Los libros Apcrifos

La Biblia es la palabra revelada por Dios y comunicada a su pueblo. Esta est revelada en dos partes: AT 47 libros y el NT 27 libros. Esto es lo que se llama canon de las sagradas escrituras. Cann es lo mismo que medida, parmetro, la regla de fe (metron), o de costumbres dadas por Dios. A partir de este trmino es como podemos hablar de la coleccin de libros inspirados por Dios, recogidos por la Iglesia y considerados por ella como regla de verdad en virtud de su origen divino. La canonicidad es la propiedad que tienen los libros inspirados de ser inspirados para la Iglesia y, despus, ser reconocidos por ella como tales. Los libros cannicos: la biblia es cannica porque sirve de regla de verdad, de norma para la fe y costumbres, recibida y reconocida oficialmente por la Iglesia.

Se

denominan Libros apcrifos (en griego apokryphos,"oculto") a los escritos de tema bblico aparecidos en los primeros siglos de la era cristiana, pero que no se consideran inspirados y, en consecuencia, no se incluyeron en el canon de la Biblia. Dentro de toda esta literatura, los catlicos y los ortodoxos distinguen ciertos libros, que denominan deuterocannicos (1). Los protestantes distinguen a su vez otros libros, los denominados pseudoepgrafos (2), que para los catlicos son libros apcrifos.

Con la ampliacin de los horizontes histricos en los estudios bblicos que se produjo en el siglo XIX, comenz a reconocerse el valor de los Apcrifos como fuentes histricas. Escritos entre el 300 a.C. hasta el Nuevo Testamento, los Apcrifos arrojaron una valiosa luz sobre el periodo que comprende desde el final de las narraciones del Antiguo Testamento hasta el inicio del Nuevo Testamento. Son adems importantes fuentes de informacin acerca del desarrollo de la creencia en la inmortalidad, la resurreccin y otros temas escatolgicos, as como de la creciente influencia de las ideas helenistas sobre el judasmo.

Los escritos apcrifos, como La ascensin de Isaas, El libro de Enoc, los Evangelios de la infancia de Jess, entre otros, imitan o pretenden completar los otros libros de la Biblia. Hay que tener en cuenta que protestantes y judos llaman apcrifos a algunos libros (como el Libro de los macabeos) de la versin griega de los Setenta que no se encuentran en la Biblia hebraica. Esos mismos libros, en cambio, son llamados por los catlicos deuterocannicos.

(1) Libros deuterocannicos, escritos incluidos en el canon bblico de la Iglesia catlica y tambin, con algunas excepciones, en el de la ortodoxa, aunque no en el canon hebreo. Fueron incorporados al canon catlico por el Concilio de Trento, celebrado en 1546. Su inclusin en la Biblia haba sido objeto de disputas durante los 12 siglos precedentes (de ah procede el trmino deuterocannico, derivado de las palabras griegas que significan "segundo canon").

El Concilio de Trento decret que el canon autntico se determinara por lo que se haba incluido en la traduccin al latn del Antiguo Testamento, la Vulgata (1b), que hasta esa poca haba sido la Biblia comn de la Iglesia occidental. Se trata de la traduccin que hizo san Jernimo de la versin griega que se realiz en la judera de Alejandra y que se denomin Septuaginta (1c). sta incluy los textos cannicos de la Biblia hebrea, as como determinados libros reconocidos como cannicos por los judos alejandrinos. Estos son los denominados deuterocannicos por catlicos y ortodoxos, si bien los protestantes los incluyen entre los apcrifos. Segn queda en evidencia a partir de las actas del Concilio, el prefijo deutero no tena por objeto indicar que esta literatura tuviese un carcter cannico secundario, sino ms bien denotar la controversia que se produjo en relacin a este material durante el proceso de canonizacin de la Iglesia.

Los libros deuterocannicos del Antiguo Testamento son Judit, Sabidura de Salomn, Tobas, Eclesistico (Sir), Baruc, 1 y 2 Macabeos y algunas secciones de Ester y Daniel. La iglesia ortodoxa tiene un canon similar, aunque rechaza el Libro de Baruc y tiende a incluir un tercer libro de Macabeos y un salmo, el 151, que aparece en algunos manuscritos de la traduccin griega del Antiguo Testamento. (1b) Vulgata (en latn vulgata editio, "edicin popular"), edicin de la Biblia latina calificada de "autntica" por el Concilio de Trento. En su acepcin original, el nombre se atribuy a la "edicin comn" de la Septuaginta griega utilizada por los primeros Padres de la Iglesia. Ms tarde se traslad a la antigua versin latina (la tala) del Antiguo y del Nuevo Testamento utilizada con gran frecuencia durante los primeros siglos de la Iglesia occidental. La actual composicin de la Vulgata es en esencia obra de san Jernimo, doctor de la Iglesia.

En principio, san Jernimo recurri a la Septuaginta griega para realizar su traduccin del Antiguo Testamento, incluyendo partes de los deuterocannicos; ms tarde consult los textos hebreos originales. Elabor tres versiones de los Salmos, llamados Romanos, Galos y Hebreos. El Salterio Galo, basado en una transliteracin griega de un texto hebreo, es el que hoy puede leerse en la Vulgata. A peticin del papa Dmaso I, en 382, Jernimo se haba encargado con anterioridad de una revisin del Nuevo Testamento. Corrigi de forma exhaustiva los Evangelios; pero los especialistas no se ponen de acuerdo acerca de si las ligeras verificaciones realizadas en el Nuevo Testamento son o no obra suya.

Durante los 12 siglos siguientes, el texto de la Vulgata fue transmitido cada vez con menor precisin. El Concilio de Trento reconoci la necesidad de un texto latino autntico, y autoriz el examen de las versiones corruptas que haban perdurado. En 1546, se decret que la Vulgata sera el nico texto latino autorizado para la Biblia. Esta revisin es el texto en latn bsico que todava utilizan los especialistas. Una moderna reelaboracin del mismo, a instancias del papa Pablo VI como resultado del Concilio Vaticano II, fue completada en su mayor parte en 1977. Se utiliz para elaborar los nuevos textos litrgicos en latn que representaban el fundamento de las liturgias vernculas decretadas por el Concilio.

En 1442 el concilio de Florencia, y en 1564 el de Trento disiparon toda posible duda sobre el conjunto de los libros cannicos de la Iglesia catlica. (1c) Septuaginta, denominacin que recibe la antigua traduccin griega del Antiguo Testamento hebreo. El trmino se deriva de la palabra latina septuaginta ("setenta", de ah su acostumbrada abreviatura LXX), que se refiere a los 70 (quizs 72) traductores que se consider haban sido nombrados por el sumo sacerdote hebreo de aquellos tiempos para traducir al griego la Biblia hebrea a instancias del rey de Egipto Tolomeo II Filadelfo (285-246 a.C.).

La leyenda de los 70 traductores contiene elementos de verdad, ya que la Tor (los cinco libros de Moiss : Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros y Deuteronomio) tal vez fuera traducida a la lengua griega en el siglo III a.C. para atender a las necesidades espirituales de los judos que vivan fuera de Palestina y que, al hablar griego, haban perdido la posibilidad de leer susSagradas Escrituras en el original hebreo. La traduccin de los dems libros del Antiguo Testamento hebreo, la adicin al mismo de libros y otros captulos (los libros deuterocannicos) y la produccin final del Antiguo Testamento griego como Biblia de la primera Iglesia cristiana, constituye una historia muy compleja.

Por cuanto la Septuaginta, en lugar del texto hebreo, se convirti en la Biblia de la Iglesia primitiva, hacia el siglo III se realizaron otras traducciones judas al griego de la Biblia hebrea; de stas sobreviven slo algunos fragmentos, y su historia es an ms oscura que la de la Septuaginta. (2) Pseudoepgrafos (del griego pseudepigraphos, "falsamente atribuidos"), escritos judos y cristianos que aparecieron en los ltimos das del Antiguo Testamento y continuaron hasta bien entrada la era cristiana. Fueron atribuidos por sus autores a grandes figuras y autoridades religiosas del pasado.

Protestantes y judos suelen utilizar el trmino pseudoepgrafos para denominar aquellas escrituras que los catlicos denominan Apcrifos; es decir, escritos judos tardos que todos los especialistas consideran extracannicos. Entre dichas obras se cuentan el Libro de Jubileos, los Salmos de Salomn, el cuarto Libro de Macabeos, el Libro de Enoc, el cuarto Libro de Esdras, el Apocalipsis de Baruc y los Testamentos de los Doce Patriarcas, todos los cuales se atribuyen a personalidades cannicas del Antiguo Testamento, datan de la poca intertestamental y no se han conservado en sus versiones hebrea o aramea originales.

Lamentablemente Lutero propag sus errores junto con su rebelin. Por esa razn a la Biblia Protestante le faltan 7 libros del AT. Los consideran libros que ellos llaman " ap". Tobas Judit Ester Daniel I Macabeos II Macabeos Sabidura Eclesistico (tambin llamado "Sirac") Baruc