Historia Moderna

Profesor: Mauro de Toma Curso: Primer Cuatrimestre 2012 Alumna: Adriana Curti

Denis Fonvizin: La Stira como forma de expresin poltica.

Denis Ivnovich Fonvizin encaja en el segundo periodo, en el siglo XVIII, y es considerado por Rusia como El creador de la comedia rusa moderna. Pero tambin contribuyo en la poltica, siendo un gran traductor y secretario de relaciones exteriores. Si bien sus escritos relatan hermosamente las relaciones sociales de la poca, lo ms exquisito es ver como describe lo grotesco de la realidad rusa en aquella poca. A continuacin se har un sobrevuelo por el camino que toma la literatura y el teatro en Rusia, pero luego describir la poca y vida de Fonvizin y terminar, intentando no agotar el inters del lector, en la obra mxima de este brillante autor: El Menor.

A modo de introduccin.

La abundante y variada produccin de la literatura rusa posibilita diferentes enfoques relacionados con las formas literarias utilizadas, sus transformaciones, sus cortes y continuidades, y se puede observar que conserva un orden histrico cronolgico. De este modo se ven las distintas formas discursivas que se vinculan con una problemtica superadora del marco literario y, que muchas veces ha provocado la incursin en nuevas formas literarias que, en algunos casos, provocaron rupturas en la literatura rusa. Si bien la literatura rusa se diferencia de las del resto del continente, pertenece a la corriente principal de las letras europeas. A lo largo de toda la Edad Media, durante el Renacimiento y los aos inmediatamente posteriores, los rusos desarrollaron sus propias tradiciones literarias, de forma independiente de la Europa occidental. La literatura escrita no nace, en Rusia, hasta la conversin del pas al cristianismo, en 989 ac. En esta poca ya existe, desde hace largo tiempo, una abundante literatura popular transmitida por tradicin oral bajo la forma de vylinas1. Estos relatos y canciones sin duda eran compuestos por poetas ambulantes, los skomoroji, llegados de Bizancio o de cualquiera de los pases eslavos situados al sur de Rusia.2 La literatura rusa, nos evoca una escritura de forma rida, lenta y dura, pero nos ha dejado a lo largo de la historia muchas obras maestras que deben de conocerse. Los grandes iconos del Siglo de Oro de la literatura rusa los encontraremos fundamentalmente a lo largo del siglo XIX, y la herencia de estos durante el siglo XX, con
1 2

Vylinas: Leyendas y poemas heroicos rusos, de la poca del Rus de Kiev. http://www.arbil.org/%2840%29rusa.htm

el nombre de Edad de Plata, para llegar finalmente a la poca post sovitica. Sin embargo, la literatura rusa moderna se inici a principios del siglo XVlll cuando el Zar Pedro el Grande impuls la occidentalizacin del pas, as, con el correr de los siglos, la literatura laica desplaz a la religiosa para ya, en el siglo XIX, alcanzar su madurez. La literatura rusa anterior a la Revolucin de 1917 comprende tres periodos: el primero desde los orgenes, ubicndose en el siglo XI, hasta la aparicin de Lomonosov, ya inicindose el siglo XVIII; el segundo abarca parte desde el siglo XVIII a principios del siglo XIX; y, el tercero, se extiende desde el romanticismo hasta la Revolucin de 1917 y los comienzos de la literatura sovitica.

Orgenes de la Literatura Rusa.

La historia de la literatura rusa est vinculada en sus principios a Kiev, que en la Alta Edad Media ocupa un puesto privilegiado entre las regiones de Rusia. Evangelizada en lengua eslava en el 988, como consecuencia de la actividad misionera de los hermanos macedonios Cirilo y Metodio, se convierte en el primer ncleo poltico y cultural del futuro Imperio ruso.3 Despus de cristianizada, su apertura a la cultura bizantina incrementa su riqueza literaria, sumndole aportes griegos y orientales. La produccin literaria en un principio se limit a obras religiosas, escritas en lengua eslava, introducida por Cirilo y Metodio, estos a su vez tambin introdujeron el alfabeto cirlico, pero en la vida diaria se continu usando el ruso, pero con el tiempo, se produce una fusin de ambos idiomas, generando la lengua rusa moderna. La historiografa del siglo XII se basa enteramente en la Crnica, la ms importante ser la llamada de Nstor, con una estructura casi literaria que va a ser una gran influencia en la literatura posterior, pero la invasin trtara del siglo XIII, y la prolongada ocupacin mongola, pone fin a la prosperidad del Estado de Kiev, generando un retroceso en la prometedora cultura rusa. De esta manera, la dominacin mongol asla a Rusia de Bizancio y occidente por un espacio de casi tres siglos. Si bien en esta poca no hay una fecunda produccin literaria, lo que si se origina es una corriente patritica que deja su huella en la literatura rusa. Del siglo XV se rescata la obra de Atanasi Nikitin, titulada Viaje ms all de los tres mares, que cuenta la vida social, econmica, poltica y moral de la India. En los siglos XVI y XVII, en lo que despus ser territorio de Polonia, se escribieron los primeros libros en alfabeto cirlico, pero no ser sino hasta 1560, donde se desarrollara con mayor fuerza la
3

http://www.conocereisdeverdad.org/website/index.php?id=3187

literatura, con la instalacin de la primera imprenta en Mosc. La literatura rusa del s. XVI ser principalmente polmica, reflejando los agudos antagonismos polticos y eclesisticos de ese tiempo, en esa misma poca, surge un inters por los problemas del campesinado. Despus de la guerra civil de principios del siglo XVII, la llegada del primer Romanov, trae calma a Rusia. Romanov permite que la cultura de Europa occidental se introduzca poco a poco, siendo la literatura polaca renacentista la que deja su impronta. La literatura rusa de esta manera, se seculariza, volcando cada vez ms sus escritos a la lengua popular. Se desarrolla una calma en la iglesia ortodoxa que se hallaba en crisis poltica y florecen los gneros como la prosa novelesca, de temas de intriga, satrica o humorstica. En el reinado de Pedro 1 (1682-1725), la vieja Rusia evoluciona radicalmente, convirtindose en un estado moderno y europeizado. Pedro I fomenta las traducciones de obras cientficas, autoriza revistas y obras de teatro, protege la enseanza e invita a destacados extranjeros, alemanes principalmente. El mismo Zar se encarga en persona de revisar y reformar el alfabeto ruso, eliminando letras en desuso y simplificando el sistema ortogrfico haciendo, de esta manera, la lectura ms accesible. Los escritores ms importantes de la poca se adhieren al clasicismo francs, mientras la introduccin de un nuevo alfabeto modernizado llamado grazhdanka favorece y populariza la cultura. En los ltimos aos del siglo XVIII florecen las ideas del racionalismo francs y de la Enciclopedia. En el reinado de Catalina II, Rusia crece en importancia, alcanza un destacado puesto en la poltica europea y se expande territorialmente. Las ideas liberales se masifican en el siglo XIX, y la stira se convierte en el gnero favorito de Rusia, principalmente en las clases populares, ya que se aboca a criticar los privilegios de la nobleza, su orgullo de clase, y su crueldad para con los siervos.

La poca de Fonvizin.

Al igual que en las dems literaturas occidentales de este siglo, la Ilustracin entr en la cultura rusa, iniciando su periodo clsico. Basndose en el imperio de la razn y la experiencia, se denomin a este siglo como el "Siglo de las Luces" o "Siglo de la razn". El siglo XVlll, gener en Rusia, el triunfo del neoclasicismo francs, que cont con muchos representantes. Antioj Kantemir fue el primer poeta ruso que se inspir en temas profanos, en el amor y la stira, Vasili Trediakovski contribuyo a reformar la prosodia literaria, Mijal Lomonsov, poeta y cientfico, tambin contribuyo en la conformacin de esa primer gramtica de la lengua rusa, Alexandr Sumarkov produjo importantes obras teatrales, generando la primera tragedia clsica rusa, Mijal Jerskov escribi varios poemas picos de tema histrico ruso imitando la Henriade de Voltaire. Nikoli Nvikov, se ocupaba de satirizar a los terratenientes desde sus artculos, Alexandr Radschev fue ms all en su poema Oda a la libertad y su artculo Viaje de Petersburgo a Mosc, donde pregonaba por la libertad y los derechos del pueblo, escritos que le valieron la prisin.4 Denis Fonvizin escribi fbulas satricas entre las que se cuentan La zorra y el predicador escrita en 1762, en la que atac la hipocresa de los miembros de la corte y los monarcas. Tambin fueron muy importantes sus dos comedias, El Brigadier General, escrita en 1766 y publicada en 1786 y El Menor, escrita en 1782 y publicada en 1783.

http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_rusa

Breve biografa de Fonvizin.

Denis Fonvizin, es llamado a menudo como el "Moliere ruso", por su fanatismo por este autor, y es considerado el primer dramaturgo ruso verdaderamente original del siglo XVIII. Naci el 03 de abril 1744 o 1745, en el seno de una familia noble de Mosc en decadencia, por lo que pudo ver con claridad las diferencias entre las clases privilegiadas y los campesinos. La confusin en el ao de nacimiento se debe a que en la inscripcin de la tumba del escritor, realizada en piedra, se lee : "Nacido el 3 de abril de 1745, fallecido el 1 de diciembre de 1792, vivi 48 aos, siete meses y 28 das." 5 En 1760 se convirti en un estudiante de la Universidad de Mosc, pero tan solo por dos aos, all participo activamente en producciones teatrales, a pesar de su escaso tiempo universitario, logro entablar amistad con personalidades de la talla de Lomonosov y Sumarokov. En 1763, se traslad a San Petersburgo, donde comenz a trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores como traductor. En 1769, la emperatriz Catalina II, lo nombr secretario de su vice canciller Nikita Panin, mximo asesor diplomtico de esta. Tuvo un papel importante en la redaccin de un proyecto de reforma del Estado que llamo la atencin del Senado, donde se propona la libertad de los siervos. En 1782 Fonvizin tuvo un derrame cerebral, para 1785, su salud empeora pero nunca abandona la pluma. Muere el 12 de diciembre de 1792 en San Petersburgo, sin poder terminar su comedia La eleccin de un tutor. Denis Fonvizin fue un excelente comedigrafo, que obtuvo una gran popularidad en su poca. Como ya se ha dicho anteriormente, sus mejores y ms celebres comedias son El Brigadier (Brigadir), y El menor (Nedorosl). Estas obras maestras llevan al ridculo la devocin que Rusia tenia por todo lo que se refiriese a Francia, tambin a la grotesca vanidad rusa, as como tambin a la pereza, la glotonera y lo irracional y salvaje. El menor se encuentra entre las diez obras ms famosas de Rusia y una de las ms representadas y sus citas, son hoy da, utilizadas como proverbios en Rusia. En su rechazo a todo lo referente a lo galo, Fonvizin dijo: sin reglas francesas de comportamiento, no sabramos cmo bailar, cmo entrar en una habitacin, cmo
5

http://russiapedia.rt.com/prominent-russians/literature/denis-fonvizin/

inclinarse, como olemos nosotros mismos, cmo ponernos un sombrero, y, cuando estamos excitados, la forma de expresar nuestras pasiones y el estado de nuestro corazn".6 En Rusia, el clasicismo fue influenciado por la Ilustracin y sus ideales de igualdad y justicia, por lo que sus escritores se centraron en dar sus propias valoraciones de la realidad histrica. Desde este punto de vista, la obra ms representativa es la comedia de Denis Fonvizin El Menor de 1782, que a travs de sus personajes grotescos y caricaturescos revela todos los vicios de la sociedad aristocrtica provincial de la poca: desde la falta de educacin bsica hasta la violencia domstica y la tirana. El protagonista, un adolescente de familia noble, a pesar de casi ser un adulto no sabe ni siquiera contar. Sus maestros tampoco saben que tienen que ensear y su madre, se descarga golpeando a sus siervos y a su marido.

Resumen de la obra: El Menor o El Joven Maleducado. El joven mal educado es el primer drama ruso. Fonvizin pone en tela de juicio a la clase media de su tiempo, que derriba su comodidad y bienestar de la explotacin de la servidumbre. Fonvizin al ponerse del lado del pueblo, consigui obtener dificultades a la hora de promover sus obras. Si bien el protagonista de la obra es un adolescente sobreprotegido por la madre, el argumento gira en torno a esta ltima. La obra se refiere a un hijo incapaz perteneciente a una familia noble rural, los Prostakovs, que en ruso deviene de la palabra Prostoi, en espaol simple, este se niega a estudiar, pero an espera recibir nobles privilegios. El nombre del muchacho es Mitrafan, que en nuestros das es sinnimo de imbcil. La familia se compone por la madre, una matona obsesionada con su hijo menor, el hermano de este, que se parece a un cerdo de ms de un hombre, el padre acta con timidez, la enfermera que arruina al menor. Accin bsica de la obra gira en torno al conflicto entre los Prostakovs por un lado, y Starodum, el noble educado, y una hurfana pobre que se quiere casar con el hermano de Mitrafan, pero que sus padres rechazan, hasta enterarse de que esta recibe una enorme herencia de su to. Prostakova, la madre, ha convertido a Mitrafan, su hijo, en su razn de vivir, y todos sus esfuerzos se orientan en infundir en l, las mejores armas para defenderse en la vida y

http://www.answers.com/topic/denis-fonvizin

lograr ser alguien promisorio. Por su hijo, en el nombre de su hijo, esta madre, comete acciones tan viles como el engao y la intriga. Toda la crtica social presente en la obra es un exponente de la tradicin clsica, all se puede ver a la madre del adolescente siendo descaradamente egosta y desbordadamente ambiciosa. Toda la obra relata hbitos, costumbres y caracterizaciones de los personajes, siendo estos temas ms importantes que la trama en s. Por su parte, Mitrafan se presenta como un ser dbil de espritu, egosta, sin carcter. En oposicin a este se encuentra Starodum, que encarna el personaje razonador, personaje esencial en la comedia francesa y que es tomada casi con devocin por los escritores rusos de este tiempo. La obra intenta demostrar el machismo ruso, en cuanto prefieren ser gobernados por un hombre tirano que por una mujer capaz de subyugar a los hombres. Tambin es un espejo de la falta de educacin que sumerga a las clases populares y la nobleza rural, al punto de compararlos con animales. Hay que recordar que El siglo de la razn es tambin el siglo del individualismo y esto proyecta la obra al demostrar el egosmo de sus personajes. Es una obra envuelta en protestas. Protestas por las condiciones de la propiedad de la tierra, basada en la servidumbre de la gleba; al despotismo de Catalina II; al egosmo y la falta de moral de las nuevas generaciones, en comparacin con las generaciones pasadas. Fonvizin fue un avanzado en su poca, logro unificar el realismo de los personajes y de las situaciones, dentro de los cnones del clasicismo. Y en este marco Fonvizin influenci a otros narradores que velaban por el patrimonio nacional. La obra de Fonvizin, ms precisamente El menor, es el puntapi para el surgimiento de la comedia social, gnero que continuo en grandes escritores como Gogol y Chejov, autores que tambin criticaron, en su tiempo, la imitacin rusa de las modas europeas. Estos autores, al igual que Fonvizin, privilegiaban la idiosincrasia rusa ante el avasallamiento que vislumbraban por parte del mundo europeo. Miles de obras han sido escritas en ruso, pero slo unas pocas permanecen en el memorial de la nacin. Una de ellas es El Menor, que a ms de dos siglos de publicada sigue causando risa, esa risa que se emite por no llorar, pero: Por qu an tienen ese efecto? Creo entender que aun hace mella en el espritu ruso y abarca muchas caractersticas del ciudadano ruso de hoy. Y aunque no deje ms que una sensacin amarga al final de la obra no deja de causar risa en sus espectadores actuales.

Bibliografa.

Riccardo Picchio: La Literatura Rusa Antigua, Editorial Losada, Buenos Aires, 1972 Ettore Lo Gatto: La Literatura Rusa Moderna, Editorial Losada, Buenos Aires, 1972 http://www.arbil.org/%2840%29rusa.htm http://www.conocereisdeverdad.org/website/index.php?id=3187 http://russiapedia.rt.com/prominent-russians/literature/denis-fonvizin/ http://www.answers.com/topic/denis-fonvizin