PowerPath en Accin

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

1 de febrero de 2006

En este documento se describe el software PowerPath suministrado con el sistema de almacenamiento; se explica lo que es PowerPath y cmo puede brindar gran disponibilidad y mejorar el rendimiento del sistema de almacenamiento. Despus de leerlo, comprender las funciones de PowerPath y qu hacer en caso de error de un path entre el servidor y el sistema de almacenamiento. Temas incluidos en el manual: Qu es PowerPath? ...................................................................... Ejemplos de PowerPath en accin................................................... Utilizacin de PowerPath Administrator......................................... Comandos Powermt ...................................................................... Obtencin del estado de PowerPath con los comandos powermt ...................................................................................... Funciones avanzadas de PowerPath ............................................... 2 8 16 24 26 30

AX-Series

Qu es PowerPath?
El software PowerPath se ejecuta en un servidor y administra los paths entre un servidor y los discos virtuales del sistema de almacenamiento. Transfiere la E/S a un path en funcionamiento, en caso de error de algn path, y brinda balance de carga para distribuir la carga de E/S de forma equitativa entre los paths.
Los ejemplos de este documento muestran servidores con HBAs conectados al sistema de almacenamiento. Estos HBAs pueden ser iSCSI o de canal de fibra. Estos ejemplos tambin son aplicables a un servidor conectado al sistema de almacenamiento mediante NICs en lugar de HBAs iSCSI. Los switches de los ejemplos son switches de canal de fibra para HBAs de canal de fibra o switches de red para HBA iSCSI o NICs.

Un path consta de hardware y controladores del HBA, cables, dos puertos de switches (si hay un switch presente) y puertos del procesador de almacenamiento. El path a un disco virtual se extiende a travs del procesador de almacenamiento al cual el software asign el disco en el momento de la creacin. Las figuras de este documento muestran cada disco virtual debajo del procesador de almacenamiento que le fue asignado, segn lo indica la Figura 1.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Servidor

H B A
3 2 1 0
Puerto 0

S w i t c h
Puerto 1

7 6 5 4
Puerto 0
Puerto 1

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Disco Disco virtual virtual Sistema de almacenamiento

Clave:
Figura 1 Un path

es un path. es un cable.

EMC3105

Por qu utilizar PowerPath?

Los mltiples paths que admite PowerPath ofrecen mayor disponibilidad y mejor rendimiento por medio de balance de carga, sin la intervencin del usuario. Varios paths para mayor disponibilidad: PowerPath permite la existencia de mltiples paths entre un servidor con varios HBAs y un disco virtual. Sin PowerPath, un error de cualquier componente de un path provoca la prdida de acceso a los discos virtuales del path, como se muestra en la Figura 2.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Sistema de almacenamiento

Funcionamiento normal Servidor E/S H B A H B A

Despus del error del hardware Servidor E/S H B A H B A

a0
Puerto 0
Puerto 1

a1
Puerto 0
Puerto 1

a0
Puerto 0
Puerto 1

a1
Puerto 0
Puerto 1

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Disco virtual 000

Disco virtual 001

Disco virtual 000

Disco virtual 001

Sistema de almacenamiento

Sistema de almacenamiento
EMC3106

Clave:

es un path. es un cable.

Figura 2

Sistema de varios paths sin PowerPath: prdida de acceso al producirse un error en un path

Durante el funcionamiento normal, el servidor tiene acceso a ambos discos virtuales. Sin PowerPath, si falla el HBA a1, se pierde el nico path al disco virtual 001 y, por tanto, el servidor ya no puede acceder al disco virtual 001.
4

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Gracias a que PowerPath admite el uso de varios paths, el servidor mantiene el acceso incluso si falla algn componente del path. Por ejemplo, si falla el HBA a1, PowerPath dirige el procesador de almacenamiento A para que se asigne (intrusin) al disco virtual 001. PowerPath desva la E/S al path a travs del HBA a0, y la E/S al disco contina, tal como se muestra en Figura 3. Este failover es transparente y no interrumpe la E/S de la aplicacin del servidor con los discos virtuales.
Funcionamiento normal
Servidor

Despus del error de hardware y el relevo del disco virtual

Servidor

E/S
H B A

E/S H B A a0
Puerto 1
Puerto 0

a0
Puerto 0

H B A a1
Puerto 0

a1
Puerto 0

H B A

Puerto 1

Puerto 1

Puerto 1

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Disco virtual D e v ic e 0 000

Disco virtual 001

D000 e v ic e 0

Disco virtual

Almacenamiento del Sistema de almacenamiento1

Disco virtual 001

Almacenamiento del Sistema de almacenamiento1

EMC3107

Clave:

es un path. es un cable.
Figura 3

Sistema de varios paths con PowerPath: sin prdida de acceso al producirse un error en un path

Balance de carga de varios paths dinmico para un mejor rendimiento : PowerPath mejora la capacidad de un servidor de administrar cargas pesadas de E/S mediante el balance continuo de la carga en todos los paths. De esta forma, se elimina la necesidad de ajustar la configuracin cuando cambien las cargas de trabajo (Figura 4).

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Colas sin PowerPath Servidor E/S E/S E/S E/S HBA Clave:
Figura 4

Colas con PowerPath Servidor

E/S E/S E/S HBA es un path. E/S E/S HBA

E/S E/S E/S HBA

EMC3108

Balance de carga de PowerPath

Realizacin de pruebas proactivas de E/S en los paths y recuperacin automtica de paths: PowerPath realiza pruebas de forma peridica en los paths con errores para comprobar si han sido reparados. Si la prueba sale bien, como sera el caso despus de reemplazar un dispositivo fallido, PowerPath restaura automticamente el path, balancea la carga en todos los paths y reanuda el envo de E/S a los discos virtuales. Durante la restauracin del path, el sistema de almacenamiento, el servidor y la aplicacin se mantienen disponibles. Figura 5 muestra los paths antes y despus del reemplazo de un HBA con fallas.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Sistema antes de la sustitucin del hardware

Servidor

Sistema despus de la sustitucin del hardware - Paths restaurados

Servidor

E/S
H B A H B A H B A

E/S
H B A

a0
Puerto 0
Puerto 1

a1
Puerto 0
Puerto 1

a0
Puerto 0
Puerto 1

a1
Puerto 0
Puerto 1

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Disco virtual 000 Disco virtual 001

Disco virtual D e v ic e 0 000

Disco virtual 001

Sistema de almacenamiento: storage1

Sistema de almacenamiento: storage1

Clave:

es un path. es un cable.
Figura 5 La restauracin de paths originales en PowerPath

EMC3109

PowerPath tambin prueba en forma peridica los paths operativos que se encuentran inactivos. As se pueden detectar problemas en un path antes de enviarle una solicitud de E/S de gran volumen. Soporte clster de alta disponiblidad: cuando est instalado en ambos nodos, cada uno con dos HBAs, PowerPath aumenta la redundancia inherente de un clster. La funcin de failover del path puede llegar a eliminar la necesidad de que un nodo de clster haga el failover y mantenga el nodo activo, si falla algn path.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Ejemplos de PowerPath en accin

Esta seccin presenta dos ejemplos de sistemas con PowerPath: una configuracin de conexin directa una configuracin de conexin va switch

Tenga en cuenta que si bien las pantallas de estos ejemplos muestran PowerPath Administrator para Windows (la interfaz grfica que utiliza para administrar PowerPath para Windows), PowerPath realiza el mismo failover y restaura las mismas operaciones con un servidor que tenga instalado Linux, Netware o Solaris. Con estos sistemas, basta con escribir los comandos para diagnosticar el problema, como se muestra en Obtencin del estado de PowerPath con los comandos powermt, pgina 26.

Ejemplo de conexin directa

El ejemplo de conexin directa muestra un servidor nico con dos HBAs cableados directamente al sistema de almacenamiento con dos procesadores de almacenamiento. Se produce un error en el path porque falla un componente del hardware, como un HBA, procesador de almacenamiento o cable. Este ejemplo muestra un error del HBA.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Funcionamiento normal
Servidor

Despus del error de hardware y el relevo del disco virtual

Servidor

E/S
H B A

E/S H B A a0
Puerto 1
Puerto 0

a0
Puerto 0

H B A a1
Puerto 0

a1
Puerto 0

H B A

Puerto 1

Puerto 1

Puerto 1

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Disco virtual D e v ic e 0 000

Disco virtual 001

D000 e v ic e 0

Disco virtual

Almacenamiento del Sistema de almacenamiento1

Disco virtual 001

Almacenamiento del Sistema de almacenamiento1

EMC3107

Clave:

es un path. es un cable.
Figura 6

Configuracin de la conexin directa: antes y despues del error

Cuando PowerPath detecta que el nico path al disco virtual 001 est inutilizable, instruye al procesador de almacenamiento A a asignarse (intrusin) al disco virtual 001. PowerPath desva la E/S al otro path y contina la E/S en el disco. PowerPath muestra el siguiente icono de error en la barra de tareas, en la parte inferior de la pantalla:

Al mismo tiempo, PowerPath para Windows enva un mensaje de error al Visor de sucesos y muestra una pantalla similar a la siguiente, para describir el error.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Disk Number Path Status Path Type EMC PowerPath Admin Storage Arrays APM0003510123 SP A0 SP B0 Disks Disk001 Disk002 Adapters a0\path0 a1\path0 Disk001 Disk002 Degraded Degraded Degraded Degraded

Path Mode I/Os/Sec Q-IOs Errors Active Active 0 0 0 0 1 1

Storage Clas

CLARiiON CLARiiON

Los dispositivos con error, que se indican con una X roja, resultan inaccesibles porque fall el HBA principal. Los dispositivos degradados, que se indican con una / roja, permanecen inaccesibles porque existe otra ruta. Dispositivo con error, se indica con una X roja.

Figura 7

Pantalla de PowerPath Administrator tras el error: ejemplo de conexin directa

Como puede ver, si falla un dispositivo, Administrator lo identifica, as como a otros dispositivos, como SPs y discos virtuales, afectados por el error. Esta pantalla indica que el HBA a1, o un cable que se dirige a l o el puerto 0 del SP B (B0), no funciona. La columna Path Status muestra Degraded, lo cual significa que no funcionan uno o ms paths al disco. La columna Path Mode muestra Active, lo cual significa que se encuentran operativos uno o ms paths al disco. Path Metric, la ltima columna, muestra 1/2, esto significa que uno de los dos paths se encuentra operativo. Tabla 3 explica en una lista el significado de todos los trminos y los iconos de dispositivos.

10

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Cuando se enciende el servidor despus de haber reemplazado el dispositivo fallido, PowerPath detecta el nuevo HBA en funcionamiento y restaura automticamente el path original. A continuacin, PowerPath Administrator muestra el siguiente icono, que indica un funcionamiento normal, en la barra de tareas de la parte inferior de la pantalla:

Al hacer clic en este icono, se muestra la siguiente pantalla de monitoreo:

Disk Number Path Status Path Type

Path Mode I/Os/Sec Q-IOs Errors

Storage Class Path Metric

Console Root EMC PowerPath Admin Storage Arrays storage1 SP A0 SP B0 Disks Disk001 Disk002 Adapters a0\path0 a1\path0

Disk001 Disk002

Optimal Optimal

Alive Alive

Active Active

0 0

0 0

1 1

CLARiiON CLARiiON

2/2 2/2

EMC3112

Figura 8

Pantalla de PowerPath Administrator tras la restauracin automtica: ejemplo de conexin directa

Aqu, la columna Path Status muestra Optimal, lo cual significa que funcionan todos los paths al disco. La columna Path Mode muestra Active, lo cual significa que se encuentran operativos uno o ms paths

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

11

AX-Series

al disco. Path Metric, la ltima columna, muestra 2/2, lo cual significa que los dos paths se encuentran operativos.

Ejemplo de conexin va switch

El ejemplo de conexin va switch muestra dos servidores, cada uno con dos HBAs, dos switches y un sistema de almacenamiento con dos procesadores de almacenamiento. Una configuracin va switch puede incluir ms de dos servidores, pero sta muestra dos por cuestiones de simplicidad. El ejemplo aparece en Figura 9. Este ejemplo presupone que los switches estn preconfigurados (dispuestos en zonas) de modo que los puertos 0 y 4 se conectan a los SPs, y los puertos 1 y 2, a los HBAs. Los HBAs de cada servidor se conectan a los respectivos puertos del switch; es decir el HBA a0 de cada servidor se conecta al puerto 1 del switch y el HBA a1 se conecta al puerto 2 del switch. Asimismo, cada puerto 0 del SP se conecta al puerto 0 del switch y cada puerto 1 del SP se conecta al puerto 4 del switch. Esta separacin en zonas preconfigurada permite que un HBA conectado al puerto 1, 2, 3, 5, 6 o 7 del switch pueda ver y enviar E/S a los puertos de almacenamiento 0 y 1. En caso de que un HBA falle, existe un path alterno al disco a travs del switch y del procesador de almacenamiento que se asign al principio. PowerPath puede utilizar de inmediato este path alterno, sin tener que reasignar el disco, como en el ejemplo de conexin directa. El uso del otro path es ms rpido y afecta menos que cambiar la asignacin del disco. Si se produce un error en una configuracin con varios servidores, como en este ejemplo, PowerPath muestra indicadores de error solamente en la consola del servidor que tiene el componente fallido. Los otros servidores no reciben notificacin alguna, ya que sus paths funcionan con normalidad. En este ejemplo, con los servidores A y B, el error se produce en el B.

12

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Ejemplo de switch Funcionamiento normal Servidor A E/S H H B B A A a0 a1 a0

3 2 1 0 S w i t c h 1 7 6 5 4
Puerto 1

Servidor B E/S H B A a0 H B A a1
3 2 1 0
Puerto 0

Ejemplo de switch Despus del error Servidor A Servidor B E/S E/S H B A a0 H B A a1

S w i t c h 1 7 6 5 4
Puerto 1

H B A a0

H B A a1
3 2 1 0 S w i t c h 2 7 6 5 4
Puerto 1

S w i t c h 2

7 6 5 4

3 2 1 0

Puerto 0

Puerto 1

Puerto 0

Puerto 0

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Procesador de almacenamiento A

Procesador de almacenamiento B

Disco virtual 000 Servidor A Disco virtual 002 Servidor B Clave:

Disco virtual 001 Servidor A Disco virtual 003 Servidor B

Disco virtual 000 Servidor A Disco virtual 002 Servidor B

Disco virtual 001 Servidor A Disco virtual 003 Servidor B

Sistema de almacenamiento: storage2

Sistema de almacenamiento: storage2

es un path. es un cable. es la ruta pertinente antes y despus de la falla

EMC3113

Figura 9

Configuracin de la conexin va switch: antes y despus del error

En el servidor B, cuando falla el HBA a1, PowerPath detecta el path inutilizable y dirige la E/S al otro path (a travs del puerto 2 del switch 1). El monitor de PowerPath muestra el siguiente icono de error en la barra de tareas ubicada en la parte inferior de la pantalla de la consola del servidor B:

Automticamente se enva un mensaje de error al Visor de sucesos y se muestra una pantalla similar a la siguiente para describir el error.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

13

AX-Series

Disk Number Path Status Path Type Disk001 Disk002 Degraded Degraded Degraded Degraded

Path Mode I/Os/Sec Q-IOs Errors Active Active 159 132 0 0 2 2

Storage Class CLARiiON CLARiiON

EMC PowerPath Admin Storage Arrays storage2 SP A0 SP B0 SP A1 SP B1 Disks Disk001 Disk002 Adapters -+ a0\path0 a1\path0

Los puertos de los dispositivos con error, que se indican con una X roja, resultan inaccesibles porque fall el HBA principal. Recuerde que los dems puertos de cada procesador de almacenamiento funcionan normalmente. Los dispositivos degradados, que se indican con una / roja, permanecen inaccesibles porque existe otra ruta. Dispositivo con error, se indica con una X roja.

Figura 10

Pantalla de PowerPath Administrator tras el error de HBA: ejemplo de conexin va switch

Esta indicacin de la consola del sistema del servidor B seala que el HBA a1 del servidor B, un cable, un puerto del switch, el puerto 0 del SP B o el puerto 1 del SP A no funcionan. La columna Path Status muestra Degraded, lo cual significa que no funcionan uno o ms paths al disco. La columna Path Mode muestra Active, lo cual significa que se encuentran operativos uno o ms paths al disco. Path Metric, la ltima columna, muestra 2/4, esto que significa que dos de los cuatro paths se encuentran operativos. Tabla 3 explica en una lista el significado de todos los trminos y los iconos de dispositivos. Cuando se enciende el servidor despus de haber reemplazado el dispositivo fallido, PowerPath detecta el nuevo HBA en funcionamiento y restaura automticamente el path original.

14

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

PowerPath Administrator muestra el siguiente icono, que indica un funcionamiento normal, en la barra de tareas de la parte inferior de la pantalla de la consola del sistema del servidor B:

Al hacer clic en este icono, se mostrar una pantalla similar a la siguiente:

Disk Number Path Status Path Type

Path Mode I/Os/Sec Q-IOs Errors

Storage Class Path Metric

Console Root

EMC PowerPath Admin Storage Arrays sstorage2 SP A0 SP B0 SP A1 SP B1 Disks Disk001 Disk002 Adapters a0\path0 a1\path0

Disk001 Disk002

Optimal Optimal

Alive Alive

Active Active

159 132

0 0

0 0

CLARiiON CLARiiON

4/4 4/4

EMC3115

Figura 11

Pantalla de PowerPath Administrator tras la restauracin automtica: ejemplo de conexin va switch

En la Figura 11, la columna Path Status muestra Optimal, lo cual significa que funcionan todos los paths al disco. La columna Path Mode muestra Active, lo cual significa que se encuentran operativos uno o ms paths al disco. Path Metric, la ltima columna, muestra 4/4, lo cual significa que todos los paths se encuentran operativos. Recuerde que el servidor A, que no sufri error alguno, muestra todo el tiempo el icono estndar (ptimo) de PowerPath.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

15

AX-Series

Utilizacin de PowerPath Administrator

Si tiene Windows, recomendamos utilizar PowerPath. Administrator Para otros sistemas operativos, pase a la seccin Comandos Powermt, pgina 24. Puede ejecutar Administrator en cualquier momento al hacer clic en el icono correspondiente de la barra de herramientas, ubicada en la parte inferior de la pantalla de Windows. El icono es

Administrator tiene dos funciones: PowerPath Monitor: monitorea automticamente la configuracin de PowerPath y emite alertas si hay cambios de estado. PowerPath Administrator: permite examinar, configurar o administrar manualmente los objetos de PowerPath.

PowerPath Monitor
PowerPath Monitor es una parte de Administrator que monitorea de forma continua el estado de la configuracin del sistema de almacenamiento y muestra el indicador de estado que se ilustra ms arriba, en la barra de tareas al pie del escritorio de Windows. Puede especificar cmo reaccionar Monitor si falla algn path por medio del parmetro Notification de la ficha Options del cuadro de dilogo EMC PowerPath Admin (root node) Properties. Puede solicitarle al monitor que le enve un correo electrnico o una pgina, que parpadee el icono de la barra de tareas o cualquiera de las combinaciones posibles. Por defecto, en situacin de error, el monitor cambia el icono de PowerPath de la parte inferior de la pantalla para indicar un error y muestra una tabla con los detalles del error. Por defecto, el objeto Discos est seleccionado. Puede obtener distintos tipos de detalles con PowerPath si selecciona un objeto que no sea un disco; por ejemplo, si selecciona un HBA, PowerPath muestra el estado de todos los paths al HBA.

16

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

LaTabla 1 muestra cada icono de la barra de tareas de Monitor y el estado que representa.
Tabla 1 Iconos de la barra de tareas de PowerPath Icono de la barra de tareas

Estado

Optimal: todos los paths configurados funcionan correctamente. Degraded: fallaron algunos paths, pero no todos.

All Failed: error en todos los paths configurados.

Unknown: paths cuyo estado se desconoce; por ejemplo, en el

improbable caso de que falle el servicio de PowerPath.

Server Not Responding: no se puede comunicar con el servicio Monitor. Esto ocurre si PowerPath Administrator detecta errores durante la inicializacin.

Los iconos nonOptimal solamente aparecen en Monitor si marc la opcin Flash Taskbar Icon de la ficha Options del cuadro de dilogo EMC PowerPath Admin (root node) Properties. El nodo raz es la vista de nivel superior de la configuracin y representa el servidor administrado por PowerPath.

PowerPath Administrator
La interfaz de Administrator le permite configurar y administrar, as como monitorear, los dispositivos de PowerPath. Para iniciar Administrator: En la barra de tareas de Windows, haga doble clic en el icono de Monitor o bien

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

17

AX-Series

Haga clic con el botn secundario en el icono de Monitor y seleccione PowerPath Administrator.

Paneles de PowerPath Administrator

La pantalla de PowerPath Administrator contiene dos paneles: El panel de alcance muestra los objetos de PowerPath en una lista jerrquica que se puede expandir o reducir. La pantalla predeterminada muestra discos, pero puede seleccionar otro objeto como un adaptador individual o procesador de almacenamiento para obtener otra informacin. El panel de resultados proporciona una vista de las estadsticas de configuracin para los objetos de PowerPath seleccionados en el panel de alcance.

La Figura 12 muestra una pantalla de Administrator con los paneles de alcance y resultados.

18

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Disk Number Path Status Path Type Disk001 Optimal Alive EMC PowerPath Admin Storage Arrays storage1 SP A0 SP B0 Disks Disk001 Disk002 Adapters a0\path0 a1\path0 Disk002 Optimal Alive

Path Mode I/Os/Sec Q-IOs Errors Active 0 0 1 Active 0 0 1

Storage Class P CLARiiON CLARiiON

Panel de alcance
Figura 12

Panel de resultados
Pantalla de PowerPath Administrator que muestra los paneles de alcance y resultados

EM

La Tabla 2 muestra los iconos de los estados estndar y desconocido.

Tabla 2 Iconos de PowerPath Administrator de los estados estndar y desconocido Objeto Icono estndar

Root Node: icono de Administrator que muestra la vista del

servidor del estado de la configuracin.

Storage Array: sistema de almacenamiento que proporciona los discos virtuales que administra PowerPath. Storage Array Port: identifica un puerto dentro de un
sistema de almacenamiento concreto que brinda paths de E/S a los discos virtuales.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

19

AX-Series

Objeto

Icono estndar

Disk: disco virtual que administra PowerPath.

Adapter: dispositivo que proporciona una interfaz entre el bus

del canal de fibra y el bus de E/S del equipo. Un adaptador puede tener varios paths asociados.

Path: path lgico o fsico de E/S desde el servidor al sistema de

almacenamiento, incluido el HBA, el cable y el puerto de la interfaz.

Indicadores de error
Cuando un path falla, el error afecta a otros objetos de PowerPath Administrator. Se muestran estos objetos en estructura jerrquica, tanto en el panel de alcance como en el de resultados. La Tabla 3 muestra los iconos de error conocidos. Los objetos degradados aparecen con una barra roja que atraviesa el icono estndar del objeto. (Dado que un path est abierto o cerrado, el icono de path nunca aparece como degradado.) Los objetos fallidos aparecen con una X roja que atraviesa el icono estndar del objeto.
Tabla 3 Iconos de PowerPath Administrator de los estados de error conocidos Icono fallido

Objeto Nodo raz

Icono degradado Significado del icono degradado Uno o varios (pero no todos) de los objetos administrados est degradado. Uno o varios (pero no todos) de los paths al sistema de almacenamiento fall o est degradado.

Significado de icono con errores Error de Administrator.

Sistema de almacenamiento (arreglo de discos) Puerto del sistema de almacenamiento

Error de todos los paths al sistema de almacenamiento. Este sistema de almacenamiento no est disponible.

Uno o varios (pero no todos) de los paths al puerto del sistema de almacenamiento fall o est degradado.

Error de todos los paths al puerto del sistema de almacenamiento. Este puerto del sistema de almacenamiento no est disponible.

20

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Objeto Dispositivo de PowerPath Adaptador

Icono degradado Significado del icono degradado Uno o varios (pero no todos) de los paths al dispositivo de disco ha fallado. Uno o varios (pero no todos) de los adaptadores fall o est degradado. Se muestra este icono en carpetas de adaptadores individuales debajo de Adapters en el panel de alcance o en el panel de resultados al seleccionar Adapters en el panel de alcance. No aplicable. No aplicable.

Icono fallido

Significado de icono con errores Error de todos los paths al disco especfico. Este disco no est disponible. Error de todos los paths de este adaptador al disco.

Path

Error de uno o ms de los componentes de hardware que constituyen el path; por lo tanto, el error se hace extensivo a todo el path.

Trminos Relativos al Estado de PowerPath

PowerPath utiliza ciertos trminos para el estado de los paths y los dispositivos. Tabla 4 explica los trminos y sus significados.
Tabla 4 Trmino de Dispositivo y del Estado del Path de PowerPath Trmino Active Alive Dead Significado Modo Activo o En espera. Un path activo tiene programacin continua para E/S segn la poltica utilizada de balance de carga y failover. Un path est operable si est en condiciones de ser usado: PowerPath puede dirigir la E/S a este path. No utilizable: PowerPath no puede utilizar este path ni dirigir la E/S del usuario a este path. PowerPath clasifica un path como muerto cuando falla una prueba de path, y lo califica operable cuando supera dicha prueba. Uno o ms (pero no todos) paths de este HBA estn muertos (no utilizables).

Degraded

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

21

AX-Series

Trmino Optimal Standby

Significado Todos los paths de este HBA se encuentran operables (utilizables). En el modo En espera, el path se mantiene en reserva, sin utilizar. La configuracin de un path en espera no aporta ningn beneficio, con la excepcin de la posibilidad de comparar temporalmente el rendimiento con todos los paths configurados en modo activo. Puede configurar el modo de un path como en espera utilizando el men desplegable PowerPath Administrator Disk o el modo de configuracin del comando powermt.

Presentacin de la informacin del dispositivo y administracin de dispositivos

Puede utilizar la mayora de las funciones de PowerPath Administrator seleccionando fichas disponibles en los cuadros de dilogos Properties del dispositivo de los objetos de PowerPath. Para ver una ficha, haga clic con el botn secundario en el objeto correspondiente en el panel de alcance (como Storage Array o HBA) y seleccione Properties. Las funciones administrativas de PowerPath se detallan en la Tabla 5. Para obtener informacin completa sobre la utilizacin de todas las funciones de PowerPath Administrator, consulte la ayuda en lnea para Windows.
Tabla 5 Funciones administrativas de PowerPath Opcin Usar para Mostrar los detalles del nodo raz o configurar las opciones como Notification (alarma sonora, restaurar ventana principal, parpadeo de la barra de tareas); Auto Restore (desactivar o activar); y Array Management Information. Para ver esta ficha, haga clic con el botn secundario en el nodo raz del panel de alcance y seleccione Properties. El nodo raz es la vista de nivel superior de la configuracin y representa el servidor en el cual se ejecuta PowerPath. El cuadro de dilogo Root Node Properties contiene las fichas Details, Computer y Options. (La ficha Computer aparece nicamente cuando est conectado a un servidor remoto.)

PowerPath Admin (Root Node) Properties

22

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Opcin

Usar para Muestra los detalles del sistema de almacenamiento. Para ver esta ficha, haga clic con el botn secundario en un sistema de almacenamiento y seleccione Properties. Muestra los detalles del puerto del sistema de almacenamiento. Para ver esta ficha, haga clic con el botn secundario en un puerto del sistema de almacenamiento y seleccione Properties. Muestra los detalles del adaptador y cambia sus modos. Para ver esta ficha, haga clic con el botn secundario en un adaptador y seleccione Properties. Se recomienda conservar los parmetros predefinidos. Muestra los detalles del disco, cambia sus modos, las polticas y prioridades de balance de carga. Para ver esta ficha, seleccione un disco, haga clic con el botn secundario y seleccione Properties. Se recomienda conservar los parmetros predefinidos. Muestra los detalles del path y cambia su modo. Para ver esta ficha, haga clic con el botn secundario en un path y seleccione Properties. Se recomienda conservar los parmetros predefinidos.

Storage Array Properties

Storage Array Port Properties

Adapter Properties

Disk Properties

Path Properties

Si no tiene instalado Internet Explorer 5.0 o una versin posterior en el sistema, no puede iniciar los archivos de ayuda en lnea de PowerPath para Windows 2000 o Windows Server 2003 desde la consola MMC (Microsoft Management Console). Para ver el archivo de ayuda sin instalar Internet Explorer, puede iniciar el archivo EmcPowerPathAdminMMC.chm directamente desde la carpeta \help del CD-ROM de instalacin de PowerPath.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

23

AX-Series

Comandos Powermt
Para los servidores Linux, NetWare o Solaris, se deben utilizar los comandos powermt para administrar un entorno PowerPath. Para los servidores Windows, los comandos powermt constituyen una alternativa a PowerPath Administrator. Los comandos que utiliza para administrar un entorno PowerPath aparecen en la tabla 6Tabla 6. Recuerde que powermt contiene sus propios comandos de ayuda. Escriba powermt en la lnea de comandos para ver la lista de todos los comandos. Para conocer detalles de los comandos, utilice la ayuda en lnea de powermt o consulte la gua PowerPath Product Guide.
Tabla 6 Comando Comandos Powermt bsicos Plataforma Todas Sistemas no Windows

Funcin Controla cada uno de los paths especificados y le pide que elimine de la configuracin de PowerPath los paths identificados como muertos. Detecta y configura todos los paths operativos que ya configur el sistema operativo. En los sistemas Windows, PowerPath lo hace automticamente cuando es necesario. Muestra el estado de los HBAs configurados para PowerPath. Los comandos utilizados con frecuencia son

powermt check powermt config

powermt display

Todas

powermt display dev=all powermt display paths powermt load powermt remove powermt restore
Carga una configuracin de PowerPath guardada con anterioridad. Elimina un path de la configuracin de PowerPath. Prueba y restaura los paths especificados. Los paths que superan la prueba siguen en servicio o se incorporan al servicio. Los paths que no la superan permanecen fuera o salen de servicio. Guarda la configuracin actual como configuracin personalizada de PowerPath. Configura los paths en modo activo o en espera. Activa o desactiva la funcin de restauracin automtica peridica de PowerPath. Se recomienda conservar el parmetro predefinido: Enable. Todas Todas Todas

powermt save powermt set mode powermt set periodic_autorestore

Todas Todas Todas

24

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Comando

Funcin Cambia la poltica de balance de carga y failover de los dispositivos configurados en PowerPath. Se recomienda conservar las polticas predeterminadas. Para conocer ms detalles sobre la poltica de balance de carga, consulte la gua PowerPath Product Guide. Define la prioridad de E/S de los dispositivos configurados en PowerPath. Se explica esta funcin en la gua PowerPath Product Guide. Activa o desactiva la admisin de escritura de E/S en un disco virtual. Para conocer ms detalles sobre la admisin de escritura, consulte la gua PowerPath Product Guide. Configura la profundidad de la cola de admisin de escritura para un sistema de almacenamiento. Obliga a PowerPath a recuperar y mostrar los ltimos nombres de los discos virtuales. Dichos nombres tienen el formato de disco virtual n. Muestra la versin de PowerPath instalada en el servidor.

Plataforma Todas

powermt set policy

powermt set priority powermt set write_throttle powermt set write_ throttle_queue powermt update lun_names powermt version

Todas Sistemas no Windows

Sistemas no Windows Todas Todas

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

25

AX-Series

Obtencin del estado de PowerPath con los comandos powermt

Los comandos Powermt son comandos literales que se escriben en la lnea de comandos (necesaria para todos los sistemas operativos excepto Windows).

Mensajes de estado de PowerPath

PowerPath muestra mensajes de estado en la terminal. Con Windows, tambin los escribe en el registro del sistema, Visor de sucesos. Con Linux, tambin los escribe en el archivo de mensajes, /var/messages. Con NetWare, tambin los escribe en \SYS\ETC\CONSOLE.LOG. Con Solaris, tambin los escribe en el archivo de mensajes, /var/adm/messages.

Estado de Windows
Puede obtener el estado de Powerpath desde la lnea de comandos de Windows por medio del comando powermt display dev=all

Estado de Linux
Con Linux, PowerPath escribe los mensajes de estado en el archivo de mensajes, /var/messages. Puede llegar a automatizar la indicacin de eventos mediante el comando de UNIX cron con el archivo de mensajes. O puede optar por la indicacin continua del estado del sistema de almacenamiento mediante un comando display como powermt display every=2 o, para un determinado disco virtual powermt display dev=/dev/emcpower x every=2 donde el 2 indica 2 segundos y la x identifica el disco virtual (a, b, c, d, etc.).

26

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Figura 13 muestra un ejemplo de la salida de Linux del comando powermt display para el disco virtual emcpowera con errores. Tal como se muestra en la salida, powermt utiliza el nombre LUN para el disco virtual y Host para el servidor.
Disco virtual Pseudo name=emcpowera Pseudonombre CLARiiON ID=APM00032401153 Disco virtual Logical device ID=60060160F0820D0023CB3A54497ED811 World Wide Name state=alive; policy=CLAROpt; priority=0; queued-IOs=0 (nombre internacional) Estado del disco virtual ============================================================================== ---------------- Host --------------- Stor -- I/O Path - -- Stats --### HW Path I/O Paths Interf. Mode State Q-IOs Errors ============================================================================== 5 QLogic Fibre Channel 2300 sdan SP A0 active dead 0 2 5 QLogic Fibre Channel 2300 sdas SP A1 active dead 0 3 4 QLogic Fibre Channel 2300 sdf SP A0 active alive 0 0 4 QLogic Fibre Channel 2300 sdk SP A1 active alive 0 0
EMC3117

Figura 13

Ejemplo del estado de Linux

Recuerde que de los cuatro paths al disco virtual emcpowera, los paths del HBA 5 al SP A estn muertos, pero los paths del HBA 4 al SP A estn operables. Es muy probable que haya fallado el HBA 5, o un cable proveniente de l.

Estado de NetWare
Con un sistema NetWare, PowerPath escribe los mensajes de estado en la consola del sistema y en el archivo de registro de la consola, \SYS\ETC\CONSOLE.LOG. Puede tener la indicacin continua del estado mediante un comando como powermt display every=2 Figura 14 muestra un ejemplo de la salida de NetWare del comando powermt display para el disco virtual 0. Tal como se muestra en esta salida, powermt utiliza el nombre LUN para el disco virtual y Host para el servidor.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

27

AX-Series

============================================================================== ---------------- Host --------------- Stor -- I/O Path - -- Stats --### HW Path I/O Paths Interf. Mode State Q-IOs Errors ============================================================================== 6 port6\tgt0\lun0 c6t0d0 SP B0 active dead 0 7 5 port5\tgt0\lun0 c5t0d0 SP A0 active alive 0 7 Disco virtual Pseudo name=[V700-A0-D0_5] Pseudonombre CLARiiON ID=APM00040700493 Disco virtual Logical device ID=60060160E45110003452A38BB466D811 World Wide Name state=alive; policy=CLAROpt; priority=0; queued-IOs=0 (nombre internacional) Estado del disco virtual ==============================================================================
EMC3118

Figura 14

Ejemplo del estado de NetWare

Este listado muestra el path de E/S desde el HBA 6 al SP B como muerto. El problema podra ser el HBA 6, SP B, o los cables de conexin.

Estado de Solaris
Con Solaris, PowerPath escribe los mensajes en el archivo de mensajes, /var/adm/messages. Puede obtener el estado de Powerpath desde la lnea de comandos de Solaris por medio del comando powermt display dev=all Figura 15 muestra un ejemplo de la salida de Solaris del comando powermt display.

28

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Disco virtual World Wide Name Pseudo name=emcpower4a (nombre internacional) CLARiiON ID=APM00041701473 [Sun Cluster 8] Logical device ID=6006016019B10E00EA6DC6D2CC38D911 [LUN14] state=alive; policy=CLAROpt; priority=0; queued-IOs=0 Estado del disco virtual Owner: default=SP A, current=SP A ============================================================================== ---------------- Host --------------- Stor -- I/O Path - -- Stats --### HW Path I/O Paths Interf. Mode State Q-IOs Errors ============================================================================== 2304 pci@8/lpfc@3 c3t1d0s0 SP A0 active alive 0 5 2304 pci@8/lpfc@3 c3t2d0s0 SP A1 active dead 0 0 2305 pci@8/lpfc@1 c4t0d0s0 SP B0 active alive 0 4 2305 pci@8/lpfc@1 c4t1d0s0 SP B1 active dead 0 0
EMC3166

Disco virtual Pseudonombre

Figura 15

Ejemplo de estado de Solaris

El listado muestra que dos de los cuatro paths de E/S estn muertos. El problema puede ser que el switch que conecta los puertos SP A1 y A2 ha fallado.

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

29

AX-Series

Funciones avanzadas de PowerPath

Este documento ha presentado una descripcin de las funciones principales de failover de paths y balance de carga de PowerPath. Puede obtener ms informacin sobre PowerPath en la gua PowerPath Product Guide. Tenga en cuenta que en la gua y en todos los dems manuales de PowerPath, excepto ste, los discos virtuales se denominan dispositivos lgicos.

30

Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales

AX-Series

Copyright 2006 EMC Corporation. Reservados todos los derechos. EMC considera que la informacin de esta publicacin es precisa en el momento de su publicacin. La informacin est sujeta a cambios sin previo aviso. LA INFORMACIN DE ESTA PUBLICACIN SE PROPORCIONA TAL CUAL. EMC CORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE NI OFRECE GARANTA DE NINGN TIPO CON RESPECTO A LA INFORMACIN DE ESTA PUBLICACIN Y, ESPECFICAMENTE, RENUNCIA A TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. El uso, la copia y la distribucin de cualquier software de EMC descrito en esta publicacin requiere una licencia de software correspondiente. Informacin de marcas Comerciales EMC2, EMC, CLARiiON, Navisphere y PowerPath son marcas comerciales registradas, y Access Logix, FLARE, MirrorView, SAN Copy y SnapView son marcas comerciales de EMC Corporation. Todas las otras marcas comerciales incluidas en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios.
Mantenimiento del Acceso a los Discos Virtuales
31