pero muy obligado soy a ellos$ TA# Tdi?o Merl%nT yo os lo dir4& son "al%n >ue acab la espada y su #ermano "alan un buen caballero pues no 'i'e otro de m:s proe!a ni #onra

y por 4l #abr: el m:s grande duelo >ue yo #aya 'isto de ning@n caballero pues no 'i'ir: muc#o$ TAy Tdi?o el rey ArturoT 4sa es gran l:stimaC pues muy obligado soy a 4l y mal #e merecido su gentile!a$ TNo Tdi?o Merl%nT presto$ 1ero seBor #ar: muc#o m:s por 'os cosa >ue sabr4is muy pues maBana la

Uest:is abastecidoV Tdi?o Merl%nT

#ueste de Nern

#ermano del rey Rience

'endr: sobre 'os antes del

mediod%a con una gran #ueste por ende apare?ad pues yo me partir4 de 'os$

CA1ST;LO (3
Cmo el rey "rturo tuvo una batalla contra 1ern y el rey +ot de 2r3ney, y cmo el rey +ot $ue enga'ado por $ueron muertos doce reyes -ntonces el rey Arturo aprest su #ueste en die! batallas y Nern estaba apercibido en el campo ante el Castillo Terrabil con una gran #ueste de die! batallas con muc#a m:s gente de la >ue Arturo ten%a$ Nern ten%a la erl!n, y cmo

'anguardia con la mayor parte de su gente$ Y 5ue Merl%n al rey Lot de la Isla de OrFney y lo retu'o con un cuento de pro5ec%a #asta >ue Nern y su gente 5ueron destruidos$ Y all% sir Kay el Senescal lo #i!o muy bien de manera >ue nunca le abandon la #onra en los d%as de su 'idaC y sir Her'is de Re'el #i!o mara'illosos #ec#os con Arturo y el rey Arturo mat ese d%a 'einte caballeros y lisi cuarenta$ A la sa!n 'inieron el Caballero de las 9os -spadas y su #ermano "alanC pero #ac%an los dos tan mara'illosamente >ue el rey y todos los caballeros se mara'illaban de ellos y todos los >ue los obser'aban dec%an >ue eran en'iados del cielo como :ngeles o demonios del in5iernoC y el

mismo rey Arturo se di?o >ue eran los me?ores caballeros >ue nunca #ab%a 'isto pues daban tales golpes >ue todos los #ombres ten%an asombro de ellos$ -ntretanto 'ino uno al rey Lot y le di?o >ue mientras 4l tardaba Nern #ab%a sido destruido y muerto con toda su gente$ TAy Tdi?o el rey LotT a5rentado soy pues por mi de5ecto #an sido

muertos muc#os #ombres dignos pues de #aber estado ?untos no #abr%a #abido #ueste ba?o el cielo capa! de contender con nosotrosC ese embaucador con su pro5ec%a se #a burlado de m%$ Todo esto lo #ab%a #ec#o Merl%n pues sab%a bien >ue si el rey Lot #ubiese estado con su cuerpo en la primera batalla el rey Arturo #abr%a sido muerto y toda su gente destruidaC y bien sab%a Merl%n >ue uno de los reyes morir%a ese d%a y no >uer%a >ue muriese ninguno de ellosC pero de los dos pre5er%a >ue muriese el rey Lot antes >ue el rey Arturo$ TUWu4 es me?or #acerV Tdi?o el rey Lot de OrF7neyT$ USer: me?or tratar con el rey Arturo o luc#arV pues la mayor parte de nuestra gente #a sido muerta y destruida$ TSeBor Tdi?o un caballeroT id sobre Arturo pues est:n cansados y

agotados de la luc#a y nosotros estamos 5rescos$ T-n cuanto a m% Tdi?o el rey LotT >uiero >ue cada caballero #aga su parte como yo #ar4 la m%a$ -ntonces a'an!aron las banderas se arremetieron e #icieron peda!os sus lan!asC y los caballeros de Arturo con la ayuda del Caballero de las 9os -spadas y su #ermano "alan pusieron al rey Lot y su #ueste en lo peor$ 1ero siempre el rey Lot se manten%a en lo m:s adelante y #ac%a mara'illosos

#ec#os de armas pues toda su #ueste se ten%a por sus manos y resist%a a todos los caballeros$ Ay pero no pudo durarC lo cual 5ue gran l:stima >ue 5uese 'encido tan acabado caballero como era 4l >ue poco tiempo antes #ab%a sido uno de los caballeros del rey Arturo y estaba casado con la

#ermana del rey ArturoC y por>ue yaci el rey Arturo con la mu?er del rey Lot >ue era su #ermana siempre contra Arturo$ Y #ab%a un caballero al >ue llamaban Caballero de la -EtraBa "estia cuyo derec#o nombre era 1ellinor el cual era buen #ombre de proe!aC y descarg 4ste un poderoso golpe al rey Lot cuando luc#aba con todos sus enemigos err el golpe y dio en el cuello al caballo >ue cay al suelo con el rey LotC y a continuacin 1ellinor le dio un gran ta?o sobre el yelmo y cabe!a #asta las ce?as$ -ntonces toda la #ueste de OrFney #uy por la muerte del rey Lot y all% 5ueron muertos muc#os #i?os de madres$ 1ero el rey 1ellinor lle' siempre el baldn de la muerte del rey Lot por donde sir DaGain 'eng la muerte de su padre al d4cimo aBo de ser #ec#o caballero y mat al rey 1ellinor con sus propias manos$ Tambi4n murieron en esa batalla doce reyes del lado del rey Lot con Nern y todos 5ueron enterrados en la iglesia de San -steban de Camelot y los restantes de los caballeros y otros 5ueron enterrados en una gran peBa$ y engendr en ella a Mor7dred el rey Lot se tu'o

CA1ST;LO ((
#el enterramiento de doce reyes, y de la pro$ec!a de (al!n dar!a el %olpe #oloroso Y 'ino al enterramiento la mu?er del rey Lot MargaGse con sus cuatro #i?os DaGain Agra'ain Da#eris y Daret#$ Tambi4n 'inieron el rey ;riens padre de sir ;Gain y su mu?er Morgana el Hada >ue era #ermana del rey Arturo$ Todos 4stos 'inieron al enterramiento$ 1ero de todos estos doce reyes el rey Arturo mand #acer una tumba muy ricamente y para el rey Lot #i!o su tumba solaC despu4s mand #acer Arturo doce im:genes de latn y cobre y doradas con oro en representacin de doce reyes y cada una de ellas ten%a un cirio ardiendo d%a y noc#eC y 5ue #ec#o el rey Arturo en imagen de una 5igura de pie por encima de ellos con una espada en la manoC y las doce 5iguras ten%an el continente de #ombres 'encidos$ Todo esto lo #i!o Merl%n con sus artes sutiles y di?o all% al rey& ICuando yo muera de?ar:n de arder estos cirios y poco despu4s 'endr:n a 'osotros y ser:n acabadas las a'enturas del Santo Drial$J Tambi4n di?o a Arturo cmo "alin el es5or!ado caballero dar: el Dolpe 9oloroso por donde acaecer: gran 'engan!a$ TXA#Y Udnde est:n "alin y "alan y 1ellinorV Tdi?o el rey Arturo$ T-n cuanto a 1ellinor Tdi?o Merl%nT se encontrar: presto con 'osC y en cuanto a "alin no estar: muc#o tiempo le?os de 'osC pero el otro #ermano partir:& no lo 'er4is m:s$ erl!n, cmo

T1or mi 5e Tdi?o ArturoT son dos mara'illosos caballeros y en especial "alin a'enta?a en proe!a a cuantos caballeros #e #allado y muy obligado soy a 4lC pluguiera a 9ios >ue permaneciese conmigo$ TSeBor Tdi?o Merl%nT 'ed de guardar bien la 'aina de -Ecalibur pues no perder4is sangre ninguna mientras la teng:is sobre 'os as% teng:is todas las llagas >ue os puedan caber$ L9espu4s por gran con5ian!a Arturo encomend la 'aina a su #ermana Morgana el HadaC y 4sta amaba m:s a otro caballero >ue a su marido el rey ;riens o al rey Arturo y >uiso >ue matase a su #ermano Arturo para lo cual #i!o otra 'aina como a>u4lla por encantamiento y dio la 'aina de -Ecalibur a su amor$ Y este caballero se llamaba Accolon >ue m:s tarde estu'o cerca de matar al rey Arturo$M 9espu4s de esto Merl%n pro5eti! al rey Arturo >ue #abr%a una gran batalla cerca de Salisbury y su propio #i?o Mordred estar%a contra 4l$ Tambi4n le di?o >ue "agdemagus era primo suyo cercano del rey ;riens$ y pariente

CA1ST;LO (2
Cmo vino un caballero a$ligido ante "rturo, y cmo lo $ue a buscar (al!n, y cmo ese caballero $ue muerto por un caballero invisible ;n d%a o dos despu4s estaba el rey Arturo algo en5ermo e #i!o #incar su pabelln en un prado y all% se acost sobre una colc#a a dormirC pero no pod%a tener descanso$ A poco oy un gran ruido de caballo y en seguida el rey se asom a la entrada del pabelln y 'io pasar un caballero ?usto ante 4l #aciendo gran duelo$

TAguarda gentil seBor Tdi?o ArturoT y dime por >u4 #aces esta a5liccin$ T1oco me pod4is remediar Tdi?o el caballero y sigui camino del Castillo de Meliot$ 1oco despu4s 'ino "alin y cuando 'io al rey Arturo se ape de su caballo 5ue al rey a pie y le #i!o re'erencia$ T1or mi cabe!a Tdi?o ArturoT sed bien 'enido$ SeBor a#ora mismo #a pasado por este camino un caballero #aciendo gran lamentacin cuya causa no s4C por donde deseo de 'uestra cortes%a y gentile!a >ue traig:is a>u% a este caballero de grado o por 5uer!a$ THar4 por 'uestra seBor%a m:s >ue eso Tdi?o "alin$ Y cabalg a m:s andar #all al caballero con una doncella en una 5loresta y le di?o& ISeBor caballero deb4is 'enir conmigo al rey Arturo a decirle de 'uestra a5liccin$J TNo lo #ar4 Tdi?o el caballeroT pues eso me #erir%a grandemente y a 'os no os apro'ec#ar%a$ TSeBor Tdi?o "alinT conmigo os ruego >ue os aprest4is pues deb4is 'enir lo cual me

o #abr4 de luc#ar con 'os y lle'aros por 5uer!a

disgustar%a$ TUWuer4is ser mi 5iador Tdi?o el caballeroT y 'oy con 'osV TS% Tdi?o "alinT o morir4 por ello$

Y se aprest a ir con "al%n y de? a la doncella sosegada$ Y cuando estaban ante el pabelln del rey Arturo 'ino uno in'isible y atra'es el cuerpo de parte a parte con una lan!a a este caballero >ue iba con "alin$ TAy Tdi?o el caballeroT muerto soy ba?o 'uestro conducto por un

caballero llamado DarlnC por ende tomad mi caballo >ue es me?or >ue el

'uestro id a la doncella seguid la empresa en >ue yo estaba como ella os guiar: y 'engad mi muerte cuando pod:is$ TAs% lo #ar4 Tdi?o "alinT y de eso #ago 'oto a la caballer%a Ty se parti de este caballero con gran a5liccin$ Y el rey Arturo mand enterrar a este caballero ricamente y se #i!o

mencin sobre su tumba cmo #ab%a sido muerto HerleGs le "erbeus y por >ui4n #ab%a sido #ec#a la traicin& el caballero Darln$ 1ero la doncella lle' siempre consigo el tro!o de la lan!a >ue #ab%a matado a sir HerleGs$

CA1ST;LO (8
Cmo (al!n y la doncella toparon con un caballero que $ue muerto de la misma guisa, y cmo sangr la doncella por la costumbre de un castillo As% pues se metieron "alin y la doncella en una 5loresta y all% toparon con un caballero >ue #ab%a estado monteandoC y este caballero pregunt a "alin por >u4 causa #ac%a tan gran lamentacin$ TNo me place dec%roslo Tdi?o "alin$ T1ues si estu'iese yo armado como 'os est:is Tdi?o el caballeroT luc#ar%a con 'os$ T1oca necesidad #abr%a Tdi?o "alinT pues no tengo ning@n temor en dec%roslo Ty le cont toda la causa cmo era$ TA# Tdi?o el caballeroT Ues eso todoV A>u% os aseguro yo por la 5e de mi cuerpo no partirme nunca de 'os mientras dure mi 'ida$ +ueron a la posada se armaron y cabalg con "a7lin$ Y como llegasen a una ermita ?usto delante de un cementerio 'ino in'isible el caballero Darln

y atra'es a este caballero 1erin de Mountbeliard por el cuerpo con una lan!a$ TAy Tdi?o el caballeroT muerto soy por ese caballero traidor >ue cabalga in'isible$ TAy Tdi?o "al%nT no es el primer despec#o >ue me #ace$ Y el ermitaBo y "alin enterraron al caballero ba?o una rica piedra y real tumba$ Y por la maBana #allaron letras de oro escritas cmo SIR DANAIN H-NDAR[ LA M;-RT- 9- S; 1A9R- -L R-Y LOT -N -L R-Y 1-LLINOR$ 1oco despu4s "alin y la doncella cabalgaron #asta >ue llegaron a un castilloC se ape all% "alin y entraron en el castillo 4l y la doncellaC y as% >ue "alin cru! la entrada cay el rastrillo a su espalda y muc#os #ombres en derredor de la doncella con propsito de matarla$ Al 'er a>uello "alin tom muc#o agra'io pues no la pod%a ayudarC subi entonces a la torre salt de los muros al 5oso sin daBo sac luego la espada y >uiso luc#ar con ellos$ Y ellos di?eron >ue no >ue no >uer%an luc#ar pues no #ac%an sino la 'ie?a costumbre del castilloC y le contaron cmo su seBora estaba en5erma y

lle'aba acostada muc#os aBos y no pod%a sanar a menos >ue tu'iese una 5uente de plata llena de sangre de una doncella pura e #i?a de rey Iy por ende la costumbre del castillo es >ue esta doncella no pase por este camino a menos >ue d4 de su sangre una 5uente de plata llenaJ$ T"ien Tdi?o "alinT pues sangrar: cuanto pueda sangrar pero no perder4 su 'ida mientras tenga yo 'ida$ Y "alin la #i!o sangrar por consentimiento de ella aun>ue su sangre no ayud a la dama$ Y descansaron all% 4l y ella toda la noc#e y tu'ieron muy buena acogida y por la maBana siguieron su camino$ Y como se cuenta

despu4s en el Santo Drial la #ermana de sir 1erce'al ayud a esta dama con su sangre por cuya causa muri ella$

CA1ST;LO ()
Cmo (al!n se encontr con aquel caballero llamado %arln en una $iesta, y all! lo mat para tener su sangre y sanar con ella al hijo de su hu&sped Cabalgaron tres o cuatro d%as sin dar con ninguna a'entura y por 5ortuna se aposentaron con un gentil#ombre >ue era #ombre rico y de muc#a #acienda$ Y estando sentados cenando oy "alin a uno >ue?arse tristemente en una silla ?unto a 4l$ TUWu4 son esas >ue?asV Tdi?o "alin$ T-n 'erdad Tdi?o su #u4spedT os lo 'oy a contar$ Hace muy poco estu'e en una ?usta y all% ?ust4 con un caballero >ue es #ermano del rey 1ellam y lo derrib4 dos 'ecesC entonces 4l prometi des>uitarse en mi me?or amigoC y as% #iri a mi #i?o >ue no puede sanar #asta >ue tenga yo la sangre de ese caballero el cual cabalga siempre in'isible aun>ue no s4 su nombre$ TA# Tdi?o "alinT cono!co a ese caballero se llama DarlnC 4l #a matado a dos caballeros m%os de la misma maneraC por ende m:s >uisiera yo encontrarme con ese caballero >ue todo el oro de este reino por el despec#o >ue me #a #ec#o$ T1ues os dir4 Tdi?o su #u4spedT >ue el rey 1ellam de Listinoise #a #ec#o pregonar en todo este pa%s una gran 5iesta >ue ser: dentro de 'einte d%as y ning@n caballero podr: ir a ella a menos >ue lle'e a su mu?er o a su

amanteC y ese d%a 'er4is a ese caballero enemigo 'uestro y m%o$

T-ntonces os prometo Tdi?o "alinT parte de su sangre para sanar con ella a 'uestro #i?o$ TMaBana nos pondremos en camino Tdi?o su #u4sped$ As% por la maBana salieron los tres #acia Listimoise y tu'ieron >uince d%as de ?ornada antes de llegarC y ese mismo d%a comen!aba la gran 5iesta$ Se apearon lle'aron los caballos al establo y entraron en el castilloC pero el #u4sped de "alin no pudo entrar por>ue no ten%a ninguna dama$ 1ero "alin 5ue bien recibido y lle'ado a una c:mara y desarmado$ Y le 5ueron tra%das ropas a su contentamiento y >uisieron >ue "alin de?ase su espada$ TNo Tdi?o "alinT eso no lo #ar4 pues es costumbre de mi pa%s >ue un caballero tenga siempre su arma consigo y esa costumbre >uiero guardar o partir4 como #e 'enido$ -ntonces le dieron licencia para lle'ar su espada entr en el castillo y 5ue sentado entre caballeros de merecimiento y a su dama delante de 4l$ A poco pregunt "alin a un caballero& IUNo #ay en esta corte un caballero llamado DarlnVJ TAll: 'a Tdi?o el caballeroT a>u4l con la cara oscuraC es el m:s pues destruye a muc#os

mara'illoso caballero de cuantos a#ora 'i'en buenos caballeros ya >ue anda in'isible$

TXA# Tdi?o "alinT 4se esY Tentonces "alin pens muc#o rato para s%& ISi lo mato a>u% no escapar4 y si lo de?o a#ora >ui!: no me encuentre con 4l en una ocasin como 4sta y #ar: muc#o daBo mientras 'i'a$J -n esto 'io Darln >ue "alin le mirabaC entonces se lleg a "alin y le dio con el re'4s de la mano en la caraC y di?o& ICaballero U>u4 me miras as%V 1or 'ergRen!a come tu 'ianda y #a! lo >ue #as 'enido a #acer$J

THerdad dices Tdi?o "alinT no es 4ste el primer despec#o >ue t@ me #aces por ende #ar4 lo >ue #e 'enido a #acer Ty se le'ant 5ieramente y le #endi la cabe!a #asta los #ombrosT$ 9adme el tro!o de lan!a Tdi?o "alin a su damaT con >ue mat a 'uestro caballero Tal punto se lo dio ella pues siempre lle'aba a>uel tro!o consigo$ Y seguidamente "alin le atra'es el cuerpo con 4l diciendo en 'o! altaT& Con este tro!o de lan!a mataste a un buen caballero >ue a#ora se #inca en tu cuerpo$ Llam entonces "alin a su #u4sped diciendo& IA#ora pod4is lle'aros sobra de sangre con >ue sanar a 'uestro #i?o$J

CA1ST;LO (0
Cmo (alin luch con el rey Pellam, y cmo se quebr su espada, y cmo tuvo una lanza con la que dio el %olpe #oloroso Al punto se le'antaron todos los caballeros de la mesa para ir sobre "alin y el mismo rey 1ellam salt 5ieramente y di?o& ICaballero Upor >u4 #as

matado a mi #ermanoV Morir:s por ello antes >ue partas$J T1ues bien Tdi?o "alinT #acedlo 'os$ TS% Tdi?o el rey 1ellamT ning@n #ombre las #abr: contigo sino yo por el amor de mi #ermano$ -ntonces el rey 1ellam asi en su mano una arma es>ui'a e #iri rabiosamente a "alinC pero "alin puso su espada entre su cabe!a y el golpe con lo >ue su espada se >uebr$ Hi4ndose "alin desarmado corri a una c:mara en busca de alguna armaC y 5ue de c:mara en c:mara sin poder #allar ninguna siempre con el rey 1ellam en pos suyo$ Y a la postre entr en una c:mara mara'illosamente bien adere!ada y ricamente con una cama

ata'iada con paBo de oro de lo m:s costoso >ue se pod%a pensar y 'io a uno yaciendo en ellaC y cerca de ella #ab%a una mesa de oro con cuatro columnas de plata y sobre ella estaba una mara'illosa lan!a eEtraBamente labrada$ Y cuando "alin 'io la lan!a la tom en su mano se 'ol'i al rey 1ellam y lo #iri muy gra'emente con esta lan!a de manera >ue el rey 1ellam cay des'anecidoC y seguidamente se >uebraron el tec#o y muros del castillo 'ini4ndose a tierra y "alin cay de tal suerte >ue no pod%a mo'er pie ni mano$ Y la mayor parte del castillo derrumbada por el Dolpe 9oloroso >ued encima de 1ellam y de "al%n tres d%as$

CA1ST;LO (A
Cmo (al!n $ue librado por erl!n. ) cmo salv a un caballero que

quer!a darse muerte por amor -ntonces 'ino Merl%n le'ant a "alin le dio un buen caballo pues el suyo #ab%a muerto y le di?o >ue saliese de ese pa%s$ TWuisiera tener a mi doncella Tdi?o "alin$ TMira Tdi?o Merl%nT dnde yace muerta$ Y el rey 1ellam permaneci muc#os aBos mal #erido sin sanar #asta >ue lo san Dala#ad el Alto 1r%ncipe P)Q en la demanda del Santo Drial pues en a>uel lugar estaba parte de la sangre de Nuestro SeBor *es@s Cristo >ue *os4 de Arimatea #ab%a tra%do a esta tierra y 4l mismo yac%a en a>uella rica cama$ Y a>u4lla era la misma lan!a >ue Longius #ab%a #incado a Nuestro SeBor en el cora!n$ -l rey 1ellam era pariente cercano de *os4 y el #ombre m:s digno

A>u% est:n con5undidos los nombres de Dala#aut el Alto 1r%ncipe y Dala#ad Lan!arote$

#i?o de

>ue 'i'%a en a>uel tiempoC y 5ue gran l:stima de su #erida pues por ese golpe 'irio gran dolor congo?a y des'entura$ -ntonces se parti "alin de Merl%n y di?o 4ste& INo nos encontraremos m:s en este mundo$J Y recorri #erniosos pa%ses y ciudades y #all gente

muerta destruida por todas partes$ Y los >ue estaban 'i'os le gritaban& IXA# "alin gran estrago #as causado en estos pa%sesYC por el Dolpe 9oloroso >ue diste al rey 1ellam tres pa%ses #an sido destruidosC pero no dudes >ue a la postre la 'engan!a caer: sobre ti$J Cuando "alin #ubo pasado estos pa%ses 5ue muy contento$ Y cabalg oc#o d%as antes de encontrar ninguna a'entura$ Y a la postre entr en una #ermosa 5loresta en un 'alleC ad'irti una torre y ?unto a ella 'io un gran caballo de guerra atado a un :rbol y all% cerca sentado en el suelo un #ermoso caballero #aciendo gran lamentacin y era un #ombre #ermoso y bien #ec#o$ 9i?o "alin& I9ios os sal'eC Upor >u4 est:is tan a5ligidoV 9ec%dmelo >ue yo lo remediar4 en lo >ue pueda$J TSeBor caballero Treplic 4lT t@ me causas gran congo?a pues estaba en alegres pensamientos y a#ora me pones en m:s pesar$ Se apart "alin un poco de 4l y obser' su caballoC entonces le oy "alin decir as%& I[# #ermosa seBora por >u4 #as roto la promesa pues

prometiste encontrarte a>u% conmigo a medio d%aC a#ora puedo maldecirte por #aberme dado esta espada pues con ella me >uitar4 la 'idaJC y la sac$ Salt "alin al punto sobre 4l y lo tom por la mano$ TSuelta mi mano Tdi?o el caballeroT o te matar4$ TNo ser: menester T\li?o "alinT pues os prometo mi ayuda para tener a 'uestra dama si >uer4is decirme dnde est:$

TUCu:l es 'uestro nombreV Trdi?o el caballero$ TMi nombre es "alin le Sa'age$ TA# seBor #arto bien os cono!coC sois el Caballero de las 9os -spadas y el #ombre de m:s proe!a con sus manos >ue 'i'e$ TMi nombre es Darnis# del Monte #i?o de #ombre pobre pero por mi proe!a y osad%a un du>ue me #a #ec#o caballero y me #a dado tierrasC se llama du>ue Hermel y es a su #i?a a U]uien amo y ella a m% a lo >ue creo$ TUA >u4 distancia est: de a>u%V Tdi?o "alin$ TA slo seis millas Tdi?o el caballero$ THay:monos de a>u% Tdi?eron estos dos caballeros$ Y cabalgaron a m:s andar #asta >ue llegaron a un #ermoso castillo bien murado y 5osado$ TYo entrar4 en el castillo Tdi?o "alinT y 'er4 si est: ella$ -ntr pues registr de c:mara en c:mara y #all su cama pero ella no estaba all%$ -ntonces "alin mir en un pe>ueBo ?ard%n y la 'io acostada ba?o un laurel sobre una colc#a de ?amete 'erde con un caballero en sus bra!os estrec#amente abra!ados el uno al otro y ba?o sus cabe!as yerbas y plantas$ Cuando "alin la 'io as% acostada con el caballero m:s des#onesto >ue conoc%a siendo ella #ermosa dama 'ol'i a recorrer todas las c:maras y 5ue a decirle al caballero dnde la #ab%a #allado muy dormida y lo lle' adonde ella estaba durmiendo$

CA1ST;LO (6
Cmo aquel caballero mat a su amada y a un caballero que yac!a con ella, y despu&s, cmo se mat &l con su propia espada, y cmo (al!n $ue a un castillo donde perdi la vida Y cuando Darnis# la 'io as% acostada de puro dolor le man sangre de la boca y nari! y con su espada les cort la cabe!a a ambosC y entonces #i!o lamentacin 5uera de medida y di?o& IO# "alin muc#o dolor me #as tra%do pues si no me #ubieses mostrado esta 'isin dolor$J T-n 'erdad Tdi?o "alinT lo #e #ec#o con intencin >ue ello le'antase tu :nimo y >ue pudieses 'er y conocer su 5alsedad y #acer >ue de?ases de amar a tal damaC 9ios sabe >ue no #e #ec#o sino lo >ue #ubiese >uerido >ue me #icieras a m%$ TXAyY Tdi?o Darnis#T a#ora mi dolor se #a doblado de manera >ue no puedo durar #abiendo dado muerte a la >ue m:s amaba en toda mi 'ida Ty s@bitamente se ensart sobre su propia espada #asta el puBo$ Cuando "alin 'io a>uello se 5ue de all% por >ue no di?ese la gente >ue los #ab%a matado 4lC y sigui su camino y a los tres d%as lleg a una cru! en la >ue #ab%a letras de oro escritas CA"ALD;- HACIA -ST- CASTILLO$ -ntonces 'io 'enir un 'ie?o y canoso gentil#ombre #acia 4l >ue le di?o& I"alin le Sa'age traspasas tus l%mites 'iniendo por este camino por ende 'u4l'ete y saldr:s ganancioso$J Y al punto desapareciC y en eso oy tocar un cuerno como si anunciase la muerte de una bestia$ I-se to>ue Tdi?o "alin T es por m%C pues yo soy la presa aun>ue a@n no estoy muerto$J >ue dec%an& NIND^N CA"ALL-RO SOLO me #abr%a a#orrado este

A continuacin de esto 'io unas cien dueBas y muc#os caballeros >ue lo recibieron con #ermosa muestra y all% #ubo dan!as y m@sica y todas

maneras de alegr%a$ -ntonces di?o la principal dama del castillo& ICaballero de las 9os -spadas ten4is >ue #aberlas y ?ustar con un caballero >ue a>u% cerca guarda una isla pues ning@n #ombre puede pasar por esta '%a sino >ue debe ?ustar antes$J T9esdic#ada costumbre es 4sa Tdi?o "alinT >ue no pueda pasar por esta '%a un caballero a menos >ue ?uste$ TNo tendr:s >ue #aberlas sino con un solo caballero Tdi?o la seBora$ T1ues bien Tdi?o "alinT ya >ue lo #e de #acer estoy prestoC pero los #ombres andantes est:n a menudo cansados y tambi4n sus caballosC pero aun>ue est4 cansado mi caballo mi cora!n no lo est:$ 9e grado ir4 aun>ue #alle mi muerte$ TSeBor Tdi?o un caballero a "alinT creo >ue 'uestro escudo no es bueno$ Yo os prestar4 uno m:s grandeC os ruego >ue lo acept4is$ Y tom el escudo desconocido y de? el suyo cabalg #acia la isla y lo pusieron a 4l y al caballo en un gran batelC y cuando lleg al otro lado se encontr con una doncella >ue le di?o& IXO# caballero "alinY Upor >u4 #as de?ado tu escudoV XAy en gran peligro te #as puesto pues por tu escudo #abr%as sido conocidoY Dran l:stima es de ti como nunca 5ue de otro

caballero pues de tu proe!a y osad%a no tienes par 'i'o$J TMe pesa Tdi?o "al%nT #aber entrado en este pa%s pero a#ora no puedo 'ol'erme por 'ergRen!a y cual>uier a'entura >ue me 'enga sea a 'ida o a muerte la tomar4 como me llegue$

Y entonces se mir la armadura

entendi >ue iba bien armado

seguidamente se santigu y mont sobre su caballo$

CA1ST;LO (/
Cmo (al!n se encontr con su hermano (alan, y cmo se mataron el uno al otro sin conocerse, hasta que estuvieron heridos de muerte -ntonces 'io 'enir del castillo a un caballero y su caballo apare?ado todo de berme?o y 4l con el mismo color$ Cuando este caballero de berme?o 'io a "alin pens >ue deb%a de ser su #ermano "alin por las dos espadasC pero por>ue no conoc%a su escudo ?u!g >ue no era 4l$ Y ba?aron sus lan!as se ?untaron mara'illosamente aprisa y se #irieron el uno al otro en el escudoC pero sus lan!as y su carrera 5ueron tan recias >ue se derribaron #ombre y caballo y >uedaron ambos en el suelo sentidos$ 1ero "alin 5ue muy magullado con la ca%da de su caballo pues estaba 5atigado del 'ia?e$ Y "alan 5ue el primero en ponerse de pie y sacar la espada$ +ue #acia "alin y 4ste se le'ant y 5ue contra 4lC pero "alan #iri primero a "alin al! 4ste el escudo y el golpe se lo #endi y le ta? el yelmo$ -ntonces "alin #iri a su 'e! con a>uella desdic#ada espada y estu'o muy cerca de matar a su #ermano "alanC y luc#aron #asta >ue les 5alleci el aliento$ -ntonces "alin al! los o?os #acia el castillo y 'io las torres llena de damas$ Y 'ol'ieron a la luc#a otra 'e! #iri4ndose dolorosamente y deteni4ndose muc#as 'eces a tomar alientoC y as% sigui la batalla de manera >ue todo el lugar donde luc#aban estaba tinto en sangre$ Y a la sa!n se #ab%an in5ligido

uno al otro no menos de siete grandes llagas de las >ue la menor de ellas pod%a #aber sido la muerte del m:s poderoso gigante de este mundo$ -ntonces comen!aron a batallar otra 'e! tan mara'illosamente >ue espantaba o%r de a>uella batalla por la muc#a sangre derramada y las cotas descla'adas de manera >ue por todos los costados estaban desnudos$ A la postre "alan el #ermano m:s ?o'en se retra?o un poco y cay$

-ntonces di?o "alin le Sa'age& IUWu4 caballero eres t@V 1ues #asta a#ora ning@n caballero me #ab%a igualado$J TMe llamo "alan Tdi?o el otroT y soy #ermano del buen caballero "alin$ TXAyY Tdi?o "alinT >ue #aya 'isto yo este d%a Ty seguidamente cay de espaldas des'anecido$ -ntonces "alan se lleg a pies y manos >uit el yelmo a su #ermano y no le pudo conocer por la cara tan llena de ta?os y sangre como estabaC pero cuando despert di?o& IXO# "alan #ermano t@ me #as matado y yo a ti por donde todo el anc#o mundo #ablar: de nosotros dosYJ TXAyY Tdi?o "alanT >ue #aya 'isto yo este d%a en >ue por desdic#a no #e podido conoceros pues bien #ab%a 'isto 'uestras dos espadasC pero

por>ue ten%ais otro escudo cre% >ue erais otro caballero$ TXAyY Tdi?o "alinT todo esto lo #a #ec#o un desdic#ado caballero del castillo pues 4l me #i!o de?ar mi propio escudo para nuestra destruccinC y si yo pudiese 'i'ir destruir%a ese castillo por sus mal'adas costumbres$ T"ien #ec#o estar%a Tdi?o "alanT pues nunca recib% gracia para partirme de ellos desde >ue 'ine a>u% pues a>u% me acaeci matar al caballero >ue guardaba esta isla y desde entonces no #e podido partir ni podr:s t@

#ermano si acaso me matas como #as #ec#o y escapas con 'ida$

-n eso 'ino la seBora de la torre con cuatro caballeros y seis damas y seis ayudantes con ellos y oy cmo se #ac%an sus >ue?as diciendo& I9e una misma tumba salimos como 5ue el 'ientre de una madre y en una misma 5osa yaceremos$J Y "alan rog a la seBora de su gentile!a >ue por su leal ser'icio los enterrase en el mismo lugar en >ue #ab%a sido #ec#a la batalla$ Y ella di?o llorando >ue lo #ar%a ricamente de la me?or manera$
UWuer4is en'iar a#ora por un preste

>ue podamos recibir nuestro

sacramento y recibir el bendito cuerpo de Nuestro SeBor *es@s CristoV TS% Tdi?o la seBoraTC as% ser: #ec#o Ty en'i por un sacerdote >ue les dio sus ritos$ TCuando seamos enterrados en una tumba Tdi?o "alinT y se #aga

mencin sobre nosotros cmo dos #ermanos se dieron muerte no #abr: #ombre bueno ni caballero >ue 'iendo nuestra tumba no rece por nuestras :nimas$ Y todas las dueBas y doncellas lloraron de piedad$ Y a poco muri "alan pero "alin no muri #asta pasada la media noc#eC y 5ueron enterrados los dos y la seBora mand >ue se #iciese mencin de "alan cmo 5ue muerto all% por manos de su #ermanoC aun>ue ella no sab%a el nombre de "alin$

CA1ST;LO (.
Cmo erl!n los enterr a los dos en una tumba, y de la espada de (alin 1or la maBana lleg Merl%n e #i!o escribir el nombre de "alin sobre la tumba con letras de oroC cmo AW;S YAC- "ALSN L- SAHAD- W;- +;- -L CA"ALL-RO 9- LAS 9OS -S1A9AS -L C;AL 9IO -L DOL1- 9OLOROSO_$

Tambi4n mand #acer Merl%n una cama en la >ue no pod%a yacer #ombre ninguno sin >ue perdiese el ?uici aun>ue Lan!arote del Lago anul el poder de esta cama por su noble!a$ Y as% >ue #ubo muerto "alin tom Merl%n su espada le sac el pomo y puso otro pomo$ 1idi luego Merl%n a un caballero >ue estaba delante >ue mane?ase la espada y prob 4ste y no la pudo mane?ar$ -ntonces Merl%n se ri$ TU1or >u4 os re%sV Tdi?o el caballero$ T-sta es la causa Tdi?o Merl%nT& ning@n #ombre mane?ar: esta espada sino el me?or caballero del mundo y 4se ser: sir Lan!arote o Dala#ad su #i?o y Lan!arote matar: con esta espada al #ombre del mundo >ue m:s amaba el cual ser: sir DaGain$ Todo esto #i!o escribir en el pomo de la espada$ 9espu4s Merl%n #i!o un puente de #ierro y de acero #asta a>uella isla >ue era slo de medio pie de anc#o por el >ue no pasar%a ning@n #ombre ni osar%a subir en 4l sino el >ue 5uese muy buen #ombre y caballero sin traicin ni 'illan%a$ Tambi4n de? Merl%n la 'aina de la espada de "alin en este lado de la isla para >ue la #allase Dala#ad$ Tambi4n #i!o Merl%n con su sutile!a >ue la espada de "alin >uedase derec#amente metida en una piedra de m:rmol grande como una muela y >ue la piedra se tu'iese siempre sobre el agua lo >ue #i!o muc#os aBos y na'eg por 'entura corriente aba?o #asta la ciudad de Camelot >ue en ingl4s es Ninc#ester$ Y ese mismo d%a Dala#ad el Alto 1r%ncipe lleg al rey Arturo trayendo consigo la 'aina y acab la espada >ue estaba en la piedra de m:rmol la cual se ten%a sobre el agua$ Y acab la espada el 9omingo de 1entecost4s como se re5iere en el libro del Santo Drial$

1oco despu4s de #ec#o esto 'ino Merl%n al rey Arturo y le cont del Dolpe 9oloroso >ue "alin #ab%a dado al rey 1ellam y cmo "alin y "alan #ab%an #ec#o la m:s mara'illosa batalla ?am:s o%da y cmo #ab%an sido enterrados en una misma tumba$ TAy Tdi?o el rey ArturoT 4sta es la m:s grande l:stima >ue #e o%do contar de dos caballeros pues no cono!co en el mundo otros dos caballeros como ellos$ As% termina la #istoria de "alin y de "alan dos #ermanos nacidos en Nort#umberland buenos caballeros$ +e,uitur l(er &&&

LIBRO III CA1ST;LO (

Cmo el rey "rturo tom mujer, y cas con %inebra, hija de +eodegrance, rey de la tierra de Camelerd, con la que tuvo la 0abla *edonda -l principio de Arturo despu4s >ue 5ue elegido rey por 'entura y por

gracia pues la mayor parte de los barones no sab%an >ue era #i?o del rey ;t#er 1cndragon aun>ue Merl%n lo #i!o saber p@blicamente pero muc#os reyes y seBores sostu'ieron gran guerra contra 4l por esta causa pero Arturo los 'enci a todos se gobern la mayor parte de los d%as de su 'ida por el conse?o de Merl%n$ Y acaeci una 'e! >ue di?o el rey Arturo a Merl%n& IMis barones no me de?an tener descanso pero de necesidad debo tomar mu?er aun>ue no tomar4 ninguna sino por tu acuerdo y tu conse?o$J T-st: bien Tdi?o Merl%nT >ue tom4is mu?er pues un #ombre de 'uestra generosidad y noble!a no debe estar sin mu?er$ Y bien U#ay alguna a la >ue am4is m:s >ue a las otrasV TS% Tdi?o el rey ArturoT amo a Dinebra la #i?a del rey Leodegrance de la tierra de Camelerd el cual tiene en su casa la Tabla Redonda >ue como t@ dices tu'o de mi padre ;t#er$ Y esta doncella es la dama m:s 'aliente y #ermosa >ue cono!co 'i'a o aun >ue podr%a #allar$ TSeBor Tdi?o Merl%nT en cuanto a belle!a y #ermosura es una de las m:s #ermosas de cuantas 'i'enC pero si no la amaseis tan bien como la am:is y 'uestro cora!n no estu'iese determinado yo os #allar%a una

doncella de belle!a y bondad >ue os placiese y gustaseC pero cuando el cora!n de un #ombre est: determinado es contrario a 'ol'erse de ello$

T-so es 'erdad Tdi?o el rey Arturo$ 1ero Merl%n ad'irti al rey encubiertamente >ue no era sano para 4l tomar a Dinebra por mu?er pues le pre'ino >ue Lan!arote la amar%a y ella a 4lC y seguidamente 'ol'i sus palabras #acia las a'enturas del Santo Drial$ -ntonces Merl%n dese del rey lle'ar #ombres con 4l para in>uirir de Dinebra y el rey se los otorgC y 5ue Merl%n al rey Leodegrance de Camelerd y le #abl del deseo del rey >ue >uer%a tomar por mu?er a su #i?a Dinebra$ TOsa es para m% Tdi?o el rey LeodegranceT la me?or nue'a >ue #e o%do nunca >ue tan digno rey de proe!a y noble!a >uiera casar con mi #i?a$ Y en cuanto a mis tierras se las dar%a si supiese >ue le place pero 4l tiene sobra de tierras y no necesita ningunaC pero le en'iar4 un don >ue le placer: muc#o m:s pues le dar4 la Tabla Redonda >ue ;t#er 1endragon me dio a m% la cual cuando est: completa re@ne a ciento cincuenta caballeros$ Y en

cuanto a cien buenos caballeros yo mismo los tengo pero 5altan cincuenta pues muc#os #an sido muertos en mis d%as$ Y Leodegrance entreg su #i?a Dinebra a Merl%n y la Tabla Redonda con los cien caballerosC y cabalgaron re5rescadamente con gran reale!a ya por agua ya por tierra #asta >ue llegaron cerca de Londres$

CA1ST;LO 2
Cmo $ueron ordenados los caballeros de la 0abla *edonda, y

bendecidas sus sillas por el obispo de Canterbury Cuando el rey Arturo oy de la llegada de Dinebra y los cien caballeros con la Tabla Redonda #i!o gran alegr%a por su llegada y de a>uel rico don y di?o p@blicamente& IMuy bien 'enida a m% es esta #ermosa dama pues #ace

muc#o >ue la amo y por ende nada #ay tan grato para m%$ Y m:s me placen estos caballeros de la Tabla Redonda >ue muy grandes ri>ue!as$J Y a toda prisa #i!o ordenar el rey para el casamiento y la coronacin de la m:s #onrosa guisa >ue se pod%a de'isar$ IA#ora Merl%n Tdi?o el rey ArturoT 'e y b@scame por toda esta tierra cincuenta caballeros de la m:s grande proe!a y merecimiento$J -n bre'e tiempo Merl%n #ab%a #allado 'eintioc#o P0Q de estos caballeros pero no pudo #allar m:s$ -ntonces 5ue tra%do el Obispo de Canterbury y bendi?o las sillascon gran reale!a y de'ocin y se sentaron los 'eintioc#o caballeros en sus sillas$ Y cuando 5ue #ec#o esto di?o Merl%n& IDentiles seBores deb4is le'antaros todos y 'enir al rey Arturo a #acerle #omena?eC as% tendr: m:s 'oluntad de conser'aros$J As% pues se le'antaron y le #icieron #omena?eC y cuando se #ubieron ido Merl%n #all en cada silla letras de oro >ue dec%an el nombre del caballero >ue #ab%a estado sentado en ella$ 1ero dos sillas estaban 'ac%as$ Y 'ino luego el ?o'en DaGain y pidi al rey un don$ T1edid Tdi?o el reyT y os lo otorgar4$

TSeBor os pido c?ue me #ag:is caballero el mismo d%a >ue os despos4is con la #ermosa Dinebra$ TMuy de grado lo #ar4 Tdi?o el rey ArturoTC y os #ar4 toda la #onra >ue pueda pues debo por ra!n de ser 'os mi sobrino #i?o de mi #ermana$

-n el m$ de Ninc#ester y en CaEton

aun>ue en realidad son cuarenta y oc#o$

CA1ST;LO 8
Cmo un hombre pobre que cabalgaba sobre una yegua $laca dese del rey "rturo que hiciese caballero a su hijo -n esto entr un #ombre pobre en la corte y tra%a consigo a un #ermoso mo!o de diecioc#o aBos cabalgando sobre una yegua 5lacaC y el pobre

#ombre preguntaba a todo el >ue encontraba& IU9nde #allar4 al rey ArturoVJ TAll: est: Tdi?eron los caballerosT U>uieres algo de 4lV TS% Tdi?o el #ombre pobreT por eso #e 'enido a>u%$ Luego >ue lleg ante el rey lo salud y di?o& IXO# rey Arturo 5lor de todos los caballeros y reyes ruego a *es@ >ue te sal'eY SeBor me #an dic#o >ue en esta sa!n de 'uestro casamiento otorgar%ais a cual>uier #ombre el don >ue os pidiese eEcepto >ue no 5uese ra!onable$J T-so es 'erdad Tdi?o el reyTC tal pregn #e mandado #acer mantendr4 con tal >ue no menoscabe mi reino ni mi estado$ T"ien y graciosamente dec%s Tdi?o el #ombre pobreT$ SeBor no os pido otra cosa sino >ue #ag:is a este #i?o m%o caballero$ TDran cosa es lo >ue pides de m% Tdi?o el reyT$ UCu:l es tu nombreV T di?o el rey al #ombre pobre$ TSeBor mi nombre es Aries el 'a>uero$ y

TUHiene esto de ti o de tu #i?oV Tdi?o el rey$ TSeBor Tdi?o AriesT este deseo 'iene de mi #i?o y no de m% pues os dir4 >ue tengo trece #i?os y todos ellos #acen traba?o >ue les pongo y est:n contentos de traba?ar pero este #i?o no >uiere traba?ar para m% por muc#o >ue mi mu?er y yo #agamos sino >ue anda siempre disparando o arro?ando

dardos le gusta 'er batallas y caballeros y d%a y noc#e desea de m% ser #ec#o caballero$ TUCu:l es tu nombreV Tdi?o el rey al mancebo$ TMe llamo Tor seBor$

-l rey le obser' atentamente 'io >ue ten%a muy graciosa cara y estaba muy bien #ec#o de sus aBos$ I"ien Tdi?o el rey Arturo a Aries el 'a>ueroT trae a todos tus #i?os ante m% >ue yo pueda 'erlos$J As% lo #i!o el pobre #ombre y todos estaban 5ormados muy parecidamente a 4l$ 1ero Tor no era como ninguno de ellos en 5orma ni continente pues era muc#o m:s >ue ninguno de ellos$ TY bien Tdi?o el rey Arturo al 'a>ueroT Udnde est: la espada con la >ue #a de ser #ec#o caballeroV TA>u% est: Tdi?o Tor$ TS:cala de la 'aina Tdi?o el reyT y re>ui4reme >ue te #aga caballero$ -ntonces Tor ba? de su yegua y sac su espada se arrodill y re>uiri al rey >ue >uisiese #acerle caballero y >ue pudiese ser caballero de la Tabla Redonda$ T-n cuanto a caballero os #ar4 Ty seguidamente le dio en el cuello con la espada diciendoT& Sed buen caballero corno ruego a 9ios >ue lo pod:is ser y si sois de proe!a y de merecimiento ser4is caballero de la Tabla Redonda$ A#ora Merl%n Tdi?o ArturoT decid si este Tor ser: buen caballero o no$ TS% seBorC #a de ser buen caballero pues 'iene del #ombre m:s bueno de cuantos #ay 'i'os y de sangre de rey TUCmo es eso seBorV Tdi?o el rey$

TOs lo dir4 Tdi?o Merl%nT$ -ste #ombre pobre Aries el 'a>uero no es su padre ni tiene ning@n parentesco con 4l pues su padre es el rey 1ellinor$ TYo creo >ue no Tdi?o el 'a>uero$ TTrae a tu mu?er ante m% Tdi?o Merl%nT y no lo negar:$ Al punto 5ue tra%da la mu?er >ue era una #ermosa dueBa y all% respondi a Merl%n muy mu?erilmente y cont al rey y a Merl%n >ue cuando era doncella y 5ue a ordeBar las 'acas top con un gra'e caballero Iy medio por 5uer!a tu'o mi doncelle! y en a>uella sa!n engendr a mi #i?o Tor y se lle' mi galgo >ue yo ten%a conmigo en a>uella sa!n y di?o >ue guardar%a el galgo por mi amorJ$ TA# Tdi?o el 'a>ueroT no sospec#aba yo esto pero bien lo puedo creer pues nunca tu'o mis maneras$ TSeBor Tdi?o Tor a Merl%nT no des#onr4is a mi madre$ TSeBor Tdi?o Merl%nT m:s #onra es para 'os >ue daBo pues 'uestro padre es buen #ombre y rey y muy bien puede acrecentaros a 'os y a 'uestra madre pues 5uisteis engendrado antes >ue ella se casase$ T-so es 'erdad Tdi?o la mu?er$ T-ntonces menos agra'io es para m% Tdi?o el 'a>uero$

CA1ST;LO )
Cmo sir 0or $ue reconocido por hijo del rey Pellinor, y cmo %a4ain $ue hecho caballero Y por la maBana lleg el rey 1ellinor a la corte del rey Arturo el cual tu'o gran alegr%a de 4l y le #abl de Tor cmo era #i?o suyo y cmo lo #ab%a #ec#o caballero a 7re>uerimiento del 'a>uero$ Cuando 1ellinor contempl a

Tor se placi muc#o$ Y el rey #i!o tambi4n caballero a DaGain pero Tor 5ue al primero >ue #i!o en la 5iesta$ TUCu:l es la causa Tdi?o el rey ArturoT >ue #aya dos sitios 'ac%os en las sillasV TSeBor Tdi?o Merl%nT ning@n #ombre se sentar: en esos sitios sino los de m:s merecimiento$ 1ero en la Silla 1eligrosa no se sentar: sino unoC y si alguien 5uese tan osado de #acerlo ser: destruidoC pues el >ue se #a de sentar en ella no tendr: par$ Y seguidamente tom Merl%n al rey 1ellinor por la mano y al llegar a la >ue estaba ?unto a las dos sillas y a la Silla 1eligrosa di?o de manera >ue todos lo oyesen& IOste es 'uestro sitio y m:s digno sois de sentaros en 4l >ue ninguno de cuantos a>u% est:n$J 1or lo >ue sir DaGain sinti gran en'idia y di?o a Da#eris su #ermano& I-n gran #onor es puesto ese caballero cosa >ue me agra'ia muc#o pues mat a nuestro padre el rey LotC por ende lo matar4 Tdi?o DaGainT con una espada >ue me #an a5ilado la cual es muy cortante$ J TNo lo #ar4is en esta sa!n Tdi?o Da#erisT pues slo soy escudero y cuando sea caballero me 'engar4 de 4lC y por ende #ermano es me?or >ue aguard4is otra ocasin >ue podamos tenerle 5uera de la corte pues si lo #ici4semos a>u% turbar%amos esta gran 5iesta$ T9e grado #ar4 Tdi?o DaGainT como >uer4is$

CA1IT;LO 0
Cmo en la $iesta de las bodas del rey "rturo con %inebra entr un ciervo blanco en la sala, y treinta pares de perros, y cmo una perra persegu!a al ciervo, a la que se llevaron -ntonces 5ue apare?ada la alta 5iesta y el rey se despos en Camelot con doBa Dinebra en la Iglesia de san -steban con gran solemnidad$ Y como estu'iese sentado cada #ombre seg@n su grado 5ue Merl%n a todos los

caballeros de la Tabla Redonda y les mand >ue se tu'iesen >uedos y no se 5uese ninguno Ipues 'er4is una eEtraBa y mara'illosa a'enturaJ$ Y estando todos all% sentados entr corriendo un cier'o blanco en la sala y una perra blanca en pos suyo y treinta pares de perros negros detr:s con gran bullicio$ Y el cier'o 5ue en derredor de la Tabla Redonda y al pasar ?unto a otras mesas la perra blanca le mordi en la nalga y le arranc un peda!o por donde el cier'o dio un gran salto y derrib a un caballero >ue estaba sentado al lado de la mesa y al punto se le'ant el caballero tom a la perra sali con ella de la sala torn su caballo y se 5ue su camino con la perra$ A poco 'ino una dama sobre un pala5r4n blanco y di?o a 'oces al rey Arturo& ISeBor no consint:is >ue reciba yo este despec#o pues era m%a la perra >ue el caballero se lle'$J TNada puedo #acer yo en eso Tdi?o el rey$ -n esto 'ino un caballero todo armado sobre un gran caballo y se lle' a la dama por 5uer!a mientras ella no cesaba de gritar y #acer gran duelo$

Cuando #ubo desaparecido se alegr el rey por tanto ruido como #ac%a$

TNo Tdi?o Merl%nT no deb4is de?ar tan ligeramente estas a'enturas pues deben ser lle'adas a cabo si no traer%an des#onra a 'os y a 'uestra 5iesta$ TWuiero Tdi?o el reyT >ue todo sea #ec#o por 'uestro conse?o$ T-ntonces Tdi?o Merl%nT mandad llamar a sir DaGain pues debe traer otra 'e! al cier'o blanco$ Tambi4n seBor deb4is mandar llamar a sir Tor pues 4l debe traer a la perra y el caballero o matarlo si no$ Tambi4n mandad llamar al rey 1ellinor pues debe traer a la dama y el caballero o matarlo si no$ Y estos tres caballeros #ar:n mara'illosas a'enturas antes de 'ol'er$ -ntonces 5ueron llamados los tres antedic#os y tom cada uno su

mandado y se arm seguramente$ 1ero sir DaGain tu'o la primera recuesta y por ende empe!ar4 por 4l$

CA1ST;LO A
Cmo sir %a4ain $ue a traer otra vez el ciervo, y cmo dos hermanos lucharon entre s! por el ciervo Cabalg sir DaGain a m:s andar y 5ue su #ermano Da#eris con 4l como escudero para #acerle ser'icio$ Y mientras cabalgaban 'ieron a dos

caballeros >ue luc#aban a caballo con muc#a saBa por lo >ue sir DaGain y su #ermano se pusieron entre ellos y les preguntaron por >u4 causa luc#aban as%$ Respondi uno de los caballeros y di?o& ILuc#amos por una simple

cuestinC pues los dos somos #ermanos nacidos y engendrados de un mismo #ombre y una misma mu?er$ TXAyY Tdi?o sir DaGainT y Upor >u4 lo #ac4isV

TSeBor Tdi?o el mayor de los dosT por a>u% #a pasado este d%a un cier'o blanco seguido de muc#os perros y una perra blanca siempre cerca de 4l y #emos entendido >ue es una a'entura #ec#a para la alta 5iesta del rey ArturoC y por ende -uera ir en pos suyo por ganar #onorC y a>u% mi #ermano m:s ?o'en di?o >ue >uer%a ir 4l en pos del cier'o pues era me?or caballero >ue yo y por esta causa #emos trabado debate y #emos acordado probar cu:l de los dos es me?or caballero$ TSimple causa es 4sta Tdi?o sir DaGainTC con eEtraBos deb%ais debatir y no #ermano con #ermanoC por ende si no >uer4is #acer por mi conse?o las #abr4 con 'osotros a saber os rendir4is a m% e ir4is al rey Arturo y os rendir4is a su gracia$ TSeBor caballero Tdi?eron los dos #ermanosT estamos 5atigados de

luc#ar y #emos perdido muc#a sangre por nuestra por5%a y por ende no >uisi4ramos #aberlas con 'os$ T-ntonces #aced como os digo Tdi?o sir DaGain$ TAceptamos cumplir 'uestra 'oluntadC pero Upor >ui4n diremos >ue somos en'iados all%V T1od4is decir& Ipor el caballero >ue sigue la demanda del cier'o blancoJ$ UY cu:l es 'uestro nombreV Tdi?o DaGain$ TSorlouse de la +loresta Tdi?o el mayor$ TY el m%o Tdi?o el m:s ?o'enT "rian de la +loresta$ Y se partieron y se 5ueron ellos a la corte del rey y sir DaGain en pos de su demanda$ Y siguiendo al cier'o por los ladridos de los perros 'io ?usto ante 4l un gran r%o y el cier'o se ec# a nadarC y cuando sir DaGain iba a seguirlo 'io un caballero en el otro ladoC y di?o 4ste& ISeBor caballero no 'engas tras este cier'o a menos >ue >uieras ?ustar conmigo$J

TNo os 5allecer4 en eso Tdi?o sir DaGainT para seguir la empresa en >ue estoy Ty seguidamente #i!o nadar a su caballo por el agua$ Y tomaron luego sus lan!as y corrieron contra s% muy crudamenteC pero sir DaGain lo tir del caballoC 'ol'i entonces su caballo y le mand >ue se rindiese$ TNo Tdi?o el caballeroT no lo #ar4 aun>ue tengas lo me?or de m% a caballo$ Te ruego espadas$ TUCu:l es 'uestro nombreV Tdi?o sir DaGain$ TAlardin de las Islas Tdi?o el otro$ -ntonces endere!aron uno y otro sus escudos y se acometieron pero sir DaGain le ta? tan reciamente el yelmo >ue le lleg a los sesos y el caballero cay muerto$ TXA#Y Tdi?o Da#erisT caballero$ 4se #a sido un poderoso golpe de un ?o'en 'aliente caballero >ue ba?es a pie y mid:monos con

CA1ST;LO 6
Cmo $ue perseguido el ciervo hasta el interior de un castillo y all! muerto, y cmo %a4ain mat a una dama -ntonces DaGain y Da#eris cabalgaron a m:s andar en pos del cier'o blanco y soltaron tras 4l tres pares de galgos y 4stos lo persiguieron #asta el interior de un castilloC y en la principal pla!a del castillo mataron al cier'o$ Sir DaGain y Da#eris 'en%an detr:s$ -n eso sali un caballero de una c:mara con una espada sacada en la mano y mat dos de los galgos a la 'ista de sir DaGain y a los restantes los persigui con la espada a5uera del castillo$

Y cuando 'ol'i di?o& IA# mi cier'o blanco muc#o pesar tengo >ue #ayas muerto pues a m% te dio mi seBora soberana y mal te #e guardadoC y cara se #a de pagar tu muerte si 'i'o$J Y entr al punto en su c:mara se arm sali airadamente y se encar con sir DaGain$ TU1or >u4 #ab4is matado a mis perrosV Tdi?o sir DaGainTC no #icieron sino lo >ue era propio en ellos y m:s #abr%a >uerido yo >ue #ubieseis

'engado 'uestra ira sobre m% >ue no sobre una bestia muda$ THerdad dices Tdi?o el caballeroT$ Ya me #e 'engado en tus perros y a#ora lo #ar4 en ti antes >ue te 'ayas$ -ntonces ba? a pie sir DaNain endere! su escudo y se acometieron poderosamente y se #endieron los escudos se abollaron los yelmos y se rasgaron las cotas de manera >ue la sangre les manaba #asta los pies$ A la postre sir DaGain #iri tan 5uertemente al caballero >ue 4ste cay a tierra y entonces pidi merced y se rindi y rogle >ue como caballero y

gentil#ombre >ue era le perdonase la 'ida$ TMorir:s Tdi?o sir DaGainT por #aber matado mis perros$ TOs #ar4 reparacin Tdi?o el caballeroT en lo >ue pueda$ Sir DaGain no >uiso tener merced sino le desenla! el yelmo para ta?arle la cabe!a$ -n eso sali su dama de una c:mara y se arro? sobre 4l y le cort la cabe!a a ella por mala 5ortuna$ TAy Tdi?o Da#erisT eso est: #orrible y 'ergon!osamente #ec#oC nunca se apartar: tal 'ergRen!a de 'osC tambi4n deb%ais otorgar merced a a>uellos >ue la piden pues un caballero sin merced carece de #onor$

Sir DaGain >ued tan turbado por la muerte de esta #ermosa dama >ue no supo >u4 #acer y di?o al caballero& ILe'anta te dar4 merced$J TNo no Tdi?o el caballeroTC no me importa la merced a#ora pues #as matado a mi amor y mi dama a la cual amaba por encima de toda cosa terrenal$ TMuc#o me pesa Tdi?o DaGainT pues pensaba darte el golpe a ti$ 1ero a#ora ir:s al rey Arturo y le contar:s de tu a'entura y cmo #as sido 'encido por el caballero de la empresa del cier'o blanco$ TNo me importa Tdi?o el caballeroT 'i'ir o morirTpero por temor a la muerte ?ur ir al rey ArturoC y le #i!o lle'ar un galgo delante de 4l sobre el caballo y otro detr:s$ TUCu:l es 'uestro nombre Tdi?o sir DaGainT antes >ue nos partamosV TMi nombre es Tdi?o el caballeroT Ablamor del 1antano$ Y parti #acia Camelot$

CA1ST;LO /
Cmo lucharon cuatro caballeros contra %a4ain y%aheris, y cmo $ueron vencidos &stos, y salvadas sus vidas a requerimiento de cuatro damas -ntr sir DaGain en el castillo se aprest a dormir all% toda la noc#e y 5ue a desarmarse$ TUWu4 'ais a #acer Tdi?o Da#erisT >uer4is desarmaros en este pa%sV 1ensad >ue ten4is a>u% muc#os enemigos$ No bien #ab%a dic#o esto cuando 'inieron cuatro caballeros bien armados y asaltaron de recio a sir DaGain y le di?eron& IT@ reci4n #ec#o caballero #as

a5rentado a tu caballer%aC pues un caballero sin merced es des#onrado$ Tambi4n #as matado a una #ermosa dama para gran 'ergRen!a tuya #asta el 5in del mundo y no dudes sino >ue tendr:s gran necesidad de merced antes >ue te partas de nos$J Y seguidamente uno de ellos descarg a sir DaGain un gran golpe >ue casi lo tir a tierraC le #iri Da#eris con 5uer!a a su 'e! y as% siguieron de un lado y del otro de manera >ue sir DaGain y Da#eris estaban en peligro de sus 'idasC y uno con arco un ar>uero atra'es el bra!o a sir DaGain #iri4ndole muy gra'emente$ Y cuando iban a ser muertos 'inieron cuatro #ermosas damas y suplicaron a los caballeros gracia para sir DaGain$ Y buenamente a re>uerimiento de las damas otorgaron a sir DaGain y Da#eris sus 'idas y les #icieron rendirse como prisioneros$ -ntonces DaGain y Da#eris #icieron gran duelo$ IXAyY T di?o sir DaGainT muc#o me a5lige mi bra!o sin duda 'oy a >uedar lisiadoJC y as% #ac%a su >ue?a lastimeramente$ 1or la maBana temprano 'ino a sir DaGain una de las cuatro damas >ue #ab%a o%do toda su >ue?a y di?o& ISeBor caballero Ucmo est:isVJ TNo bien Tdi?o 4l$ T-s 'uestra propia culpa Tdi?o la damaT pues #ab4is #ec#o una muy #orrible accin al matar a la dama lo cual ser: gran 'illan%a para 'os$ 1ero Uno sois del lina?e del rey ArturoV Tdi?o la dama$ TS% en 'erdad Tdi?o sir DaGain$ TUCu:l es 'uestro nombreV Tdi?o la damaT$ 9eb4is dec%rmelo antes >ue pas4is$

TMe llamo DaGain #i?o del rey Lot de OrFney y mi madre es #ermana del rey Arturo$ TXA#Y entonces sois sobrino del rey Arturo Tdi?o la damaTC #ablar4 por 'os para >ue teng:is sal'oconducto para ir a Arturo por su amor$ Y parti ella y cont a los cuatro caballeros cmo su prisionero era sobrino del rey Arturo Iy se llama sir DaGain #i?o del rey Lot de OrFneyJ$ Y ellos le dieron la cabe!a del cier'o por>ue estaba en su demanda$ Seguidamente libraron a sir DaGain con esta promesa >ue deb%a lle'ar a la dama muerta con 4l de esta manera& la cabe!a colgada de su cuello y el resto del cuerpo ec#ado delante de 4l sobre la crin de su caballo$ Y as% emprendi el camino de Camelot$ Y as% >ue #ubo llegado dese Merl%n del rey Arturo >ue #iciese ?urar a sir DaGain >ue contar%a todas las a'enturas y cmo #ab%a matado a la dama y cmo no >uiso otorgar ninguna merced al caballero por donde 5ue muerta la dama$ -ntonces el rey y la reina se disgustaron grandemente con DaGain por la muerte de la dama$ Y por ordenan!a de la reina se reuni un ?urado de damas sobre sir DaGain y sentenciaron >ue siempre mientras 'i'iese deb%a estar con todas las damas y luc#ar por sus >uerellasC y >ue siempre deb%a ser cort4s y no negar nunca merced a >uien se la pidiese$ As% lo ?ur DaGain sobre los cuatro -'angelios >ue nunca estar%a contra dueBa ni doncella a menos >ue luc#ase 4l por una dueBa y su ad'ersario por otra$ Y as% acaba la a'entura >ue #i!o sir DaGain en las bodas del rey Arturo$ Am4n$

CA1ST;LO .
Cmo sir 0or $ue en pos del caballero con la perra, y de su aventura por el camino Cuando sir Tor estu'o presto mont sobre su caballo y sali en pos del caballero con la perra$ Y por el camino top s@bitamente con un enano >ue dio un golpe a su caballo en la cabe!a con una estaca >ue lo ec# atr:s el trec#o de su lan!a$ TU1or >u4 #as #ec#o esoV Tdi?o sir Tor$ T1or>ue no pasar:s por esta '%a caballeros de los pabellones$ -ntonces ad'irti Tor dnde estaban dos pabellones y gruesas lan!as de pie con dos escudos colgados de los :rboles ?unto a los pabellones$ TNo puedo detenerme Tdi?o sir TorT pues estoy en una demanda >ue de necesidad debo seguir$ TNo pasar:s Tdi?o el enano y seguidamente toc su cuerno$ -ntonces 'ino uno armado a caballo endere! su escudo y 5ue aprisa #acia TorC endere! 4ste contra 4l y se arremetieron de tal manera >ue Tor lo sac del caballo$ Y al punto el caballero se rindi a su merced$ I1ero seBor tengo un compaBero en a>uel pabelln >ue luego las #abr: con 'os$J TSer: bien recibido Tdi?o sir Tor$ -ntonces ad'irti >ue 'en%a otro caballero con gran %mpetu y endere! cada uno para el otro >ue 5ue mara'illa 'erC pero el caballero dio a sir Tor un gran golpe en medio del escudo de manera >ue su lan!a se #i!o toda tro!os$ Y sir Tor le atra'es el escudo por aba?o y le entr por el costado aun>ue no a menos >ue ?ustes con a>uellos

lo mat el golpe$ Seguidamente se ape sir Tor y le descarg un gran golpe encima del yelmo y al punto el caballero se rindi y le suplic merced$ T9e buen grado te la dar4 Tdi?o sir TorTC pero t@ y tu compaBero deb4is ir al rey Arturo y otorgaros prisioneros a 4l$ TU1or >ui4n diremos >ue somos en'iadosV T9ir4is& Ipor el caballero >ue segu%a la demanda del caballero >ue iba con la perraJ$ Y a#ora Ucu:les son 'uestros nombresV Tdi?o sir Tor$ TMi nombre es Tdi?o el unoT sir +elot de Lang7duF$ TY mi nombre es Tdi?o el otroT sir 1etipace de Ninc#elsea$ T1ues id Tdi?o sir TorT y >ue 9ios os 'alga y a m%$ -ntonces 'ino el enano y di?o a sir Tor& IOs ruego >ue me deis un don$J T9e buen grado Tdi?o sir TorTC pide$ TNo pido m:s Tdi?o el enanoT sino >ue me consint:is #aceros ser'icio pues no >uiero ser'ir m:s caballeros menguados$ TToma un caballo Tdi?o sir TorT y 'en conmigo$ TS4 >ue 'ais en pos del caballero con la perra blancaC yo os lle'ar4 adonde est: Tdi?o el enano$ Y cabalgaron por una 5loresta y a la postre descubrieron dos pabellones cerca de un priorato con dos escudos y uno de los escudos era de color blanco y el otro era berme?o$

CA1ST;LO (3
Cmo hall sir 0or la perra con una dama, y cmo le asalt un caballero por la dicha perra Seguidamente se ape sir Tor tom del enano su anc#a espada se lleg al pabelln blanco y 'io tres doncellas acostadas en 4l durmiendo sobre una colc#aC y 5ue al otro pabelln y #all a una dama durmiendo en 4lC pero all% estaba la perra blanca >ue empe! a llamarla con ladridos a lo cual sali la dama del pabelln y todas sus doncellas$ 1ero luego >ue 'io sir Tor a la perra blanca la tom por 5uer!a y la lle' al enano$ TUCmo acaso >uer4is Tdi?o la damaT >uitarme mi perraV TS% Tdi?o sir TorT esta perra #e buscado desde la corte del rey Arturo #asta a>u%$ T1ues bien caballero Tdi?o la damaT no ir4is le?os con ella sin ser

en5rentado y agra'iado$ TAguardar4 la a'entura >ue 'enga por la gracia de 9ios Ty mont sobre su caballo y emprendi su camino #acia CamelotC pero estaba tan prEima la noc#e >ue no pudo llegar sino poco m:s all:$ TUConoces alguna posadaV Tdi?o Tor$ TNo cono!co ninguna Tdi?o el enanoTC pero a>u% cerca #ay una ermita y all% deb4is tomar la posada >ue #all4is$ Y al poco rato llegaron a la ermita y tomaron aposentoC y #ab%a yerba a'ena y comida para sus caballosC presto 5ueron atendidos y muy 5laca 5ue su cenaC pero descansaron all% toda la noc#e #asta por la maBana y oyeron una misa de'otamente se despidieron del ermitaBo y sir Tor rog al

ermitaBo >ue re!ase por 4l$ -l ermitaBo di?o >ue lo #ar%a y lo encomend a 9ios$ Y mont 4l a caballo y cabalg #acia Camelot muc#o tiempo$ -n eso oyeron dar 'oces a un caballero >ue 'en%a tras ellos IXCaballero aguarda y dame la perra >ue #as >uitado a mi damaYJ Se 'ol'i sir Tor y 'io cmo era un caballero apuesto y bien encabalgado y bien armado en todos los puntosC entonces sir Tor endere! su escudo tom su lan!a en las manos 'ino el otro 5ieramente sobre 4l y se derribaron ambos #ombre y caballo a tierra$ Se le'antaron ligeramente y sacaron las espadas ansiosos como leones se pusieron los escudos delante y se ta?aron los escudos de manera >ue ca%an ra?as por ambas partes$ Tambi4n se y dec%a&

ta?aron los yelmos y les sal%a la sangre caliente y se cortaron y rasgaron las espesas mallas de sus cotas de manera >ue manaba la sangre caliente y estaban ambos con muc#as #eridas y muy cansados$ 1ero al notar sir Tor >ue el otro des5allec%a 5ue aprisa sobre 4l dobl sus golpes y le #i!o caer a tierra de costado$ -ntonces sir Tor le mand >ue se rindiese$ T-so no lo #ar4 Tdi?o AbelleusT en tanto dure mi 'ida y est4 mi :nima dentro de mi cuerpo a menos >ue >uieras darme la perra$ TNo lo #ar4 Tdi?o sir TorT pues era mi demanda 'ol'er la perra o a ti o a ambos$

CA1ST;LO ((
Cmo sir 0or venci al caballero, y cmo &ste perdi la cabeza a requerimiento de una dama -n eso 'ino una doncella cabalgando sobre un pala5r4n todo lo aprisa >ue pod%a ir gritando en 'o! alta a sir Tor$ TUWu4 me >uer4isV Tdi?o sir Tor$ TTe suplico Tdi?o la doncellaT por el amor del rey Arturo >ue otorgues un donC te lo re>uiero gentil caballero como gentil#ombre >ue eres$ T1ues bien Tdi?o sir TorT pedid el don y os lo dar4$ TMuc#as gracias Tdi?o la doncellaTC pues pido la cabe!a del 5also caballero Abelleus pues es el caballero m:s in5ame de cuantos 'i'en y el m:s in5ame criminal$ TMe disgusta Tdi?o sir TorT el don >ue os #e otorgadoC >ue #aga reparacin en lo >ue os #aya agra'iado$ TA#ora no puede Tdi?o la doncellaT pues mat a mi #ermano ante mis propios o?os >ue ser%a me?or caballero >ue 4l si #ubiese tenido graciaC y yo estu'e de rodillas media #ora ante 4l en el barro para sal'ar la 'ida de mi #ermano >ue ning@n daBo le #ab%a #ec#o sino luc#ar con 4l por 'entura de armas y pese a todo lo >ue pude #acer le ta? la cabe!aC por donde te re>uiero como caballero acabado >ue eres >ue me des mi don o te

a'ergon!ar4 en toda la corte del rey ArturoC pues es el caballero m:s 5also >ue 'i'e y gran destructor de buenos caballeros$ Cuando Abelleus oy esto 5ue m:s espantado y se rindi a 4l y pidi merced$

TNo puedo a#ora Tdi?o sir TorT o me #allar%an 5also a mi promesaC pues cuando yo os >uer%a #aber tomado a merced 'os no >uisisteis pedir ninguna a menos >ue os de'ol'iese la perra >ue era mi demanda$ Y seguidamente le >uit el yelmoC y se le'ant 4l y #uy y corri sir Tor detr:s y le seg por entero la cabe!a$ TSeBor Tdi?o la doncellaT a#ora es casi noc#eC os ruego >ue 'eng:is y os aposent4is conmigo en mi morada >ue est: muy cerca de a>u%$ T9e buen grado Tdi?o sir Tor pues su caballo y 4l #ab%an tenido mal descanso desde >ue partieron de Camelot$ Y 5ue con ella y tu'o muy buena acogida con ellaC y ten%a ella por marido un 'ie?o caballero muy gentil el cual le #i!o muy buena acogida al caballo y a 4l$ Y por la maBana oy su misa >uebr su ayuno y tom licencia del caballero y de la dama los cuales rogaron >ue les di?ese su nombre$ T-n 'erdad Tdi?oT me llamo sir Tor >ue #e sido #ec#o caballero #ace poco y 4sta es la primera empresa de armas >ue #e #ec#o& de'ol'er lo >ue este caballero Abelleus se lle' de la corte del rey Arturo$ TO# gentil caballero Tdi?eron la dama y su maridoTC si 'en%s por a>u% por nuestras marcas 'enid a 'isitar nuestra pobre morada >ue estar:

siempre a 'uestro mandamiento$ As% pues parti sir Tor y lleg a Camelot el tercer d%a por mediod%a y el rey la reina y toda la corte 5ueron muy contentos de su llegada e #icieron gran alegr%a de >ue #ubiese 'ueltoC pues #ab%a salido de la corte con poco socorro sino >ue su padre el rey 1ellinor le #ab%a dado un corcel 'ie?o y el rey Arturo armadura y una espada y otro socorro no ten%a sino cabalgaba solo$ -ntonces el rey y la reina por conse?o de Merl%n le #icieron ?urar >ue

contar%a de sus a'enturasC y las cont y dio pruebas de sus #ec#os como antes se #a re5erido por donde el rey y la reina #icieron gran alegr%a$ TNo no Tdi?o Merl%nT 4stas no son sino menudencias para lo >ue #ar:C pues probar: ser un noble caballero de proe!a cuantos 'i'en y gentil y cort4s bueno como ninguno de y muy leal a su

y de buenas prendas

promesa y nunca #ar: o5ensa$ Y por las palabras de Merl%n el rey Arturo le dio un condado de tierras >ue le lleg$ Y a>u% acaba la demanda de sir Tor #i?o del rey 1ellinor$

CA1IT;LO (2
Cmo el rey Pellinor cabalg en pos de la dama y el caballero que la llevaba, y cmo una dama dese ayuda de &l, y cmo luch &l con dos caballeros por esa dama, de los que mat uno del primer golpe -ntonces el rey 1ellinor se arm mont sobre su caballo y cabalg a m:s andar en pos de la dama >ue el caballero se lle'aba$ Y al meterse en una 5loresta 'io en un 'alle a una doncella sentada ?unto a una 5uente con un_ caballero #erido en sus bra!os y la salud 1ellinor$ Y cuando ella lo 'io le grit muy alto& IXSocrreme caballero por el amor de Cristo rey 1ellinorYJ 1ero no >uiso 4ste detenerse tan ansioso iba en pos de su demanda mientras ella gritaba cien 'eces >ue la ayudase$ Al 'er >ue no se >uer%a detener pidi a 9ios >ue le en'iase tanta necesidad de ayuda como ella ten%a y >ue pudiese sentirla antes de morir$ Y como cuenta el libro all% muri el

caballero >ue estaba #erido muerte con su espada$

por donde la dama de pura a5liccin se dio

Siguiendo el rey 1ellinor por a>uel 'alle top con un #ombre pobre un labrador$ TUNo #as 'isto Tdi?o 1ellinorT a un caballero >ue cabalgaba lle'ando a una damaV TS% Tdi?o el #ombreT a ese caballero #e 'isto y a la dama >ue #ac%a gran duelo y all: aba?o en un 'alle 'er4is dos pabellones y uno de los caballeros de los pabellones disputaba la dama a ese caballero y dec%a >ue era su prima cercana por donde no la lle'ar%a m:s le?os$ Y as% #an trabado batalla por esa >uerella el uno diciendo >ue la tendr%a por 5uer!a y el otro >ue tendr%a el gobierno de ella ya >ue era su pariente y la lle'ar%a a su 5amiliaC y en esta >uerella les #ab%a de?ado luc#ando$ Y si 'ais a buen paso luc#ando los #allar4is y a la dama ba?o la guarda de los dos escuderos en los pabellones$ T9ios te lo agrade!ca Tdi?o el rey 1ellinor$ -ntonces cabalg al galope #asta >ue di'is los dos pabellones y a los dos caballeros luc#ando$ +ue al punto a los pabellones 'io a la dama >ue era su empresa y di?o& IDentil seBora deb4is ir conmigo a la corte del rey Arturo$J TSeBor caballero Tdi?eron los dos escuderos >ue estaban con ellaT all: est:n dos caballeros >ue luc#an por esta damaC id a despartirlos acordad con ellos y entonces la tendr4is a 'uestro contentamiento$ T"ien dec%s Tdi?o el rey 1ellinor$ Y al punto cabalg entre ellos los desparti y les pregunt las causas por >ue luc#aban$

TSeBor caballero Tdi?o el unoT os las 'oy a decir& esta dama es pariente cercana m%a #i?a de mi t%a y al o%rla >ue?arse >ue iba con 4l a su pesar #e trabado batalla con 4l$ TSeBor caballero Tdi?o el otro cuyo nombre era Hont!laFe de NentlandT a esta dama gan4 por mi proe!a de armas este d%a en la corte del rey Arturo$ T-so est: mentirosamente dic#o Tdi?o el rey 1ellinorT pues all% llegasteis s@bitamente cuando est:bamos en la alta 5iesta y os lle'asteis a esta dama antes >ue nadie pudiese estar apercibidoC por ende es mi empresa 'ol'erla otra 'e! y a 'os tambi4n o uno de nosotros >uedar: en el campoC por ende conmigo ir: la dama o morir4 en ello pues lo #e prometido al rey Arturo$ Y por ende no luc#4is m:s pues ninguno de 'osotros tendr: parte ninguna de ella en esta sa!n y si os place luc#ar por ella luc#ad conmigo >ue yo la de5ender4$ T1ues bien Tdi?eron los caballerosTC aprestaos por>ue os asaltaremos con todo nuestro poder$ Y cuando el rey 1ellinor >uiso apartar su caballo de ellos sir Hont!laFe lo ensart con una espada y di?o& IA#ora est:s a pie como nosotros$J Cuando el rey 1ellinor 'io muerto su caballo salt con preste!a de 4l y sac la espada se puso el escudo delante y di?o& ICaballero guarda bien tu

cabe!a pues 'as a tener un re'4s por #aber matado mi caballo$J Y el rey 1ellinor le dio tal golpe encima del yelmo >ue le #endi la cabe!a #asta la barbilla de manera >ue cay a tierra muerto$

CA1ST;LO (8
Cmo el rey Pellinor gan a la dama y la llev a Camelot, a la corte del rey "rturo Y entonces se 'ol'i al otro caballero >ue estaba mal #erido$ 1ero cuando 'io 4ste el re'4s del otro no >uiso luc#ar sino se arrodill y di?o& ILle'aos a mi prima la dama como re>uer%s y os re>uiero como caballero acabado >ue sois >ue no la pong:is en a5renta ni 'illan%a$J TU1ues >u4 Tdi?o el rey 1ellinorT no >uer4is luc#ar por ellaV TNo seBor Tdi?o el caballeroT no luc#ar4 con un caballero de proe!a como 'os$ T9ec%s bien Tdi?o 1ellinorTC os prometo >ue no tendr: ninguna 'illan%a por m% como caballero 'erdadero >ue soy$ 1ero a#ora estoy sin caballo Tdi?o 1ellinorT as% >ue tomar4 el caballo de Hont!laFe$ TNo ser: menester Tdi?o el caballeroT pues yo os dar4 un caballo >ue os placer: con tal >ue >uer:is albergaros conmigo pues es casi noc#e$ T9e buen grado Tdi?o el rey 1ellinorT pasar4 con 'os la noc#e entera$ Y all% tu'o con 4l muy buena acogida comi de lo me?or con muy buen 'ino y #olg toda esa noc#e$ Y por la maBana oy una misa y comiC

entonces le 5ue tra%do un #ermoso corcel bayo con la silla del rey 1ellinor apare?ada sobre 4l$ TY bien Ucmo debo llamaros Tdi?o el caballeroT ya >ue ten4is a mi prima por 'uestro deseo de esta empresaV TSeBor os lo dir4& mi nombre es rey 1ellinor de las Islas y caballero de la Tabla Redonda$

TA#ora soy contento Tdi?o el caballeroT >ue tan noble #ombre tenga el gobierno de mi prima$ TUY cu:l es 'uestro nombreV Tdi?o 1ellinorT os ruego >ue me lo dig:is$ TSeBor mi nombre es sir Meliot de Logres y esta dama prima m%a se llama Nimue y el caballero >ue estaba en el otro pabelln es mi ?urado #ermano muy buen caballero llamado "rian de las Islas y es muy contrario a #acer in?usticias y muy contrario a luc#ar con ning@n #ombre aun>ue si se le insiste por 'ergRen!a no lo puede de?ar$ T-s mara'illa Tdi?o 1ellinorT >ue no >uiera #aberlas conmigo$ TSeBor con ninguno las #abr: a menos >ue sea a su recuesta$ TLle'adlo a la corte Tdi?o 1ellinorT uno de estos d%as$ TSeBor iremos ?untos$

TSer4is bien 'enidos Tdi?o 1ellinorT a la corte del rey Arturo y muy recomendados por 'uestra 'enida$ 1arti pues con la dama y la lle' a Camelot$ Y cuando iban por un 'alle >ue estaba lleno de piedras trope! el caballo de la dama y la tir de

manera >ue se magull el bra!o gra'emente y casi se des'aneci de dolor$ TAy seBor Tdi?o la damaT se me #a descoyuntado el bra!o y debo necesariamente descansar$ T1ues lo #ar4is bien Tdi?o el rey 1ellinor$ Y se ape ba?o un :rbol donde #ab%a #ermosa yerba de? en ella su

caballo se ec# despu4s al pie del :rbol y durmi #asta >ue 5ue casi noc#e$ Y cuando despert >uiso seguir$ TSeBor Tdi?o la damaT est: tan oscuro >ue lo mismo ir%ais adelante como atr:s$

As% >ue se >uedaron e #icieron all% su albergue$ -ntonces sir 1ellinor se >uit la armadura$ Y poco antes de la media noc#e oyeron el trote de un caballo$ T-stad >ueda Tdi?o el rey 1ellinorT pues oiremos de alguna a'entura$

CA1ST;LO ()
Cmo de camino oy a dos caballeros, estando acostado por la noche en un valle, y de sus aventuras Y se arm en seguida$ Y ?usto delante de 4l 'io cmo se ?untaron dos caballeros el uno >ue 'en%a de Camelot y el otro del norte y se saludaban$ TUWu4 nue'as tra4is de CamelotV Tdi?o el uno$ T1or mi cabe!a Tdi?o el otroT en la corte #e estado espiando al rey Arturo y #ay tal compaB%a all% >ue no se romper: nunca y casi todo el mundo se tiene con Arturo pues all% est: la 5lor de la caballer%a$ Y por esta causa 'oy para el norte& para contar a nuestros capitanes de la compaB%a >ue #ay con el rey Arturo$ T-n cuanto a eso Tdi?o el otro caballeroT traigo un remedio conmigo >ue es el m:s grande 'eneno de >ue #ay:is o%do #ablarC a Camelot 'oy con 4l pues tenemos un amigo cerca del rey Arturo y muy estimado >ue

en'enenar: al rey Arturo pues as% lo #a prometido a nuestros capitanes y #a recibido grandes dones por #acerlo$ TDuardaos de Merl%n Tdi?o el otro caballeroT pues 4l conoce todas las cosas por artes diablicas$ TNo por eso lo de?ar4 Tdi?o el caballero$ Y se partieron$

1oco despu4s se aprest 1ellinor y su dama y cabalgaron #acia CamelotC y al pasar ?unto a la 5uente donde estaban el caballero #erido y la dama #all all% al caballero y la dama comida por leones o bestias sal'a?es toda sal'o la cabe!a por donde #i!o gran a5liccin y llor amargamente y di?o& IXAyY su 'ida pod%a #aber sal'ado pero iba tan 5iero en mi demanda >ue no me >uise parar$J TU1or >u4 #ac4is ese dueloV Tdi?o la dama$ TNo lo s4 Tdi?o 1ellinorT pero mi cora!n se a5lige amargamente de su muerte pues era muy #ermosa dama y ?o'en$ TUWuer4is #acer por mi conse?oV Tdi?o la damaT$ Tomad a este caballero y #aced >ue sea enterrado en una ermitaC despu4s tomad la cabe!a de la dama y lle'adla con 'os a Arturo$ Tom pues el rey 1ellinor al caballero muerto sobre sus #ombros lo lle' a la ermita y encarg al ermitaBo con el cad:'er de manera >ue 5uesen #ec#os ser'icios por el :nimaC Iy tomad su arn4s por 'uestro traba?oJ$ TAs% se #ar: Tdi?o el ermitaBoT como tengo >ue responder ante 9ios$

CA1ST;LO (0
Cmo cuando lleg a Catnelot jur sobre un libro contar la verdad de su demanda Y partieron seguidamente y 5ueron adonde yac%a la cabe!a de la dama con #ermoso cabello dorado de manera >ue el rey 1ellinor se a5ligi en eEtremo al contemplarla pues muc#o mo'%a su cora!n a>uel semblante$ Y #acia el medio d%a llegaron a CamelotC y el rey y la reina 5ueron muy alegres de su

llegada a la corte$ Y all% le #icieron ?urar sobre los cuatro -'angelios >ue contar%a la 'erdad de su demanda de un cabo al otro$ TXA#Y sir 1ellinor Tdi?o la reina DinebraT gran reprobacin merec4is por no #aber sal'ado la 'ida de esta dama$ TSeBora Tdi?o 1ellinorT gran reprobacin merecer%ais 'os si pudiendo no sal'aseis 'uestra propia 'idaC pero sal'o 'uestro placer iba yo tan 5urioso en mi demanda >ue no me >uise detener lo cual me pesa y me pesar: los d%as de m% 'ida$ T-n 'erdad Tdi?o Merl%nT >ue #a de pesaros muc#o pues esa dama era 'uestra propia #i?a engendrada en la 9ama de la Regla y ese caballero muerto era su amado el cual se #abr%a desposado con ella y era ?o'en y muy buen caballero y #abr%a probado ser buen #ombreC y a esta corte 'en%a y se llamaba sir Miles de las Landas y 'ino por detr:s un caballero y lo mat con una lan!a cuyo nombre es Loraine le Sa'age y es un 5also caballero y cobardeC y ella por gran a5liccin y dolor se mat con la espada de 4l y se llamaba -laine$ Y por>ue no >uisisteis deteneros a ayudarla os 5allecer:

'uestro me?or amigo en la m:s grande congo?a >ue #ay:is estado nunca ni estar4is$ Y esa penitencia os tiene 9ios ordenada por esa accin >ue a>uel en >uien m:s 5i4is de cuantos #ombres 'i'en de?ar: >ue os maten$ TSiento Tdi?o el rey 1ellinorT >ue me 'aya a acontecer esto pero 9ios puede bien des#acer el destino$ Y acabada la demanda del cier'o blanco la cual sigui sir DaGain y la demanda de la perra seguida por sir Tor #i?o de 1ellinor y la de la dama >ue se lle' el caballero >ue en a>uella sa!n sigui el rey 1ellinor el rey

estableci a todos sus caballeros y dio tierras a los >ue no eran ricos en

tierras d:ndoles cargo de no cometer nunca crimen ni desa5uero y de #uir siempre de la traicinC tambi4n de no ser crueles por ning@n medio sino dar merced a >uien la pidiese so pena de perder su #onra y el seBor%o del rey Arturo para siempreC y de socorrer siempre a damas doncellas y dueBas so pena de muerte$ Tambi4n >ue ning@n #ombre tomase batalla ninguna en in?usta >uerella ni por amor ni por bienes mundanos$ -sto ?uraron todos los caballeros de la Tabla Redonda 'ie?os y mancebos$ Y cada aBo lo ?uraron en la alta 5iesta de 1entecost4s$
Ex#licit las $odas del rey Arturo +e,uitur l(er ,uartus

LIBRO IV CA1IT;LO (
Cmo erl!n se prend y enamor perdidamente de una de las #amas del +ago, y cmo $ue encerrado en una cueva bajo una piedra, y all! muri 9-S1;OS de estas empresas de sir DaGain sir Tor y el rey 1ellinor acaeci >ue Merl%n se prend de la doncella >ue el rey #ab%a tra%do a la corte y era una de las doncellas del Lago llamada Nimue$ 1ero Merl%n no le daba

descanso sino siempre >uer%a estar con ella$ Y ella le #ac%a siempre buena muestra #asta >ue aprendi de 4l todas maneras de cosas >ue deseabaC y Merl%n se enamor perdidamente de ella al eEtremo >ue no se pod%a apartar de ella$ Y en una sa!n di?o al rey Arturo >ue no durar%a muc#o tiempo sino >ue pese a todas sus artes ser%a puesto en la tierra muy pronto y cont al rey muc#as cosas >ue acaecer%an pero no cesaba de pre'enir al rey >ue

guardase siempre bien su espada y su 'aina pues le di?o cmo se las robar%a una mu?er en la >ue 4l 5iaba muc#o$ Tambi4n di?o al rey Arturo >ue le ec#ar%a de menos Iy m:s >ue todas 'uestras tierras >uerr%ais tenerme otra 'e!J$ TA# Tdi?o el reyT ya >ue sab4is de 'uestra 'entura pro'eed para ella y des#aced con 'uestras artes esa des'entura$ TNo Tdi?o Merl%nT no ser: as% Ty se parti del rey$ Y al poco tiempo parti la 9oncella del Lago y Merl%n 5ue con ella

constantemente adonde>uiera >ue iba$ Y muc#as 'eces >uiso Merl%n tenerla pri'adamente por sus artes sutilesC entonces ella le #i!o ?urar >ue no #ar%a ning@n encantamiento sobre ella si >uer%a tener su 'oluntad$ Y as% lo ?ur 4lC

y 5ueron ella y Merl%n sobre la mar a la tierra de "enGicF donde el rey "an ten%a gran guerra contra el rey ClaudasC y all% #abl Merl%n con la mu?er del rey "an una #ermosa dama y buena y se llamaba -laine y 'io all% al ?o'en Lan!arote$ Y la reina #i!o gran lamentacin por la guerra mortal >ue el rey Claudas #ac%a sobre su seBor y sus tierras$ TNo tom4is ning@n pesar Tdi?o Merl%nT pues este mismo #i?o dentro de 'einte aBos os 'engar: del rey Claudas de manera >ue toda la Cristiandad #ablar: de elloC y este mismo #i?o ser: el #ombre de m:s merecimiento del mundoC y s4 bien >ue su primer nombre es Dala#ad Tdi?o Merl%nT despu4s lo #ab4is con5irmado Lan!arote$ T-s 'erdad Tdi?o la reinaT >ue su primer nombre es Dala#ad$ XO# Merl%nY Tdi?o la reinaT U'i'ir4 para 'er a mi #i?o como tal #ombre de proe!aV TS% seBora por mi peligro >ue lo 'er4is y a@n 'i'ir4is muc#os in'iernos despu4s$ Y poco despu4s partieron la dama y Merl%n y por el camino Merl%n le mostr muc#os prodigios y 'inieron a Cornualles$ Y no paraba Merl%n de asediar a la dama para tener su doncelle!C y 4sta estaba muy cansada y deseosa de librarse de 4l pues le tem%a por ser #i?o de un demonio y no pod%a librarse de 4l por ning@n medio$ Y acaeci en una sa!n >ue Merl%n le mostr en una peBa dnde estaba un gran prodigio >ue por obra de encantamiento se #allaba ba?o una gran y

piedra$ Y por sutil arte #i!o ella >ue Merl%n 5uese deba?o de a>uella piedra para enseBarle a>uellas mara'illasC pero ella obr de tal manera por 4l >ue Merl%n no 'ol'i a salir pese a todas las artes >ue pudo #acer$ Y se parti y de? all% a Merl%n$

CA1ST;LO 2
Cmo vinieron cinco reyes a esta tierra para guerrear contra "rturo, y qu& consejo tuvo "rturo contra ellos Y 5ue el rey Arturo a Camelot celebr all% una gran 5iesta con alegr%a y go!o y poco despu4s retorn a Cardol$ Y all% 'ino nue'a a Arturo >ue el rey de 9inamarca y el rey de Irlanda su #ermano y el rey del Halle y el rey de Soleyse y el rey de la Isla de Longtains estos cinco reyes con una gran #ueste #ab%an entrado en sus tierras >uemando y matando cuanto se les pon%a delante ciudades y castillos >ue daba piedad o%r$ TAy Tdi?o el rey ArturoT a@n no #e #olgado un mes desde >ue 5ui

coronado rey de esta tierra$ A#ora no lo #ar4 #asta encontrarme con esos reyes en campo llano de lo cual #ago 'otoC y para >ue no sean destruidos mis 5ieles 'asallos por mi de5ecto 'enga conmigo >uien>uiera y >u4dese >uien no$ -ntonces mand el rey escribir al rey 1ellinor y le rog >ue a toda prisa se apercibiese con cuanta gente pudiera le'antar con la mayor diligencia y

5uese tras 4l a toda prisa$ Todos los barones se eno?aron en secreto de >ue el rey >uisiese partir tan s@bitamenteC pero por ning@n medio se >uiso >uedar el rey sino mand escribir a los >ue no estaban all% pidi4ndoles >ue 5uesen tras 4l los >ue no estaban en a>uella sa!n en la corte$ -ntonces 5ue el rey a la reina Dinebra y di?o& ISeBora aprestaos pues 'endr4is conmigo pues no puedo estar muc#o tiempo apartado de 'os$

Har4is sentirme m:s osado cual>uiera >ue sea la a'entura >ue me pueda acaecerC no >uiero saber >ue mi seBora est: en ning@n peligro$J

TSeBor Tdi?o ellaT estoy a 'uestro mandamiento y estar4 presta a la #ora >ue 'os lo est4is$ Y al otro d%a de maBana partieron el rey y la reina con cuanta compaB%a ten%an y entraron en el norte en una 5loresta ?unto al Humber y all% se albergaron$ Cuando les lleg 'o! y nue'a a los cinco reyes antedic#os >ue Arturo estaba cerca del Humber en una 5loresta un caballero #ermano de uno de los cinco reyes les dio este conse?o& TSab4is bien >ue sir Arturo tiene la 5lor de la caballer%a del mundo con 4l como se #a probado en la gran batalla >ue #i!o con los once reyesC por ende corramos noc#e y d%a #acia 4l #asta >ue estemos cerca pues cuanto m:s tarda m:s 5uerte es y m:s d4biles somos nosotrosC y es tan ardoroso >ue #a 'enido al campo con poca gente y por ende 'ayamos sobre 4l antes del alba y destruy:mosle totalmenteC ninguno de sus caballeros debe escapar$

CA1ST;LO 8
Cmo el rey "rturo las hubo con ellos y los derroc, cinco reyes e hizo huir a los restantes A este conse?o 5ueron concordes los cinco reyes atra'esaron con su #ueste el Norte de Dales llegaron de noc#e a Arturo y cayeron sobre su #ueste cuando el rey y sus caballeros estaban en sus pabellones$ -l rey Arturo estaba desarmado y se #ab%a acostado a descansar con su reina Dinebra$ TSeBor Tdi?o sir KayT no con'iene >ue estemos desarmados$ TNo tendremos necesidad Tdi?eron sir DaGain y sir Dri5let >ue yac%an en un pe>ueBo pabelln cercano al rey$ y mat a los

-n eso oyeron gran estruendo y muc#os gritaban& IXTraicin traicinYJ TXAy Tdi?o el rey ArturoT #emos sido traicionadosY A las armas

compaBeros Tgrit entonces$ Y en seguida se armaron en todos puntos$ -ntonces 'ino un caballero #erido al rey y di?o& ISeBor sal'aos 'os y mi seBora la reina pues nuestra #ueste #a sido destruida y muerta muc#a de nuestra gente$ Tomaron al punto sus caballos el rey y la reina y tres caballeros y

cabalgaron #acia el Humber para pasarloC pero el agua estaba tan turbada >ue tu'ieron miedo de cru!ar$ TA#ora pod4is escoger Tdi?o el rey ArturoT si >uer4is >uedaros y tomar la a'entura de este lado pues si os prenden os matar:n$ TM:s >uisiera morir en el agua Tdi?o la reinaT >ue caer y morir en manos de 'uestros enemigos$ Y mientras as% #ablaban sir Kay 'io 'enir solos a caballo a los cinco reyes lan!a en mano derec#amente #acia ellos$ TMirad Tdi?o sir KayT desa5i4mosles$ T-so ser%a necedad Tdi?o sir DaGainT pues nosotros slo somos tres y ellos cinco$ T-so es cierto Tdi?o sir Dri5let$ TNo importa Tdi?o sir KayT yo me entender4 con dos de ellos y all: est:n los cinco reyesC 'ayamos a ellos y

entonces podr4is entenderos 'osotros con los otros tres$ Y seguidamente sir Kay de? correr su caballo lo aprisa >ue pod%a y le atra'es a uno de ellos el escudo y el cuerpo una bra!a de manera >ue el rey cay a tierra muerto$ Hio a>uello sir DaGain y corri sobre otro rey tan de

recio >ue le atra'es el cuerpo$ A continuacin el rey Arturo 5ue a otro y le atra'es el cuerpo con una lan!a de manera >ue cay a tierra muerto$

-ntonces sir Dri5let 5ue sobre el cuarto rey y le dio tal ca%da >ue le >uebr el cuello$ Al punto sir Kay 5ue sobre el >uinto rey y lo #iri tan duramente encima del yelmo >ue el ta?o le #endi el yelmo y la cabe!a #asta tierra$ T"ien dado ese golpe Tdi?o el rey ArturoT y #onrosamente #as

mantenido tu promesa por ende te #onrar4 mientras 'i'a$ Y seguidamente pusieron a la reina en una barca en el HumberC pero no paraba la reina Dinebra de alabar a sir Kay por sus #a!aBas ICual>uier dama >ue am4is si no os ama ella a 'os y dec%a&

merecer%a gran

reproc#eC y entre las damas Tdi?o la reinaT sostendr4 yo 'uestra noble 5ama pues gran palabra disteis y la cumplisteis #onrosamente$J Y con eso la reina parti$ -ntonces el rey y los tres caballeros se metieron en la 5loresta pues all% pensaban o%r de los >ue #ab%an escapadoC y all% #allaron a la mayor parte de su gente y les contaron todo cmo #ab%an muerto los cinco reyes$ IY por ende manteng:monos ?untos #asta >ue sea d%a y cuando la #ueste de ellos 'ea >ue #an muerto sus capitanes #ar:n tal duelo >ue no se 'aler:n m:s$J Y como di?o el rey as% 5ue& pues cuando #allaron muertos a los cinco reyes #icieron tal duelo >ue se cayeron de sus caballos$ Seguidamente lleg el rey Arturo y con muy poca gente y mat a diestra y a siniestra al eEtremo >ue casi no escap ninguno sino 5ueron todos muertos en n@mero de treinta mil$ Y cuando #ubo acabado del todo la batalla se arrodill el rey y dio gracias a 9ios #umildemente$ -ntonces en'i por la reina no tard 4sta en 'enir e #i!o gran go!o por el 'encimiento de a>uella batalla$

CA1ST;LO )
Cmo $ue acabada la batalla antes que &l llegase, y cmo $und el rey una abad!a donde $ue la batalla -n eso 'ino uno al rey Arturo y le di?o >ue el rey 1ellinor estaba a menos de tres millas con una gran #ueste$ Y di?o el rey& IHe a 4l y #a!le saber cmo nos #a ido$J Al poco rato lleg el rey 1ellinor con una gran #ueste salud a la gente y al rey y #ubo gran contento por ambas partes$ -ntonces el rey mand

a'eriguar cu:nta gente de su bando #ab%a muertoC y #allaron >ue eran poco m:s de doscientos los #ombres muertos y oc#o caballeros de la Tabla Redonda en sus pabellones$ -ntonces el rey mand le'antar y de'isar en el mismo lugar donde #ab%a sido la batalla una #ermosa abad%a y la dot de gran #acienda y la #i!o llamar Abad%a de La $ella A*entura' 1ero cuando algunos de ellos llegaron a sus pa%ses de los >ue los cinco reyes eran reyes y contaron cmo 4stos #ab%an muerto #icieron all% gran duelo$ Y todos los enemigos del rey Arturo como el rey del Norte de Dales y los reyes del norte al saber de la batalla tu'ieron muy gran pesar$ Y el rey retorn aprisa a Camelot$ Y cuando #ubo llegado a Camelot llam al rey 1ellinor y di?o& I-ntended bien >ue #emos perdido oc#o de los me?ores caballeros de la Tabla Redonda y por 'uestro conse?o escogeremos otros oc#o de los me?ores >ue podamos #allar en esta corte$J

TSeBor Tdi?o 1ellinorT os aconse?ar4 lo me?or seg@n mi concepto& #ay en 'uestra corte muy nobles caballeros 'ie?os y mancebosC y por ende por mi parecer deb4is escoger mitad de los 'ie?os y mitad de los mancebos$ TUCu:les son los 'ie?osV Tdi?o el rey Arturo$ TSeBor Tdi?o el rey 1ellinorT creo >ue el rey ;riens >ue cas con

'uestra #ermana Morgana el Hada y el Rey del Lago y sir Her'is de Re'el noble caballero y sir Dalagars el cuarto$ T-st: bien de'isado Tdi?o el rey ArturoT y as% mismo se #ar:$ UY >ui4nes son los cuatro caballeros mancebosV Tdi?o Arturo$ TSeBor Tdi?o 1ellinorT el primero es sir Da7XGain 'uestro sobrino >ue es tan buen caballero de su Xtiempo como ninguno de esta tierraC y el segundo a mi entender es sir Dri5let le +ise de 9ieu >ue es buen caballero y muy deseoso en armas y >uien pueda 'erle 'i'o 'er: caballero probadoC y el tercero >ue a mi entender testa bien >ue sea de los caballeros de la Tabla Redonda 5es sir Kay el Senescal dignamente pues muc#as 'eces #a #ec#o muy

y a#ora en 'uestra postrera batalla #i!o muy #onrosamente

llegando a matar dos reyes$ T1or mi cabe!a Tdi?o ArturoT m:s digno es de ser caballero de la Tabla Redonda >ue ninguno de cuantos #ab4is nombrado aun>ue no #iciese m:s proe!a los d%as de su 'ida$

CA1IT;LO 0
Cmo sir 0or $ue hecho caballero de la disgust (agdemagus TA#ora Tdi?o el rey 1ellinorT os propondr4 dos caballeros y 'os 0abla *edonda, y cmo se

escoger4is cu:l es el m:s digno >ue son sir "agdemagus y sir Tor mi #i?o$ 1ero por ser sir Tor #i?o m%o no lo puedo alabar aun>ue si no 5uese #i?o m%o osar%a decir >ue de su edad no #ay en esta tierra me?or caballero >ue 4l ni de me?ores condiciones y contrario a #acer ninguna sinra!n y contrario a aceptar ninguna$ T1or mi cabe!a Tdi?o ArturoT muy buen caballero es como cual>uiera de los >ue #ab4is nombrado este d%a lo s4 bien Tdi?o el reyT pues lo #e 'isto probado aun>ue dice poco y #ace muc#o m:sC pues no cono!co ninguno en toda esta corte si 5uese 4l tan bien nacido de su madre como lo es de 'uestra parte de tanta proe!a y poder como 4lC y por ende lo escoger4 a 4l y de?ar4 a sir "agdemagus #asta otra ocasin$ Y una 'e! as% escogidos por acuerdo de todos los barones 5ueron #allados en sus sillas los nombres de los caballeros >ue a>u% se #an nombradoC y se sentaron en sus sillas de lo >ue sir "agdemagus tu'o grand%simo eno?o >ue sir Tor 5uese puesto delante de 4l y por ende parti s@bitamente de la corte lle'ando a su escudero con 4l y cabalg muc#o tiempo por una 5loresta #asta >ue llegaron a una cru! oraciones$ -ntre tanto su y all% se ape y di?o de'otamente sus #all escrito sobre la cru! >ue

escudero

"agdemagus no tornar%a m:s a la corte #asta #aber 'encido a un caballero de la Tabla Redonda cuerpo por cuerpo$

TMirad seBor Tdi?o el escuderoT a>u% #allo escrito de 'os por ende os aconse?o >ue torn4is a la corte$ TNo lo #ar4 Tdi?o "agdemagusT #asta >ue los #ombres digan gran #onra de m% y mere!ca ser caballero de la Tabla Redonda$ Siguieron pues cabalgando y por el camino #allaron una rama de yerba santa PAQ >ue era seBal del Santo DrialC y ning@n caballero #allaba tales seBales sino el de 'ida derec#a$ Y yendo sir "agdemagus en pos de muc#as a'enturas le acaeci llegar a la peBa donde la 9ama del Lago #ab%a puesto a Merl%n ba?o la piedra y all% le oy #acer duelo por lo >ue sir "agdemagus >uiso ayudarle y se lleg a la gran piedraC pero era tan pesada >ue cien #ombres no la pod%an le'antar$ Cuando Merl%n supo >ue estaba all% le mand >ue de?ase su traba?o pues todo era en 'ano ya >ue no podr%a ser ayudado sino por la >ue le #ab%a puesto all%$ Y parti "agdemagus e #i!o muc#as a'enturas y prob despu4s ser muy buen caballero y 'ol'i a la corte y 5ue #ec#o caballero de la Tabla Redonda$ Y por la maBana llegaron nue'as y otras a'enturas$

CA1ST;LO A
Cmo el rey "rturo, el rey Uriens y sir "ccolon de Caula persiguieron un ciervo, y de su maravillosa aventura Acaeci entonces >ue Arturo y muc#os de sus caballeros 5ueron a montear a una gran 5lorestaC y sucedi >ue el rey Arturo el rey ;riens y sir Accolon de Daula persiguieron un gran cier'o pues los tres iban bien encabalgados y
Seg@n Hina'er Malory con'ierte IbranFeJ Lsubdi'isin de un rielo de #istoriasM en Ibraunc#eJ$
A

tan aprisa corrieron >ue al poco rato estaban los tres a die! millas de su compaB%a$ Y a la postre 5ueron con tanto empeBo >ue mataron a los caballos deba?o de ellos$ -ntonces se >uedaron los tres a pie con el cier'o siempre delante muy cansado y 5atigado$ TUWu4 'amos a #acerV Tdi?o el rey ArturoT$ -stamos en mal trance$ TSigamos a pie Tdi?o el rey ;riensT #asta >ue podamos dar con alguna posada$ -ntonces 'ieron al cier'o ca%do en una gran ribera de agua y una perra mordi4ndole en la garganta y muc#os otros perros >ue 'en%an detr:s$

-ntonces el rey Arturo toc seBal de presa y despie! el cier'o$ -ntonces el rey al! los o?os P6Q y 'io delante de 4l en una gran agua una pe>ueBa na'e toda adere!ada de seda #asta el aguaC y 'ino derec#amente a ellos y arrib a la orilla$ -ntonces Arturo 5ue a la ribera se asom a ella y no 'io dentro ninguna criatura terrenal$ TSeBores Tdi?o el reyT 'enid ac: y 'eamos >u4 #ay en esta na'e$ Y entraron los tres y la #allaron ricamente cubierta con tela de seda$ A todo esto era ya noc#e oscura y s@bitamente 'ieron alrededor de ellos cien antorc#as puestas sobre todos los bordes de la na'e >ue daban gran

lumbreC seguidamente salieron doce #ermosas doncellas e #icieron re'erencia al rey Arturo de rodillas lo llamaron por su nombre y di?eron >ue era muy bien 'enido y >ue tendr%a la me?or acogida >ue ellas le pod%an dar$ -l rey dio las gracias cort4smente$ A continuacin lle'aron al rey y sus dos compaBeros a una #ermosa c:mara donde #ab%a un mantel ricamente adere!ado de todo lo >ue pertenec%a a una mesa y all% 5ueron ser'idos de todos los 'inos y
I$$$ Regarde centre montJ o sea IupGardsJ I#acia arribaJ LHina'erM$ Malory dice Ia5oout t#e GorldJ$
6

'iandas >ue ellos pod%an pensarC de lo cual 5ue el rey muy mara'illado pues nunca #ab%a comido me?or en una cena$ Y cuando #ubieron cenado a su sabor el rey Arturo 5ue lle'ado a una c:mara m:s ricamente adere!ada >ue ninguna de cuantas #ab%a 'istoC y lo mismo 5ue ser'ido el rey ;riens y lle'ado a otra c:mara igual y sir Acco7lon 5ue lle'ado a una tercera c:mara muy ricamente y bien ata'iadaC y se acostaron #olgadamente en sus camas$ Y al punto se >uedaron dormidos y durmieron pro5undamente toda la noc#e$ Y por la maBana el rey ;riens estaba en Camelot acostado en bra!os de su mu?er Morgana el Hada$ Y al despertarse 5ue muy mara'illado cmo #ab%a llegado all% ya >ue en la '%spera se #allaba a dos ?ornadas de Camelot$ Y cuando despert el rey Arturo 'io >ue estaba en una prisin oscura oyendo alrededor suyo muc#as >ue?as de caballeros des'enturados$

CA1ST;LO 6
Cmo "rturo tom sobre s! luchar para ser librado de prisin, y tambi&n para librar a veinte caballeros que estaban en prisin TUWui4nes sois >ue as% os >ue?:isV Tdi?o el rey Arturo$ TA>u% somos 'einte caballeros prisioneros Tdi?eronTC algunos de y otros menos$ T

nosotros #ace >ue yacemos a>u% siete aBosC y otros m:s

U1or >u4 causaV Tdi?o Arturo$ TOs la diremos Tdi?eron los caballerosT$ -l seBor de este castillo cuyo nombre es sir 9amas y es el m:s 5also caballero del mundo y el m:s lleno de traicin y el m:s cobarde de cuantos 'i'en tiene un #er7ano m:s ?o'en buen caballero de proe!a llamado sir Ont!laFe y este traidor 9amas #ermano mayor no X>uiere darle parte ninguna de su

#acienda sino >ue sir Ont!laFe retiene de 4l por proe!a de sus manos una hermosa y rica mansin donde sir Ont!laFe mora dignamente y es bien

amado de todo el pueblo$ Y este sir 9amas nuestro dueBo es as% mismo desamado pues no tiene merced y es cobarde y #a #abido gran guerra entre ambosC pero Ont!laFe tiene siempre lo me?or y no cesa de o5recer a sir 9amas luc#ar por la #acienda cuerpo por cuerpo aun>ue 4l no >uiere a menos >ue #alle un caballero >ue luc#e por 4l$ 1ara lo cual sir 9amas #a con'enido buscar un caballero pero es tan desamado y odiado >ue no #ay ninguno >ue >uiera luc#ar por 4l$ Y 'iendo 9amas >ue no #ay ninguno >ue consienta luc#ar por 4l se pone diariamente al acec#o con muc#os caballeros con 4l y prende a todos los caballeros de este pa%s para 'er y espiar sus a'enturas y los prende por 5uer!a y trae a esta prisin$ Y as% nos #a prendido uno por uno cuando %bamos en pos de nuestras a'enturas y muc#os buenos caballeros #an muerto en esta prisin por #ambre diecioc#o$ Y si cual>uiera de los >ue a>u% est:n #asta el n@mero de #ubiese

o #an estado

>uerido luc#ar con su #ermano Ont!laFe nos #abr%a libradoC pero por>ue este 9amas es tan 5also y tan lleno de traicin no #emos >uerido luc#ar por 4l y morir por ello$ Y estamos tan 5lacos a causa del #ambre >ue casi no podemos tenernos de pie$ T9ios os libre por su merced Tdi?o Arturo$ -n esto 'ino una doncella a Arturo y le pregunt& IUCmo os #all:isVJ TNo s4 decir Tdi?o 4l$ TSeBor Tdi?o ellaT si consent%s luc#ar por mi seBor ser4is librado de prisin si no no escapar4is en la 'ida$

TMuy duro es eso Tdi?o ArturoT aun>ue m:s >uisiera luc#ar con un caballero >ue morir en prisinC #ar4 la batalla Tdi?o ArturoT con tal >ue pueda >uedar libre yo y todos estos prisioneros$ TS% Tdi?o la doncella$ T-stoy presto Tdi?o ArturoT si tengo caballo y armadura$ TNo os 5altar: nada Tdi?o la doncella$ TCreo doncella >ue os #e 'isto en la corte de Arturo$ TNo Tdi?o la doncellaT$ Nunca #e estado all%$ Soy la #i?a del seBor de este castillo$ Sin embargo era 5alsa pues era una de las doncellas de Morgana el Hada$ Y 5ue al punto a sir 9amas le cont cmo #ar%a batalla por 4l y 4ste en'i por Arturo$ Y cuando lleg era de tan lo!ano de color y bien #ec#o de sus miembros >ue todos los caballeros >ue le 'ieron di?eron >ue ser%a l:stima >ue tal caballero muriese en prisin$ As% pues sir 9amas y 4l 5ueron

concordes con esta condicin& >ue todos los otros caballeros ser%an libradosC lo cual ?ur sir 9amas a Arturo y tambi4n #acer la batalla a todo riesgo$ Y con esto 5ueron sacados los 'einte caballeros de su oscura prisin a la sala y librados y se >uedaron todos ellos a 'er la batalla$

CA1ST;LO /
Cmo "ccolon se hall junto a una $uente, batalla contra "rturo Hol'emos a#ora a Accolon de Daula >ue cuando despert se #all en el borde de una pro5unda 5uente a menos de medio pie con gran peligro de muerte$ Y de esta 5uente sal%a un caBo de plata y de este caBo manaba agua y tom sobre s! hacer

#acia arriba en una piedra de m:rmol$ Cuando sir Accolon 'io esto

se

santigu y di?o& I*es@s sal'a a mi IseBor rey Arturo y al rey ;riens pues estas doncellas de la na'e nos #an traicionado pues eran demonios y no nu?eresC y si puedo escapar de esta des'entura destruir4 ias las >ue pueda #allar de estas 5alsas doncellas >ue encantamientos$J Y en eso 'ino un enano de boca grande y nari! roma salud a sir Accolon y di?o cmo 'en%a de la reina Morgana el Hada cora!n 5uerte Ila cual os saluda bien y os pide >ue se:is de a la #ora de

ya >ue maBana luc#ar4is con un caballero

primaC y por ende os en'%a a>u% -Ecalibur la espada de Arturo y la 'aina y os ruega >ue si la am:is #ag:is la batalla a todo trance sin ninguna merced como prometisteis cuando #ablasteis con ella en pri'adoC y a la doncella >ue le traiga la cabe!a del caballero con el >ue 'ais a luc#ar la #ar: reina$J T"ien os entiendo Tdi?o AccolonTC mantendr4 lo >ue le #e prometido a#ora >ue tengo la espada$ UCu:ndo #ab4is 'isto a mi seBora la reina Morgana el HadaV THace muy poco Tdi?o el enano$ -ntonces Accolon lo tom en sus bra!os y di?o& IRecomendadme a mi seBora la reina y decidle >ue todo ser: #ec#o como le #e prometido o

morir4 por ello$ 1ues creo Tdi?o AccolonT >ue #a #ec#o todas estas artes y encantamientos por esta batalla$J T"ien pod4is creerlo Tdi?o el enano$ -n eso 'ino un caballero con una dama y seis escuderos salud a Accolon y le rog >ue se le'antase y 5uese a descansar a su mansin$ Y subi Accolon sobre un caballo desocupado y 5ue con el caballero a una #ermosa mansin cercana a un priorato y all% tu'o muy buena acogida$

-ntonces sir 9amas en'i a su #ermano sir Ont!laFe dici4ndole >ue se apercibiese por la maBana a la #ora de prima y estu'iese en el campo para luc#ar con un buen caballero pues #ab%a #allado uno >ue estaba presto a #acer batalla en todos puntos$ Cuando este mandado lleg a sir Ont!laFe tu'o muc#o pesar pues #ab%a sido #erido poco antes en los muslos con una lan!a e #i!o gran duelo$ 1ero aun>ue estaba #erido >uiso tomar la batalla pendiente$ Y acaeci en a>uella sa!n >ue por mediacin de Morgana el Hada Accolon se aposentaba con sir Ont!laFeC y cuando oy de a>uella di?o >ue luc#ar%a por 4l ya >ue

batalla y cmo Ont!laFe estaba #erido

Morgana el Hada le #ab%a en'iado -Ecalibur y la 'aina para luc#ar con el caballero la maBana& 4sta 5ue la causa por >ue sir Accolon tom la batalla pendiente$ -ntonces sir Ont!laFe 5ue muy contento y agradeci de cora!n a sir Accolon >ue #iciese tanto por 4l$ Y seguidamente sir Ont!laFe en'i mandado a su #ermano sir 9amas >ue ten%a un caballero >ue por 4l estar%a presto en el campo para la #ora de prima$ As% >ue por la maBana estu'o sir Arturo armado y bien encabalgado y pregunt a sir 9amas& IUCu:ndo iremos al campoVJ TSeBor Tdi?o sir 9amasT deb4is o%r misa$ Oy pues una misa Arturo y acabada la misa 'ino un escudero sobre un gran caballo y pregunt a sir 9amas si su caballero estaba presto Ipues el nuestro est: ya apercibido en el campoJ$ -ntonces mont sir Arturo a caballo y all% estaban todos los caballeros y comunes de a>uel pa%sC y por conse?o de todos 5ueron escogidos doce buenos #ombres del pa%s para guardar a los dos caballeros$

Y cuando estu'o Arturo a caballo 'ino una doncella de Morgana el Hada y tra?o a sir Arturo una espada como -Ecalibur con la 'aina y di?o a Arturo& IMorgana el Hada os en'%a a>u% 'uestra espada por gran amor$J Se lo agradeci 4l y crey >ue as% eraC aun>ue era 5alsa pues la espada y la 'aina eran 5ingidas >uebradi!as y 5alsas$

CA1ST;LO .
#e la batalla entre el rey "rturo y "ccolon Y endere!aron de ambas partes del campo y de?aron correr con tal prisa sus caballos >ue se dieron ambos en medio del escudo con la cabe!a de la lan!a de manera >ue 5ueron a tierra #ombre y caballoC se le'antaron

entonces de un salto y sacaron las espadas$ Mientras estaban as% empeBados en la batalla lleg al campo la 9oncella del Lago >ue #ab%a puesto a Merl%n ba?o la piedraC y 'ino all% por amor del rey Arturo pues sab%a cmo Morgana el Hada #ab%a ordenado de manera >ue el rey Arturo muriese ese d%a y por ende 'en%a a sal'arle la 'ida$ Y trabaron ansiosamente batalla y se dieron muc#os grandes golpes$ 1ero la espada de Arturo no mord%a como la de AccolonC y las m:s de las 'eces cada golpe >ue Accolon daba #er%a gra'emente a Arturo de manera >ue era mara'illa >ue siguiese de pie y no paraba de manarle la sangre en

abundancia$ Cuando Arturo 'io el suelo tan lleno de sangre sinti desmayo y entonces adi'in >ue #ab%a sido cambiada su espada con traicinC pues su espada no mord%a el acero como sol%aC por donde temi muc#o >ue iba a morir pues le parec%a >ue la espada >ue estaba en manos de Accolon era

-Ecalibur ya >ue cada golpe >ue Accolon daba #ac%a correr la sangre de Arturo$ TCaballero Tdi?o Accolon a ArturoT gu:rdate bien de m%$ 1ero Arturo no respondiC y le dio tal re'4s encima del yelmo >ue le #i!o inclinarse y casi caer a tierra$ -ntonces sir Accolon retra?o un poco se

adelant con -Ecalibur en alto y descarg tal golpe a sir Arturo >ue casi lo tir a tierra$ -ntonces se eno?aron ambos y se dieron muc#os golpes

saBudos pero sir Arturo segu%a perdiendo tanta sangre >ue era mara'illa >ue se tu'iese sobre sus piesC aun>ue estaba tan lleno de caballer%a >ue soportaba caballerescamente el su5rimiento$ Y sir Accolon no perd%a una sola gota de sangre por donde estaba muy entero mientras >ue sir Arturo estaba muy d4bil y cre%a en 'erdad >ue iba a morirC pero pese a todo #ac%a como >ue pod%a continuar y ten%a a Accolon tan a raya como pod%a$ 1ero Accolon 5iaba tanto en -Ecalibur >ue se mostraba muy osado$ Y todos los >ue obser'aban dec%an >ue ?am:s #ab%an 'isto un caballero luc#ar tan bien como #ac%a Arturo considerando la sangre >ue perd%a$ Y toda la gente ten%a pesar por 4l pero los dos #ermanos no >uer%an tener a'enencia$ Y no paraban de luc#ar ambos como 5ieros caballerosC y se retra?o sir Arturo un poco para descansar y sir Accolon le llam a la batalla diciendo& INo es momento >ue yo te consienta descansar$J Y 5ue al punto rabiosamente sobre ArturoC y sir Arturo se eno? por la sangre >ue #ab%a perdido y descarg un golpe a Accolon encima del yelmo con tal 5uer!a >ue casi le #i!o caer a tierraC y con esto se >uebr la espada de Arturo por la cru! y cay en la yerba entre la sangre >uedando el pomo y el puBo en sus

manos$ Cuando sir Arturo 'io esto

tu'o muc#o miedo de morir

aun>ue

sigui con el escudo en alto sin perder terreno ni des5allecer su :nimo$

CA1ST;LO (3
Cmo la espada con que luchaba el rey "rturo se quebr, y cmo recobr de "ccolon su propia espada ./calibur, y venci a su enemigo -ntonces sir Accolon comen! con palabras de traicin y di?o& ICaballero est:s 'encido y no puedes durarC y tambi4n est:s desarmado y #as perdido muc#a de tu sangre y muc#o me disgusta matarte por ende r%ndete a m% como menguado$J TNo Tdi?o sir ArturoT no lo puedo #acer pues #e prometido #acer la batalla a todo trance por la 5e de mi cuerpo mientras tenga 'ida y por ende antes >uisiera morir con #onor >ue 'i'ir con 'ergRen!aC y si me 5uese posible morir cien 'eces pre5erir%a #acerlo antes >ue rendirme a ti 7pues aun>ue estoy sin arma no estoy sin #onor y si me matas desarmado tuya ser: la 'ergRen!a$ T-n cuanto a 'ergRen!a Tdi?o AccolonT gu:rdate de m% pues eres ya #ombre muerto$ Y seguidamente Accolon le dio tal golpe >ue casi lo derrib a tierra y >uiso >ue Arturo le pidiese merced$ 1ero sir Arturo se ec# sobre Accolon con el escudo y le dio con el pomo en la mano tal puBada >ue le #i!o retroceder tres pasos$ Cuando la 9oncella del Lago 'io a Arturo cuan lleno de proe!a estaba su cuerpo y la 5alsa traicin >ue se #ab%a urdido para matarle tu'o gran l:stima no #ar4 cuentaC as% >ue

>ue tan buen caballero y #ombre de proe!a 5uera a ser destruido$ Y el siguiente golpe >ue sir Accolon le descarg 5ue tal >ue por encantamiento de la doncella le cay la espada -Ecalibur de la mano a tierra$ Y a continuacin salt sir Arturo con preste!a a ella la asi en su mano y al punto supo >ue era su espada -EcaliburC y di?o& I9emasiado tiempo #as estado apartada de m% y muc#o daBo me #as #ec#oJC en eso 'io la 'aina colgando a su costado salt s@bitamente sobre 4l se la arranc y la arro? lo m:s le?os de 4l >ue pudo$ IA# caballero Tdi?o ArturoT este d%a me #as #ec#o muc#o daBo con esta espadaC a#ora #a llegado tu muerte pues no te prometo sino >ue 'as a recibir con esta espada antes >ue nos partamos los mismos pagos >ue t@ me #as dado soportar y muc#a sangre #e perdido$J Y al punto sir Arturo se abalan! sobre 4l con todo su poder y lo tir a tierraC le arranc el yelmo y le dio tal re'4s sobre la cabe!a >ue le sali sangre de los o%dos la nari! y la boca$ TA#ora te 'oy a matar Tdi?o Arturo$ T"ien pod4is #acerlo Tdi?o AccolonT si os place pues sois el me?or pues muc#o dolor me #as #ec#o

caballero >ue #e #allado y bien 'eo >ue 9ios est: con 'os$ 1ero promet% #acer esta batalla a todo riesgo Tdi?o AccolonT y no ser menguado mientras 'i'aC por ende ?am:s me rendir4 por mi boca sino #aga 9ios con mi cuerpo Su 'oluntad$ -ntonces sir Arturo le record y pens >ue #ab%a 'isto a este caballero$ T9ime Tdi?o ArturoT antes >ue te mate Ude >u4 pa%s eres y de >u4 corteV

TSeBor caballero Tdi?o sir AccolonT soy de la corte del rey Arturo y me llamo Accolon de Daula$ -ntonces sinti Arturo m:s desmayo >ue antesC pues se acord de su #ermana Morgana el Hada y del encantamiento de la na'e$ IO# seBor

caballero Tdi?oT os ruego >ue me dig:is >ui4n os dio esta espada _y por >ui4n la tu'isteis$J

CA1ST;LO ((
Cmo "ccolon con$es la traicin de organa el 5ada, hermana del

rey "rturo, y cmo ella hab!a querido hacer que lo matasen -ntonces se acord sir Accolon y di?o& IMaldita sea esa espada pues por ella #e tenido mi muerte$J T"ien puede ser Tdi?o el rey$ T1ues seBor Tdi?o AccolonT os lo dir4& esta espada #a sido guardada para m% la mayor parte de este aBo y Morgana el Hada mu?er del rey ;riens me la en'i ayer por un enano con esta intencin& >ue matase al rey Arturo su #ermano$ 1ues sabed >ue el rey Arturo es el #ombre del mundo al >ue ella m:s odia por>ue es de m:s #onra y proe!a >ue ninguno de su sangre$ Y tambi4n me ama 5uera de medida como amante y yo a ellaC y si ella pudiese #acer >ue muriese Arturo con sus artes prestamente matar%a a su marido el rey ;riens y entonces de'isar%a >ue yo 5uese rey de esta tierra y reinase y ser%a ella mi reinaC pero eso a#ora no es posible Tdi?o AccolonT pues estoy seguro de mi muerte$

T1ues Tdi?o sir ArturoT sentir%a por 'os >ue #ubieseis sido rey de esta tierra$ Habr%a sido gran daBo >ue #ubieseis destruido a 'uestro seBor Tdi?o Arturo$ T-s cierto Tdi?o AccolonT pero a#ora >ue os #e dic#o la 'erdad os ruego >ue me dig:is de dnde sois y de >u4 corte$ TA# Accolon Tdi?o el rey ArturoT pues te #ago saber >ue yo soy el rey Arturo a >uien #as #ec#o gran daBo$ Cuando Accolon oy esto di?o en 'o! alta& IDentil y dulce seBor tened merced de m% pues no os #ab%a conocido$J TA# sir Accolon Tdi?o el rey ArturoT merced tendr:s pues 'eo por tus palabras >ue en esta sa!n no conociste mi personaC pero entiendo por ellas >ue estabas concorde con la muerte de mi persona y por ende eres traidorC pero te s4 menos culpable pues mi #ermana Morgana el Hada por sus 5alsas artes te #a #ec#o acordar y consentir sus 5alsos placeres pero yo me 'engar4 gra'emente si 'i'o de manera >ue toda la Cristiandad #ablar: de ello$ 9ios sabe >ue la #e #onrado y 'enerado m:s >ue a todo mi lina?e y #e 5iado m:s en ella >ue en mi propia mu?er y todos mis otros parientes$ -ntonces sir Arturo llam a los guardadores del campo y di?o& ISeBores 'enid pues a>u% somos dos caballeros >ue #emos luc#ado con gran daBo para ambos y cada uno pod%a #aber matado igual al otro si as% #ubiese acaecido aun>ue si uno de nosotros #ubiese reconocido al otro no #abr%a #abido a>u% ninguna batalla ni se #abr%a dado golpe ninguno$J -ntonces #abl Accolon muy alto a todos los caballeros y #ombres all% reunidos y di?o de esta manera& IO# seBores este noble caballero con el >ue #e luc#ado de lo >ue tengo muc#o pesar es el #ombre de m:s proe!a

es5uer!o y merecimiento del mundo pues es el mismo rey Arturo seBor natural de todos nosotrosC y por desdic#a y des'entura #e #ec#o esta batalla contra el rey y seBor al >ue soy obligado$J

CA1ST;LO (2
Cmo "rturo acord a los dos hermanos, y libr a los veinte caballeros, y cmo muri sir "ccolon -ntonces cay toda la gente de rodillas y pidi merced al rey Arturo$ TTendr4is merced Tdi?o ArturoT$ A>u% pod4is 'er >u4 a'enturas

acontecen a menudo a los caballeros andantes cmo #e luc#ado con uno de mis propios caballeros para gran daBo m%o y suyo$ 1ero seBores ya >ue estoy mal #erido y 4l y tengo gran menester de un poco de descanso 'ais a entender la opinin sobre 'osotros los dos #ermanos& J-n cuanto a ti sir 9amas por >uien #e sido campen y #e ganado el campo de este caballero os ?u!gar4 sin embargo$ 1or>ue 'os sir 9amas ten4is 5ama de caballero soberbio y lleno de 'illan%a e indigno de proe!a por 'uestras accionesC por ende >uiero >ue deis a 'uestro #ermano el seBor%o entero con sus pri'ilegios de esta 5orma& >ue sir Ont!laFe tenga 'uestro seBor%o y os d4 anualmente un pala5r4n para cabalgar pues me?or os cumple cabalgar as% >ue sobre corcel$ Tambi4n te doy cargo sir 9amas so pena de muerte >ue no a5li?as nunca a ning@n caballero andante >ue 'aya en pos de su a'entura$ Y tambi4n >ue de'uel'as a estos 'einte caballeros >ue tanto tiempo #as tenido prisioneros todos sus arneses por donde est4n con5ormes ellosC y si alguno 'iene a mi corte a dar >ue?a de ti por mi cabe!a >ue morir:s por ello$ -n cuanto a 'os sir Ont!laFe dado >ue sois tenido por buen

caballero y lleno de proe!a y 'erdadero y gentil en todos 'uestros #ec#os 4ste ser: 'uestro encargo& >ue con toda buena prisa 'eng:is a m% y a mi corte y se:is uno de mis caballerosC y si 'uestros #ec#os despu4s #acen >ue os pre5iera por la gracia de 9ios en bre'e tiempo tendr4is #acienda para 'i'ir tan #onrosamente como 'uestro #ermano sir 9amas$ T9ios agrade!ca 'uestra crecida bondad y generosidadC desde a#ora estar4 en todo tiempo a 'uestro mandamientoC pues seBor Tdi?o sir

Ont!laFeT a 9ios plugo >ue 5uera yo #erido #ace poco por un caballero a'enturero en ambos muslos lo >ue me a5ligi muc#oC si no #abr%a #ec#o yo esta batalla con 'os$ T1luguiera a 9ios Tdi?o ArturoT >ue #ubiese sido as% pues entonces no #abr%a sido yo #erido como a#ora estoy$ Y os dir4 por >u4 causa& no #abr%a sido #erido como a#ora estoy de no #aber sido mi propia espada >ue me 5ue robada a traicinC >ue esta batalla 5ue ordenada de antemano para matarme y lle'ada a propsito con 5alsa traicin y con 5also encantamiento$ TAy Tdi?o sir Ont!laFeT es gran l:stima >ue siendo tan noble como sois de 'uestras #a!aBas y proe!a #aya ning@n #ombre o mu?er >ue conciba en su cora!n mo'er traicin ninguna contra 'os$ TYo les recompensar4 Tdi?o ArturoT en bre'e tiempo por la gracia de 9ios$ A#ora decidme Tdi?o ArturoT Ua >u4 trec#o estoy de CamelotV TSeBor est:is a dos ?ornadas de all%$ TWuisiera llegar a alg@n lugar digno Tdi?o sir ArturoT donde pudiese descansar$ TSeBor Tdi?o sir Ont!laFeT a>u% cerca #ay una rica abad%a 5undada por 'uestros mayores de mon?as a slo tres millas$

Se despidi pues el rey de toda la gente mont a caballo y sir Accolon con 4l$ Y cuando llegaron a la abad%a #i!o llamar 5%sicos >ue eEaminasen sus #eridas y las de AccolonC pero sir Accolon muri a los cuatro d%as pues #ab%a perdido tanta sangre >ue no pudo 'i'ir pero el rey Arturo se recobr bien$ Y cuando muri Accolon mand >ue le lle'asen en unas andas de caballos con seis caballeros a Camelot$ Y di?o& ILle'adlo a mi #ermana Morgana el Hada y decid >ue se lo en'%o como presente y decidle >ue tengo mi espada -Ecalibur y la 'aina$J Y partieron con el cuerpo$

CA1ST;LO (8
Cmo organa quiso matar a sir Uriens su marido, y cmo le salv su hijo sir U4ain -ntre tanto Morgana el Hada cre%a >ue el rey Arturo #ab%a muerto$ Y un d%a 'io al rey ;riens en cama durmiendo$ -ntonces llam a una doncella de su conse?o y di?o& IHe y trae la espada de mi seBor pues nunca #e 'isto me?or ocasin para matarle >ue a#ora$J TO# seBora Tdi?o la doncellaT si mat:is a mi seBor no podr4is escapar$ TNo tengas cuidado Tdi?o Morgana el HadaT pues a#ora 'eo mi me?or ocasin para #acerlo as% >ue 'e aprisa y tr:eme la espada$ -ntonces parti la doncella y #all a sir ;Gain durmiendo en una cama en otra c:maraC 5ue pues a 4l lo despert y le di?o& ILe'antaos y 'igilad a mi seBora 'uestra madre pues >uiere dar muerte al rey 'uestro padre >ue

duerme en su cama pues 'oy a lle'arle su espada$J T"ien Tdi?o sir ;GainT id a 'uestro mandado y de?adme #acer$

Al punto lle' la doncella a Morgana la espada con manos temblorosas tomla ella con preste!a la sac se lleg sin temor a la cama y mir cmo y dnde pod%a matarlo me?or$ Y cuando al! la espada para #erir salt sir ;Gain sobre su madre la asi por la mano y di?o& IXA# mal'adaY U>u4 'as a #acerV Si no 5ueses mi madre con esta espada te cortar%a la cabe!a$ A# Tdi?o sir ;GainT dicen >ue Merl%n 5ue engendrado por un demonio pero yo puedo decir >ue un demonio terrenal me #a parido a m%$J TO# gentil #i?o m%o ;Gain ten merced de m% >ue #e sido tentada por un demonio por donde te suplico mercedC nunca m:s lo #ar4C sal'a mi #onra y no me descubras$ TCon esta condicin os perdonar4 Tdi?o sir ;GainT >ue nunca os pong:is en riesgo de #acer tales #ec#os$ TNo lo #ar4 #i?o Tdi?o ellaTC de eso te doy seguridad$

CA1ST;LO ()
Cmo la reina organa el 5ada hizo gran llanto por la muerte de

"ccolon, y cmo rob la vaina de "rturo -ntonces 'ino nue'a a Morgana el Hada >ue Accolon #ab%a sido muerto y su cuerpo lle'ado a la iglesia y cmo el rey Arturo ten%a otra 'e! su espada$ 1ero cuando la reina Morgana supo >ue Accolon #ab%a muerto se a5ligi tanto >ue casi le re'ent el cora!n$ 1ero corno no >uer%a >ue se supiese por 5uera mantu'o su continente y no #i!o semblante ninguno de dolor$ 1ero sab%a bien >ue si esperaba a >ue llegase su #ermano ning@n oro sal'ar%a su 'ida$ +ue pues a la reina Dinebra y pidi licencia para ir a su pa%s$

T1od4is aguardar Tdi?o la reina DinebraT #ermano el rey$

a >ue #aya 'uelto 'uestro

TNo puedo Tdi?o Morgana el HadaT pues tengo nue'as tan urgentes >ue no puedo aguardar$ T"ien Tdi?o DinebraT pod4is partir cuando >uer:is$ As% >ue temprano por la maBana tom su caballo y cabalg todo ese d%a y la mayor parte de la noc#e y al otro d%a #acia medio d%a lleg a la misma abad%a de mon?as donde yac%a el rey ArturoC y al saber >ue estaba 4l all% pregunt dnde$ Y le respondieron >ue se #ab%a metido en la cama a dormir pues #ab%a tenido muy poco descanso las tres noc#es @ltimas$ T"ien Tdi?o ellaT os doy cargo >ue ninguna de 'osotras le despert4is #asta >ue yo lo #aga Ty se ape del caballo y pens robarle -Ecalibur su espada$ Y 5ue derec#amente a su c:mara y ning@n #ombre os desobedecer su mandamientoC y #all dormido a Arturo en la cania con -Ecalibur desnuda en su mano diestra$ Cuando 'io eso le pes muc#o no poder conseguir la

espada sin despertarle ya >ue sab%a bien >ue la matar%a$ -ntonces tom la 'aina y emprendi su camino a caballo$ Cuando el rey despert y ec# de menos su 'aina se eno? y pregunt >ui4n #ab%a estado all%C y le di?eron >ue su #ermana la reina Morgana #ab%a estado all% >ue #ab%a ocultado la 'aina deba?o de su manto y se #ab%a ido$ TAy Tdi?o ArturoT 5alsamente me #ab4is 'elado$ TSeBor Tdi?eron todosT 'uestra #ermana$ no osamos desobedecer el mandamiento de

TA# Tdi?o el reyT traed el me?or caballo >ue pueda #allarse y decid a sir Ont!laFe >ue se arme a toda prisa tome otro buen caballo y 'enga conmigo$ Al punto estu'ieron el rey y Ont!laFe bien armados salieron en pos de esta dama y llegaron ?unto a una cru! donde #allaron un 'a>uero y preguntaron al pobre #ombre si #ac%a poco #ab%a pasado alguna dama por all%$ TSeBor Tdi?o este pobre #ombreT #ace bien poco #a pasado una dama con cuarenta caballos y #acia a>uella 5loresta iba$ 9ieron espuelas a sus caballos siguieron aprisa y al poco rato 'io Arturo a Morgana el Hada$ -ntonces la persigui cuanto m:s pod%a$ Cuando ella 'io >ue la segu%a cabalg a m:s andar por la 5loresta #asta >ue lleg a un llanoC y cuando 'io >ue no pod%a escapar 5ue #acia un lago cercano y di?o& IMe pase lo >ue me pase no tendr: mi #ermano esta 'aina$J Y la arro? a lo m:s pro5undo del agua y se #undi ya >ue era pesada por el oro y las piedras preciosas$ -ntonces entr en un 'alle donde #ab%a muc#as grandes piedrasC y cuando 'io >ue iba a ser alcan!ada tom 5orma por encantamiento `iombre y caballo de una gran piedra de m:rmol$ Y 5ue derec#amente a su c:mara y ning@n #ombre os desobedecer su mandamientoC y #all dormido a Arturo en la cama con -Ecalibur desnuda en su mano diestra$ Cuando 'io eso le pes muc#o no poder conseguir la

espada sin despertarle ya >ue sab%a bien >ue la matar%a$ -ntonces tom la 'aina y emprendi su camino a caballo$ Cuando el rey despert y ec# de menos su 'aina se eno? y pregunt >ui4n #ab%a estado all%C y le di?eron >ue su #ermana la reina Morgana #ab%a estado all% >ue #ab%a ocultado la 'aina deba?o de su manto y se #ab%a ido$ TAy T7di?o ArturoT 5alsamente me #ab4is 'elado$

TSeBor Tdi?eron todosT 'uestra #ermana$

no osamos desobedecer el mandamiento de

TA# Tdi?o el reyT traed el me?or caballo >ue pueda #allarse y decid a sir Ont!laFe >ue se arme a toda prisa tome otro buen caballo y 'enga conmigo$ Al punto estu'ieron el rey y Ont!laFe bien armados salieron en pos de esta dama y llegaron ?unto a una cru! donde #allaron un 'a>uero y preguntaron al pobre #ombre si #ac%a poco #ab%a pasado alguna dama por all%$ TSeBor T di?o este pobre #ombreT #ace bien poco #a pasado una dama con cuarenta caballos y #acia a>uella 5loresta iba$ 9ieron espuelas a sus caballos siguieron aprisa y al poco rato 'io Arturo a Morgana el Hada$ -ntonces la persigui cuanto m:s pod%a$ Cuando ella 'io >ue la segu%a cabalg a m:s andar por la 5loresta #asta >ue lleg a un llanoC y cuando 'io >ue no pod%a escapar 5ue #acia un lago cercano y di?o& IMe pase lo >ue me pase no tendr: mi #ermano esta 'aina$J Y la arro? a lo m:s pro5undo del agua y se #undi ya >ue era pesada por el oro y las piedras preciosas$ -ntonces entr en un 'alle donde #ab%a muc#as grandes piedrasC y cuando 'io >ue iba a ser alcan!ada tom 5orma por encantamiento #ombre y caballo de una gran piedra de m:rmol$ A poco de esto llegaron sir Arturo y sir Ont!laFe donde el rey pudo reconocer a su #ermana y sus #ombres y a un caballero de otro$ IA# Tdi?o el reyT a>u% pod4is 'er la 'engan!a de 9iosC y a#ora me pesa >ue #aya acaecido esta des'entura$J Y busc la 'aina con los o?os pero no la 'io as% >ue torn a la abad%a de la >ue 'en%a$ 1ero cuando Arturo se #ubo ido torn ella y todos sus #ombres a la

seme?an!a de antesC y di?o& ISeBores a#ora podemos ir donde nos pla!ca$J

CA1ST;LO (0
Cmo organa el 5ada salv a un caballero que iba a ser ahogado, y cmo volvi el rey "rturo a su corte -ntonces di?o Morgana& IUHab4is 'isto a mi #ermano ArturoVJ TS% Tdi?eron sus caballerosT #arto bienC y ya lo #abr%ais notado si

#ubi4semos podido mo'ernos del sino pues su semblante arc#ibestial P/Q nos #abr%a #ec#o #uir$ TOs creo Tdi?o Morgana$ 1oco despu4s por el camino top con un caballero >ue lle'aba a otro sobre su caballo delante de 4l atado de pies y manos y los o?os 'endados al >ue iba a a#ogar en una 5uente$ Al 'er a este caballero as% atado pregunt& IUWu4 'ais a #acer con este caballeroVJ TSeBora Tdi?o 4lT lo lle'o a a#ogar$ TU1or >u4 causaV Tpregunt ella$ T1or #allarlo con mi mu?erC y ella tendr: luego la misma muerte$ TSer%a una l:stima Tdi?o Morgana el HadaT$ Y bien caballero a#ogado$ T-n 'erdad >ue no seBoraC no dice ?usticia de m%$ TU9e dnde sois Tdi?o Morgana el HadaT y de >u4 pa%sV TSoy de la corte del rey Arturo me llamo Manassen primo de Accolon de Daula$ U>u4 dec%s 'os

es 'erdad lo >ue diceV Tpregunt al caballero >ue iba a ser

IArmy'estalJ LCaEtonM o Iamy'estyallJ LNinc#MC la palabra tiene un signi5icado poco claro$

T9ec%s bien Tdi?o ellaT

y por amor a 4l ser4is librado

y tendr4is a

'uestro ad'ersario en el mismo trance en >ue est:is 'os$ Y 5ue soltado Manassen y atado el otro caballero$ Y al punto lo desarm Manassen se arm 4l con su arn4s subi luego a caballo puso al caballero delante de 4l y lo arro? a la 5uente y lo a#og$ 9espu4s 'ol'i a Morgana y le pregunt si >uer%a algo para el rey Arturo$ T9ile >ue te #e rescatado no por amor a 4l sino por amor a Accolon y dile >ue no le temo mientras pueda tomar yo y los >ue 'ienen conmigo seme?an!a de piedrasC y #a!le saber >ue podr4 #acer muc#o m:s cuando 'ea mi sa!n$ Y parti ella #acia el pa%s de Dore y all% 5ue ricamente recibida e #i!o muy 5uertes sus castillos y 'illas pues ten%a siempre muc#o miedo del rey Arturo$ Cuando el rey #ubo descansado bien en la abad%a 5ue a Camelot donde #all a su reina y sus barones muy contentos de su llegada$ Y cuando oyeron de sus eEtraBas a'enturas como antes se #an re5erido entonces se

mara'illaron todos de la 5alsedad de Morgana el HadaC muc#os caballeros desearon >uemarla$ -ntonces 'ino Manassen a la corte y #abl al rey de su a'entura$ T"ien Tdi?o el reyTC es una tierna #ermanaC me 'engar4 de ella si 'i'o de manera >ue toda la Cristiandad #ablar: de ello$ Y por la maBana 'ino una doncella de Morgana al rey la cual tra%a el m:s rico manto >ue se #ab%a 'isto nunca en a>uella corte pues ten%a recamadas tantas piedras preciosas como pod%an caber unas ?unto a otras y eran las m:s costosas piedras >ue #ab%a 'isto nunca el rey$ Y di?o la doncella&

IHuestra #ermana os en'%a este manto y desea >ue acept4is este presente de ellaC y en lo >ue os #a o5endido lo enmendar: a 'uestro contentamiento$J Cuando el rey contempl este manto le placi muc#oC aun>ue di?o poco$

CA1IT;LO (A
Cmo la #oncella del +ago salv al rey "rturo de un manto que le habr!a quemado -n eso 'ino la 9oncella del Lago al rey y di?o& ISeBor debo #ablar con 'os en pri'ado$J T9ecid Tdi?o el reyT >u4 >uer4is$ TSeBor Tdi?o la doncellaT no os pong:is ese manto #asta >ue #ay:is 'isto m:s y de ninguna guisa de?4is >ue os cubra a 'os ni a ninguno de 'uestros caballeros #asta #aber mandado a su traedora >ue lo ponga sobre s%$ T"ien Tdi?o el rey ArturoT se #ar: como 'os me aconse?:is$ Y di?o entonces a la doncella >ue 'en%a de su #ermana& I9oncella este manto >ue me #ab4is tra%do >uiero 'erlo sobre 'os$J TSeBor Tdi?o ellaT no se me acuerda lle'ar ata'%os de un rey$ T1or mi cabe!a Tdi?o ArturoT os lo pondr4is antes >ue cubra mi espalda ni la de ninguno de los >ue a>u% est:n$ - #i!o el rey >ue 5uese puesto sobre ella y al punto cay muerta no llegando a decir una palabra m:s y ardi #asta >ue 5ue carbn$ -ntonces se eno? el rey en eEtremo m:s >ue estaba antes y di?o al rey ;riens& IMi #ermana 'uestra mu?er est: siempre por traicionarme y s4 bien >ue 'os o mi sobrino 'uestro #i?o sois concordes con ella para destruirme&

en cuanto a 'os Tdi?o el rey al rey ;riensT no creo grandemente >ue se:is de su conse?o pues Accolon me con5es de su propia boca >ue ella >uerr%a destruiros como a m% por ende os tengo eEcusadoC pero en cuanto a 'uestro #i?o sir ;Gain tengo recelo de 4l por ende os doy cargo >ue lo ale?4is de mi corte$J As% pues ;Gain 5ue despedido$ Y cuando sir DaGain supo eso se aprest a ir con 4l y di?o& IWuien destierra a mi primo #ermano me destierra a m% tambi4n$J Y partieron los dos entraron en una gran 5loresta y llegaron a una abad%a de mon?as donde 5ueron bien aposentados$ 1ero cuando el rey supo >ue sir DaGain se #ab%a partido de la corte #ubo gran lamentacin entre todos los estados$ TA#ora Tdi?o Da#eris #ermano de DaGainT #emos perdido dos buenos caballeros por el amor de uno$ Y al otro d%a de maBana oyeron sus misas en la abad%a y se pusieron en camino #asta >ue llegaron a una gran 5loresta$ -ntonces sir DaGain 'io en un 'alle ?unto a un torren doce #ermosas doncellas y dos caballeros armados sobre grandes caballos y las doncellas iban y 'en%an a un :rbol$ Y entonces ad'irti sir DaGain cmo colgaba un escudo blanco de a>uel :rbol y cada 'e! >ue las doncellas pasaban ?unto a 4l lo escup%an y algunas arro?aban barro sobre el escudo$

CA1ST;LO (6
Cmo sir %a4ain y sir U4ain toparon con doce hermosas doncellas, y cmo &stas se quejaron de sir arhaus

-ntonces 5ueron sir DaGain y sir ;Gain y las saludaron y preguntaron por >u4 #ac%an a>uel menosprecio al escudo$ TSeBores Tdi?eron las doncellasT os lo 'amos a decir$ Hay un caballero en este pa%s dueBo de este escudo blanco >ue es muy bueno de sus manos pero odia a todas las dueBas y doncellas y por ende #acemos todo este menosprecio al escudo$ TOs dir4 Tdi?o sir DaGainT >ue mal se acuerda con un buen caballero menospreciar a todas las dueBas y doncellas aun>ue >ui!: tiene alguna

causa para odiaros y >ui!: ama en otros lugares a dueBas y doncellas y es amado tambi4n si es tal #ombre de proe!a como dec%s$ 1ero Ucu:l es su nombreV TSeBor Tdi?eron ellasT su nombre es Mar#aus #i?o del Rey de Irlanda$ TLe cono!co bien Tdi?o sir ;GainT es muy buen caballero como ninguno de cuantos 'i'en pues le 'i una 'e! probado en una ?usta donde #ab%a muc#os caballeros reunidos y en a>uella sa!n no pudo resistirle ninguno$ TXA# doncellasY Tdi?o sir DaGainT par4ceme >ue merec4is reprobacin pues es de suponer >ue >uien #a colgado ese escudo a#% no tardar: en 'enir y entonces pueden desa5iarlo esos caballeros a caballo lo >ue es m:s

#onroso para 'osotras >ue esoC pues no >uiero seguir a>u% m:s tiempo para 'er des#onrado el escudo de un caballero$ Y con eso se apartaron sir ;Gain y DaGain un poco de ellas y di'isaron entonces dnde 'en%a sir Mar#aus cabalgando sobre un gran caballo derec#o

#acia ellos$ Y cuando las doce doncellas 'ieron a sir Mar#aus #uyeron al torren como alocadas de manera >ue algunas de ellas se cayeron por el camino$ -ntonces uno de los caballeros de la torre endere! su escudo y di?o en 'o! alta& ISeBor Mar#aus de5i4ndete$J Y corrieron contra s% de manera >ue el caballero >uebr su lan!a sobre Mar#aus y Mar#aus le dio con tal 5uer!a >ue le >uebr el cuello y espina!o del caballo$ Hio esto el otro caballero del torren y endere! #acia Mar#aus y se encontraron con tanta gana >ue el caballero del torren cay sin m:s #ombre y caballoC totalmente muerto$

CA1ST;LO (/
Cmo sir arhaus just con sir %a4ain y sir U4ain, y derroc a

ambos -ntonces sir Mar#aus 5ue a su escudo 'io cmo estaba mancillado y di?o& I9e este menosprecio me #e 'engado en parte pero por el amor de la >ue me dio este escudo blanco te lle'ar4 y colgar4 el m%o donde t@ estabasJC y lo colg de su cuello$ -ntonces cabalg derec#amente a sir DaGain y sir ;Gain y les pregunt >u4 #ac%an all%$ Le respondieron >ue 'en%an de la corte del rey Arturo por 'er a'enturas$ T1ues a>u% estoy presto Tdi?o sir Mar#ausT como caballero a'enturero para cumplir cual>uier a'entura >ue >uer:is desear Ty con esto se apart de ellos para tomar carrera$ T9e?adle Tdi?o sir ;Gain a sir DaGainT pues es muy buen caballero como el >ue m:s de cuantos 'i'enC por mi 'oluntad no >uisiera >ue ninguno de nosotros se encontrase con 4l$

TNo Tdi?o sir DaGainT

eso noC ser%a 'ergRen!a para nosotros no

probarle ni 4l ser%a nunca tan buen caballero$ T1ues bien Tdi?o sir ;GainT yo le probar4 antes pues soy m:s d4bil >ue 'os y si me derriba entonces podr4is 'engarme$ Y se ?untaron estos dos caballeros con gran %mpetu y sir ;Gain #iri a sir Mar#aus de manera >ue su lan!a se #i!o peda!os sobre el escudoC y sir Mar#aus le dio tan gra'emente >ue #ombre y caballo 5ueron por tierra #iriendo a sir ;Gain en el costado i!>uierdo$ -ntonces sir Mar#aus 'ol'i su caballo y 5ue para sir DaGain con su lan!aC y al 'er eso sir DaGain endere! su escudo enristraron ambos sus lan!as y se ?untaron con todo el poder de sus caballos y uno y otro caballero se dieron con 5uer!a en medio de los escudosC pero la lan!a de sir Da7Gain se >uebr y la de sir Mar#aus resisti con lo >ue sir DaGain y su caballo 5ueron a dar en tierra$ Se le'ant sir DaGain con diligencia sac la espada y 5ue para sir Mar#aus a pieC y al 'er eso sir Mar#aus sac la espada y corri #acia sir DaGain a caballo$ TSeBor caballero Tdi?o sir DaGainT ba?a a pie o te matar4 a caballo$ TMuc#as gracias Tdi?o sir Mar#ausT por la gentile!a de enseBarme cortes%a pues no est: bien >ue un caballero est4 a pie y el otro a caballo$ Seguidamente sir Mar#aus puso su lan!a contra un :rbol se ape at el caballo a un :rbol endere! su escudo 5ueron el uno para el otro

ansiosamente y se arremetieron con las espadas de manera >ue sus escudos 'olaban en ra?as destro!:ndose los yelmos y las cotas e #iri4ndose ambos$ 1ero sir DaGain a partir de las nue'e se 'ol'%a m:s 5uerte cada 'e! #asta llegada la #ora del medio d%a en >ue su poder aumentaba tres 'eces$ Todo

esto 'io sir Mar#aus y 5ue muy mara'illado cmo recrec%a su 5uer!aC y se #er%an ambos muy gra'emente$ Y as% >ue pas el medio d%a e iban para la #ora de '%speras 5ue menguando la 5uer!a de sir DaGain y se 'ol'i tan d4bil >ue apenas pod%a durar m:sC entonces sir Mar#aus 5ue cada 'e! m:s 5uerte$ TSeBor caballero Tdi?o sir Mar#ausT #e notado bien >ue sois muy buen caballero y mara'illoso #ombre de poder como nunca #e notado a otro mientras os dura y nuestras >uerellas no son grandesC por ende ser%a

l:stima #aceros daBo pues siento >ue est:is muy d4bil$ TA# Tdi?o sir DaGainT #abr%a dic#o yo$ Y seguidamente se >uitaron los yelmos se besaron y se ?uraron amarse el uno al otro como #ermanos$ Y sir Mar#aus rog a sir DaGain >ue se aposentase con 4l esa noc#e$ As% >ue tomaron sus caballos y cabalgaron #acia la casa de sir Mar#aus$ Y mientras iban de camino IseBor caballero Tdi?o DaGainT mara'%llame >ue un #ombre tan 'aliente como 'os sois no am4is a dueBas ni a doncellasJ$ TSeBor Tdi?o sir Mar#ausT in?ustamente dicen de m% las >ue me dan ese nombre pero s4 bien >ue son las doncellas del torren las >ue as% me llaman y otras como ellas$ 1ero os 'oy a decir por >u4 causa las odio& por>ue son #ec#iceras y encantadoras muc#as de ellas y por bueno de su cuerpo y lleno de proe!a >ue un caballero pueda ser ellas lo 'uel'en cobarde para tener lo me?or de 4l y 4sta es la principal causa de >ue las odie$ Y a todas las buenas dueBas y doncellas rindo ser'icio como debe #acer un caballero$ gentil caballero #ab4is dic#o la palabra >ue

Como re5iere el libro en 5ranc4s #ubo muc#os caballeros >ue 'encieron a sir DaGain pese al triple poder >ue ten%a& sir Lan!arote del Lago sir Trist:n sir "ors de Danis sir 1erce'al sir 1elleas y sir Mar#ausC estos seis caballeros tu'ieron lo me?or de sir DaGain$ Y al poco rato llegaron a la morada de sir Mar#aus >ue estaba en un pe>ueBo priorato se apearon all% los desarmaron dueBas y doncellas y se apresuraron a curarles de sus llagas pues los tres estaban #eridos$ Y los tres tu'ieron buen aposentamiento con sir Mar#aus y buena acogidaC pues

cuando supo 4l >ue eran #i?os de la #ermana del rey Arturo les #i!o toda la acogida >ue estaba en su poder y permanecieron all% siete noc#es #asta >ue estu'ieron bien curados de sus #eridas y a la postre partieron$ TSin embargo Tdi?o sir Mar#ausT no nos partiremos tan ligeramente pues >uiero lle'aros a tra'4s de la 5loresta Ty cabalgaron d%a por d%a bien siete d%as antes >ue #allasen ninguna a'entura$ A la postre entraron en una gran 5loresta >ue era llamada el pa%s y 5loresta de Arroy y pa%s de eEtraBas a'enturas$ TA este pa%s Tdi?o sir Mar#ausT?am:s #a 'enido caballero ninguno desde >ue 5ue cristiani!ado >ue no #aya topado con eEtraBas a'enturas$ Siguieron cabalgando pues y se metieron en un pro5undo 'alle lleno de piedras y en 4l 'ieron una #ermosa corriente de aguaC arriba estaba la

cabecera de la corriente una #ermosa 5uente y #ab%a tres doncellas sentadas ?unto a ella$ Cabalgaron pues #asta ellas y se saludaron unos y otrasC y la mayor lle'aba una guirnalda de oro sobre la cabe!a in'iernos o m:s y era de sesenta

y su cabello era blanco ba?o la guirnalda$ La segunda

doncella era de treinta in'iernos y lle'aba un cerco de oro alrededor de la

cabe!a$ La tercera doncella slo ten%a >uince aBos de edad y una guirnalda de 5lores alrededor de la cabe!a$ 9espu4s de contemplarlas estos caballeros les preguntaron por >u4 causa estaban sentadas en a>uella 5uente$ T-stamos a>u% Tdi?eron las doncellasT por esta causa& cuando 'emos alg@n caballero andante le enseBamos eEtraBas a'enturasC y ya >ue sois tres caballeros en busca de a'enturas y nosotras tres doncellas cada uno de 'osotros debe escoger a una de nosotrasC y cuando lo #ay:is #ec#o as% os lle'aremos a tres caminos y cada uno escoger: un camino y lle'ar: a su doncella con 4l$ Y dentro de doce meses en este d%a deber4is ?untaros a>u% otra 'e! y >ue 9ios gu%e 'uestras 'idasC y deb4is prometer cumplirlo as%$ T"ien dic#o est: eso Tdi?o sir Mar#aus$

CA1ST;LO (.
Cmo sir arhaus, sir %a4ain y sir U4ain encontraron a las doncellas

y cada uno de ellos tom una TA#ora esco?amos cada uno de nosotros una doncella$ 9ebo decir Tdi?o sir ;GainT >ue soy el m:s ?o'en y m:s d4bil >ue 'osotros dosC por ende >uiero tener a la doncella m:s 'ie?a pues ella #a 'isto muc#as cosas y puede ayudarme cuando tenga necesidad pues tengo m:s necesidad de ayuda >ue 'osotros dos$ T-ntonces Tdi?o sir Mar#ausT yo >uiero tener a la doncella de treinta in'iernos pues me 'iene me?or$ T1ues os lo agrade!co Tdi?o sir DaGainT ya >ue me #ab4is de?ado a la m:s ?o'en y m:s bella y es la >ue pre5iero para m%$

-ntonces cada doncella tom a su caballero por su brida y lo lle' a los tres caminos y all% #icieron ?uramento de reunirse en la 5uente ese d%a en doce meses si estaban 'i'os$ Y se besaron y partieron y cada caballero sent a su dama tras 4l$ Y sir ;Gain tom el camino >ue iba #acia poniente y sir Mar#aus tom el camino del sur y sir DaGain el >ue iba #acia el norte$ -mpe!aremos pues por sir DaGain el cual sigui por a>uel camino #asta >ue lleg a una #ermosa mansin donde 'i'%a un 'ie?o caballero y buen amo y all% pregunt sir DaGain al caballero si sab%a de alguna a'entura en a>uel pa%s$ TYo os mostrar4 una maBana Tdi?o el 'ie?o caballeroT mara'illosa$ Y al otro d%a de maBana entraron en la 5loresta de a'enturas #asta >ue llegaron a un claroC y all% cerca #allaron una cru!C y estando all% detenidos pas ?unto a ellos el m:s #ermoso caballero y #ombre m:s apuesto >ue #ab%an 'isto #aciendo in5inito duelo como ?am:s #iciera #ombre ninguno$ -ntonces se dio cuenta 4ste de sir DaGain lo salud y pidi a 9ios >ue le en'iase muc#a #onra$ T-n cuanto a eso Tdi?o sir DaGainT os lo agrade!co muc#oC pido a 9ios tambi4n >ue os en'%e #onra y dignidad$ TA# Tdi?o el caballeroT bien puedo de?ar a un lado eso pues tras la #onra me #a llegado la a5liccin y la 'ergRen!a$ la cual ser:

CA1ST;LO 23
Cmo un caballero y un enano contendieron por una dama Y seguidamente pas este lado del claroC y en el otro lado 'io sir DaGain die! caballeros detenidos >ue se apercib%an con sus escudos y sus lan!as contra a>uel caballero solo >ue #ab%a pasado ?unto a sir DaGain$ -ntonces enristr este caballero una gruesa lan!a y uno de los die! caballeros se encontr con 4lC pero este a5ligido caballero le dio tan recio golpe >ue lo tir por la cola del caballo$ Y lo mismo sir'i este doliente caballero a todos ellos derribando algunos al #ombre y al caballo y todo lo #i!o con una sola lan!aC y cuando los die! estu'ieron a pie acometieron a a>uel caballero soloC y 4l permaneci como de piedra y consinti >ue le ba?asen del caballo le atasen de pies y manos lo amarrasen ba?o el 'ientre del caballo y lo lle'asen as%$ TXO# *es@Y Tdi?o sir DaGainT dolorosa 'isin es 4sta 'er a ese caballero as% tratado y parece >ue el caballero consiente >ue le aten pues no #ace ninguna resistencia$ TNinguna Tdi?o su #u4spedT es 'erdadC pues si >uisiera 4l todos ser%an #arto 5lo?os para #acerlo$ TSeBor Tdi?o la doncella a sir DaGainT me parece >ue ser%a #onra

'uestra ayudar a ese doloroso caballero pues creo >ue es uno de los me?ores caballeros >ue #e 'isto$ TLo #ar%a por 4l Tdi?o sir DaGainT pero parece >ue no >uiere tener ninguna ayuda$ T-ntonces Tdi?o la doncellaT ayudarle$ creo >ue no ten4is ning@n deseo de

Mientras #ablaban 'ieron a un caballero en el otro lado del claro todo armado sal'o la cabe!a$ Y por el otro eEtremo lleg un enano a caballo todo armado sal'o la cabe!a con una boca grande y una nari! romaC y cuando el enano estu'o cerca di?o& IU9nde est: la dama >ue deb%a 'ernos a>u%VJ Y en eso sali ella del bos>ue$ -ntonces empe!aron a contender ellos por la damaC pues el caballero di?o >ue la tendr%a y el enano >ue la tendr%a 4l$ TULo #acemos bienV Tdi?o el enanoT$ All: #ay un caballero en la cru!C pong:moslo en sus manos y como 4l ?u!gue as% sea$ T9e buen grado Tdi?o el caballero$ +ueron pues los tres a sir DaGain y le di?eron por>u4 contend%an$ TY bien seBores Tdi?o 4lT U>uer4is poner el caso en mis manosV TS% Tdi?eron ambos$ T-ntonces doncella Tdi?o sir DaGainT poneos entre los dos y a>uel al >ue os pla!ca ir os tendr:$ Y cuando 5ue puesta entre ambos de? al caballero y 5ue al enanoC y el enano la tom y emprendi su camino cantando y el caballero tom el suyo con gran congo?a$ -ntonces llegaron all% dos caballeros todo armados y di?eron a altas 'oces& ISir DaGain conmigo$J Corrieron contra s% de manera >ue cayeron uno y otroC y una 'e! a pie sacaron las espadas e #icieron muy bra'amente$ -ntre tanto el otro caballero 5ue a la doncella y le pregunt por >u4 estaba con a>uel caballero Iy si >uer4is 'enir conmigo ser4 'uestro 5iel caballeroJ$ caballero del rey Arturo apr4state a toda prisa a ?ustar

TY con 'os >uiero estar Tdi?o la doncellaT pues con sir DaGain no #allo de cora!n >ue pueda estarC pues a>u% #a desbaratado a#ora un caballero solo a die! y a la postre se lo #an lle'ado cobardemente y por ende

'ay:monos los dos mientras ellos luc#an$ Sir DaGain luc# con a>uel otro caballero muc#o ratoC pero a la postre 5ueron acordados ambos$ -ntonces el caballero rog a sir DaGain >ue se aposentase con 4l esa noc#e$ Y mientras iba sir DaGain con este caballero le pregunt& IUWu4 caballero de este pa%s es el >ue derrib die! caballerosV 1ues despu4s >ue #i!o eso muy bra'amente consinti >ue le atasen de pies y manos y se lo lle'asen$J TA# Tdi?o el caballeroT 4se es creo el me?or caballero del mundo y el #ombre de m:s proe!a y #a sido as% ser'ido m:s de die! 'eces y se llama sir 1elleas y ama a una gran seBora de este pa%s llamada -ttard$ Y cuando la am 5ue pregonada en este pa%s una gran ?usta tres d%as y >ue 5uesen all% todos los caballeros de este pa%s y todas las dueBas y el >ue probase ser me?or caballero tendr%a una muy buena espada y un cerco de oroC y el cerco deb%a donarlo el caballero a la dama m:s #ermosa >ue estu'iese en la ?usta$ Y este caballero sir 1elleas 5ue el me?or de los >ue all% estaban aun>ue #ab%a >uinientos caballerosC pero no #ubo #ombre >ue se encontrase con sir 1elleas al >ue 4l no tirase o descabalgaseC y cada uno de estos tres d%as derrib 'einte caballeros por donde le dieron el galardn$ Y seguidamente 5ue

adonde estaba la seBora -ttard le dio el cerco y di?o abiertamente >ue era la m:s #ermosa dama >ue all% #ab%a y >ue lo probar%a sobre cual>uier caballero >ue di?ese >ue no$

CA1ST;LO 2(
Cmo sir Pelleas se dej prender porque quer!a ver a su dama, y cmo sir %a4ain prometi conseguirle el amor de su dama JY la escogi por su seBora soberana y no amar ?am:s a otra sino a ellaC pero ella era tan orgullosa >ue #i!o menosprecio de 4l y di?o >ue nunca lo amar%a aun>ue muriese por ella$ 1or donde todas las dueBas y doncellas tu'ieron menosprecio de ella por ser tan orgullosa pues otras #ab%a >ue eran m:s #ermosasC y ninguna de las >ue all% estaban de #aberles o5recido sir 1elleas su amor #abr%a de?ado de amarlo por su noble proe!a$ Y este caballero prometi a la seBora -ttard seguirla a este pa%s y no de?arla #asta >ue le amase$ Y a>u% est: 4l lo m:s cerca de ella albergado ?unto a un priorato y cada semana en'%a ella caballeros a luc#ar con 4l$ Y cuando los #a puesto en lo peor prisionero entonces les consiente 'oluntariamente >ue le lle'en

por>ue >uiere tener una 'isin de esta dama$ Y ella le #ace

siempre gran despec#o pues unas 'eces #ace >ue sus caballeros lo aten a la cola del caballo y otras deba?o de su 'ientreC y de la m:s 'ergon!osa guisa >ue se puede pensar es lle'ado a ella$ Y todo lo #ace para >ue de?e este pa%s y de?e de amarlaC pero todo esto no puede #acerle desistir pues si #ubiese >uerido luc#ar a pie #abr%a tenido lo me?or de los die! caballeros a pie como a caballo$ TAy Tdi?o sir DaGainT gran l:stima es de 4lC y despu4s de esta noc#e lo buscar4 maBana en esta 5loresta para prestarle toda la ayuda >ue pueda$ Y por la maBana se despidi sir DaGain de su #u4sped sir Carados y se meti en la 5lorestaC y a la postre dio con sir 1elleas el cual #ac%a gran lamentacin sin medidaC se saludaron el uno al otro y le pregunt por >u4

#ac%a tales >ue?as$ Y como se #a re5erido m:s arriba as% lo cont sir 1elleas a sir DaGainC Ipero siempre consiento a sus caballeros >ue me traten como 'isteis ayer con la esperan!a de ganar a la postre su amor pues ella sabe bien >ue sus caballeros no me 'encer%an tan ligeramente si yo escogiese luc#ar con ellos a todo riesgo$ 1or donde si no la amase yo como la amo pre5erir%a morir cien 'eces si pudiese morir tantas antes >ue consentir ese despec#oC pero con5%o en >ue a la postre tendr: piedad de m% pues el amor #ace su5rir a muc#os buenos caballeros para alcan!ar su propsitoC pero XayY yo soy des'enturadoJ$ Y seguidamente #i!o tan gran duelo y

lamentacin >ue apenas se pod%a tener sobre el caballo$ T1ues bien Tdi?o sir DaGainT de?ad 'uestros llantos y os prometo por la 5e de mi cuerpo #acer cuanto est4 en mi poder para conseguiros el amor de 'uestra damaC os doy mi palabra$ TA# Tdi?o sir 1elleasT Ude >u4 corte soisV Os ruego >ue me lo dig:is mi buen amigo$ Y di?o sir DaGain& ISoy de la corte del rey Arturo #i?o de su #ermana y el rey Lot de OrFney 5ue mi padre y me llamo sir DaGain$J -ntonces di?o 4l& IYo me llamo sir 1elleas nacido en las Islas y de muc#as islas soy seBor y nunca #e amado a dueBa ni doncella ninguna #asta esta #ora des'enturada$ Y seBor caballero ya >ue sois pariente tan cercano del rey Arturo e #i?o de rey no me traicion4is sino ayudadme pues no puedo llegar ?unto a ella sino por alg@n buen caballero pues est: en un 5uerte castillo a cuatro millas de a>u% y de todo este pa%s es seBora$ Y no puedo llegar a su presencia sino consintiendo >ue me prendan sus caballeros y si #iciese por tener una 'isin de ella #ace tiempo >ue #abr%a muerto$ Y #asta

a#ora no #e tenido una palabra graciosa de ella sino >ue cuando soy lle'ado ante ella me reproc#a de la m:s in?usta maneraC entonces me >uitan ellos mi caballo y arn4s y me ec#an a las puertas y no consiente ella >ue me den de comer ni de beberC y siempre me o5re!co para ser su prisionero pero ella no lo >uiere consentir aun>ue no desear%a yo m:s por muc#os su5rimientos >ue tu'iese con tal de tener una 'isin de ella diariamente$J T"ien Tdi?o sir DaGainT todo esto remediar4 yo si >uer4is #acer como 'oy a de'isar& tomar4 'uestro caballo y 'uestra armadura ir4 a su castillo y le dir4 >ue os #e matado y entrar4 con ella para #acer >ue me >uiera y entonces #ar4 mi 'erdadera parte de manera >ue sin 5alta tendr4is su amor$

CA1ST;LO 22
Cmo sir %a4ain $ue a la se'ora .ttard y yaci con ella, y cmo sir Pelleas los hall durmiendo Y seguidamente sir DaGain dio palabra a sir 1elleas >ue le ser%a 'erdadero y 5ielC y se dieron promesa el uno al otro cambiaron sus caballos y arneses parti sir DaGain y 5ue al castillo donde estaban los pabellones de esta dama delante de la puerta$ Y tan presto como -ttard 'io a sir DaGain #uy #acia el castillo$ Al! la 'o! sir DaGain y le rog >ue aguardase >ue no era sir 1elleas& ISoy otro caballero >ue #a matado a sir 1elleas$J TWuitaos el yelmo Tdi?o la seBora -ttardT >ue pueda 'er 'uestra cara$ Y cuando 'io >ue no era sir 1elleas lo #i!o apearse lo lle' a su castillo y le pregunt si en 'erdad #ab%a matado a sir 1elleas$ Respondi 4l >ue s% y

di?o >ue se llamaba sir DaGain de la corte del rey Arturo e #i?o de su #ermana$ T-n 'erdad Tdi?o ellaT >ue es gran l:stima pues era muy buen caballero de su cuerpoC pero de todos los #ombres 'i'os era al >ue m:s odiaba pues nunca pod%a 'erme libre de 4lC y por #aberlo matado ser4 'uestra mu?er y #ar4 lo >ue os pla!ca Te #i!o buena acogida a sir DaGain$ -ntonces di?o sir DaGain >ue amaba a una dama y >ue por ning@n medio le >uer%a amar ella$ TMerece reprobacin Tdi?o -ttardT si no os amaC pues ya >ue sois tan bien nacido y #ombre de tanta proe!a no #ay dama en el mundo demasiado buena para 'os$ TUMe promet4is Tdi?o sir DaGainT #acer lo >ue pod:is 'uestro cuerpo para conseguirme el amor de mi damaV TS% seBor Tdi?o ellaT os lo prometo por la 5e de mi cuerpo$ T1ues bien Tdi?o sir DaGainT sois 'os a >uien amo tan bienC por ende os ruego >ue manteng:is 'uestra promesa$ TNo tengo eleccin Tdi?o la seBora -ttardT a menos >ue 5uese per?ura T y le otorg cumplir todo su deseo$ -ra entonces por el mes de mayo cuando ella y sir DaGain salieron del castillo y cenaron en un pabellnC y all% 5ue #ec#a una cama y se acostaron ?untos sir DaGain y la seBora -ttardC y puso ella a sus doncellas en otro pabelln y en el tercero parte de sus caballeros pues ning@n temor ten%a ya de sir 1elleas$ Y sir DaGain yaci con ella en a>uel pabelln dos d%as y dos noc#es$ por la 5e de

Y al tercer d%a en la maBana temprano se arm sir 1elleas pues no #ab%a dormido nada desde >ue sir DaGain se partiera de 4lC y sir DaGain le #ab%a prometido por la 5e de su cuerpo 'enir a 4l a su pabelln ?unto al priorato en espacio de un d%a y una noc#e$ -ntonces sir 1elleas mont a caballo 5ue a los pabellones >ue estaban 5uera del castillo y #all en el primer pabelln tres caballeros en tres camas con tres escuderos acostados a sus pies$ +ue

despu4s al segundo pabelln y #all cuatro dueBas acostadas en cuatro camas$ Y entonces 5ue al tercer pabelln y #all a sir DaGain acostado en la cama con su seBora -ttard en bra!os el uno del otroC y al 'er esto casi le re'ent el cora!n de dolorC y di?o& IXAyY >ue un caballero #aya sido #allado tan 5alsoJC tom entonces su caballo y no pudo permanecer all% m:s tiempo de pura a5liccin$ Y cuando #ubo cabalgado casi media milla 'ol'i otra 'e! determinado a matar a los dosC y al 'erlos yacer tan dormidos casi no pudo tenerse sobre el caballo de dolor y se di?o as%& IAun>ue ?am:s #aya sido este caballero m:s 5also no lo matar4 durmiendo pues no >uiero destruir la alta orden de

caballer%aJC y seguidamente parti otra 'e!$ Y antes >ue #ubiese cabalgado media milla torn otra 'e! determinado a matar a los dos #aciendo la m:s grande lamentacin >ue #iciera #ombre alguno$ Y cuando lleg a los pabellones at su caballo a un :rbol sac la espada desnuda en la mano y se lleg adonde yac%anC pero pens >ue ser%a 'ergRen!a matarlos durmiendoC y de? la espada desnuda atra'esada sobre sus cuellos tom su caballo y se 5ue su camino$ Y al llegar sir 1elleas a sus pabellones cont a sus caballeros y escuderos lo >ue le #ab%a acaecido y les di?o as%& I1or el leal y buen ser'icio >ue me

#ab4is #ec#o os dar4 todos mis bienes pues me 'oy a acostar y no me le'antar4 #asta morir$ Y cuando #aya muerto os doy cargo >ue sa>u4is el cora!n de mi cuerpo y se lo lle'4is entre dos 5uentes de plata y le dig:is cmo la 'i acostada con el 5also caballero sir DaGain$J Y al punto se desarm sir 1elleas y se meti en la cama #aciendo mara'illoso duelo y llanto$ 9espertaron entonces sir DaGain y -ttard de su sueBo #allaron la espada desnuda sobre sus cuellos y entonces supo ella >ue era la espada de sir 1elleas$ TXAyY Tdi?o a sir DaGainT me #ab4is traicionado y a sir 1elleas pues di?isteis >ue le #ab%ais dado muerte y a#ora s4 bien >ue no es as% >ue est: 'i'o$ Y si sir 1elleas #ubiese sido tan descort4s como 'os #ab4is sido con 4l a#ora ser%ais un caballero muerto$ 1ero me #ab4is engaBado y traicionado 5alsamente de manera >ue todas las dueBas y doncellas pueden guardarse por 'os y por m%$ Y con esto se aprest sir DaGain y entr en la 5loresta$ Y acaeci entonces >ue la 9oncella del Lago Ni7mue top con un caballero de sir 1elleas >ue iba a pie por la 5loresta #aciendo gran duelo y le pregunt la causa$ Y el a5ligido caballero le cont cmo su amo y seBor #ab%a sido traicionado por un caballero y una dama y cmo Inunca m:s se le'antar: de su cama #asta morirJ$ TLle'adme a 4l Tdi?o ella al puntoT y os certi5ico >ue no morir: por amorC y la >ue le #a inspirado tal amor se 'er: en tan mal trance como 4l est: antes >ue pase muc#o tiempo pues no es ninguna alegr%a >ue tan orgullosa dama no >uiera tener merced de un caballero R es5or!ado$

Al punto la lle' a>uel caballero a 4l y al 'erlo acostado en su cama pens >ue ?am:s #ab%a 'isto un caballero tan apuestoC y seguidamente arro? un encantamiento sobre 4l y cay dormido$ Y entre tanto 5ue ella a la seBora -ttard y de? cargo >ue ninguno lo despertase #asta >ue ella 'ol'iese$ Y a las dos #oras 'ol'i con la seBora -ttard y ambas damas lo #allaron dormido$ TMirad Tdi?o la 9oncella del LagoT deb%ais a'ergon!aros de matar a tal caballero Ty con esto arro? tal encantamiento sobre ella >ue lo am al eEtremo >ue casi perdi el ?uicio$ TXO# SeBor *es@Y Tdi?o la seBora -ttardT U>u4 me #a ocurrido >ue amo a#ora al >ue m:s #e odiado de todos los #ombres 'i'osV TOse es el recto ?uicio de 9ios Tdi?o la doncella$ Y despert luego sir 1elleas y mir a -ttardC y al 'erla la reconoci y la odi m:s >ue a ninguna de cuantas mu?eres 'i'%an y di?o& IHete traidora no te pongas nunca m:s delante de mi 'ista$J Y cuando ella le oy decir as% llor e #i!o grand%sima a5liccin 5uera de medida$

CA1ST;LO 28
Cmo sir Pelleas dej de amar a .ttard por mediacin de la #oncella del +ago, a la que am siempre despu&s TSeBor caballero 1elleas Tdi?o la 9oncella del LagoT tomad 'uestro

caballo y salid conmigo de este pa%s y amar4is a una dama >ue os amar:$ T9e buen grado Tdi?o sir 1elleasT pues esta seBora -ttard me #a #ec#o muc#o despec#o y a5renta Ty all% le cont todo de principio a 5in y cmo 4l

#ab%a determinado no le'antarse nunca m:s #asta >ue #ubiese muertoT$ Y a#ora me #a en'iado 9ios tal gracia >ue la odio tanto como la amaba antes Xgracias a Nuestro SeBor *es@sY TAgradec4dmelo a m% Tdi?o la 9oncella del Lago$ Se arm al punto sir 1elleas tom su caballo y mand a sus #ombres >ue lle'asen detr:s sus pabellones y pertrec#os >uisiese asignar$ Y la seBora -ttard muri de a5liccin y la 9oncella del Lago alegr a sir 1elleas y se amaron durante los d%as de su 'ida$ adonde la 9oncella del Lago

CA1ST;LO 2)
Cmo sir las arhaus cabalg con la doncella, y cmo lleg al #uque de arcas del 6ur

Hol'emos a#ora a sir Mar#aus >ue iba con la doncella de treinta in'iernos de edad #acia el sur$ Y entraron en una pro5unda 5loresta y por 5ortuna les sobre'ino la noc#e y cabalgaron muc#o tiempo por un pro5undo caminoC y a la postre llegaron a un cercado y all% pidieron posada$ 1ero el #ombre del cercado no los >uiso aposentar por muc#os ruegos >ue le #icieronC aun>ue esto les di?o el buen #ombre& ISi >uer4is tomar la a'entura de 'uestro aposentamiento os lle'ar4 adonde ser4is aposentados$ J TUWu4 a'entura es la >ue tendr4 por mi aposentamientoV Tdi?o sir Mar#aus$ TLa sabr4is cuando llegu4is all% Tdi?o el buen #ombre$ TSeBor cual>uiera >ue sea la a'entura te ruego >ue me lle'es all% Tdi?o sir Mar#ausTC pues estoy cansado as% como mi doncella y mi caballo$

+ue pues el buen #ombre abri la entrada y al cabo de una #ora lo lle' a un #ermoso castilloC llam entonces el pobre #ombre al portero 5ue lle'ado al punto dentro del castillo y di?o al seBor cmo le #ab%a tra%do un caballero andante y una doncella >ue >uer%an aposentarse con 4l$ TWue entre Tdi?o el seBorT puede >ue se arrepienta de #aber tomado aposentamiento a>u%$ As% pues 5ue entrado sir Mar#aus con una antorc#a donde tu'o la grata 'isin de #ombres ?'enes >ue le dieron la bien 'enida$ -ntonces lle'aron su caballo al establo y a 4l y a la doncella los guiaron a la sala donde estaban de pie un poderoso du>ue y muc#os #ombres gallardos a su alrededor$ -ntonces este seBor le pregunt cmo se llamaba y de dnde 'en%a y con >ui4n moraba$ TSeBor Tdi?o 4lT soy uno de los caballeros del rey Arturo y caballero de la Tabla Redonda y mi nombre es sir Mar#aus y soy nacido en Irlanda$ Y entonces le di?o el du>ue& IMuc#o me pesaC y la causa es 4sta& >ue no amo a tu seBor ni a ninguno de tus compaBeros de la Tabla RedondaC y por ende puedes #olgar esta noc#e lo >ue puedas pues de maBana yo y mis seis #i?os luc#aremos contigo$J TUNo #ay remedio ninguno sino #aberlas con 'os y 'uestros seis #i?os a un tiempoV Tdi?o sir Mar#aus$ TNo Tdi?o el du>ueTC pues por esta causa #e #ec#o 'otoC por>ue sir DaGain mat a mi s.#timo #i?o en un encuentroC por ende #ice 'oto >ue ning@n caballero de la corte del rey Arturo se aposentar%a conmigo ni 'endr%a donde yo pudiese #aberlas con 4l sin >ue 'engase yo la muerte de mi #i?o$

TUCu:l es 'uestro nombreV Tdi?o sir Mar#ausTC os ruego >ue me lo dig:is si os place$ TSabe bien >ue soy el 9u>ue de las Marcas del Sur$ TA# Tdi?o sir Mar#ausT #e o%do decir >ue sois #ace muc#o tiempo gran enemigo de mi seBor Arturo y sus caballeros$ T-so lo sentir:s maBana Tdi?o el du>ue$ TUTendr4 >ue #aberlas con 'osV Tdi?o sir Mar#aus$ TS% Tdi?o el du>ueT no tendr:s eleccinC y por ende 'e a tu c:mara y tendr:s todo cuanto te pertenece$ Y parti sir Mar#aus 5ue lle'ado a una c:mara y su doncella 5ue lle'ada a la suya$ Y por la maBana en'i el du>ue mandado a sir Mar#aus para >ue se apare?ase$ As% >ue se le'ant sir Mar#aus se arm 5ue cantada una misa delante de 4l >uebr su ayuno y mont a caballo en el patio del castillo donde deb%an #acer la batalla$ All% estaba el du>ue todo apercibido a caballo y bien armado y sus seis #i?os con 4lC y cada uno ten%a una lan!a en la mano$ Y se encontraron >uebrando sus lan!as el du>ue y dos de sus #i?os sobre 4lC pero sir Mar#aus mantu'o en alto la suya y no toc a ninguno de ellos$

CA1ST;LO 20
Cmo sir arhaus luch con el duque y sus seis hijos y les hizo

rendirse Hinieron entonces los cuatro #i?os por pare?as y >uebraron sus lan!as dos de ellos y lo mismo los otros dos$ Y todo este tiempo sir Mar#aus no los toc$ -ntonces sir Mar#aus 5ue al du>ue y le dio con su lan!a de manera >ue

#ombre y caballo cayeron a tierraC y lo mismo sir'i a sus #i?osC entonces se ape sir Mar#aus y di?o al du>ue >ue se rindiese o lo matar%a$ Se recobraron entonces algunos de los #i?os y >uisieron ir sobre sir

Mar#ausC y di?o sir Mar#aus al du>ue& IHa! cesar a tus #i?os o dar4 5in a todos 'osotros$J Hiendo el du>ue >ue no pod%a escapar de la muerte grit a sus #i?os les dio cargo >ue se rindiesen a sir Mar#ausC y se arrodillaron todos y o5recieron los pomos de sus espadas al caballero y 4l los recibi$ -ntonces ayudaron a le'antar a su padre y de com@n acuerdo prometieron a sir Mar#aus no ser m:s enemigos del rey Arturo y >ue al siguiente 9omingo de 1entecost4s ir%an 4l y sus #i?os a presentarse a la gracia del rey$ 1arti entonces sir Mar#aus y a los dos d%as su doncella le lle' adonde #ab%a un gran torneo >ue la seBora de HaGse #ab%a #ec#o pregonar$ Y el >ue #iciese me?or tendr%a un rico cerco de oro >ue 'al%a mil besantes$ Y all% #i!o sir Mar#aus tan noblemente >ue 5ue renombrado y derrib unos cuarenta caballeros y 5ue recompensado con el cerco de oro$ 1arti entonces de a>u% con gran #onraC y en espacio de siete noc#es su doncella le lle' a la pla!a de un conde llamado conde +ergus el cual 5ue despu4s caballero de sir Trist:nC y este conde era muy mancebo y reci4n 'enido a sus tierras y #ab%a un gigante muy cerca de 4l llamado Taulurd el cual ten%a otro #ermano en Cornualles llamado Taulas al >ue mat sir Trist:n cuando estaba 5uera de su ?uicio$ Y este conde #i!o su >ue?a a sir Mar#aus >ue #ab%a un gigante cerca de 4l >ue destru%a todas sus tierras y cmo no osaba cabalgar ni ir a ninguna parte por 4l$

TSeBor Tdi?o el caballeroT Ucmo acostumbra 4l a luc#ar a caballo o a pieV TA caballo no Tdi?o el condeT >ue no #ay caballo >ue lo pueda lle'ar$ T"ien Tdi?o sir Mar#ausT entonces luc#ar4 con 4l a pie$ Y por la maBana sir Mar#aus rog al conde >ue uno de sus #ombres le lle'ase adonde estaba el giganteC y all% estaba pues lo 'io sentado ba?o un acebo y con muc#as ma!as de #ierro y #ac#as de guerra en derredor suyo$ -ndere! pues este caballero para el gigante poni4ndose el escudo

delante y el gigante tom una ma!a de #ierro en la mano y del primer golpe parti el escudo de sir Mar#aus en dos peda!os$ Y entonces estu'o 4ste en gran peligro pues el gigante era luc#ador eEperimentadoC pero a la postre sir Mar#aus le cort el bra!o diestro por encima del codo$ -ntonces #uy el gigante y el caballero 5ue tras 4lC y se meti en una agua pero el gigante era tan alto >ue sir Mar#aus no pudo 'adear tras 4l$ -ntonces mand sir Mar#aus al #ombre del conde +ergus >ue le tra?ese piedras y con estas piedras dio el caballero al gigante muc#os gra'es golpes #asta >ue a la postre lo #i!o caer en el agua y all% muri$ -ntonces sir Mar#aus 5ue al castillo del gigante y libr 'einticuatro damas y doce caballeros de la prisin del gigante y tu'o grandes ri>ue!as sin

n@mero de manera >ue nunca 5ue pobre los d%as de su 'ida$ Torn entonces al conde +ergus el cual se lo agradeci in5initamente y >uiso darle la mitad de sus tierrasC pero 4l no >uiso aceptar ninguna$ Sir Mar#aus mor con el conde casi medio aBo pues 5ue muy magullado con el gigante y a la postre se despidi$ Y yendo por el camino top con sir DaGain y sir ;Gain y por 'entura se encontraron con cuatro caballeros de la

corte de Arturo& el primero era sir Sagra7more le 9esirous y sir O!ana sir 9odinas le Sa'age y sir +elot de ListinoiseC y all% sir Mar#aus derrib con una lan!a a estos cuatro caballeros y los #iri gra'emente$ Y con esto parti a reunirse en el d%a asignado$

CA1ST;LO 2A
Cmo sir U4ain cabalg con la doncella de sesenta a'os de edad, y cmo gan el precio torneando Hol'emos a#ora a sir ;Gain >ue cabalg #acia poniente con su doncella de sesenta in'iernos de edad la cual le lle' adonde #ab%a un torneo cerca de la marca de Dales$ Y en a>uel torneo sir ;Gain derrib treinta caballeros por donde le 5ue dado el precio >ue era un geri5alte y un corcel blanco

paramentado con paBo de oro$ -ntonces #i!o sir ;Gain muc#as a'enturas por mediacin de la doncella 'ie?a >ue le lle' a una dama llamada 9ama de la Roca la cual era muy cort4s$ Y #ab%a en el pa%s dos caballeros >ue eran #ermanos y llamados peligrosos caballeros de los >ue uno se llamaba sir -dGard del Castillo "erme?o y el otro sir Hug# del Castillo "erme?oC y estos dos #ermanos #ab%an despo?ado a la 9ama de la Roca de una baron%a de tierras por eEtorsin$ Y como este caballero se aposentase con esta dama le hi/o ella su >ue?a de estos dos
caballeros TSeBora Tdi?o sir ;GainT muy de reprobar son pues obran contra la alta orden de caballer%a y del ?uramento >ue #icieronC y si os place yo #ablar4 con ellos pues soy uno de los caballeros del rey Arturo y les tratar4 con 5ran>ue!aC y si no >uieren #ar4 batalla con ellos y en de5ensa de 'uestro derec#o$

TMuc#as gracias Tdi?o la damaT y donde no pueda yo pagaros 9ios lo #ar:$ Y por la maBana al otro d%a en'i por los dos caballeros >ue deb%an 'enir a #ablar con la 9ama de la Roca y sabed bien >ue no 5allecieron pues 'inieron con cien a caballo$ 1ero cuando esta dama los 'io de esta manera tan 5uertes no >uiso consentir >ue sir ;Gain saliese a ellos por ninguna segundad ni gentil #abla sino le #i!o #ablar con ellos desde una torre$ 1ero a la postre estos dos #ermanos no >uisieron escuc#ar ruegos y respondieron >ue conser'ar%an a>uello >ue ten%an$ T"ien Tdi?o sir ;GainT entonces luc#ar4 con uno de 'osotros y probar4 >ue #ac4is a esta dama sinra!n$ TNo >ueremos Tdi?eron ellosT pues si #acemos batalla luc#aremos los dos a la 'e! con un caballero y por ende si >uer4is luc#ar as% estaremos prestos a la #ora >ue asign4is$ Y si nos 'enc4is en batalla la dama tendr: sus tierras otra 'e!$ T9ec%s bien Tdi?o sir ;GainTC por ende apare?ad de manera >ue est4is a>u% maBana en la de5ensa del derec#o de la dama$

CA1ST;LO 26
Cmo sir U4ain luch con dos caballeros y los venci
As% 5ueron dadas garant%as por ambas partes de manera >ue no se mo'iese

traicin por ninguna de ellasC entonces se partieron los caballeros y se

aprestaron y esa noc#e sir ;Gain tu'o gran agasa?o$ Y por la maBana se le'ant temprano y oy misa >uebr su ayuno y sali al llano 5uera de las puertas donde estaban los dos #ermanos aguard:ndole$ Y cabalgaron contra s% muy 5uertemente de manera >ue sir -d7Gard y sir Hug# >uebraron sus lan!as sobre sir ;Gain$ Y sir ;Gain dio tal golpe a sir

-dGard >ue lo derrib por encima del caballo aun>ue no se >uebr su lan!a$ -ntonces meti espuelas a su caballo 5ue sobre sir Hug# y lo derrocC pero se recobraron prestamente endere!aron los escudos sacaron las espadas y pidieron a sir ;Gain >ue se apease e #iciese su batalla a todo riesgo$ -ntonces sir ;Gain de? el caballo s@bitamente se puso el escudo delante sac la espada y arremetieron contra s% y se dieron uno y otros tales golpes #iriendo estos dos #ermanos a sir ;Gain tan gra'emente >ue la 9ama de la Roca crey >ue iba a morir$ Y as% luc#aron cinco #oras como #ombres rabiosos 5uera de ra!n$ Y a la postre sir ;Gain descarg sobre el yelmo de sir -dGard tal golpe >ue le entr la espada #asta la cla'%culaC entonces mengu el denuedo de sir Hug# pero sir ;Gain lo acos con saBa con

intencin de matarle$ Al 'er esto sir Hug# se #inc de rodillas y se rindi a sir ;Gain$ Y 4ste de su gentile!a recibi su espada lo tom por la mano y 5ueron ?untos al castillo$ -ntonces la 9ama de la Roca 5ue muy contenta y sir 0ugh #i!o gran

lamentacin por la muerte de su #ermano$ -ntonces le 5ueron restituidas a la dama todas sus tierras y sir Hug# recibi mandado de estar en la corte del rey Arturo en la siguiente 5iesta de 1entecost4s$ Y sir ;Gain mor con la dama casi medio aBo pues tard muc#o en sanar de sus grandes #eridas$ Y cuando se acerc el d%a acordado en >ue sir Da7Gain sir Mar#aus y sir ;Gain deb%an ?untarse en la encruci?ada cada caballero se encamin #acia all: para mantener la promesa >ue #ab%a #ec#oC y sir Mar#aus y sir ;Gain lle'aron a sus doncellas con ellos pero sir DaGain #ab%a perdido a la suya como se #a re5erido antes$

CA1ST;LO 2/
Cmo al $in del a'o los tres caballeros con sus tres doncellas se reunieron en la $uente As% pues al cabo de los doce meses se reunieron los tres caballeros en la 5uente y sus doncellasC pero la doncella >ue ten%a sir DaGain pudo decir muy poca #onra de 4l$ Y se partieron de las doncellas y cabalgaron por una gran 5loresta y all% toparon con un mensa?ero >ue 'en%a del rey Arturo el cual #ac%a casi doce meses >ue los buscaba por toda Inglaterra Dales y -scocia con el mandado >ue si pod%a #allar a sir DaGain y a sir ;Gain los tra?ese otra 'e! a la corte$ Y entonces 5ueron contentos todos y rogaron a sir Mar#aus >ue 5uese con ellos a la corte del rey$ Y a los doce d%as llegaron a Camelot y el rey 5ue muy contento de su llegada y lo mismo toda la corte$ -ntonces el rey les #i!o ?urar sobre un libro >ue contar%an todas las a'enturas >ue les #ab%an acaecido esos doce meses y as% lo #icieron ellos$ Y all% era sir Mar#aus bien conocido pues #ab%a

caballeros a los >ue #ab%a desa5iado antes y era diputado uno de los me?ores caballeros 'i'os$ Cercana la 5iesta de 1entecost4s 'ino la 9oncella del Lago trayendo consigo a sir 1elleasC y en esta alta 5iesta #ubo grandes ?ustas de caballerosC y de todos los caballeros >ue estu'ieron en esas ?ustas tu'o sir 1elleas el precio y sir Mar#aus 5ue diputado el siguienteC pero sir 1elleas era tan 5uerte >ue muy pocos caballeros pudieron asentarle un bote de lan!a$ Y en esa siguiente 5iesta sir 1elleas y sir Mar#aus 5ueron #ec#os caballeros de la Tabla Redonda pues #ab%a sillas 'ac%as pues ese aBo #ab%an sido muertos dos caballeros y gran alegr%a tu'o el rey Arturo de sir 1elleas y de sir Mar#aus$ 1ero 1elleas no

am nunca m:s a sir DaGain aun>ue le perdon por amor al rey ArturoC pero a menudo en ?ustas y torneos sir 1elleas se des>uit de sir DaGain pues as% se re5iere en el libro 5ranc4s$ Y muc#os d%as despu4s sir Trist:n luc# con sir Mar#aus en una isla e #icieron all% una gran batallaC pero a la postre sir Trist:n lo matC y sir Trist:n 5ue #erido de manera >ue casi no se pod%a recobrar y yaci en un con'ento de mon?as medio aBo$ Y sir 1elleas 5ue un digno caballero y uno de los cuatro >ue acabaron el Santo DrialC y la

9oncella del Lago #i!o por sus medios >ue nunca las #ubiese con sir Lan!arote del Lago pues donde sir Lan!arote estaba en cual>uier ?usta o torneo no consent%a >ue estu'iese 4l ese d%a a menos >ue 5uese en el bando de sir Lan!arote$ Ex#licit L(er -uartus' &nci#it L(er -uintus

LIBRO V CA1ST;LO (
Cmo doce ancianos embajadores de *oma vinieron al rey "rturo a demandar tributo por (reta'a C;AN9O el rey Arturo #ubo descansado tras larga guerra y celebraba una real 5iesta y Tabla Redonda con sus aliados reyes pr%ncipes y nobles

caballeros todos de la Tabla Redonda entraron en su sala estando sentado 4l en su trono real doce ancianos lle'ando cada uno un ramo de oli'o en seBal de >ue 'en%an corno emba?adores y mensa?eros del emperador Lucio el cual era llamado en a>uel tiempo 9ictador o 1rocurador del "ien 1@blico de RomaC los cuales dic#os mensa?eros despu4s de entrar y 'enir a la presencia del rey Arturo guisa& T-l alto y poderoso emperador Lucio en'%a saludos al rey de "retaBa mand:ndote >ue le recono!cas por tu seBor y le en'%es el tributo debido de este reino al imperio >ue tu padre y antes tus predecesores #an pagado como #ay testimonio y t@ como rebelde no le reconoces como tu soberano y te resistes y retienes contrario a los estatutos y decretos #ec#os por el noble y digno *ulio C4sar con>uistador de este reino y primer -mperador de le rindieron #omena?e #aci4ndole re'erencia y le di?eron de esta

Roma$ Y si rec#a!as su demanda y mandamiento sabe de cierto >ue #ar: 5uerte guerra contra ti subditos tus reinos y tierras y os castigar: a ti y a tus

de manera >ue ser: e?emplo perpetuo para todos los reyes y

pr%ncipes por negar su tributo a ese noble imperio >ue domina sobre el uni'ersal mundo$

As% >ue #ubieron mani5estado el e5ecto de su mensa?e les mand el rey retirarse y di?o >ue deb%a consultar con su conse?o y >ue entonces les dar%a respuesta$ -ntonces algunos de los ?'enes caballeros al o%r su mensa?e >uisieron correr sobre ellos para matarles diciendo >ue era una a5renta para todos los caballeros all% presentes consentirles decir as% al rey$ Y al punto mand el rey so pena de muerte >ue ninguno de ellos les o5endiese ni #iciese ning@n daBo y mand a un caballero >ue los lle'ase a su aposentamientoC Iy 'ed >ue tengan todo lo necesario y con'eniente para ellos con la me?or muestra y no se a#orre delicade!a ninguna pues los romanos son grandes seBores y

aun>ue no me place a m% ni a mi corte su mensa?e sin embargo debo tener presente mi #onraJ$ 9espu4s de esto llam el rey a todos sus seBores y caballeros de la Tabla Redonda para deliberar sobre este asunto y dese de ellos >ue le diesen su conse?o$ -ntonces sir Cador de Cornualles #abl primero y di?o& ISeBor este

mensa?e me place bien pues #emos descansado muc#os d%as y #olgado y a#ora espero >ue #ar4is 5ero! guerra a los romanos por donde no dudo >ue ganaremos #onra$J T"ien creo Tdi?o ArturoT >ue te place bien este asunto pero no se

pueden dar estas respuestas aun>ue muc#o me agra'ia la demanda pues ciertamente no pagar4 ?am:s tributo a Roma por donde os ruego >ue me aconse?4is$ S4 >ue "elinus y "renius reyes de "retaBa #an tenido el imperio en sus manos muc#os d%as y tambi4n Constantino el #i?o de Helena lo >ue

es clara prueba >ue no debemos tributo ninguno a Roma sino de ?usticia los >ue descendemos de ellos tenemos derec#o a reclamar el t%tulo del imperio$

CA1ST;LO 2
Cmo los reyes y se'ores prometieron al rey "rturo ayuda y socorro contra los romanos -ntonces respondi el rey AgGisance de -scocia& ISeBor deb4is de

derec#o estar por encima de todos los otros reyes pues como 'os no #ay par ni igual en toda la Cristiandad tocante a caballer%a y dignidad y os aconse?o >ue no obede!c:is a los romanosC pues cuando reinaron sobre nosotros a5ligieron a nuestros mayores y sometieron esta tierra a grandes eEtorsiones y pagos por donde #ago a>u% 'oto de 'engarme de ellosC y para re5or!ar 'uestra >uerella pro'eer4 con 'einte mil buenos #ombres de guerra abastecidos a mi costa >ue os acompaBar:n conmigo cuando os pla!ca$J Y el rey de la 1e>ueBa "retaBa otorg para lo mismo treinta milC por donde el rey Arturo les dio las gracias$ Y entonces cada uno acord #acer guerra y ayudar seg@n su 5uer!a >ue 5ue a saber& el SeBor de Dales Occidental

prometi traer treinta mil #ombresC y sir ;Gain y sir Idrus su #i?o con sus parientes prometieron traer treinta mil$ -ntonces sir Lan!arote prometi

asimismo una gran multitud$ Y cuando el rey Arturo entendi el :nimo de todos y la buena 'oluntad les dio las gracias 'i'amenteC y despu4s #i!o llamar a los emba?adores para >ue oyesen su respuesta$ Y en presencia de todos sus caballeros y seBores les di?o de esta guisa& TWuiero >ue 'ol':is a 'uestro seBor y 1rocurador del "ien Com@n de los romanos y le dig:is >ue ninguna cuenta #ago de su demanda y

mandamiento y >ue no s4 de ning@n pago ni tributo >ue le deba yo a 4l ni a ning@n pr%ncipe terrenal cristiano ni paganoC sino pretendo tener y ocupar la soberan%a del imperio predecesores para lo >ue estoy titulado por derec#o de mis

en otro tiempo reyes de esta tierraC y decidle >ue soy

deliberada y totalmente determinado a ir con mi e?4rcito con 5uer!a y poder #asta Roma por la gracia de 9ios a tomar posesin del imperio y someter a los >ue se rebelen$ 1or donde le mando a 4l y a todos los de Roma >ue incontinente me rindan #omena?e y me recono!can por su emperador y

gobernador so pena de lo >ue pueda 'enir$ Y entonces mand a su tesorero >ue les diese grandes y generosos dones y pagase todas sus eEpensas y asign a sir Cador para >ue los lle'ase 5uera de la tierra$ Y tomaron su licencia y partieron embarcaron en SandGic# y siguieron por +landes Alemania las montaBas y toda Italia #asta >ue llegaron a Lucio$ Y despu4s de #ec#a la re'erencia antes #ab4is o%do$ Cuando el emperador Lucio #ubo entendido bien su mensa?e 5ue muy #icieron relacin de su respuesta como

demudado ya >ue se #ab%a puesto 5urioso y di?o& IHab%a pensado >ue Arturo obedecer%a mi mandamiento y >ue 4l mismo os ser'ir%a como bien se le acordaba m:s >ue a ning@n otro rey$J TO# seBor Tdi?o uno de los senadoresT de?ad esas 'anas palabras pues os #acemos saber >ue yo y mis compaBeros 5uimos muy amedrentados de 'er su continente$ Temo >ue esto se 'uel'a en contra 'uestra pues pretende ser seBor de este imperio lo >ue es muy de temer si 'iene pues es en todo muy distinto de lo >ue pens:is y tiene la corte m:s noble del mundoC ning@n

otro rey ni pr%ncipe puede compararse con 4l en su noble esplendor$ -l 9%a de ABo Nue'o le 'imos en su estado >ue es el m:s real >ue #emos 'isto nunca pues era ser'ido a su mesa con nue'e reyes y la m:s noble compaB%a de pr%ncipes seBores y caballeros >ue #ay en el mundoC y cada caballero era probado y seme?ante a un seBorC y tiene la Tabla RedondaC y es su persona la m:s es5or!ada de cuantas 'i'enC y puede ser >ue con>uiste todo el mundo pues es bien poco para su 'alor$ 1or donde os aconse?o >ue guard4is bien 'uestras marcas y estrec#os de las montaBasC pues es ciertamente digno de ser temido$ T"ien Tdi?o LucioTC antes de 1ascua pienso pasar las montaBas entrar en +rancia y all% arrebatarle sus tierras con geno'eses y otros poderosos guerreros de Toscana y Lombard%a$ Y mandar4 >ue todos los >ue sean subditos y aliados del imperio de Roma 'engan en mi ayuda$ Y seguidamente en'i 'ie?os y a'isados caballeros a estos pa%ses siguientes& primero a Ambage y Arrage a Ale?andr%a a la India a Armenia donde el r%o -u5rates entra en Asia a [5rica y -uropa la Anc#a a -r7tayne y -lamye a Arabia -gipto y 9amasco a 9a7mietta y a Cayer a Capadocia a Tarso Tur>u%a 1onto y 1an5ilia Siria y Dalacia$ Todos 4stos estaban como Drecia C#ipre Ma7cedonia

sometidos a Roma

y muc#os m:s

Calabria CataluBa 1ortugal con muc#os miles de espaBoles$ Y todos estos reyes du>ues y almirantes se consagraron alrededor de Roma con diecis4is reyes y gran multitud de gente$ Cuando el emperador supo de su llegada aprest a sus romanos y todos los pueblos entre 4l y +landes$ Tambi4n tom consigo cincuenta gigantes

engendrados por demonios

los cuales 5ueron ordenados para guardar su

persona y >uebrantar la delantera de la batalla del rey Arturo$ Y as% parti de Roma y ba? las montaBas para destruir las tierras >ue Arturo #ab%a con>uistado y lleg a Colonia cerc un castillo 'ecino lo rindi en seguida lo guarneci con doscientos sarracenos o in5ieles y despu4s

destruy muc#os #ermosos pa%ses >ue Arturo #ab%a ganado al rey Claudas$ Y as% lleg Lucio con toda su #ueste desplegada a lo anc#o de sesenta millas mandando >ue se ?untasen con 4l en "orgoBa pues se propon%a destruir el reino de la 1e>ueBa "retaBa$

CA1ST;LO 8
Cmo el rey "rturo celebr un Parlamento en )or3, donde orden cmo deb!a ser gobernado el reino en su ausencia 9e?amos a#ora al emperador Lucio y #ablamos del rey Arturo >ue mand a todo su acompaBamiento >ue se aprestase el octa'o d%a de san Hilario a celebrar un 1arlamento en YorF$ Y en ese 1arlamento determinaron con5iscar toda la armada de la tierra y en espacio de >uince d%as estar apercibidos en SandGic# >ue all% mostrar%a a su e?4rcito cmo se propon%a con>uistar el imperio >ue le pertenec%a tener de derec#o$ Y all% nombr dos gobernadores de este reino >ue 5ueron a saber sir "aGdGin de "retaBa por >ue aconse?ase lo me?or y sir Constantino #i?o de sir Cador de Cornualles >ue despu4s de la muerte de Arturo 5ue rey de este reino$ Y en presencia de todos sus seBores resign en ellos el gobierno del reino y de su reina Dinebra por donde se eno? a sir Lan!arote pues de?aba a sir Trist:n con el rey Marco por amor a la "ella Isolda$

-ntonces la reina Dinebra #i!o gran lamentacin por la partida de su seBor y otros y se des'aneci de tal guisa >ue las damas la lle'aron a su c:mara$ 1arti pues el rey con su gran e?4rcito y de? a la reina y el reino ba?o el gobierno de sir "aGdGin y Constantino$ Y cuando estu'o sobre su caballo di?o en alta 'o!& ISi muero en esta ?ornada >uiero >ue sir Constantino sea mi #eredero y rey de este reino como el m:s cercano de mi sangreJC y parti despu4s y entr en la mar en SandGic# con todo su e?4rcito con gran multitud de barcos galeras cocas galea!as #aciendo 'ela sobre la mar$

CA1ST;LO )
Cmo el rey "rturo, embarcado y acostado en su c,mara, tuvo un sue'o maravilloso, y de su e/posicin Y estando acostado el rey en su c:mara de la na'e se adormeci y tu'o un sueBo mara'illoso& le pareci >ue un espantoso dragn a#ogaba a muc#a de su gente y >ue sal%a 'olando de poniente y ten%a la cabe!a esmaltada de a!ur y sus #ombros reluc%an como el oro y su 'ientre era como de una malla de mara'illoso mati! su cola de puntas a5iladas sus patas de 5ino sable y sus garras como de oro 5inoC y de la boca le sal%a una espantosa llama de 5uego como si la tierra y el agua ardiesen totalmente$ 9espu4s le pareci >ue sal%a de oriente un terrible ?abal% todo negro en una nube con grandes pe!uBas como estacasC era 'elludo y de mirada 5ero! la bestia m:s #orrible >ue ?am:s 'io #ombre ningunoC rug%a y erraba tan espantablemente >ue era mara'illa o%r$ -ntonces el #orrible dragn a'an! y 'ino por los aires como un #alcn dando grandes golpes sobre el ?abal% y el ?abal% lo #iri a su 'e! con sus 5eroces colmillos de manera >ue su pec#o se ensangrent todo y la

sangre caliente 'ol'i berme?a toda la mar$ -ntonces el dragn se ele' 'olando #acia las alturas ba? con gran arremetida #iri al ?abal% en el

espina!o >ue ten%a die! pies de la cabe!a a la cola redu?o al ?abal% todo a pol'o la carne y los #uesos y se 5ue 'olando por encima de la mar$ Y en eso despert el rey y se sinti muy turbado de este sueBo y en'i al punto por un sabio 5ilso5o sueBo$ TSeBor Tdi?o el 5ilso5oT el dragn >ue #as soBado representa tu propia persona >ue a>u% na'egaC y los colores de sus alas son los reinos >ue #as ganado y su cola llena de puntas a5iladas signi5ica a los nobles caballeros de la Tabla RedondaC y el ?abal% al >ue mata el dragn >ue sale de las nubes representa alg@n tirano >ue atormenta al pueblo o >ue probablemente 'as a luc#ar t@ slo con alg@n gigante #orrible y abominable como no #as 'isto otro igual en tus d%asC por ende nada debes temer de este espantable sueBo sino 'e como con>uistador$ 9espu4s de esto no tardaron en tener tierra a la 'ista y na'egaron #asta >ue arribaron a "ar5lete en +landesC y una 'e! all% #all apercibidos a como les #ab%a sido mandado >ue mandando >ue le di?ese el signi5icado de su

muc#os de sus grandes seBores aguardasen$

CA1ST;LO 0
Cmo un hombre del pa!s le cont de un maravilloso gigante, y cmo luch y lo conquist -ntonces 'ino a 4l un labrador del pa%s y le cont cmo #ab%a en el pa%s de Constantino cerca de "retaBa un gran gigante >ue #ab%a matado asesinado

y de'orado a muc#a gente del pa%s y lle'aba siete aBos sustent:ndose con los #i?os de la gente com@n de a>uella tierra Ia tal eEtremo >ue todos los niBos #an sido muertos y destruidosC y a#ora #a prendido a la du>uesa de "retaBa cuando cabalgaba con su s4>uito y se la #a lle'ado a la morada >ue tiene en una montaBa para 'iolarla y yacer con ella #asta el 5in de su 'idaC y muc#a gente la #a seguido rescatarla m:s de >uinientosC pero ninguno #a podido por

sino la #an de?ado gimiendo y llorando lamentablemente

donde creo >ue la #a matado satis5aciendo su inmundo apetito de lu?uria$ -ra mu?er de tu primo sir HoGell al >ue nosotros tenemos por muy prEimo de tu sangre$ A#ora como rey ?usto >ue eres ten piedad de esta dama y

'4nganos a todos como noble con>uistador$J TXAyY Tdi?o el rey ArturoT gran maldad es 4saC antes >ue el me?or de mis reinos #abr%a >uerido yo estar a un estadio de 4l para #aber rescatado a esa dama$ A#ora compaBero Tdi?o el rey ArturoT Upuedes lle'arme donde mora ese giganteV TS% seBor Tdi?o el buen #ombreT mira all: donde 'es a>uellos dos

grandes 5uegosC all% le #allar:s y m:s tesoros de los >ue creo >ue #ay en toda +rancia$_ Cuando el rey #ubo entendido este piadoso caso 'ol'i a su tienda$ Llam entonces a sir Kay y sir "ede'ere y les mand >ue secretamente aprestasen caballo y arn4s para 4l y ellos dos pues despu4s de '%speras >uer%a cabalgar en peregrinacin con los dos al monte de San Miguel$ Se aprest entonces se arm en todos los puntos y tom su caballo y su escudo$ Y partieron los tres de all% y cabalgaron m:s aprisa >ue nunca #asta >ue llegaron al pie de a>uel monte$ Se apearon y el rey les mand >ue

permaneciesen all% pues >uer%a subir 4l solo a a>uel monte$ Y ascendi por a>uella ladera #asta >ue lleg a un gran 5uego donde #all una 'iuda cuitada retorci4ndose las manos y #aciendo gran llanto sentada ?unto a una

sepultura reci4n #ec#a$ -ntonces la salud el rey Arturo y demand de ella por >u4 #ac%a tal lamentacinC a lo >ue respondi ella y di?o& TSeBor caballero #abla ba?o pues all: est: un demonio y si te oye

'endr: y te destruir:C por desdic#ado te tengoC U>u4 #aces a>u% en esta montaBaV 1ues aun si 5ueseis cincuenta como t@ no podr%ais #acer

resistencia contra este demonio& a>u% yace muerta una du>uesa la cual era la m:s #ermosa del mundo mu?er de sir HoGell du>ue de "retaBaC 5or!:ndola la #a matado y desgarrado #asta el ombligo$ TSeBora Tdi?o el reyTC 'engo del noble con>uistador rey Arturo a tratar con ese tirano en 5a'or pueblo 'asallo$ TXMal#aya tales tratosY Tdi?o ellaTC ninguna cuenta #ace de rey ni de ning@n otroC pero si le traes a la mu?er de Arturo doBa Dinebra m:s se alegrar: >ue si le das media +rancia$ Mira de no allegar demasiado a 4l por>ue #a 'encido a >uince reyes y una cota se #a #ec#o toda llena de piedras preciosas bordada con sus barbas >ue ellos le en'iaron la pasada Na'idad para tener su amor y por la sal'acin de su pueblo$ Y si >uieres #ablar con 4l en a>uel gran 5uego lo tienes cenando$ T1ues cumplir4 mi mensa?e Tdi?o ArturoT pese a 'uestras espantosas palabras Ty 5ue por la cresta de a>uel monte y 'io dnde estaba sentado royendo un miembro #umano y calentando sus anc#as piernas al 5uego sin cal!ones mientras tres #ermosas doncellas daban 'ueltas a tres asadores donde #ab%a ensartados doce reci4n nacidos como pa?arillos$ Cuando el rey

Arturo 'io a>uella escena lastimera sinti gran compasin de ellos al eEtremo >ue el cora!n se le encogi de dolor y lo salud de esta guisa& T-l >ue rige el mundo te d4 corta 'ida y muerte 'ergon!osaC y el diablo tenga tu alma$ U1or >u4 #as matado a esos niBos inocentes y asesinado a esta du>uesaV Le'anta y aperc%bete glotn pues este d%a 'as a morir de mi mano$ -ntonces se le'ant el glotn de un salto tom una gran ma!a en la mano y dio tal golpe al rey >ue le tir al suelo la corona del yelmo$ Y el rey lo #iri a su 'e! le ra? el 'ientre y cort los genitales de manera >ue le cayeron al suelo las entraBas e intestinos$ -ntonces el gigante arro? la ma!a agarr al rey en sus bra!os y le estru? las costillas$ Las tres doncellas entonces se arrodillaron y clamaron a Cristo por ayuda y socorro de Arturo$ Y Arturo giraba y se retorc%a de manera >ue unas 'eces estaba deba?o y otras

encima$ Y dando 'uelcos y tumbos de esta suerte rodaron cuesta aba?o #asta llegar a la seBal de la marC y mientras as% giraban no cesaba Arturo de asestarle con su daga$ Y acaeci >ue 'inieron a parar adonde los dos caballeros estaban y guardaban el caballo de ArturoC y al 'er 4stos al rey tan su?eto por los bra!os del gigante acudieron a soltarlo$ -ntonces el rey mand a sir Kay >ue ta?ase la cabe!a del gigante la

pusiese sobre el 5uste de una lan!a la lle'ase a sir HoGell y le di?ese >ue su enemigo #ab%a sido muertoC Iy despu4s #aced atar esta cabe!a a una

barbacana para >ue pueda 'erla y contemplarla todo el puebloC id a#ora los dos a la montaBa y traedme mi escudo mi espada y la ma!a de #ierroC y en cuanto al tesoro tomadlo pues #allar4is all% in5initos bienesC con tal >ue tenga yo la t@nica y la ma!a no deseo m:s$ Oste era el gigante m:s 5iero con

>ue #e topado sal'o otro >ue 'enc% en el monte de ArabiaC aun>ue 4ste era m:s grande y 5ero!J$ -ntonces los caballeros tra?eron la ma!a y la t@nica tomaron para s% parte del tesoro y 'ol'ieron otra 'e! con la #ueste$ Y al punto se conoci esto por todo el pa%s por donde 'ino la gente a dar gracias al rey$ y repartid los bienes entre

Y 4ste les respondi& IAgradecedlo a 9ios

'osotros$J Y despu4s de eso el rey Arturo di?o y mand a HoGell su primo >ue ordenase la construccin de una iglesia en el mismo monte en #onor de san Miguel$ Y por la maBana el rey mo'i con su gran batalla C#ampagne en un 'alle y entr en la

y all% asentaron sus tiendasC y cuando estaba

comiendo el rey 'inieron dos mensa?eros de los cuales uno era Mariscal de +rancia y di?eron al rey >ue el emperador #ab%a entrado en +rancia y #ab%a destruido una gran parte y estaba en "orgoBa la cual #ab%a destruido y #ec#o gran mortandad de gente y >uemado pueblos y burgosC Ipor donde si no 'ienes prestamente deber:n rendir sus cuerpos y sus bienesJ$

CA1ST;LO A
Cmo el rey "rturo envi a sir %a4ain y otros a +udo, y cmo $ueron asaltados y escaparon con honra -ntonces el rey #i!o llamar a sir DaGain sir "ors sir Lionel y sir "ede'ere y les mand >ue 5uesen derec#amente a sir LucioC Iy decidle >ue prestamente abandone mi tierraC y si no >uiere decidle >ue se apreste a #acer batalla y de?e de a5ligir a la pobre genteJ$

-ndere!aron al punto estos nobles caballeros a caballo y cuando llegaron a un 'erde bos>ue 'ieron muc#os pabellones asentados en un prado de seda de di'ersos colores cerca de un r%oC y el pabelln del emperador estaba en medio con un :guila desplegada encima$ Hacia a>uella tienda cabalgaron nuestros caballeros y ordenaron #acer sir DaGain y sir "ors el mensa?e y >uedar sir Lionel y sir "ede'ere en una emboscadura$ - #icieron sir DaGain y sir "ors su mensa?e y mandaron a Lucio en

nombre de Arturo >ue de?ase su tierra o se apare?ase en bre'e a batallar$ A lo >ue respondi Lucio y di?o& IHol'ed a 'uestro seBor y decidle >ue le someter4 a 4l y todas sus tierras$J -ntonces se eno? sir DaGain y di?o& IM:s >ue toda +rancia >uisiera luc#ar yo contra ti$J TY yo Tdi?o sir "orsT m:s >ue toda "retaBa o "orgoBa$ -ntonces di?o un caballero llamado sir Dainus pariente cercano del

emperador& IHed cuan llenos de orgullo y soberbia est:n estos bretones y cmo alardean y presumen como si sostu'iesen el mundo$J -ntonces sir DaGain tom muc#o agra'io por estas palabras sac la

espada y le cort la cabe!a$ Y seguidamente dieron la 'uelta a sus caballos cru!aron aguas y bos>ues #asta >ue llegaron a su emboscadura donde sir Lionel y sir "ede'ere aguardaban$ Los romanos siguieron aprisa detr:s a caballo y a pie por campo llano #asta el bos>ueC entonces sir "ors 'ol'i su caballo y 'io 'enir a gran prisa un caballero y le atra'es el cuerpo con una lan!a de manera >ue cay muerto a tierraC entonces lleg Caliburn uno de los m:s 5uertes de 1a'%a y derrib muc#os de los caballeros de Arturo$ Y cuando sir "ors le 'io #acer

tanto daBo endere! #acia 4l y le atra'es el pec#o de manera >ue cay muerto a tierra$ -ntonces sir +eldenaF pens 'engar la muerte de Dainus en sir DaGain pero_ se dio cuenta sir DaGain y le descarg un golpe sobre la cabe!a el cual no par #asta >ue le lleg al pec#o$ Se 'ol'i entonces y 5ue adonde estaban emboscados sus compaBeros$ Y all% #ubo un encuentro pues los emboscados cayeron sobre los romanos matando y ta?ando y los obligaron a 'ol'erse y #uir persigui4ndolos los nobles caballeros #asta sus tiendas$ -ntonces los romanos allegaron m:s gente tra?eron tambi4n de a pie y 5ormaron una nue'a batalla con tanta gente >ue 5ueron prendidos sir "ors y sir "erel$ 1ero cuando 'io eso sir DaGain tom con 4l al buen caballero sir Idrus y diciendo >ue no 'er%a m:s al rey Arturo si no los rescataba sac su buena espada Dalati7ne y 5ue en pos de los >ue lle'aban a a>uellos dos caballerosC e #iri al >ue lle'aba a sir "ors y le >uit a sir "ors y lo entreg a sus compaBeros$ Y as% mismo rescat sir Idrus a sir "erel$ -ntonces comen! a recrecer la batalla de manera >ue nuestros caballeros se 'ieron en gran peligro por donde sir DaGain en'i por socorro al rey Arturo pidiendo >ue acuciase Ipues estoy mal#erido y nuestros prisioneros pueden pagar sobrado rescateJ P.Q$ Y 5ue el mensa?ero al rey y le di?o su mensa?e$ Y al punto #i!o reunir el rey su e?4rcitoC pero antes de partir llegaron los prisioneros y sir DaGain y sus compaBeros ganaron el campo y pusieron en 5uga a los romanos y despu4s se ?untaron con su compaB%a en tal guisa >ue no perdieron ning@n #ombre de
-l manuscrito de Ninc#ester dice& IY decidle en >u4 congo?a estamos y cmo #emos prendido al principal canciller de Roma$ Y 1etur es nuestro prisionero senador muy noble y otros pr%ncipes orgullosos cuyos nombres no conocemos$ Y rogadle como es seBor nuestro >ue nos rescate sin tardan!a pues nuestros prisioneros pueden pagar in5inita ri>ue!aC y decidle >ue estoy muy mal#erido$J
.

merecimiento sal'o >ue sir DaGain 5ue gra'emente #erido$ -ntonces el rey #i!o >ue le eEaminasen las #eridas y lo curasen$ Y as% 5ue el comien!o de la primera ?ornada de los bretones y romanos y 5ueron muertos de los romanos m:s de die! milC y esa noc#e #ubo gran alegr%a y contento en la #ueste del rey Arturo$ Y por la maBana en'iaron a todos los prisioneros a 1ar%s ba?o la guarda de sir Lan7!arote con muc#os caballeros y de sir Cador$

CA1ST;LO 6
Cmo +ucio envi esp!as a una emboscadura para rescatar a sus caballeros prisioneros, y cmo $ueron estorbados Hol'emos a#ora al -mperador de Roma el cual espi >ue estos prisioneros iban a ser en'iados a 1ar%s y al punto en'i a una emboscadura algunos caballeros y pr%ncipes con sesenta mil #ombres para rescatar a sus

caballeros y seBores >ue iban prisioneros$ Y por la maBana Lan!arote y sir Cador capitanes y gobernadores de todos los >ue conduc%an a los prisioneros cuando iban a atra'esar un bos>ue en'i sir Lan!arote algunos caballeros para >ue 'iesen si alguien lo pod%a impedir$ Y cuando los dic#os caballeros entraron en el bos>ue espiaron y 'ieron la gran emboscadaC y 'ol'ieron y di?eron a sir Lan!arote >ue les esperaban al acec#o sesenta mil romanos$ Y entonces sir Lan!arote con los caballeros >ue ten%a y #ombres de guerra en n@mero de die! mil se pusieron en ordenan!a y se encontraron y

luc#aron con ellos es5or!adamente y mataron y #ostigaron a muc#os de los romanos y dieron muerte a muc#os caballeros y emires del bando de los

romanos y sarracenosC all% muri el rey de Lyly y tres grandes seBores AliduFe HeraGd y Heringdale$ 1ero sir Lan!arote luc#aba tan noblemente >ue ninguno pod%a resistir un golpe de su mano sino adonde iba mostraba su proe!a y poder pues mataba a una y otra manoC y los romanos y sarracenos #u%an de 4l como las o'e?as del lobo o del lenC y puso en 5uga a cuantos >uedaron 'i'os$ Y tanto tiempo luc#aron >ue lleg nue'a al rey ArturoC y se apercibi al punto y 5ue a la batalla 'io cmo sus caballeros #ab%an 'encido y los abra! caballero por caballero diciendo& I"ien merec4is poseer toda 'uestra #onra y #onorC ?am:s #ubo rey sal'o yo >ue tu'iera tan nobles caballeros$J TSeBor Tdi?o CadorT ninguno de nosotros 5alleci al otroC pero la proe!a y es5uer!o de sir Lan!arote ser%a m:s >ue mara'illa contar y tambi4n de sus parientes >ue #an #ec#o este d%a muc#os nobles #ec#os de guerra$ Y tambi4n cont sir Cador >ui4nea de sus caballeros #ab%an muerto como sir "erel y tambi4n sir Moris y sir Maurel dos buenos caballeros$ -ntonces llor el reyC y se sec los o?os con un paBuelo y di?o& IHuestro 'alor #a estado cerca de destruiros pues aun>ue #ubieseis 'uelto ninguna #onra #abr%ais perdidoC pues yo llamo a eso necedad caballeros resistir uno cuando puede ser 'encido$J TNo Tdi?eron Lan!arote y los otrosT pues una 'e! perdida la #onra no se puede recobrar$

CA1ST;LO /
Cmo un senador cont a +ucio de su desbaratamiento, y tambi&n de la gran batalla entre "rturo y +ucio 9e?amos a#ora al rey Arturo y sus nobles caballeros >ue #ab%an ganado el campo y #ab%an lle'ado sus prisioneros a 1ar%s y #ablamos de un senador >ue escap de la batalla 5ue al emperador Lucio y le di?o& TSeBor emperador te aconse?o >ue te retires$ UWu4 #aces a>u%V Nada ganar:s en estas marcas sino grandes golpes sin ninguna medida pues este d%a uno de los caballeros de Arturo 'al%a en la batalla ciento de los nuestros$ TXMal#ayas t@ Tdi?o LucioT por #ablar cobardementeYC pues m:s me agra'ian tus palabras >ue todas las p4rdidas >ue #e tenido este d%a Ty al punto en'i delante un rey >ue se llamaba sir Leomie con un gran e?4rcito mand:ndole >ue acuciase >ue 4l le seguir%a aprisa$ Ad'ertido el rey Arturo pri'adamente en'i su gente a Sa?onia y tom las ciudades y castillos de los romanos$ -ntonces mand el rey a sir Cador >ue tomase la retaguardia y lle'ase con 4l algunos caballeros de la Tabla

RedondaC Iy sir Lan!arote sir "ors sir Kay sir MarroF con sir Mar#aus guardar:n nuestra personaJ$ As% el rey Arturo distribuy su #ueste en di'ersas partes a 5in >ue no escapasen sus enemigos$ Cuando el emperador entr en el 'alle de Sa?onia pudo 'er dnde estaba el rey Arturo en orden de batalla con su bandera desplegadaC y 5ue cercado a su alrededor por sus enemigos de manera >ue de necesidad ten%a >ue

luc#ar o rendirse pues no pod%a #uirC pero di?o abiertamente a los romanos& ISeBores os amonesto este d%a >ue luc#4is y cumpl:is como #ombres y record4is cmo Roma domina y es principal y cabe!a de toda la tierra y

uni'ersal mundo y no consint:is >ue estos bretones resistan este d%a contra nosotrosJC y seguidamente mand a sus trompetas taBer sones sangrientos de tal guisa >ue el suelo tembl y se estremeci$ -ntonces se aproEimaron las batallas y arremetieron gritando por ambas partes y dieron grandes golpes por ambas partesC y cayeron derribados

muc#os #ombres #eridos y muertosC y ese d%a se #i!o muestra de grandes 'alent%as proe!as y #a!aBas de guerra de manera >ue ser%a #arto largo contar las nobles #a!aBas de cada #ombre pues podr%an llenar un 'olumen entero$ 1ero en especial el rey Arturo entr en la batalla eE#ortando a sus caballeros a #acerlo bien y 4l mismo #i!o tan noblemente con sus manos como era posible >ue #iciese un #ombre& sacaba su espada -Ecalibur obser'aba dnde eran m:s espesos los romanos y m:s acongo?aban a su gente y a esa parte endere!aba 4l y ta?aba y mataba y rescataba a su genteC y mat a un gran gigante llamado Dalapas >ue era #ombre

descomunal de cuerpo y estatura& le seg y cort ambas piernas por las rodillas diciendo& IA#ora tienes me?or tamaBo para entenderme contigo >ue antesJC y despu4s le cort la cabe!a$ All% luc# sir DaGain noblemente y dio muerte a tres emires en a>uella batalla$ Y lo mismo #icieron todos los

caballeros de la Tabla Redonda$ Y la batalla entre el rey Arturo y el emperador Lucio dur muc#o tiempo$ Lucio ten%a de su lado a muc#os sarracenos >ue murieron$ Y 5ue muy grande la batalla y unas 'eces lle'aba una parte la 'enta?a y otras la des'enta?a lo >ue dur muc#o tiempo #asta >ue a la postre 'io el rey Arturo dnde

luc#aba el emperador Lucio y #ac%a prodigios con sus manos$

Y al punto 5ue a 4l$ Y se acometieron ambos 5ieramente y a la postre Lucio dio a Arturo un golpe de tra'4s en el rostro #aci4ndole una anc#a #erida$ Y cuando el rey Arturo se sinti #erido al punto le dio un golpe con -Ecalibur >ue le #endi la cabe!a desde arriba de la cabe!a y no par #asta >ue le lleg al pec#o$ -ntonces el emperador cay muerto y all% acab su 'ida$ Y cuando se supo >ue el emperador #ab%a muerto al punto emprendieron la #uida los romanos con toda su #ueste y el rey Arturo con todos sus

caballeros los persigui matando a cuantos pod%a alcan!ar$ Y as% 5ue dada la 'ictoria al rey Arturo y el triun5oC y all% 5ueron muertos de la parte de Lucio m:s de cien mil$ Y despu4s el rey Arturo #i!o eEaminar todos los cuerpos muertos y enterrar a los >ue eran de su s4>uito cada uno seg@n el estado y grado del >ue era$ -n cuanto a los #eridos #i!o >ue los ciru?anos eEaminasen sus llagas y #eridas mandando >ue ning@n b:lsamo ni medicina se a#orrase #asta >ue 5uesen sanos$ -ntonces 5ue el rey derec#amente adonde el emperador Lucio yac%a muerto y con 4l #all muertos al Sult:n de Siria y al Rey de -gipto y al de -tiop%a >ue eran dos nobles reyes con otros diecisiete reyes de di'ersas regiones y tambi4n sesenta senadores de Roma #ombres nobles todos ellos a los >ue el rey #i!o embalsamar y per5umar con muc#as buenas resinas arom:ticas y despu4s encerar con sesenta en'olturas de tela de cendal

encerada y poner en co5res de plomo por >ue no se pudiesen descomponer ni #ederC y sobre todos estos cuerpos 5ueron puestos sus escudos con sus armas y banderas a 5in >ue se supiese de >u4 pa%ses eran$ Y despu4s #all a tres senadores >ue estaban 'i'os a los >ue di?o& I1ara sal'ar 'uestras 'idas >uiero >ue tom4is estos cuerpos muertos los lle'4is a

la gran Roma y los present4is de mi parte a la 1otestad mostr:ndole mis cartas y le dig:is >ue prestamente estar4 en Roma con mi persona$ Y creo >ue los romanos se cuidar:n de pedir ning@n tributo de m%$ Y mando >ue dig:is cuando llegu4is a Roma a la 1otestad y a todo el Conse?o y Senado >ue les en'%o estos cuerpos muertos por el tributo >ue #an demandado$ Y si no se contentan con ellos les pagar4 m:s a mi llegada pues otro tributo no les debo ni >uiero pagar$ Y creo >ue 4ste es bastante por "retaBa Irlanda y toda Alemania y Dermania$ Y os doy cargo de decir adem:s >ue les mando so pena de sus cabe!as >ue ?am:s demanden tributo ni impuesto de m% ni de mis tierras$J Con este encargo y mandamiento partieron los tres senadores antedic#os con todos los dic#os cuerpos muertos colocando el cuerpo de Lucio en un carro solo cubierto con las armas del imperioC y despu4s dos cuerpos de reyes en una carreta y los cuerpos de los senadores detr:sC y as% 5ueron a Roma y mostraron su legacin y mensa?e a la 1otestad y Senado relatando la batalla #abida en +rancia y cmo 5ue perdido el campo y muc#a e in5inita gente muerta$ 1or donde les aconse?aban >ue de ninguna guisa mo'iesen m:s guerras contra a>uel noble con>uistador Arturo Ipues muy de temer son su 5uer!a y proe!a 'iendo a los nobles reyes y gran multitud de

caballeros de la Tabla Redonda al >ue ning@n pr%ncipe terrenal se puede compararJ$

CA1ST;LO .
Cmo "rturo, despu&s que hubo acabado la batalla contra los romanos, entr en "lemania y en Italia A#ora 'ol'emos al rey Arturo y sus nobles caballeros el cual despu4s de acabada la gran batalla contra los romanos entr en Lorena "rabante y +landes de donde torn a la Alta Alemania pas las montaBas y entr en Lombard%aC y despu4s en Toscana donde una ciudad no se >uiso rendir ni obedecer por ninguna guisa por donde el rey Arturo la asedi y tu'o muc#o tiempo cercada y le #i!o muc#os asaltosC y los de dentro se de5endieron 'alerosamente$ -ntonces en una sa!n llam el rey a sir +lorence un caballero y le di?o >ue 5altaban 'ituallas Iy no le?os de a>u% #ay grandes 5lorestas y bos>ues donde est:n muc#os enemigos m%os con muc#o ganado$ Wuiero >ue te aprestes y 'ayas all: a sacoC lle'a contigo a mi sobrino sir DaGain a sir Niss#ard sir Clegis sir Cleremond y al Capit:n de Cardi55 con otros y

traigas todas las bestias >ue puedasJ$ Y al punto se aprestaron estos caballeros y 5ueron por oteros y alto!anos atra'esaron bos>ues y 5lorestas #asta >ue entraron en un #ermoso prado lleno de #ermosas 5lores y yerbaC y all% descansaron ellos y sus caballos toda esa noc#e$ Y con el alba de la maBana al otro d%a tom sir DaGain su caballo y se 5ue calladamente de su compaB%a en busca de alguna a'entura$ Y a poco descubri a un #ombre armado yendo sosegadamente su caballo por la linde de un bos>ue con el escudo enla!ado a su #ombro sentado sobre un 5uerte corcel y sin otro criado >ue un pa?e lle'ando una poderosa lan!a$ -l caballero

lle'aba en su escudo tres gri5os de oro sable y carb@nculo el ?e5e de plata$ Cuando sir DaGain 'io a este airoso caballero enristr su lan!a cabalg derec#o a 4l y demand de 4l de dnde era$ -l otro respondi y di?o >ue de Toscana y demand de sir DaGain& IUWu4 propones t@ caballero orgulloso tan osadamenteV A>u% no tienes presa ya puedes probar lo >ue >uieras pues ser:s mi prisionero antes >ue te partas$J -ntonces di?o DaGain& IMuc#o te 'anaglorias y #ablas palabras soberbiasC te aconse?o pese a toda tu presuncin >ue te aprestes y tomes tu apare?o antes >ue te 'enga un mal mayor$J

CA1ST;LO (3
#e una batalla hecha por %a4ain contra un sarraceno, que despu&s se rindi y se volvi cristiano -ntonces tomaron sus lan!as corrieron el uno para el otro con todo el poder >ue ten%an y se atra'esaron ambos los escudos #asta el #ombroC

sacaron luego las espadas y se dieron tales golpes >ue saltaban centellas de sus yelmos$ -ntonces sir DaGain se sinti muy turbado y con su buena

espada Dalatine le meti por el escudo y la cota #ec#a de gruesa malla le destro! y >uebr las piedras preciosas y le #i!o tan grande #erida >ue se le pod%a 'er el #%gado y el pulmn$ Solt entonces un gruBido a>uel caballero 5ue para sir DaGain y de un terrible ta?o le dio una gran #erida y cort una 'ena lo >ue a5ligi en eEtremo a DaGain y le #i!o sangrar adundan7temente$ Y di?o el caballero a sir DaGain& IHenda esa llaga antes >ue mude tu color >ue #as cubierto de sangre todo tu caballo y tus #ermosas armasC pues todos

los barberos de "retaBa no podr:n restaBar tu sangre pues >uien sea #erido con esta #o?a ?am:s de?ar: de sangrar$J -ntonces respondi DaGain& I1oco me a5ligeC no me dan miedo tus palabras demasiadas ni arredran mi :nimo sino >ue 'as a su5rir angustia y dolor antes >ue nos partamos$ 1ero dime presto >ui4n puede restaBar mi sangre$J T-so puedo #acerlo yo Tdi?o el caballeroT si >uieroC y lo #ar4 si t@ me socorres y ayudas >ue pueda ser bauti!ado y creer en 9ios lo cual re>uiero de tu #ombr%a y ser: gran m4rito para tu alma$ TConsiento Tdi?o sir DaGainT as% 9ios me ayude en cumplir todo tu deseoC pero dime primero >u4 buscas a>u% t@ solo y de >u4 tierra y 'asalla?e eres$ TSeBor Tdi?oT me llamo 1r%amo y un gran pr%ncipe es mi padre y #a sido rebelde a Roma y destro!ado muc#as de sus tierras$ Mi padre desciende de Ale?andro y de H4ctor por l%nea derec#a$ Y el du>ue *osu4 y Macabeo 5ueron de nuestro lina?e$ Soy ?usto #eredero de Ale?andr%a [5rica y de todas las islas le?anasC aun>ue >uiero creer en el SeBor >ue t@ creesC y por tu traba?o te dar4 sobradas ri>ue!as$ He sido tan 'ano y alti'o en mi cora!n >ue cre%a >ue nadie me pod%a igualar ni seme?arse a m%$ +ui en'iado a esta guerra con ciento cuarenta caballeros y a#ora me #e encontrado contigo >ue me #as dado cumplida luc#aC por donde seBor caballero te ruego >ue me digas >ui4n eres$ TNo soy ning@n caballero Tdi?o DaGainTC #e sido criado en la

guardarropa del noble rey Arturo muc#os aBos cuidando su armadura y sus otros apare?os y poniendo cintas a los paleto>ues de su pertenencia$ Las

Na'idades pasadas me #i!o ayudante y me dio caballo y arn4s y cien libras en dineroC y si la 5ortuna es mi amiga no dudo >ue ser4 acrecentado y 5a'orecido por mi seBor natural$ TXA#Y Tdi?o 1r%amoT si sus picaros son tan por5iados y 5ieros #arto

buenos #an de ser sus caballeros$ A#ora por el amor del Rey de los Cielos seas picaro o caballero dime tu nombre$ T1or 9ios Tdi?o DaGainT >ue te 'oy a decir la 'erdad& me llamo sir DaGain soy conocido en su corte y su c:mara y uno de los caballeros de la Tabla RedondaC 4l me arm du>ue con su propia mano$ 1or ende no os cause eno?o si esta gracia me es a5ortunadaC es la bondad de 9ios la >ue me prest mi 5uer!a$ TM:s contento soy a#ora Tdi?o 1r%amoT >ue si me #ubieses dado toda la 1ro'en!a y 1ar%s la rica$ 1re5erir%a #aber sido destro!ado con caballos sal'a?es a >ue un tru#:n #ubiese ganado tal precio o >ue un pa?e o soldado #ubiese tenido galardn sobre m%$ 1ero a#ora seBor caballero te pre'engo >ue a>u% cerca est: un du>ue de Lorena con su e?4rcito y los m:s nobles #ombres del 9el5inado y seBores de Lombard%a con la guarnicin de San Dotardo y sarracenos de Sudlanda P(3Q >ue son sesenta mil buenos #ombres de armasC por donde si no nos 'amos presto de a>u% recibiremos daBo pues los dos estamos mal #eridos y puede ser >ue no nos recobremosC pero 'ed >ue mi pa?e no to>ue el cuerno pues si lo #ace #ay muy cerca de a>u% cien caballeros >ue guardan mi persona y si te prenden ning@n rescate de oro ni plata te podr: librar$

(3

ISurylandcJ en el m$ de Ninc#esterC Siria seg@n Hina'er$

-ntonces sir DaGain pas una agua para sal'arse le sigui el caballero y cabalgaron #asta llegar a sus compaBeros >ue se #allaban en el prado donde #ab%an estado toda la noc#e$ As% >ue sir Niss#ard descubri a sir DaGain y 'io >ue estaba #erido corri a 4l llorando a5ligidamente y demand de 4l >ui4n le #ab%a #erido as%C y DaGain le cont cmo #ab%a luc#ado con a>uel #ombre y cada uno #ab%a #erido al otro y cmo ten%a b:lsamos >ue los sanar%anC Ipero puedo daros otra nue'a& >ue presto las #abremos con muc#os enemigosJ$ -ntonces sir 1r%amo y sir DaGain se apearon de?aron pacer sus caballos en el prado se desarmaron y entonces man nue'amente la sangre de sus llagas$ Tom 1r%amo de su pa?e una redoma llena de las cuatro aguas >ue sal%an del 1ara%so ungi con cierto b:lsamo sus llagas las la' con a>uella agua y al cabo de una #ora estaban ambos m:s sanos >ue nunca$ Y entonces con una trompeta 5ueron llamados todos a conse?o y all% les di?o 1r%amo >u4 seBores y caballeros #ab%an ?urado rescatarle y >ue sin 5alta ser%an asaltados con muc#os miles retra?esen$ -ntonces di?o sir DaGain >ue ser%a gran 'ergRen!a para ellos irse sin ning@n golpeC Ipor donde aconse?o >ue tomemos nuestras armas y nos aprestemos a encontrarnos con esos sarracenos y #ere?es >ue con la ayuda de 9ios les 'enceremos y tendremos un #onroso d%a sobre ellos$ Y sir +lorence permanecer: en este campo para resistir 5irme como noble caballero y no desampararemos a a>uellos compaBerosJ$ TCesad ya en 'uestras ra!ones Tdi?o 1r%amoT pues os pre'engo >ue #allar4is en a>uellos bos>ues muc#os peligrosos caballerosC sacar:n las por donde les aconse?aba >ue se

bestias para atraeros

ya >ue son innumerables y 'osotros no pas:is de

setecientos lo >ue es muy poco n@mero para luc#ar con tantos$ TCon todo Tdi?o sir DaGainT los encontraremos a la 'e! y 'eremos >u4 pueden #acer ellosC y >ue los me?ores tengan la 'ictoria$

CA1ST;LO ((
Cmo los sarracenos salieron de un bosque para rescatar sus bestias, y de una gran batalla -ntonces sir +lorence llam a sir +loridas a su lado con cien caballeros y se lle'aron el rebaBo de bestias$ 9etr:s les siguieron setecientos #ombres de armasC y sali s@bitamente del bos>ue sir +errante de -spaBa sobre un

#ermoso corcel 5ue a sir +lorence y le pregunt por >u4 #u%a$ -ntonces sir +lorence tom su lan!a 5ue contra 4l le #iri en la 5rente y le >uebr el #ueso del cuello$ -ntonces se conmo'ieron todos los otros y pensaron 'engar la muerte de sir +erranteC y se acometieron entre ellos y #ubo gran luc#a y muc#os murieron y >uedaron en el sueloC y sir +lorence con sus cien caballeros mantu'o siempre su puesto y luc# bra'amente$ Cuando el buen caballero 1r%amo 'io la gran luc#a 5ue a DaGain y le pidi >ue le de?ase ir a socorrer a su compaB%a la cual estaba en gra'e estrec#o$ TSeBor no os a5li?a Tdi?o sir DaGainT pues el grado ser: de ellos$ Ni una 'e! mo'er4 mi caballo #acia ellos a menos >ue 'ea m:s de lo >ue all% #ayC pues son #arto 5uertes para 'encerlos$ Y en eso 'io a un conde llamado sir -t#elGold y al du>ue de los

#olandeses salir s@bitamente de un bos>ue con muc#os miles y caballeros

de 1r%amo e ir derec#amente a la batalla$ -ntonces sir DaGain con5ort a sus caballeros y les pidi >ue no desmayasen Ipues todos ser:n nuestrosJ$ 1artieron al galope se encontraron con sus enemigos y all% #ubo #ombres derribados y muertos en ambas partes$ -ntonces se metieron entre ellos los caballeros de la Tabla Redonda derribando a tierra a todo el >ue les resist%a al eEtremo >ue los #ac%an retraerse y #uir$ T1or 9ios Tdi?o sir DaGainT >ue esto me alegra el cora!n pues a#ora ya son en n@mero menos de 'einte mil$ -ntonces entr en la batalla *ubance un giganteC y luc#aba y mataba a cada golpe y #ostigaba a muc#os de nuestros caballeros entre los >ue muri sir D#erard un caballero de Dales$ -ntonces nuestros caballeros tomaron :nimo y mataron a muc#os sarracenos$ -ntonces entr sir 1r%amo con su pendn cabalg entre los caballeros de la Tabla Redonda y luc# tan

bra'amente >ue muc#os de sus enemigos perdieron sus 'idas$ Y all% sir 1r%amo mat al Mar>u4s de la tierra de Mois4sC y sir DaGain y sus compaBeros #icieron tanto >ue tu'ieron el campoC pero en a>uella batalla 5ue muerto sir C#estelai7ne doncel y guardi:n de sir DaGain por donde se #i!o muc#a a5liccin y su muerte 5ue prestamente 'engada$ Y acab la batalla y >uedaron muertos en el campo muc#os seBores de Lombard%a y sarracenos$ -ntonces sir +lorence y sir DaGain albergaron seguramente a su gente tomaron abundante cantidad de ganado de oro y plata y grandes tesoros y ri>ue!as y 'ol'ieron al rey Arturo >ue a@n manten%a el cerco$ Y cuando llegaron al rey presentaron a sus prisioneros y contaron sus a'enturas y cmo #ab%an 'encido a sus enemigos$

CA1IT;LO (2
Cmo sir %a4ain volvi al rey "rturo con sus prisioneros, y cmo el rey gan una ciudad, y cmo $ue coronado emperador T9emos gracias a 9ios Tdi?o el noble rey ArturoT$ 1ero U>u4 #ombre es ese >ue est: a#% solo y no parece prisioneroV TSeBor Tdi?o DaGainT 4ste es un buen #ombre de armas >ue #a

luc#ado conmigo pero se #a rendido a 9ios y a m% para #acerse cristianoC de no #aber estado 4l nunca #abr%amos 'ueltoC por donde os ruego >ue pueda ser bauti!ado pues no 'i'e #ombre m:s noble ni me?or caballero de sus manos$ -ntonces el rey mand >ue al punto 5uese bauti!ado y se llamase de nombre 1r%amo y lo #i!o du>ue y caballero de la Tabla Redonda$ Y luego mand el rey dar 'o! de asaltar la ciudad y le'antaron escalas >uebrantaron muros y llenaron los 5osos de manera >ue con poco es5uer!o pudieron entrar en la ciudad$ -ntonces sali una du>uesa y la condesa Clarisin con muc#as dueBas y doncellas y arrodill:ndose ante el rey Arturo le re>uirieron por el amor de 9ios >ue recibiese la ciudad y no la tomase por asalto morir%an muc#os inocentes$ -ntonces el rey se le'ant la 'isera con modesto y noble continente y di?o& ISeBora ninguno de mis 'asallos os o5ender: a 'os ni a 'uestras doncellas ni a ninguno de cuantos os pertenecenC pero el du>ue debe pues entonces

esperar mi ?uicio$J

Seguidamente mand el rey >ue cesase el asalto y tra?o las lla'es el #i?o mayor del du>ueC e #inc:ndose de rodillas las entreg al rey y le suplic de gracia$ Y el rey tom la ciudad por acuerdo de sus seBores y prendi al du>ue lo en'i a 9o'er para >uedar all% prisionero el t4rmino de su 'ida y asign rentas para bene5icio de la du>uesa y para sus #i?os$ 9espu4s #i!o seBores para >ue gobernasen a>uellas tierras y leyes como un seBor debe #acer en su propio pa%s$ Y despu4s emprendi ?ornada #acia Roma en'iando delante a sir +lorence y sir +loridas con >uinientos #ombres de armas los cuales llegaron a la ciudad de ;rbino y se emboscaron all% donde me?or les pareci para ellos y cabalgaron por delante de la ciudadC y al punto sali muc#a gente a #ostigar a los delanteros$ Salieron entonces s@bitamente los de la emboscadura y ganaron el puente y despu4s la

ciudad y pusieron en los muros la bandera del rey$ -ntonces lleg el rey arriba de un otero y 'io la ciudad y su bandera sobre los muros por lo >ue supo >ue #ab%a sido ganada la ciudad$ Y al punto en'i y mand >ue ninguno de sus 'asallos 'iolase ni yaciese con dueBa esposa ni doncella ningunaC y cuando entr en la ciudad pas al castillo con5ort a los >ue estaban en congo?a y nombr all% capit:n a un caballero de su propio pa%s$ Y cuando los de Mil:n oyeron >ue a>uella ciudad #ab%a sido ganada en'iaron al rey Arturo grandes sumas de dinero suplic:ndole >ue como seBor suyo >ue era tu'iese piedad de ellos prometiendo ser por siempre sus subditos y rendirle #omena?e y 'asalla?e por las tierras de 1lacen!a y 1a'%a 1ietrasanta y 1ontremoli P((Q y darle cada aBo un milln de oro

mientras_ durase su 'ida$

((

1ort o5 Tremble$

-ntra luego en Toscana gana pueblos y castillos asolando a su paso a todo el >ue no >uiere obedecer #asta Spoleto y Hiterbo y de all% entr en el 'alle de Hisconte entre los 'iBedos$ Y de a>u% en'i mensa?eros a los senadores para saber si >uer%an

reconocerle por su seBor$ 1ero poco despu4s un s:bado 'inieron al rey Arturo todos los senadores >ue >uedaban 'i'os y los m:s nobles cardenales >ue entonces moraban en Roma y le suplicaron pa! e #icieron grandes o5ertasC y le rogaron >ue como gobernador les diese licencia por seis semanas para con'ocar a todos los romanos y coronarle entonces

emperador con el crisma como con'iene a tan alto estado$ TConcuerdo como #ab4is de'isado Tdi?o el reyT en ser coronado el d%a de Na'idad y celebrar mi Tabla Redonda con los caballeros como me place$ Y entonces los senadores apare?aron para su entroni!acin$ Y el d%a concertado como cuenta el romance entr en Roma y 5ue coronado

emperador por mano del 1apa con toda la reale!a >ue pod%a #acerse y permaneci all% un tiempo y estableci todas sus tierras desde Roma #asta +rancia y dio tierras y reinos a sus ser'idores y caballeros seg@n sus

merecimientos de tal guisa >ue ninguno tu'o >ue?a ni rico ni pobre$ Y dio a sir 1r%amo el ducado de LorenaC lo >ue 4l agradeci y di?o >ue le ser'ir%a los d%as de su 'idaC y despu4s nombr du>ues y condes e #i!o rico a cada #ombre$ 9espu4s de esto se congregaron todos sus caballeros y seBores ante 4l y di?eron& IDracias a 9ios #a terminado 'uestra guerra y acabado 'uestra con>uistaC tanto >ue no sabemos de ninguno >ue sea tan grande y

poderoso >ue ose mo'er guerra contra 'osC por donde os suplicamos 'ol'er a casa y >ue nos deis licencia para ir a nuestras mu?eres de las >ue #ace muc#o estamos le?os y descansar pues 'uestra ?ornada #a acabado con #onra y #onor$J -ntonces di?o el rey& I9ec%s 'erdad y no es de sabios tentar a 9iosC por ende apare?ad para tornar a Inglaterra$ J All% 5ue cargar de arneses y baga?e y gran acarrear$ Y despu4s >ue 5ue dada licencia regres y mand >ue ning@n #ombre so pena de muerte robase ni tomase 'itualla ni cosa ninguna por el camino sino pagase por ella$ Y 5ue sobre la mar y tom tierra en SandGic# donde acudi la reina Dinebra su mu?er a su encuentro y 5ue noblemente recibido de todos los comunes de cada ciudad y burgo y le 5ueron presentados grandes dones u su llegada con los >ue le dieron la bien'enida$
A>u% termina el libro >uinto de la con>uista >ue el rey Arturo alcan! 5rente a Lucio emperador de Roma y a>u% sigue el libro seEto >ue es sobre sir Lan!arote del Lago

LIBRO VI CA1ST;LO (
Cmo partieron sir +anzarote y sir +ionel de la corte en busca de aventuras, y cmo sir +ionel le dej durmiendo y $ue prendido 1OCO despu4s >ue el rey Arturo llegase de Roma a Inglaterra todos los caballeros de la Tabla Redonda acudieron a 4l y le suplicaron >ue #iciese muc#as ?ustas y torneos$ Y #ubo algunos >ue eran menos caballeros los cuales acrecentaron tanto en armas y en #onra >ue sobrepu?aron a todos sus compaBeros en proe!a y nobles #ec#os lo >ue >ued bien probado en muc#os pero en especial en sir Lan!arote del Lago pues en todos los

torneos y ?ustas y #ec#os de armas a 'ida y a muerte pas a todos los otros caballeros y ninguna 'e! 5ue 'encido como no 5uese a traicin o por encantamientoC y tan mara'illosamente creci sir Lan!arote en #onra y en precio >ue es el primer caballero del >ue el libro 5ranc4s #ace mencin despu4s >ue llegase el rey Arturo de Roma$ 1or donde la reina Dinebra le tu'o en gran 5a'or por encima de todos los caballeros y por cierto am 4l tambi4n a la reina por encima de todas las otras dueBas y doncellas de su 'ida y por ella lle' a cabo muc#os #ec#os de armas y la sal' de la #oguera con su noble caballer%a$ Muc#o tiempo #olg sir Lan!arote con alegr%a y ?uegos$ Y entonces pens probarse a s% mismo en eEtraBas a'enturas y rog a su sobrino sir Lionel >ue se apercibiese Ipues iremos los dos a buscar a'enturasJ$ Montaron pues sobre sus caballos armados en todos los derec#os se metieron por una pro5unda 5loresta y por un pro5undo llano$ -ra entonces el tiempo de

calor

#acia el medio d%a

y sir Lan!arote tu'o gran deseo de dormir$ y di?o&

-ntonces 'io sir Lionel un gran man!ano cerca de un seto

IHermano all: #ay una #ermosa sombra donde podemos descansar sobre nuestros caballos$ J T"ien dic#o est: gentil #ermano Tdi?o sir Lan!a7roteT pues en estos siete aBos no #e tenido tanto sueBo como a#ora$ As% >ue descabalgaron y ataron sus caballos a sendos :rboles Lan!arote se acost al pie de un man!ano sir

con el yelmo deba?o de la

cabe!a$ Y sir Lionel 'el mientras 4l dorm%a$ Y sir Lan!arote se >ued pro5undamente dormido$ Y entre tanto 'inieron tres caballeros #uyendo lo m:s aprisa >ue pod%an cabalgar$ Y los tres eran seguidos por un solo caballero$ Y al 'erlo sir Lionel pens >ue ?am:s #ab%a 'isto caballero tan grande ni #ombre tan gallardo y tan bien apare?ado en todos derec#os$ Al poco rato este 5uerte caballero #ab%a alcan!ado a uno de estos caballeros y all% lo derrib a la 5r%a tierra donde >ued tendido$ +ue

entonces al segundo caballero y le dio tal golpe >ue cayeron #ombre y caballo$ Y entonces 5ue derec#amente al tercer caballero y lo sac del

caballo por detr:s el largo de una lan!a$ -ntonces se ape arrend su caballo y at a los tres caballeros con las correas de sus propias bridas$ Al 'erle sir Lionel #acer esto pens probarloC se apercibi tom callada y pri'adamente su caballo y determin no despertar a sir Lan!arote$ Y una 'e! sobre su caballo alcan! a este 5uerte caballero y le pidi >ue se

'ol'ieseC y el otro dio tan recio golpe a sir Lionel >ue #ombre y caballo

5ueron a tierraC se ape lo at 5uertemente lo ec# atra'esado sobre su propio caballo y sir'iendo de la misma manera a los cuatro se encamin con ellos a su propio castillo$ Y cuando lleg all% los #i!o desarmar y los a!ot con espinos todos desnudos y despu4s los encerr en una pro5unda prisin donde #ab%a

muc#os otros caballeros doli4ndose grandemente$

CA1ST;LO 2
Cmo sir 5&ctor sali en busca de sir +anzarote, y cmo $ue prendido por sir 0urquin Cuando sir H4ctor de Maris supo >ue sir Lan!arote #ab%a salido de la corte en busca de a'enturas se eno? consigo mismo y se aprest a buscarloC y cuando lle'aba cabalgando muc#o tiempo por una gran 5loresta top con un #ombre >ue parec%a ser guardabos>ue$ IDentil compaBero Tdi?o sir H4ctor T Usabes de alguna a'entura en este pa%s >ue sea por a>u% cercaVJ TSeBor Tdi?o el guardabos>ueT este pa%s cono!co bien y a>u% mismo a una milla #ay una 5uerte morada bien 5osada y ?unto a esa morada a mano i!>uierda #ay un #ermoso 'ado para abre'ar los caballosC y sobre ese 'ado crece un #ermoso :rbol del >ue cuelgan muc#os y #ermosos escudos >ue en otro tiempo poseyeron buenos caballeros y en el #ueco del :rbol cuelga un bac%n de cobre y latnC golpea ese bac%n con el cuento de tu lan!a tres 'eces y a poco oir:s nue'as si no tienes la m:s 5a'orable gracia >ue en muc#os aBos #a tenido ning@n caballero de cuantos #an pasado por esta 5loresta$

TMuc#as gracias Tdi?o sir H4ctorTC y parti y 5ue al :rbol y 'io muc#os #ermosos escudos$ Y entre ellos 'io el escudo de su #ermano sir Lio7nel y de muc#os otros >ue sab%a >ue eran compaBeros suyos de la Tabla Redonda lo cual le a5ligi el cora!n y prometi 'engar a su #ermano$ Al punto golpe sir H4ctor el bac%n como enlo>uecido dio de beber despu4s a su caballo en el 'ado y 'ino tras 4l un caballero >ue le mand salir del agua y >ue se aprestaseC y al punto se 'ol'i sir H4ctor con preste!a puso en el ristre su lan!a y dio al otro caballero tan gran golpe >ue el caballo del otro se dio la 'uelta dos 'eces$ T"ien #ec#o #a estado eso Tdi?o el 5uerte caballeroT y

caballerescamente me #as dado Ty con eso lan! su caballo sobre sir H4ctor lo asi por deba?o del bra!o diestro lo sac limpiamente de la silla cabalg con 4l #asta su morada y lo arro? en medio del suelo$ -l nombre de este caballero era sir Tur>uin$ -ntonces di?o a sir H4ctor& IYa >ue me #as #ec#o este d%a m:s >ue ning@n caballero en estos doce aBos te otorgar4 la 'ida con tal >ue ?ures ser mi prisionero todos los d%as de tu 'ida$J TNo Tdi?o sir H4ctorTC no te prometer4 #acer sino mi 'enta?a$ T-so me pesa Tdi?o sir Tur>uin$ Y le #i!o desarmar y a!otar con espinos todo desnudoC y luego lo meti en un pro5undo calabo!o donde reconoci a muc#os de sus compaBeros$ 1ero cuando sir H4ctor 'io a sir Lionel entonces #i!o gran a5liccin$

TXAy

#ermanoY Tdi?o sir H4ctorT

Udnde est: mi #ermano sir

Lan!aroteV TDentil #ermano lo de?4 dormido cuando me 5ui de 4l ba?o un man!anoC y >u4 #a sido de 4l no te puedo decir$ TXAyY Tdi?eron los caballerosTC a menos >ue sir Lan!arote nos ayude ?am:s podremos ser liberadosC pues a#ora no sabemos de ning@n caballero >ue pueda igualar a nuestro dueBo Tur>uin$

CA1ST;LO 8
Cmo cuatro reinas hallaron dormido a +anzarote, y cmo por encantamiento $ue prendido y llevado a un castillo 9e?amos a#ora a estos caballeros prisioneros y #ablamos de sir Lan!arote del Lago >ue duerme al pie del man!ano$ Y sobre el medio d%a llegan ?unto a 4l cuatro reinas de gran estadoC y por >ue no les diese la calor

cabalgaban ?unto a ellas cuatro caballeros lle'ando una pie!a de seda 'erde sobre cuatro lan!as entre ellas y el solC y las reinas cabalgaban sobre cuatro mu%as blancas$ Y mientras as% cabalgaban oyeron cerca de ellas relinc#ar terriblemente un gran caballoC entonces descubrieron un caballero dormido >ue yac%a todo armado ba?o un man!anoC tan presto como las reinas 'ieron su rostro conocieron >ue era sir Lan!arote$ -ntonces empe!aron a contender por a>uel caballero diciendo cada una >ue >uer%a amor$ TNo debemos por5iar Tdi?o Morgana el Hada >ue era #ermana del rey ArturoTC ec#ar4 un encantamiento sobre 4l de manera >ue no despertar:

en seis #oras y entonces lo lle'ar4 a mi castilloC y cuando est4 seguro en mi poder des#ar4 su encantamiento y entonces le$ de?aremos escoger a cu:l de nosotras >uiere tener de amante$ Y 5ue ec#ado este encantamiento sobre sir Lan!arote lo acostaron

despu4s sobre su escudo y as% lo lle'aron a caballo entre dos caballeros y lo condu?eron al Castillo C#ariot donde lo acostaron en una 5r%a c:mara y por la noc#e le en'iaron una #ermosa doncella con su cena adere!ada$ A la sa!n #ab%a pasado el encantamiento pregunt cmo estaba$ TNo s4 decir gentil doncella Tdi?o sir Lan!aroteT pues no s4 cmo #e 'enido a este castillo si no es por encantamiento$ TSeBor Tdi?o ellaT deb4is #acer buena cara y si sois el caballero >ue dicen >ue sois os dir4 m:s maBana a la prima del d%a$ TMuc#as gracias gentil doncella Tdi?o sir Lan!aroteT de 'uestra buena 'oluntad os re>uiero$ Y se parti ella$ Y all% yaci 4l toda esa noc#e sin recibir consuelo de nadie$ Y al otro d%a de maBana 'inieron temprano estas cuatro reinas muy bien adere!adas y le desearon todas buen d%a y 4l a ellas$ TSeBor caballero Tdi?eron las cuatro reinasT #as de entender >ue eres nuestro prisionero y >ue a>u% sabemos bien >ue eres sir Lan!arote del Lago #i?o del rey "anC y como conocemos tus merecimientos y >ue eres el m:s noble caballero de cuantos 'i'en y sabemos bien >ue ninguna dama puede tener tu amor sino una >ue es la reina Dinebra a#ora la 'as a perder para y al entrar ella lo salud y le

siempre y ella a tiC y por ende ser: menester >ue esco?as a una de nosotras cuatro$ TYo soy la reina Morgana el Hada reina de la Tierra de Dore y a>u% est:n la reina de Nort#gales y la reina de la Tierra de Oriente y la reina de las Islas Le?anasC escoge pues a cu:l de nosotras >uieres tener de amante pues no puedes escoger sino esto o morir en esta prisin$ T9uro caso es 4ste Tdi?o sir Lan!aroteT >ue tenga >ue morir o escoger a una de 'osotras aun>ue antes >uisiera morir con #onra en esta prisin >ue tener a una de 'osotras como amante a mi pesar$ Y por ende ten4is respuesta& >ue no >uiero escoger a ninguna de 'osotras pues sois 5alsas encantadoras y en cuanto a mi seBora doBa Dinebra si estu'iese en

libertad como estaba probar%a sobre 'osotras o sobre los 'uestros >ue es la dama m:s 5iel a su seBor de cuantas 'i'en$ T-ntonces Tdi?eron las reinasT Ues 4sa tu respuesta >ue nos rec#a!asV TS% por mi 'ida Tdi?o sir Lan!aroteT rec#a!adas sois por m%$ 1artieron pues y lo de?aron solo >ue #iciese gran a5liccin$

CA1ST;LO )
Cmo sir +anzarote $ue librado por mediacin de una doncella Y al medio d%a 'ino la doncella a 4l con su comida y le pregunt cmo estaba$ T-n 'erdad gentil doncella Tdi?o sir Lan!aroteT >ue en los d%as de mi 'ida nunca estu'e tan mal$

TSeBor Tdi?o ellaT eso me pesa pero si >uer4is de?aros gobernar por m% os ayudar4 a salir de esta congo?a y no tendr4is a5renta ni 'illan%a con tal >ue me #ag:is una promesa$ TDentil doncella os la otorgar4C y muc#o temor tengo de esas reinas #ec#iceras pues #an destruido muc#os buenos caballeros$ TSeBor Tdi?o ellaT eso es 'erdadC y por la generosidad y renombre >ue oyen de 'os >uisieran tener 'uestro amorC y seBor dicen >ue 'uestro

nombre es sir Lan!arote del Lago la 5lor de los caballeros y est:n muy eno?adas con 'os por #aberlas rec#a!ado$ 1ero seBor si me promet4is

ayudar a mi padre el martes >ue 'iene >ue #ay concertado un torneo entre 4l y el rey de Nort#gales pues el martes pasado perdi mi padre el campo por tres caballeros de la corte de Arturo y est:is all% el martes >ue 'iene y ayud:is a mi padre maBana antes de prima por la gracia de 9ios os librar4 totalmente$ TDentil doncella Tdi?o sir Lan!aroteT decidme el nombre de 'uestro padre y entonces os dar4 respuesta$ TSeBor caballero Tdi?o ellaT mi padre es el rey "agdemagus >ue 5ue in?uriosamente reproc#ado en el postrer torneo$ TTengo a 'uestro padre Tdi?o sir Lan!aroteT por un noble rey y buen caballero y por la 5e de mi cuerpo tendr4is mi cuerpo presto a rendir

ser'icio a 'uestro padre y a 'os ese d%a$ TSeBor Tdi?o ellaT muc#as graciasC y aguardad apercibido maBana al alba >ue yo ser4 la >ue os libreC y tornar4is 'uestra armadura y 'uestro caballo escudo y lan!a y a>u% cerca a die! millas #ay una abad%a de

mon?es blancosC all% os ruego >ue me esper4is >ue de all% os lle'ar4 a mi padre$ TTodo eso se #ar: Tdi?o sir Lan!aroteT como caballero 'erdadero >ue soy$ Y con eso parti ella y 'ol'i por la maBana temprano y lo #all

apercibidoC entonces lo sac de doce cerro?os lo lle' a su armadura y cuando estu'o todo armado lo condu?o #asta su caballoC lo ensill 4l con diligencia tom una gruesa lan!a en la mano y se puso en camino

diciendo& IDentil doncella no os 5allecer4 por la gracia de 9ios$J Y cabalg por una gran 5loresta todo ese d%a sin poder #allar carrera ninguna #asta >ue le cay la noc#e encima y entonces descubri en un claro un pabelln de cendal colorado$ T1or mi 5e Tdi?o sir Lan!aroteTC en ese pabelln me aposentar4 toda esta noc#e$ Y se ape at su caballo al pabelln y se desarmC y #allando all% un lec#o se acost en 4l y se >ued pro5undamente dormido$

CA1ST;LO 0
Cmo un caballero hall a sir +anzarote acostado en la cama de su amante, y cmo sir +anzarote luch con el caballero Al cabo de una #ora lleg el caballero del >ue era el pabelln pens >ue en a>uel lec#o yac%a su amante se acost ?unto a sir Lan!arote le tom en sus bra!os y comen! a besarlo$

Y cuando sir Lan!arote sinti >ue le besaba una :spera barba salt con preste!a del lec#o y el otro caballero tras 4l pusieron mano uno y otro a las espadas y sali a la puerta el caballero del pabelln le sigui sir Lan!arote y all% cerca en una pe>ueBa #ondonada le #iri sir Lan!arote gra'emente casi de muerte$ -ntonces se rindi a sir Lan!arote y lo acept 4ste con tal >ue le di?ese por >u4 se #ab%a metido en la cama$ TSeBor Tdi?o el caballeroT el pabelln es m%o y a>u% ten%a asignado esta noc#e >ue mi dama durmiese conmigoC y a#ora seguramente 'oy a morir de esta #erida$ TMuc#o pesar tengo Tdi?o Lan!aroteT de 'uestra #eridaC pero tem%a una traicin pues #ace poco #e sido encantadoC y por ende entrad en 'uestro pabelln y tomad descanso >ue creo >ue podr4 restaBar 'uestra sangre$ Y entraron ambos en el pabelln y al punto sir Lan!arote le restaB la sangre$ -n eso 'ino la dama del caballero >ue era muy #ermosa y cuando 'io >ue su seBor "elleus estaba #erido grit a sir Lan!arote e #i!o gran duelo 5uera de medida$ T1a! mi amada y seBora Tdi?o "elleusT pues este caballero es un

#ombre bueno y caballero a'enturero Ty all% le cont toda la causa cmo #ab%a sido #eridoT$ Y cuando me #e rendido a 4l graciosamente me #a de?ado y me #a restaBado la sangre$ TSeBor Tdi?o la damaT te re>uiero para >ue me digas >u4 caballero eres y cu:l es tu nombre$ TDentil seBora Tdi?o 4lT mi nombre es sir Lan!arote del Lago$

TAs% #ab%a imaginado yo por 'uestra #abla Tdi?o la damaTC pues muc#as 'eces os #e 'isto antes y os cono:co me?or de lo >ue cre4is$ 1ero a#ora >uisiera de 'uestra cortes%a >ue me prometieseis por los daBos >ue nos #ab4is #ec#o a m% y a mi seBor "elleus >ue cuando 4l 'aya a la corte del rey Arturo #ag:is >ue le nombren caballero de la Tabla Redonda pues es muy buen #ombre de armas y poderoso seBor de tierras de muc#as islas le?anas$ TDentil seBora Tdi?o sir Lan!aroteT #aced >ue 'aya a la corte en la alta 5iesta >ue 'iene y 'ed de ir 'os con 4l >ue yo #ar4 lo >ue pueda si prueba 4l ser 'aliente de sus manos por >ue teng:is 'uestro deseo$ Y al cabo de un rato mientras as% depart%an pas la noc#e y esclareci el d%a$ -ntonces se arm sir Lan!arote tom su caballo le enseBaron ellos el camino de la abad%a y #acia all: cabalg el espacio de dos #oras$

CA1ST;LO A
Cmo sir +anzarote $ue recibido de la hija del rey (agdemagus y cmo hizo &l su queja a su padre Y as% >ue entr sir Lan!arote en el patio de la abad%a oy la #i?a del rey "agdemagus un gran caballo en el enlosado$ Se le'ant 5ue a una 'entana 'io a sir Lan7!arote y al punto mand #ombres >ue le tomasen aprisa el caballo y lo metiesen en el establoC y 4l 5ue lle'ado a una #ermosa c:mara y desarmadoC le en'i la dama un 'estido largo y a poco entr ella$ - #i!o entonces a Lan!arote muy gran alegr%a mundo m:s bien 'enido para ella$ y di?o >ue era el caballero del

-ntonces a toda prisa en'i por su padre "agdemagus >ue estaba a doce millas de la abad%a y a poco lleg con una airosa compaB%a de caballeros con 4l$ Y cuando se #ubo apeado del caballo 5ue derec#amente a la c:mara de sir Lan!arote y all% #all a su #i?aC entonces el rey abra! a sir Lan!arote y se #icieron uno a otro buena alegr%a$ Luego sir Lan!arote #i!o su >ue?a al rey cmo 5ue traicionado y cmo su #ermano sir Lionel se #ab%a partido sin 4l saber adonde y cmo su #i?a le #ab%a librado de prisin$ I1or ende mientras yo 'i'a #ar4 su ser'icio y el de todos sus parientes$J TU-ntonces tengo segura 'uestra ayuda Tdi?o el reyT el martes >ue 'ieneV TS% seBor Tdi?o Lan!aroteT no os 5allecer4C pues as% lo #e prometido a mi seBora 'uestra #i?a$ 1ero seBor U>u4 caballeros de mi seBor Arturo son los >ue estaban con el rey de Nort#galesV Y di?o el rey& I-ran sir Mador de la 1orte y sir Mordred y sir Da#alantine los cuales destruyeron a todos mis caballeros pues contra ellos tres ni yo ni mis caballeros pudimos o5recer ninguna 5uer!a$J TSeBor Tdi?o sir Lan!aroteT como #e o%do decir >ue el torneo ser: a>u% a tres millas de esta abad%a me en'iar4is tres de 'uestros caballeros >ue sean de 'uestra con5ian!aC y 'ed >ue los tres lle'en escudos blancos como yo sin ninguna pintura en ellosC y nosotros cuatro saldremos de un pe>ueBo bosca?e en medio de ambas partes y caeremos ante nuestros enemigos y les #aremos el >uebranto >ue podamosC y de esta manera no sabr:n >u4 caballero soy$

9escansaron esa noc#e >ue era del domingo y parti el rey y en'i a sir Lan!arote tres caballeros con los cuatro escudos blancos$ Y el martes se albergaron en un espeso bos>uecillo cercano a donde deb%a ser el torneo$ Y #ab%a cadalsos y 'entanas desde donde los seBores y las damas pudiesen mirar y dar el precio$ -ntonces entr en el campo el rey de Nort#gales con oc#o 'eintenas de yelmos$ Y entonces los tres caballeros de Arturo se tu'ieron apartados$ Y seguidamente entr en el campo el rey "agdemagus con cuatro 'eintenas de yelmos$ Y enristraron sus lan!as se arremetieron con gran %mpetu y en ese primer encuentro murieron doce caballeros del bando del rey "agdemagus y seis del bando del rey de Nort#galesC y el bando del rey "agde5nagus 5ue rec#a!ado gran trec#o$

CA1ST;LO 6
Cmo se port sir +anzarote en un torneo, y cmo top con sir 0urquin llevando a sir %aheris
-n eso lleg sir Lan!arote del Lago arremeti con su lan!a en lo m:s espeso de la gente derrib cinco caballeros con una lan!a y a cuatro de ellos les >uebr la espalda$ Y en a>uella multitud derrib al rey de Nort#gales y le >uebr un muslo en esa ca%da$ Toda esta accin de sir Lan!arote 'ieron los tres caballeros de Arturo$ TA>u4l es un #u4sped eEperimentado Tdi?o sir Mador de la 1orteTC por ende 'ayamos de una 'e! por 4l$ Se encontraron y sir Lan!arote lo derrib #ombre y caballo de manera >ue se le sali el #ombro de su coyuntura'

TA#ora me pertenece a m% ?ustar Tdi?o MordredT pues sir Mador #a tenido una gra'e ca%da$ Le 'io sir Lan!arote tom una gruesa lan!a en la mano y le encontr y sir

Mordred >uebr una lan!a sobre 4l y sir Lan!arote le dio tal golpe >ue >uebr el ar!n de su silla y lo #i!o 'olar por encima de la cola del caballo al eEtremo >ue #inc su yelmo en tierra un pie y m:s y casi se >uebr el cuelloC y all% >ued muc#o tiempo 5uera de sentido$ -ntonces 'ino sir Da#alantine con una gruesa lan!a y Lan!arote contra 4l con toda la 5uer!a >ue pod%an cabalgar y >uebraron ambas lan!as #asta sus manosC sacaron seguidamente las espadas y se dieron muc#os terribles golpes$ -ntonces se eno? sir Lan!arote en eEtremo y descarg a sir

Da#alantine tal golpe encima del yelmo >ue de la nari! le man sangre y de los o%dos y de la boca con lo >ue le colg la cabe!a muy ba?a$ Y en eso su caballo ec#o a correr y sir Da#alantine se cay a tierra$ Tom luego sir Lan!arote una gruesa lan!a en la mano y antes >ue esta gruesa lan!a se >uebrase derrib a tierra diecis4is caballerosC algunos al #ombre y al caballo otros al #ombre aun>ue no al caballoC y no #ubo #ombre >ue lle'ase armas al >ue no #iriese 4l ese d%a$ Y tom despu4s otra gruesa lan!a y derrib doce caballerosC y la mayor parte de ellos no se recobraron despu4s$ -ntonces los caballeros del rey de Nort#gales no >uisieron ?ustar m:s$ Y all% 5ue otorgado el grado al rey "agdemagus$ 1artieron pues cada bando a su propio lugar y sir Lan!arote cabalg con el rey "agdemagus a su castillo donde tu'o muy buen agasa?o con el rey como con su #i?a los cuales le o5recieron grandes dones$ Y por la maBana se

despidi y di?o al rey >ue ir%a en busca de su #ermano sir Lionel >uien se #ab%a ido de 4l cuando dorm%aC y tom su caballo y los encomend a 9ios$ Y di?o a la #i?a del rey& ISi ten4is necesidad alguna 'e! de mi ser'icio os ruego >ue me lo #ag:is saber >ue no os 5allecer4 como caballero 'erdadero >ue soy$J Y parti sir Lan!arote y por 'entura entr en la misma 5loresta donde lo #ab%an prendido durmiendo$ Y en medio de un camino top con una doncella >ue cabalgaba sobre un pala5r4n blanco y se saludaron$

TDentil doncella Tdi?o sir Lan!aroteT Usab4is de alguna a'entura en este pa%sV TSeBor caballero Tdi?o a>uella doncellaT osas probarlas$ TU1or >u4 no #ab%a de probar a'enturasV Tdi?o sir Lan!aroteTC por esa causa #e 'enido a>u%$ T1areces ser buen caballero Tdi?o ellaTC y si osas tener encuentro con un buen caballero te lle'ar4 adonde est: el me?or y m:s poderoso >ue podr%as #allar nuncaC as% >ue dime cu:l es tu nombre y >u4 caballero eres$ T9oncella en cuanto a decirte mi nombre no me importa grandementeC en 'erdad me llamo sir Lan!arote del Lago$ TSeBor bien parecesC a>u% cerca #ay a'enturas adecuadas para ti pues a>u% cerca mora un caballero al >ue no 'encer: ning@n #ombre >ue yo cono!ca sino 'os y se llama sir Tur>uin$ Y por lo >ue s4 tiene cauti'os de la corte de Arturo sesenta y cuatro buenos caballeros a los >ue #a 'encido con sus propias manos$ 1ero cuando #ay:is #ec#o esa ?ornada prometedme a>u% cerca #ay a'enturas si

como caballero 'erdadero >ue sois >ue 'endr4is conmigo a librarnos a m% y a otras doncellas de un 5also caballero >ue nos acongo?a diariamente$ TTodo 'uestro propsito lle'4is a ese caballero$ T"ien gentil caballero seguid a#ora 'uestro camino Ty lo lle' al 'ado y :rbol donde colgaba el bac%n$ 9io sir Lan!arote de beber a su caballo y seguidamente golpe el bac%n con el cuento de su lan!a con tanta 5uer!a >ue lo des5ondC y pas muc#o rato sin >ue 'iese nada$ -ntonces se puso a cabalgar ante las puertas de a>uella morada y as% estu'o casi media #ora$ Y en eso ad'irti >ue 'en%a un gran caballero #acia 4l conduciendo un caballo atra'esado sobre el cual iba atado un caballero armado$ Y como se acercase le pareci a sir Lan!arote >ue lo conoc%a$ doncella y deseo cumplir4 con tal >ue me

-ntonces ad'irti sir Lan!arote >ue era sir Da#eris #ermano de sir DaGain y caballero de la Tabla Redonda$ TDentil doncella Tdi?o sir Lan!aroteT all: 'eo 'enir un caballero

5uertemente atado >ue es compaBero m%o y #ermano de sir DaGain$ Y en primer lugar os prometo si a 9ios place rescatar a ese caballeroC y a menos >ue su dueBo sea me?or sobre la silla librar4 de peligro a todos los prisioneros >ue tiene pues soy cierto >ue tiene cauti'os a dos #ermanos m%os$ -n el momento >ue se 'ieron el uno al otro asieron sus lan!as$ TDentil caballero Tdi?o sir Lan!aroteT ba?a del caballo a ese caballero

#erido de?a >ue descanse un rato y probemos nuestras 5uer!asC pues #e sido in5ormado >ue #aces y #as #ec#o gran despec#o y a5renta a los caballeros de la Tabla RedondaC y por ende de5i4ndete$

TSi eres de la Tabla Redonda Tdi?o Tur>uinT te desa5%o a ti y a toda tu compaB%a$ T-so est: demasiadamente dic#o Tdi?o sir Lan!arote$

CA1ST;LO /
Cmo lucharon sir +anzarote y sir 0urquin
Y entonces se pusieron las lan!as en los ristres se ?untaron lo aprisa >ue sus caballos pod%an correr y se dieron ambos en medio del escudo tal golpe >ue >uebraron el espina!o de sus caballos deba?o de ellos y >uedaron ambos se

caballeros aturdidosC y tan presto como pudieron e'itar sus caballos

pusieron el escudo delante sacaron sus espadas y se acometieron con gana d:ndose uno al otro tan 5uertes golpes >ue ni escudos ni arneses los pod%an soportar$ Y al cabo de un rato ten%an ambos terribles #eridas y sangraban muy gra'emente$ As% estu'ieron dos #oras o m:s d:ndose estocadas y ta?os el uno

al otro en todas las partes desnudas donde pod%an #erir$ Y a la postre >uedaron sin aliento y se detu'ieron apoyados en sus espadas$ TCompaBero Tdi?o sir Tur>uinT ten tu mano un momento y dime algo >ue te >uiero preguntar$ THabla$ -ntonces di?o Tur>uin& I-res el #ombre m:s 5uerte >ue #e encontrado y el m:s animoso y seme?ante a un caballero al >ue odio por encima de todos los otros caballerosC y con tal >ue no seas 4l con preste!a >uiero tener acuerdo contigo y por tu amor librar4 a todos los prisioneros >ue tengo >ue son sesenta y cuatro$ As% >ue dime tu nombre$ Y seremos compaBeros t@ y yo y ?am:s te 5allecer4 mientras 'i'a$J

T"ien dic#o est: eso Tdi?o sir Lan!aroteTC pero ya >ue puedo tener tu amistad U>u4 caballero es el >ue t@ odias por encima de todos los otrosV T-n 'erdad Tdi?o sir Tur>uinT se llama sir Lan!arote del LagoC pues 4l mat a mi #ermano sir Carados en la Torre 9olorosa el cual era uno de los me?ores caballeros de cuantos 'i'%anC y por ende de 4l #ago eEcepcin entre todos los caballeros pues si alguna 'e! me encuentro con 4l uno de los dos pondr: 5in al otro de eso #ago 'oto$ Y por sir Lan!arote #e matado cien buenos caballeros y otros tantos #e de?ado tan mal#eridos >ue ?am:s podr:n 'alerseC y otros muc#os #an muerto en prisin aun>ue tengo a@n sesenta y cuatroC pero todos ser:n librados si me dices tu nombre con tal >ue no seas sir Lan!arote$ T"ien 'eo Tdi?o sir Lan!aroteT >ue si 5uese tal #ombre podr%a callar pues si tal #ombre 5uese #abr%a guerra mortal entre nosotros$ 1ues bien seBor caballero a re>uerimiento tuyo >uiero >ue cono!cas y sepas >ue soy Lan!arote del Lago #i?o del rey "an de "enGicF y caballero de la Tabla Redonda$ Y a#ora te desa5%o y #a! lo me?or >ue puedas$ TXA#Y Tdi?o Tur>uinT Lan!arote m:s bien 'enido eres para m% de lo >ue lo 5ue ?am:s ning@n caballero pues no nos partiremos #asta >ue uno de los dos #aya muerto$ -ntonces se acometieron como dos toros sal'a?es arremetiendo y ta?ando con sus escudos y espadas de manera >ue a 'eces ca%an ambos de narices$ As% luc#aron a@n dos #oras y m:s sin >uerer tener descanso y sir Tur>uin in5ligi a sir Lan!arote muc#as #eridas luc#aban estaba todo salpicado de sangre$ de manera >ue el suelo donde

CA1ST;LO .
Cmo $ue muerto sir 0urquin, y cmo sir +anzarote mand a sir %aheris que librase a todos los prisioneros 1or @ltimo sir Tur>uin perdi 5uer!as y se retra?o un pocoC y lle'aba el escudo ba?o por cansancio$ Se dio cuenta sir Lan!arote y salt 5ieramente sobre 4l lo asi por la babera de su yelmo y lo tir de rodillasC le arranc luego el yelmo y le seg el cuello de un ta?o$ Y #ec#o esto 5ue sir Lan!arote a la doncella y le di?o& I9oncella estoy presto a ir con 'os donde >uer:is lle'arme pero no tengo caballo$J TDentil seBor Tdi?o ellaT tomad el caballo de este caballero #erido y en'iadle a 4l a esta morada y mandadle >ue libre a todos los prisioneros$ +ue pues Lan!arote a Da#eris y le rog >ue no se agra'iase por tomarle prestado el caballo$ TNo gentil seBor Tdi?o Da#erisT >uiero >ue tom4is mi caballo a 'uestro mandamiento pues nos #ab4is sal'ado a m% y al caballo y este d%a digo >ue sois el me?or caballero del mundo pues este d%a #ab4is dado muerte delante de m% al #ombre m:s 5uerte y me?or caballero eEcepto 'os >ue #e 'istoC y gentil seBor Tdi?o Da#erisT os ruego >ue me dig:is 'uestro nombre$ TSeBor me llamo sir Lan!arote del Lago y de derec#o deb%a ayudaros por el rey Arturo y en especial por mi seBor DaGain 'uestro >uerido

#ermano$ Y cuando entr4is en esa morada

soy cierto >ue #allar4is all%

muc#os caballeros de la Tabla Redonda pues #e 'isto muc#os escudos >ue cono!co en a>uel :rbol$ -st: el escudo de sir Kay de sir "randiles y de sir Mar#ausC el escudo de sir Dali#ud el de sir "rian de Listonoise y el de sir

AliduFe con muc#os m:s >ue no recuerdo a#ora y tambi4n los escudos de mis dos #ermanos sir H4ctor de Maris y sir Lionel$ 1or donde os ruego >ue los salud4is a todos por m% y les dig:is >ue les ruego >ue tomen toda la #acienda >ue puedan #allar y >ue se 'ayan mis #ermanos a la corte y esperen all% #asta >ue yo llegue pues tengo determinado estar all% por la 5iesta de 1entecost4s sal'ar mi promesa$ Y parti de Da#erisC y 5ue Da#eris a a>uella morada y #all all% un criado portero >ue guardaba muc#as lla'es$ Arro? luego sir Da#eris el portero al suelo tom las lla'es de 4l abri prestamente la puerta de la prisin y de? salir a todos los prisionerosC y cada #ombre solt las cadenas de otro$ Y cuando 'ieron a sir Da#eris todos le dieron las gracias pues cre%an ,ue ha(a matado a sir )ur,uin, ya >ue estaba #erido$ TNo #e sido yo Tdi?o Da#erisT >ue #a sido Lan7!arote >uien lo #a pues a#ora debo cabalgar con esta doncella para

matado es5or!adamente con sus manos$ Con mis o?os lo #e 'isto$ Y os saluda bien a todos y os ruega >ue os deis prisa en ir a la corteC y en cuanto a sir Lionel y H4ctor de Maris os ruega >ue le esper4is en la corte$ TNo #aremos eso Tdi?eron sus #ermanosTC lo buscaremos mientras tengamos 'ida$ TY yo tambi4n Tdi?o sir KayT lo buscar4 antes de ir a la corte como caballero 'erdadero >ue soy$ Todos estos caballeros buscaron entonces el aposento donde estaban las armaduras se armaron y #all cada uno su propio caballo y cuanto le

pertenec%a$ Y despu4s de #ec#o esto lleg un guardabos>ue con cuatro caballos cargados con gruesos 'enados$ Al punto di?o sir Kay& IA>u% tenemos buena 'ianda para una comida pues #ace muc#os d%as >ue no #emos tenido un buen man?ar$J As% >ue asaron #ornearon y cocieron a>uellos 'enados y despu4s de cenar algunos >uedaron all% toda la noc#e pero sir Lionel y H4ctor de Maris y sir Kay 5ueron en pos de sir Lan!arote para #allarle si pod%an$

CA1ST;LO (3
Cmo sir +anzarote cabalg con una doncella y mat a un caballero que acongojaba a todas las damas y tambi&n a un villano que guardaba un puente A#ora 'ol'emos a sir Lan!arote >ue cabalgaba con la doncella por un #ermoso camino$ TSeBor Tdi?o la doncellaT a>u% cerca de este camino acostumbra estar un caballero >ue acongo?a a todas las dueBas y doncellas y cuando menos las roba o yace con ellas$ TUCmo Tdi?o sir Lan!aroteT es un caballero ladrn y 'iolador de

mu?eresV Hace a5renta a la orden de caballer%a y obra contra su ?uramentoC es l:stima >ue 'i'a$ 1ero gentil doncella cabalgad delante 'os sola >ue yo seguir4 encubiertamenteC y si os estorba o a5lige yo ser4 'uestro rescate y le enseBar4 a gobernarse como un caballero$ As% >ue sigui cabalgando la doncella por el camino con sosegado paso de ambladura$ Y al poco rato sali del bos>ue a>uel caballero a caballo y su

pa?e con 4l arrebat a la doncella de su caballo y 4sta comen! a dar 'oces$ -n eso 'ino Lan!arote lo aprisa >ue pod%a #asta >ue lleg a ese caballero diciendo& IXA# 5also caballero y traidor a la caballer%aY U>ui4n te enseB a a5ligir a dueBas y doncellasVJ Cuando el caballero 'io a sir Lan!arote >ue de esta manera le

reproc#aba no respondi sino sac la espada y 5ue sobre sir Lan!aroteC y sir Lan!arote arro? su lan!a sac la espada y le dio tal golpe encima del yelmo >ue le #endi la ca(e/a, y el cuello #asta la garganta$ TA#ora tienes el pago >ue #ace tiempo merec%as$ THerdad es eso Tdi?o la doncellaT$ 1ues as% como sir Tur>uin acec#aba para destruir caballeros este caballero acec#aba para destruir y acongo?ar seBoras doncellas y dueBasC y se llamaba sir 1er%s de la +orest Sa'age$ TA#ora doncella Tdi?o sir Lan!aroteT U>uer4is alg@n otro aer'icio de m%V TNo seBor Tdi?o ellaT en esta sa!nC pero *es@ Todopoderoso te

prote?a all% donde cabalgues o 'ayas pues eres el caballero m:s cort4s y m:s gentil con todas las dueBas y doncellas de cuantos a#ora 'i'en$ 1ero una cosa seBor caballero me parece >ue te 5alta& >ue eres caballero sin mu?er y no >uieres amar a alguna dueBa o doncella pues nunca #e o%do >ue #ayas amado a ninguna del grado >ue sea y 4sa es m:s grande

l:stimaC pero dicen >ue amas a la reina Dinebra y >ue ella tiene ordenado por encantamiento >ue ?am:s ames a ninguna otra sino a ella y >ue

ninguna otra dueBa ni doncella te dis5rutar:C por donde muc#as de esta tierra de alto y ba?o estado #acen gran lamentacin$ TDentil doncella Tdi?o sir Lan!aroteT yo no puedo impedir >ue la gente diga de m% lo >ue le pla!caC pero en cuanto ser #ombre casado no piensoC pues entonces tendr%a >ue acostarme con ella y de?ar las armas y los

torneos las batallas y las a'enturasC y en cuanto a #ablar de tomar mi placer en amantes a eso me niego en principio por temor de 9iosC pues los caballeros a'entureros >ue son ad1lteros o lu?uriosos no son 5elices ni a5ortunados en las guerras pues o son 'encidos por un caballero m:s

modesto >ue ellos o para su maldicin y desdic#a matan caballeros >ue son me?ores >ue ellos mismos$ Y as% el >ue usa amantes es desdic#ado y es desdic#a cuanto les rodea$ Y se partieron ella y sir Lan!arote$ Y entonces cabalg 4l por una pro5unda 5loresta dos d%as y m:s y tu'o estrec#o aposentamiento$ Y al tercer d%a entr en un largo puente y all% salt s@bitamente sobre 4l un sucio pat:n el cual descarg un golpe a su caballo en el #ocico de manera >ue lo #i!o 'ol'erse y le pregunt por >u4 entraba en a>uel puente sin su licencia$ TU1or >u4 no puedo seguir esta '%aV Tdi?o sir Lan!aroteT no puedo ir por su lado$ TNo tendr:s eleccin Tdi?o el pat:n y le lan! un golpe con una gran ma!a #errada$ -ntonces sir Lan!arote sac su espada y rec#a! el golpe y le #endi la cabe!a #asta los pec#os$

-n el otro eEtremo del puente #ab%a un #ermoso puebloC y toda la gente #ombres y mu?eres le gritaba a sir Lan!arote y dec%a& I*am:s cometiste peor accin en contra tuya pues #as matado al principal portero de nuestro castilloYJ Sir Lan!arote les de? decir lo >ue >uisiesen y 5ue derec#amente al

castilloC y cuando entr en 4l se ape at el caballo a una argolla de la pared 'io un #ermoso patio 'erde y se encamin #acia all: pues le parec%a un #ermoso sitio para luc#ar$ Mir entonces en derredor suyo y 'io muc#a gente en puertas y 'entanas >ue dec%an& IDentil caballero eres

desdic#ado$J

CA1ST;LO ((
Cmo sir +anzarote mat dos gigantes y libr un castillo -n eso 'inieron sobre 4l dos gigantes bien armados en todo sal'o la cabe!a con dos #orribles ma!as en la mano$ Se puso sir Lan!arote el

escudo delante apart el golpe de uno de ellos y con la espada le abri en dos la cabe!a$ Cuando su compaBero 'io esto ec# a correr como un loco espantado de los #orribles golpesC y Lan!arote corri en pos suyo con toda su 5uer!a le acert un golpe en el #ombro y lo #endi #asta el ombligo$ -ntonces sir Lan!arote entr en la salaC y 'inieron sesenta dueBas y doncellas se arrodillaron ante 4l y dieron gracias a 9ios y a 4l por su liberacin$ I1ues seBor Tdi?eronT las m:s de nosotras #ace siete aBos >ue somos a>u% cauti'as suyas #aciendo todas maneras de labores de seda por nuestra comida y todas somos nacidas grandes seBoras$ Y bendita sea

la #ora caballero en >ue nacisteC pues #as #ec#o lo m:s #onroso >ue #a #ec#o ning@n caballero en este mundo de lo >ue daremos testimonioC y te rogamos todas >ue nos digas tu nombre >ue podamos decir a nuestros amigos >ui4n nos libr de prisin$J TDentil doncella Tdi?o 4lT me llamo sir Lan!arote del Lago$ TXA# seBorY Tdi?eron todasT bien puedes ser t@ 4se pues sal'o t@ pens:bamos no pod%a #aber ning@n caballero >ue tu'iese lo me?or de estos dos gigantesC pues muc#os gentiles caballeros lo #an intentado y #an acabado a#%C y muc#as 'eces #emos deseado >ue 'inieses >ue estos dos gigantes a ning@n caballero tem%an sino a 'os$ TA#ora pod4is decir a 'uestros amigos Tdi?o sir Lan!aroteT cmo y >ui4n os #a libradoC y saludad a todos de mi parte$ Y si llego a alguna de 'uestras marcas dadme la acogida >ue cre:is >ue mere!co$ Y el tesoro >ue #aya en este castillo os lo doy para recompensar 'uestro agra'io$ Y >uisiera >ue el seBor >ue es dueBo de este castillo lo recibiese como es su derec#o$ TDentil seBor Tdi?eron ellasT el nombre de este castillo es Tintagel y un du>ue lo posey en otro tiempo casado con la #ermosa Igraine la cual cas despu4s con ;t#er 1endragon >uien engendr en ella a Arturo$ TYa entiendo entonces Tdi?o sir Lan!aroteT a >ui4n pertenece este castillo Ty se parti de ellas y las encomend a 9ios$ Mont entonces sobre su caballo cabalg por pa%ses eEtraBos y sal'a?es y cru! muc#as aguas y 'alles y tu'o mal aposentamiento$ Y a la postre cerca de la noc#e lleg por 5ortuna a un #ermoso cercado y en 4l #all a una 'ie?a dueBa >ue le aposent con muy buena 'oluntad y tu'ieron buena

acogida su caballo y 4l$ Y cuando 5ue #ora su #u4speda lo lle' a una #ermosa atalaya encima de la puerta a su cama$ All% sir Lan!arote se

desarm puso el arn4s cerca de 4l se acost y al punto se >ued dormido$ Y al poco rato lleg uno a caballo y llam a la puerta con gran prisaC y al o%r esto sir Lan!arote se le'ant se asom a la 'entana y 'io a la lu! de la luna tres caballeros >ue 'en%an en pos de este #ombre solo y se arro?aban los tres a la 'e! sobre 4l espada en mano y >ue el caballero se 'ol'%a a ellos tambi4n caballerescamente y se de5end%a$ T-n 'erdad Tdi?o sir Lan!aroteT ayudar4 a ese caballero pues ser%a 'ergRen!a por mi parte 'er cmo tres caballeros acometen a uno solo$ Si muere #abr4 participado en su muerte Ty tom seguidamente su arn4s sali por una 'entana con una s:bana ba? #asta los cuatro caballeros y di?o entonces en 'o! alta& IHol'eos a m% caballeros y de?ad de luc#ar con ese caballero$J -ntonces de?aron los tres a sir Kay y se 'ol'ieron a sir Lan!aroteC y all% empe! gran batalla pues se apearon los tres y se pusieron a descargar muc#os grandes golpes sobre sir Lan!arote y a asaltarlo por todas partes$ -ntonces sir Kay endere! para ayudar a sir Lan!arote$ TNo seBor Tdi?o 4lT no >uiero ayuda 'uestra ningunaC por ende si >uer4is ayudarme de?adme solo con ellos$ Sir Kay por complacer al caballero le consinti #acer su 'oluntad y se tu'o apartado$ Y a poco en seis golpes sir Lan!arote #ab%a dado con ellos en tierra$ Y entonces suplicaron los tres& ISeBor caballero nos rendimos a 'os como #ombre poderoso sin par$J

T-n cuanto a eso Tdi?o sir Lan!aroteT

no >uiero tornar yo 'uestra

rendicin$ 1ero si os rend%s a sir Kay el senescal con esa condicin sal'ar4 'uestras 'idas y si no no$ TDentil caballero Tdi?eronT eso nos disgustar%aC pues a sir Kay #emos perseguido #asta a>u% y lo #abr%amos 'encido de no #aber estado 'osC por ende no es de ra!n >ue nos rindamos a 4l$ T-n cuanto a eso Tdi?o Lan!aroteT aconse?ad bien pues pod4is escoger si >uer4is morir o 'i'ir pues si >uer4is rendiros #a de ser a sir Kay$ TDentil caballero Tdi?eron entonces ellosT #aremos como t@ nos mandas$ T-ntonces Tdi?o sir Lan!aroteT el prEimo 9omingo de 1entecost4s por sal'ar nuestras 'idas

ir4is a la corte del rey Arturo y all% os otorgar4is a la reina Dinebra y os pondr4is los tres a su gracia y merced y dir4is >ue os en'%a sir Kay para ser sus prisioneros$ TSeBor Tdi?eronT as% ser: #ec#o por la 5e de nuestros cuerpos si

'i'imos Ty cada caballero lo ?ur sobre su espada$ Y con esto consinti sir Lan!arote >ue partiesen$ -ntonces sir Lan!arote llam a la puerta con el pomo de su espada 'ino luego su #u4speda y entraron sir Kay y 4l$ TSeBor Tdi?o su #u4spedaT cre%a >ue estabais en 'uestra cama$ TLo estaba Tdi?o sir Lan!aroteT pero me le'ant4 y salt4 por la 'entana para ayudar a un 'ie?o compaBero m%o$

Y cuando se acercaron a la lumbre 'io bien sir Kay >ue era sir Lan!aroteC y entonces se #inc de rodillas y le agradeci toda su bondad >ue le

#ubiese librado dos 'eces de la muerte$ TSeBor Tdi?oT no #e #ec#o sino lo >ue deb%aC y sed bien 'enido a>u% os reposar4is y tomar4is descanso$ Y cuando sir Kay se desarm 'iandas pidi de comerC as% pues le tra?eron se 5ueron a

y comi abundantemente$ Y cuando #ubo cenado

acostar aposent:ndose los dos en una cama$ 1or la maBana sir Lan!arote se le'ant temprano de? a sir Kay

durmiendo tom la armadura y escudo de sir Kay se arm 5ue despu4s al establo tom su caballo se despidi de su #u4speda y parti$ 1oco m:s tarde se le'ant sir Kay y ec# de menos a sir Lan!arote$ Y entonces se dio cuenta >ue se #ab%a ido con su armadura y su caballo$ T1ues por mi 5e s4 bien >ue agra'iar: a alguno de la corte del rey ArturoC pues #abr: caballeros >ue se muestren osados con 4l creyendo >ue soy yo y eso les engaBar:$ Y con su armadura y su escudo soy cierto de cabalgar en pa!$ Y poco despu4s parti sir Kay y dio las gracias a su #u4speda$

CA1IT;LO (2
Cmo sir +anzarote cabalg dis$razado con el arn&s de sir 7ay, y cmo derrib un caballero A#ora 'ol'emos a sir Lan!arote >ue #ab%a cabalgado muc#o tiempo por una gran 5loresta y a la postre entr en tierra ba?a llena de #ermosos r%os y

prados$ Y delante de 4l 'io un largo puente con tres pabellones de seda y cendal de di'ersos matices$ Y 5uera de los pabellones colgaban tres escudos blancos sobre 5ustes de lan!as y #ab%a gruesas y largas lan!as puestas de pie ?unto a los pabellonesC y en la entrada de cada pabelln #ab%a tres lo!anos ca(alleros' Y sir Lan!arote pas por delante de ellos sin decir nada$ Cuando #ubo pasado los tres caballeros se di?eron >ue era el orgulloso Kay& ICree >ue no #ay caballero tan bueno como 4l aun>ue a menudo le #an probado lo contrario$J T1or mi 5e Tdi?o uno de los caballeros cuyo nombre era sir DauterT ir4 tras 4l y lo desa5iar4 por toda su soberbiaC y 'osotros pod4is obser'ar cmo #ago$ Se arm pues este caballero sir Dauter se colg el escudo en el

#ombro mont sobre un gran caballo tom su lan!a en la mano y galop en pos de sir Lan!aro7te$ Y cuando lleg cerca de 4l orgulloso sir Kay pues no pasar:s >uito$J Y se 'ol'i sir Lan!arote enristraron uno y otro sus lan!as se ?untaron con todas sus 5uer!as y se >uebr la lan!a de sir Dauter pero sir Lan!arote lo derrib #ombre y caballo$ Y cuando sir Dauter estu'o en tierra se di?eron sus #ermanos& I-se grit& I9etente

caballero no es sir Kay pues es m:s 5uerte >ue 4l$J TMe atre'o a poner la cabe!a Tdi?o sir DilmereT a >ue 4se #a matado a sir Kay y #a tomado su caballo y su arn4s$ TSea as% o no Tdi?o sir Arnold el tercer #ermanoT montemos a#ora sobre nuestros caballos y rescatemos a nuestro #ermano sir Dauter so pena

de muerte$ Harto traba?o 'amos a tener para 'encer a ese caballero pues parece por su persona >ue es sir Lan!arote o sir Trist:n o el buen caballero sir 1elleas$ Tomaron luego sus caballos alcan!aron a sir Lan!arote puso sir Dilmere su lan!a adelante y acometi a sir Lan!aroteC y sir Lan!arote lo derrib y >ued en el suelo sin sentido$ TSeBor caballero Tdi?o sir ArnoldT eres un #ombre 5uerte y presumo >ue #as matado a dos de mis #ermanos por lo >ue mi cora!n se le'anta 5uertemente contra ti$ Si no su5riese mi #onra no las #abr%a contigoC pero de necesidad debo tomar parte como ellosC por ende gu:rdate$ Y se arremetieron con todas sus 5uer!as y los dos #icieron peda!os sus lan!as$ -ntonces sacaron las espadas y se acometieron con gana$ -n esto se le'ant sir Dauter 5ue a su #ermano sir Dilmere y le mand& ILe'antad y ayudemos a nuestro #ermano sir Arnold >ue all: luc#a caballero Tdi?oT

mara'illosamente con ese buen caballero$J Saltaron con preste!a sobre sus caballos y corrieron 5ieramente #acia sir Lan!arote$ Y cuando 4ste los 'io 'enir descarg un tremendo golpe a sir Arnold >ue cay del caballo al sueloC se 'ol'i entonces para los otros dos #ermanos y de dos ta?os los derrib a tierra$ -n esto sir Arnold empe! a le'antarse con la cabe!a toda ensangrentada y 5ue derec#o a sir Lan!arote$

T9e?4moslo ya Tdi?o sir Lan!aroteTC no estaba yo le?os de ti cuando te #icieron caballero sir Arnold y s4 tambi4n >ue eres buen caballero y no >uisiera matarte$ TMuc#as gracias Tdi?o sir ArnoldT por 'uestra bondadC y oso decir en cuanto a m% y mis #ermanos >ue no nos disgustar: rendirnos a 'os con tal >ue cono!camos 'uestro nombre pues bien sabemos >ue no sois sir Kay$ T-n cuanto a eso tanto daC pues os rendir4is a doBa DinebraC y 'ed de estar con ella el 9omingo de 1entecost4s y otorgaros a ella como

prisioneros y decir >ue 5ue sir Kay >uien os en'i a ella$ *uraron ellos #acerlo as% sigui adelante sir Lan!arote y cada #ermano ayud a otro lo me?or >ue pudo$

CA1ST;LO (8
Cmo just sir +anzarote contra cuatro caballeros de la 0abla *edonda y los derroc Se meti sir Lan!arote por una pro5unda 5loresta y en un 'alle cercano 'io cuatro caballeros >ue estaban detenidos ba?o un roble y eran de la corte de Arturo& uno era sir Sagramore le 9esirous DaGain y H4ctor de Maris y sir

y sir ;Gain$ Luego >ue 'ieron estos cuatro caballeros a sir

Lan!arote creyeron por sus armas >ue era sir Kay$ T1or mi 5e Tdi?o sir SagramoreTC 'oy a probar la 5uer!a de sir Kay Ty tom su lan!a en la mano y 5ue para sir Lan!arote$ -n eso lo 'io sir Lan!arote y lo conoci bien enristro su lan!a contra 4l y dio tan 5uerte golpe a sir Sagra7more >ue cay a tierra #ombre y caballo$

TMirad compaBeros Tdi?o sir H4ctorTC all: pod4is 'er el golpe >ue #a recibidoC ese caballero es muy m:s 5uerte de lo >ue 5ue nunca sir Kay$ A#ora 'er4is >u4 puedo #acerle yo$ Y tom sir H4ctor su lan!a en la mano y galop #acia sir Lan!aroteC y sir Lan!arote le atra'es el escudo y el #ombro de manera >ue #ombre y caballo 5ueron a tierra en tanto >ue su lan!a resist%a$ T1or mi 5e Tdi?o sir ;GainT 4se es un 5uerte caballero y soy cierto >ue #a matado a sir KayC y 'eo por su gran 5uer!a >ue ser: di5%cil 'encerle$ Seguidamente tom sir ;Gain su lan!a en la mano y cabalg #acia sir Lan!aroteC y sir Lan!arote lo conoci bien lo encontr en el llano y le dio tal golpe >ue lo atron al eEtremo >ue en muc#o rato no supo dnde estaba$ TSeg@n 'eo bien Tdi?o sir DaGainT caballero$ -ndere! entonces su escudo y tom una buena lan!a en la mano y sir Lan!arote lo conoci bienC de?aron entonces correr sus caballos con todas sus 5uer!as y se dieron el uno al otro en medio del escudo$ 1ero la lan!a de sir DaGain se >uebr y sir Lan!arote carg tan poderosamente sobre 4l >ue su caballo cay patas arriba$ Y muc#o traba?o tu'o sir DaGain para e'itar su caballoC y sigui al paso sir Lan!arote su camino y di?o sonriendo& I94 9ios alegr%a al >ue #i!o esta lan!a pues ?am:s tu'e otra me?or en mi mano$J -ntonces acudieron los cuatro caballeros los unos a los otros con5ortaron entre s%$ y se debo encontrarme con ese

TUWu4 dec%s de esta gestaV Tdi?o sir DaGainTC esa @nica lan!a nos #a derribado a los cuatro$ T-ncomend4moslo al diablo Tdi?eron todosT pues es #ombre de gran 5uer!a$ T"ien pod4is decir >ue es #ombre de 5uer!a Tdi?o sir DaGainTC pues oso poner mi cabe!a a >ue es sir Lan!arote$ Lo cono!co por su manera de cabalgar$ 9e?adle ir Tdi?o sir DaGainT pues cuando lleguemos a la corte lo sabremos$ Y tu'ieron muc#o traba?o para recobrar sus caballos otra 'e!$

CA1ST;LO ()
Cmo sir +anzarote sigui a una pena hasta un castillo, donde hall muerto a un caballero, y cmo despu&s $ue requerido de una doncella para que sanase a su hermano Los de?amos a#% a#ora y #ablamos de sir Lan!arote >ue cabalg muc#o rato por una pro5unda 5loresta donde 'io una perra negra buscando de manera como si 5uese tras el rastro de un cier'o #erido$ Y 5ue detr:s de la perra y 'io en el suelo un gran rastro de sangre$ -ntonces sir Lan!arote la sigui$ Y la perra no cesaba de mirar #acia atr:s y 5ue por un gran mar?alC y sir Lan!arote iba siempre en pos suyo$ -ntonces ad'irti una 'ie?a mansin corri la perra #acia all: y pas el puente$ Cru! tambi4n sir Lan!arote a>uel puente >ue era 'ie?o y 5lo?oC y cuando lleg en medio de una gran sala 'io >ue yac%a muerto un caballero >ue era #ombre apuestoC y a>uella perra le lami las llagas$

Y seguidamente sali una dama llorando y retorci4ndose las manosC y di?o entonces& IXO# caballero muy gran dolor me #as tra%doYJ TU1or >u4 dec%s esoV Tdi?o sir Lan!aroteT$ *am:s #ice daBo ninguno a este caballero pues a>u% me #a tra%do esta perra por el rastro de sangreC y por ende gentil seBora no tom4is desplacer conmigo pues muc#o pesar tengo de 'uestra a5liccin$ T-n 'erdad seBor Tdi?o ellaT no creo >ue se:is 'os >uien #a matado a mi marido pues >uien #a #ec#o tal accin 'a nial #erido y es probable >ue no se recobre lo puedo asegurar$ TUCu:l era el nombre de 'uestro maridoV Tdi?o sir Lan!arote$ TSeBor Tdi?o ellaT se llamaba sir Dilbert el "astardo uno de los

me?ores caballeros del mundoC y el nombre del >ue lo #a matado no lo s4$ T1ues 9ios os en'%e me?or consuelo Tdi?o sir Lan!arote$ Y parti se meti por la 5loresta otra 'e! y all% top con una doncella la cual le conoci bien y di?o en 'o! alta& I"ien #allado seas mi seBorC y a#ora te re>uiero por tu caballer%a >ue ayudes a mi #ermano >ue est: mal #erido y no cesa de sangrarC pues este d%a #a luc#ado con sir Dilbert el "astardo al >ue #a dado muerte en 5ranca batalla y all% 5ue mi #ermano mal #erido$ Y #ay una dueBa una #ec#icera >ue mora en un castillo de a>u% cerca la cual me #a dic#o este d%a >ue ?am:s sanar:n las llagas de mi #ermano #asta >ue pueda #allar un caballero >ue >uiera entrar en la Capilla 1eligrosa donde #allar: una espada y un paBo sangriento en el >ue est: en'uelto el caballero #erido y >ue un tro!o de este paBo y la espada

sanar%an las llagas de mi #ermano si 5uesen curadas con esa espada y el paBo$J TOsa es cosa de mara'illa Tdi?o sir Lan!aroteTC pero Ucu:l es el nombre de 'uestro #ermanoV TSeBor Tdi?o ellaT su nombre es sir Meliot de Logres$ T-so me pesa Tdi?o sir Lan!aroteT RedondaC y en su ayuda #ar4 lo >ue pueda$ T-ntonces seBor Tdi?o ellaT seguid este mismo camino y os lle'ar: a la Capilla 1eligrosaC y yo esperar4 a>u% #asta >ue 9ios os en'%e a>u% otra 'e! >ue si 'os no lo consegu%s no s4 de otro caballero en el mundo >ue pueda acabar esta a'entura$ pues es miembro de la Tabla

CA1ST;LO (0
Cmo sir +anzarote entr en la Capilla Peligrosa y tom de un cad,ver un pedazo del pa'o y una espada 1arti luego sir Lan!arote y al llegar a la Capilla 1eligrosa se ape y at su caballo a una pe>ueBa entrada$ Y tan presto como estu'o dentro del patio 'io ante la capilla gran n@mero de ricos y #ermosos escudos puestos del re'4s muc#os de los cuales #ab%a 'isto sir Lan!arote lle'ados por

caballeros$ -n esto 'io ?unto a 4l de pie treinta caballeros grandes >ue sacaban m:s de una yarda a cuantos 4l #ab%a 'isto nuncaC y todos ellos #ac%an muecas y gestos de amena!a a sir Lan!arote$ Y al 'er 4ste sus continentes tu'o muc#o miedo delante y tom la espada en la mano se puso el escudo

presto a #acer batallaC y ellos

estaban totalmente armados con arneses negros

apercibidos con sus

escudos y las espadas sacadas$ Y cuando sir Lan!arote #i!o intencin de pasar entre ellos se apartaron a uno y otro lado de 4l y le de?aron paso con lo >ue se sinti m:s osado y entr en la capillaC y no 'io otra lumbre >ue una l:mpara ardiendoC y entonces descubri un cad:'er cubierto con una pie!a de seda$ -ntonces se inclin sir Lan!arote cort un peda!o de a>uella seda y al punto sinti deba?o de 4l como si la tierra se estremeciese un poco lo >ue le produ?o pa'or$ Y entonces 'io una #ermosa espada puesta ?unto al caballero muerto la tom en la mano y se apresur a salir de la capilla$ Y tan presto como estu'o en el patio de la capilla todos los caballeros le #ablaron con 'o! terrible y di?eron& ICaballero sir Lan!arote de?a esa espada o morir:s$J THi'a o muera Tdi?o sir Lan!aroteT no la 'ol'er4is a tener con palabras soberbias por ende luc#ad por ella si >uer4is$ Y pas sin m:s entre ellosC y 5uera del patio de la capilla top con una #ermosa doncella >ue le di?o& ISeBor Lan!arote de?a esa espada tras de ti o morir:s por ella$J TNo la de?ar4 Tdi?o sir Lan!aroteT ba?o ninguna amena/a' TSi de?ases esa espada Tdi?o ellaT no 'er%as m:s a la reina Dinebra$ T-ntonces ser%a yo un loco si de?ase esta espada Tdi?o Lan!arote$ TA#ora te re>uiero gentil caballero Tdi?o la doncellaT para >ue me beses una sola 'e!$ TNo Tdi?o sir Lan!aroteT no me consienta 9ios eso$

T1ues seBor Tdi?o ellaT si me #ubieses besado #abr%an acabado los d%as de tu 'idaC pero a#ora XayY Tdi?o ellaT #e perdido todos mis traba?os pues #ab%a ordenado esta capilla por ti y por sir DaGain$ Y una 'e! #e tenido conmigo a sir DaGain y #a luc#ado con ese caballero sir Dilbert el

"astardo >ue a#% yace muerto en la capillaC y en esa sa!n cort la mano i!>uierda a sir Dilbert el "astardo$ Y seBor Lan!arote a#ora te digo >ue #ace siete aBos >ue te amo aun>ue ninguna mu?er puede tener tu amor sino la reina Dinebra$ 1ero ya >ue no puedo dis5rutarte ni tener tu cuerpo 'i'o no esperaba otro go!o en este mundo >ue tener tu cuerpo muerto$ -ntonces lo embalsamar%a y lo ser'ir%a y lo guardar%a los d%as de mi 'ida y diariamente te abra!ar%a y te besar%a en despec#o de la reina Dinebra$ T9ec%s bien Tdi?o sir Lan!aroteT$ *es@s me preser'e de tus artes sutiles$ Y seguidamente tom su caballo y se parti de ella$ Y como dice el libro cuando #ubo partido sir Lan!arote tom ella tal a5liccin >ue a las catorce noc#es muriC y se llamaba HellaGes la #ec#icera Nigramous$ A poco top sir Lan!arote con la doncella #ermana de sir Meliot$ Y al 'erlo palmoteo y llor de contento$ Y entonces cabalgaron a un castillo cercano donde yac%a sir Meliot$ Y tan presto como sir Lan!arote lo 'io lo conociC pero estaba muy p:lido como la tierra de sangrar$ Cuando sir Meliot 'io a sir Lan!arote se #inc de rodillas y di?o en 'o! alta& IXO# mi seBor Lan!arote ayudadmeYJ Corri sir Lan!arote a 4l y le toc las llagas con la espada de sir Dilbert$ Y le en?ug despu4s las llagas con una parte del paBo sangriento >ue en'ol'%a SeBora del Castillo

a sir Dilbert y al punto 5ue un #ombre m:s sano de lo >ue nunca #ab%a sido en su 'ida$ -ntonces #ubo gran alegr%a entre ellos e #icieron a sir Lan!arote toda la 5iesta >ue pudieron y por la maBana se despidi sir Lan!arote y rog a sir Meliot >ue 5uese presto Ia la corte de mi seBor Arturo pues se acerca la 5iesta de 1entecost4s y all% por la gracia de 9ios me #allar4isJ$ Y con eso se partieron$

CA1ST;LO (A
Cmo sir +anzarote, a requerimiento de una dama, recobr un halcn, por donde $ue enga'ado Y cabalg sir Lan!arote por muc#os eEtraBos pa%ses por pantanos y

'alles #asta >ue lleg por 5ortuna a un #ermoso castillo y al de?arlo atr:s le pareci o%r el son de dos cascabeles$ -ntonces ad'irti >ue pasaba 'olando un #alcn por encima de su cabe!a #acia un alto olmo con largas pi#uelas en sus patas y 5ue al olmo a

posarse$ Se enredaron las pi#uelas en una rama y cuando >uiso al!ar el 'uelo >ued colgando preso por las patasC 'io sir Lan!arote cmo colgaba obser' >ue era un #ermoso #alcn peregrino y tu'o l:stima de 4l$ -ntre tanto sali una dama del castillo y di?o en 'o! alta& IXO#

Lan!arote Lan!arote como eres 5lor de todos los caballeros ay@dame a recobrar mi #alcn >ue si pierdo mi #alcn mi seBor me destruir:C pues yo guardaba el #alcn cuando escap de m% y si mi seBor marido se entera es tan desapoderado >ue me matar:YJ

TUCu:l es el nombre de 'uestro seBorV Tdi?o sir Lan!arote$ TSeBor Tdi?o ellaT se llama sir 1#elot un caballero >ue pertenece al rey de Nort#gales$ T"ien gentil seBora ya >ue conoc4is mi nombre y me re>uer%s de

caballer%a >ue os ayude #ar4 lo >ue pueda por de'ol'eros 'uestro #alcn aun>ue 9ios sabe >ue soy mal trepador y es muy alto el :rbol y tiene pocas ramas con >ue me pueda ayudar$ Y con esto se ape sir Lan!arote at el caballo al mismo :rbol y rog a la dama >ue le desarmase$ Y cuando estu'o desarmado se >uit toda la ropa #asta la camisa y los cal!ones y con poder y 5uer!a trep #asta el #alcn at las pi#uelas a una rama seca y arro? con ella el #alcn aba?o$ Tom al punto la dama el #alcn en su mano y a continuacin sali s@bitamente sir 1#elot su marido de entre los :rboles todo armado y con la espada desnuda en la manoC y di?o& IXA# caballero Lan!arote a#ora te #allo como yo >uer%aYJ y se puso ?unto al tronco del :rbol para matarlo$ TXA# seBoraY Tdi?o sir Lan!aroteT Upor >u4 me #ab4is traicionadoV TNo #a #ec#o Tdi?o sir 1#elotT sino como yo le mand4 y por ende no #ay otro remedio sino #a llegado tu #ora de morir$ TSer%a 'ergRen!a para ti Tdi?o sir Lan!aroteT matar a un #ombre desnudo por traicin$ TNo tendr:s ninguna otra gracia Tdi?o sir 1#elotTC y por ende ay@date si puedes$ un caballero armado

T-n 'erdad Tdi?o sir Lan!aroteT >ue ser: para tu 'ergRen!aC pero ya >ue no lo >uieres de otro modo >u4date con mi arn4s cuelga mi espada de una rama >ue yo pueda alcan!arla y #a! entonces por matarme si puedes$ TNo no Tdi?o sir 1#elotT pues te cono!co me?or de lo >ue creesC por ende no tendr:s arma ninguna si yo lo puedo remediar$ TXAy Tdi?o sir Lan!aroteT >ue #aya de morir desarmado un caballeroY Y en eso mir encima de 4l y deba?oC y sobre su cabe!a 'io una' gruesa estaca, una rama grande y sin #o?as y la >uebr con el cuerpo$ "a?

entonces un poco obser' cmo estaba su caballo y salt s@bitamente al otro lado del caballo del >ue estaba el caballero$ Y entonces sir 1#elot se abalan! rabiosamente sobre 4l creyendo >ue iba a matarlo$ 1ero sir Lan!arote apart el golpe con la estaca, y seguidamente le dio tal golpe en un lado de la cabe!a >ue cay al suelo sin sentido$ -ntonces sir Lan!arote tom su espada en la mano y le seg el cuello del cuerpo$ -ntonces eEclam la dama& IXAyY Upor >u4 #as matado a mi maridoVJ TNo soy yo el causante Tdi?o sir Lan!aroteT pues con 5alsedad

>uisisteis matarme a traicin y a#ora os #a sobre'enido a los dos$ -ntonces ella cay des'anecida como si 5uese a morir$ Y seguidamente sir Lan!arote tom toda su armadura como pudo y se la puso encima por miedo a nue'os intentos pues tem%a >ue el castillo del caballero estu'iese muy cerca$ Y lo m:s presto >ue pudo tom su caballo y parti gracias a 9ios por #aber escapado de esta a'entura$ dando

CA1IT;LO (6
Cmo sir +anzarote alcanz a un caballero que persegu!a a su mujer para matarla, y cmo le dijo Y cabalg sir Lan!arote por muc#os caminos sal'a?es y muc#os pantanos y mar2ales' Y al entrar en un 'alle 'io a un caballero >ue persegu%a a una dama con una espada desnuda para matarla$ Y por 5ortuna cuando este caballero iba a darle muerte grit 4sta a sir Lan!aro7te suplicando >ue la rescatase$ Cuando sir Lan!arote 'io a>uella maldad tom su caballo y cabalg entre ellos diciendo& IXMal#ayas caballeroY Upor >u4 >uieres matar a esta damaV Te #aces 'ergRen!a a ti mismo y a todos los caballeros$J TUWu4 tienes t@ >ue 'er entre mi mu?er y yoV Tdi?o el caballeroT$ La matar4 a tu pesar$ TNo lo #ar:s Tdi?o sir Lan!aroteT pues antes las #abremos los dos$ TSeBor Lan!arote Tdi?o el caballeroT a>u% no tienes parte pues esta dama me #a traicionado$ TNo es as% Tdi?o la damaTC en 'erdad dice in?ustamente de m%$ Y por>ue amo y >uiero a mi primo #ermano tiene celos de 4l y de m%C y como tengo >ue responder ante 9ios >ue nunca #ubo pecado entre nosotros$ 1ero seBor Tdi?o la damaT ya >ue eres llamado el m:s digno caballero del mundo te re>uiero por la 'erdadera caballer%a >ue me guardes y me sal'es$ 1ues por muc#o >ue le dig:is me matar: pues no tiene merced$ TNo teng:is ning@n temor Tdi?o Lan!aroteT >ue no estar: eso en su poder$

TSeBor Tdi?o el caballeroT ba?o 'uestra mirada #ar4 como 'os >uer:is tenerme$ As% pues cabalg sir Lan!arote a un lado y ella en el otro$ Y no #ab%an andado muc#o cuando pidi el caballero a sir Lan!arote >ue se 'ol'iese y mirase detr:s de 4l$ ISeBor all: 'ienen #ombres de armas en pos nuestro$J Y se 'ol'i sir Lan!arote sin recelar ninguna traicin y en eso se

>uedaron el caballero y la dama ?untosC y s@bitamente ta? la cabe!a a su dama$ Y cuando sir Lan!arote 'io lo >ue #ab%a #ec#o le di?o y llam& ITraidor me #as a5rentado para siempre$J Y s@bitamente se ape del caballo y sac su espada para matarloC y en eso se ec# 4l a tierra asi a sir Lan!arote por los muslos y le suplic merced$ TXMal#ayas t@ Tdi?o sir Lan!aroteT 'ergon!oso caballeroYC Xno puedes tener merced y por ende le'anta y luc#a conmigoY TNo Tdi?o el caballeroTC no me le'antar4 #asta >ue me otorgues merced$ TTe 'oy a o5recer igualdad Tdi?o Lan!aroteT& me desarmar4 y no

lle'ar4 sobre m% otra cosa >ue la camisa y la espada en mi mano$ Si #uedes matarme ser:s >uito para siempre$ TNo seBor Tdi?o 1edi'ereTC ?am:s aceptar4 eso$ T-ntonces Tdi?o sir Lan!aroteT toma a esa dama y la cabe!a pon%as sobre ti y ?ura a>u% sobre mi espada lle'arla siempre sobre tu espalda y no descansar #asta >ue llegues a la reina Dinebra$ TSeBor Tdi?oT as% lo #ar4 por la 5e de mi cuerpo$

T9ime a#ora Tdi?o sir Lan!aroteT Ucu:l es tu nombreV TSeBor me llamo 1edi'ere$

T-n #ora 'ergon!osa naciste Tdi?o Lan!arote$ 1arti pues 1edi'ere con la dama muerta y la cabe!a y #all a la reina con el rey Arturo en Ninc#ester y all% cont toda la 'erdad$ TSeBor caballero Tdi?o la reinaT 4sa es una #orrible accin y

'ergon!osa y una gran in?uria a sir Lan!aroteC sin embargo su #onra no es conocida en muc#os di'ersos pa%ses$ 1ero os pondr4 en penitencia& como pod:is ir lle'ar4is esta dama con 'os a caballo al 1apa de Roma para recibir de 4l penitencia por 'uestra 5ea accinC y no descansar4is otra noc#e donde lo #ay:is #ec#o ya una y en cual>uier cama >ue os acost4is el cuerpo muerto yacer: con 'os$ Hi!o all% este ?uramento y parti$ Y como cuenta el libro 5ranc4s cuando lleg a Roma el 1apa le mand >ue 'ol'iese otra 'e! a la reina DinebraC y en Roma 5ue enterrada la dama por mandamiento del 1apa$ Y despues de esto sir 1edi'ere dio prueba de gran bondad ermitaBo$ y 5ue #ombre santo y

CA1ST;LO (/
Cmo lleg sir +anzarote a la corte del rey "rturo, y cmo hizo all! relacin de todas sus nobles haza'as y hechos A#ora 'ol'emos a sir Lan!arote del Lago >ue 'ol'i dos d%as antes de la 5iesta de 1entecost4sC y el rey y toda la corte tu'ieron muy gran alegr%a de su llegada$ Y cuando sir DaGain sir ;Gain y sir Sagramore y sir H4ctor de

Maris 'ieron a sir Lan!arote con la armadura de sir Kay entonces supieron bien >ue 5ue 4l >uien los #ab%a derribado a todos con una lan!a$ -ntonces #ubo sonrisas y risas entre ellos$ Y poco a poco llegaron todos los caballeros >ue sir Tur>uin #ab%a tenido cauti'os y #onraron y alabaron a sir Lan!arote$ Cuando sir Da#eris les oy #ablar di?o& IYo 'i toda la batalla de principio a 5inJC y cont al rey Arturo cmo 5ue todo y cmo sir Tur>uin era el m:s 5uerte caballero >ue #ab%a 'isto eEcepto sir Lan!aroteC y #ubo muc#os

caballeros >ue dieron testimonio cerca de sesenta$ -ntonces cont sir Kay al rey cmo sir Lan!arote le #ab%a rescatado cuando iba a morir y cmo I#i!o >ue los caballeros se rindiesen a m% y no a 4lJ$ Y all% estaban los tres y dieron testimonio$ IY por *es@ Tdi?o sir Kay T por>ue sir Lan!arote tom mi arn4s y me de? a m% el suyo cabalgu4 en buena pa! y ninguno >uiso #aberlas conmigo$J A poco llegaron los tres caballeros >ue #ab%an luc#ado con sir Lan!arote en el puente largo$ Y all% se rindieron a sir KayC y sir Kay les perdon y di?o >ue nunca #ab%a luc#ado con ellos$ I1ero yo sosegar4 'uestro cora!n Tdi?o sir KayT& a#% est: Lan!arote >ue es el >ue os 'enci$J Cuando supieron eso 5ueron muy alegres$ Y entonces lleg sir Meliot de Logres y cont al rey cmo sir Lan!arote le #ab%a sal'ado de la muerte$ Y 5ueron conocidas todas sus #a!aBas cmo cuatro reinas #ec#iceras le #ab%an tenido en prisin y cmo 5ue librado por la #i?a del rey "agdemagus$ Tambi4n contaron all% todos los grandes #ec#os de armas >ue sir Lan!arote #i!o entre los dos reyes >ue son a saber el rey de Nort#gales y el rey

"agdemagus$ Toda la 'erdad contaron sir Da#alantine y sir Mador de la 1orte y sir Mordred pues estu'ieron en a>uel mismo torneo$ -ntonces 'ino la dama >ue conoci a sir Lan!arote cuando 4ste #iri a sir "elleus en el pabelln$ Y all% a re>uerimiento de sir Lan!arote sir "elleus 5ue #ec#o caballero de la Tabla Redonda$ Y en a>uella sa!n sir Lan!arote tu'o m:s renombre >ue ning@n caballero del mundo y muc#o 5ue #onrado por grandes y pe>ueBos$
-Eplicit el noble cuento de sir Lan!arote del Lago >ue comprende el libro HI$ Sigue a>u% la #istoria de sir Daret# de OrFney >ue 5ue llamado "eaumains por sir Kay y es el libro s4ptimo

LIBRO VII CA1ST;LO (

Cmo (eaumains lleg a la corte del rey "rturo y demand tres peticiones del rey "rturo C;AN9O Arturo reuni el pleno de su Tabla Redonda le acaeci mandar >ue la alta 5iesta de 1entecost4s 5uese celebrada en una ciudad y castillo la cual en a>uellos d%as era llamada KinFenadon sobre la playa >ue limitaba cerca Dales$ Y ten%a una costumbre el rey en la 5iesta de 1entecost4s en especial antes >ue en otras 5iestas del aBo de no ponerse ese d%a a comer #asta #aber o%do o 'isto alguna gran mara'illa$ Y por esa costumbre le 'en%an a Arturo todas maneras de eEtraBas a'enturas en esa 5iesta antes >ue todas las otras 5iestas$ Y as% poco antes del medio d%a de 1entecost4s 'io sir DaGain desde una 'entana tres #ombres a caballo y un enano a pie y descabalgaron los tres #ombres guard el enano los caballos y uno de los tres #ombres era un pie y medio m:s alto >ue los otros dos$ -ntonces sir DaGain 5ue al rey y di?o& ISeBor poneos a comer pues a>u% mismo 'ienen eEtraBas a'enturas$J Y 5ue Arturo a comer con muc#os otros reyes$ All% estaban todos los caballeros de la Tabla Redonda menos los >ue #ab%an >uedado presos o muertos en alg@n encuentro$ -n la 5iesta deb%a estar siempre el n@mero entero de los ciento cincuenta Redonda$ pues entonces estaba completa la Tabla

-ntraron luego en la sala dos #ombres bien ata'iados y ricamente en cuyos #ombros se apoyaba el m:s #ermoso mancebo y m:s gallardo >ue #ab%an 'istoC y era alto y anc#o de #ombros y de graciosa cara y con las manos m:s grandes y bellas >ue ?am:s 'iera #ombre ninguno pero iba como si no pudiese andar ni tenerse sino apoyado en los #ombros de los otros dos$ Luego >ue lo 'io Arturo se #i!o silencio les de?aron paso y 5ueron derec#amente con el mancebo al alto estrado sin decir palabra$ -ntonces se ec# para atr:s este mancebo y se endere! con soltura diciendo& IRey Arturo 9ios os bendiga y a toda 'uestra leal compaB%a y en especial la compaB%a de la Tabla Redonda$ Y por esta causa #e 'enido a>u%& a suplicaros y re>ueriros >ue me deis tres donesC no os pedir4 nada 5uera de ra!n sino >ue #onrosa y dignamente pod4is otorg:rmelos sin gran daBo ni mengua para 'os$ Y el primer don y merced os lo >uiero pedir a#ora y los otros dos los pedir4 dentro de doce meses all: donde celebr4is 'uestra alta 5iesta$J T1ide pues Tdi?o ArturoT y tendr:s tu peticin$ TSeBor #e a>u% mi peticin para esta 5iesta& >ue me deis de comer y beber su5icientemente en estos doce meses y el d%a >ue se cumpla el aBo pedir4 los otros dos dones$ TMi gentil #i?o Tdi?o ArturoT pide m:s te lo aconse?o pues 4sa es muy simple peticinC pues muc#o me da el cora!n >ue 'ienes de #ombres de merecimiento y #arto #a de errar mi concepto si no pruebas ser #ombre de muy gran merecimiento$ TSeBor Tdi?o 4lT como>uiera >ue sea #e pedido lo >ue >uiero pedir$

T"ien Tdi?o el reyTC tendr:s de comer y de beber con su5iciencia$ Nunca #e negado eso a ninguno ni amigo ni enemigo$ 1ero cu:l es tu nombre >uisiera saber$ TNo os lo puedo decir Tdi?o 4l$ TOsa es mara'illa Tdi?o el reyT >ue no sepas tu nombre siendo el mancebo m:s gallardo >ue nunca #e 'isto$ -ntonces el rey lo encomend a sir Kay el Mayordomo y le encarg >ue le diese todas maneras de 'iandas y bebidas de las me?ores y tambi4n >ue tu'iese todas maneras de pro'isiones como si 5uese #i?o de un seBor$ T1oco menester #abr: Tdi?o sir KayT de #acer tal gasto en 4lC pues tengo por seguro >ue #a nacido 'illano y >ue ?am:s se #ar: #ombre pues si 'iniese de gentiles#ombres os #abr%a pedido caballo y armaduraC pero seg@n es as% pide$ Y ya >ue no tiene nombre yo le dar4 uno y ser: el de "eaumains >ue >uiere decir "ellas7manos$ Lo lle'ar4 a la cocina y all%

tendr: espesos caldos todos los d%as de manera >ue cuando acabe el aBo #abr: engordado como un puerco$ Y seguidamente partieron los dos #ombres >ue lo #ab%an tra%do de?aron con sir Kay el cual lo menospreci y se mo5 de 4l$ y lo

CA1IT;LO 2
Cmo sir +anzarote y sir %a4ain se enojaron porque sir 7ay se mo$ de (eaumains, y cmo una doncella dese un caballero que luchase por una dama Con lo >ue se eno? sir DaGain y en especial sir Lan!arote rog a sir Kay >ue de?ase sus burlas Ipues oso poner mi cabe!a a >ue probar: ser #ombre de gran #onorJ$ T9e?ad estar Tdi?o sir KayTC no puede ser por ninguna ra!n pues seg@n es as% #a pedido$ TTened cuidado Tdi?o sir Lan!aroteT pues tambi4n disteis nombre al buen caballero "reunor #ermano de sir 9inadan y le llamasteis La Cote Male Tail4 y se os 'ol'i eno?o despu4s$ T-n cuanto a eso Tdi?o sir KayT 4ste ?am:s probar: tal cosa$ 1ues sir "reunor siempre dese #onor 4ste desea pan y bebida y caldosC por 'ida m%a >ue lo criaron en alguna abad%a y como>uiera >ue sea les 5alleci la comida y bebida y #a 'enido a>u% en busca de sustento$ Y le mand sir Kay >ue se procurase sitio y se sentase_ a comerC y 5ue "eaumains a la puerta de la sala se sent entre picaros y tru#anes y all% comi tristemente$ Y sir Lan!arote despu4s de comer le pidi >ue 5uese a su c:mara >ue all% tendr%a su5iciente comida y bebida$ Y lo mismo #i!o sir DaGainC pero 4l rec#a! ambos o5recimientos y no >uiso #acer sino lo >ue sir Kay le mandaba pese a todos los o5recimientos$ 1ero tocante a sir DaGain ten%a moti'o para o5recerle aposentamiento comida y bebida ya >ue tal o5recimiento le nac%a de la sangre pues era

pariente suyo m:s cercano de lo >ue 4l sab%a$ 1ero el >ue sir Lan!arote #i!o 'en%a de su gran sutile!a y cortes%a$ Y as% 5ue puesto en la cocina y all% se acost por las noc#es como los mancebos de la cocina$ Y as% soport todo a>uel aBo sin descontentar nunca a #ombres ni a mancebos sino mostr:ndose siempre #umilde y amable$ 1ero siempre >ue #ab%a alguna ?usta de caballeros >uer%a 'erla si pod%a$ Y sir Lan!arote le daba oro >ue gastar y ropas y lo mismo sir DaGainC y donde se #ac%a alguna maestr%a all% estaba 4l y ninguno lan!aba barra ni piedra a dos yardas de las suyas$ -ntonces dec%a sir Kay& IX1ues >u4Y U#olg:is mi mancebo de cocinaVJ As% pas #asta la 5iesta de 1entecost4s$ Y en esa sa!n el rey la celebr en Caerleon con la m:s grande reale!a como #ac%a cada aBo$ 1ero no >uer%a comer 'ianda ninguna en 1entecost4s #asta o%r alguna a'entura$ -ntonces 'ino all% un escudero al rey y di?o& ISeBor pod4is poneros a comer pues a>u% 'iene una doncella con alguna eEtraBa a'entura$J -ntonces se alegr el rey y se sent$ -n eso entr una doncella en la sala salud al rey y le suplic socorro$ TU1ara >ui4nV Tdi?o el reyT$ UCu:l es la a'enturaV TSeBor Tdi?o ellaT tengo una seBora de gran #onra y renombre la cual est: cercada por un tirano de manera >ue no puede salir de su castilloC y ya >ue 4stos son llamados los m:s nobles caballeros del mundo 'engo a 'os a suplicaros socorro$ TUCmo se llama 'uestra seBora y dnde mora y >ui4n es y cmo se llama el >ue la tiene cercadaV

TSeBor rey Tdi?o ellaT

en cuanto al nombre de mi seBora

no lo

conocer4is por m% en esta sa!n pero os #ago saber >ue es dama de gran merecimiento y muc#as tierrasC y en cuanto al tirano >ue la asedia y destruye sus tierras se llama el Caballero de las Landas "erme?as$ TNo lo cono!co Tdi?o el rey$ TSeBor Tdi?o sir DaGainTC yo lo cono!co bien pues es uno de los m:s peligrosos caballeros del mundoC dicen >ue tiene la 5uer!a de siete #ombres y de 4l escap4 una 'e! muy di5%cilmente con mi 'ida$ TDentil doncella Tdi?o el reyT a>u% #ay caballeros >ue #ar%an todo su poder por rescatar a 'uestra seBoraC pero ya >ue no >uer4is decir su nombre ni dnde mora ninguno de mis caballeros >ue a>u% est:n ir: con 'os por mi 'oluntad$ T-ntonces deber4 seguir (uscando Tdi?o la doncella$

CA1ST;LO 8
Cmo (eaumains dese la batalla, y cmo le $ue otorgada y cmo dese ser hecho caballero de sir +anzarote Con estas palabras 'ino "eaumains ante el rey mientras estaba all% la doncella y di?o as%& ISeBor rey 9ios os agrade!ca #aberme tenido este aBo en 'uestra cocina y dado todo mi sustento y a#ora >uiero pediros los dos dones >ue >uedan$J T1ide por mi 'ida Tdi?o el rey$

TSeBor 4stos son los dos dones& primero >ue me otorgu4is la a'entura de esta doncella pues me pertenece$

TLa tendr:s Tdi?o el reyT$ Yo te la otorgo$ T-ntonces seBor 4ste es el otro don& rogar4is a sir Lan!arote del Lago >ue me #aga caballero pues de 4l >uiero ser #ec#o caballero y de ning@n otro$ Y cuando yo #aya partido os ruego >ue le de?4is cabalgar en pos m%o y me #aga caballero cuando yo se lo re>uiera$ TTodo esto ser: #ec#o Tdi?o el rey$ TXMal#ayas t@Y Tdi?o la doncellaTC Uno tendr4 sino a uno >ue es 'uestro pa?e cocinaV -no?se entonces ella tom su caballo y parti$ Y en esto 'ino uno a "eaumains y le di?o >ue le #ab%an tra%do su caballo y armaduraC y all% estaba el enano con todo lo >ue 4l necesitaba de la m:s rica maneraC con lo >ue toda la corte tu'o muc#a mara'illa de dnde 'en%a todo a>uel apare?o$ Y cuando estu'o armado muy pocos #ombres 5ueron tan gallardos como 4lC y entr seguidamente en la sala se despidi del rey Arturo sir DaGain y sir Lan!arote rog a 4ste >ue se apresurase a ir tras 4l y parti en pos de la doncella$

CA1ST;LO )
Cmo parti (eaumains, y cmo tuvo de sir 7ay lanza y escudo, y cmo just con sir +anzarote 1ero 5ueron muc#os los >ue salieron detr:s a contemplar lo bien encabalgado y apare?ado >ue iba con paBo de oro aun>ue no ten%a lan!a ni escudo$

-ntonces di?o sir Kay abiertamente en la sala& ICabalgar4 en pos de mi mancebo de la cocina a 'er si me reconoce me?or >ue 4l$J Y di?eron sir Lan!arote y sir DaGain& I1ermaneced a>u%$J Se apercibi sir Kay tom su caballo y su lan!a y 5ue tras 4l$ Y as% >ue "eaumains alcan! a la doncella lleg tambi4n sir Kay y di?o&

IX"eaumainsY U>u4 seBor no me conoc4isVJ -ntonces 'ol'i 4l su caballo y supo >ue era sir Kay >ue le #ab%a #ec#o todo el menosprecio >ue #ab4is o%do antes$ TS% Tdi?o "eaumainsTC bien os cono!co como caballero descort4s de la corte y por ende guardaos de m%$ -n esto se puso sir Kay la lan!a en el ristre y corri derec#o sobre 4lC y 5ue "eaumains con igual prisa sobre 4l espada en mano le apart con ella la lan!a y le atra'es el costado de una estocada de manera >ue sir Kay cay como muertoC se ape "eaumains tom el escudo y la lan!a de sir Kay salt sobre su propio caballo y sigui su camino$ Todo esto 'io sir Lan!arote y lo mismo la doncella$ Mand entonces a su enano >ue saltase sobre el caballo de sir Kay y as% lo #i!o$ A la sa!n #ab%a llegado sir Lan!arote le o5reci "eaumains ?ustarC y se apercibieron y se ?untaron tan 5ieramente >ue se derribaron ambos a tierra y >uedaron muy magullados$ -ntonces se le'ant sir Lan!arote y se libr del caballo$ Y arro? "eaumains su escudo y o5reci a sir Lan!arote luc#ar a pieC y se

acometieron como dos ?abal%es acosando ta?ando y tirando estocadas por espacio de una #oraC y sir Lan!arote lo sent%a tan 5uerte >ue se mara'illaba de su 5uer!a pues luc#aba m:s como un gigante >ue como un caballero y

su luc#a era duradera y peligrosa en eEtremo$ 1ues sir Lan!arote ten%a tanto traba?o con 4l y tem%a ser a'ergon!ado y di?o& I"eaumains no luc#4is con tanto empeBo$ No es tan grande 'uestra >uerella y la m%a >ue no la podamos de?ar$J TAs% es en 'erdad Tdi?o "eaumainsTC pero me place sentir 'uestra 5uer!aC sin embargo mi seBor no #e mostrado yo todo mi empeBo$

CA1ST;LO 0
Cmo (eaumains dijo su nombre a sir +anzarote, y cmo $ue armado caballero por sir +anzarote, y alcanz despu&s a la doncella T-n el nombre de 9ios os prometo Tdi?o sir Lan!aroteT por la 5e de mi cuerpo >ue #e tenido >ue #acer muc#o para sal'arme de ser a'ergon!adoC y por ende ning@n temor deb4is tener de ning@n caballero terrenal$ TU-sper:is >ue pueda mostrarme en cual>uier momento como un caballero probadoV Tdi?o "eaumains$ TS% Tdi?o sir Lan!aroteT #aced como #ab4is #ec#o y yo ser4 'uestro 5iador$ T-ntonces Tdi?o "eaumainsT caballer%a$ TAntes deb4is decirme 'uestro nombre Tdi?o sir Lan!aroteT y de >u4 lina?e sois nacido$ TSeBor lo #ar4 con tal >ue no me descubr:is Tdi?o "eaumains$ TNo Tdi?o sir Lan!aroteT os lo prometo por la 5e de mi cuerpo #asta >ue sea abiertamente conocido$ os ruego >ue me deis la orden de

T-ntonces seBor Tdi?o 4lT me llamo Daret# #ermano de sir DaGain de padre y de madre$ TXA# seBorY Tdi?o sir Lan!aroteT m:s contento soy de 'os >ue antesC pues siempre pens4 >ue deb%ais ser de noble sangre y >ue no 'inisteis a la corte por comida ni por bebida$ Y entonces sir Lan!arote le dio la orden de caballer%a y sir Daret# le rog >ue se partiesen y le de?ase ir$ Y se parti sir Lan!arote de 4l 5ue a sir Kay y lo #i!o lle'ar sobre su escudo a la corte y con gran traba?o 5ue 'uelto a la 'idaC y todos

menospreciaron a sir KayC y en especial sir DaGain y sir Lan!arote di?eron >ue no era su parte reproc#ar a ning@n mancebo pues bien poco sab%a Ide >u4 cuna 'iene y por >u4 causa 'ino a esta corteJC y de?amos nosotros a sir Kay y 'ol'emos a "eaumains$ Cuando #ubo alcan!ado a la doncella luego di?o 4sta& IUWu4 #aces a>u%V Hiedes todo a cocina tus ropas est:n sucias de la grasa y el sebo >ue ganas en la cocina del rey Arturo$ UCrees Tdi?oT >ue 'oy a aceptarte por ese caballero >ue #as matadoV 9e cierto >ue no pues desdic#ada y

cobardemente lo #as matadoC por ende 'u4l'ete sucio pa?e de cocina >ue bien te cono!co pues sir Kay te llam "eaumains$ UWu4 eres t@ sino un #arag:n >ue tiene cargo de dar 'ueltas a los asadores y 5regar los ca!osVJ T9oncella Tdi?o "eaumainsT decid lo >ue >uer:isC no me ir4 de 'os por muc#o >ue dig:is pues #e prometido al rey Arturo acabar 'uestra a'entura y #e de lle'arla a t4rmino o morir en ella$

TXMal#ayas t@ picaro de cocinaY UWuieres acabar mi a'enturaV 1resto te encontrar: alguien a >uien no >uerr%as #aber 'isto ni por todo el caldo >ue cenaste en tu 'ida en cuanto le #ayas mirado la cara$ T1robar4 eso Tdi?o "eaumains$ Y cuando entraron en el bos>ue 'ieron 'enir un #ombre #uyendo todo lo aprisa >ue pod%a$ TUAdonde 'asV Tdi?o "eaumains$ TXO# seBor Tdi?oT ayudadme pues a>u% cerca en un claro #ay seis ladrones >ue #an prendido a mi seBor lo #an atado y temo >ue lo >uieran matarY TLl4'ame all: Tdi?o "eaumains$ Y cabalgaron ?untos #asta >ue llegaron adonde estaba atado el caballeroC 5ue entonces sobre ellos #iri mortalmente a uno despu4s a otro y del tercer ta?o mat a un tercero #uyendo los otros tres$ Y cabalg tras ellos y los alcan!C entonces se 'ol'ieron los tres ladrones y asaltaron

saBudamente a "eaumainsC pero a la postre los mat 'ol'i y desat al caballero$ Se lo agradeci 4ste y le rog >ue cabalgase con 4l a su castillo a poco trec#o de all% accin$ TSeBor Tdi?o "eaumainsT no >uiero tener ninguna recompensa$ -ste d%a #e sido #ec#o caballero del noble sir Lan!arote y por ende no >uiero tener ninguna recompensa sino la >ue 9ios me d4$ Y tambi4n debo seguir a esta doncella$ donde le recompensar%a #onrosamente su buena

Y cuando lleg ?unto a ella 4sta le di?o >ue se 5uese de su lado& I1ues #ueles todo a cocina$ UCrees acaso >ue tengo alegr%a de tiV Todo eso no lo #as #ec#o sino por tu des'enturaC pero ya tendr:s una 'isin >ue te #ar: 'ol'er y eso con preste!a$J -ntonces el mismo caballero >ue #ab%a sido rescatado de los ladrones 5ue tras la doncella y le rog >ue se aposentase con 4l toda esa noc#e$ Y como era cerca de la noc#e la doncella cabalg con 4l a su castillo y all% tu'ieron buena acogidaC y en la cena el caballero sent a sir "eaumains delante de la doncella$ TXWu4 'ergRen!a seBor caballeroY Tdi?o ellaTC sois descort4s al poner a un pa?e de cocina delante de m%C me?or se le acuerda degollar un puerco >ue estar sentado ante una doncella de alto lina?e$ -ntonces el caballero se a'ergon! de estas palabras le'ant a sir

"eaumains lo puso en una mesa apartada y se sent delante de 4lC y toda esa noc#e #olgaron y tu'ieron alegre descanso$

CA1ST;LO A
Cmo luch (eaumains con dos caballeros, y los mat, en un paso Y por la maBana se despidieron la doncella y 4l dieron las gracias al caballero partieron y siguieron camino #asta >ue llegaron a una gran

5loresta$ Y #ab%a all% un gran r%o con un solo paso y dos caballeros en la otra parte para 'edarles el paso$ TUWu4 dices t@V Tdi?o la doncellaT U'as a desa5iar a esos caballeros o a 'ol'erte otra 'e!V

TNo Tdi?o sir "eaumainsTC no me 'ol'er4 as% 5uesen seis m:s$ Y seguidamente se lan! al aguaC y en medio del agua >uebraron las lan!as #asta sus manos el uno sobre el otro y entonces sacaron las

espadas y se #irieron con gana$ Y a la postre "eaumains dio al otro tal golpe encima del yelmo >ue le atron la cabe!a con lo >ue cay al agua y all% se a#og$ -spole entonces a su caballo y sali a tierra donde cay sobre 4l el otro caballeroC >uebr su lan!a y sacaron las espadas y

luc#aron muc#o rato$ A la postre sir "eaumains le #endi el yelmo y la cabe!a #asta los #ombrosC y seguidamente 5ue a la doncella y le rog >ue siguiese su camino$ TXAy Tdi?o ellaT >ue un pa?e de cocina #aya tenido la 5ortuna de

destruir a tan 'alerosos caballerosY 1ero Ucrees >ue lo #as #ec#o es5or!adamenteV 1ues no es as%C pues en el caso del primer caballero trope! su caballo y se a#og en el agua y no 5ue por tu 5uer!a ni por tu poder$ -n cuanto al otro 5uiste desdic#adamente tras 4l y lo mataste en mala lid$ T9oncella Tdi?o "eaumainsT pod4is decir cuanto >uer:is pero con

>uien>uiera >ue tenga >ue #aberlas con5%o en 9ios ser'irlo antes >ue nos partamos$ Y por ende ninguna cuenta #ago de lo >ue dig:is con tal >ue pueda ganar a 'uestra seBora$ TXMal#ayas sucio sir'iente de cocinaY Ya 'er:s caballeros >ue abatir:n tu soberbia$

TDentil doncella cuidados in>uietan$

dadme amable lengua?e y entonces acabar:n mis ni les temo ni me

pues cuales>uiera >ue sean los caballeros

TTambi4n lo digo en tu pro'ec#o Tdi?o ellaT >ue puedas 'ol'erte con tu #onraC pues si me sigues morir:sC pues 'eo >ue todo lo >ue #aces no es sino por des'entura y no por proe!a de tus manos$ T"ien est: doncellaC pod4is decir cuanto >uer:isC pero all% donde 'ay:is yo os seguir4$ Y cabalg "eaumains con esta dama #asta #ora de '%speras y no cesaba ella de regaBarle sin descanso$ Y llegaron a una negra landa y #ab%a en ella un espino negro del >ue colgaba una bandera negra y en el otro lado un escudo negroC y ?unto a 4l #ab%a de pie una lan!a negra gruesa y larga y un gran caballo negro cubierto de seda y cerca una piedra negra$

CA1ST;LO 6
Cmo (eaumains luch con el Caballero de las 1egras +andas, y luch con &l hasta que cay y muri Y #ab%a all% sentado un caballero todo armado con negro arn4s cuyo

nombre era el Caballero de las Negras Landas$ -ntonces la doncella cuando 'io a a>uel caballero pidi a "eaumains >ue #uyese por a>uel 'alle ya >ue no ten%a el caballo ensillado$ TMuc#as gracias Tdi?o "eaumainsTC pero siempre me tendr%ais por un cobarde$

-n eso el Caballero Negro cuando ella se acerc #abl y di?o& I9oncella U#ab4is tra%do a este caballero del rey Arturo para >ue sea 'uestro campenVJ TNo gentil caballero Tdi?o ellaTC 4ste no es sino un picaro mantenido de limosna en la cocina del rey Arturo$ TU1or >u4 'iene con ese ata'%oV Tdi?o el caballeroT$ -s 'ergRen!a >ue 'aya en 'uestra compaB%a$ TSeBor no puedo librarme de 4l Tdi?o ellaT pues conmigo cabalga a mi pesar$ 1legu4 a 9ios >ue lo apart4is de m% o lo mat4is si pod4is ya >ue es un picaro desdic#ado y desdic#adamente #a #ec#o este d%aC pues le #e 'isto matar dos caballeros en el paso del agua mara'illosos y por desdic#a$ TMe mara'illa Tdi?o el Caballero NegroT >ue #aya ning@n #ombre de merecimiento >ue >uiera #aberlas con 4l$ TNo le conoc%an Tdi?o la doncellaTC y por cabalgar conmigo creen >ue es #ombre de noble nacimiento$ T"ien puede ser Tdi?o el Caballero NegroTC por>ue aun>ue dec%s >ue no es #ombre de merecimiento muy gallarda es su persona y parece #ombre 5uerte$ 1ero esto slo os otorgar4 Tdi?o el caballeroT& lo pondr4 a pie y de?ar: su caballo y su arn4s conmigo pues ser%a 'ergRen!a para m% #acerle m:s daBo$ Cuando sir "eaumains le oy decir as% di?o& ISeBor caballero eres y otros #ec#os antes

demasiado generoso con mi caballo y mi arn4sC te #ago saber >ue no los tendr:s por nada y te guste o no cru!ar4 esta landa a tu pesar$ Y no

tendr:s de m% caballo ni arn4s a menos >ue los ganes con tus manosC y por ende 'eamos >u4 puedes #acer$J TU-so dicesV Tdi?o el Caballero NegroT$ 9e?a a tu seBora libre de ti pues no se acuerda con un sir'iente de cocina cabalgar con tal dama$ TXMientesY Tdi?o "eaumainsTC soy nacido gentil#ombre y de lina?e m:s alto >ue el tuyo cosa >ue 'oy a probar sobre tu cuerpo$ -ntonces con gran ira se partieron con sus caballos y se ?untaron como el trueno& y >uebr su lan!a el Caballero Negro y "eaumains le atra'es

ambos costados con lo >ue se >uebr su lan!a y le >ued el tro!o en el costado$ Sin embargo el Caballero Negro sac su espada y de gran 5uer!a y descarg

muc#os ansiosos golpes

e #iri muy gra'emente a

"eaumains$ 1ero a la postre el Caballero Negro al cabo de #ora y media cay des'anecido del caballo y all% muri$ -ntonces "eaumains 'i4ndole tan buen arn4s y caballo se ape se arm con su armadura tom su caballo y 5ue en pos de la doncella$ Cuando 4sta le 'io acercarse di?o& IXAp:rtate picaro de cocina del 'iento pues me o5ende el olor de tus ropas suciasY XAy Tdi?oT >ue un picaro seme?ante #aya matado por desdic#a a tan buen caballero como #as #ec#o t@Y 1ero todo ser: para tu des'entura$ A>u% cerca #ay uno >ue te #ar: pagar todo lo >ue debesC y por ende te aconse?o >ue #uyas$J T1uede acontecer Tdi?o "eaumainsT >ue me 'en!an o me matenC pero os pre'engo gentil doncella >ue no #uir4 ni de?ar4 'uestra compaB%a por muc#o >ue pod:is decirC pues siempre est:is diciendo >ue 'oy a morir o a ser 'encido y como>uiera >ue sea soy yo >uien sale sin daBo y ellos

>uedan tendidos en el suelo$ Y por ende

me?or #ar%ais eri de?ar de

reproc#arme todo el d%a pues no me ir4 #asta 'er el 5in de esta ?ornada o me maten o sea 'encido 'erdaderamenteC por ende seguid 'uestro camino >ue yo os seguir4 suceda lo >ue suceda$

CA1ST;LO /
Cmo el hermano del caballero que $ue muerto se encontr con (eaumains, y luch con (eaumains, hasta que se rindi a &l Cabalgaban pues ?untos cuando 'ieron 'enir #acia ellos un caballero todo de 'erde su caballo y su arn4sC y al llegar cerca de la doncella

pregunt a 4sta& IU-s a mi #ermano el Caballero Negro el >ue tra4is con 'osVJ TNo no Tdi?o ellaTC >ue este desdic#ado picaro de cocina #a matado a 'uestro #ermano por des'entura$ TXAy Tdi?o el Caballero HerdeT 4sa es gran l:stima >ue un caballero tan noble como 4l era #aya sido muerto por des'entura y m:s por mano de un picaro como 'os dec%s >ue esY XA# traidor Tdi?o el Caballero HerdeT morir:s por #aber matado a mi #ermanoY Muy noble caballero era y se llamaba sir 1ercard$ TXYo te desa5%oY Tdi?o "eaumainsTC pues te #ago saber >ue lo mat4 caballerescamente y no de manera 'ergon!osa$ Seguidamente 5ue el Caballero Herde a un cuerno colgaba de un espino toc tres sones mortales >ue era 'erde y

acudieron luego dos

doncellas y le armaron con diligencia$ Y entonces tom un gran caballo un escudo 'erde y una lan!a 'erde$ -ntonces corrieron contra s% con todas sus 5uer!as y >uebraron las lan!as #asta sus manos$ Sacaron las espadas y se dieron muc#os recios golpes #iri4ndose muy gra'emente uno al otro$ Y a la postre "eaumains arremetiendo de tra'4s con su caballo golpe al del Caballero Herde de costado de manera >ue cay a tierra$ -ntonces el Caballero Herde de? el caballo con diligencia y se puso de pie$ Hio esto "eaumains se ape luego y se acometieron como dos poderosos guerreros muc#o ratoC y ambos sangraban gra'emente$ -n eso se acerc %a doncella y di?o& IMi seBor Caballero Herde Ucmo es >ue tard:is tanto tiempo 'ergon!osamente con el picaro de cocinaV XAy es 'ergRen!a >ue os #ayan #ec#o caballero para 'er a un tru#:n 'encer a tal caballero como yerba >ue crece por encima del trigoYJ A esto se a'ergon! el Caballero Herde descarg un poderoso golpe y le ra? el escudo de arriba aba?o$ Cuando "eaumains 'io su escudo partido en dos se sinti un poco corrido de a>uel golpe y de la #abla de ellaC y le dio entonces tal re'4s encima del yelmo >ue lo #i!o caer de rodillas$ Y s@bitamente "eaumains lo tir al suelo de bruces$ -ntonces el Caballero Herde pidi merced se rindi a "eaumains y le suplic >ue no lo matase$ TTodo es en 'ano Tdi?o "eaumainsTC pues 'as a morir a menos >ue esta doncella >ue 'iene conmigo me supli>ue >ue te sal'e la 'ida Ty seguidamente le desenla! el yelmo como para matarlo$

TXMal#ayas t@ 5also sir'iente de cocinaY *am:s te rogar4 >ue le sal'es la 'ida pues nunca estar4 en deuda contigoY T-ntonces morir: Tdi?o "eaumains$ TXNo seas tan osado sucio picaro Tdi?o la doncellaT de matarloY TXAy Tdi?o el Caballero HerdeT no consint:is >ue muera si una palabra graciosa me puede sal'arY Dentil caballero Tdi?o el Caballero HerdeT sal'a mi 'ida y yo te perdonar4 la muerte de mi #ermano y me con'ertir4 para siempre en 'asallo tuyo y treinta caballeros >ue tengo #ar:n siempre tu ser'icio$ TX-n nombre del diabloY Tdi?o la doncellaTC X>ue este sucio picaro de cocina #aya de tener tu ser'icio y de treinta caballerosY TSeBor caballero Tdi?o "eaumainsT nada de todo eso te apro'ec#ar: a menos >ue mi doncella #able conmigo en 5a'or de tu 'ida Ty seguidamente #i!o adem:n de matarlo$ T94?alo Tdi?o la doncellaT sucio picaro$ No lo matesC pues si lo #aces te arrepentir:s$ T9oncella Tdi?o "eaumainsT 'uestro cargo es para m% un placer y por 'uestro mandamiento ser: sal'ada su 'ida y no de otra manera Ty di?o despu4sT& SeBor caballero de las 'erdes armas te de?o libre a

re>uerimiento de esta doncella cumplir4 cuanto ella me encarga$

pues ya >ue no >uiero #acerla eno?ar

Y entonces #inc una rodilla el Caballero Herde y le rindi #omena?e con su espada$

-ntonces di?o la doncella& IMuc#o me pesa daBo

Caballero Herde

'uestro

y la muerte de 'uestro #ermano el Caballero Negro

pues gran

menester ten%a de 'uestra ayuda ya >ue temo muc#o pasar esta 5loresta$J TNo no teng:is ning@n temor Tdi?o el Caballero HerdeTC pues os

aposentar4is conmigo esta noc#e y maBana yo os ayudar4 a atra'esar la 5loresta$ Tomaron pues sus caballos y cabalgaron a su morada >ue estaba all% cerca$

CA1ST;LO .
Cmo la doncella no cesaba de reprochar a (eaumains, y no le consinti sentarse a su mesa, sino le llam mancebo de cocina Y no cesaba la doncella de reproc#ar a "eaumains ni le consinti sentarse a su mesa sino >ue el Caballero Herde lo lle' y lo sent a una mesa apartada$ TMara'%llame Tdi?o el Caballero Herde a la doncellaT >ue reproc#4is a este noble caballero como #ac4is pues os pre'engo doncella >ue es muy noble caballero y no cono!co ning@n caballero >ue sea capa! de 'encerleC por ende muy mal #ac4is en reproc#arle ya >ue os #ar: muy buen ser'icioC pues como>uiera >ue llegue a ser probar4 a la postre >ue 'iene de noble sangre y de lina?e real$ TXCallad calladY Tdi?o la doncellaTC es 'ergRen!a >ue dig:is tal #onra de 4l$

T-n 'erdad Tdi?o el Caballero HerdeT ser%a 'ergRen!a por mi parte decir de 4l nada des#onroso pues #a probado ser me?or >ue yoC y aun>ue me #e encontrado con muc#os nobles caballeros en mis d%as ninguno #e #allado #asta a#ora >ue le pueda 'encer$ Y 5ueron esa noc#e a descansar y el Caballero Herde mand

pri'adamente >ue treinta caballeros guardasen a "eaumains para guardarlo de toda traicin$ Y por la maBana se le'antaron todos oyeron su misa y >uebraron su ayunoC tomaron despu4s sus caballos y siguieron su camino y el Caballero Herde los gui a tra'4s de la 5lorestaC y di?o all% el Caballero Herde& IMi seBor "eaumains yo y estos treinta caballeros estaremos siempre prestos a 'uestra llamada ya sea temprano o tarde e iremos adonde nos >uer:is en'iar$J T"ien dic#o est4 Tdi?o "eaumainsT& cuando yo os llame deber4is ir a rendiros al rey Arturo y todos 'uestros caballeros$ TSi as% nos lo mand:is estaremos apercibidos en todo momento Tdi?o el Caballero Herde$ TXMal#ayas mal#ayas t@ en nombre del diabloY Tdi?o la doncellaTC X>ue tan buenos caballeros #ayan de ser obedientes a un picaro de cocinaY Y entonces se partieron el Caballero Herde y la doncella y di?o 4sta a "eaumains& TU1or >u4 me sigues mancebo de cocinaV Arro?a tu escudo y tu lan!a y #uye de a>u%C a tiempo te lo aconse?o o muy presto dir:s& IXAy de m%YJ

1ues aun>ue 5ueses tan recio como Nade Lan!arote Trist:n o el buen caballero sir LamoraF no pasar:s un paso >ue a>u% llaman !as !erilous' T9oncella Tdi?o "eaumainsT >ue #uya el >ue tenga miedoC pues ser%a 'ergRen!a 'ol'erme cuando #e #ec#o tanto camino con 'os$ T"ien Tdi?o la doncellaTC no tardar:s en #acerlo >uieras o no$

CA1ST;LO (3
Cmo el tercer hermano, llamado el Caballero (ermejo, just y luch contra (eaumains, y cmo lo venci (eaumains Al poco rato 'ieron una torre blanca como la nie'e bien guarnecida de matacanes y doblemente 5osada$ Y sobre la puerta de la torre colgaban cincuenta escudos de di'ersos colores y a su pie #ab%a un #ermoso prado$ Y en 4l se 'e%an muc#os caballeros y escuderos cadalsos y pabellones pues al otro d%a de maBana iba a #aber all% un gran torneo$ Y estaba el seBor de la torre en su castillo mirando desde una 'entana cuando 'io 'enir una

doncella un enano y un caballero armado en todos puntos$ TAs% 9ios rne ayude Tdi?o el seBorTC con ese caballero >uiero ?ustar pues 'eo >ue es un caballero andante$ Y se arm y encabalg con gran prisa$ Cuando estu'o a caballo con su escudo y su lan!a 5ue todo berme?o arn4s caballo y cuanto a 4l

pertenec%a$ Y cuando estu'o cerca de 4l crey >ue era su #ermano el Caballero NegroC y entonces al! la 'o! y di?o& IHermano U>u4 #ac4is en estas marcasVJ

TNo no Tdi?o la doncellaT >ue no es 4lC 4ste no es sino un picaro de cocina mantenido de limosna en la corte del rey Arturo$ T9e todas maneras Tdi?o el Caballero "erme?oT >uiero #ablar con 4l antes >ue parta$ TXA#Y Tdi?o la doncellaT este picaro #a matado a tu #ermano y sir Kay le llam "eaumainsC y este caballo y este arn4s eran de tu #ermano el Caballero Negro$ Tambi4n #e 'isto a tu #ermano el Caballero Herde 'encido de sus manos$ 1ero a#ora podr:s 'engarte de 4l ya >ue nunca puedo 'erme libre de 4l$ -n esto se apartaron los dos caballeros se ?untaron con toda su 5uer!a y ambos cayeron de sus caballos a tierra$ -'itaron entonces sus caballos se pusieron los escudos delante sacaron las espadas y comen!aron a darse gra'es golpes ora a>u% ora all: acosando tirando ta?os y estocadas y arremeti4ndose como dos ?abal%es el espacio de dos #oras$ -ntonces la doncella di?o a 'oces al Caballero "erme?o& IXAy noble

Caballero "erme?o piensa en la #onra >ue te #a seguidoY No de?es >ue un picaro de cocina te dure tanto como te est: durando$J -ntonces se eno? el Caballero "erme?o dobl sus golpes e #iri muy gra'emente a "eaumains cuya sangre ca%a abundante por el suelo de

manera >ue era prodigio 'er tan 5uerte batalla$ 1ero a la postre sir "eaumains lo derrib a tierraC y cuando 5ue a dar muerte al Caballero "erme?o 4ste suplic merced diciendo& INoble caballero no me mates y me otorgar4 a ti con cincuenta caballeros >ue tengo a mi mandamiento$ Y te

perdono todo el despec#o >ue me #as #ec#o y la muerte de mi #ermano el Caballero Negro$J T9e nada apro'ec#a todo esto Tdi?o "eaumainsT a menos >ue mi

doncella me supli>ue >ue sal'e tu 'ida Ty seguidamente #i!o de ir a cortarle la cabe!a$ T94?ale "eaumains y no lo mates pues es un noble caballeroC no seas tan osado por tu cabe!a sino s:l'ale$ -ntonces "eaumains di?o al Caballero "erme?o& ILe'anta y agradece a esta doncella tu 'ida$J -ntonces el Caballero "erme?o le rog >ue 'isitase su castillo y pasase all% la noc#e$ Consinti tambi4n la doncella y tu'ieron all% alegre acogida$ 1ero no cesaba la doncella de decir muc#as palabras in?uriosas a "eaumains de lo >ue estaba muy mara'illado el Caballero "erme?oC y toda esa noc#e #i!o el Caballero "erme?o >ue sesenta caballeros guardasen a "eaumains para >ue no recibiese ninguna a5renta ni 'illan%a$ 1or la maBana oyeron misa comieron y 'ino el Caballero "erme?o ante "eaumains con sus sesenta caballeros y all% le o5reci su #omena?e y lealtad en todo tiempo y #acerle ser'icio 4l y sus caballeros$ TOs lo agrade!co Tdi?o "eaumainsTC pero esto slo me otorgar4is& cuando yo os llame ir4is a mi seBor el rey Arturo y os dar4is a 4l para ser caballeros suyos$ TSeBor Tdi?o el Caballero "erme?oT presto estar4 y mi compaB%a a 'uestra llamada$

1artieron pues sir "eaumains y la doncella y sigui 4sta regaB:ndole mientras cabalgaba de la manera m:s in?usta$

CA1ST;LO ((
Cmo soport sir (eaumains grandes reproches de la doncella, y los soport pacientemente T9oncella Tdi?o "eaumainsT sois descort4s al reproc#arme como

#ac4is pues creo >ue os #e #ec#o buen ser'icio y no ces:is de amena!ar >ue ser4 'encido por los caballeros con >ue me encuentro aun>ue siempre pese a toda 'uestra presuncin son ellos los >ue >uedan en el pol'o o en el barro y por ende os ruego >ue no me reproc#4is m:sC y cuando me 'e:is 'encido o rendido como menguado entonces pod4is mandarme >ue me

aparte 'ergon!osamente de 'osC pero os #ago saber >ue antes no me partir4 de 'os pues ser%a peor >ue necio si me partiese de 'os cuando todo este tiempo gano #onor$ T"ien Tdi?o ellaTC muy presto #abr: un caballero >ue te dar: todos tus pagos pues es el #ombre de m:s merecimiento en el mundo eEcepto el rey Arturo$ TMuc#o lo deseo Tdi?o "eaumainsTC cuanto m:s de #onor sea mayor ser: el m%o de entender con 4l$ Y a poco ad'irtieron dnde ten%an ante ellos una ciudad rica y #ermosa$ Y entre ellos y la ciudad en ;na milla y media un #ermoso prado >ue parec%a reci4n segado y en 4l muc#os pabellones muy #ermosos de 'er$

TMira Tdi?o la doncellaT all: est: un seBor >ue es dueBo de a>uella ciudadC y es su costumbre cuando el tiempo es bueno morar en este prado para ?ustar y tornear$ Y siempre tiene con 4l >uinientos caballeros y gen7 tiles#ombres de armasC y #ay todas maneras de ?uegos >ue un gentil#ombre puede concebir$ TMuc#o me placer%a Tdi?o "eaumainsT 'er a ese gallardo seBor$ TSobradamente lo 'as a 'er Tdi?o la doncella y al llegar m:s cerca 'io el pabelln donde 4l estabaT$ Mira Tdi?oT U'es a>uel pabelln >ue es de color %ndigoV Ty todas maneras de cosas >ue #ab%a en derredor #ombres y mu?eres caballos en?ae!ados escudos y lan!as eran del color %ndigoT$ Se llama sir 1ersant de la India y es el m:s alti'o caballero >ue #ayas 'isto nunca$ T"ien puede ser Tdi?o "eaumainsT pero por si no 5uese tan recio

caballero en este campo >uedar4 #asta >ue lo 'ea ba?o su escudo$ TXA# locoY Tdi?o ellaT me?or #ar%as en #uir a tiempo$ TU1or >u4V Tdi?o "eaumainsT si es tal como le #ac4is no 'endr: sobre m% con todos sus #ombres o con sus >uinientos caballeros$ Y si 'ienen de a uno no les 5allecer4 mientras dure mi 'ida$ TX-s 'ergRen!a Tdi?o la doncellaT >ue un maloliente picaro #able con tamaBa soberbiaY T9oncella Tdi?o 4lT #ac4is mal en reproc#arme pues antes >uisiera #acer cinco batallas >ue ser reproc#ado de esa maneraC de?ad >ue 'enga y #aga luego lo >ue >uiera$

TSeBor Tdi?o ellaT

mara'%llame >ui4n eres

y de >u4 lina?e 'ienesC

osadamente #ablas y osadamente #as #ec#o como #e 'istoC por ende te ruego >ue te sal'es si puedes pues muc#o traba?o #ab4is tenido t@ y tu cabalio y temo >ue tardemos demasiado en llegar al cerco aun>ue est: slo a siete millas de a>u% y #emos pasado todos los pasos peligrosos sal'o 4steC y a>u% temo muc#o >ue recibas alg@n daBoC por ende no >uisiera >ue 5ueseis magullado ni #erido con este 5uerte caballero$ 1ero os #ago saber >ue este sir 1ersant de la India no tiene 5uer!a ni poder comparado con el caballero >ue #a puesto cerco a mi seBora$ T-n cuanto a esto Tdi?o sir "eaumainsT >ue sea como >uiera$ 1ues ya >ue #e llegado tan cerca de ese caballero >uiero probar su 5uer!a antes de partirme de 4lC pues caer%a en 'ergRen!a si a#ora me retra?ese de 4l$ Y por ende doncella no teng:is duda >ue por la gracia de 9ios entender4 con este caballero de tal suerte >ue dos #oras despu4s del mediod%a me #abr4 librado de 4l$ Y llegaremos al cerco con d%a claro$ TXA# *es@Y mara'%llame Tdi?o la doncellaT >u4 manera de #ombre sois pues no puede ser sino >ue 'en%s de noble sangre pues ?am:s una mu?er #a tratado a un caballero tan in?usta y 'ergon!osamente corno yo a 'os y siempre cort4smente me #ab4is soportado y eso no puede 'enir sino de sangre gentil$ T9oncella Tdi?o "eaumainsT poco puede #acer un caballero si no es capa! de soportar a una doncella pues por muc#o >ue #ay:is dic#o

ninguna cuenta #ice de 'uestras palabras pues cuanto m:s dec%ais m:s me en5urec%ais y descargaba mi ira sobre a>uellos con >uienes las #ab%a$ Y por

ende todas 'uestras in?urias me animaban en mi batalla

y #ac%an >ue

pensase en mostrarme y probarme a la postre >ui4n eraC pues si bien #e comido en la cocina del rey Arturo pod%a #aber tenido sobra de comida en otros lugaresC pero todo eso lo #ice para probar y certi5icar a mis amigosC pero ya se conocer: eso otro d%aC y en cuanto a si soy de noble nacimiento o no os #ago saber #ermosa doncella >ue os #e rendido ser'icio de

gentil#ombre y >ue puede >ue a@n os lo rinda me?or antes >ue me parta de 'os$ TXAyY Tdi?o ellaT gentil "eaumains perdonad todo dic#o o #ec#o contra 'os$ T9e todo cora!n Tdi?o 4lT os lo perdono pues no #icisteis sino lo >ue deb%ais ya >ue todas 'uestras palabras me placieronC doncella Tdi?o el mal >ue #e

"eaumainsT ya >ue >uer4is ser gentil conmigo sabed >ue muc#o alegra eso mi cora!nC y a#ora creo >ue no #ay caballero 'i'o para el >ue no pueda ser yo #arto capa!$

CA1ST;LO (2
Cmo (eaumains luch con sir Persant de la India y le hizo rendirse A todo esto sir 1ersant de la India los #ab%a 'isto mientras estaban detenidos en el campo y caballerescamente les en'i preguntar si 'en%an en pa! o en guerra$ T9i a tu seBor Tdi?o "eaumainsT >ue es igual para m% sino ser: como 4l mismo >uiera$ Y 'ol'i el mensa?ero a sir 1ersant y le di?o toda su respuesta$

T"ien entonces las #abr4 con 4l a todo trance Ty se pro'ey y cabalg contra 4l$ Le 'io "eaumains se apercibi y all% se encontraron con todo lo >ue sus caballos pod%an correr y >uebraron sus lan!as en tres tro!os y sus caballos se embistieron con tal 5uer!a >ue cayeron ambos muertos a tierraC de?aron ellos con ligere!a sus caballos y se pusieron delante los escudos sacaron las espadas y se dieron muc#os grandes golpes arremeti4ndose a 'eces de manera >ue ca%an de bruces al suelo$ As% luc#aron dos #oras y m:s de manera >ue ten%an los escudos y las cotas muy ta?ados y ellos #eridos en muc#os sitios$ Y a la postre sir "eaumains le atra'es con un golpe el costado del cuerpo y despu4s se retra?o de a>u% para all: y mantu'o su batalla

caballerescamente muc#o tiempo$ Y a la postre aun>ue le sab%a mal #iri "eaumains a sir 1ersant encima del yelmo de manera >ue cay de bruces a tierraC entonces salt sobre 4l de tra'4s y le desenla! el yelmo para matarlo$ -ntonces sir 1ersant se rindi a 4l y le pidi merced$ -n eso 'ino la doncella y le rog >ue le sal'ase la 'ida$ T9e grado lo #ar4 pues ser%a l:stima >ue este noble caballero muriese$ TMuc#as gracias Tdi?o sir 1ersantT gentil caballero y doncella$ 1ues ciertamente s4 bien a#ora >ue 5uisteis 'os >uien matasteis a mi #ermano el Caballero Negro en el negro espinoC era muy noble caballero y se llamaba sir 1ercard$ Tambi4n soy cierto >ue sois el >ue 'enci a mi otro #ermano el Caballero Herde de nombre sir 1ertolepe$ Y tambi4n 'encisteis a mi

#ermano el Caballero "erme?o sir 1erimones$ Y ya >ue los #ab4is 'encido

esto #ar4 por daros placer& tendr4is pleito #omena?e de m% y cien caballeros estar:n siempre a 'uestro mandamiento >uer:is mandarnos$ Y 5ueron al pabelln de sir 1ersant y bebieron 'ino y comieron especias y despu4s sir 1ersant le #i!o descansar sobre un lec#o #asta la #ora de cenar y despu4s de cenar acostarse otra 'e!$ Cuando "eaumains estu'o acostado sir 1ersant ten%a una dama una #ermosa #i?a de diecioc#o aBos de edad y la llam y le mand y encomend por su bendicin >ue 5uese al lec#o del caballero Iy yaced con 4l y no le #ag:is eEtraBa muestra sino buena muestra y tomadle en 'uestros bra!os y besadleC y 'ed de #acerlo as% os doy cargo si >uer4is mi amor y mi buena 'oluntadJ$ Hi!o la #i?a de sir 1ersant como su padre le mandaba 5ue al lec#o de sir "eaumains se des'isti calladamente y se acost a su ladoC y entonces despert 4l la 'io y le pregunt >ui4n era$ TSeBor Tdi?oT soy la #i?a de sir 1ersant >ue por mandamiento de mi padre #e 'enido a>u%$ TUSois doncella o esposaV Tdi?o 4l$ TSeBor Tdi?o ellaT soy doncella pura$ para ir a cabalgar adonde 'os

T9ios de5ienda Tdi?o 4lT >ue yo os mancille y #aga tal a5renta a sir 1ersantC por ende #acerlo yo$ TSeBor Tdi?o ellaT no #e 'enido a 'os por mi propia 'oluntad sino por>ue 5ui mandada$ gentil doncella le'antaos de esta cama o #abr4 de

TXAyY Tdi?o sir "eaumainsT 'ergon!oso caballero ser%a yo si #iciese a 'uestro padre des#onra ninguna Ty la bes parti ella 5ue a sir 1ersant y le cont todo como #ab%a acaecido$ T-n 'erdad Tdi?o sir 1ersantT sangre$ Y as% los de?amos nosotros #asta el otro d%a de maBana$ >uien>uiera >ue sea 'iene de noble

CA1ST;LO (8
#e la graciosa comunicacin entre sir Persant y (eaumains, y cmo le dijo que su nombre era sir %areth Y por la maBana la doncella y sir "eaumains oyeron misa >uebraron su ayuno y se despidieron$ TDentil doncella Tdi?o 1ersantT Uadonde lle':is a este caballeroV TSeBor Tdi?oT este caballero 'a al cerco >ue #an puesto a mi #ermana en el Castillo 1eligroso$ TXA#Y Tdi?o 1ersantT 4se es el Caballero de la Landa "erme?a el cual es el caballero m:s peligroso >ue yo cono!co 'i'o y #ombre sin merced y dicen >ue tiene la 5uer!a de siete #ombres$ 9ios os sal'e Tdi?o a "eaumains T de tal caballero pues gran >uebranto #ace a esa dama y es gran l:stima pues es una de las damas m:s #ermosas del mundo y creo >ue 'uestra doncella es su #ermanaC Uno es 'uestro nombre LynetV Tdi?o$ TS% seBor Tdi?o ellaT y el nombre de mi seBora #ermana es doBa Lyonesse$

T1ues os dir4 Tdi?o sir 1ersantT >ue este Caballero "erme?o de las Landas "erme?as #ace muc#o >ue tiene puesto el cerco casi dos aBos y muc#as 'eces pod%a #aberla tenido si #ubiese >ueridoC pero prolonga el cerco con esta intencin& 5or!ar a sir Lan!arote del Lago a #acer batalla con 4l o a sir Trist:n o a sir LamoraF de Dales o a sir DaGainC y por esto tarda tanto en el cerco$ TA#ora mi seBor sir 1ersant de la India Tdi?o la doncella LynetT os re>uiero para >ue #ag:is caballero a este gentil#ombre antes >ue luc#e con el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as$ T9e todo cora!n lo #ar4 Tdi?o sir 1ersantT si a 4l place tomar la orden de caballer%a de #ombre tan modesto como yo$ TSeBor Tdi?o "eaumainsT os agrade!co 'uestra buena 'oluntad pues #e tenido me?or 5ortuna pues ciertamente me #a #ec#o caballero el noble caballero sir Lan!arote$ TXA#Y Tdi?o sir 1ersantT no #abr%ais podido ser #ec#o caballero de

caballero m:s renombradoC pues de todos los caballeros puede ser llamado capit:n de la caballer%aC y todo el mundo dice >ue entre tres caballeros se reparte claramente la caballer%a >ue son Lan!arote del Lago sir Trist:n de Lion%s y sir LamoraF de DalesC 4stos tienen a#ora el renombre$ Hay muc#os otros caballeros como sir 1alomides el Sarraceno y su #ermano sir Sa5erC tambi4n sir "leoberis y su #ermano sir "lamor de DanisC tambi4n sir "ors de Danis y sir H4ctor de Maris y sir 1erce'al de DalesC 4stos y muc#os m:s son nobles caballerosC pero ninguno #ay >ue sobrepu?e a los tres sobredic#osC por ende >ue 9ios os 'alga bien Tdi?o sir 1ersantT pues si pod4is 'encer al

Caballero "erme?o de las Landas "erme?as ser4is llamado el cuarto del mundo$ TSeBor Tdi?o "eaumainsT muc#o me placer%a ser de buena 5ama y caballer%a$ Y os #ago saber >ue 'engo de #ombres buenos pues oso decir >ue mi padre era #ombre noble y con tal >ue me guard4is secreto y esta doncella os dir4 de >u4 lina?e soy$ TNo os descubriremos Tdi?eron los dosT #asta >ue 'os mand4is por la 5e >ue debemos a 9ios$ T1ues en 'erdad Tdi?o 4lT me llamo Daret# de OrFney y el rey Lot 5ue mi padre y mi madre es #ermana del rey Arturo y se llama doBa

MargaGseC y sir DaGain es mi #ermano y sir Agra'ain y sir Da#erisC y soy el m:s ?o'en de todos$ Sin embargo ni el rey Arturo ni sir DaGain saben >ui4n soy$

CA1ST;LO ()
Cmo la dama sitiada tuvo nueva de su hermana, cmo hab!a tra!do un caballero que luchase por ella, y qu& batallas hab!a acabado &ste Y dice el libro >ue la dama sitiada tu'o nue'a de la llegada de su #ermana por el enano y un caballero con ella y cmo #ab%a pasado todos los pasos peligrosos$ TUWu4 manera de #ombre esV Tdi?o la dama$ T-s en 'erdad un noble caballero seBora Tdi?o el enanoT y muy ?o'enC pero es el #ombre m:s gallardo >ue #ay:is 'isto nunca$

TUWui4n es Tdi?o la damaT y de >u4 lina?e 'iene y de >ui4n 5ue #ec#o caballeroV TSeBora Tdi?o el enanoT es #i?o del rey de OrFney pero no os dir4 su nombre en esta sa!nC pero sabed bien >ue de sir Lan!arote 5ue #ec#o caballero pues de ning@n otro >uiso ser #ec#o caballeroC y sir Kay le llam "eaumains$ TUCmo #a escapado Tdi?o la damaT de los #ermanos de 1ersantV TSeBora Tdi?oT como debe un noble caballero$ 1rimero mat a dos #ermanos en el paso de una agua$ TXA#Y Tdi?o ellaT eran buenos caballeros pero eran matadores de y el otro sir Arnold de

#ombresC el uno se llamaba Darard de "reuse "reuse$

T-ntonces seBora se encontr con el Caballero Negro y lo mat en batalla clara tom su caballo y su armadura y luc# con el Caballero Herde lo 'enci en batalla clara y de la misma guisa sir'i al Caballero "erme?o y lo mismo despu4s al Caballero A!ul y lo 'enci en batalla clara$ T-ntonces Tdi?o la damaT #a 'encido a sir 1er7sant de la India uno de los m:s nobles caballeros del mundo$ Y di?o el enano& IHa 'encido a los cuatro #ermanos y matado al Caballero Negro y a@n #i!o m:s antes& derroc a sir Kay y lo de? casi muerto en el sueloC tambi4n #i!o una gran batalla con sir Lan!arote y se despartieron con igual #onraC y despu4s sir Lan!arote lo #i!o caballero$ T-nano Tdi?o la damaT me alegro de estas nue'asC por ende 'e a una ermita m%a de a>u% cerca y lle'a contigo de mi 'ino en dos redomas de

plata de dos galones y tambi4n dos #ornadas de pan con carne asada de 'enado y a'es eE>uisitasC y a>u% te entrego una copa de oro >ue es rica y preciosaC y lle'a todo esto a mi ermita y poni en manos del ermitaBo$ Y 'e despu4s a mi #ermana y sal@dala bien y encomi4ndame a ese gentil

caballero y ru4gale >ue coma y beba y tome 5uer!a y dile >ue le agrade!co su cortes%a y bondad >ue #aya >uerido tomar sobre s% tal es5uer!o por m% >ue ninguna generosidad ni cortes%a le #ice nunca$ Ru4gale tambi4n >ue tenga buen cora!n y :nimo pues se #a de encontrar con muy noble

caballero aun>ue no tiene generosidad gentile!a ni cortes%aC pues a nada atiende sino a matar y 4sa es la causa >ue no pueda alabarle ni amarle$ 1arti pues este enano 'ino a sir 1ersant donde #all a la doncella Lynet y a sir "eaumains y all% les di?o todo como #ab4is o%doC entonces se despidieron pero sir 1ersant tom una #acanea ambladora les condu?o por su camino y despu4s los encomend a 9iosC y al poco rato llegaron a

a>uella ermita y all% bebieron el 'ino y comieron la carne de 'enado y las a'es asadas$ Y cuando #ubieron yantado bien 'ol'i el enano con su 'asi?a al castillo otra 'e!C y all% top con el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as >ue le pregunt de dnde 'en%a y dnde #ab%a estado$ TSeBor Tdi?o el enanoT #e estado con la #ermana de mi seBora de este castillo >ue #a estado en la corte del rey Arturo y #a tra%do un caballero con ella$

T-ntonces doy por perdido su traba?oC pues aun>ue #ubiese tra%do con ella a sir Lan!arote sir Trist:n sir LamoraF o sir DaGain me tendr%a por sobradamente bueno para todos ellos$ T"ien puede ser Tdi?o el enanoT pero este caballero #a pasado todos los pasos peligrosos y #a matado al Caballero Negro y a otros dos m:s y #a 'encido al Caballero Herde el Caballero "erme?o y el Caballero A!ul$ T-ntonces es uno de esos cuatro caballeros >ue antes #e nombrado$ TNo es ninguno de 4sos Tdi?o el enanoT aun>ue es #i?o de rey$ TUCu:l es su nombreV Tdi?o el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as$ T-so no os lo dir4 Tdi?o el enanoT pero sir Kay por menosprecio le llam "eaumains$ TNo importa Tdi?o el caballeroT >u4 caballero pueda serC pues presto entender4 con 4l$ Y si llego a 'encerlo tendr: una muerte 'ergon!osa como muc#os otros #an tenido$ TL:stima ser%a Tdi?o el enanoTC y es una mara'illa >ue #ag:is tan 'ergon!osa guerra a nobles caballeros$

CA1ST;LO (0
Cmo la doncella y (eaumains llegaron al cerco, y $ueron a un ciclamor, y all! (eaumains toc un cuerno, y vino entonces el Caballero (ermejo de las +andas (ermejas a luchar con &l 9e?amos a#ora al caballero y al enano y #ablamos de "eaumains >ue toda la noc#e yaci en la ermitaC y por la maBana 4l y la doncella Lynet

oyeron su misa y >uebraron su ayuno$ Tomaron despu4s los caballos y atra'esaron una #ermosa 5lorestaC y llegaron a un llano y 'ieron dnde #ab%a muc#os pabellones y tiendas y un #ermoso castillo y >ue #ab%a

muc#o #umo y gran ruido$ Y cuando se aproEimaron al cerco ad'irti sir "eau7mains mientras cabalgaba cmo #ab%a colgados por el cuello de

grandes :rboles

muy #ermosamente armados caballeros

y sus escudos

alrededor del cuello con sus espadas y sus doradas espuelas en los talones y >ue eran casi cuarenta los caballeros as% a5rentados con muy ricas armas$ -ntonces se le abati el continente a sir "eaumains y di?o& IUWu4 signi5ica estoVJ TDentil seBor Tdi?o la doncellaT no de?4is >ue desmaye 'uestro :nimo por esta 'isin pues deb4is cobrar 'alor o ser4is des#onradoC pues todos estos caballeros 'inieron a este cerco para rescatar a mi #ermana doBa Lyonesse y el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as despu4s de

'encerlos les dio esta muerte 'ergon!osa sin merced ni piedad$ Y de la misma guisa os ser'ir: a menos >ue salg:is me?or parado$ T*es@ me de5ienda Tdi?o "eaumainsT de muerte tan in5ame y tal des#onra de armas$ 1ues antes >ue ser tratado as% >uisiera morir como #ombre en batalla clara$ TMe?or os ser%a Tdi?o la doncellaTC pues no os 5i4is& en 4l no #ay cortes%a sino todo es muerte o crimen 'ergon!osoC lo >ue es l:stima pues es #ombre muy gallardo bien #ec#o de cuerpo y muy noble caballero de proe!a y seBor de grandes posesiones y tierras$

T-n 'erdad Tdi?o "eaumainsT >ue bien puede ser buen caballeroC pero usa costumbres 'ergon!osas y es mara'illa >ue en tanto tiempo ninguno de los nobles caballeros de mi seBor Arturo #aya entendido con 4l$ Cabalgaron entonces #asta los 5osos y los 'ieron doblemente 5osados con recios muros de guerraC y all% estaban aposentados muc#os grandes seBores cerca de los murosC y #ab%a gran bullicio de ministrilesC y la mar bat%a un costado de los muros donde #ab%a muc#as naos y 'oces de

marineros de IXA#4 y #opYJ$ Y #ab%a tambi4n all% cerca un ciclamor y de 4l colgaba un cuerno el m:s grande >ue #ab%an 'isto nunca de un #ueso de ele5anteC y lo #ab%a colgado all% el Caballero de las Landas "erme?as para >ue si 'en%a por all% alg@n caballero andante pudiese taBer a>uel cuerno y entonces se aprestar%a 4l y acudir%a a #acer batalla$ T1ero seBor Tdi?o la doncella LynetT no to>u4is el cuerno #asta >ue sea el medio d%a ?usto pues es #ora de prima y a#ora crece su poder y dicen >ue tiene la 5uer!a de siete #ombres$ TXA# >u4 'ergRen!a gentil doncella no me dig:is nunca m:s as%YC pues aun>ue 5uese el me?or caballero de cuantos #a #abido no le 5allecer4 en el momento de su mayor 5uer!a pues >uiero ganar #onor #onrosamente o morir caballerescamente en el campo$ Y con eso dio espuelas a su caballo 5ue derec#amente al ciclamor y taB el cuerno con tal gana >ue reson por todo el cerco y el castillo$ -ntonces salieron con preste!a los caballeros de sus tiendas y pabellones y los del castillo se asomaron a lo alto de los muros y las 'entanas$

-ntonces el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as se arm con gran prisa dos barones le pusieron las espuelas en los talones y 5ue todo

berme?o como la sangre armadura lan!a y escudo$ Y un conde le abroc# el yelmo sobre la cabe!a y entonces le tra?eron una lan!a berme?a y un berme?o corcel y cabalg a un pe>ueBo 'alle al pie del castillo de manera >ue todos los >ue estaban en el castillo y los del cerco pudiesen contemplar la batalla$

CA1ST;LO (A
Cmo se encontraron los dos caballeros, de sus razones, y cmo empezaron su batalla TSeBor Tdi?o la doncella Lynet a sir "eaumainsT 'ed de estar animoso y alegre pues all: est: 'uestro mortal enemigo y en a>uella 'entana est: mi seBora #ermana doBa Lyonesse$ TU9ndeV Tdi?o "eaumains$ TAll: Tdi?o la doncella y seBal con el dedo$ T-s 'erdad Tdi?o "eaumainsT$ 1arece de le?os la m:s #ermosa dama >ue ?am:s #e 'istoC y ciertamente Tdi?oT no pido me?or >uerella a#ora >ue #acer batalla pues en 'erdad ser: mi dama y por ella >uiero luc#ar$ Y no paraba de mirar a la 'entana con alegre continente$ Y la seBora Lyonesse le #i!o re'erencia #acia aba?o al!ando ambos sus manos$ -n eso el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as di?o en 'o! alta a sir "eaumains& ITe aconse?o seBor caballero >ue de?es de mirar y te 5i?es en

m%C pues te pre'engo bien >ue es mi dama y por ella #e #ec#o muc#as 5uertes batallas$J TSi as% lo #as #ec#o Tdi?o "eaumainsT no parece sino es5uer!o perdido pues ella no ama a ninguno de tu compaB%aC y en cuanto a ti amar a >uien no te ama no es sino gran necedad$ 1ues entiendo >ue si no le alegrase mi llegada #abr%a sido ad'ertido antes de #acer batalla por ella$ 1ero entiendo por el cerco de este castillo >ue puede 'edar tu compaB%a$ Y por ende sabe bien Caballero "erme?o de las Landas "erme?as >ue la amo y la rescatar4 o morir4 en ello$ TU-so dicesV Tdi?o el Caballero "erme?o de las Landas "erme?asT parece >ue de ra!n deb%as ser a'isado por a>uellos caballeros >ue #as 'isto colgados de a>uellos :rboles$ TXMal#ayas t@ Tdi?o "eaumainsT por decir o #acer tanto mal pues con eso te des#onras a ti mismo y a la caballer%aC y puedes estar cierto >ue no #abr: dama >ue te ame conociendo tus mal'adas costumbresY Y a#ora cre%as >ue la 'isin de estos caballeros colgados me espantar%a$ 9e cierto >ue noC esa 'isin des#onrosa me da m:s 'alor y osad%a contra ti m:s >ue si #ubieseis sido caballero de buen gobierno$ TAperc%bete Tdi?o el Caballero "erme?o de las Landas "erme?asT y no me #ables m:s$ -ntonces sir "eaumains pidi a la doncella >ue se apartase de 4lC y se pusieron la lan!a en el ristre y se ?untaron con toda la 5uer!a >ue ten%an ambos de manera >ue se dieron el uno al otro en medio del escudo

saltaron los petrales sobrecinc#as y baticolas y cayeron a tierra ambos con

las correas de las bridas en las manosC y all% >uedaron buen rato aturdidos de manera >ue todos los del castillo y los del cerco creyeron >ue se #ab%an >uebrado el cuello$ -ntonces muc#os eEtraBos y otros di?eron >ue el desconocido caballero era #ombre recio y noble ?ustador Ipues nunca #asta a#ora #ab%amos 'isto a ning@n caballero igualar al Caballero "erme?o de las Landas "erme?asJ$ As% dec%an dentro y 5uera del castillo$ -ntonces apartaron ligeramente sus caballos se pusieron delante los

escudos sacaron las espadas se acometieron como dos 5ieros leones y se dieron el uno al otro tal golpe sobre el yelmo >ue ambos trastabillaron un par de pasos para atr:sC se recobraron despu4s y se ta?aron grandes

peda!os de sus arneses y escudos de manera >ue gran parte ca%a en el campo$

CA1ST;LO (6
Cmo despu&s de larga lucha (eaumains venci al caballero y quiso matarlo, pero a requerimiento de los se'ores le salv la vida, e hizo que se rindiese a la dama Y as% luc#aron #asta pasado el medio d%a sin parar #asta >ue a la postre les 5alt el alientoC y entonces se >uedaron 'acilantes resoplando y sin parar de sangrar resollando y

de manera >ue todos los >ue los

obser'aban en su mayor parte lloraban de piedad$ Y tras descansar un rato 5ueron a batallar otra 'e! acosando ta?ando tirando estocadas como dos ?abal%es$ Y unas 'eces tomaban carrera como si 5uesen carneros y se

arremet%an de suerte >ue a 'eces ca%an de bruces a tierra y otras >uedaban tan atronados >ue tomaban la espada del otro en lugar de la propia$ As% siguieron #asta #ora de '%speras sin >ue ninguno de los >ue miraban

pudiese saber >ui4n pod%a ganar la batallaC y sus armaduras estaban tan ta?adas >ue se pod%an 'er sus costados desnudosC y estaban desnudos tambi4n en otras partes aun>ue siempre de5end%an esas partes desnudas$ Y el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as era eEperimentado caballero de guerra y su eEperimentada luc#a enseB a sir "eau7mains a ser a'isado aun>ue lo pag muy caro antes de entender su luc#a$ Y por acuerdo de ambos se otorgaron uno al otro descansoC y se sentaron sobre dos toperas >ue #ab%a cerca del lugar donde luc#aban se

desenla!aron yelmos y se re5rescaronC pues sus pa?es estaban ?unto a ellos para acudir cuando 5uesen llamados a desenla!arles el arn4s y pon4rselo otra 'e! a su mandamiento$ Y cuando tu'o >uitado el yelmo sir "eaumains al! los o?os #acia la 'entana y 'io all% a la #ermosa dama doBa LyonesseC y le #i!o ella tal muestra >ue el cora!n se le llen de alegr%a y contentoC y seguidamente pidi al Caballero "erme?o de las Landas "erme?as >ue se aprestase Iy #agamos la batalla a ultran!aJ$ T9e buen grado Tdi?o el caballero$ Se enla!aron entonces los yelmos se apartaron sus pa?es 5ueron el uno para el otro y luc#aron re5rescada7menteC pero el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as le aguard y con un salto de tra'4s le dio un golpe en la mano >ue le tir la espadaC le dio otro re'4s encima del yelmo >ue lo

derrib de bruces a tierra retenerlo deba?o$

y el Caballero "erme?o cay sobre 4l

para

-ntonces di?o la doncella Lynet en 'o! alta& IXO#Y seBor "eaumains U>u4 #a sido de tu 'alorV XAy >ue mi seBora #ermana te est: mirando y llora y sollo!a >ue me encoge el cora!nYJ Cuando sir "eaumains le oy decir esto se le'ant con gran 5uer!a y se puso de pie salt con ligere!a sobre su espada la asi en su mano dobl su carrera #asta el Caballero "erme?o y all% trabaron nue'a batalla$ 1ero entonces sir "eaumains dobl sus golpes y le dio tantos >ue le #i!o soltar la espada de la manoC y seguidamente le descarg tal re'4s sobre el yelmo >ue lo tir a tierraC se ec# sobre 4l sir "eaumains y le desenla! el yelmo para matarloC pero el otro se rindi a 4l y pidi merced y di?o en 'o! alta& IXO# noble caballero me rindo a tu mercedYJ -ntonces sir "eaumains pens en los caballeros >ue #ab%a #ec#o colgar 'ergon!osamente y di?o& INo puedo con mi #onor perdonarte la 'ida por la a5rentosa muerte >ue #as dado a muc#os buenos caballeros$J TSeBor Tdi?o el Caballero "erme?o de las Landas "erme?asT tened

'uestra mano y conocer4is por >u4 causa les #e dado tan 'ergon!osa muerte$ THabla Tdi?o "eaumains$ TSeBor yo amaba en otro tiempo a una dama una #ermosa doncella a cuyo #ermano #i!o matarC y di?o >ue #ab%a sido sir Lan!arote del Lago o sir DaGainC y me rog ya >ue la amaba encendidamente >ue le #iciese

promesa por la 5e de mi caballer%a de traba?ar diariamente en armas #asta

encontrarme con uno de ellosC y >ue a todo el >ue pudiese 'encer darle una muerte des#onrosaC y 4sta es la causa de #aber dado muerte a todos estos caballeros y con5irmarle as% >ue #ac%a toda 'illan%a a los caballeros del rey Arturo y >ue la 'engaba en todos estos caballeros$ Y seBor a#ora te digo >ue cada d%a mis 5uer!as crecen #asta el medio d%a y en todo ese tiempo tengo la 5uer!a de siete #ombres$

CA1ST;LO (/
Cmo el caballero se rindi a &l, y cmo (eaumains le hizo ir a la corte del rey "rturo, y suplicar merced a sir +anzarote -ntonces 'inieron all% muc#os condes y barones y nobles caballeros y rogaron a a>uel caballero >ue le sal'ase la 'ida Iy lo tom4is prisioneroJ$ Y se #incaron todos de rodillas y le suplicaron por merced >ue le sal'ase la 'idaC Iy seBor Tdi?eron todosT m:s acertado ser%a tomar de 4l pleito #omena?e y de?arle guardar 'uestras tierras >ue matarloC con su muerte no tendr4is 'enta?a ninguna y las 'illan%as >ue #a #ec#o no se pueden des#acerC y por ende #ar: reparacin a todas las partes y todos nosotros seremos #ombres 'uestros y os rendiremos pleito #omena?eJ$ TDentiles seBores Tdi?o "eaumainsT sabed bien >ue muc#o me #a obrado muy mal y

disgusta matar a este caballeroC sin embargo

a5rentosamenteC pero como>uiera >ue todo lo #a #ec#o a re>uerimiento de una dama le culpo menosC y por 'osotros de?ar4 >ue tenga su 'ida con esta condicin& >ue entre en el castillo y se otorgue a la dama y si ella >uiere perdonarle y de?arle libre de buen grado consentir4 con tal >ue enmiende

todos los delitos >ue #a #ec#o contra ella y sus tierras$ Y tambi4n cuando #aya #ec#o esto ir4is a la corte del rey Arturo y all% pedir4is merced a sir Lan!arote y a sir DaGain por la mala 'oluntad >ue #ab4is tenido contra ellos$ TSeBor Tdi?o el Caballero "erme?o de las Landas "erme?asT todo esto #ar4 como mand:is y tendr4is segura promesa y garant%a$ Y cuando 5ueron dadas las garant%as a>uellos condes y barones con 4l$ -ntonces 5ue la doncella Lynet a sir "eaumains lo desarm eEamin sus llagas y le restaB la sangreC y lo mismo #i!o al Caballero "erme?o de las Landas "erme?as$ Y all% permanecieron die! d%as en sus tiendasC y el Caballero "erme?o mand a sus seBores y ser'idores >ue #iciesen todo el placer >ue pudiesen a sir "eaumains$ Y al poco tiempo 5ue el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as al castillo y se puso a la gracia de ella$ Y ella lo recibi con su5iciente garant%a de manera >ue todos sus daBos 5ueron bien reparados de los >ue ella se pudo >ue?ar$ -ntonces parti 4l para la corte del rey Arturo y all% #i!o pleito #omena?e y todos

abiertamente el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as se puso a merced de sir Lan!arote y de sir DaGain y cont abiertamente cmo #ab%a sido 'encido y por >ui4n y tambi4n todas las batallas de principio a 5in$ T*es@ mercedY Tdi?eron el rey Arturo y sir DaGainTC muc#o nos mara'illa de >u4 sangre 'iene pues es un noble caballero$

TNo teng:is mara'illa Tdi?o sir Lan!aroteT pues presto sabr4is bien >ue 'iene de muy noble sangreC y en cuanto a su 5uer!a y osad%a muy pocos 'i'en a#ora >ue sean tan 5uertes como 4l y tan nobles de proe!a$ T1arece Tdi?o el rey ArturoT >ue sab4is su nombre y de dnde 'iene y de >u4 sangre es$ TAs% es Tdi?o Lan!aroteTC o no le #abr%a dado la orden de caballer%aC aun>ue me dio cargo en a>uella sa!n de no descubrirle #asta >ue 4l me lo re>uiera o 5uese conocido abiertamente por alg@n otro$

CA1ST;LO (.
Cmo (eaumains $ue a la dama, y al llegar al castillo $ueron cerradas las puertas ante &l, y de las razones que le dijo la dama A#ora 'ol'emos a sir "eaumains >ue dese de Lynet poder 'er a su #ermana su seBora$ TSeBor Tdi?o ellaT muc#o me alegrar%a >ue la 'ieseis$ -ntonces sir "eaumains se arm todo tom su caballo y su lan!a y

cabalg derec#o al castillo$ Y cuando lleg a la puerta

#all muc#os

#ombres armados y al!aron el puente y cerraron la puerta$ -ntonces se mara'ill por >u4 no le consent%an entrar$ Mir entonces a la 'entana y 'io all% a la #ermosa Lyonesse la cual di?o en 'o! alta& IHe tu camino seBor "eaumains pues no tendr:s enteramente mi amor #asta >ue seas llamado uno de los caballeros dignos$ 1or ende es5u4r!ate en ganar #onra este aBo y entonces oir:s otras nue'as$J

TXAy

gentil seBoraY Tdi?o "eaumainsT

no #e merecido yo >ue me

mostr4is esta eEtraBe!aC y me cre%a con derec#o a tener buena acogida de 'osC y en lo >ue #e podido #e merecido agradecimiento y bien cierto soy de #aber comprado 'uestro amor con parte de la me?or sangre >ue #ay en mi cuerpo$ TDentil y cort4s caballero Tdi?o doBa LyonesseT no tom4is desplacer ni prisa demasiadaC pues sabed bien >ue ni 'uestro gran traba?o ni 'uestro buen amor se perder:n pues considero 'uestro gran traba?o y es5uer!o 'uestra generosidad y bondad como debo #acer$ Y por ende seguid 'uestro camino y 'ed de tener buen :nimo pues todo ser: para #onra 'uestra y para lo me?orC y as% >ue se cumpla el aBo si 5i:is en m% gentil caballero os ser4 5iel y ?am:s os #ar4 traicin sino #asta >ue muera os amar4 a 'os y a ning@n otro$ Y seguidamente se apart de la 'entana y sir "eaumains se ale? del castillo #aciendo gran duelo y cabalg de a>u% para all: sin saber adonde iba #asta >ue 5ue noc#e oscura$ Y acaeci entonces >ue lleg a la casa de un #ombre pobre y all% se recogi toda esa noc#e$ 1ero sir "eaumains no tu'o descanso ningunoC sino >ue daba 'ueltas y se retorc%a por amor a la dama del castillo$ Y al otro d%a tom su caballo y cabalg #asta #ora de tercia en >ue lleg a una anc#a agua cerca de la cual #ab%a una gran posadaC se ape para dormir apoy la cabe!a sobre el escudo y entreg su caballo al enano mand:ndole >ue 'elase toda la noc#e$

Hol'emos a#ora a la dama del mismo castillo >ue pensaba muc#o en "eaumains y llam entonces a sir Dringamore su #ermano y le rog >ue en cual>uier manera por lo muc#o >ue la amaba 5uese en pos de sir

"eaumains& IY acec#adle #asta >ue le pod:is #allar durmiendo pues soy cierta >ue 5atigado como 'a se apear: en alg@n lugar y se ec#ar: a dormirC y por ende acec#adle y lo m:s encubiertamente >ue pod:is prended a su enano y tomad 'uestro camino con 4l lo m:s aprisa >ue pod:is antes >ue despierte sir "eaumains$ 1ues dice mi #ermana Lynet >ue 4l puede decirnos de >u4 lina?e 'iene y cu:l es su 'erdadero nombre$ Y entre tanto yo y mi #ermana iremos a 'uestro castillo a esperar >ue traig:is al enano$ Y cuando lo #ay:is tra%do a 'uestro castillo yo misma lo interrogar4$ Hasta >ue no sepa su 'erdadero nombre y de >u4 parentesco 'iene no tendr: alegr%a mi cora!n$J THermana Tdi?o sir DringamoreT propsitos$ Y cabalg todo el otro d%a y la noc#e #asta >ue #all a sir "eaumains acostado ?unto a una agua con la cabe!a sobre su escudo para dormir$ Y cuando lo 'io muy dormido se lleg >uedamente al enano por detr:s lo su?et con 5uer!a deba?o de su bra!o y #uy con 4l lo m:s aprisa >ue pod%a a su propio castillo$ Y las armas de este sir Dringamore eran negras y cuanto a 4l pertenec%a$ 1ero mientras cabalgaba #acia su castillo con el enano 4ste llamaba a 'oces a su seBor suplic:ndole >ue le ayudase$ -n eso despert sir "eaumains se le'ant con ligere!a y 'io dnde cabalgaba sir Dringamore con su enano y se perd%a de su 'ista$ todo esto #ar4 seg@n 'uestros

CA1ST;LO 23
Cmo sir (eaumains $ue detr,s para rescatar a su enano, y entr en el castillo donde estaba -ntonces sir "eaumains se puso el yelmo en seguida se abroc# el

escudo tom el caballo y 5ue tras 4l todo lo aprisa >ue pod%a cabalgar por mar?ales campos y grandes 'alles de manera >ue muc#as 'eces su caballo se #und%a #asta la cabe!a en pro5undos loda!ales ya >ue no conoc%a el camino sino tomaba en su ira la m:s derec#a '%a al eEtremo >ue muc#as 'eces estu'o a punto de perecer$ A la postre acert a salir a un camino 'erde donde top con un #ombre pobre del pa%s al >ue salud y pregunt si no se #ab%a cru!ado con un caballero sobre un caballo negro con arn4s todo negro y un pe>ueBo enano sentado detr:s con gran congo?a$ TSeBor Tdi?o el #ombre pobreT por a>u% #a pasado tal caballero sir Dringamore con ese enano gimiendo como dec%sC y por ende os aconse?o >ue no le sig:is pues es uno de los caballeros m:s peligrosos del mundoC y su castillo est: a slo dos millas de a>u%C por ende os aconse?o >ue no 'ay:is tras de sir Dringamore a menos >ue le deb:is buena 'oluntad$ Y de?amos a sir "eaumains cabalgando #acia el castillo y #ablamos de sir Dringamore y el enano$ Luego >ue estu'o el enano en el castillo doBa Lyonesse y su #ermana doBa Lynet preguntaron al enano dnde #ab%a nacido su amo y de >u4 lina?e 'en%a$ IY a menos >ue me lo digas Tdi?o doBa LyonesseT no escapar:s de este castillo sino >uedar:s a>u%

prisionero para siempre$ J

T-n cuanto a eso Tdi?o el enanoT

no temo grandemente decir su

nombre y de >u4 lina?e 'iene$ Sabed bien >ue es #i?o de un rey y >ue su madre es #ermana del rey Arturo y es #ermano del buen caballero sir Da7 Gain y es su nombre sir Daret# de OrFney$ Y a#ora >ue os #e dic#o su 'erdadero nombre os ruego gentil seBora >ue me de?4is ir a mi seBor otra 'e! pues no saldr: de este pa%s #asta >ue me tenga otra 'e!$ Y si se eno?a puede #acer muc#o daBo antes de sosegarse y mo'eros contienda en este pa%s$ T-n cuanto a esa amena!a Tdi?o sir DringamoreT como>uiera >ue sea iremos a cenar$ Y se la'aron y 5ueron a cenar y #olgaron y se sola!aron y por estar all% seBora Lyonesse del "astillo !eligroso, #icieron gran alegr%a$ T-n 'erdad seBora Tdi?o Lynet a su #ermanaT bien puede ser #i?o de rey pues #ay muc#as y buenas 'irtudes en 4lC es cort4s amable y el #ombre m:s paciente >ue #e conocido pues me atre'o a decir >ue ninguna dueBa #a in?uriado ?am:s a un #ombre tan cruelmente como yo le #e reproc#ado y todas las 'eces me #a dado 4l graciosas y gentiles respuestas$ Y mientras as% depart%an lleg sir Daret# a la puerta con airado continente y la espada desen'ainada en la mano y di?o a grandes 'oces para >ue pudiese o%rlo todo el castillo& IXSir Dringamore traidor de'u4l'eme a mi enano o por la 5e >ue debo a la orden de caballer%a >ue te #ar4 el

>uebranto >ue puedaYJ -ntonces sir Dringamore se asom a la 'entana y di?o& ISeBor Daret# de OrFney de?a tus palabras soberbias o no 'ol'er:s a tener a tu enano$J

TCaballero cobarde Tdi?o sir Daret#T batalla conmigo y >u4datelo si lo ganas$

tr:elo contigo

y 'en a #acer

TAs% lo #ar4 Tdi?o sir DringamoreT si me placeC pero pese a todas tus grandes palabras no lo tendr:s$ TXA# gentil #ermanoY Tdi?o doBa LyonesseT >uisiera >ue tu'iese a su enano otra 'e! pues no >uisiera >ue se eno?ase pues a#ora >ue me #a dic#o todo mi deseo no >uiero guardar m:s a su enano$ Y tambi4n #ermano #a #ec#o muc#o por m% y librado del Caballero "erme?o de las Landas "erme?asC y por ende #ermano le debo mi ser'icio m:s >ue a ning@n caballero de cuantos 'i'en$ Y sabe bien >ue lo amo por encima de todos y muc#o me placer%a #ablar con 4l$ 1ero por ninguna manera >uiero >ue sepa >ui4n soy sino >ue me tome por una dama eEtraBa$ T"ien Tdi?o sir DringamoreT obedecer4$ Y ba? seguidamente a sir Daret# y le di?o& ISeBor os suplico merced y todo el agra'io >ue os #e #ec#o >uiero enmendar a 'uestra 'oluntad$ Y por ende os ruego >ue os ape4is y acept4is toda la buena acogida >ue yo pueda #aceros en este castillo$J TUTendr4 a mi enanoV Tdi?o sir Daret#$ TS% seBor y todo el placer >ue pueda #aceros pues luego >ue 'uestro enano me di?o >ui4n sois y de >u4 sangre 'en%s y >u4 nobles #a!aBas #ab4is #ec#o en estas marcas me arrepent% de mi accin$ -ntonces se ape sir Daret# 'ino all% su enano y le tom el caballo$ ya >ue s4 a#ora 'uestra 'oluntad le

TXO# compaBero m%o Tdi?o sir Daret#T muc#as son las a'enturas >ue #e tenido por tiY Y sir Dringamore lo tom por la mano y lo lle' a la sala donde estaba su mu?er$

CA1ST;LO 2(
Cmo sir %areth, llamado tambi&n (eaumains, vino a la presencia de su dama, y cmo se conocieron, y de su amor Y entonces entr doBa Lyonesse ata'iada como una princesa y le #i!o muy buena cara y 4l a ellaC y tu'ieron #ermosa #abla y amable continente ?untos$ Y sir Daret# pens muc#as 'eces& I*es@ pluguiese >ue la seBora del Castillo 1eligroso 5uese tan #ermosa como es 4staYJ Hubo todas maneras de alegr%a y ?uegos de dan!as y canciones$ Y cuanto m:s miraba sir Daret# a a>uella dama m:s la amabaC y tanto se in5lam de amor >ue se le turb el sentidoC y #acia la noc#e 5ueron a cenar y sir Daret# no pudo comerC pues era tan ardiente su amor >ue no sab%a dnde estaba$ 9e todas estas miradas se dio cuenta sir Dringamore y despu4s de cenar llam a su #ermana doBa Lyonesse a una c:mara y di?o& IDentil #ermana #e 'isto bien 'uestro continente y el de este caballeroC y >uiero >ue sep:is #ermana >ue es muy noble caballero y si pod4is #acer >ue permane!ca a>u% le #ar4 todo el placer >ue pueda pues aun si 5ueseis me?or de lo >ue sois estar%ais bien otorgada a 4l$J

TDentil #ermano Tdi?o doBa LyonesseT

entiendo bien >ue es buen

caballero y >ue 'iene de noble casa$ Sin embargo >uiero probarle m:s aun>ue m:s obligada soy a 4l >ue a ning@n #ombre terrenalC pues gran traba?o #a tenido por mi amor y pasado muc#os pasos peligrosos$ +ue pues sir Dringamore a sir Daret# y le di?o& ISeBor #aced buena muestra pues no tendr4is ninguna otra causa sino >ue esta dama mi

#ermana es 'uestra en toda sa!n sal'ada su #onraC pues sabed bien >ue os ama tanto como 'os a ellaC y m:s si m:s puede ser$J TSi yo supiese eso Tdi?o sir Daret#T dic#oso >ue yo$ T1or mi #onor Tdi?o sir DringamoreT 5iad en mi promesaC y el tiempo >ue >uer:is pod4is permanecer conmigo y esta dama estar: con nosotros d%a y noc#e para #aceros toda la alegr%a >ue pueda$ T9e buen grado Tdi?o sir Daret#T pues #e prometido estar cerca de este pa%s estos doce meses$ Y bien cierto soy >ue el rey Arturo y otros nobles caballeros me #allar:n donde est4 estos doce meses$ 1ues me buscar:n #asta #allarme si estoy 'i'o$ Y entonces el noble caballero sir Daret# 5ue a doBa Lyonesse a la >ue entonces amaba muc#o y la bes muc#as 'eces e #icieron gran contento uno del otro$ Y all% le prometi ella su seguro amor y amarle a 4l solo los d%as de su 'ida$ -ntonces esta dama doBa Lyonesse por acuerdo de su #ermano di?o toda la 'erdad a sir Daret# >ui4n era y cmo era la misma dama por la >ue 4l #ab%a #ec#o batalla y seBora del Castillo 1eligroso y le cont cmo #ab%a #ec#o >ue su #ermano le >uitase el enano$ no #abr%a #ombre 'i'o m:s

CA1IT;LO 22
Cmo por la noche vino un caballero armado, y luch con sir %areth, y &l, mal herido en el muslo, le cort la cabeza al caballero T1or esta causa& saber con certe!a cu:l era 'uestro nombre y de >u4 lina?e 'en%s$ Y entonces mand traer ante 4l a Lynet la doncella con la >ue #ab%a cabalgado por muc#os caminos 5ragosos$ Y entonces 5ue sir Daret# m:s alegre de lo >ue 5uera antes$ Y all% se #icieron promesa el uno al otro de amarse y no 5allecer ?am:s mientras durase su 'ida$ Y tanto ard%an ambos de amor >ue acordaron calmar sus deseos secretamente$ Y doBa Lyonnesse aconse? a sir Daret# >ue no durmiese en otro lugar sino en la sala$ Y le prometi ir a su cama poco antes de la media noc#e$ No 5ue este conse?o tan secetamente guardado >ue no 5uera conocidoC pues eran ambos muy ?'enes y de tierna edad y no #ab%an usado ninguna de tales artes antes$ 1or donde la doncella Lynet se disgust un poco y ?u!g >ue su #ermana doBa Lyonnesse era un poco impetuosa ya >ue no pod%a esperar al momento de su matrimonioC y para sal'ar su #onra pens des#acer sus ardientes deseos$ Y orden por sus artes sutiles de manera >ue no tu'iesen sus propsitos el uno con el otro en cuanto a sus placeres #asta >ue estu'iesen casados$ Y pas el tiempo$ 9espu4s de cenar se 5ueron todos de manera >ue cada seBor y dama se retir a descansar$ 1ero sir Daret# di?o claramente >ue no se ir%a de la salaC pues en tales lugares di?o con'en%a a un caballero

andante tomar su descansoC as% >ue 5ueron ordenadas grandes colc#as y sobre ellas lec#os de plumas y all% se acost .l a dormirC y al poco rato 'ino doBa Lyonesse en'uelta en un manto 5orrado de armiBo y se acost ?unto a sir Daret#$ Y seguidamente comen! 4l a besarla$ Y mir entonces ante s% y percibi y 'io 'enir un caballero armado con muc#as lumbres alrededor suyoC y ten%a este caballero en la mano una larga #ac#a de guerra y #ac%a terrible adem:n de ir a golpearle$ Cuando sir

Daret# le 'io entrar en esa guisa salt de la cama tom la espada en su mano y salt derec#o #acia a>uel caballero$ Y cuando el caballero 'io 'enir a sir Daret# tan 5ieramente sobre 4l le atra'es de una estocada el grueso del muslo de manera >ue le #i!o una #erida del anc#o de una mano y le cort muc#as 'enas y tendones$ Y seguidamente sir Daret# le asest tal golpe dobre el yelmo >ue cay de brucesC salt entonces encima de 4l le desenla! el yelmo y le cort la cabe!a del cuerpo$ 1ero 4l sangraba tanto >ue no pod%a tenerse en pie se ec# sobre la cama y all% se des'aneci y >ued como muerto$ -ntonces doBa Lyonesse se puso a dar 'oces de manera >ue la oy su #ermano sir Dringamore y ba?$ Y cuando 'io a sir Dadet# tan

'ergon!osamente #erido se disgust grandemente y di?o& ITengo 'ergRe!a >ue este noble caballero sea #onrado de esta manera$ Hermana Tdi?o sir DringamoreT Ucmo puede ser >ue est4is a>u% y est4 #erido este noble caballeroVJ THermano Tdi?o ellaT$ No os s4 decir pues no #a sido #ec#o por m% ni por mi acuerdo$ 1ues 4l es mi seBor y yo soy suya y 4l #a de ser mi maridoC

por ende #ermano m%o >uiero >ue sep:is >ue no me a'ergRen!a estar con 4l ni #acerle todo el placer >ue pueda$ THermana Tdi?o sir DringamoreT y yo >uiero >ue sep:is y sir Daret# >ue no #a sido #ec#a por m% ni por mi acuerdo esta mala'enturada accin$ Y le restaBaron la sangre lo me?or >ue pudieron y sir Dringamore y doBa Lyonesse #icieron gran lamentacin$ Y en eso 'ino doBa Lynet tom la cabe!a a la 'ista de todos y le unt un ungRento por donde #ab%a sido ta?adaC y lo mismo #i!o a la otra parte donde #ab%a estado unida y la ?unt luego y >ued tan unida como #ab%a estado siempre$ Y se le'ant el caballero ligeramente y la doncella Lynet lo meti en su c:mara$ Todo esto 'ieron sir Dringamore y doBa Lyonesse y tambi4n sir Darret#C y entendieron bien >ue #ab%a sido la doncella Lynet la cual #ab%a pasado con 4l los pasos peligrosos$ TXA# doncellaY Tdi?o sir Daret#T no cre%a yo >ue #ar%ais como #ab4is #ec#o$ TMi seBor Daret# Tdi?o LynetT con5ieso #aber #ec#o todo esto y >ue todo lo #ec#o ser: para 'uestra dignidad y #onra y la de todos nosotros$ Y al poco rato sir Daret# estu'o casi sano y se 'ol'i alegre y ?ocundo y cant dan! y ?ugC y 4l y doBa Lyonesse estaban in5lados de ardiente amor >ue con'inieron >ue a la d4cima noc#e ir%a ella a su cama$ Y ya >ue #ab%a sido #erido antes puso su armadura y su espada al lado de la cama$

CA1ST;LO 28
Cmo el dicho caballero volvi a la noche siguiente y $ue

descabezado otra vez, y cmo en la $iesta de Pentecost&s vinieron todos los caballeros a los que sir %areth hab!a vencido y se rindieron al rey "rturo Y como #ab%a prometido 5ueC y no bien estu'o en la cama de 4l 'io 'enir un caballero armado& pre'ino al punto a sir Daret# y 4ste con la buena ayuda de doBa Lyonesse se arm con diligenciaC y se acometieron con gran ira y malicia por toda la salaC y #ab%a gran lumbre como si #ubiese el n@mero de 'einte antorc#as delante y detr:sC y tanto es5uer!o #i!o sir Daret# >ue su 'ie?a llaga empe! a sangrar otra 'e! pero estaba con tanto ardimiento y denuedo >ue no #i!o ninguna cuenta sino con gran 5uer!a derrib a a>uel caballero le sac el yelmo y le ta? la cabe!a$ 9espu4s la cort en cien peda!os$ Y cuando #ubo #ec#o esto tom todos los tro!os y los arro? por la 'entana a los 5osos del castilloC y al terminar estaba tan d4bil >ue casi no pod%a tenerse en pie de lo >ue sangraba$ Y cuando ya estaba casi del todo desarmado cay al suelo presa de un des'anecimiento mortalC y entonces doBa Lyonesse dio tales 'oces >ue la oy sir Dringamo7reC y cuando 'ino y #all a sir Daret# en a>uel trance #i!o gran lamentacinC y despert a sir Daret# y le dio una bebida >ue le ali'i mara'illosamente bienC pero la a5liccin >ue doBa Lyonesse #i!o no #ay lengua >ue la pueda contar pues estaba como si se 5uese a morir$

-n eso 'ino la doncella Lynet delante de todos ellos y mand traer todas las ra?as de la cabe!a >ue sir Daret# #ab%a arro?ado por una 'entana y all% las unt como #ab%a #ec#o antes y las ?unt otra 'e!$ T9oncella Lynet Tdi?o sir Daret#T despec#o >ue me #ac4is$ TSeBor caballero Tdi?o ellaT no #e #ec#o sino lo >ue >uiero con5esar y todo lo >ue #e #ec#o ser: para #onra 'uestra y la de todos nosotros$ Y entonces le 5ue restaBada la sangre a sir Daret#$ 1ero los 5%sicos di?eron >ue no #ab%a #ombre en este mundo >ue le sanase de esta llaga a menos >ue sanasen las causadas por encantamiento$ Y de?amos a sir Daret# con sir Dringamore y sus #ermanas y 'ol'emos al rey Arturo >ue en la siguiente 5iesta de 1entecost4s celebraba su 5iestaC y all% 'ino el Caballero Herde con cincuenta caballeros y se rindieron todos al rey Arturo$ Y 'ino tambi4n el Caballero "erme?o su #ermano y se rindi al rey Arturo y sesenta caballeros con 4l$ Tambi4n 'ino el Caballero A!ul #ermano de ellos con cien caballeros y se rindieron al rey ArturoC y el nombre del Caballero Herde era 1ertolepe 1erimones y el del Caballero A!ul y el del Caballero "erme?o no #e merecido yo todo este

sir 1ersant de la India$ -stos tres

#ermanos contaron al rey Arturo cmo #ab%an sido 'encidos por un caballero >ue una doncella lle'aba consigo y se llamaba "eaumains$ T*es@Y Tdi?o el reyT me mara'illa >u4 caballero es y de >u4 lina?e 'iene$ -stu'o conmigo un aBo y pobre y 'ergon!osamente 5ue mantenido y sir Kay en burla le llam "eaumains$

Y mientras estaba el rey as% departiendo con estos tres #ermanos 'ino sir Lan!arote del Lago y di?o al rey >ue #ab%a llegado un gallardo seBor con seiscientos caballeros con 4l$ -ntonces sali el rey de Caerleon pues era la 5iesta y 'ino a 4l este seBor y salud al rey de graciosa manera$ TUWu4 >uer4is Tdi?o el rey ArturoT y cu:l es 'uestro mandadoV TSeBor Tdi?o 4lT me llaman el Caballero "erme?o de las Landas

"erme?as pero mi nombre es sir IronsideC y seBor sabed bien >ue soy en'iado a>u% a 'os por un caballero llamado "eaumains pues 4l me 'enci en clara batalla mano por mano y ning@n caballero sino 4l tu'o nunca lo me?or de m% estos treinta in'iernosC el cual mand >ue me otorgase a 'uestra 'oluntad$ TSed bien 'enido Tdi?o el reyT pues muc#o tiempo #ab4is sido gran enemigo m%o y de mi corte y a#ora en 9ios 5io tratar con 'os para >ue se:is mi amigo$ TSeBor yo y estos seiscientos caballeros estaremos siempre prestos a 'uestra llamada para #aceros el ser'icio >ue est4 en nuestro poder$ T*es@ mercedY Tdi?o el rey ArturoTC muy obligado soy a ese caballero >ue as% #a puesto en es5uer!o su cuerpo para #onrarnos a m% y a mi corte$ Y en cuanto a ti Ironside a >uien llaman el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as eres llamado caballero peligrosoC y si >uieres estar de mi parte te #onrar4 y #ar4 caballero de la Tabla RedondaC pero entonces no deber:s ser m:s matador de #ombres$ TSeBor en cuanto a eso #e prometido a sir "eaumains no usar m:s tales costumbres pues todas las costumbres 'ergon!osas >ue usaba eran a

re>uerimiento de una dama a la >ue amabaC y por ende debo ir a sir Lan!a7 rote y a sir DaGain y pedirles perdn por la mala 'oluntad >ue les #e tenidoC pues a todos los >ue di muerte 5ue slo por>ue amaban a sir Lan!arote y a sir DaGain$ TA>u% est:n ellos a#ora Tdi?o el reyT ante ti y puedes decirles lo >ue >uieras$ Y entonces se arrodill ante sir Lan!arote y ante sir DaGain y les rog >ue le perdonasen la enemiga >ue siempre les #ab%a tenido$

CA1ST;LO 2)
Cmo el rey "rturo los perdon, y demand de ellos dnde estaba sir %areth -ntonces graciosamente di?eron ellos a un tiempo& I9ios os perdone como nosotros y os rogamos >ue nos dig:is dnde podemos #allar a sir

"eaumains$J TDentiles seBores Tdi?o sir IronsideTC no s4 decir pues es muy di5%cil #allarleC pues los ?'enes caballeros como 4l cuando 'an en pos de sus a'enturas no se detienen en ninguna parte$ 1ero 5ue mara'illa o%r al Caballero "erme?o de las Landas "erme?as y a sir 1ersant y sus #ermanos las #onras >ue contaban de "eaumains$ T1ues bien mis gentiles seBores Tdi?o el rey ArturoT sabed >ue yo os #ar4 #onor por el amor de sir "eaumains y tan presto como lo encuentre os #ar4 a todos el mismo d%a caballeros de la Tabla Redonda$ Y en cuanto a ti sir 1ersant de la India #as sido llamado siempre muy noble caballero y lo

mismo tus tres #ermanos$ 1ero mara'%llame Tdi?o el reyT no o%r de 'uestro #ermano el Caballero Negro >ue era muy noble caballero$ TSeBor Tdi?o 1ertolepe el Caballero HerdeT sir "eaumains lo mat en un encuentro con su lan!aC se llamaba sir 1ercard$ TOsa es gran l:stima Tdi?o el rey y lo mismo di?eron muc#os caballeros$ 1ues estos cuatro #ermanos eran muy conocidos en la corte del rey Arturo como nobles caballeros pues #ab%an sostenido guerra muc#o tiempo contra los caballeros de la Tabla Redonda$ -ntonces di?o sir 1ertolepe el Caballero Herde al rey& I-n un paso del agua de Mortaise se encontr sir "eaumains con dos #ermanos >ue casi siempre guardaban ese paso y eran dos caballeros mortales y all% mat 4l al #ermano mayor en el agua y le dio tal golpe sobre la cabe!a >ue cay al agua donde se a#ogC y su nombre era sir Derard le "reuseC y despu4s mat al otro #ermano en tierra cuyo nombre era sir Arnold le "reuse$

CA1ST;LO 20
Cmo vino la *eina 2r3ney a esta $iesta de Pentecost&s, y sir %a4ain y sus hermanos vinieron a pedir su bendicin -ntonces el rey y ellos 5ueron a comer y 5ueron ser'idos de la me?or manera$ Y estando sentados comiendo lleg la reina de OrFney con gran n@mero de dueBas y caballeros$ -ntonces se le'antaron sir DaGain sir

Agra'ain y Da#eris 5ueron a ella y la saludaron de rodillas y pidieron su bendicinC pues en >uince aBos no la #ab%an 'isto$ -ntonces #abl ella en 'o! alta a su #ermano el rey Arturo&

TUWu4 #ab4is #ec#o de mi ?o'en #i?o sir Daret#V A>u% estu'o entre 'osotros un aBo e #icisteis de 4l un picaro de cocina lo >ue es 'ergRen!a para todos 'osotros$ XAy >u4 #ab4is #ec#o de mi >uerido #i?o >ue era mi dic#a y alegr%aY TXO#Y >uerida madre Tdi?o sir DaGainT no le conoc%$ TNi yo Tdi?o el reyT de lo cual a#ora tengo pesarC pero gracias a 9ios #a probado ser el m:s digno caballero de cuantos 'i'en de sus aBos y no tendr4 alegr%a #asta >ue pueda #allarle$ TA# #ermano Tdi?o la reina al rey Arturo y a sir DaGain y a todos sus #i?osT gran 'ergRen!a os #icisteis cuando tu'isteis entre 'osotros a mi #i?o en la cocina y le disteis de comer como a un pobre puerco$ TDentil #ermana Tdi?o el rey ArturoT deb4is saber bien >ue no lo

conoc% como tampoco sir DaGain ni sus #ermanosC pero ya >ue es as% T di?o el reyT >ue se #a ido de todos nosotros debemos pensar un remedio para #allarle$ Tambi4n #ermana creo >ue pod%ais #aberme #ec#o saber su 'enida y si entonces no lo #ubiese tratado bien podr%ais #aberme culpado$ 1ues cuando 'ino a esta corte se apoyaba en los #ombros de dos #ombres como si no pudiese andar$ Y entonces me pidi tres donesC y uno de ellos lo pidi el mismo d%a >ue 5ue >ue le diese su5iciente de comer durante esos doce mesesC y los otros dos los pidi al cumplirse el aBo y 5ue poder tomar la a'entura de la doncella Lynet y el tercero >ue sir Lan!arote le #iciese caballero cuando 4l se lo desease$ Y le otorgu4 todo su deseo y muc#os de esta corte se mara'illaron >ue pidiese sustento por un aBo$ Y por ello cre%mos muc#os de nosotros >ue no 'en%a de noble casa$

TSeBor Tdi?o la Reina de OrFney al rey Arturo su #ermanoT sabed bien >ue lo en'i4 a 'os muy bien armado y encabalgado y dignamente apare?ado de su cuerpo y sobra de oro y plata >ue gastar$ T1uede ser Tdi?o el reyT pero de eso no 'i nadaC sal'o >ue el mismo d%a >ue parti de nosotros los caballeros me di?eron >ue 'ino un enano s@bitamente tray4ndole armadura y un buen caballo muy bien y ricamente apare?adoC y a todos nos mara'ill de dnde 'en%an a>uellas ri>ue!as de manera >ue todos presumimos >ue 'en%a de #ombres de merecimiento$ THermano Tdi?o la reinaT todo eso >ue dec%s creo pues desde >ue se #i!o mayor #a sido de mara'illosa agude!a y 5ue siempre leal y 'erdadero a su promesa$ 1ero mara'%llame Tdi?oT >ue sir Kay se burlase y riese de 4l y le diese el nombre de "eaumainsC sin embargo Tdi?o la reinaT sir Kay le llam m:s acertadamente de lo >ue 4l cre%aC pues me atre'o a decir >ue si 'i'e es el #ombre de m:s #ermosas manos y bien dispuestas de cuantos 'i'en$ THermana Tdi?o ArturoT de?ad esa #abla y por la gracia de 9ios ser: #allado si est: dentro de estos siete reinos alegraos pues #a probado ser #ombre y de?ad pasar todo esto y de #onor y 4se es mi

contentamiento$

CA1ST;LO 2A
Cmo el rey envi por do'a +yonesse, y cmo hizo pregonar ella un torneo en su castillo, adonde llegaron muchos caballeros -ntonces di?eron sir DaGain y sus #ermanos a Arturo& ISeBor si >uer4is darnos licencia iremos en busca de nuestro #ermano$J INo di?o sir Lan!arote no ser: menester eso$J Y di?o sir "audGin de "retaBa& I1ues por nuestro conse?o el rey debe en'iar a doBa Lyonesse un mensa?ero y rogarle >ue 'enga a la corte con toda la prisa >ue puedaC y no dud4is >ue 'endr:C y entonces podr: daros ella el me?or conse?o dnde lo #allar4is$J T"ien dic#o est: eso de 'uestra parte Tdi?o el rey$ Y entonces 5ueron escritas graciosas cartas y en'iado el mensa?ero >ue 5ue d%a y noc#e #asta el Castillo 1eligroso$ Y 5ue mandada llamar la seBora doBa Lyonesse donde estaba con sir Dringamore su #ermano y sir Daret#$ Y cuando entendi el mensa?e mand al mensa?ero >ue 'ol'iese al rey Arturo >ue ella ir%a detr:s con toda la buena prisa$ Cuando 'ol'i a sir Dringamore y a sir Daret# les cont todo cmo el rey Arturo la #ab%a en'iado llamar$ T-so es por m% Tdi?o sir Daret#$ T1ues aconse?adme Tdi?o doBa LyonesseT >u4 debo decir y de >u4 manera me debo gobernar$ TMi seBora y mi amor Tdi?o sir Daret#T os ruego >ue de ninguna guisa descubr:is dnde estoy$ 1ero s4 bien >ue mi madre est: all% y todos mis #ermanosC y si toman sobre s% buscarme s4 bien >ue lo #ar:n$ 1ero esto

seBora >uiero >ue dig:is y aconse?4is al rey cuando 4l os interrogue sobre m%$ Le pod4is decir >ue 'uestro conse?o es >ue si place a su buena gracia mandar4is #acer un pregn para la 5iesta de la Asuncin de Nuestra SeBora& >ue el caballero >ue all% pruebe ser el me?or os tendr: a 'os y toda 'uestra tierra$ Y si por 'entura es casado el >ue gane el galardn su mu?er tendr: el grado y un aro de oro engastado con piedras de 'irtud del 'alor de mil libras y un geri5alte blanco$ 1arti pues doBa Lyonesse y 'ino al rey Arturo donde 5ue noblemente recibida y largamente interrogada por el rey y la Reina de OrFney$ Y ella respondi >ue no pod%a decir dnde estaba sir Daret#$ 1ero esto di?o a Arturo& TSeBor >uiero #acer pregonar un torneo >ue se #ar: delante de mi castillo en la Asuncin de Nuestra SeBora y 4ste ser: el pregn& >ue 'os mi seBor Arturo estar4is all% y 'uestros caballeros y yo pro'eer4 >ue todos mis caballeros 'ayan contra los 'uestrosC y entonces soy cierta >ue oir4is de sir Daret#$ T-so est: bien aconse?ado Tdi?o el rey Arturo$ Y con esto parti ella$ Y el rey y ella #icieron gran pro'idencia para ese torneo$ Cuando doBa Lyonesse lleg a la Isla de A'ilion >ue era la misma isla donde su #ermano sir Dringamore moraba entonces les cont todo cmo #ab%a #ec#o y >u4 promesa #ab%a #ec#o al rey Arturo$

TXAyY Tdi?o sir Daret#T #e sido tan des'enturadamente #erido desde >ue 'ine a este castillo >ue no podr4 #acer en este torneo como un caballeroC pues no #e estado sano del todo desde >ue 5ui #erido$ TSed de buen :nimo Tdi?o la doncella LynetT pues yo 'er4 en estos >uince d%as de poneros sano y tan lo!ano como #ab4is sido siempre$ Y entonces le puso un ungRento y b:lsamo como le placi a ella manera >ue nunca 5ue tan 5resco y lo!ano$ -ntonces di?o la doncella Lynet& I-n'iad mandado a sir 1ersant de la India y empla!adlo para >ue 4l y sus caballeros est4n a>u% con 'os como #an prometido$ Tambi4n en'iad mandado a sir Ironside >ue es el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as y dadle cargo de estar presto con 'os con la totalidad de sus caballeros y entonces podr4is en5rentaros con el rey Arturo y sus caballeros$J As% 5ue #ec#o esto y 5ueron llamados todos los caballeros al Castillo y di?o a doBa de

1eligrosoC y entonces respondi el Caballero "erme?o Lyonesse y a sir Da7ret#&

TSeBora y mi seBor Daret# sabed >ue #e estado en la corte del rey Arturo y tambi4n sir 1ersant de la India y sus #ermanos y all% #emos #ec#o nuestro #omena?e como nos #ab4is mandado$ Tambi4n Tdi?o sir IronsideT #e tomado sobre m% con sir 1ersant de la India y sus #ermanos ir contra mi seBor sir Lan!arote y los caballeros de esa corte$ Y esto #e #ec#o por amor a mi seBora doBa Lyonesse y a 'os mi seBor Daret#$ T-so est: bien dic#o Tdi?o sir 1ersantT y #onrosamente$

Y se #i!o el pregn en Inglaterra Dales y -scocia Irlanda Cornualles y en todas las Islas Le?anas y en "retaBa y en muc#os pa%ses >ue en la

siguiente 5iesta de la Asuncin de Nuestra SeBora #ab%a >ue acudir al Castillo 1eligroso cercano a la Isla de A'ilionC y >ue todos los caballeros >ue all% 'iniesen deb%an escoger si deseaban estar de una parte con los caballeros del castillo o de la otra parte con el rey Arturo$ Y 5altaban dos meses para el d%a en >ue deb%a ser el torneo$ Y acudieron muc#os buenos caballeros >ue eran libres de 'enir y se

ten%an en su mayor parte contra el rey Arturo y sus caballeros de la Tabla Redonda y se pusieron del lado de los del castillo$ -l primero 5ue sir -pino7 grus >ue era #i?o del Rey de Nort#umberlandC y otro 5ue sir 1alomides el Sarraceno y sir Sa5er su #ermano y sir SegGarides su #ermano aun>ue ambos estaban bauti!adosC y sir Malgrin 5ue otro y sir "rian de les Isles noble caballero y sir Drumor Drummorson buen caballero de -scocia y sir Carados de la Torre 9olorosa noble caballero y sir Tur>uin su #ermano y sir Arnold y sir Dauter dos #ermanos buenos caballeros de Cornualles$ All% 'ino sir Trist:n de Lion%s y con 4l sir 9inadan el Senescal y sir SadoFC pero este sir Trist:n no era en a>uella sa!n caballero de la Tabla Redonda aun>ue era uno de los me?ores caballeros del mundo$ Y todos estos nobles caballeros acompaBaron a los de la dama del castillo y al Caballero "erme?o de las Landas "erme?asC en cuanto a sir Daret# no >uiso sobre s% m:s >ue otros caballeros menores$

CA1ST;LO 26
Cmo el rey "rturo $ue al torneo con sus caballeros, y cmo la dama le recibi dignamente, y cmo se encontraron los caballeros Y entonces 'inieron con el rey Arturo sir DaGain y sus #ermanos Agra'ain y Da#eris$ Y tambi4n sus sobrinos sir ;Gain le "lanc#emains y sir Aglo'al sir Tor sir 1erce'al de Dales y sir LamoraF de Dales$ Y 'ino sir Lan!arote del Lago con sus #ermanos sobrinos y primos como sir Lionel sir H4ctor de Maris sir "ors de Danis y sir Dali#odin sir Dali#ud y muc#os m:s de la sangre de sir Lan!arote y sir 9inadan sir La Cote Male Tail4 su #ermano buen caballero y sir Sagramore buen caballeroC y toda la mayor parte de la Tabla Redonda$ Tambi4n 'inieron con el rey Arturo estos caballeros& el Rey de Irlanda rey AgGisance y el Rey de -scocia rey Carados y el rey ;riens de la tierra de Dore y el rey "agdemagus y su #i?o sir Meliagaunt y sir Da7la#aut el noble pr%ncipe$ Todos estos reyes pr%ncipes y condes barones y otros nobles caballeros como sir "randiles sir ;Gain les A'outres y sir Kay sir "ede7 'ere sir Meliot de Logres sir 1etipace de Ninc#elsea sir DodelaFeC todos 4stos 'inieron con el rey Arturo y m:s >ue no es posible enumerar$ 9e?amos a#ora a todos estos reyes y caballeros y #ablamos del gran mo'imiento >ue #ab%a dentro del castillo y alrededor de 4l por ambas partes$ !ues esta dama, doBa Lyonesse orden gran apare?o por su parte para sus nobles caballeros pues llegaron todas maneras de aposentamiento y

'ituallas por tierra y por agua de manera >ue de nada carec%a su bando ni el otroC sino #ab%a sobra de cuanto se pod%a tener por oro y plata para el rey

Arturo y sus caballeros$ Y 'inieron entonces los aposentadores del rey Arturo para aposentarle y a sus caballeros du>ues condes barones y caballeros$ -ntonces sir Daret# rog a doBa Lyonesse y al Caballero "erme?o de las Landas "erme?as y a sir 1ersant y sus hermanos, y a sir Dringamore >ue de ninguna guisa di?esen su nombre ni #iciesen m:s cuenta de 4l >ue del postrer caballero >ue all% estaba Ipues Tdi?oT no >uiero ser conocido ni m:s ni menos ni al principio ni al 5inJ$ -ntonces di?o doBa Lyonesse a sir Daret#& ISeBor os prestar4 un anilloC pero os ruego como me am:is de cora!n >ue me lo de'ol':is cuando #aya acabado el torneo pues ese anillo acrecienta mi belle!a muc#o m:s de lo >ue es la ma' Y 4sta es la 'irtud de mi anillo& lo >ue es 'erde se tornar: berme?o y lo >ue es berme?o tomar: seme?an!a de 'erde y lo >ue es a!ul tomar: seme?an!a de blanco y lo >ue es blanco tomar: seme?an!a de a!ul y lo mismo #ar: con todas maneras de colores$ Tambi4n el >ue lle'e mi anillo no perder: sangreC y por gran amor >uiero daros este anillo$J TMuc#as gracias Tdi?o Daret#T mi seBora pues este anillo es muy

con'eniente para m% pues cambiar: toda la seme?an!a en >ue estoy y eso #ar: >ue no sea conocido$ -ntonces sir Dringamore dio a sir Daret# un corcel bayo >ue era muy buen caballoC tambi4n le dio buena armadura y segura y una noble espada >ue en otro tiempo gan el padre de sir Dringamore a un tirano pagano$ Y cada caballero se apercibi as% para el torneo$ Y el rey Arturo #ab%a llegado dos d%as antes de La Asuncin de Nuestra SeBora$ Y all% #ubo todas maneras de reale!a y ?uglar%a >ue pod%an #allarse$

Tambi4n 'inieron la reina Dinebra y la Reina de OrFney

madre de sir

Daret#$ Y el d%a de la Asuncin acabada la misa y los maitines se mand a los #eraldos >ue tocasen con trompetas llamada al campo$ Y sali sir -pinogrus #i?o del Rey de Nort#umber7land del castillo se encontr con 4l sir Sagramore le 9esirous y uno y otro >uebraron sus se

lan!as #asta sus manos$ Y entonces 'ino sir 1alomides del castillo

encontr sir DaGain con 4l y uno y otro se dieron tan de recio >ue los dos buenos caballeros y sus caballos cayeron a tierra$ -ntonces los caballeros de una y otra parte rescataron a sus caballeros$ Y salieron sir Sa5er y sir SegGarides #ermanos de sir 1alomidesC y sir Agra'ain se encontr con sir Sa5er y sir Da#eris con sir SegGarides$ Y sir Sa5er derrib a Agra'ain #ermano de sir Sa5er$ Y sir

#ermano de sir DaGainC y sir SegGarides

Malgrin caballero del castillo se encontr con sir ;Gain le "lanc#emains y all% sir ;Gain dio a sir Malgrin tal ca%da >ue casi le >uebr el cuello$

CA1ST;LO 2/
Cmo hicieron los caballeros en la batalla -ntoinces sir "rian de les Isles y Drumor Drummorson caballeros del castillo se encontraron con sir Aglo'al y sir Tor derrib a sir Drumor

Drummorson a tierra$ -ntonces 'inieron sir Carados de la Torre 9olorosa y sir Tur>uin

caballeros del castilloC y all% se encontraron con ellos sir 1erce'al de Dales y sir LamoraF de Dales >ue eran dos #ermanos$ Y sir 1erce'al se encontr con sir Carados y ambos >uebraron las lan!as #asta sus manosC y despu4s

sir Tur>uin con sir LamoraF y se derribaron uno y otro caballo y todo a tierra y los rescataron ambas partes y los 'ol'ieron a encabalgar$ Y sir Arnold y sir Dauter caballeros del castillo se encontraron con sir "randiles y sir KayC y estos cuatro caballeros tu'ieron un poderoso encuentro y >uebraron las lan!as #asta sus manos$ -ntonces 'inieron sir Trist:n sir SadoF y sir 9inas caballeros del castillo y sir Trist:n se encontr con sir "ede'ere y all% 5ue derribado sir "ede'ere a tierra #ombre y caballo$ Y sir SadoF se encontr con sir 1eti7pace y 5ue derrocado sir SadoF$ Y all% ;Gain les A'outres derrib a sir 9inas el Senescal$ -ntonces 'ino sir 1ersant de la India caballero del castillo y se encontr con 4l sir Lan!arote del Lago y derrib a sir 1ersant #ombre y caballo a tierra$ -ntonces 'ino sir 1ertolepe del castillo y se encontr con 4l sir LionelC y all% sir 1ertolepe el Caballero Herde derrib a sir Lionel #ermano de sir Lan!arote$ Todo esto 5ue seBalado por nobles #eraldos >ui4nes #ac%an me?or y sus nombres$ Y entonces entr en el campo sir 1erimones el Caballero "erme?o

#ermano de sir 1ersant caballero del castillo y se encontr con sir H4ctor de Maris y uno y otro se dieron tan 5uerte >ue cayeron a tierra sus caballos y ellos$ Y entonces 'inieron el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as y sir Daret# del castillo y se encontraron con ellos sir "ors de Danis y sir

"leoberis y all% se dieron el Caballero "erme?o y sir "ors tan 5uertemente

>ue sus lan!as se >uebraron en tro!os y sus caballos cayeron de pec#os a tierra$ -ntonces sir "lamor >uebr su lan!a sobre sir Daret# pero de ese golpe cay sir "lamor a tierra$ Cuando sir Dali#odin 'io eso di?o a sir Daret# >ue se apercibiese pero sir Daret# lo derrib a tierra$ -ntonces sir Dali#ud tom una lan!a para 'engar a su #ermano y de la misma guisa le sir'i sir Daret# y a sir 9inadan y a su #ermano La Cote Male Tail4 y a sir Sagramore le 9esirous y a sir 9odinas le Sa'age$ A todos 4stos tir con una sola lan!a$ Cuando el rey AgGisance de Irlanda 'io portarse as% a sir Daret# mara'ill >ui4n pod%a ser a>u4l >ue unas 'eces parec%a 'erde se

y otras

cuando 'ol'%a parec%a a!ul$ Y as% en cada carrera >ue daba de un eEtremo al otro cambiaba de color de manera >ue no #ab%a rey ni caballero >ue tu'iese cabal conocimiento de 4l$ -ntonces sir AgGisance el Rey de Irlanda se encontr con sir Daret# y sir Daret# lo derrib del caballo silla y todo$ Y entonces 'ino el rey Carados de -scocia y sir Daret# lo derrib al #ombre y al caballo$ Y de la misma guisa sir'i al rey ;riens de la tierra de Dore$ Y entonces 'ino sir "agdemagus y lo derrib sir Daret# #ombre y caballo a tierra$ Y Meliagaunt #i?o de "agdemagus >uebr una lan!a poderosa y caballerescamente sobre sir Daret#$ Y entonces sir Dala#aut el noble pr%ncipe di?o en 'o! alta& ICaballero de los muc#os colores bien #as ?ustadoC a#ora apr4state >ue pueda yo ?ustar contigo$J Le oy sir Daret# tom una gruesa lan!a y se encontraron ambos y all% >uebr su lan!a el pr%ncipeC pero sir Daret# le dio en el lado i!>uierdo del

yelmo de manera >ue se tambale de a>u% para all: y #abr%a ca%do de no #aberle recobrado sus #ombres$ TAs% 9ios me ayude Tdi?o el rey ArturoTC ese mismo caballero de los muc#os colores es buen caballero$ 1or donde el rey llam a sir Lan!arote y le rog se encontrase con a>uel caballero$ TSeBor Tdi?o Lan!aroteT siento de cora!n >ue debo de?arle en esta sa!n pues #arto traba?o #a tenido este d%aC y cuando un buen caballero #ace tan bien un d%a no cumple a un buen caballero pri'arle de su #onra y m:s cuando 'e >ue el caballero #a #ec#o tan gran es5uer!oC pues >ui!: T di?o sir Lan!aroteT est: a>u% su >uerella este d%a y >ui!: es el m:s amado de esta seBora de cuantos a>u% est:nC pues 'eo bien >ue se es5uer!a y traba?a en #acer grandes #ec#os y por ende Tdi?o sir Lan!aroteT por m% >ue tenga este d%a la #onraC aun>ue estu'iese en m% >uit:rsela no lo #ar%a$

CA1ST;LO 2.
,s del dicho torneo ;na 'e! #ec#o todo esto salieron las espadas y entonces empe! all% un cruel torneo$ Y all% sir LamoraF #i!o mara'illosos #ec#os de armasC y #ubo 5uerte batalla entre sir LamoraF y sir Ironside >ue era el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as y 5uerte batalla entre sir 1alomides y "leoberisC y se encontraron sir DaGain y sir Trist:n y sir DaGain tu'o lo peor pues 5ue arrancado del caballo y estu'o a pie muc#o tiempo y a5rentado$

-ntonces entr sir Lan!arote y golpe a sir Tur>uin y 4ste a 4lC y 'ino entonces su #ermano sir Carados y lo asaltaron los dos a la 'e!C y 4l como el m:s noble caballero del mundo luc# dignamente con ambos de manera >ue todos se mara'illaban de la noble!a de sir Lan!arote$ Y entonces 'ino sir Daret# y supo >ue era sir Lan!arote >uien luc#aba con a>uellos dos peligrosos caballeros$ Y corri sir Daret# con su buen caballo y se meti en medio de ellos desparti4ndolos y ning@n golpe >uiso dar a sir Lan!arote$ Se dio cuenta de esto sir Lan!arote y supuso >ue era el buen caballero sir Daret#C seguidamente sir Daret# cabalg de a>u% para all: #iriendo a diestra y a siniestra y todas las gentes pod%an 'er bien dnde cabalgaba$ Y se encontr por 5ortuna con su #ermano sir DaGain y all% puso a sir DaGain en lo peor pues le sac el yelmo y lo mismo sir'i a cinco o seis caballeros de la Tabla Redonda de manera >ue todos dec%an >ue se pon%a en m:s grande es5uer!o y era el >ue #ac%a me?or su deber$ 1ues cuando sir Trist:n le 'io cmo ?ust primero y despu4s luc#aba tan bien con la espada 5ue a sir Ironside y a sir 1ersant de la India y les pregunt por su 5e IU>u4 manera de caballero es a>u4l >ue parece con tan di'ersos coloresV -n 'erdad creo Tdi?o Trist:nT >ue se pone gran es5uer!o pues ?am:s cesaJ$ TUNo sab4is >ui4n esV Tdi?o sir Ironside$ TNo Tdi?o sir Trist:n$ T-ntonces sabed >ue es el >ue ama a la seBora del castillo y ella a 4lC y es el >ue me 'enci a m% cuando ten%a puesto cerco a la seBora de este castillo y el >ue 'enci a sir 1ersant de la India y a sus tres #ermanos$

TUCu:l es su nombre Tdi?o sir Trist:nT y de >u4 sangre 'ieneV T-n la corte del rey Arturo le llamaron "eau7mains pero su derec#o nombre es sir Daret# de OrFney #ermano de sir DaGain$ T1or mi cabe!a Tdi?o sir Trist:nT es buen caballero y recio #ombre de armasC y si es mancebo probar: ser muy noble caballero$ T-s muy mancebo Tdi?eron todosT Lan!arote$ TMuc#o me?or para 4l entonces Tdi?o Trist:n$ Y sir Trist:n sir Ironside sir 1ersant y su #ermano 5ueron ?untos a ayudar a sir Daret#C y entonces se dieron all% muc#os 5uertes golpes$ Y entonces sali sir Daret# a un lado para enmendar su yelmoC y di?o su enano& I9adme 'uestro anillo para >ue no lo perd:is mientras beb4is$J Y cuando #ubo bebido se puso el yelmo tom ansiosamente su caballo y entr en el campo de?ando el anillo con su enanoC y el enano se alegr de >ue no tu'iese el anillo pues sab%a bien >ue as% ser%a conocido$ Y cuando sir Daret# estu'o en el campo toda la gente 'io bien y claramente >ue iba con los colores amarillosC y all% arrancaba yelmos y tiraba caballeros de manera >ue el rey Arturo se mara'illaba >u4 caballero era pues por su caballo 'e%a el rey >ue era el mismo caballero$ y 5ue #ec#o caballero por sir

CA1ST;LO 83
Cmo, sir %areth $ue espiado por los heraldos, y cmo escap del campo IAun>ue antes era de muc#os colores y a#ora es slo de unoC >ue es amarillo$ As% >ue id Tdi?o el rey Arturo a 'arios #eraldosT cabalgad ?unto a 4l y espiad >u4 caballero esC pues #e preguntado a muc#os caballeros este d%a >ue est:n en su bando y todos dicen >ue no lo conocen$J Y cabalg un #eraldo lo m:s cerca >ue pudo de Daret# y 'io escrito sobre su yelmo en oro& I-ST- Y-LMO -S SIR DAR-TH 9- ORKN-Y$J -ntonces grit el #eraldo como si estu'iese 5uera de s% y muc#os #eraldos con 4l& IX-ste es sir Daret# de OrFney de las armas amarillasYJC de manera >ue todos los reyes y caballeros del rey Arturo le obser'aron y acec#aronC y todos se empu?aban para 'erle mientras los #eraldos no cesaban de gritar& IXOste es sir Daret# de OrFney #i?o del rey LotYJ Y cuando sir Daret# 'io >ue #ab%a sido descubierto entonces dobl sus golpes y derrib a sir Sagramore y a su #ermano sir DaGain$ TXO# #ermanoY Tdi?o sir DaGainT cre% >ue no me #erir%as$ Y cuando le oy decir eso arremeti a>u% y all: y con gran es5uer!o sali de la multitud y 5ue a su enano$ TXA# manceboY Tdi?o sir Daret#T mal me #as engaBado t@ este d%a al guardarte mi anilloC de'u4l'emelo en seguida >ue pueda ocultar mi cuerpo con 4l Ty se lo tom$ Y ninguno supo entonces >u4 #ab%a sido de 4lC y en alguna manera sir DaGain #ab%a 'isto adonde cabalgaba sir Daret# y 5ue en pos suyo con toda

su 5uer!a$ Se dio cuenta sir Daret# y se meti ligero en la 5loresta por donde sir DaGain no supo >u4 5ue de 4l$ Y cuando supo sir Daret# >ue sir DaGain #ab%a pasado pregunt al enano cu:l ser%a el me?or conse?o$ TSeBor Tdi?o el enanoT creo >ue ser%a me?or a#ora >ue #ab4is

escapado de >ue os 'ean >ue en'i4is a mi seBora doBa Lyonesse su anillo$ T"ien aconse?ado est: Tdi?o sir Daret#TC toma y ll4'aselo y di >ue me encomiendo a su buena graciaC y dile tambi4n >ue ir4 cuando pueda y le ruego >ue sea 'erdadera y 5iel a m% como yo lo ser4 a ella$ TSeBor Tdi?o el enanoT ser: #ec#o como 'os mand:is Ty as%

emprendi el camino y lle' su mandado a la dama$ -ntonces di?o ella& IU9nde est: mi caballero sir Daret#VJ TSeBora Tdi?o el enanoT tiempo le?os de 'os$ Y 'ol'i el enano con diligencia a sir Daret# >ue muc#o le #abr%a >uerido tener aposentamiento pues ten%a necesidad de reposarse$ Y entonces cay una tormenta y llu'ia como si cielo y tierra se ?untasen de golpe$ Y sir Daret# estaba no poco 5atigado pues en todo ese d%a #ab%a tenido muy poco descanso su caballo y 4l$ Y cabalg este sir Daret# muc#o tiempo por me manda deciros >ue no estar: muc#o

a>uella 5loresta #asta >ue 'ino la noc#e$ Y no paraba de relampaguear y de tronar 5uriosamente$ A la postre lleg por 5ortuna a un castillo y all% oy a los guardias arriba en los muros$

CA1ST;LO 8(
Cmo lleg sir %areth a un castillo donde $ue bien aposentado, y just con un caballero y lo mat -ntonces sir Daret# cabalg #asta la barbacana del castillo y rog al portero gentilmente >ue le de?ase entrar en el castillo$ -l portero respondi descort4smente y di?o& INo tendr:s aposentamiento a>u%$J TDentil seBor no dig:is as% pues soy un caballero del rey ArturoC y ruego al seBor o seBora de este castillo >ue me d4 albergue por el amor del rey Arturo$ -ntonces 5ue el portero a la du>uesa y le di?o cmo estaba all% uno de los caballeros del rey Arturo >ue >uer%a albergue$ T94?ale entrar Tdi?o la du>uesaT pues >uiero 'er a ese caballero y por el rey Arturo no >uedar: desamparado$ -ntonces subi ella a una torre encima de la puerta con una gran

antorc#a$ Cuando sir Daret# 'io a>uella antorc#a di?o en 'o! alta& TSeas seBor o seBora gigante o campen es lo mismo para m% con tal >ue pueda tener albergue esta noc#eC y si debo luc#ar de necesidad no me eEcus4is maBana cuando #aya descansado pues yo y mi caballo estamos 5atigados$ TSeBor caballero Tdi?o la damaT caballeresca y osadamente #ablasC pero sabe bien >ue el seBor de este castillo no ama al rey Arturo ni a ninguno de su corte pues mi seBor #a estado siempre contra 4lC y por ende ser%a me?or >ue no entrases en este castilloC pues si entras esta noc#e

debes #acerlo con esta condicin& >ue all: donde te encuentre mi seBor sea calle o sendero #abr:s de rendirte a 4l como prisionero$ TSeBora Tdi?o sir Daret#T nombreV TSeBor mi seBor es el 9u>ue de la RoGse$ U>ui4n es 'uestro seBor y cu:l es su

T1ues bien seBora Tdi?o sir Daret#T os prometo >ue en cual>uier lugar >ue encuentre a 'uestro seBor me otorgar4 a 4l y a su buena gracia con lo >ue entiendo >ue no me #ar: daBo ningunoC y si entiendo >ue me lo >uiere #acer yo me librar4 si puedo con mi lan!a y mi espada$ T9ec%s bien Tdi?o la du>uesa$ -ntonces mand ella ba?ar el puente entr sir Daret# en la sala se ape all% y 5ue lle'ado su caballo al establoC y se desarm 4l en la sala y di?o& ISeBora no >uiero salir de esta sala esta noc#eC y cuando sea d%a claro >uien >uiera 'erse conmigo me #allar: presto$J -ntonces 5ue sentado a cenar y tu'o muc#as buenas 'iandas$ Y como sir Daret# ten%a muc#a #ambre comi su comida caballerescamente y con muc#a ganaC y #ab%a muc#as damas #ermosas ?unto a 4l y algunas di?eron >ue nunca #ab%an 'isto a un #ombre tan apuesto ni >ue comiese tan bien$ -ntonces ellas le #icieron muy buena muestra y a poco de cenar le 5ue #ec#a all% su cama y descans toda la noc#e$ Y por la maBana oy misa >uebr su ayuno y se despidi de la du>uesa y de todosC y le agradeci graciosamente su aposentamiento y su buena acogidaC y entonces le pregunt ella su nombre$

TSeBora Tdi?o 4lT

en 'erdad mi nombre es Daret# de OrFney

algunos me llaman "eaumains$ -ntonces supo ella bien >ue era el mismo caballero >ue #ab%a luc#ado por doBa Lyonesse$ Y parti sir Daret# y cabalg por una montaBa y all% top con un caballero llamado sir "endelaine el cual di?o a sir Daret#& INo pasar:s por este

caminoC pues ?ustar:s conmigo o ser:s mi prisionero$J T-ntonces ?ustar4 Tdi?o sir Daret#$ Y de?aron correr sus caballos y sir Daret# le atra'es el cuerpo$ Y sigui cabalgando sir "endelaine #asta su castillo >ue estaba cerca y all% muri$ Y sir Daret# tu'o deseos de descansar "endelaine$ Y sus caballeros y criados 'ieron >ue era el >ue #ab%a matado a su seBor$ -ntonces armaron a 'einte buenos #ombres salieron 4stos y atacaron a sir Daret#C y no ten%a 4l ninguna lan!a sino su espada y se puso delante el escudoC y all% >uebraron sus lan!as sobre 4l y le asaltaron con muc#a saBa$ 1ero sir Daret# se de5end%a como un caballero$ y 5ue cabalgando al castillo de

CA1ST;LO 82
Cmo luch sir %areth con un caballero que ten!a en su castillo treinta se'oras, y cmo lo mat Cuando 'ieron >ue no lo pod%an 'encer se apartaron de 4l y tomaron el acuerdo de matarle el caballoC y 'ol'ieron sobre sir Daret# alancearon su caballo y entonces lo asaltaron saBudamente$ 1ero cuando 4l estu'o a pie

no se puso ninguno a su alcance >ue no recibiese tal re'4s del >ue ?am:s se recobrara$ Y los 5ue matando uno por uno #asta >ue 5ueron slo cuatro y #uyeronC y tom sir Daret# un buen caballo >ue era de ellos y sigui su camino$ Y cabalg a m:s andar #asta >ue lleg a un castillo en el >ue oy muc#os lamentos de seBoras y dueBas$ Y en eso 'ino a 4l un pa?e$ TUWu4 >ue?as son 4sas Tdi?o sir Daret#T >ue oigo dentro del castilloV TSeBor caballero Tdi?o el pa?eT a>u% dentro de este castillo est:n

treinta seBoras todas ellas 'iudasC pues a>u% #ay un caballero >ue guarda diariamente este castillo y su nombre es el Caballero 1ardo sin 1iedad y es el m:s peligroso caballero de cuantos #oy 'i'enC y por ende seBor Tdi?o el pa?eT os aconse?o >ue #uy:is$ TNo Tdi?o sir Daret#T no #uir4 aun>ue t@ tengas miedo de 4l$ Y entonces 'io el pa?e dnde 'en%a el Caballero 1ardo$ IMirad Tdi?oT all: 'iene$J T9e?a >ue yo entienda con 4l Tdi?o sir Daret#$ Y cuando estu'ieron a la 'ista el uno del otro de?aron correr sus caballos y el Caballero 1ardo >uebr su lan!a y sir Daret# le atra'es el cuerpo de manera >ue lo derroc al suelo completamente muerto$ Y entr sir Daret# en el castillo y rog a las seBoras poder reposarse$ TXAy Tdi?eron las seBorasT no pod4is aposentaros a>u%Y TMacedle buena acogida Tdi?o el pa?eT pues este caballero #a dado muerte a 'uestro enemigo$

-ntonces le #icieron toda la buena muestra >ue estaba en su poder$ 1ero sabed bien >ue le #icieron buena muestra por>ue no pod%an #acer otra cosa ya >ue eran muy pobres$ Y por la maBana 5ue a misa y all% 'io arrodilladas a las treinta seBoras y tendidas de bruces sobre di'ersas tumbas #aciendo gran lamentacin y

duelo$ -ntonces sir Daret# supo bien >ue en las tumbas yac%an sus seBores$ TDentiles seBoras Tdi?o sir Daret#T en la prEima 5iesta de 1entecost4s deber4is estar en la corte del rey Arturo y decir >ue yo sir Daret# os #e en'iado all%$ TAs% lo #aremos Tdi?eron las seBoras$ 1arti pues lleg por 5ortuna a una montaBa y #all en ella a un gallardo caballero >ue le di?o& I-sperad seBor caballero y ?ustad conmigo$J TUWui4n soisV Tdi?o sir Daret#$ TMi nombre es Tdi?oT el 9u>ue de la RoGse$ TXA# seBorY sois el mismo caballero en cuyo castillo me aposent4 una 'e!C y all% #ice promesa a 'uestra seBora de rendirme a 'os$ TXA#Y Tdi?o el du>ueT Ueres t@ el caballero soberbio >ue o5reci luc#ar con mis caballerosV 1ues aperc%bete pues >uiero 'erlas contigo$ Y de?aron correr sus caballos y all% derrib sir Daret# al du>ue de su caballo$ 1ero el du>ue e'it su caballo con ligere!a endere! su escudo sac la espada y mand a sir Daret# >ue se apease y luc#ase con 4l$ Y se ape 4l e #icieron gran batalla ?untos m:s de una #ora y se #irieron muy gra'emente$ A la postre sir Daret# tir al du>ue a tierra 5ue a matarle y entonces se rindi a 4l$

T-ntonces deb4is ir Tdi?o sir Daret#T a sir Arturo mi seBor en la 5iesta >ue 'iene y decirle >ue yo sir Daret# de OrFney os en'%o a 4l$ TAs% ser: #ec#o Tdi?o el du>ueT y os rendir4 pleito #omena?e con

caballeros conmigoC y todos los d%as de mi 'ida os #ar4 ser'icio donde 'os >uer:is mandarme$

CA1ST;LO 88
Cmo lucharon sir %areth y sir %a4ain uno contra otro, y cmo se reconocieron por la doncella +ynet 1arti pues el du>ue y >ued sir Daret# all% soloC y en eso 'io 'enir un caballero armado #acia 4l$ Tom entonces sir Daret# el escudo del du>ue mont a caballo y sin mediar palabra se ?untaron como si de un trueno se tratase$ Y a>uel caballero #iri a sir Daret# deba?o del costado con su lan!a$ Se apearon entonces sacaron las espadas y se dieron grandes ta?os de manera >ue la sangre les manaba #asta el suelo$ Y as% luc#aron dos #oras$ A la postre 'ino la doncella Lynet a la >ue algunos llamaban la 9oncella Sal'a?e cabalgando sobre una mu%a ambladora y grit alto& IXSir DaGain sir DaGain de?a de luc#ar con tu #ermano sir Daret#YJ Y cuando 4l la oy decir as% arro? su escudo y su espada corri a sir Daret# lo tom en sus bra!os y despu4s se arrodill y le pidi merced$ TUWui4n sois 'os Tdi?o sir Daret#T >ue #ace un momento erais tan 5uerte y poderoso y a#ora s@bitamente os rend%s a m%V TA# pasado Daret# grandes soy 'uestro #ermano sir DaGain >ue penas y traba?os$ por 'os #a

-ntonces sir Daret# se desenla! el yelmo se arrodill ante 4l y le pidi merced$ -ntonces se le'antaron ambos se abra!aron lloraron muc#o rato antes >ue pudiesen #ablar y se dieron uno a otro el precio de la batalla$ Y all% pasaron muc#as dulces ra!ones entre ellos$ TXAy gentil #ermano m%oY Tdi?o sir DaGainT por 9ios >ue de ?usticia debo #onraros aun>ue no 5ueseis mi #ermano pues #ab4is #onrado al rey Arturo y a toda su corte pues le #ab4is en'iado m:s dignos caballeros este aBo >ue los seis me?ores de la Tabla Redonda eEcepto sir Lan!arote$ -ntonces 'ino la 9oncella Sal'a?e >ue era la seBora Lynet la cual #ab%a cabalgado con sir Daret# muc#o tiempo y restaB las llagas de sir Daret# y de sir DaGain$ TUWu4 #ar4is a#oraV Tdi?o la 9oncella Sal'a?eT$ Creo >ue estar%a bien >ue el rey Arturo supiese de los dos magullados >ue no os pueden lle'ar$ TDentil doncella Tdi?o sir DaGainT os ruego >ue 'ay:is a mi seBor y t%o el rey Arturo y le dig:is >u4 a'entura me #a acaecido a>u% y presumo >ue no tardar: muc#o en 'enir$ -ntonces tom ella su mu%a y 5ue ligeramente al rey Arturo >ue estaba a slo dos millas de all%$ Y cuando le #ubo dado nue'as mand el rey >ue le tra?esen un pala5r4n$ Y cuando estu'o a lomos de 4l di?o a los seBores y seBoras >ue le siguiera el >ue >uisieseC y all% 5ue ensillar y embridar de caballos a reinas y pr%ncipes y 'er >ui4n era el >ue antes pod%a estar presto$ Y cuando lleg el rey adonde ellos estaban 'io a sir DaGain y a sir Daret# sentados en una pe>ueBa cuesta$ -ntonces el rey de? su caballoC y cuando pues 'uestros caballos est:n tan

se acerc a sir Daret# >uiso #ablar pero no pudoC y a continuacin cay en un des'anecimiento de contento$ Y corrieron ellos #acia su t%o y le

re>uirieron de su buena gracia >ue tu'iese buen consuelo$ Sabed bien >ue el rey #i!o gran alegr%a y muc#as y tiernas >ue?as a sir Daret# y no cesaba de llorar como si 5uese un niBo$ -n eso lleg su madre la Reina de OrFney doBa MargaGseC y cuando mir a sir Daret# ansiosamente en la cara no pudo llorar sino s@bitamente cay des'anecida y all% yaci muc#o rato como muerta$ -ntonces sir Daret# recon5ort a su madre en tal guisa >ue se recobr ella muestra$ -ntonces el rey mand >ue todas maneras de caballeros >ue estu'iesen ba?o su obediencia se aposentasen all% mismo por amor de sus sobrinos$ Y as% 5ue #ec#o y se pro'eyeron todas maneras de pro'isiones de suerte >ue nada 5alt de cuanto pod%a comprarse con oro o plata dom4stico o sal'a?e$ Y por mediacin de la 9oncella Sal'a?e sir DaGain y sir Daret# 5ueron sanados de sus llagasC y all% permanecieron oc#o d%as$ -ntonces di?o el rey Arturo a la 9oncella Sal'a?e& IMara'%llame >ue 'uestra #ermana doBa Lyonesse no 'enga a>u% a m% y en especial >ue no 'enga a 'isitar a su caballero mi sobrino sir Daret# >ue tantos traba?os #a tenido por su amor$J TMi seBor Tdi?o la doncella LynetT de 'uestra buena gracia deb4is e #i!o buena

eEcusarla pues no sabe >ue mi seBor sir Daret# est: a>u%$ TId entonces por ella Tdi?o el rey ArturoT >ue podamos concertar lo me?or seg@n el placer de mi sobrino$

TSeBor Tdi?o la doncellaT as% ser: #ec#o Ty 5ue por su #ermana$ Y lo m:s ligeramente >ue pudo se aprest ellaC y lleg al otro d%a de maBana con su #ermano sir Dringa7more y con sus cuarenta caballeros$ Y al llegar tu'o toda la acogida >ue se pod%a #acer del rey y de muc#os otros reyes y reinas$

CA1ST;LO 8)
Cmo sir %areth con$es al rey "rturo que se amaban, y del acuerdo de su casamiento Y entre todas estas damas 5ue diputada la m:s #ermosa y sin par$ Y cuando sir Daret# se reuni con ella, #ubo all% muc#as tiernas miradas y

ra!ones de manera >ue todos los #ombres de #onor #olgaron en 'erles$ -ntonces 'inieron el rey Arturo y muc#os otros reyes y doBa Dinebra y la Reina de OrFney y pregunt el rey a su sobrino sir Daret# si >uer%a tener a esta dama como amante o >uer%a tenerla como mu?er$ TMi seBor sabed bien >ue la amo por encima de cuantas damas 'i'en$ TY bien gentil seBora Tdi?o el rey ArturoT U>u4 dec%s 'osV TMuy noble rey Tdi?o doBa LyonesseT sabed bien >ue pre5iero tener y poseer como marido a mi seBor sir Daret# m:s >ue a ning@n rey ni pr%ncipe de la cristiandadC y si no puedo tenerle os prometo >ue ?am:s tendr4

ninguno$ 1ues mi seBor Arturo Tdi?o doBa LyonesseT sabed bien >ue es mi primer amor y >ue ser: el postrimeroC y si consent%s >ue tenga su 'oluntaria y libre eleccin me atre'o a decir >ue me tendr: a m%$

T-s 'erdad eso Tdi?o sir Daret#TC y si no os tengo y poseo como mu?er ninguna dueBa ni doncella me contentar:$ TUCmo sobrino Tdi?o el reyT 'an por a#% las cosasV 1ues sabed bien >ue no >uisiera aun>ue me 5uese en ello la corona ser yo la causa de >ue se aparten 'uestros cora!onesC y sabed bien >ue no pod4is amar tanto >ue no lo acreciente yo antes >ue a5ligirlo$ Y tambi4n tendr4is mi amor y proteccin de la m:s grande guisa >ue est4 en mi poder Ty as% mismo di?o la madre de sir Daret#$ -ntonces se #i!o pro'isin para el d%a del casamientoC y por conse?o del rey se pro'ey >ue 5uese el d%a siguiente de san Miguel en KinFenadon cerca de la costa pues es a>u4l un pa%s abundante$ Y as% 5ue pregonado en todos los lugares del reino$ Y entonces en'i mandado sir Daret# a todos los caballeros y damas a los >ue #ab%a 'encido en batalla >ue deb%an estar este d%a del casamiento en KinFenadon ?unto a la playa$ Y entonces doBa Lyonesse y la doncella Lynet con sir Dringamore

cabalgaron a su castilloC y dio ella a sir Daret# un costoso y rico anillo y 4l a ella otro$ Y el rey Arturo dio a ella un rico bra!alete de oroC y seguidamente parti ella$ Y el rey Arturo y su compaB%a cabalgaron #acia KinFenadon y sir Daret# acompaB a su dama en el camino y 'ol'i despu4s al rey y cabalg con 4l$ XSeBorY la alegr%a >ue #i!o sir Lan!arote de sir Daret# y 4ste de 4lC pues ?am:s #ubo un caballero al >ue sir Daret# amase tanto como sir Lan!aroteC y casi siempre >uer%a estar en compaB%a de sir Lan!aroteC pues una 'e! >ue sir Daret# conoci las condiciones de sir DaGain se retra?o de la compaB%a

de su #ermano pues era 'engati'o y del >ue desamaba se 'engaba a muerte lo cual aborrec%a sir Daret#$

CA1ST;LO 80
#e la gran realeza, y qu& o$iciales $ueron hechos en la $iesta de las bodas, y de las justas celebradas en la $iesta Se acerc el d%a de san Miguel y 'ino doBa Lyonesse seBora del Castillo 1eligroso y su #ermana doBa Lynet con sir Dringamore su #ermano con ellas ya >ue ten%a la conduccin de estas damas$ Y all% 5ueron aposentados por disposicin del rey Arturo$ Y el d%a de san Miguel el Obispo de

Canterbury cas a sir Daret# y doBa Lyonesse con gran solemnidad$ Y el rey Arturo #i!o casar a Da#eris con la 9oncella Sal'a?e la cual era doBa LynetC e #i!o casar a sir Agra'ain con una sobrina de doBa Lyonesse una #ermosa dama llamada doBa Laurel$ Y #ec#as estas solemnidades 'ino el Caballero Herde sir 1ertolepe con treinta caballeros y all% rindi pleito #omena?e a sir Daret# y estos

caballeros prometieron ser suyos siempre$ Tambi4n di?o sir 1ertolepe& IOs pido ser en esta 5iesta 'uestro c#ambel:n$J T9e buen grado Tdi?o sir Daret#T ya >ue os place tomar tan simple o5icio$ -ntonces 'ino el Caballero "erme?o con sesenta caballeros con 4l y rindi pleito #omena?e a sir Daret# y todos estos caballeros prometieron ser suyos siempre$ Y entonces este sir 1erimones rog a sir Daret# >ue le concediese ser su mayordomo en esta alta 5iesta$

T9e buen grado Tdi?o sir Daret#T aun>ue 5uese me?or$

#ar4 >ue teng:is este o5icio

-ntonces 'ino sir 1ersant de la India con cien caballeros con 4l rindi pleito #omena?e y todos sus caballeros prometieron #acerle ser'icio y

guardar sus tierras por siempreC y all% rog a sir Daret# >ue le #iciese su maestresala en la 5iesta$ T9e buen grado Tdi?o sir Daret#T #ar4 >ue lo teng:is y aun>ue 5uese me?or$ -ntonces 'ino el 9u>ue de la RoGse con cien caballeros con 4l y all% rindi pleito #omena?e a sir Daret# y prometi guardar sus tierras por

siempre$ Y re>uiri a sir Daret# poder ser'irle el 'ino ese d%a en la 5iesta$ T9e buen grado Tdi?o sir Daret#T aun>ue 5uese me?or$ -ntonces 'ino el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as >ue era sir Ironside #omena?e el cual tra%a con 4l trescientos caballeros y all% rindi pleito

y todos estos caballeros prometieron guardar sus tierras por

siempre$ Y entonces pidi a sir Daret# ser su trinc#ante$ TMuy de grado Tdi?o sir Daret#T si os place$ -ntonces entraron en la corte treinta seBoras y todas parec%an 'iudasC y estas treinta damas tra%an consigo muc#as #ermosas dueBas$ Y se arrodillaron todas a la 'e! ante el rey Arturo y sir Daret# y contaron al rey cmo sir Daret# las #ab%a liberado de la Torre 9olorosa y #ab%a matado al Caballero 1ardo sin 1iedad& IY por ende nosotras y todos nuestros

#erederos 'enideros #aremos #omena?e a sir Daret# de OrFney$J

Seguidamente los reyes y reinas pr%ncipes y condes barones y muc#os osados caballeros 5ueron a comerC y bien pod4is saber >ue #ubo all% todas maneras de man?ares en abundancia todas maneras de dan!as y ?uegos con todas maneras de ?uglar%as >ue se usaban en a>uellos d%as$ Tambi4n #ubo grandes ?ustas tres d%as$ 1ero el rey no >uiso consentir >ue ?ustase sir Daret# por su nue'a esposaC pues como dice el libro 5ranc4s esta doBa Lyonesse dese del rey >ue ninguno de los desposados ?ustase en esa 5iesta$ Y el primer d%a ?ust sir LamoraF de Dales >ue derroc treinta caballeros e #i!o muy mara'illosos #ec#os de armasC y entonces el rey Arturo #i!o a sir 1er7sant y a sus dos #ermanos caballeros de la Tabla Redonda #asta el 5in de sus 'idas y les dio grandes tierras$ Tambi4n el segundo d%a ?ust Trist:n el me?or y derroc cuarenta

caballeros e #i!o mara'illosos #ec#os de armas$ Y el rey Arturo #i!o a Ironside >ue era el Caballero "erme?o de las Landas "erme?as caballero de la Tabla Redonda #asta el 5in de su 'ida y le dio grandes tierras$ -l tercer d%a ?ust sir Lan!arote del Lago y derroc cincuenta caballeros e #i!o muc#os mara'illosos #ec#os de armas de manera >ue todos los

#ombres se mara'illaron de 4l$ Y el rey Arturo #i!o all% al 9u>ue de la RoGse caballero de la Tabla Redonda #asta el 5in de su 'ida y le dio grandes tierras >ue dis5rutar$ 1ero cuando #ubieron acabado estas ?ustas sir LamoraF y sir Trist:n

partieron s@bitamente sin >ue nadie lo supiese por lo >ue el rey Arturo y toda la corte 5ueron muy disgustados$ Y tu'ieron la corte cuarenta d%as con

gran solemnidad$ Y sir Daret# 5ue un noble caballero y de buen gobierno y gentil #abla$
As% termina este cuento de sir Daret# de OrFney >ue cas con doBa Lyonesse del Castillo 1eligroso$ Y tambi4n sir Da#eris cas con su #ermana doBa Lynet a la >ue llamaban la 9oncella Sal'a?e$ Y sir Agra'ain cas con doBa Laurel una #ermosa seBora y el rey Arturo les dio grandes y poderosas tierras con grandes ri>ue!as para >ue pudiesen 'i'ir con reale!a #asta el 5in de sus 'idas$ A>u% sigue el libro HII el cual es el primer libro de sir Trist:n de Lion%s y >ui4nes 5ueron su padre y su madre y cmo naci y 5ue criado y cmo 5ue #ec#o caballero$

-ST- LI"RO S- COM1;SO -N CARACT-R-S "-M"O SO"R- 1A1-L R-DISTRO AH;-SA9O (33 DRAMOS 9- DHARRO CASAS S- ACA"= 9- IM1RIMIR -N -L M-S 9- S-1TI-M"R- 9- (./0 -N MA9RI9