O I .

PERIDICO DE LAS FAMILIAS

E TIENE LA ALTA HOXIA D M CONTAR COMO l'JMHlA SUSCITOIIA

NUM. 1 1 .

A S. M. LA KEIWA (U- D. G.)

LOS wmm \m imAmi n m MODAS IIE n\\\% i m m

''^'
'IU^CIO Dl LA MODA E.i-GANTR ILUSTIADAE n Xlspana, Canarias y P o r t u g a l . KDJtlOn KC.NJIICA, On M.o 05 roak's.Suis niususSO rt;:ili;.-i.Tres meses 30 reales. i;pf SSIF.nO SUELTO 2 RS.DICHO C O N PATIION 3 RS. P r e c i o d e la e d i c i n d e l u j o . Un ao lo rs.Seis meses80 rs.Tres meses dri i'a.Niiis. sueltos i rs. La remisin se luiee por COITCS el misino dia en que se piihlc.

DE TODA CLASE DE TIADAJOS DE ALJA, INCLUSOS LOS DE m

m u mmi,

CROCHETS, CAMVAS ETC.,

B E L L A S A U T K S , NOVIilLAS, MSICA, CIlNCAS, COSXUMI>RES Y L I T K K A T U K A . Se iDublica \iu numero todos los .Jueves.
PRECIO DE LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA.
E n las A m r i c d s E s p a o l a s . KDicioN E<:(>MnncA. Por im iiiio S pesos l'utjiles,Seis meses 5 pesos fiiciies. U N MJJlEnO SUELTO C O N PATIION Sl\ fiL, 2 US, VS. P r e c i o d e la edicin de l u j o . Por un ato 12 ps. fs, Seis meses 7 ps. fs,Ni'iuiuios auellos 3 rs. h.

PRECIO DE I>A MODA ELEGANTE ILUSTIADA.

E n los d e m s e s t a d o s d e A m r i c a .
EICION EI-NM[CA.

Por un uo 10 pesos Ciierles.Seis muses O pesos fuertes. [IJ >AIE1!0 SUELTO U RS. FS. C O N l'ATRON SI\ t.. P r e c i o d e la e d i c i n d e l u j o . Por un nlo 15 ps. Is.Por seis meses S ps. rf.gomeros sueltos 5 rs. fs, La remes:! se linee por v.ipurcs en el mismo iliii ile l:i piiiilieiieioii.

uiiiECTOREs L'uoi'iETAiuos: SrGs. D e C a r l o s y C."

"Umano.TriiRC Jinra nifa de ilc i doce afios.Reder.Illa guarnecida de plu^';i(ls.~Corpiilo moiilante nan el Irage de hi niii de cnniro A suisaos.I^via para nia de (lie/. A doce aos.Manga larga para ^f traRc de nilu de cuatro seis afios.Clia en forma de redecilla. Trage pai-a nia de cuatro seis aos.Tmye pnra nifa de Ircs i cinco aos,Cofia ile tul de seila negro y lilantu.-Cofia ile iicgligi.Cofia de inuselina para neg'ligi.C''i[a de nl blanco ion cintas color de rosa. Clia (le tul de seda con dilnijos,Clia de tul do seda.Extracto del diario do un pnlire vicario de WiUsliircV.i noiile en la nuseria.-I.a cnd)i!j;uia marroiiul.Explicacin ilel li^nrin iluminado.

Trage para nia de diez doce aos.

Figuras 2fi ; 30 del patrn.

to al hilo, se halle sobre la linea que indica el medio. Despus de haber ejecutado el dibujo de trencilla, se cose la manga desde M hasta L; se hace un pliegue en la manga colocando c^n la fig. 30 la cruz n." 3 sobre el punto 3, ia eruz A sobre el punto 4 ; al armar la manga en la sisa, la M' debe enconti'arse con la i M de la figura 2'i, (delantero). La enagua debe tener i eaila lado tres pliegues dobles, y delante un pli:gue sencillo; este ltimo pliegue debe tener 18 centmetros de ancho y 7 de

grueso por cada lado. La guarnicin de lo que forma el delantal se hace como la del corpino. Las viielas que lo limian por uno yotro lado estn cortados sobre la Ug. 21), forradas de mu.-^elina fiierle, con orla de galn, adoi'uadas de Ireneilla, y reunidas las solapas del corpino B con B, estrella con estrella. El espacio que hay por abajo entre las dichas vueltas es de 40 centmelros. Una y otra se cosen junto la guarnicin del delantal, y sii puna se asegura con 3 bolones de tafetn negro. Levita para nia de diez doce aos.
Figuras 31 A 37 del pati-on,

El coi'pin do este Irngn, spmi-mniit.Tntc, esl ricamcnle idonuido de Irencilluy galuncs. Este ulor"^o, limitado por dos solapas, coiilina sobre la'naga; las solapas forman berla en 'i espalda desde los liomlros, y csln rodeadas do galoii negro liso de lana. Lasmangas esln guarnecidas como el Irage. La enagua l-iene 3 mcli'os, U) centmetros de vuelo; sil largo es de 01 centmetros (no comprendiendo el dobla(lillo); este tiene O centmelros y "edio de ancho. Nuestro modelo es de popelina azul oscuro. Todas las partes del corpino van forradas de percalna; se peS''i el forro la tela, despus se ^accn las nesgas cosiendo B con B hasta A en la ig. 2i (miad del delantero). Se unen las diversas P'irtes del corpino juntando las Jeli'as, despus se introducen ballenas flexibles bajo todas las costuras. Se ponen poi- detrs bolones, y se hacen ojales en la tela !}iisma; la parte alta del corpino se orla con galn de 1 centmetro y medio de ancho, y abajo se le coloca un cinturon de 3 centmetros y medio de ancho, ^i berta (flg. 27) y la solapa {lig. -o) estn forradas de muselina bien yerta: se las cose juntas en el hombro desde G hasta J. La berta se cierra con botones. Se cose la solapa al delantero G, con ^ y la berta se cose la espalda desde G hasta K. Se corta la manga doble sobre laflg.30, de modo que el doblez de Ja tela, puesTRAGE PABA NIA DE DIEZ .A DOCE AOS.

es de la misma tela que el (rage anterior, y se adorna del mismo modo ; se la puede hacer de medio-pao de pao-tei'ciopelo. La parle alia dla levita tiene solapas, que se continan sobre los delanteros. Tres pares de bolones la cierran en el pecho; los mismos botones sujetan la solapa de ai'riba. Dos pliegues sealan la parle de abajo de la espalda : estn asegurados ])or botones; el lado de encima de la manga est gnarneeido por una vuelta. El lamao de las ig." 3i y 32 nos ha obligado doblarlas sobre el ])atron. Ya explicaremos oportunamente loque se debe hacer para sacar estos patrones doblados. Las vueltas del talle dibujadas en la ^. 31, deben corlarse por separado. Se cosen juntas las ligaras 31 y 32 (delantero y costado pequeo) desde A hasla B, y el pequeo costado con la espalda (ig. 33) desde D hasta E. Se deja una corta ensancha por detrs en el talle, y se hacen los pliegues poniendo la cruz i sobre el punto ! de lafig.32; la cruz 2 sobre el punto 2. Estos pliegues caen tambin sobre el costado pequeo; se cose en seguida este coslado la espalda hasta C; despus se cosen la espalda y el delantero juntos sobre el hombro desde F hasta G. La vuelta del talle se une la levita despus que se ha bordado ; el dibujo de trencilla de los .pliegues de detrs se contina for-

A o o n i p a n a este n m e r o u n s u p l e m e n t o , e l cual es u n a gran hoja de p a t r o n e s .

82

LA MODA ELEGANTE. PERIDICO DE LAS FAMILIAS.

ella que se une al delantero) tiene I metro, 7G centmetros de ancbo; se hacen en ella 7 pliegues, y se la arma sobre una cinta fuerte, que lenga 3 centmetros de ancho, y lan larga como el talle que debe rodear. La parte inferior del corpino descansa sobre el jliegne de en medio de la enagua, el cual debe ser doble. Lns plegados se componen de tiras de tafetn de 2 centmetros de ancho, IVuncidas por untado, recortadas por el otro; para un metro de ])legado se emplean 2 metros de tira de tafetn. Las escarapelas, una de las cuales est dibujada en la fig. 14, se componen de gruesos botones de madera cubiertos de tela igual la del Irage, y rodeados de una tira plegada de tafetn, excediendo 1 ccntmeiro del botn. El corpio de debajo est forrado ; las figuras 20 y 21 representan su mitad; se le ponen corchetes "por detrs; el borde est guarnecido de un ancbo dobladillo. Las sisas y la abertura del cuello van irladas por un cord'oncillo. La manga larga esl cortada sobre la fig. 22, forrada y co.sida con la otra tela desilcT basla U. Se hace un pliegue en el doblez del brazo colocando la estrella sobre el punto. Se baeen por arriba cuatro pliegues colocando las cruces sobre los puntos; despus se orla la manga, se la cose al puo (fig. 23); y se pone en este un boln y un ojal. . Trage para nia de tres cinco aos.
F i g u c i s 38 fiO fiel pnlroii.

mando bnclfis sobre la costura del pequeo cosado desde 1) basta la sisa; las dos solapilas de arriba esln corladas sobre la figura ;i'i, el cuello sobre la figura ."o (liay una costura eu medio); aquellas y sle esl orlados de galou, y pueslos en la levita reuniendo las mismas letras. Los botones de abajo se colocan como indica el dibujo; los de las solapas sobre las tres estrellas de lafg.31. La manga (fig. d) debe coserse en el codo desde M basta N. Las vueltas de l;i manga (fig. 37) adornadas con gaion y ti'eneiUa, se colocan sobre la parte de encima de ia manga misma N con N,O con O,P con P,despus se cosen al mismo licmpn que los dos lados de la manga desde O basta Q. Ki borde inferior de esta y el de la vuelta se orlan con galn; la vuelta no est sujeta por arriba ni por los lados, sino por el boln colocado sbrela cruz. Se bacc un pegiie profundo en la costura de la manga, poniendo l;i cruz de 1:L fig. 36 sobre el punto. Alarmarla en la sisa, la O debe bailarse sobre la misma letra de la lig. 31 (delantero).

-^

Trage para nina de cuatro seis aos. , ,

Figuras Ji .123 lid iwiLoti.

' ^ ^ ^
"'^

Nuestro modelo es de popelina cuadros b!ancos y negros; la guarnicin se compone de plegados de tafetn azul. Kl delanlci'O ile csle trage es de una sola pieza ; el plegado seala un pelo sobre el corpino, y l'ormit delantal sobre la enagua; escarapelas adornan las mangas y el delantero del ti'age. A este eoi'])io escotado uniuKjs un patrn de corpino de debajo, montanle, y de mangas largas; se bar;in este corpino y esta manga, liicn de la misma tela que el Irage, bien de cacbcmira del nusmo color que los jlegados, Senujante combinacin ]X'rmi.e usar (!sle trago en todas esaciones, supuesto que se pueden reemi)l;izai- en verano el corpino y las mangas di- racbemira con un camisolin y mangas de muselina. Se coloca la tela doble, al blo sobre la lnea que iiulica el medio de nr,ii!i':ir.i.A r,rAit>T.f;riiA DK I'.I^GAIOS. las iiguras \A y il (delantero y espalda). Las otras manga, separntlose un poco; en este sitio se pone partes del trage deben corlarse cada una dos veces. una escarapela de tafetn. Cuando se arma la manEn el 'lado derecbo las ligiu-as -Ui y lo sccosenjuntas desde A basta \i;desde B se cose la ig. 14 ga en la sisa, K debe hallarse sobre ia misma letra basta abajo con la enagua; al lado izquierdo de la de ia ig. 13.La enagua lisa (esto es, la par te de fig. 14 se colocan curchetes en el bonibro y basta B; la fig. 14 queda abierta despus desde B basta la estrella; ia unin dlas dems pailes del corpio se veritiea juntando las letras. Se coloca en la costura de ia fig, 10 un plegado y un cordoncillo del mismo color desde G basla H; el mismo cordoncillo acompaa los plegados de los delanteros, dC; las sisas y dlas mangas; la manga es la fig. 18, el jockey esl representado en la fig. U); .se los .guarnece tambin con plegados,

Nuestro modelo es de tela de lana gris; la guarnicin de (acbemira de Escoca grosella oscuro, con trencilla negra; los botones son de tafelan negro. El corpino est abotonado por delrs, y sujeto con un ancbo einturon, adornado con un lazo de largos cabos; una berta , abotonada sobre los hombros, guarnece lo alto del corpio ; las mangas son fruncidas por abajo y por arrii)a, y adornadas con una vuella abotonada jior un lado. La enagua tiene 38 centmetros de largo y 2 metros de vuelo; est orlada con una tira de cachemira de 14 cenlmelrosdeancho, adornada de trencilla, como el corpino: la enagua tiene !) pliegues. Las diversas parles de este patrn van sealadas con letras minsculas. Se corta sobre las figuras 38 y 40, el forro del delantero y de la espalda; sobre las figuras 3!) y 41 se corta el mismo delantero y la misma espalda en la tela del trage, y esto de una sola pieza, esto es, sfn costura en medio, respecto al delantero. Todas las dems partes del corpino estn tambin guarnecidas de un forro, (jue se corta igual la tela de encima. Se cosen las nesgas, fj con /) basla a en el forro del de-

:COnPlRoMOHTAnTE PARA Et. tRAGE DE t \ K I S A : ; , , DEI A O.ASOS. ;

'.MA^CA LARGA PAHA El. TAGE DEfliSAUE CUATnO A ^Eis Arios.

^coolinuados, respecto lo^jiickei/s, en los lados de las aberlm'as;'la^ manga se cose desde J hasta K; se' hace por arriba, un pliegue ,pro-' fundo colocando la cruz sobre ,el punto; se pega eu seguida el joc- key la manga de modo qiie la IC; de este se halle sobrelacosturade' la manga, y cjue las dos solaplllas, del jockey caigan L sobre L de la

LEVITA PAHA NINA DE DIEZ A DOCE AfiOS.

lanlero (fig. 38). Se frunce la tela de encima (de esta misma parte), por arriba, desde e'basta ;; por abajo, desde /basta c, despus'se unen el forro y la tela juntando las letras y disiniuuyendo regularmente los fruncidos. La tela'de encima de la espalda est fruncida por arriba desde la i basta la cruz; por-abajo desde la wi hasta la A ;

LA MODA ELEGANTE, PERIODUO DE LAS FAMILLiS.

^espues se la rene al forro junlando l a s l e [ r a s ; s e colocan en un lado los bolones; se hacen en el otro IOS ojales. Se cosen en seguida espalda y delanle"0 juntos desde fhasla (j, desde li hasta i; y se poiG en lo hajo del corpino un einturon de 3 eenlimeiros y medio de ancho. i-a fig. 40 (niilad de la berla de delante) es sin cosiiira por !a parle atiLerior; as como la ig. i S {que jieiiG corlarse dos veces); se las orla por abajo y jys lados con una lii-a de cachemira de ;i/-i d cenjjnietro de nicho; esla lira est bordada de Irenci' f' ^'giiiendo el tbnjo del trage; en los honderos i| l^'^'^^.i^.l^otones y ojales; se coloca la berta sobre V^ "^orpii, y se la cose con una peslaa del mismo color qne la lira de cachemira. . L a manga (lig. /ii) se cose lela con lela desde n asUio; se hace un pliegue en el doblez del brazo j-oiocando la crux sobre el puni. La parte de arriJ'"- e fnnice desde basta*/; por abajo se l'runee J^nteramente. La vuelta (ig. 43) est adornada, coI ^'^ 'jerta, con cachemira y trencilla; en ella se co'ocan bolones y ojales, y se la slia en la manga * iiioiio qne se renan las iciras o y p. Cuando se jii'nia' l;i niauga en la sisa, u debe encontrarse con '^ 'Jiisnta letra diil deianlero, y q con la misma lei"adi' la espalda; los Vuneidos se han do dislril)nr rpyularmenle en el reslo de la manga. Kl cinlu^^i'. del que la figura-if represeida la mitad, est coi-lado de una sola pieza, adornado de cachemira, de Irenciila, de bolones y de ojales; se hace un phep ' c deanley detrs concando la cruz sobre el pun^'^ di.'simcs se le cose al borde tiet curpid. Kl lazo se compone de dos ^fjis hechas en una (ira que tenga ^ conlmelrcs de ancho y IS de larSo;_e le pegan dos cabos, eadauno ^c 32 cenlnneiros por arriba y 11 Poraliaju ; este lazo (adornado eiimo I'' cinlni'on con cachemij-a y Irenci, 1 ' ^^ ^''^c en el lado izquierdo, en ^^ sitio sealado por una estrella.

83
de carluna colocados distancias guales; los mas largos, que son con los que se principia la labor, son en nmero de nueve, y deben lener 1 meiro y 20 centmetros de largo; el nudo se hace con dos cabos; por eonsiguienle, el alfiler se pone en la milatl del (rozo, dejando uno y (dro lado dos cabos perfeclanjcnie iguales. El dibujo de lamao nalnr;d indica (U la letra <i un nudo qne todava no se ha apretado, y por consiguiente la manera de hacerlo ; se foi'Uia con el cabo, de la izquierda, mieulras que el de la derecha no hace mas que aravesar por l ; las borlas se hacen en una Illa de luidos.con un pedazo de seda qne tenga 1 meIro y 20 ceidun'!ros de largo; se deslucrcc esla seda, se la divide en 3 hebras, que se ensartan en una aguja de lapicera, lin de formar un hacecilo c)mpueslo de (i hebras. Puesta la aguja en medio de las 3 hebras, se coloca un ped;ieilo de cartn, igual al sealado con la letra h, sobre uno de los nudos que se han de cubrir, y se i'odea el carlon y el uuht la vez con la seda destorcida; se corta el cabo de seda en la parle )}aja Q\ cartn, se saca esle; se ala la borlila con una hebivi de seda desloreidii, primcj'O bajo el nudo de la redecilla; los dos cabos de carlulina quedan deiilro de la borla; se hace que esla forme.un buche, despus se la vuelve alar mas abajo, se asegura id cabo de la h e bra, y se iguala la borla por abajo.

edecilla g u a r n e c i d a de plegados.
rimiii 13 (lu i);itiOii, '"Al'EliALES.Cartulina ncgiii lie scilii; iilyunas 'ii;iiI(;jUi(i (It l()i7.iil ilt SL'iia color AK lii; cui;iil,is
"' "/.iiliacln;; lifi;t;iii ll;i.

lisia redecillii se hace de cartulina ^cgra ina; los adornos se componen * ^ G cuentas de azabache y de liorlilas de seda, del 'iismo color que los plegados de lafelan. Un dibujo reprsenla el fondo de la redecilla re"CV/o; oiro se consagra reproducir el proeed^if-'ulo con la ayuda del cual se ejecuta el mencionado fondo, esto es, la labor de los n u d o s , y re-

REDECILI.A GL'AIi.NECUt.V DE PLEti.lDOS.

prsenla [ambieu el lainao naural de la cartulina y el dlas cuentas; un lercer dibujo indica la forma de la redecilla (reducida) tal como est antes de armarse. Se toma una almohadilla muy pesada, sobre la cual se aseguran con alleres los difej'enles Irdz'os

El fondo rcdi'cido ndica los nudos por punios redondos, y las borlas por punios ovalados. La primera lila se compone, segiui henu)s dicho, de nueve trozos de carlulina, que forman otros tantos nudos; se hace aUeriialivanienle ima fila de nudos con boi'las y olra de nudos con cuentas; se eidiebra una cuenta en cada cabo de la cartulina, y hayporconsigtuenle dos cuentas en cada nudo. Un pedazo de cina negra, que lenga 2 cenlmeti'os de largo, rodea la i'edecilla; debajo de esla cinta se coloca por detrs, desde a hasta it, IH centmetros de cinta elsLica; la guarnicin de delante estii dispuesta soJu'e un ala de tul verlo, cuyo patrn est repi'esentado en la lig. 13. Esta guarnicin se compone de A tiras de laCctan lila, de las que la mas corla tiene 1 mi,tro y 1-4' cenlmelros de largo: las oirs tres aumenia' gradualmente, y la mas larga es de 1 metro y 32' centmetros. Estas liras estn recortadas por im lado, plegadas pliegues dobles por ei otro, y los plegados, as dispneslos, se colocan sobre el ala, la mas iai'ga en el borde, de delanle. Una quinta lira, recortada por ndios lados, de (18 centmetros de largo, i'rnncida por el medio, se coloca sobre la costui'a del ltimo plegado; los dos cabos de esla lira quedan jiendientes por fuera; se une el ala la redecilla, de modo que el lado redondeado de delante se encuentre sobre la lnea de

TilAGE I'AIA KIKA HE CUATRO A SEIS AOS.

TRAGE rAltA KINA DE TlirS A CINCO ANOS.

m
punios (lol ala, y so. hace una escarapelita de. lufelan, que se coloca en medio de! cuarl plegado. Se puede, conservando cs[a guarnicin, reemplazar la i'edecilla con un fondo de tul de lunares blanco negro." Cofia en forma de redecilla. So hace con blonda blanca y cinta lila nmero cero. El fondo es un valo que Icnga 'Al centmelros de largo por'^2de ancho; est cubierta de liras formando cuadros; cada una de estas liras se compone en primer lugar de muselina yerla, que se pliega en tres dobleces, y cuyo ancho, despus de asi dobla(as, es de 1/2 ii ',i/'i de cenlmelro. Estas liras de muselina se guarnecen por cada lado con blonda blanca muy ligera, de un centmetro de ancho y levemente fruncida ; sobre la tira se coloca la cinta lila, que tenga 1/2 cenlmelro de ancho, y muy poco fruncida por el medio. Para hacer con regularidad los cuadros se toma uu pedazo de papel blanco, del mismo lamao que el fondo de la cofia, se trazan en 6\ lneas que se ci'uccn, y que estn separadas por un espacio de t centmetros. Sobre estas lineas se silan las lirilas, jrimeramenle las que van en un mismo senlido, despus se forman los cuadros colocando otras en senlido opuesto; se d una puntada en cada uno de los sitios en que las tiras se cruzan; se quila el papel y se rodea esle fondo, as preparado, con una tira de muselina fuerle, del mismo lai'go que el contorno de la cabeza. Se loma una Lira de tul que tenga 5 cenimetros do ancho por 3 meiros de largo; se la guarnece por cada lado con una blonda muy estrecha, y se la pliega en lodo su largo : se colocan entre cada pliegue cualrobucles pequeos de la misma cinta estrecha

LA M(,)J>A KLEGANTE, PERIDICO DE LAS FAMILIAS.

que se ha empleado para el fondo de la cPia. El plegado, ya dispuesto de antemano, se pega al fondo. Cofia de tul de seda negro y blanco.
, , Figura 11 del patrn.

El fondo es de lu de seda blanco, de lunares de hojilas; tiene por forro un fondo de lu de seda ucgro liso. Un plegado de lu blanco rodea la cofia, y sobre aquel hay un cncage blanco, medio eubierlo por un cncage negro. El plegado es doble por delante y por los lados, sencillo por detrs; un'lazo de cinla grosella se coloca en lo mas alto de la cofia; una cinta igual la del lazo parte de esle, rodea el fondo, y forma un lazo con dos cabos, que se asegura en el sitio sealado con la letra Q. Una escarapela, hecha con cinta estrecha de terciopelo negro, parece interrumpir al lado izquierdo el plegado que orla la cofia. Los cabos cadas se hacen de cinta de 7 centmetros de ancho, y tienen oO de largo; por un lado estn rodeados de blonda blanca y por el otro de blonda negra. Lafig.M reprsenla el ala; el fondo est corlado sobre lafig.8; la escarapela de terciopelo se coloca en el punto rodeado de un crculo que se ve en la fig. H.
I I

Cofia para neglig.

Figuras O y 10 ilcl patrn.

Ii
I

COPIA DE TDL' DE SEDA NEGRO Y BLANCO.

Esla cofia, aunque destinada para noglig'',cs muy elegante, y puede servir de lindo prendido parainterior de casa. El fondo es de muselina blanca; la guarnicin se compone de encages y de un triple plegado de lafem rosa. Se puede conservar la guarnicin y reemplazar la muselina por tul negro blanco, si es que se quiere tener una cofia de mas lujo. La fi-

i-:s?^"
COFIA NEGLIGK, COFIA DE MUSELINA PARA K E G L I G .

LA. MODA ELEGANTE, PERIDICO DE LA>S FAMILIAS.

gura 9 representa la mitad del ala; csla se compone de una doble lira j"Pt;ta de Inl engomado; en 61 se liiicc un gran pliegue, que termina ^^ punl;i en medio por delante, y J 'a tura de los carrillos. La lig. 10 i'cpresenla la mitad del fondo, (luese compone de dos parles unidas por un entreds. Los dos pliegues que rodean el entreds estn 'ndiciulos el patrn por medio de Lina linea de puntos, como S eafiii'iosm /lec/ios ya\ estos ])liegues tieit^n 2 centraolros de ancho, y es ^icnesler dejar de mas la muselina necesaria para liacerlos, de modo flue, una vez terminado el fondo y jOMegues hechos, el todo tonga informa del patrn, cuya fig. 10rep'Cseuta la mitad. El fondo cslor3(lo por nn dobladillo estrecho, al ^ual se cose un cncage gnipnre 3*^-4 centmelros de ancho; este enf^'^i'c debe estar algo fruncido por jj* parle de delante del fondo. Se J'^ce el plegado con una lira de taitlan color rosa de 5 cenlmetros (ie ancho, por A meiros y 80 cenlTielros de largo: ha de recortarse por uno de los lados. La L ' y '^ 3." fdas del plegado se hacen Ctda una con H B cenlmetros de lafetan (es menester por lano .'t Lii'as ^^ 88 centmetros de largo); la fila <c en medio se hace con 65 cenllietros por cada lado; se necesitan por consiguiente dos pedazos, cada uno de G5 centmetros. E-^tas tiras se pliegan aisladamente, y despus se disponen solire el ala de la siguiente manera: la primera fila (la del borde de afuera) comienza 1 centmetro de dislancia de la puna de delante del ala ; la %" y 3." filas se colocan encima de cs<i. Se cose el fondo sobre el ala M con M en la punta de delante; se pliega un poco cslc fondo la altura del entreds sobre la N, y se fijan estos pliegues sobre la N del

85
ala. El lazo que cae encima de la nuca se compone de dos pedazos de cinta ancha, cada uno de 45 cenlniclros de largo, que se cosen cada lado del ala en el sitio sealado por un [unto doble, despus se cruzan y se afirman por segunda vez 20 cenlmetros mas all sobre la O del ala; en medio, en el sitio en que estas cinlas se cruzan, el fondo se une al ala sobre esta misma letra 0. Se cose cada lado de la pnnla inferior del ala un cabo dccinla, que Icnga 50 cenlmetros de largo; una escarapela de cinta rosa cubre el principio de este cabo , otro igual'se coloca, si se quiere, en medio del plegado. : , Cofia de muselina para neglig.
Figuras 1 3 ilcl patrn,

.TI" X S COFIA DE TUL Bl.A^co eos cl^TAS cotn DE HOSA.

Esla cofia se adorna con cintas lila; el fondo est rodeado por un ala estrecha, guarnecida, en el sitio donde cierra en punta, por un ancho plegado de grandes pliegues. Esta guarnicin rodea el ala, y se termina por largos cabos. Una cinta lila, puesta debajo del medio del plegado, concluye detrs formando un lazo. Para cortar esla cofia se coloca la muselina doblo y al hilo sobre a lnea que indica el medio. Es menester dejar de mas la muselina necesaria para hacer un dobladillo estrecho al rededor del ala, que se cose, en sus extremidades sobre B. El fondo debe fruncirse desde la cruz (por detrs) y coserse al ala, de modo que las A se encuentren por delante, las B por detrs, las cruces los lados. Despus de haber hecho al dobladillo al ala, se la guarnece con una tira de muselina de 1 metro y 21 centmetros de largo, orlada por un encagc estrecho : el ancho de la tira, com-

COFUDF TUL DK SEDA CON DllifJOS.

COFIA DE TUI, DE SEDA.

86

LA MODA ELEGANTE, PERIDICO DE LASFAMILLAS.

el ala. La guarnicin de cinta, en forma de diadema, se hace del modo siguienle; se corta en tul fuerte el valo de 8 centmetros de largo y 5 de ancho, sobre el cual se liace una escarapela con cinta verde, que lenga medio centiuielro de ancho; se forman con esta cinta, sin corlarla, bucles hojas de 4 cenliuictros, colocndolas en (res filas al rededor del (ato, y se rellena el centro de ll con t3 borlilas, hedas con cinta mas oscura, y com^ ponindose cada una de 3 bucles de i centmetros y medio. Debe cvilarse el dejar vacos; se colocan lambien, cada lado del ala, cuatro borlas bajo la escarapela; la mas prxima esta se compone de ) bucles de .'i cenljneli-os y medio de largo, y de color mas claro que cl'de ia cinta ya empleada; la segmida borla es igual esta, pero de un color mas oscuro; las otras dos son de un puido de color mas claro; la 1. se hace con 7 bucles, la 2." con G; esla se coloca en la fig. 7 en medio del imnto rodeado por un crculo. El plegado ancho que se une i los cabos se hace con una tira de dos metros de lu blanco ranntos, que tenga " J centimclros de ancho, y orlado de encage negro; se pliega por el medio esta lira, se la coloca al rededor FONDO I)E LA Iii;ni;Cn.LA tEDUCJO. 'tnt. del fondo y se la sujeta sobre la estrella de la fig. 7. Los prendido el cncago, debe ser de 5 cenlmerns y cslremos de esta tira forman parle de la cofia. medio por dclanle y do '.i y medio por delrs. Es(a tira esli plegada ;i pliegues gruesos y coloeada ei ia parte de delante dei ala. La guarnicin superior, Cofia de tul de seda con dibujos. comprendidos los cabos, se hace con una tira de rmiL;i 12 ik'i jiiilron. muselina de 1 metro y i)l cenlmetros de largo, del mismo ancho que la ig. 36, y rodeada por un enEsta cofia, mas adornada que las anteriores, de tul cage estrecho, igual al de la guarnicin nlcrior. blanco de seda, est adornada con encage negro y cintas La ig. ',i representa la mitad de esla tira, que de- azules. I.a fig. 12 rcpi'escnla el ala entera; se la hace en be plegarse. No es indis]tensablcc! cortar los cabos tul negro fuerte, y m renen sus dos estreios por detrsy la tira de un solo pedazo; se los puede cortar El fondo est corlado sobre la ftg. 8; se le frunce por separadamenle tiando cada xuio 38 cen/metros de detrs. Es plano desde el medio, por delante, basta la largo. Se hacen los pliegues tomando dos de las cruz. Se le cose as al ala. So foiman diez y siete borlas cruces sealadas en el [airn, y colocndolas una la derecha y otra la izquierda sobre los puntos de cinta azul de medio centmetro de ancho; estas se que les .siguen. Se procede del mismo modo res- componen de 11 bucles hechos con pedazos de cinta de pecto las'cruces y los puntoa que estiin coloca- t ceidnielros de largo. Se cosen estas tjorlasunas junto dos en la ltima linea; las lneas de puntos que otras en el lj{]i'd<! del ala, de modo que no dejen hueco; atraviesan la ig. l sealan el pliefjne del pliegue; las se propariui en seguida oirs 11 borlas, compueslas de 10 lneas inas y continuas indican el sillo en que de- bucles hechos con cinta del mismo color, pero de un ben hacerse y sujetarse los pliegues. tinte mas oscuro, y se las coloca sobre las primeras; (res de estas deben soln-esalir por cada lado de la 2." lila de Se dobla Ui tira plegada sobre la lnea que marca borlas. El lazo colocado sobre esle fondo se hace con el pliegue, y se coloca este sobre la superior fin cinta azul de 3 ceiitnieros y medio de ancho; el ende formar ima especie de doblez puntiagudo lo largo del plegado, que debe disminuir de ancho cage negro (|uc rodea la cofia tiene de ancho O ceiiluiedesde D. Se colocan la C y la eslrella del plegado Iros; est levemenlc fruncido por delante y nmcho mas sobre la C y la estrella del Ibndo, la J.) del plegado por delrs; se le dispone en espiral por cada lado desde sobre la D del ala, y se cose el plegado sobre la l- la 11 del ala basta el lazo; se cosen uno otro dos pedanea de puntos del londo, y hasla sobre la J) delata; zos de este encage para foi-niar cada uno de los cabos. esla cosluj'a se repite segunda vez para sujetar ia Se colocan estos consultando el dibujo. , cinta que se pasa por bajo del plegado en el silio que indica el palron. La cinta debe eseeder por ambos lados la c/ia desde ialelra D, y sus cslremos Cufia de tul blanco con cintas rosa. han de ser bastante largos para formar lazo en este Figuras Q i O del pitron. ,. . ' sitio. Esta cofia, aunque muy sencilla, os muy elegante; el La guarnicin de cinta colocada entre los dos plegados se compone de 7 borlitas formadas por bucles fondo, que cae en forma de velillo sobre un 'vm lazo de de cinta; se las coloea en los sitios sealados por cinta rosa, tiene dos pliegues porarra; nna guarnicin estrellas y sobre la K de la ig. 1. La borla de en me- de blonda y do cinta rosa lo rodea. Vn esqueleto ardio, situada sbrela A, su compone de IS bucles de mazn de tul negro, orlado por cinta rosa, sostiene la t cenLimetros de largo. Las dos de cada lado, de cofia. ' un lono de color mas oscuro, se componen de Ui El ala de esta armazn (fig. i) se corla en tul negro, bucles de 3 y 1/2 cenlmclros; las dos siguientes, dejando alguno de mas. La parte de delrs de la misma colocadas cada lado, son iguales eslas, pero de {fig. .!) se corta fandden en tul, y se deja de ! lo bastantono mas claro; en seguida se colocan otras dos te para hacer el dobladillo de detrs. borlas mas oscuras, compuestas de 12 bucles de A Se coloca uii alambre delgado en el borde esterior de y 1/2 centmetros. Se sujeta el plegado al ala por la ig. 4 ; en el estremo del ala se pone un medio crcualgunas puntadas. lo de alambre de IS centmetros poco mas o menos, que se ata al olro estremo. En la g. 5 se hacen los 3 pliegues que all estn sealados, colocando cada cruz sobre Cofia de tul de seda. el punto siguienle. Kslos pliegues deben ir formando alKigunis 7 j-8 (l(;l [tiUroii, guna cur\a. Se renen bis figuras 4 y 5, E con t; basta Nuestro modelo es de tul blanco alunares lorccias; Fy G, y se rodea el liorde esterior del ala y el alandire estii adornado de blonda blanca, de encage negi'O, y de de detrs (;on cinta rosa; dos pedazos de la misma cinta de 2 centmetros y tercio de ancho, el l.^de 21 centmecintas verdes. La ig. 7 representa la mitad del ala, que se hace de tros y 012." de 2, se cosen, el uno sobre la linea de tul negro cngonindo, dejando ile mas ii\ tul neresurio puntos de las figuras 4 y 5, el otro sobre el dobladillo para hacer al rededor de ella un dotdadillo, en el cual ancho de la fig. 5, yterndna en la fig. 4, I,a guanclon se. coloca tuui cinta neyru cstreclui. El fondo do la cofia, de delante se liare, en miestro modelo, con cinta semen tul de seda, se corla soiiro la ig. 8, que representa brada de esfrellas blancas y color rosa subido ; esta cinta su mitad. Se coloca el tul negro, al sesgo, sol)re la lnea (iene 8 centmelros de ancho; de ella se necesitan 2 que indica el medio del fondo; se frunce este por cada meiros; la blonda que guarnece la cofia tiene G centlado desde K liasla [,; despus so le cose al interior del nietros de ancho; se eniplea 1 metro, 43 cenlmetros; la ala reuniendo las letras K, L y ! So loma en seguida cinta est corlada y dispuesta en bucles aislados, que se metro y medio de tul de seda en lira ijue lenga 3 eenti- colocan so!ve las cruces de la fig. 4. Eos dos bucles suuietros y medio de anclio; se orla este tul por un lado periores, puestos cada lado del ala, licen cada uno 12 con una blonda blanca qne lenga 3 centmetros de ancho, centmetros de largo; los dos siguientes l4 centmetros; y se pliega por e! otro lado, de modo que forme im ple- los dos ltimos 10 ; es decir, (pie esln formacios por pegado de 40 CLntmelros de largo; se coloca el medio de dazos de cinta que tienen estos tamaos. La blonda est 'osle plegado sobre la K del ala, y se le cose sobr; la linea fruncida y dispiiesla en espiral al rededor do estos bude puntos de modo que cubra la juntura del fondo con cles, y se termina entre el 2." y 3.; bajo este se coloca

FONDO Ill l.A KEDKCn.I.A E TAMAO XATCHAI..

un cabo de cinta de |4 centmetros. ICl lazo colocado debajo del velillo so hace del modo siguiente : se toman dos pedazos de cinta, cada uno de 37 centimelros de largo ; se los cose cada lado del ala en el punto rodeado por un circulo. A 15 centmetros de dislancia se cruzan las cintas, y se las sujcla por un lazo yin cabos; las dos hojas de este lazo se hacen con 28 cenlmetros de cintaJ la hoja pequea del centro que sostiene las otras se hace con un cabo de cinta de 12 14 centmetros. El velillo {fig. (1) se corta en tul blanco de lunares; se le rodea ron blonda, que se frunce solamente en las puntas dc^ velillo; se pone un entreds encima de la blonda, despus se hacen en nquel dos pliegues atravesados, colocando l linea fina acompaada de punios sobro la linca de puntos acompaada de cruz. Se coloca el velillo poniendo la 11 de la punta de delante sobro la ti de la fig. i , y se (tose el velillo de m:ido qne sus pliegues lleguen las cintas del ala y las cubran. El velillo no se sujeta por delrs; lebe servir de orla la guarnicin de delante, como lo indica el dnijo.

EXTRACTO DEL DIARIO DE U N POCRE YICAIIIO LE WILTSIIIRE.

[Coniiimacioii.)

F.l mismo da por la noche, lie vuelto muy cansado de mi expedicin. Me ha sido forzoso andar largo tiempo pi por estos malos caminos, pero al volver casa he balhn. , pai'a descansar muchas Smenas mievas. La mesa estaba servida, y en ella bail nna boteha de buen vino ([ue me volviese* las perdidas fuerzas. Es un regalo de da de ao nuevo /pie uio ha cn\iado una mano misteriosa y carilaliva. Lo qnc ante todo me ha alegrado el corazn ha sido el ver en los brazos de Jemiy nuestro nuevo hijo. l*olly me mostr un paquete cerrado dirijid m, qiie oslaba los pies de la criatura. Me apresur abrirlo, esperando hallar algunos dalos acerca del origen de nuesiro imevo compaero. Contenia un rollo de veinte guineas y a signiento carta: (d,os padres que ponen en vuestras manos la suerte do su hijo tienen ia mas alisoluta confianza en vuestra bondad y en vuestra caridad. No le abandonis. Vu dia, cuando nos sea permitido darnos conocer, os mostraremos lodo nuestro reconocimiento. Adems, sabremos cuanto por l hagis, porque aunque distantes, no le perderemos nunca de vista.So llama Alfredo, y ha sido ya bautizado. Adjunto hallareis con qu subvenir sus gaslos durante el primer trimestre. Una suma igual os ser exactamente entregaila cada tres meses. Cuidadle mucho; lo recomendamos la ternura de vuestra noble Jennyi). Ala lectura do esta caria I'olly comenz saltar de gozo y exclamar: Ved aqu al lin la mitra de obispo. iQu fortuna! Va no tendremos que echar de menos nuestra miserable vicara!V sin embargo, afiud, no tengo grandes motivos de estar satisfecha. Croo que en la

LA MODA ELEGAKTE, PERIDICO DE LAS FAMILIAS.

j ' ^ pudiera mny bien lialii^i-scnie nombrado siquiera. /,j ^,'^^'^^ uv. loid.i y rplrida mas do diez veces. mos n ''^^'"'*^ '''- ^''^ nuevo! De un sob yolpe nos voiataiii! ''^ d lanlo; pesares para el jiorvenir; pero 'I' ir,i!*"' '^'' Air."' 'i"'-^^f'diii'a I;iii tiiLiiilai-! En \ano pasi' revista li;in'l^. '^ P'rsonivs ([uienesVoiuieia, me fu inipnsibln arnim sola i la ;i que su esliulo su nuciiuienlo nudied sLinuciinienlo pndiesi(S!;l^;'^oc.nllarniib,io^ ' si(in.' "^ " ' ' (.') " eueoniriise en en que se encontrase se^'n '*'" '^'' P^ipi'' t:o" tal arjiucza un servicio, que de tiini-^'^ "** biiljriii presladn yvaluilanienle por candad crisd" '.)' "iJ nas. I''n verdad que los caminos de la Provi'icia son impenetrables. 3 de Enero. acal 1 ^^^ felicidades mo llegan la vez. K\ correo Uj '", '^0 traerme un secundo iiaquelc. de dinero, eonte^ ncio Ooce li])rns esterlinas, con ima caria de M. FlectSu "^" '*?'' *^^''^ clielin me devuelve una libra esterlina, 'gf |"^^'tion de!)e liahei-sc mejorado ninclio, como en n... -n^^"^ If parlieipn. i'or destiracia me es ini (.'""^'^larle mi ^ralilud. porque cu su caria olvIHa delie sus seas. Comienzo i espei-ar que podi' poco i"^o satisfacer lo que debo M. NVilbiel Ilrook. bnn ' '^'pg''''' Invieron mis lujas al conumiearles yo tan ^ I'^.'V'li'^i'i! .bMniy so puso j'nuy encendida, y PoUy le ^ i>riu ton ambas ianos el roslro, con lo eua'l su licr'J^'i |>areei('i enojarse nniclio, ^|ecia :isi la carta de M. Fleelman: ^ "l-'Uando abandone vuestro lioi^'ar, cre que 'dejaba la t,.!''^ P'dei-na para eulrar cu el desierto de !a vida. MJen"S nie clurc la existencia no olvidari'- las breves horas Wc plis vuestro lado. Siempre os be tenido prsenle ril i""*^ os vi, rico en medio de ta pobreza, de una callad verdaderamente crisliaia, y de una "randeza de ma(b] lodo patriarca!. Tainbie'n recuerdo vuestra ^^"lcvida Polly, lan dulce, tan alegre, y h sn hermana, Rra encomiar la cual no hallo ex'prcsiones, y que, -ttmo una santa, difunde una luz celestial sobre cuanto ''' i'odoi.Cmo pcrdei- Iti memoria del momento en 9 1 1 C - vino entregarme vuestros doce cbelines. asi como Jas dulces palabras de consuelo que la caridad supo inaP"''ii't( No se admire V. pues si be guardado cual joya P''Cciosa aquellos doce cbelines, que no tocarla por cien pineas. Por lo dems, confio en que podr pronto mosU'arob de palabra mi gratitud. Jams me he sentido ni '^^n feliz ii tia dosiraciado. liad mis recuerdos ^iiesras encantadoras hijas, si es que ya no han olvidado '^' pobre eoinediante. ^ Kn vista de estas pocas palabras creo que piensa vol^'^^'- Con ansia deseo que uic ofrezca esla ocasin de poder darle las gracias. Quiz, en el exceso de su reco'locimienlo, este j'iven me habr enviado cuanlo posea, por lo mismo que le d la mitad de cuanlo posea yo. Lo scnliriit en el alma. El pequeo Alfredo llene trazas de estar muy contento Con nosotros. Mis bijas lo manejan v lo cuidan con mas destreza de loque yo Imbiora credo. Verdad es (jue es illa encanladora criatura, be hemos comprado una magiica cuna, v se le ha provisto de cuanlo pueda necesitar. Jenny ia quei'ido que la cuna se coloque al lado de su cama. Dia y noche vela sobre su liijo adoptivo, cual si fuese el ngel de su guarda. El mismo dia. M. Bleching, el nuevo vicario, se lia apeado hoy en la posada con su nmjcr, y me hizo rogar pasase verlo, o cual hice al mome'nlo. Es un hond)rc agradable y atento. Me dijo que descaria encargarse inmediatamente de su deslino', si es que yo no tenia objecin que hacer en contrario; que sin embargo, podia ocupar la casa basta la Pascua, toda vez que liasla entonces ocuparla algunas ^labitaciones en lade! aldernian Fieldson. Hespondle que con arreglo su deseo podra desd luego encargarse de sus nuevas funciones, pidindole Solamente permiso para pronunciar un discurso de despedida. Me ofreci ir al siguiente dia para ver en el estado en que se encontraba la casa destinada al vicario. Vino en efecto acompaado de sn mujer y del aldennan. l.ajven me parece orgullosa; ndale ba parecido bien, y apenas Se ha dignado mirar mis bijas. Cuando v al nio Alfredo en su cuna se volvi Jenny y la pregnnlo si era casada. A esla pregunla, n ])obrc .lenny se puso carmes, hizo con !a cabeza un signo negativo, balbuceando algunas palabras. Acud su socorro, y cont la singular manera conque aquel nio nos habi sido enV'iado, ba esposa del nuevo vicario escuch mi relato, y en seguida me volvi la espalda con una mahciosa sonrisa, que hall muy inconveniente. El vicario parece obedecer de la manera mas sumisa los menores gestos de su mujer. En fin partieron, de lo cual quedamos mny contentos, 13 de filero. _ E 1 viage que he hecho Trowhridgo ha sobrepujado mis esperanzas todas. Muy adelantada estaba la noche cnando mis pobres piernas me condujeron aquella linda ciudad. As fu que el cansancio ma retuvo en la cania mas tiempo del que yo hubiera deseado- Me apresur vcsUrme, y dej la posada para dirijinne en busca de M. Withiel, que habita nna magnifica casa. Me recibi al principio con frialdad, pero cuando le hube dicho mi nombre, se levant y me condujo su gabinele. All le di las gracias por la bondad y la couuescendencia que me hahia mostrado en sus cartas. Contle mi posicin y los motivos que me hablan obligado prestar aquella fianza, y quise en seguida depositar sobre su mesa las doce guineas de Eleetmami, que yo buena cuenta le Iraia. Jl. Wilhid me mir lai'go ralo, y su fisonoma esprosaba ciei'la emocin. En fin, lomndome la mano la sacudi con viveza V me dijo: "0.s conozro; he tomado acerca de vos minuciosos informes, y s q\ie sois nn bom!)re honrado. Hecoged vuestras 'doce guineas. No tengo labir, en la situacin en que os hallis, de jtrivaros de ese regalo de ao nuevo: prefiero haceros otro, qne Icmlreis' la bondad de no rebnsar.j) Levantse, fu buscar un papel en la haliitacion inmediata, y mostrndnnielo me dijo: Sin duda conocis eslc papel; es la lianza prestada un tiempo por vus. Os la regalo liara ^os y para vnesiras hijas. En seguida, rompiendo el papel, mso los pedazos en mi mano. Estaba de tal modo eslupcfacto que no tuvi palabras que decirle ; pero las lgrimas corran de mis ojos, (comprendiendo mi Intencin de darle las gracias: idicn, bien, me dijo: no se balde mas de eso, l-^s ta sola prueba de recunocimieido qne os pido. Lo mismo habra hecho ])or (d ilesgraciado lrook si so hubiese dirigido mi con franqueza I). iNo conozco hond)re mas generoso que M, Wilhiel. Me present) su mujer y su hijo. Envi buscar la posada mi peijueo' eqipage, y quiso absolnlamenle (ine me alojase en su casa. Me trat como un principe. La alcoba, la cama, las alfombras, todo era lan magnifico que apenas me atreva servirme de ello. Al dia siguiente M. AVitbiel me hizo volver en carruage, y m separ de mi l)ienhechor con el corazn nmy conmovido. Mis hijas lloraron de alegra cuando les ense mi fianza echa pedazos. tiHogad, hijas unas, les dijo, por la vida y la felicidad de nuestro salvador.

87

llas palabras que iban perdei-sc en los aires con su aliento. Conmovido con una alegra mas profunda aun, murnmr para s: Gustavo! Est soando con Guslavo!... Sn corazn se llalla de acuerdo con mis deseos. Dios nos ayude!... Si, si, hija nda, abre tu alma las dulces emociones de la esperanza... Suea, suea... Quin sabe? Pero no-, guardmonos de empozoai- esta hora feliz con la fra imagen de la realidad... nuernie, duerme! Deja saborear tu alma los celestes hechizos del amor que se despierta. El seor de Vlerhecke permaneci en cnnlenqdacion algunos instantes mas, y luego se levant, se puso detrs de sn hija y la dio nn beso en la frente. Midio dormida ann, abri lenlamameute los ojos; pero apenas buho reconocido al i[ue la despertaba, se arroj en sus hi'azos y le hizo nnl caricias y ml preguntas. Siu duda alguna, Leonor, la dijo'sn lUidre, es im'itil que boy le pregunle qu cosas buenas has descubierto en el Lilrifer de Vondel; pero creo le habr fallado llempo para comenzar la comparacin de esla obra maestra de nuestra lenctna materna con el Vunmo inmlido de MiUon. Ab! padre mo, balbuce Leonor, im\ encuentro efectivamente dominada por las mas singulares disposiciones. No slo que tengo; pero ni siquiera puedo leer con atencin. Vamos, Leonor, no te pongas triste, hija mia: te voy dar una noticia nmy imporlanle... No sabes por qu he salido hoy? Pues ha sido porque maana tenemos convidados. La joven, profundamente sorprendida, mir su padre, quien continu diciendo i Viene M. Denecker el rico comerciante q_uesc sienta mi lado en la iglesia y que habita el palacio de Eehel(Sf COC/HV.) poel. Oh! s, le conozco, padre mo; me saluda siempre muy afable, y nunca deja de darme la mano para apearme del coche cuando llegamos la igli'sia. Pero... Tus ojos me preguntan si vendr solo... No, Leonor, otra pereona le acompaar. Gustavo! exclam involuntarlamenle la joven, con un tono de alegre sorpresa y sonrojndoBo. El mismo, respondi el seor de Vlierbocke; no tienddes (lor eso, Leonor, y no te asnsles si lu ahna, ignorante todava, se abre un nuevo sentimiento. Entre nosotros no puede haber secreto alguno que mi amor no penetre. EL NOBLE EN LA MISERIA. Los ojos de Leonor interrogaron los ojos del padre como pidiendo sn benvola mirada la explicacin de un enigma. De repente, como si nna luz sbita huPOR ENRIQUE CONSCIENCE. biese brillado en sn inlerior, se, arroj al cuello del seor de Vlierbeckc, ocult su roslro en'su seno y nuu'mur penetrada de gratitud: (Coiiiimiacioii.) Padre mi, querido padre mi, vuestra bondad no Al cabo de un instante pregunt: tiene limites! Es por verura el seor rico qne todos los domingos El noble se presl algunos instantes las caricias de en la nnsa mayor se sienta vuestro lado? su hija; pero poco poco sus facciones se oscurecieron, nna lgrima brill en sns ojos, y dijo con un acento doEl mismo." Oh! Son personas riqusimas. Han comprado todos loroso : los bienes del contorno de Ecbclpoel; lo menos tienen Leonor, suceda lo qne quiera en nuestra vida, t diez caballos en la cuadra de su palacio; su carruagc es querrs siempre nmcho lu padre, no es ^crdad? lodo plata. Oh! siempre, siempre, respondi la joven. Leonor, bija ma, tu dulce cario es lo nico que -Lo sO, y por eso quiero reciliirlos dignamente. Preparaos con vuestra mujer para maana temprano. No me da fuerza en la vida; no arrebates imnca mi alma su nico consuelo... es verdad i]ue nos ayudareis nn poco? Si por cierto; celebraremos mucho poder hacer algo El tono triste de su voz conmovi de tal modo la jopara serviros... ven, que le tom) entrambas manos sin pronunciar una Gracias por vuestra buena voluntad, y hasta maana palabra, y con la frente en el seno de su padre se puso pues. a lloriir silenciosamente. El Seor deVlierbecke entr en la granja, dio al mozo As permanecieron largo tiempo inmviles, donnnados algunas rdenes relalivas los objetos que habia sacado por una emoon que no era ni triste ni alegre, pero del carruage, y luego por el bosquccIUo se encamin que pareca impregnada de estos dos sentimientos opueshacia el Grinselbof. tos. La expresin del roslro del padre fu la primera As qne se bail solo, su fisonoma tom una expre- que caudii; sulisonomiatom un aspecto severo, mene sin mus serena: nna sonrisa se dibuj en sus labios, en la caheza con aire de duda, y pareci como reconvenirlano que diriga su mirada en su derredor como si se si mismo. hubiese buscado alguien en la soledad de su jardn. En efeclo, las singulares palabras qne haban hecho A la mella (b', un sendero vino descubrir de repente derramar lgrimas sn hija, haban surgido de su alma, su luja dormida, y como fascinado por el cuadro he- con la idea de que olra persona deba compartir con l chicero que sus 'ojos se presentaba, se detuvo con- el cario de Leonor separndola de su lado quiz para templarla. slempi'e. "iCun bella estaba aquella criatura en su reposo! Se hallaba dispuesto todo sacrificio, con lal de que Los rayos del sol en el ocaso la iinmilabau de ardien- este sacrificio contribuyera la felicidad de su hija, y tes reflejos, y tean con su nializ de color de rjsa todos no obstante, la idea do" la separacin habla desgarrado los objetos que la rodeaban. Los abundantes rizos de su sus entraas. cabellera caan sobre sus megillas en desorden. Pero ahora protosla contra su egosmo; ahuyentado La joven continuaba soando: nna soiu'isa de felicidad su mente los presentuuienlos trisles, levanta su hija, animaba sn semblante; sus labios conmovidos nnu'mn- y prodigndola sus caricias la dice: raban palabras ininlcliglhles, como si sn alma luiblese Vanos, Leonor, recobra tu alegra. Es bueno que querido expresar los scntimienlosque en ella rebosaban. nnesira alma pueda desahogarse de tiempo en tiempo El seor de Vlierbeckc conluvo su aliento, y sobre- cuando el exceso del senlimento la sofoca. Pero entremos cogido de una emocin profunda alz los ojos al cielo y en casa: ten^o (|ue hablarte aun para que recibamos como es debido nuestros convidados. dijo con una voz baja y temblorosa: nios mioi icunias gracias le doy por su felicidad; La joven obedece silencosamenle y sigue su padre que mi martirio se prolongue en la lierra^ con tal de paso lento, en tanlo que sns hermosos ojos dejan escapar que dispenses tu proteccin mi hija y se realice su toilava algunas lgrimas. sueo!. Algunas horas mas larde el seor de Vlierbccke estaba V despus de dirigir esta corta y ardiente splica, so sentado en la sala principal de Grinselhof, cerca de una dej caer en la segimda silla, puso con precaucin el pequea lmpara y apoyado de codos on la mesa. La brazo sobre la mesa, apov su cabeza en l y perma- habitacin, alumbrada n im solo punto, en tanto que neci inmvil admirando a su bija. Esa contemplacin los rincones se hallaban envueltos en una vaga oscuridad, deba ser para l una fuente de goces inefables, que tenia un aspecto muy sombro. La llama trnmla do la gracias una fuerza mgica le hablan hecho olvidar un lmpara hacia ondear sns i'etlejos en largos rastros sobre instante lodos sus dolores. las paredes dibujando mil formas fantsticas, mientras De sbito la frente do la nia se cubri con un vivo los viejos retratos que adornaban la sala parecan fijar encarnado, y sus labios articularon mas distintamente. en la mesa con obstinacin sus inmviles ojos. El padre la espiaba con una penetrante atencin, y aun cuando ella no hahia hablado, comprendi una de aque(Se contimiard.)

88

LA MODA ELEGANTE, PERIDICO DE LAS FAMILIAS, LA EMBAJADA MARROQU.

Ancn Seid Palafrieliel liabali, con D. Jos Diosdado, se- : dos de la emjajada. crelario de la legacin de S. M. en Tnger: los olios dos Desde el primer da de su llegada Madrid empezaron coches siguientes iban de respeto, y en el,ltimo S. A. poner en irclica sus ct.stunibres religiosas respecto c! prncipe embajador con el Exemo. Sr. D. Ramn Ma- sus alimeiilos, Kslos consisfen en un carnero y once garia [ta/.o, Eii'oduclor do embajadores. Hias, que degellan diananienle en un pato bajo la La guardia exterior de palacio, orinada de antemano, presidencia del santn, el cual, mientras se desuella el carnero y se nialaii las gallinas, repasa las cuentas del hizo los honores de ordenanza. Al pi de la escalera aguardaba al embajador el pri- rosai'io en un balcn que d al pato. Parece tambin que creen en la eficacia mdica de mer sumiller de corps con seis mayordomos de semana, ciertas palabras esci'itas en uu plato, y diluyendo en un poco da agua aquella (nta, constituyo una especie de snaloliulo, que tienen lor infalible. Cumulase que Muleyel-Ahlias ha nianil'estado algunas personas que aunque muchas cosas le han causado admiracin en Kspaila, lo lia adnn'rado sobre lodo el esplendor de su Heina y la tropa de infantera. S no es verdad, habra razn para que lo fuese. Del anterior relato puede deducirse; I." Ooe es empresa nada fcil el llamar un marroqu por su nombre, s es que se le han de dar todos los que constan en esta resea. Ya es asunto, por ejemplo, el escribir en el sobre de una carta esto dcifEI Ancin Seid el Itenusi Cen Chelien el Fcs, y eso paradirijrla unhom]>re solo; y a.^Uoe (i lodo el que se medicina se le ha do conocer en la boca, puesto que bebe tinta. F. Descripcin del figurn iluminado.
Tn.AGE DE T.vrETAK CRIS.

La llegada la corle del prncipe Muley-el-Abhas como emltajador do Marruecos cerra de S. M. la Uuiia de Espaa, mas de ser un grnn acoiitcciiniento poltico, ha sido adems un poderoso aliciente para la curiosidad plilica. Los peridicos lodos, ecos de la poblacin "de Madrid, y como ella i'raslrados por el impulso dla gran novedad , trasmitan sus lectores cuanlns noticias podan adquirir, no solo respecto al olijelo de la embajada, las recepciones oficales, ;'i las revistas, las ceremonias pblicas, sino tambin respecto la vida nlinia, las costumbres privadas de unos perjsonagcs, cuyos usos se diferenciaban tanto de los nuestros como lo estaba del nuestro su estraio equipo y sus singulares maneras. Sus ritos, sus ceremonias, sus comidas, todo se refera, y como no era fcil el averiguar la exactitud de estos relatos , quedaba sicmpr ' algo la invcn(iva, que es la sal y pimienta de la liisloria, y en especial de la historia contempornea. Merced esto, habase dicho, y hasta se haba publicado, que Muley-el -Abbas haba viajado hace aigunosaospor Francia, adelantando el discurso hasta suponer que se educc en la escuela poht(cnica de Pars. La cosa, sin embargo, no pasaba de un mero cuento como otros muchos. El prncipe, al llegar Espaa, pisaba por primera vez en su vida la tierra europea. No conoce mas idioma que el rabe, y aunciue su aspecto sea smplico, no por eso le tendr al verlo nadie por un parisiense, ( por una persona educada all.

A personaje (al, quien tal misin traa, natural era se le hiciese un recibimiento espitndidu; y en efecto fu as;peroeii donde mas tuvo que admirar el principo embajador fui en la solemne recepcin que se le hizo por S. M., y que los peridicos researon del modo siguiente: El da en que los embajadores lueron recibidos por SS. MM. ncudi TRAG; DIC rOPKLlKA, COtodo Madrid las calles lor violeta. Capa de papor donde deba pasarla o-terciopelo color cascomitiva, tao; dos liras de tercioA la hora prefijada, un pelo negro forman tiranS. M. 1. 1 Uen;i de Espaa pasandorevisio i las iroiins, acoiii])ni1iil:i del IHIICIH; .lltiley-ci-Abhas. caballerizo de campo y tes sobre la capa; estas tiras, disminuyendo de un coj'reo de cabalei'izas se bailaban en la morada del prncipe, cuya puerla I y apeada la comitiva, lleg la antecmara do. S. M. ancho, se continan sobre el delantero de la capa, la "'" '"' cinco "'--- carruages de '- palacio ' con tiros '---- de -1- gala - ' - ! el "' rey. -"I que ciue sirven de orla. Otras dos trassealan la sisa de las esperaban SS.MM. pasaron al saln, y sentados que fueron en el tro- anchas mangas, las cuales estn corladas en la capa misLa comitiva emprendid su marcha en esta forma: ma. Estase hace de modo que seale algo el talle. Se cierPreceda un cabo y cuatro batidores de caballera. En no, el introductor de embajadores anunci S. A., quien, ra con botones de terciopelo negro.Sombrero con fondo de el primer coche iban el secretario particular de S. A., el con las rcverenciis de costumbre, entreg S. M. la cre- tul blanco; el ala es de terciopelo violeta; cabos del misScherif Seid Abd-el-Mechid Gallen; el cad Ben Nasar, y dencial del emperador, pronunciando en lengua rabe un mo terciopelo. el caid Bujari: eu el segundo el primer secretario Seid discurso, al que contest la reina, bajando en seguida EDITOR BISPOUSABLE; D. FLIX PHiaiARD. Muhammed Ben Amdi el Mecnis; los segundos secre- SS. MM. del trono, y conversando benvolamente con el CuiiE: 1861.lupn&NTA Y LITOQRAFU QE LA REVISTA MDICA, tarios el Anciu Seid el Bernusi Ben Chelien el Fes, y el prncipe, quien en seguida present 4 los dems indiviComba niii, 1.

La enagua est adornada sobre el falso con feslones anchos, conipuesos de dos volantes de la misma tela (ue el iriifc, c;>nguarnicin de guipurc negro estrecho. Estos festones van eslrecbndosehiisla el [junlo en que lerniinan. Debajo de la parte estrecha de los festones se coloca la parte ancha del fesIon siguiente, fin de furniar una especie de hoja redondeada. Las mangas, muy anchas, se guarnecen cmo la enagua. El corpino es liso, abotonado, montante y con puna. L'n fich montante de guipure negro secolocacncma del corpino. Prenddo-cfia, adornado de cintas de terciopelo encarnado. Mangas interiores blancas, con puo sujeto por una cinta de terciopelo encarnado.