Palomo F.B., Historia Riadas Criticas Sevilla - Tomo I

1^5
("<^^
V\
.'-
V,
k
^4.
^1
"".4
"
^^^'
'y-
o' <"
" ">'
'
*'>'
7/ "-
"V?-
RIADAS
GRANDES A VENIDAS DEL GUADALQUIVIR
EN SEVILLA.
HISTORIA CRITICA
DE LAS RIADAS
O
G%ANDES QVEVÎDAS ÊL GUADALQUIVIR
EN SEVILLA
DESDE su RECONQUISTA HASTA NUESTROS
Escrita
DAS.
publicada
excitacin y
bajo los auspicios
DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO

DE LA MISMA CIUDAD
POR EL DOCTOR
D,
FRANCISCO DE BORJA PALOMO
Catedrtico de Derecho en esta Universidad Literariay Acadmico correspondiente de la Real de la Historia.
J-RIMERATARTL
TOMO
Airo
1878
5 VILLA
Francisco Ai.varez y C, impresores de Cmara de
los Sermos". Sres. Infantes
S.
M. y de SS. AA. RR.
Duques de Montpensier.
Tetuan. 24.
OP
"bo^
i.'
ES PROPIEDAD DE SU AUTOR.
EXCELENTSLMO SeOR:
Lleno de profimda gratitud he leido
la
comunicacin
en que V. E. se digna transcribir su acuerdo de mostrar-
me
la satisfaccin
con que habia visto mis Memorias sobre
las inundaciones, publicadas en el peridico
El Espaol,
y y
de pedirme
el
permiso para hacer una impresin por

la
cuenta de V. E.
dedico
Acepto^ pues,
la
honra que
me
dispensa
mi humilde Historia
Sevilla, esta ciudad

el
amadsima quien
Providencia ha concedido en
claro
DEDICATORIA
Guadalquivir, como
le
llama el insigne Arguijo, un abun-
dante venero de fertilidad
y riqueza;
pero que por
altos
designios las veces se torna, con crespas ondas y
mayor
CORRIENTE, cn formidable enemigo que invade furioso sus

calles
placas, difunde el espanto en sus
moradores
amenaza sumergirla en sus aguas.
Tara ampliar
las Noticias^ escritas
vuela pluma,
sin la detencin conveniente
con prisa angustiossima,
aadir otras adquiridas despus
la copia
de varios
documentos de grande importancia^ impropios por su extensin de
un peridico diario; pero
muy
opot'tunos' para
conocer todos los porjnenores de la historia

el relato.
Tambin
y
los
autorizar
insisto
en el propsito de dar la
esta^npa cuando
me
sea posible,
una Segunda parte,
aprovechando
mis manos.,
la multitud
de datos que han venido despus
que pueda allegar en adelante, para
reunir con la calma
despacio que se han menester
sesuda
crtica, todo lo
que se ha dicho sobre las
y con causas y
el remedio de sucesos tan lamentables, de daos inmensos,
de horrorosas catstrofes, cuyo recuerdo no debe apartarse
im punto de
la
memoria, no por vana y
estril curiosidad,
sino para evitar en lo futuro parecidos desastres.

el cielo
Quiera
ms
que mis humildes reflexiones, dolorosamente acre-
ditadas por recientes desgracias, sirvaii
para estimular
del asunto
celo
V. E. fin de que no levante
mano
importante
que
exige
atencin asidua,
diligente
constancia incansable: el de librar

al
Sevilla de las
inundaciones,
menos disminuir sus estragos!
El
DEDICATORIA
(iMunicipio que esto logre, alcanzar el

los lauros
ms
se
envidiable de
los
nombres de sus individuos

trasnitir
grabarn en
mrmoles eternos para
la posteridad su gloria.
dichoso yo
esta obra
si consigo
con mis escritos alentar V.E. en

el
que
le
conquistar
renombre de Salvador del

el
PUEBLO, sirviendo para mantener vivo

las
escarmiento de
pasadas calamidades en la generacin presente
las
enseanzas que deben aprovechar las venideras.
Guarde Dios V. E. muchos aos.

Junio de iSqj.
Sevilla
i3 de
Humilde y reconocido
servidor de V. E.,
Francisco de B. Palomo.
qAI QAyuntamiento de
I.
la oAI. 7^.,
M.
L.,
oM. H.
ciudad de Sevilla.
PROLOGO
En el modesto prlogo que el seor don

tuvo bien admitir para
la
Franciscode Borja Palomo
primera edicin de su obra intitulada,

las riadas
Me-
moria histrico-crtica sobre
grandes avenidas del Gua-
dalquivir en Sevilla^ decamos: que este libro no debiera haberse

escrito
si las
sabias advertencias en
contenidas habian de pasar
desapercibidas para nuestra generacin, vctima de su indolencia y de

la
incuria de las que
la
precedieron, que merecera grabarse con

si la
caracteres imperecederos,
luminosa enseanza que en
l se
ncs d
alcanza de una vez y para siempre separar esa Jespecie de espada de
Damocles, que hace y demasiados aos oscila sin cesar suspendida de
un
cabello sobre la garganta de la capital de Andaluca.
Cuando
mada;
esto decamos,
estbamos
muy
lejos
de imajinar que
la
segunda parte de nuestra proposicin

esto es,
sera la
primera en verse confir-
que
el
libro
ha comenzado
el
producir
buen
fruto, puesto
que habiendo merecido que

su proteccin
Excmo. Ayuntamiento
su costa
lo
tomase bajo
l
mandando reimprimirlo
es
y hacer de
el
una
numerosa edicin,
que
se
prueba de que
le
ha dispensado todo
aprecio
merece, que ha tomado en cuenta sus sabias indicaciones y que
aspira
empezar
las
buenas y verdaderas obras de defensa de
la
ciudad
contra las terribles avenidas del Guadalquivir, difundiendo entre sus
PROLOGO
habitantes
cias
el
conocimiento exacto de
los frecuentes desastres

ftn
y desgra-
que ocasiona aquella calamidad;

la
de que, formndose lentailustrados
mente
opinin, llegue
el
dia en
que todos suficientemente
y animados de idntico deseo, contribuyan cada uno en

de sus fuerzas, y sin reparar en
tantos y tan
sacrificios, la
la
medida
obra de salvacin de
inmensos intereses que
se ven,
no comprometidos, sino
de
la
seriamente amenazados de perecer

las catstrofes.
los golpes
ms inaudita de
la
Nos congratulamos tambin de haber

que de
l
acertado en
calificacin
hicimos, diciendo, que era
la
vez
un
libro de actualidad y
si
un
libro de todos los tiempos.

el
as
ha sido,
puesto que
fu de
actualidad en
invierno de 1877, poca en que sali luz cuando
todava estaban en pi las ruinas ocasionadas por las inundaciones de

los
meses de Diciembre de 1876 y Enero de 1877,
lo es
de
los
tiempos
que se han seguido inmediatamente, visto que su lectura en 1878

causa
la
misma sorprendente y
uno de
los
dolorosa impresin que en aquellos
dias en que Sevilla, recien salvada
slo
por infinita misericordia de

la
Dios
de
mayores peligros que
han amenazado,
leia
estremecida las pginas del libro del seor de Borja Palomo.

Si entonces hicimos notar la
mucha
diligencia y
el
mprobo
tra-
bajo que se diera
el
autor para reunir en un haz las noticias contenidas

este alcanza jigantescas
la
en su
libro,
hoy que
trata,
proporciones dentro del
asunto que
sorprende y maravilla
constancia que se ha debido

el artfice,
emplear en
y
el
la labor; la intelijencia
y perseverancia que puso

el
mucho tiempo
invertido en acopiar
caudal de noticias histri-
cas, estadsticas
y biogrficas
que
se
contienen en esta segunda edicin
tan ampliada, enriquecida ilustrada, que ha trasformado
un tomito
en
8.
de 635 pginas en dos volmenes en 4." mayor, cada uno de
los cuales se acerca
5oo pginas.
el
En
la
primera,
seor don Francisco de B. Palomo se limitaba
historiar las avenidas del
Guadalquivir en Sevilla; en
la
segunda
all
desarrolla en grande escala esta
misma
historia,
y lleva tan
en
PUOLOGO
diligencia y vasta erudicin,
que no creemos pecar de exajerados ni

se
de inmodestos,
afirmar, que
si
decimos que
las
nos alcanza algo en

rio,
la
materia al
adems de
avenidas de su
es
la
Historia de
Sevilla, sin aparato cientfico, poltico, geogrfico y cronoljico, por-
que
de
el
asunto no
lo reclama,
pero abundante en detalles descriptivos
las
costumbres de sus habitantes en los siglos que siguieron inmelos
diatamente
medios; de los monumentos,

la
calles,
plazas y topofin,
grafa intra y extra-muros de
ciudad, de sus arrabales, en
rio,
con cuya descripcin, en todo su curso y desde remotos tiempos, empieza

rente,
el libro;
en
las
pginas del cual se hace, adems, un lugar prefe-
ya en
el texto,
â en curiosas, eruditas y abundantes notas,

los hijos ilustres
la
la
biografa de
muchos de
el
en
letras
de Sevilla.
Decamos en
en
ste,
prlogo puesto
primera edicin, y repetimos
que
el
seor don Francisco de B. Palomo, dando de lado en
su libro al aparato cientfico y huyendo con discrecin de ese tecni-
cismo que
las
se
hace enojoso en los libros escritos para que anden en todas

discutir, antes bien
lo necesita,
manos, sin propsito de

lo
con
dar razn una
verdad que por
demostrada no
d comienzo su
verdica narracin remontndose al nonajsimo
fiel y ao del sigloXIII, en
que empieza para nosotros
la historia
documentada de
las
inundacio-
nes de Sevilla por las aguas desbordadas del Guadalquivir.
Narracin horrible en
la
que
se detallan, veces
los
con prolijidad
suma, ochentay nueve grandes riadas ocurridas en
aos que me-
diaron entre 1297 y 1877, sealadas todas y una por una con vctimas
sin cuento;
hambres espantosas;
pestes
que redujeron un
tercio las
trescientas mil almas que contaba nuestra ciudad; destruccin de una
vez de centenares y aun millares de casas dentro del casco de la misma;

calles enteras
que desaparecen; hundimientos de
iglesias,
monasterios y
las
el
edificios pblicos; prdida de

islas
muchos miles de cabezas de ganado en
y en un corto perodo de dias; naufrajio de infinitos barcos;

la
puente una, otra y otra vez arrebatado por
impetuosa corriente;
prdidas incalculables dla riqueza pblica y particular, representada
PROLOGO
por
las
mercancas; los caldos y los cereales destruidos en sus respec-
tivos almacenes
y depsitos, por
el
agua; y, en suma,
la
la
amenaza
antigua
constante de ver desaparecer en horas de

Hispalis,
la
haz de
la tierra, la
Roma
es,
la
pequea en
la
edad antigua, Atenas espaola en

la
edad media, y tercera ciudad de Espaa en

Este
pues,
el libro del el
contempornea.
seor don Francisco de Borja Palomo;
mejor diremos,
cuadro de repetidas desolaciones que nos pinta

el
con discreta pluma y vasla erudicin: cuadro en
cual no se sabe
que admirar ms,
si la
habilidad del autor,
la
paciencia del modelo,
que paciencia
espacio de
sin ejemplo se necesita para haber estado dando, por

siglos,
ms de cinco
asunto para escribir con tanta oportuel
nidad como patriticos y levantados propsitos,

estos
libro
que sigue
mal perjeados renglones.

Patriticos y levantados
hemos llamado
la
los propsitos
que han
movido
el
pensamiento y dirigido
si
pluma
del autor, y ciertamente
que nada exajeramos

electo, al
agregamos que tambin discretsimos.
En
enumerar
las repetidas
calamidades y catsiroes que ha su-
frido Sevilla, resultas de los

rio
descomunales desbordamientos de su
azote
y providencia
exijir
la par de nuestra ciudad

el
se
abstiene
de indicar
responsabilidades: seala
peligro,
consigna,
describe toda su gravedad,
manifiesta su inminencia y deja que la
conciencia pblica ilustrada con su narracin, se preocupe y propine

el
remedio un mal que
se
mayores y ms alarmantes proporciones,

apatas y de
ha hecho crnico, y que alcanza cada vez resultas de incalificables
un temor
pueril la cuanta del sacrificio
que Sevilla
que
le
habria de sufragar, para ponerse cubierto de
la catstrofe
amenaza.
Y, sin embargo, por grande, por
crificio,
muy
crecido
que fuera
este
sa-
no montaria, seguramente,
la
millonsima parte de
las perdi-
das que ha sufrido y sufre resultas de sus frecuenies inundaciones.

Si fuera posible
sumar
las
que ha experimentado en
el
el
trascurso de los
quinientos aos que registra
libro del seor
don Francisco de Borja
PROLOGO
XIII
Palomo, acaso alcanzara una

de Amrica, de de Indias.
cifra igual la
de los tesoros venidos

de Contratacin
los cuales fu depsito su clebre casa
Entre
de
las
muchas consideraciones que

primera
se
desprenden de
la lectura
este libro, figuran
dos dignas de especial estudio, para completo

la la
esclarecimiento del asunto. Es
fecha en
si
que
de
el
autor da
comienzo su
historia,
que mueve preguntar,

si
ella
datan
las
inundaciones de Sevilla,
hay completa ignorancia de lo que sucela
di en este particular en los siglos que

contestacin; y sin
precedieron.
Difcil es la
embargo, vamos
darla riesgo de
que
se
nos
tache de temerarios.
De
los
tiempos prehistricos slo tenemos una leve indicacin,
que por no apoyarse en testimonio demostracin alguna, nos conduce aventurar tmidamente una conjetura, que
la
se
comprende en
siguiente pregunta:
La llamada
palis, tendr su
fbula de los palos estacas sobre que se fund His-
origen en una remotsima tradicin referente haber
sido Sevilla en sus comienzos
una aldea estacin
lacustre semejante
las encontradas en gran nmero, hace cosa de veinte aos, en los lagos de
la
Suiza?
los
hombres de
la ciencia,
que no
nosotros, toca
la contestacin.
De
los
tiempos Fenicios y Cartagineses slo sabemos, con res-
pecto al rio, que aquellos pueblos comerciantes lo navegaban desde
su desembocadura en
cabida y
el
mar
hasta Sevilla, en buques de inmensa
mucho
calado,
movidos por largusimos remos y desmesugriegos y
radas velas.
En
la
los historiadores
romanos nada encontra-
mos que haga

Empero de
referencia
los
desbordamientos del Guadalquivir.
poca visigoda tenemos una curiosa noticia que puede
referirse aplicarse alas clebres
avenidas del padre Btis. El abad
de Valclara, historiador contemporneo del suceso, dice: que habiendo

puesto
su hijo
el el
rey Leovigildo cerco la ciudad de Sevilla,
donde alzara
prncipe Hermenegildo
el
estandarte de la rebelin, viendo
PRLO
la facilidad
que
los sitiados tenian
de abastecerse por
el rio,
dispuso
cortar desviar el curso de sus aguas.
Ambrosio de Morales, lumla
brera de nuestros historiadores,
conHrma
el
especie, diciendo:
Que
pudo
ter-
habiendo hecho sus estudios sobre

hacerse abriendo
terreno, hall
que
la corta
un canal desde
la
Algaba hasta
frente
los
renos
ms
bajos del
la
campo de Tablada. Quin no reconoce en

campo
esta
indicacin
madre
vieja del rio, cavada limpiada por orden de
Leovigildo, para librar su

las
si
que
lo tenia cerca de Itlica
de
avenidas del Guadalquivir, en los dos aos que tuvo
sitio Sevilla,
el
es
que su propsito no fu tnicamente

mantenimientos
el
que indica
Biclarense,
esto es, quitar los
la plaza?
Esto ltimo podr estimarse
como ms
verosmil, atendido que

imitar,
la
aquel memorable Rey visigodo tenia,
como ejemplo que

la
misma
vi
el
titnica
empresa acometida por Ciro, rey de Persia, quien desinexpugnable Babilonia;
curso del Eufrates para penetrar en
mas siempre
la
resultar el hecho probable de

rio,
que
se
limpi canaliz
antigua madre de nuestro
fuera
el
que
se quiera el propsito
San Hermenegildo y Recaredo; y que esta jigantesca obra puede atribuirse el que durante el perodo de dominacin visidel padre de
goda ninguno de
las
los
pocos libros que se escribieron haga mencin de

as
inundaciones del Guadalquivir en Sevilla;
como que en
los
siglos
que nuestra ciudad permaneci en poder de tampoco sus historiadores registran
las
razas rabe y
africana,
estos sucesos,
y eso que
nos han legado no pocas memorias y noticias de calamidades pblicas de
menor
significacin,
las torres
la
como fueron
las
pestes, sequas,
terremotos
que derribaron
y San Juan de
Palma
mezquitas hoy iglesias del Salvador invasin de los Normandos, guerras, sublede
vaciones, motines, asonadas, ^r7n/ic/a;72/(?72o5 y otros
muchos hechos
de idntica parecida ndole.
En
la
segunda consideracin que vamos
exponer, acaso se cones,
firme en parte lo que dejamos indicado, esto

toriadores latinos y
que
si
nuestros his-
musulmanes no dan
noticia de
las
inundado-
PROLOGO
nes del Guadalquivir hasta la fecha de 1403, con

del seor
que empieza
las
el libro
don Francisco de Borja Palomo,
es
porque no
hubo,
las
resultas de
hallarse espedito el cauce antiguo del rio,

l
merced
en
obras practicadas en
tercio
es
por
el
Rey Leovigildo; y que

el
si
el lltimo
de
la
Edad
media empiezan afligir Sevilla con sus estragos,

inmenso volumen de agua
pasando por nuestra
porque cegado completamente aqul,

la
privado de su salida natural,

ciudad.
busca
artificial
En
en
el
efecto,
siguiendo atentamente
las
la
marcha de
el
las
inundaciones
orden cronolgico con que
enumera
autor, obsrvase
que
stas
aumentan en intensidad
medida que
se
acercan los tiempos
presentes.
En
tera
1485, vinieron al suelo muchas casas, y los barrios de
la
Ces-
y Carretera sufrieron inmensos daos.

1545, hundironse unas 200 casas. 1604, en
la
marisma de
Sevilla hasta Lebrija, se
ahogaron ms
el
de 80.000 cabezas de ganado, segn dice una Relacin impresa en
mismo ao.
1626, ao llamado del Diluvio, arruinronse 600 casas, segn
unos
cronistas,
nmero que
la
eleva hasta 3. 000 Ortiz de Ziga.
1649, resultas de
Sevilla,
riada declarse tan espantosa peste

las vctimas
en
que
se calculan
en 200.000
que ocasion.
1708, arruinronse 5oo casas y se hundieron por medio dos calles.

ijog, peste; fu tanta
los divinos oficios
la
mortandad, que no podan celebrarse

el
por
falta
de personal en
templo metropolitano.
1792, perecen en
la Isla 5, la
120 cabezas de ganado.
1796, riada llamada

1800, peste que lleva
ms grande.
tercio
un
de
la
poblacin
al sepulcro.
1804, vendise
el
pan
9 reales la hogaza.
1823, subi
i856, subi
cinco dias.
el rio
el rio
8*70 sobre su nivel ordinario.

8'6o y dur
la
inundacin de
la
ciudad veinti-
PROLOGO
1876, subi
el rio
lo'iS y dur
la
inundacin
siete dias.
De
estas observaciones
no creemos temerario deducir, que

la
retro-
cediendo en progresin descendente, partir de
primera fecha con-
signada (14851, llegariamos
la
poca en que los desbordamientos del
Guadalquivir poco
y aun en sus
encontraban
se dejaran sentir
dentro del casco de
la
poblacin
alredeelores, resultas sin

las
duda de
la
franca salida
que
aguas por
la
madre
vieja y de la
mayor profundidad
del cauce actual del rio.
De
la
aqu, pues, tampoco tenemos por aventurado concluir, que

la
si
atencin de nuestras autoridades y
de
los
hombres de
la ciencia
se fijase
en
ellas,
y pesndolas, estudindolas y amplindolas fundasen

la
sobre esta base un rigoroso sistema de defensa de
ciudad, acaso
sal-
vsemos
el
peligro
que nos amenaza de una inmensa

la
catstrofe,
tal
seguir en progreso ascendente
fuerza de las inundaciones,
cual
viene observndose hace cerca de cuatrocientos aiios.
Otra cuesiion importantsima trata
el
seor don Francisco de
Borja Palomo con levantado criterio y exacto conocimiento de causa, como quien intervino muy directamente en ella, y tuvo y tiene la
triste satisfaccin
de ver realizados sus pronsticos calificados en otro

la
tiempo de cavilosas conjeturas, y hoy elevados

des demostradas. Esta cuestin es
la
categora de verda-
que
se refiere al derribo
de
las
murallas y malecones que en otros tiempos protegieron Sevilla, sin
haber sido sustituidas con otras slidas defensas que
la
pusiesen
cubierto del estrago de los desbordamientos del Guadalquivir.
Sus
tes,
'juicios
son tan exactos v sus demostraciones tan concluyeninters
que creeramos aminorar su
permitindonos
al lector,
el
ms
ligero
comentario. As, pues, dejrnosla ntegra
seguros de que ha
el
de encontrar en
ella la
solucin del problema planteado desde
dia
que
las
inundaciones pusieron en inminente peligro
la existencia
de
Sevilla,
y encontrar, adems,
la
verdadera sntesis del libro del seor
don Francisco de B. Palomo;

escrito
si
libro que, repetimos,

la
no debiera haberse
incalificable indo-
ha de continuar largo tiempo todava
PROLOGO
XVII
lencia incomprensible apata, con que, para ruina y vergenza nuestra, se
mira
esta
cuestin de vida muerte, que debiera esculpirse

si
en piedra bronce,
logra ser oido y alcanza vencer los obstculos

materiales,
ms bien morales que

siempre
la
que
se
oponen que de una vez para

se
se
ahuyente
aleje el peligro
que nos amenaza, y
acometa
meritoria empresa de defender permanentemente Sevilla de los
perjuicios y
aun
desastres
que
le
orijinan los frecuentes desborda-
mientos del Guadalquivir.
No somos
autoridad competente para proponer los medios, ni es

fcil es la
este lugar propsito para demostrar cuan
ejecucin.
la
Del
trabajo del seor
Palomo aparece
clara
como
la
luz
necesidad de
que
se
mire con tanta preferencia como actividad

la
este asunto,
que
la
es
de vida muerte para
ciudad Reina de Andaluca.

la
Dada
pre-
misa, reconocida por todos
urgencia, hoy es
los
ms seguro que ha
el
podido serlo en ninguno de

presa.
pasados tiempos
xito de la
em-
Las ciencias y
la
industria disponen de recursos inmensos que

artes
han de ponerse
contribucin; el comercio, la agricultura, las
todas, as mecnicas
como
liberales,
de cuyo inters se
la
trata,
prdigas
sern tambin en ayudar al mejor trmino de
obra.
Demos
todos la
ms cumplida enhorabuena
si
me
m
drsela
an ms cumplida
joya: es
fruto.
cabe,
al autor, y permtaporque su libro es para
algo
ms que una
una mina de
la
que me prometo sacar

la
abundante y opimo
dmosela tambin
el
Corporacin
Municipal, que interpretando fielmente
amor que
que
las letras pro-
fesan sus administrados, ha sido causa de
se escriba este libro,
coadyuvando generosamente
su publicacin.
si la
Terminaremos diciendo, que

ria histrico-crtica
primera edicin de
la
Memo-
sobre las riadas grandes avenidas del Guadalla
quivir en Sevilla fu un bicen libro ms,

toria completa;
segunda
es
una His-
obra de arte mayor, como llamaban nuestros abuelos

difcil ejecucin; y que, embellecida iluscon curiosos apndices y con primorosas lminas,
las
muy
como
acabadas y de
lo est
trada
XVriI
PROLOGO
copia
riel
de grabados antiguos, todos rarsimos, de algunos de los

si
cuales apenas
del seor
quedan ms ejemplares que
los puestos disposicin los
don Francisco de B. Palomo por
amigos que tanto
se
interesan en la confeccin del libro, viene, no llenar
un
vaco, co-
mo
vulgarmente
se dice, sino prestar
grandes
imponderables ser-
vicios todos los
ramos de
al
la ciencia histrica,
y muchos y
muy se-
alados al presente y
porvenir de nuestra nobilsima ciudad, desla
pertndola del incalificable abandono, de
incomprensible confianza
se-
con que permanece dormida

pultarla.
al
borde del abismo abierto para
J.
GUICHOT
y
su Provincia
Cronixta oficial de Sevilla
SEVILLA
Laiii.
I
EN
l,.S.(.Vriiiiiii().'.>,S.Lor..ii/(..:vriiHrta(le0nlps.4,(;is;i(leCol()ia.
5,
La M;i(j(laliMia.fi,S.IW)Io.7JVit('drl
fi,('oiilivit,i(ioii.),Alr;)zar. 10.
Ma de
Ji
20,EIamial.21,i)iOTta'''larai'
SIGLO
XVI.
Jerez.
11
Jorre de la plata.
12,la.*i
atarazan! deTrflua.
?nal. 22,Kio
Guadalquivir.
LL
SIGLO
XVI.
bly'.n-
Levic'i
>)
li'
Jerez. ll,TonT(l('I(i plata
l2,Lii.s
alan zanas.
D, lorrc
del
mo
H,EI iuiicIIp.
l.),S.Teliiin. l(i,Li.s.sPiTas d"Koii(I;i
lI.Triaia.lfilil ca.stillo
1(1,
Piinitc dcTrHi;!
kri'iial.22,RiorMfldfll(|iiivir.
INTRODUCCIN
(*'
UADALQuiviR
rabes
al
cl
gran
rio,
como nombraron
los
antiguo Btis, llamado tambin Tartesio
y Crcio, segmi en Estrabon, Tito Livio y otros autores parece, celebrado de los romanos por semejarse al mar con sus crecientes y menguantes hasta ms all de Sevilla (**), el rio ms famoso de la Pennsula Ibrica,
(*)
La
situacin apuradsima en que se vio Sevilla el dia ocho

la
de Diciembre de 1876,
consternacin y
el
espanto de
la
mayora de
sus habitantes, retratados en sus rostros, por ver tan de cerca el peligro
de perder sus bienes, su familia y acaso la vida propia, y el deseo de contribuir que se precavan daos semejantes, con el recuerdo de
otros casos anlogos
que frecuentemente presenta

al
la historia
el
de esta
Ciudad, movieron
autor de este libro
escribir
siguiente
Comunicado. La honda impresin que dejaron luego en su nimo

(")
Et celebre Ocano atque alternis

Sevilla sus aguas por crecientes
re
ccstibus Hispal.
SiLii Italici
Vunicorum. Lib.
III., v.
3g2.
y cambia
As
el
hbil imitador
Virgilio,
y menguantes con el clebre Ocano. que a ci endose eco del comn sentir de los romanos, que
i
crean ser cosa maravillosa
no tenerlo
alli
el
y reflujo de las aguas, de lo que carecen los rios de Italia, por Mediterrneo, al sealar las cualidades preeminentes de las ciudades de la
el flujo
provincia Btica, reconoce sta en Sevilla, no obstante que dista
muchas leguas
del
i
Ocano.
Tomo
i.
RIADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
porque dio nombre ala provincia Btic, ltima regin del mundo conocido, nace con el Segura en la sierra que as
denomina entre Quesada y Cazorla, provincia de Jan, recorren y fertiy tomando ambos direcciones opuestas el Ocano lizan dilatadas comarcas, hasta morir el uno en
se
Mediterrneo. El Guadalquivir, en su curso de cien leguas desde sus primeros afluentes, atraviesa cuatro de las provincias andaluzas, Jan, Crdoba,
el
otro en
el
memorable dia, cuyas consecuencias sern muv duraderas, el inters con que eran ledos los artculos del perile ayudaban en la tarea, dico, y las instancias de sus amigos que le impulsaron dar mas exnoticias, importantes proporcionndole aunque incomtensin su trabajo, cuyo resultado ha sido formar,
los recuerdos de aquel
pleta, la
Historia de
las
riadas grajides avenidas del Guadalquivir.
La honra y demostracin de aprecio que despus le ha dispensado el Excmo. Ayuntamiento al manifestarle su deseo de costear de una manera digna de su munificencia la segunda edicin, empean profundamente su gratitud y le obligan corresponder reconocido, mejorando su trabajo en cuanto le sea posible, pero sin alterar por ello su primera forma. Haqu, pues, el Comunicado:
Sr. Director de
El Espaol.
Muy seor mi y estimado amigo: Las oportunas observaciones que ha hecho V. en su acreditado peridico estos dias, indicando sus temores, desgraciadamente realizados, de que las consecuencias de la
avenida del Guadalquivir, que se esperaba por las abundantes lluvias, fuesen mas sensibles que en otras ocasiones semejantes, cuando Sevilla contaba con poderosos medios de defensa para resistir el mpetu de
la
desbordada corriente, trajo mi memoria algunos de los datos que registrando los historiadores de la gran metrpoli andaluza y otras en noticias familiares inditas, recopil hace trece aos para sostener Ayuntamiento, Excelentsimo empeada polmica, como Sndico del mis opiniones contrarias las reformas, que revocando lo que antes
habia acordado, dispuso aquella Corporacin sobre las obras que deMis ban egecutarse en la parte exterior al Oeste y Norte de la ciudad.
INTRODUCCIN.
caudal de sus y Cdiz, aumentando poco poco el aguas con las que le rinden todos los rios, riveras, torrenellas nacen, sindole tes y pequeos manantiales que en
Sevilla
adems
tributarios otros importantes rios de las provincias
de Granada, Mlaga, Huelva y algunos de Estremadura. Y muy poderoso cuando llega la ciudad de los Califas,
donde poco antes

otros,
Guadalimar aumentado con recibe junto Palma al Darro y al Genil confundidos,

se le
une
el
intiles, y slo me trajeron frialdad y de mis buenos amigos y compaeros, algunos disgustos de parte de visionario, y de anticuado mi modo de pensar. que me calificaban de
esfuerzos de entonces fueron
asunto, que mi deformal propsito de que quedara muerto el no me permita agitar, darle, pretendi se que carcter licadeza, por el resuelta. Lo fu quedara cuestin la que sin y sal del Ayuntamiento deseos, porque se demomis contrario sentido en duda despus, sin otras obras de defensa contra el li la muralla y no se restablecieron las consecuencias de aquella imprerio Hoy, por desgracia, se tocan comprobar mis trismeditada' medida, y pronto ha venido el tiempo que nos abruma. tes vaticinios, con el desastre sostuve Algunos de mis amigos que recordaban la cuestin que enque noticias las publique en 1 863, me han estimulado para que en mocin la con juicio, mi tonces reun y sirvieron de fundamento de Direcseor pues, van, All que lo expuse al Excmo. Ayuntamiento. digo, que el de repetir la voz tor, no con otro objeto, sinceramente lo pasado lo de y de lo presente, sean de \lerta, para que los recuerdos fin de que adopten Autoridades, celosas eficaz estmulo nuestras para lo porvenir, conprecauciones enrgicas prontas y serias medidas, hermosa poblacin, esta amenaza constantemente que
Hubo
tra
un enemigo
veces aparezca dormido durante largos perodos, y que no porque ella de improviso gravsimos conflictos; y sobre deja luego de traer olvidarse, aun despus de dominados, debe no cuyas consecuencias,
han solido
ser terribles
en varias ocasiones.
Queda de
V., Sr. Director, atento
amigo y servidor Q.
B. S.
M.
Francisco de B. Palomo.
Sevilla diez de Diciembre de 1876.
RIADAS O GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR,
que vienen de Granada, y continuando su tranquilo curso penetra por Peafor en la provincia de Sevilla. El plano inclinado que tiene poco despus el terreno por la margen izquierda de esta gran arteria fluvial, hasta desembocar en Sanlcar de Barrameda, no altera por lo comn su mansa
corriente; pero en pocas de grandes lluvias
las sierras,
aumentan
las
y deshielos en asombrosa rapidez, y aguas con
desbordndose del cauce natural del rio desde Lora, inundan la llanura en extensin de muchas leguas, lle-
vando
espanto y la desolacin las desprevenidas indefensas poblaciones. Sevilla, asentada en una gran
el el rio, es la que por su situacin ha padecido en todas pocas mayores daos, y la que por necesidad ha tenido que hacer siempre para su defensa grandes sacrificios, que no pueden compararse, sin embargo, pesar de su importancia, con los incalculables estragos, que merced ellos han podido evitarse.
llanura casi nivelada con

especial
Prximos
rios
la
ciudad riachuelos, casi insignificantes de
ordinario, en tiempo de avenidas convirtense en grandes
en
el
que desbordados por no poder derramar sus aguas Guadalquivir, vienen aumentar el conflicto y los
peligros de sus desapercibidos habitantes.
Tal sucede con el Guadaira que nace en los alcores hacia Oriente, y pasando por Alcal penetra en el Guadalquivir por el mismo lado mas abajo de Sevilla. Con el Corbones, procedente de la Serrana de Ronda, que atravesando la vega de Carmona, seco por lo comn, es terrible en tiempos lluviosos, vaciando tambin al Oriente por la parte de arriba. Entra adems por ella, al Occidente, la rivera del Huesna que viene de Sierra Morena con poca agua en tiempos secos, y en extremo llena en los
acuosos.
INTRODUCCIN.
La
rivera de Buerba, unida con la de Cala,
precipi-
tndose con estrpito desde la misma Sierra, corre al Guadalquivir por entre Guillena y La Algaba, una legua
antes de Sevilla; y sus aguas, encontrando impedido el paso por la altura del rio, retroceden, siendo la causa
principal que apresura la inundacin de
La Algaba, La
Rinconada y Camas, pequeos pueblos que de ordinario

son
las
primeras vctimas de su extraordinario crecimiento. En los historiadores de la Edad Antigua, griegos
romanos, cuyos escritos, cortos en nmero, han llegado hasta nosotros, no hallamos memoria de las inundaciones del Guadalquivir, sin que su silencio pruebe que no ocurrieran, sino que por si no constituian hechos de importancia tal que mereciesen consignarse entre los comprendidos
en sus obras.
de
lar
la
Lo mismo puede
decirse de los del principio
Edad Media, menos

en sus
concisos
ilustrados generalmente y mas relatos; y luego la historia particu-
de esta parte de
Andaluca durante
diferentes razas,
la
dominacin
agarena, sucedindose
slo es conocida
ligeramente en cuanto los sucesos de
mayor importancia;
no en los particulares que slo afectan al inters especial de una ciudad, siquiera fuese sta la metrpoli andaluza, que poco antes compitiera con Toledo como corte y residencia de los monarcas visigodos, cuyos desvelos por
librar Sevilla
rio
de los riesgos de
las
inundaciones del
que baaba sus muros, todava acreditan los restos Vega abierto en los dias de Leovigildo, que se conoce con los nombres de rio viejo y madre vieja, medio expedito de desage cuando sobreyenian, lo que como siempre debi sin duda ser frecuente, atendidas la situacin de la ciudad y las condiciones naturales del suelo que la circunda.
del antiguo canal de la
RIADAS O GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
Solcitos los
alejar
moros por precaver grandes daos y

conservaron cuila
el
en
lo posible ese incesante riesgo^
dadosamente y aun mejoraron

funda zanja, en de los alcores
antiguo canal de
Vega
durante su larga dominacin, llevando por ancha y prola parte al occidente de ese llano, la falda
las
aguas que
darles salida al rio junto
all se acumulan, hasta San Juan de Aznalfarache,
evitando as que por su cauce ordinario cayeran sobre

Sevilla.
pesar de todo, sta
situacin apuradsima, segn lo acredita
mas de una vez se vio en un documento
muy importante par-a nuestro asunto, por ser acaso el nico de que se tiene noticia. Nos referimos la inscripcin que en caracteres arbigos estaba en la puerta de
Bib-Ragel, llamada despus vulgarmente del engeo' del
ingenio, que traduce en sus Antigedades de Sevilla el doctor Rodrigo Caro. Aquella puerta se edific por man-
dado de Mahomad el ao de la tribulacin de los moros por agua (*). Es, pues, evidente que, durante ese perodo
(*) H aqu la versin de Rodrigo Caro en de su mas famosa obra:
la
hoja 43 vuelta,
En
sobre
el
nombre de Dios piadoso de piedad. Alabanzas de Dios

del seor
Mahomad. Mandado qued de mano

el
Mahomad
la
puerta, que hiô
ao de
la tribulacin
de los moros por agua.
Convenci
la ley
sobre
el hijo
de Juseph Alcafer: venâ su mandado
y la tregua entre los fieles. Despus dijo el seor Al, quien Dios d larga vida y lugar venturoso. Mandado fin el bendito con la alabanza de Dios., y amparo de su ayuda, vencedor de la ley, y largue:{a de vida dellos, y el mandado de Dios el alto. De mano de
Alaî^.
Rueguen l que le d Dios vitoria. Todos cuantos entraren de esta puerta, hecha de mano del Santo, el peregrino de la Casa
el
de Meca, Yo
siervo del temeroso Ellaratene, cumpla con las ala-
ban:as de Dios,
y el amparo de su ayuda. Siervo del amoroso saludo
todos.
INTRODUCCIN.
histrico tan
oscurecido,
hubo
fuertes avenidas del rio
grande, que trageron graves conflictos Sevilla y sus dominadores, que merecian consignarse en sus monumentos
para perpetuo recuerdo, cosa poco frecuente segn su

estado de cultura.
Restituida esta ciudad la f de Cristo, despus de
prolongado sitio, por el esfuerzo del Santo Rey Fernando III y del ejrcito castellano, al mediar el siglo XIII, los nuevos conquistadores adormecidos con las glorias de
tan sealado triunfo, principio del fin de
la dominacin se en Espaa, olvidaron agarena no conocieron los peligros que trae Sevilla el Guadalquivir, y menos cautos que los moros descuidaron el canal de la Vega que poco
poco
se fu cegando,
siendo ello causa de que en
el
ao
1297, que fu de copiossimas lluvias en Andaluca, saliendo el rio de madre, pusiese Sevilla en aprieto semejante al
de otras ocasiones anlogas que despus se han experimentado por idntico motivo. Y fu tan grande en sta,
daos padecidos, que para precaverlos algn lo futuro, se hicieron crecidos gastos con las rentas del caudal de propios; y no siendo bastantes. Sevilla, como refiere el analista Ortiz de Ziga, hubo de acudir al Monarca en demanda de proteccin, por medio de sus procuradores en las Cortes recientemente celebradas en Cuellar, don Fray Juan Obispo de Cdiz, Rui Prez de Alcal, Gaci Martnez Gallegos, Pero Gmez y Fernn Gmez; y oda benignamente la peticin por la Reina gobernadora doa Mara de Molina, por privilegio fechado en Valladolid en diez de Agosto de aquel ao concedi generosamente Sevilla diez mil maraveds en cada uno de los sucesivos, en las rentas de la tahurera de ella. Con este auxilio permanente, muy importante para aquellos
y tantos tanto en
los
tiempos y los recursos propios, se hizo crecido gasto en profundizar y dejar limpio el canal de desage de la vega
para algn remedio en
as
de Triana, tan bien dispuesto y conservado por los moros las grandes avenidas; y para que
permaneciese, reconocindolo como indispensable fin de evitar gravsimos daos, estableci Sevilla con apro-
bacin regia en sus Ordenanzas las especiales de la Vega^ que con tal propsito contienen reglas oportunsimas, hijas de la experiencia, y cuyo olvido inobservancia en algunos perodos, ha trado siempre consecuencias terribles y desastrosas, semejantes las que ahora se han
tocado.
Despus de la grande avenida del Guadalquivir en el ao 1297, de que hemos hecho referencia, la primera de que tenemos noticia por Pedro Barranes Maldonado en sus Ilustraciones de la Casa de Niebla M. S. de que existe copia en la Biblioteca Colombina, es la que se experiment en el ao i3o2. Ortiz de Ziga, remitindose aquel escritor y otros memoriales, asegura que fu en extremo calamitoso para Sevilla y su comarca ese ao, por las lluvias, avenidas, terremotos, y por ltimo, hambre y peste con que termin, llegando tal punto la mortandad por esas causas, que pereci la cuarta parte de la gente de esta tierra, y que muchos hombres se caian muertos por
las calles, luciendo
mucho en
tan tristes circunstancias la
caridad de don Alonso Prez de
Guzman
el
(el
Bueno) y de
uno y
otro Cabildo.
vemos anotada en un M.
ao i33o, que S. que perteneci don Cndido Mara Trigueros, donde constan muchas de las noticias, que public con su poema la Riada en 1784, y que posea ltimamente nuestro malogrado amigo don Francisco
Sigui otra avenida memorable en
INTRODUCCIN.
Escudero y Perosso, cuya temprana muerte

le
lloran cuantos
trataron, y cuantos
aman
en nuestra patria los estudios

pues,
histrico-bibliogrficos.
Dice,
en
el
citado
MS.:
Escribe Juan Villans que hubo en Sevilla una avenida
ao i33o, que lleg el agua hasta el altor de sus murallas^ y que por ellas se salv la ciudad de que n se hundiese del todo. Consta esta noticia del parecer que dio la misma un famoso ingeniero quien
tan grande el
consult sobre composiciones del
rio.
Sin que nos diga nada sobre ella el analista Ortiz de Ziga, hallamos noticia de otra avenida extraordinaria
escapada su diligencia,
en
la
Crnica del
Rey Don
Pedro escrita por el Canciller don Pedro Lpez de Ayala. Y hacemos de ella esa calicacion, porque no de otro modo merecerla consignarse como notable un hecho particular y slo importante para una ciudad^ aunque esta fuese la ms rica y populosa de la monarqua castellana, en la historia general de sta. Dice as Lpez de Ayala al fin del captulo XXIX del ao i353: E este ao ovo en Sevilla
muy
grandes crescimientos del rio Guadalquivir en guisa que cerraron e calafetearon las puertas de la cibdad ovieron mu}^ grand miedo que seria la cibdad en gran
peligro.
Todava en
ocupaban de
(*)
el siglo
escritores de aquellos tiempos

las
del corto nmero de en que los espaoles ms se armas que de las letras (*) y de la escasez
las
XIV, apesar
Porque ya que en
Crnicas de Flespaa hallava algunas
veces hechos
muv
excelentes, dichos
sas de algunos grandes varones de
muy notables y obras muy famoHespaa, atajavame no hallar sus

y todo
esto a procedido
principios ni fines
aunque
hallase los medios,
de
la la
falta
de escritores que en Hespaa hasta agora a habido, ansi
por
continua guerra que los hespaoles tuvieron con los moros
Tomo
i.
tarse en
de manuscritos por lo costoso de sus copias (pudiendo ciprueba de ello como egemplo en el siglo siguiente,
cumplido y bien acomodado caballero Fernando del Pulgar, no pasaba de ochenta volmenes
que
la biblioteca del
y era
la
envidia
(*);
coetneos)
de los dems hombres eruditos sus todava, apesar de esas dificultades, se ha-
aunque breves, de otras inundaciones del Guadalquivir en Sevilla por aquel tiempo. Las menciona Ortiz de Ziga en los aos i3j3 y 1874 abundantes en fuertes temporales y excesivas aguas y terremotos, que atormetaron mucho sus edificios, especialmente el
llan algunas noticias
de
la
para aliviar
Santa Iglesia; prodigando sus socorros al pueblo la calamidad, el Arzobispo don Fernando
hasta los echar del todo de Hespaa, como porque en ella no se sola acostumbrar dezir sino hazer, que los hespaoles fueron siempre ms ynclinados las armas que los libros, ms las guerras que
las letras.
la batalla
La lanza
van
los
se exercitase,
que
la
pluma nunca
la
viesen,
mas por
rando.
la
las Ilustraciones de la Casa de Niebla por Pedro Barrantes Maldonado, MS. de la Biblioteca Colombina.
Prlogo general de
hespaoles de su voluntad, y aun van cantando, mayor parte las escuelas contra su voluntad y van llo-
(*) Prlogo del Sumario de los Reyes de Espaa, por el Despensero mayor de la lêina doa Leonor, muger del Rey don Juan el I de Castilla. Edicin de Madrid, por don Antonio de Sancha.
1780.
La Historia Palentina dice, que por este tiempo se estimaban los libros, que su autor afirma que vio contratos hechos en aquella Iglesia de muchos florines en que se arrendaban los libros en cada un ao, por la mucha falta que haba dellos, para que se aproen tanto
vechasen en saber y letras sus prebendados; y esto andaba en almoneda, y el que le llevaba se obligaba a volverle pasado el ao, y se tasaba su valor primero. Historia del Rey don Enrique III, por el Maestro Gil Gonzlez Davila.
Madrid. Imprenta de Francisco Martinez, ao de
i38.
INTRODUCCIN.
I I
Alvarez de Albornoz y ambos Cabildos. Repitironse esos tristes sucesos en i383, padecindose en esta metrpoli
segn mortandad, y las primeras y segundas^ en i35i y i363^ habiendo precedido todas, inundaciones y hambre, ordinarias
cruel,
el
y sus comarcas peste
que
los papeles antiguos,
mismo
Ortiz de Ziga, llaman la tercera
causas de contagiosos efectos.
ha logrado nuestra diligencia descubrir en los cronistas generales del reino, ni en los particulares de
Sevilla en el perodo desde su reconquista hasta fines del
siglo
No
XIV, ms
las
noticias sobre avenidas
del Guadalquivir
breves que quedan apuntadas; y si bien en el siguiente son pocas ms en nmero, al menos ya hay
que
sobre ellas mayores datos
c[ue
permiten una relacin
detenida y circunstanciada, extractando y copiando lo conducente de los verdicos documentos en que se conserva
su memoria.
Vienen acreditar
los del
inmediato
siglo
en consi-
derable nmero, no slo que crecieron los desastres
medida que empeoraban las condiciones navegables del rio antes expedito hasta Crdoba, desde donde por l vino Sevilla el Rey Don Enrique III en i3g6, sino que repetidamente en virtud de mandato regio se hicieron detenidos estudios por afamados ingenieros, con el fin de contener el mal en lo posible y procurar que el gran rio facilitara
comunicaciones y el trasporte de mercaderas y frutos, contribuyendo poderosamente al bienestar de las provincias
las
andaluzas y rs de todas
los escritos
al
fomento de
restantes.
la
riqueza pblica, de inteesa poca corresponden
las
estudios que por orden de Felipe
Maestro Fernn Prez de Oliva y los II egecut en el Guadalquivir una comisin de ingenieros y matemticos,
del
12
ellos el afamado napolitano Ambrosio Mariano, que por desgracia sus proyectos tuvieran inmediata realizacin. Grecia entre tanto el dao de Sevilla con las inundaciones, porque cada vez ms extendido el rio y menos profundo su lveo, la altura que tomaba en las crecientes impedia la pronta salida de las aguas, que quedaban estancadas dentro de la ciudad con gran perjuicio de sus moradores; y evitarlo acudi la solicitud del
entre
sin
celoso y activo Asistente Conde de Barajas, estableciendo el sistema de husillos que invent el Jurado Juan de Oviedo, clebre ingeniero de aquel tiempo, y cuyo efecto, como para adoptar los dems medios de defensa que se
estimaron convenientes
vez
se
el
prodig Sevilla sus tesoros.
No
fueron, sin embargo, bastantes, porque
empeorando cada
estado del rio, y descuidado el canal de desage por la antigua madre en la Vega, sus aguas en las avenidas
acumulaban sobre
Sevilla cuyos
muros y
puertas, fuer-
temente tapadas, apenas bastaban contenerlas fuera de su
Por eso propona nuevas obras, con la reparacin de las antiguas, en el primer tercio del siglo XVII mejora y el maestro mayor de las de la ciudad Andrs de Oviedo en un extenso Memorial al Cabildo, que se imprimi de su orden; pero desatendidos los consejos de la experiencia,
recinto.
creci el
punto que se contaron en aquel siglo veinte y dos grandes avenidas, sin que fuesen poderosas para evitar gravsimos daos la ciudad, las fuertes defensas que se levantaron por la parte del Norte. Nuevos proyectos de obras en el rio, desde principios del siglo XVIII hasta su trmino, por ingenieros y arquitectos famosos
el
mal hasta
como
Figueroa,
Menson Berbon
,
Coello, los Tenientes
Generales Ulloa y el Marqus de Pozo-Blanco, Torres, el Coronel Snchez Bort, el matemtico Pizarro y otros, y
INTRODUCCIN.
por ltimo Pcrosini, vinieron ilustrar el asunto de la navegacin del Guadalquivir y de dar seguridades Sevilla contra sus ataques; pero los primeros no pasaron nunca de proyectos, y para obtener en lo posible las segundas, hizo la ciudad resignada extraordinarios desembolsos en el
ltimo tercio de aquel
al
siglo, fortaleciendo
toda
la
parte
Noroeste cuya direccin siempre toma.... siempre, el desbordado rio en sus avenidas, como si pretendiera reconquistar al antiguo lecho de uno de sus brazos, que atravesando desde el sitio de la Barqueta la que luego fu Alameda de Hrcules, seguia por el centro hasta
reunirse con
el
otro brazo en
el
Arenal
Los
escritos
en este siglo del Arquitecto Carasa,

de
la
del Teniente General
Armada don Toms Muoz,
del Brigadier
Lemaur,
del Capitn de navio Briarly y del
ingeniero Larramendi, y por ltimo, los estudios prcticos de Garca Otero y otros individuos de su distinguido
cuerpo facultativo que se publicaron, influyeron fuertemente en la opinin pblica alcanzando hasta las altas
regiones del Gobierno, y
tes
como
resultado, que en diferen-
pocas se hayan hecho obras importantes para estrechar
y profundizar el cauce del rio por algunos sitios, y las cortas de algunos de los tornos que describe en su curso
desde Sevilla Sanlcar de Barrameda.
Sin
duda esos
trabajos
condiciones naturales, siendo
han mejorado en mucho sus consecuencia de ello que
haya disminuido tambin considerablemente el nmero de las riadas que antes se contaban en un periodo determinado. Pero pensar que por ello debe perderse el temor de que algunas veces sobrevengan; descuidar en esa falaz confianza las obras de defensa que Sevilla ha conservado por veinte siglos con esmero para evitar la ruina de sus
14
RIADAS GRANDES AVENIDAS DP:L GUADALQUIVIR.
habitantes;
destruir otras
que con
la
experiencia de lo
pasado levant costa de enormes sacrificios, y luego sostener con decisin y tenacidad que tales actos fueron
bien y acertadamente egecutados, es querer empearse en dar pruebas de insensatez de demencia. Los que as
piensen que vayan
al
Blanquillo,
si
Dios en su
justicia (y
confiamos que no lo permidr en su misericordia) manda a los elementos repetir el espectculo que se representaba
ocho de diciembre ltimo; y cuando vean y sientan el furioso mpetu con que all rompe la arremolinada corriente de las embravecidas ondas, que semejantes un inmenso monstruo, avanzan devorar Sevilla, tal vez varen su modo de pensar. Si esto no
en
la
maana
del dia
les
bastare, mediten algn tanto sobre el lgubre cuadro,
que aunque mi pluma no acierte trazarlo con su verdadero colorido, paso poner delante sus ojos.
SIGLO XV.
SIGLO XV.
-ALISTO
140S.
es la
inundacin de que hace mrito don Diego Ortiz de Ziga en los Anales de Sevilla, despus de la del ao 1297 que antes apuntamos, del 1403, que segn el historiador Mariana fu de
A primera
abundantsimas lluvias en toda Espaa, causa de grandes desastres. Los del Guadalquivir fueron terribles^ porque
penetrando por
plo de
inundando la San Miguel, no bastando evitarlo, los muchos reparos con que aquella estaba prevenida (*).
Conciso nuestro analista
al
puerta del Arenal y calle de la Mar, mayor parte de la ciudad, lleg hasta el temla
dar noticias de ese su-
ceso en su acreditada historia, las ampliaremos con lo
que resulta en
reinado de
la
Nota Suplemento
III
si
Don Enrique
lo
Ayala, que no consta
la Crnica del por don Pedro Lpez de escribi su sucesor en el cargo

ao
citado.
OuTiz DE ZiGA, Anales en
el
Tomo
i.
de cronista, Alvar Garca de Santa Mara, un vecino de Sevilla contemporneo, autor de unos breves anales, casi reducidos sucesos de esta ciudad, citados por Ziga en varios lugares de su obra, singularmente en el ao 1 3 1 5
Dice as
el
Suplemento:
Ao tercero. (1403.)
En el mes de noviembre fizo muchas aguas, en tal manera que se oviera de fundir Sevilla, que entraba el
agua por cima de los adarves. E abrise el Almenilla, entraba el agua por medio del adarve, finchse la cibdad en tal manera, que daban agua las bestias en San Miguel, la plaza, la puerta de las Atarazanas. E andaban los barcos por la laguna, por enderredor de la puerta del Eugenio (*). E si no fuera por el Corregidor, que se decia el doctor Juan Alfonso de Toro, hermano del doctor Pero laez, que andaba de noche de dia con todos los de la cibdad atapando los portillos con colchones, ropas, piedras, otras cosas, toda la cibdad fuera llena de agua^ perdida toda la gente; que aun con todo este recabdo que se puso entr el agua de noche en algunas casas, afog muchos, andaban las camas nadando en el agua^ todas las otras cosas, sali la gente dellas por los tejados, los lugares altos, fasta que quiso Dios que menguaron las aguas. E dur diez siete horas que non pudieron atapar nin estancar el agua. E subi el agua fasta encima del arco de la puente por d entran al castillo de Triana^ fasta las almenas de la cerca de la cibdad, en tal manera que dencima de los adarves tomaban el agua con las manos. E dur ocho horas en se abajar el agua que non podia
As
llamaba,
(*)
se
como
eligimos, la
liasia
que nies llev
el
nombre
de Bib-Ragel, y luego de San Juan,

dias.
su demolicin en nuestros
AO 1403.
19
ninguno salir de la cibdad, que todo estaba cercado de agua en derredor, non tenian las gentes viandas que comer, nin lea para cocinar. E toda la clerecia fizo
procesiones predicaciones, confesronse todos, ficieron penitencia. E quiso Dios aver piedad de los pecadores,
cesaron las aguas, vinieron su lugar (*).
d perfecta idea del suceso, todava copiaremos otra (**), aunque sean pequeas sus
esta relacin
Aunque
Nota y Suplemento la Crnica del Rey don Enri(*) que III, de don Pedro Lpez de Ayala. Madrid, por don Antonio i 780. Sancha. (**) Adems de la Historia del Rey don Enrique III, escrita por el Maestro Gil Gonzlez Dvila, conocemos tres Crnicas del
reinado del monarca de Castilla que apellidaron
el
Doliente: una
la
de don Pedro Lpez de Ayala, de cuyo Suplemento hemos copiado el prrafo del texto; otra la del muy noble caballero Fernn Prez
de
Ayala, continuando
la
la
Historia
de
Espaa que coment
escribir desde la muerte del
y otra
el XI sobre Gibr altar; que recopil Pedro Barrantes Maldonado, aprovechando los materiales que con algn cuidado y fidelidad habia reunido Pedro de Cervantes, cronista de aquel Rey, la cual, sin embargo, no
Rey don Alonso
lleva el nombre de este, sino el de Barrantes. La segunda, MS. del que existen dos copias en la Biblioteca Colombina, tomos yi y 1 15 de varios en /olio, no alcanza al ao 1403, pero la tercera, tambin
manuscrita, estante B. 4.*

tiene
448. 20,
52,
de
la
misma
Biblioteca, con-
del reinado del Rey don Enrique, ao duodciao 1402 en el mes de diciembre hubo tantas aguas que hicieron gran dao en todo el reino; especialmente en Sevilla creci el rio Guadalquivir en tal manera, que pensaron se hundiera Sevilla; y entr el agua del rio por encima del adarve, y hinchse la ciudad de agua, de manera que daban agua las bestias San Miguel y la puerta de la Atarazana, y andaban los barcos por el agua, que es la plaza de la feria de las bestias; y sino fuera por el Corregidor que estaba en la ciudad, que llamaban Juan Alonso de Toro, hermano del
un prrafo al Ao de 1402, y
folio
que dice
as:
mo.
En
el
20
variantes, porque bien
merecen aprovecharse los escasos documentos histricos que se conservan de esa poca por
las
causas indicadas anteriormente.
doctor Perianez, que andaba de noche de dia con todos los de la
ciudad atajando
los portillos los
agujeros con ropa, con piedras
calafateando las puertas, toda la ciudad se anegara cubriera de agua.
De
noche en muchas casas se ahogaron muchos, y andaban las camas nadando todas las otras cosas, por Sevilla; y la gente estaba en los tejados rogando Dios que aplacase su ira y esperando all la muerte, hasta que Dios fu servido de aplacarse en aquella indignacin, la cual ces, y qued Sevilla tan hmeda y tan llena de lodos, que con esto y con el temor, muri mucha gente. Concluye la Crnica de esta manera: Y por muerte de Pedro de Cervantes su historiador y recopilador (de don Enrique III) va brevemente sumada en algunos, lo
menos en los postreros captulos de los aos de la vida de este Rey don Enrique el Doliente; el cual Pedro de Cervantes coronista, la
junt con algn cuidado y fidelidad. En Sanlucar de Barrameda, en el aposento del seor Conde de Niebla, por mandado del Emperador Carlos
cuarenta y
nuestro seor, ao de nuestra salud de mil quinientos y un aos.
Infirese de esto
traciones de la
que al escribir Barrantes Maldonado sus IliisCasa de Niebla por encargo de los Duques de
los archivos
Medina-Sidonia, registrando los papeles y privilegios conservados en de aquella poderosa familia, hallarla los materiales que
Pedro de Cervantes como cronista del Rey don Enrique

reunidos para escribirla historia de su reinado, impidindole
te realizar
III
la
tenia
muercon
la
su propsito: y que
el
Emperador con
noticia del hallazgo,

lo verific
ordenarla Barrantes lo llevase trmino,

preciosa Crnica
como
que lleva su nombre y que nos aseguran ha sido impresa en Madrid recientem.ente, sin que hasta ahora hayamos logrado examinarla. Pronto daremos algunas noticias de Barrantes Maldonado: queden las del cronista Pedro de Cervantes las diligentes investigaciones de nuestros cervatitistas, que bien merece la pena de ese trabajo erudito, agregar un nuevo nombre distinguido en la genealoga del Prncipe de nuestros ingenios.
j^lrOS
1-434
"^
143S.
ERECi ser contado el triste suceso de estos aos en el Sumario de las maravillosas y espantables cosas
que en
el
mundo han
acontecido, libro que escribi
Alvaro Gutirrez de Torres, que fu impreso en Toledo el ao 1 524, y cuya cita, sin embargo, no nos ha sido posible evacuar, por no ofrecerse nuestra diligencia egemplar alguno de l en esta ciudad. Suplir, sin embargo, esta falta Barrantes Maldonado, quien por ltima vez
recurriremos en sus Ilustraciones de la Casa de Niebla
(*)
(*):
Cdice MS. en gran
folio, letra clara del siglo
XVII
existente
en
Colombina, estante B. 4.*, tabla 450, volumen 38. del linagey heSu ttulo es: Ilustraciones de la Casa de Niebla^ Barrantes Maldode ella, por Pedro Seores chos de los Guimanes correlativa hasta la foliacin el Prlogo libro con nado. Empieza el y en que termina, restantes hasta la 333 no tenindola las hoja 104, fechando el autor en Sanlucar de Barrameda primero de setiembre de I 541, siguiendo luego otra hoja en que estn unas breves poesas
la Biblioteca
fnebres y laudatorias al autor en latin y castellano, de Cristbal Gonzlez, teatinodel Colegio de Valladolid, y del licenciado Hernando
Bives.
22
este invierno fin del ao de 34 principio de 35, dende llovi Todos Santos hasta veinte y cinco de marzo, que nunca dex de llover, poco mucho; fueron tantas las aguas, que en Valladolid rompi el rio Esgueva el
En
adarve, llev
la
la
mayor
parte de la Costanilla con toda

all
gente riquezas que
avia, todo
se
hundi con
todos los barrios cercanos; y en Medina del Campo el arroyo Capardiel hizo muy gran dao, y en Sevilla creci
Otra copia de esta obra, de la que acaso examinado, parece exisiia en el archivo de
que hemos Condes de Olivares, Duques de Sanlucar la Mayor. Por otro egemplar que se conserva en la Biblioteca de la Academia de la Historia, que se dice son los borradores, cotejado y completado con el que posee la Nacional, acord aquel ilustre cuerpo que por primera vez se imprimiese el libro de Barrantes Maldonado, encomendando ese trabajo un entendido
se sacara
la
la
casa de los
acadmico, cuyos desvelos, por perfeccionarlo en lo posible, se deben

las interesantes noticias
extractar de los
en Madrid
que dej el autor sobre su vida, que vamos tomos IX y X del Memorial histrico espaol impresos Imprenta Nacional, el ao iSSj.
naci Pedro Barrantes Maldonado en la villa de Alcntara de Estremadura en enero de i5io. Fueron sus padres Alonso Barrantes Campofrio y Mara Villela de Sanbria, viuda del licenciado Alonso Garavito, de
Procedente de familia ilustre por ambas lneas,
quien habia tenido antes entre otros hijos al santo varn Pedro Garavito, despus canonizado por la Iglesia con el noinbre de San Pedro de Alcntara.
Su hermano uterino, Pedro Barrantes, la edad de once aos abandon su pueblo natal, y sin saberlo sus padres, con otros chicos de su edad se fu al servicio del Emperador en la guerra contra las Comunidades. Terminada aquella lucha fratricida, entr de page en la casa de los Duques de Bjar educndose en la corte, hasta que en de Hungra que 1 532 march Alemania donde hizo la campaa salv la cristiandad amenazada por el turco Suleyman. Con sus viages y regreso por F"lndes y Francia, y su permanencia en Alemania, aprendi varias lenguas y compr muchos libros, trayendo ade-
AOS 1434 Y 1435.
23
tanto
el rio
Guadalquivir, que lleg dos cobdos menos de

la
junto las almenas del adarve, la cibdad se cerc
redonda de aguas,
las barcos
las gentes se
metian en naos, carave-
para se guarescer,
calafetearon las puertas
agujeros de los adarves y en cuarenta dias no uvo moliendas con la demasiada agua syno era de atahonas, por
lo cual
el reino mucha gente de hambre. hechos estn tambin confirmados en la CroEstos
muri en
mas
casa.
Espaa buenas armas y buenos arreos de su persona y
En 1537 fu Barrantes Valladolid, donde la sazn resida el Emperador, y fines del mismo ao se despos con doa Mariana Ordoez de Pareja, doncella noble de Alburquerque en Portugal, de quien tuvo varios hijos varones que abandonando la carrera de las
abrazaron como ms gloriosa la de las armas, sirviendo el mayor y mayorazgo de la casa Felipe II en la guerra de Francia contra los luteranos, y luego en las campaas de frica; y otros, Garci Barrantes, Alonso y el menor Francisco, tambin se distinguieron,
letras,
principalmente
el
ltimo en
l
el asalto
de
la
Goleta de Tnez.
ruegos de don Juan Alonso de
Guzman, Duque de Medina-
Pedro Barrantes Sanlucar de Barrameda componerle una Crjtica de su linaje y ascendientes, por cuyo servicio, dice con la ingenuidad propia de diome seiscientos aquellos tiempos: v.hi\ome gran tratamiento ducados, tres caballos dos esclavos moros^ uno de ellos negro de color: adems ropas para mi persona, plata labrada muy grandes raciones para seis criados, aposento para doa Mariana, dos mantillas de brocado con ricos aforros para mi hija mayor que naci en Albur quer que. En diciembre del mismo ao 540 acompa al Duque al socorro de Gibraltar, cuando el CaraSidonia, fu con
el
y acept
encargo de
y y
-c
man y
de
otros corsarios argelinos saquearon aquella ciudad, siendo
uno
que aquel envi la descubierta del enemigo. Tambin acompa al mismo Duque, su seor, la jornada que hizo la frontera de Portugal para recibir all y escoltar la Infanta doa Mara, primera muger del Prncipe don Felipe.
los veinte caballeros
24
nica del
Rey don Juan II que

IX
del
escribi
GuzMAN
el
(edicin de Valencia por
Fernn Prez de Monfort en 1779) que en
capitulo
ao trigsimo cuarto de su reinado, dice

este
lo siguiente:
tiempo muchos ganados la tierra que no podan andar los caminos, con esto no podian arar ni sembrar, fu la caresta tan grande que los hombres no se podian mantener^ y entonce
Murieron en
qued tan
llena de agua,
En
1544, terminada
se
andar en corte
retir
la Hist07-ia de los Giiimanes, cansado de Barrantes Alhurquerque donde su esposa
doa Mariana posea alguna hacienda, ocupndose en escribir libros y en egercicios de la gineta que fu sobremanera aficionado, como torneos y Juegos de caas, acudiendo prontamente donde los habia para tomar parte en ellos, constando que estuvo en muchos que se hicieron en su tiempo en Sevilla, Sanlucar de Barrameda, Badajoz, Salamanca y Alcntara de Estremadura. En esta poblacin, de cuyo famoso puente romano obra entre sus escritos una interesante descripcin, residia Barrantes por los aos de i55o, por haberle traspa-
sado su primo Alonso Barrantes Campofrio, uno de

tos
los tres
regimien-
de aquella
II
villa,
en cuya'posesion por gracia especial
le
confirm
en 1570, con quien tuvo una cordial entrevista su paso por Crdoba, concediendo otro regimiento para su yerno, y todo en recompensa de sus largos servicios y los de dos de sus hijos que la
Felipe
sazn servan en
tensin al
la
guerra de los moriscos. Antes de esa fecha, en

II
563,
habia merecido Pedro Barrantes Felipe
otros favores en pre-
la villa de Alhurquerque para que y de cuyo buen xito qued tan satisfecho, que hizo consignarlo en una tabla de alabastro puesta enunjardin unido sus casas de Alhurquerque, en la que se denomina su libertador. La fecha es del ao iSjS, de lo que inferimos que fueron ms sus dias, si bien no consta el de su muerte ni el lugar en que ocurriera. Adems de las Ilustraciones de la Casa de Niebla^ dej escritas Pedro Barrantes varias obras de historia que no conoci don Nicols
mismo encomendada por
se la librara de Alcabalas,
Antonio, saber:
2."
Crnica del
Rey Don Enrique
III de Castilla, de
la
que,
AOS 1434 Y 1435.
25
en Sevilla creci tanto el rio Guadalquivir, que lleg dos codos menos de junto con las almenas, la gente de la ciudad de dia no entendan en otra cosa sino en calafatear reparar la cerca, muchos se metian en las naos caravelas, los que no tenan en qu, pensaban ser todos perdidos.
esta fortuna
dur hasta
el
dia de Santa
de Marzo del ao mil cuatro cientos treinta Nuestro Seor plugo que esta tormenta cesase.
como y vimos,
Maria cinco, que
slo fu recopilador, aprovechando los materiales que tenia reunidos Pedro de Cervantes. 3." Historia de los Condes de Flndes j- Emperadores de Alemania^ de la que existe copia en la Biblioteca Nacional. 4." Historia jy Antigedades de la villa de Alcntara.
Recopilacin de las crnicas de Francia, desde Carlomagno hasta el Rey Francisco /, que fu prisionero en Pava. 6." Libro de las cosas ms notables acaecidas en la cristiandad.
5."
Las crnicas de Espaa recopiladas desde los tiempos de Sabio, hasta la toma de Granada por los Têyes Catlicos. Alfonso 8.* Origen de los Turcos. Es traduccin de la que escribi en italiano Pablo Jvio, y que entreg Barrantes el mismo Emperador Carlos V en i532, para que la vertiese al castellano. 9.* Apuntamientos breves para la historia de los Barrantes, Maldonadosy Aldanas,y otros linages nobles de Estrernadura. Dilogo del saco de Gibraltar por los turcos en i54o. I o.'' Slo esta ltima consta que fu impresa en Alcal de Henares en en dozavo de letra de 1 5, por Sebastian Martnez. Es un tomito
7.=*
el
tortis calderilla, con el siguiente ttulo
Dilogo de Pedro Bai-rantes Maldonadoy un caballero extrangero, en que cuenta el saco que los turcos hicieron en Gibraltar, destruycion que la armada de Espaa hi\o en la de el vencimiento
los turcos.
Ao i54o. Dirigida
al
muy
excelente seor don Alonso
Pere^ de Gu:{man, el Bueno, Duque de Medina-Sidonia, Conde de Niebla, etc. Tiene al principio un Soneto laudatoo del capitn Eugenio de Salazar, y la obra toda consta de 88 hojas sin foliacin y ms de preliminares. Sus ejemplares son rarsimos.
tres
Tomo
i.
-A.nsro
4s 1
^7^ N
iJ^Î
los
posteriores los que
hemos mencionado.
del
la justicia
debi padecer Sevilla grandes inundaciones
W^^
Guadalquivir y otros castigos de
divina,
segn se infiere del contexto del documento notabilsimo que copiaremos, referente la fundacin de la cofrada de San Miguel, quien los sevillanos aclamaron por su especial intercesor para con el Dios de las misericordias^ acordndole solemne fiesta y procesin perpetuamente en el da ocho de mayo, desde la Iglesia mayor la parroquial de su dedicacin, con asistencia de todo el clero y del Asistente con la Ciudad, adems de la mayora de sus vecinos distinguidos que formaran la cofrada (*).
(*)
Ese documento
se
public por nuestro historiador don Pablo
Espinosa, presbtero secuUir, en su Teatro de la Santa Iglesia de

Seviila,
primada antigua de
las
Espaas: pequeo libro en
8."
de
104
hojas, impreso en Sevilla por Matas Clavijo en i635, curioso

raro.
muy
la
Tambin
el
existe copia
ms circunstanciada
folio
del
mismo
do-
cumento en
tomo 29 de Varios qw
as:
la
de
la
Biblioteca
Colombina
hoja i3g, que dice
Es clebre
memoria que hay de
la
procesin que se hacia
todos los aos esta iglesia de San Miguel, y de su co-adia fundada
AO 1481.
27
tambin Ortiz de Ziga en sus Anales el documento que hemos copiado, no dice sin embargo, que en aquel ao de 1481 continuaron con mayor intensidad en Sevilla y toda la baja Andaluca las calamidades que se venian experimentando, y que vino completarlas su trmino una grande inundacin del
Aunque
inserta
Asi nos lo acredita el sencillo, verdico y minucioso escritor coetneo Andrs Bernaldez, cura de la villa de los Palacios, en el captulo xliv de su
Guadalquivir.
Historia de los Reyes Catlicos, don Fernando
en
ella bajo la
doa
tituciones se leen en el
esta
advocacin de su Santo Titular cuyo Estatuto y ConsLibro blanco, de las Dotaciones antiguas^ en
Fijo, y Spiritu Santo, tres perso-
forma:
nas
En un
el
nombre de Dios Padre

los
la
solo Dios verdadero de la Santa Virgen Nuestra Seora
Santa Mara de como despus de

otros intercesores
bienaventurados coros de los Angeles; los quales

sagrada Virgen Nuestra Seora Santa Mara,
no haya ms cercanos
dignos de
la
impetracin
que
los
Angeles; los quales encendidos en caridad, veen contemplan
aquella lumbre inefable Jesu-Ghristo Nuestro Seor toda la esencia

divina: Por lo qual son ciertos
y determinados ngeles deputados
dados todas
para
las provincias ciudades,
cada persona en particular
la visitar, consolar, regir
patrocinar aquellos c[ue tienen
que con corazn humilde firme propsito en vida se les encomiendan: Por lo qual, se han alentado los Cabildos eclesistico y secular de la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla el honrrado y noble caballero Diego de Merlo: Trayendo d la memootras ria la gran inundacin de aguas, terremotos, pestilencias cosas, con que la Divina Magestad ha castigado este lugar; Propuso que es muy catlico y sano consejo ordenar perpetuamente una
particular cuidado,
muy
clebre fiesta los Santos Angeles, la qual concurriesen los regidores oficiales
de
la
dicha ciudad con los beneficiados de
la
Iglesia
mayor,
los beneficiados
de
las
parroquias de esta ciudad.
Lo
qual,
bien considerado, pareci ser
muy
conveniente necesaria
la tal
de-
vocin, y assi acordse conformemente por todos, assi Iglesia
como
28
Isabel.
leza
No
fu este
ao 148 1,
dice, propicio natura-
humana en esta Andaluca, ms muy contrario de gran pestilencia muy general, que en todas las ciudades, villas y lugares de esta Andaluca, murieron en demasiada manera: que en Sevilla murieron ms de quince mil personas, otras tantas en Crdoba, en Jerez Ezija, ms de cada ocho nueve mil personas,
ans en todas las villas lugares.
despus en agosto,
alzse la pestilencia,
y con todo eso por ms de ocho aos dur, que poco mucho acuda, ora en una parte
Ciudad, que la dicha fiesta se haga el dia de la Aparicin de San Miguel, ocho dias de Mayo; que se reciban en esta cofrada los letrados hidalgos de la ciudad, den de entrada cada uno cien maraveds,
ao
en
se
y una candela que lleven encendida en la procesin, que cada ha de hacer la iglesia parroquial de San Miguel, c hallarse
misa predicacin, volver acompaando la procesin; que guarde en la ciudad hasta las doce: Lo qual se firm y otorg conformemente de ambos Cabildos, y se assent en el libro de
la
este dia se
la Iglesia
en se^ dias del mes de Febrero, ao del nacimiento de Nuestro Salvaoor de mil quatrocientos ochenta y uno. Hasta aqu este Estatuto admirable. Declinaron esa devocin y
cofrada,
como otras muchas, aunque consta que fu muy clebre su solemnidad en aquellos primeros tiempos, y an durante largo perodo. Y sin embargo, consta en los libros capitulares, que el ocho de mayo de 1643, asistieron ambos Cabildos, con todo el clero, comunidades y cofradas de la ciudad en procesin solemnsima, como lo habian hecho en los tiempos antiguos, al histrico y artstico templo de San Miguel, la ms preciada joya del arte cristiano que poseia Sevilla de un orden arquitectnico peculiar de nuestra Andaluca, recientemente demolido por
en
el siglo
los que se apellidan hombres de la ciencia nueva de la ilustracin de las luces; en nuestra infortunada patria, los verdaderos Vndalos del siglo XIX.
No
riadores
ha podido averiguarse
si
despus del ao 1643 se repiti
la
referida procesin y festividad, infirindose del silencio de los histo-
que qued en completo desuso.
AO
48 I.
29
el ao 1488 muCrdoba otra vez, generalmente decian, que aun ms cantidad del ao 81 ya dicho. Respecto del que tratamos, en otro lugar del mismo captulo, aade: Fu al comienzo desde Navidad en adede manera que Gualante, de muchas aguas y avenidas dalquivir llev ech a perder el Corpero, que habia en
ora en otra de esta Andaluca: y en

rieron en
ochenta vecinos, otros muchos lugares de

subi
la
la ribera.
E
la
creciente por el
almenil de Sevilla, por
lo ms alto que nunca subi; no descendi, estuvo la Ciudad en mucho temor de se perder por agua.
barranca de Coria, en
estuvo tres das que
.ALISTO
14bS5.
ON
U
ser tan
grandes los
estragos
del
ao 1481,
fueron excesivamente superados por los de otra avenida conmemorada por casi todos los historiadores de Espaa, y por nuestro analista Ortiz de Ziga, quien con expecialidad se refiere Bernaldez, testigo
presencial del suceso, y de cujô reputado libro copiaremos ntegro el captulo Lxxvni, que dice as:
En este dicho ao de 1485 once de noviembre, comenz de llover hasta el dia de la Natividad de Nuestro Redemptor, que son seis semanas, que nunca en este tiempo ovo sino dos tres en que descampase, llovi tan recio tantas aguas, que nunca los que eran nascidos entonces, vieron ni tantas aguas ni tantas avenidas
en tan poco tiempo. E subi el agua del Guadalquivir en las ms altas seales de la Almenilla de Sevilla de la Barranca de Coria, dur una vez once dias en aquel peso, que poco ms menos no abajaba; y estuvo
la ciudad aquellos once dias en muy gran temor de ser perdida por agua, entr el agua por ella hasta las Ata-
AO 1485.
3l
razanas.
Andaban cpanos (*) por
la
ciudad, por
la
laguna
andaban barcos que pasaban la gente de un cabo otro: Cayronse infinitas casas: derrib el rio gran parte de Triana, e ba todo el monasterio, de las Cuevas, sacaron los monges en barcos, recibi muy gran dao el monasterio. Destruy y llev esta vez el Guadalquivir muchos lugares sus vecinos, expecialmente desde Crdoba
y parte de Cantillana^ todo Algaba y Rinconada gran parte; lo que quedaba del Copero del ao de 1481, tornlo baar; llev todo el Rincn que la otra vez no habia llegado l. Fueron en toda Castilla estas muy grandes avenidas en que se perdieron totalmente muchos hombres y muchas haciendas, cayronse infinitas casas y edificios, muac; gran parte de Ezija
del
Brenes,
rironse
infinitos
ganados,
muchas arboledas y vias

rio.
arrancadas, otras cubiertas del lgamo del

el rio la
Derrib
mayor
parte
de los arrabales de Sevilla, que
dicen Cestera Carretera, estuvo Sevilla cercada de
aguas en todas partes, en manera que en tres das no le entr pan cocido de fuera^ ni otra cosa, nin podian
entrar en ella nin salir con las
muchas aguas.
impresiona menos, aunque sea ms concisa^ la conmemoracin que hace de ese acontecimiento Pedro Barrantes Maldonado, al final del captulo xxvni
No
de la Casa de Niebla. ao (1485) dice, uvo un eclipse en el sol, las gentes estuvieron con grandsimo temor, y en el mes de noviembre diziembre delante, uvo tanta tan continuas lluvias, quel rio del Guadaldel libro
vi
de
las Ilustraciones
"En
el
mes de marzo de
este
(*)
Palabra anticuada; lo
mismo que
barco pequeo. Vase
el
Diccionario de la Academia.
32
quivir entr por

destruy la
el
monesterio de
parte
del;
las
Cuevas, derrib
mayor
valiendo una hanega
de
harina tres reales, lleg valer veynte reales por
de moliendas; los navios que venian al puerto de Sanlucar, cogian agua dulce en la mar ante que entrasen en la barra de Sanlucar. Llev Guadalxenil
falta
Guadalquivir gran parte de

Cantillana, de Brenes,
del Copero.
la villa
de Palma, de Ecija,
de
la
del Algava,
Rinconada
En aquella terrible avenida, dice don Bernardo Luis Castro Palacios, en su Tesoro de noticias de la Santa DE Patriarcal Iglesia de Sevilla^ (MS. de la Biblioteca Coque lleg cuio entrar en Sevilla cosa alguna que comer, y acudiendo el Cabildo como siempre lo hace en las calamidades, mereci tener carta del Rey y de la Reina dndole gracias de lo mucho que en esta hablan socorrido al pueblo. E deber esa ciudad, (dicen) estaros muy obligada tanta ayuda como siempre le fecisteis mirando por su pro socorriendo sus trabajos angustias: Nos atenderemos V. S. lo gratificar^
lombina, estante SS.
1
25
5)
en cuanto de
Nos oiereis menester. La fecha es de Madrid
veinte de enero de 1486.
Segn Ortiz deZniga, tam-
bin escribieron los Reyes dndoles gracias a los Provisores que gobernaban la dicesis en Sede pacante, y al Cabildo de la Ciudad, y mandaron que luego se reparase el muro de la Almenilla, que tenian informe de que habia quedado muy mal parado (*).
(*)
Haba destruido
las
esta "avenida
en gran parte
las
las obras,
la
que
por batir
el
aguas del Guadalquivir en

estas
murallas de
ciudad en
dio noti-
ngulo que hacan

la
en
la
puerta del Alme?illa, luego nombrada

el
de
cia
Barqueta,
se
cgecutaron en
ao i383. De
ellas
vz de Ziga
calificndolas de gran importancia y costa, y
AO 1485.
33
No
lo
fueron menos las casas en que desde su fun1476, se
habian establecido las religiosas dominicas de Madre de Dios. Eran aquellas las que les habia proporcionado su fundadora doa Isabel Ruiz de Esquivel, viuda de Juan Snchez Huete, Alcalde mayor
dacin en
de Sevilla, hasta entonces hospital de San Cristbal, junto la puerta de Triana la entrada de la que se llam calle de la Pageria, ahora de Zaragoza^ primera casa la
izquierda.
Suele
el
Guadalquivir algunas veces
salir tan
de madre, (dice Alonso

lla,
Morcado en
su Historia de Sevi-
que
impresa en 1 586 por Andrea Pescioni y Juan de Len) si en tales tiempos no sitiasen las puertas de Triana y del Arenal, se meterla en la ciudad. Mas una vez, no dando ello lugar cierta muy grande y sbita avenida, se hubiera anegado este monasterio. Lo cual visto por Catlicos don Fernando y doa Isabel, que los Reyes estaban en Sevilla, hicieron merced las monjas de unas casas principales que estaban confiscadas por el Santo Antes Oficio de Sevilla la Collacin de San Nicols. de esa fecha la Reina Catlica habia dispensado su pro-
teccin las dichas religiosas, que les

fesor el Padre Ojeda, Prior de los
blo.
Verificse la traslacin las
recomendara su condominicos de San Panuevas casas en 1486,
que consistieron en un terrapln de fuerte argamasn entre los muros y el rio, dejando un espacio grande en que quebrasen las corrientes que por aquella parte tiene derechas, que quedando llano y frecuentado de paseos, tom el nombre de Patn de las Damas, con el que hasta hace poco era conocido. Fueron diputados de esas obras Pedro de Monsalve y Juan Martnez, Armador de las flotas reales, Veinticuatros y Mayordomos aquel mismo ao de los propios de la Ciudad, en cuya cuenta as consta. (Vase Ortiz de Ziga en sus Anales, ao 1384.)
Tomo
i.
34
y aquella esclarecida Princesa pasaba con las monjas muchos dias de retiro, habindose reservado una parte conocida con el nombre de Apeadero de la Reina doa Isabel, que por un subterrneo daba paso al convento, poco
ha
casi derribada^
y entre cuyas ruinas todava se conserva
una preciosa puerta de gusto rabe, prxima desaparecer.
La Reina Catlica en su decidida proteccin las dominicas,

les
el
agua de que disfruta
concedi adems veinte cahizes de pan en cada ao, y el convento.
jLlSrO
1433.
P^
^j
AMBiEN en este se padecieron grandes calamidades en Andaluca y especialmente en Sevilla y sus inmediaciones, siendo causa principal de ellas las
avenidas del Guadalquivir, cuyas consecuencias, adems de la esterilidad del suelo y escasez en las cosechas, traen
enfermedades por resultado del estancamiento y detencin de las aguas en los sitios bajos, produciendo sus emanaciones, luego que se corrompen, miasmas que infestan la atmsfera y causan fiebres que se hacen endmicas por largo perodo. Ya vimos, segn Bernaldez (*), que desde
la vida del Bachiller Andrs Bernalque l mismo intitula Historia de los Reyes Catlidoa Isabel, la que hemos recurrido repetidacos don Fernando mente en el relato de las avenidas del Guadalquivir fines del siglo XV, y que todava citaremos por incidencia en los principios del XVI, como la fuente ms pura para confirmar los sucesos de ese perodo. Tales son la ingenuidad con que describe, la sencillez con que refiere los hechos que presencia, de que adquiere conocimiento por las mismas personas que en ellos intervinieron, sin que, ageno todo inters personal, pasando la vida oscuramente dedicado su sagrado ministerio en un pueblo pequeo, pueda sospecharse que
(*)
Pocas noticias hay de
dez, autor de la
escribiera vez alguna faltando
la
imparcialidad, siempre para
el
historiador tan necesaria.
Sin que conste
la
fecha,
que debi
ser
mediado
el siglo
XV,
de
naci Andrs Bernaldez, segn resulta de su libro, en
la villa
36
la
nos ocupamos,
inundacin del ao 1481, hasta el de 88, del que ahora las fiebres causaron innumerables vctimas,
que redugeron terriblemente los habitantes de muchos lugares y que algunos de estos quedaron por completo despoblados. Asi sucedi en el Copero: en Sanlucar del Alpechin, murieron ms personas que las que quedaron vivas; en Villafranca de la Marisma, lugar contiguo
,
Fuentes de Len,
perteneciente
dista
Orden de Santiago, que

por apuntes
imitar lo
los sucesos
la Encomienda mayor de de Sevilla veinte leguas. Nieto de un la loable
la
es-
cribano de aquel pueblo, que tenia
costumbre de conservar
el
famosos de su tiempo, primero que haba visto desde la infancia, y despus
instinto de
la aficin fo-
mentada por los consejos de la abuela, que qued viuda, proporcionaron Bernaldez multitud de datos histricos, que ordenados luego en su retiro, le permitieron ms adelante dejar la posteridad escrito el prlogo ms completo que poseemos del perodo tambin ms glorioso de la patria historia.
Ya en 1488
era
Bernaldez Cura dlos Palacios, pueblo inmediato
Sevilla, y todava desempeaba el mismo cargo en i5i3, segn los libros sacramentales que autorizaba con su firma, y que examin
Rodrigo Caro. Ms adelante fu Capelln del Arzobispo don Fray Diego de Deza, que ocup la silla hispalense desde principios de i5o5 hasta mediados de i523, que, electo para la de Toledo, muri repentinamente en el monasterio de San Gernimo de Buenavista, cuando ya despedido, dispona su viaje para tomar posesin de la mitra primada. El antiguo catedrtico de la Universidad de Salamanca, clebre por sus obras, el fundador en Sevilla del Colegio de Santo Toms, cuna de tantos hombres eminentes en las letras, el confesor de los Reyes, el maestro del Prncipe don Juan y el testamentario de la Reina Catlica, que por razn de los elevados puestos que ocup, conocera como pocos los sucesos de su tiempo, sin duda alguna instruira de ellos su Capelln Bernaldez, y acaso le estimul para que
escribiese su
Historia consignando
la
ocasiones que estuvo
crie en Sevilla,
sonages tan distinguidos
como
el sin
que haba visto en las varias y lo que haba odo perpar caudillo don Rodrigo Poncc
lo
AO 1488.
3 -'/
los Palacios, de quinientas almas sobrevivieron ciento

sesenta.
Pero dejemos que Bernaldez en

se fizo este dicho
el
captulo xci
as:
de su Historia compruebe nuestros asertos. Dice
La sementera que
ao de 1488 en
octubre diciembre, fu mala lloviosa con muchas

avenidas; por esta causa se perdieron
los
muchos panes de
sementeras, fizo
sembrados, despus de echas
las
de Len,
Duque de Cdiz, el inmortal Colom, descubridor de un Nuevo Mundo, y el hijo del infeliz Cacique Caonaboa, que as lo
humilde morada de
se
la villa
apellida, quienes dio hospedage en su
de los Palacios. Por eso
el libro
de Bernaldez
cuenta entre los ms
apreciables en todo lo referente al descubrimiento de Amrica.
Nada ms se sabe de la vida de Andrs Bernaldez. Cuando la Sociedad de Biblifilos Andaluces determin hacer una edicin correcta y esmerada de la Historia de los Reyes Catlicos^ slo una vez impresa de mala manera en Granada hace veinte aos, escribimos nuestro amigo y discpulo el licenciado don Manuel Prez y Jimnez, Cura de los Palacios, por si podia descubrir alguna otra noticia. Desgraciadamente poco pudo agregar lo que sabamos: los libros parroquiales que hoy se conservan, no alcanzan con mucho al siglo XV y aos siguientes del inmediato. Por tradicin se sabe que la casa que habit Bernaldez es la rectoral contigua la Iglesia, calle del Hospital, nmero 10, en la que el seor Prez, en sus celosas investigaciones que le agradecimos mucho, encontr un trozo de mrmol que al parecer contiene una inscripcin conmemorativa de Cristbal Colom, cuyo nombre casi por completo y la inicial de su apellido, se leen en el mismo. Diremos, para terminar estos apuntes, que la Historia de los Reyes Catlicos ha sido publicada elegante y correctamente por la Sociedad de Biblifilos Andaluces, consultando antes siete egemplares MSS. de la misma, y siguiendo el que contiene anotaciones y apostillas de puo y letra de Rodrigo Caro, que se conserva en la Biblioteca Nacional. Forma dos tomos en 4., impreso el primero en 1869 y el segundo en 1875, en el establecimiento tipogrfico que lu de don Jos Mara Geofrin.
agua del rio Guadalquivir las seales del ao 1485 en los muros de Sevilla, y en otras partes donde suele llegar estn por memoria y aun en algunas partes pas, estuvo Sevilla en gran temor; empero, as como aquella grande mpetu de corriente vino, pas plazo, que no dur el enracamiento de lo ms alto por ms de una hora. Llev el rio los lugares que habia llegado y pasado el ao de 1485, llev todas las sementeras de sus vecindades en que ech perder y llev desde Cantillana abajo, ms de ciento cincuenta cahizes de pan sembrado. Cogise muy poco pan en esta Andaluca el ao 89, de esta causa.
tan grandes aguas en
el el
mes de
enero^ que subi
SIGLO XVI
SIGLO XVI.
^Principios del siglo
XVI.
Terremoto
Sequa. Peste. Hambre. oAortajidad.
ECORDABAN todav
eii
Sevilla con espanto los ancla-
nos, y referan sus hijos y nietos los pormenores
y terremoto del ao 1464, cuando un suceso semejante y superior en sus estragos, vino en los comienzos de este siglo consignar otra pgina lgubre en los anales de la ciudad. Merece nos detengamos sobre l algunos momentos como preliminar oportuno para los que son objeto especial de nuestro estudio, de cuyas condiciones particip algn tanto; y tampoco estar dems mencionar lo que sobre el primero que hemos aludido dejaron escrito los cronistas del Rey don Enrique IV de
del terrible huracn
Castilla.
Cuenta Alonso de Falencia, de quien copia Ortiz de Ziga en sus Anales, que antes que el Rey, de Jan se partiese^ le vino nueva de un maravilloso caso en Sevilla acaecido^ el qual fu que un viento vino tan terrible, con un nublado muy grande, el qual dur poco ms de media
Tomo
i.
42
hora, y en su comienzo derrib una parte del Palacio Real, donde l continuamente posaba; los naranjos que dentro
del Palacio estaban, todos perdieron de spito la verdura;
ms de cincuenta
naranjos, que de
puestos, de raiz los sac, entre los quales habia
muchos aos eran uno muy
grande, muy ms grueso alto que los otros, el qual por cima de las almenas muy alto lo sac, y lo ech fuera de la ciudad lleno de naranjas: una imagen que estaba sobre un mrmol en la huerta, con diadema de oro en la cabeza, (era estatua del Rey don Pedro) fu arrebatada toda de manera que no pareci: todas las almenas que estaban
delante de la huerta fueron derribadas; lo alto de la torre
pareci ser cortada

la
como con
cuchillo: de tres iglesias llev
mayor parte de los tejados, quarenta arcos de los que llaman caos de Carmona, que con gran fuerza no se pudieran derribar, de spito cayeron, lo que ms de maravilla fu, que ningn sonido ficieron: algunos sepulcros firmemente labrados se abrieron por medio; madera muy grande artificiosamente labrada, no solamente la destruy, ms milagrosamente la sac fuera de la ciudad, lo qual
todo tan brevemente acaesci, que no es cosa hombres
del
mundo
creedera, salvo los que lo vieron
(*).
(Ortiz de
ZiGA, Anales ao 1464.)

Vase
este
el relato
(*)
de otro cronista, Diego Enriquez del Castillo
en
el
captulo lvi de la Historia del citado Rey:
medio tiempo vino un torbellino en Sevilla tan espanque jams fue oido ni visto, segund los grandes males que hizo. Arrebat un par de bueyes unidos con un arado colgado del yugo, llevlos en el ayre un grand trecho. Arrebat una campana de la Iglesia de Sant Agustn, que la ech de all un grande tiro de ballesta. Derrib ciertos arcos de los caos de Carmona, muy grandes pedazos de los muros de la ciudad. Arranc de raiz muchos
table tan temeroso,
En
PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI.
\.3
Esos funestos sucesos grabados como decamos antes en la memoria de los vecinos de Sevilla que los alcanzaron, por ser de los ms notables de su vida, quedaron, sin embargo, muy por bajo de los que fueron consiguientes la violentsima sacudida de la tierra que se sinti en toda Espaa y con singularidad en esta parte de Andaluca el cinco de abril del ao i5o4. Refirense en las historias generales; pero con la sencillez de la verdad y ms pormenores en el captulo ce de la de los Reyes Catlicos de Andrs Bernaldez testigo presencial, y en el fin del captulo VI, Parte IX de las Ilustraciones de la Casa de Niebla por Barrantes Maldonado, que escribi no
muchos aos despus. Ambos

testes
historiadores estn con-
en que
fu tan fuerte el inesperado sacudimiento del

el
suelo,
y tan estruendoso
ruido que iba por
el aire,
que
todo lo edificado, as casas, templos
fortalezas, se estre-
mecieron, oscilando tres cuatro veces de una parte otra
en un espacio de tiempo no ms corto que el que se necesita para rezar el Salmo Deprofundis. Aaden que en Sevilla cayeron algunos edificios padeciendo especialmente el monasterio de San Francisco, cuya iglesia qued muy maltratada, pereciendo bajo sus ruinas tres personas y otras muchas gravemente lastimadas: que en otras varias partes de la ciudad se hundieron casas, abrindose en los muros de la
naranjos, echlos tan altos, que pujaban sobre las paredes de quatro
de cinco tapias la parte de fuera de las puertas.
otras
muchas
cosas temerosas de oir.
Afirmaron algunas personas de buena vida,

el
nios inocentes, que vieron venir en
ayre gentes armadas, peleando
unos con otros con estruendo muy grande. (Crnica del Rey don Cronista Enrique el Cuarto de este nombre, por sit Capelln Diego Enriquez del Castillo. 2.^ edicin. Madrid, en la imprenta de don Amonio de Sancha, ao de 1787.)
44
cerca
un gran portillo: y aseguran que mucho mayores que en Sevilla, fueron ios estragos en Carmona, porque all el terremoto fu tan terrible y espantoso, que parecia que todos los edificios andaban sobre goznes y que la tierra
no tenia asiento^ cayendo tantos de aquellos, que en cien aos no se restauraran^ y quedando testimonio de ello
mientras durase
iglesia del
la villa;
contndose entre
los destruidos la
monasterio de Santa Mara de Gracia del todo hundida, donde perecieron dos religiosos, y en el resto de la poblacin otras veinte y siete personas y muchas estropeadas, de las que murieron despus en crecido nmero.
Que
en algunos lugares cercanos
al
Guadalquivir, desde
Alcal del Rio arriba,
Palma, sucedi la manera que en Carmona, continuando el movimiento de la tierra por toda Castilla y sintindose tambin con grande espanto en Medina del Campo, donde
Cantillana, Tocina y
como
residan los Catlicos Reyes.
Dj sin duda, este relato idea bastante de la gravedad y trascendencia del clebre huracn y terremoto del ao importantsimo 1 5o4, pero todava existe otro documento
que tendran la vista as el bachiller Peraza, como Alonso de Morgado en sus respectivas Historias de Sei'illa, segn se infiere de sus palabras; documento que debemos la incansable diligencia de don Diego Alejandro de Calvez, Prebendado de esta Santa Iglesia y su bibliotecario mayor, quien lo logr por minuciosa bsqueda en el archivo de la misma, al final de una antigua Regla del Coro, y lo hizo pblico en la Disertacin que ley la Real Academia de
Buenas Letras
el
veinte y
en Latin tan elegante, maestro Antonio de Nebrija, quien por aquellos tiempos desde principios de octubre de 1498, virtud de licencia
uno de mayo de 77 Est escrito que presumimos fu su autor el gran

1 1
.
^.5
del Cabildo,
rica en la Capilla
daba enseanza pblica de Gramtica y Retde Nuestra Seora de la Granada, pritemplo. Plida cualquier versin
mera de
bin
el
los claustros del
al castellano^
aunque
se
texto segn su original, para los lectores
haga con esmero^ daremos tamque puela
dan apreciar su mrito (*) En el ao del Seor M.D.IV, Indicion sptima, en
ciudad de Sevilla Viernes Santo, cinco dias de abril, casi la hora de tercia despus de salido el sol, cuando el relox
sealaba las nueve; siendo
Sumo
Pontfice Julio
II
y Ar-
zobispo de Sevilla don Juan de Ziga, antes Gran Maestre de la Orden y Caballera de Alcntara^ ahora Presbtero Cardenal con
el ttulo ci
en
las
Espaas, en
Sicilia
Santa Anastasia; y reinando en Cerdea los Cristiansimos y
Reyes don Fernando y doa Isabel; cuando el clero y el pueblo estaban juntos para celebrar los divinos oficios en esta y todas las dems iglesias y monasterios de la
dicha
ciudad^
estando
el
cielo
sereno,
un repentino
monasterios,
Hispali.^
temblor de
tal
tierra
con horrible y espantoso estruendo de

las
iglesias^
manera estremeci todas

(*)
<Anno
Domini M.D.IV. Indictione sptima,
Fer.
qiiasi
VI. in Parasceve.^ quinta mensis Aprilis, hora ab hortii solis

tertia, circa horologii vero
in
Julio
novem, sedente in throno Petri Sede Hispalensi Joanne Zimiga., o lint Magistro Militice de Alcntara., 7iunc titulo S. Anastasice, Presbtero Cardinali, regnantibus per Plispaniam citeriorem et iilteriorem, ac Sicilia et Sardinia Christianissimis Ferdinando Rege, et Elisabeth Regina: dum Cleriis et populiis d Divinis in ista et aliis
II.
Ecclesiis ac Monasteriis dictce iirbis conveniret, celo sereno, ecce

siibitiis
cun horribili ac diro fragor e terrvmotus oinnes Fcclesias,

cedijicia,
Monasteria,
cussit,
cedesque alias publicas et privatas adeo con-
ut omnia pndula ac nutantia viderentur.
Itaque omnes.,
utriusque sexiis honiines et pueri quasi auientes, morte ante oculos

46
y otras casas pblicas y privadas, que parecia que verdaderamente pendan en el aire bambolendose. Todos, hombres, mugeres y nios, atnitos y fuera de s, llenos de temor divino por la muerte que veian al ojo, como si hubieran perdido el juicio se herian el pecho y con grandes clamores invocaban Dios y la Bienaventurada Virgen implorando su favor y auxilio, sin que y se atreviesen pedir otra cosa que misericordia para sus almas. Atemorizaban adems los hombres los bramidos disonantes de los bueyes^ caballos y jumentos, los Las balidos de las ovejas y los ahullidos de los perros.
edificios
lechuzas y otras aves nocturnas abandonando los agujeros y cobachas que les servan de nido, volaban en medio
del dia contra su naturaleza.
los techos
Las bvedas de
los templos,
de las casas, los enlucidos y encalados de las paredes, principalmente en este magnifico y suntuoso templo
y en otros
edificios sagrados, se caian
pedazos, y por sus
ruinas fueron muertos algunos
heridos otros.
El
rio
hombres y mugeres y Guadalquhnr elei'ando sus aguas
por
tres cuatro veces,
con sus naves, sus lanchas y toda la
cibus ejularent
imminente divino tremare perculsi, pectora pulsantes magnis voDewn ac Bcatissiniam Virgineni invocantes^ coriinique opein et auxilium implorantes: jamjamque solum animabus misericordiam deposcentes. Eqni^ asini, boves et canes vocibiis disonis, et ululatibus homines deterrebant. Noctiia', et alice nocturnce aves, desertis foraminibus , contra siiam naturam in die obvolabant. Testudines templorum, tecta domorum, parictwn inscriitationis^ prcesertim hiijus magnifici ac siimptuosi tenipli, et alia-
riim sacrarun cediiim frustratini corruebant qiiarum riiinis aliqui
homines
et
midieres necati, alii vnlneribus sunt efecti.

ter,
Fliimen
et
Dethis in sublime
quaterve cun suis navigiis, lintribus,

ut diem
classe curvatim clevatus, adeo gentes pcrterruit,
judicii
omnes simul credere
essc pra'sentem. Pisccs supcr
aquas Jluitabant^
flota, horroriz
de tal
modo
las gentes,
que todos crean

los peces
el rio,
haber llegado
desde
lo
el da del juicio final.
Nadaban
sobre las aguas, porque sobremanera agitado
subian
la Iglesia se
que
las
hondo las olas. En esta confusin, la torre de movi tan violentamente de un lado otro, campanas se tocaron por si mismas cinco ms
la
veces;
y algunos aseguran que
vieron abierta por sus
cuatro ngulos, y que un ngel abrazado la misma torre la sostena para que no cayese. Adems de esto, los que
estaban en los campos aseguraren haber visto otras seales prodigiosas,
principalmente que llovan granizos, que
que la tierra se estremeca con grandes movimientos, y que creyeron que toda la ciudad de Sevilla se habla derrocado desde sus cimientos. Que habindose abierto nuevos pozos por todo el campo circunvecino, arrojaban abundante agua por grandes bocas que al instante se cerraron y secaron: que las peas y los montes abiertos por medio exhalaban vapores espesos mezclados con cenizas; y que el terreno abierto en pedazos se hundi con los rboles cubrindolo las aguas. En los pueblos de
se oscureci el sol,
Jlumne ab imo variis
Jliitibiis
nihilominiis deturbato. nter ilvc
furris Ecclesice in tantiun hinc inde mitavit, un campana' qiiinqiiies
aut plus sese sponte piilsarent, ipsa Jiihilominus per quatiior ngulos
fatiscente, fertur quibusdam Angeliun visum esse,
turrim, ne
alia
caderet, amplexantem.
Prceterea, qui in agris erant multa
ajebant signa vidisse, prcesertim grandinem pluere, solem obscu-
ratum, terramque maximis motibus esse concussam, urbem Hispalimfunditus eversam credidisse. Cceterum in agro Hispalensi puteas, noviter
sua sponte magno
hiatii
apertos,
aquam
evomisse: ac
statim rejlexisse, et exsiccatos fuisse: rupes et montes per

scisos,
mdium arem cineribus mixtiis exkalasse, ac terram ciini arboribus dissiliisse, et aquis coopertam fuisse. In oppidis Carmana, Cantillana, Villaniieva, Lora, et aliis Ecclesice, domus mcenia oppido-
48
iglesias, casas
Carmona;, Cantillana, Villanueva, Lora y en otros, las y otros edificios se cayeron aplastando con
sus ruinas
muchos hombres y mugeres, de los cuales, unos murieron y otros quedaron heridos; y as abandonando todos sus casas, su dinero y sus muebles, huian desordenadamente los campos. Hay tambin algunos que afirman haber visto fuentes cuyas aguas eran de color de sangre, especialmente en los pueblos del Almadn, Cazalla y otros que fueron casi enteramente destruidos. Despus de esto, el dia veinte y uno del mes de junio, que era tambin viernes, como las once de la noche tembl otra vez la tierra, sacudindose tres cuatro veces hacia arriba; y aunque este movimiento no arruin los edificios como el pasado, asustadas las gentes con la memoria de aquel, se amedrentaron con el presente peligro^ y volvieron implorar el auxilio divino. Inmediatamente acu-
dieron todos las iglesias pidiendo Dios misericordia, y determinaron hacer procesin general del clero y del
pueblo: y acudiendo gran multitud de gente invocando la proteccin de Dios y de la Bienaventurada Virgen y de
7'um et alia cedijicia corruenint, ac homines et midieres quamplui'imos oppresserunt,
quorum partim exanimes
interierunt,
partim
vulneribus, affecti eraserunt; itaque domibus, aiiro, et supellcctibus desertis, ad agros promiscu ruebant. Sunt pnvterea quifontiiini
aquas sanguinei coloris affirmant se vidisse; pra'sertim in oppido del Almadn^ Caballa, et aliis qua' quasifunditus cvcrsa fuere. Seqiienti deinde Feria etiam sexta., vicsima prima mensis Junii circa horam noctis undcima; iterum trra tremuit, ac sursum ter
quaterve concutitur, et
si non adeo iit primiis a'dificia quassavit, tamen prceterito malo gentes perculsw, pra'senti etiam periculo exanges /acta' ad Divinum auxilium sese converterunt. Statim itaque ad Eclesias cnncurrerunt, preces Deo ingentes effuderunt, ac iterum per Clerum et populum supplicationes decretan, mxima
49
todos los Santos, dieron vuelta alrededor de la iglesia mayor precediendo las cruces, y las reliquias de los Santos
Servando y Germano; y con esperanza de misericordia y perdn se retir cada cual su casa. Hay muchos que afirman haber sentido temblor de tierra en el tiempo intermedio; pero lo que todos vimos y sentimos es lo que dejamos contado. Hasta aqu ese poco conocido y notabilsimo relato que d cabal idea de la extensin intensidad del trastorno
de los elementos en el dia cinco de abril de 1 504, y de la tribulacin de los sevillanos que acudieron presurosos implorar la divina clemencia en repetidas procesiones de rogativa, y luego los mejor acomodados sufragar con sus
donativos los daos
ms
urgentes en los templos. Fueron
crecidos los que con permiso de los Reyes^ que escribie-
ron ambos Cabildos dndoles gracias por su conducta y estimulando su celo que procurasen la reforma de las costumbres, hizo el Secular para rehabilitar los de Santo Domingo, San Francisco, San Pablo y el Hospital de las Bubas. Pas el verano con enfermedades que se dejaban sentir desde el ao precedente por efecto de la escasez de mantenimientos, pues habia sido mala la cosecha, y no mejor en el actual, y entrado el otoo llovi tanto en
noviembre y diciembre, que no se pudieron hacer las sementeras, y extendindose el mal todo el territorio
populi frequentia, Dei, et Beatce Virginis ac omniim Sanctorum
auxiliiim invocantes,
Serva?idi et
sericordice,
Germani
et venice
reliqiiis
majorem Ecclesiam cnicibiis, ac Sanctorum piwviis, gyro volantes sub spe mi~ quisqus ad sua remeavit. Sunt quamplutempore, et post scepius terrcemotum
rimi, qui, medio interjecto
affirmant persensisse. Tamen quas omnes vidimus, sensimus, hcec sunt qiice superiiis enarrantur.y>
Tomo
i.
5o
RIADAS GRANDES AVENIDAS DKL GUADALQUIVIR.
restante de la Pennsula, lo
ms de
lo
sembrado
se perdi(3;
y las secas de los siguientes aos i5o6 y iSoy, trageronpor ltimo con tantos contratiempos hambre, peste y terrible
mortandad. Venanse experimentando esos males considerablemente, antes que en Andaluca, en Castilla desde i5o3;y la prdida de tres cosechas consecutivas, unas por sequedad y la ltima por exceso de lluvias, que los vivientes no tenan memoria de invierno de tantas aguas y avenidas, 5o6 no volvi siguindose luego que desde enero de llover en cuatro meses, trajo por consecuencia que quedaron los trigos medio espigados sin granar, que secndose la yerba, los ganados perecieron casi en su totalidad porque no tenan que comer, subiendo precio tan carsimo los mantenimientos de toda clase, que era insoportable para la inmensa mayora de los habitantes de Sevilla
1
y su extenso
territorio.
el
Y como
lugares,
mal era general, despoblronse muchos y se veian por los caminos los padres con sus pe-
queuelos en brazos y de la mano demandando por Dios limosna, sin que fuera bastante la que reciban evitar que muchos murieran de hambre; y que no pocas personas de posicin acomodada quedaran reducidas la miAs empez el verano de i5o6, y previendo las seria. autoridades de Sevilla las catstrofes que sobrevendran en el invierno, sino tenia la ciudad con qu mantenerse,
envi por granos Flandes,
Sicilia
y otras partes, qui-
tando todo derecho de introduccin; logrndose con tan acertada medida que en el mes octubre se hallaran en el Guadalquivir desde el muelle hasta el puente de Triana,
ms de ochenta naves de
gavia cai-gadas de trigo y algunas de cebada, procedentes de Flandes, Bretaa, Berbera,
Grecia y del Negroponto, con lo cual se provey todo el territorio de Sevilla hasta Guadalupe, y Crdoba y su comarca, sin que pasara de seis reales la fanega del de la primera procedencia y una mitad ms el que venia
Sicilia,
de
al
las costas del
Mediterrneo, superior y
ms semejante
de nuestra provincia. Este, siempre preferido por sus naturales, lleg hasta
altsimo precio de tres ducados que hicieron rebajar los
el
piadosos sentimientos de los vecinos pudientes, vendiendo muy barato sus granos en pequeas porciones para distinguindose entre todos como el consumo diario;
verdadero padre del pueblo, el Adelantado mayor de Andaluca don Francisco Henriquez de Ribera, cuya conducta caritativa, para perpetua memoria y egemplo los poderosos en la ms acertada distribucin de sus riquezas
cuando perecen sus semejantes, mand la Ciudad reconocida que se consignase en un mrmol que todava se
conserva por fortuna
(*).
Abastecise Sevilla tanto con
el trigo
extrangero
lla-
la mar, que dur aquel para Crdoba y su sobrando ao 1 5o6 y comarca, sin que por la abundancia los precios fueran excesivos. Vino la otoada temprano y sembraron los labradores: despus llovi poco, pero lo bastante para que los trigos crecieran y espigaran, si bien ya en la primavera las
los naturales
mado por
pan de
todo el siguiente,
la puerta principal de la Albndiga, que estaba que lleva ahora este nombre y antes de Mesones. El terremoto del ao 1755 dej muy maltratado ese edificio, por lo que al repararlo en el siguiente se levant nueva portada en la parte al norte que forma plazuela, con lo que se facilitara la entrada y salida de los granos, y se tabic la puerta antigua. Destinada recientemente una
(*)
Psose sobre
en
la calle
parte de ese edificio otros usos, se ha vuelto abrir aquella y sobre
52
aguas y
cosecha, que
y luego los fuertes soles daaron la n tan mala como la anterior, fu tambin escasa excepto en los confines de Estremadura, que por
las neblinas,
si
ser
all
ms
tarda se cont entre las abundantes, suplin-
dose con
ella las necesidades de este lado. Pero entre tanto, no bien calmados los temores de los sevillanos por los amagos del hambre que estuvo tan cercana, apenas entr el ao iSoy, se vieron envueltos en otra calamidad mayor, por ser en lo humano inevitable. Las enfermedades pestilenciales que se venan padeciendo en las provincias de Castilla desde 5o2 por efecto de las malas cosechas, penetraron entonces en Andaluca, inicindose en Jerez y Sanlucar de Barrameda y extendin1
su dintel, se v una losa pequea, en la que,
aunque con
dificultad
por estar
muy
descuidada y
ser gticos los caracteres,
se lee la si-
guiente inscripcin:
En
el ao de mil quinientos y seis, HUVO TANTA ESTERILIDAD EN SeVI
QUE LLEG A VALER LA HANEGA DE Trigo a tres ducados, para ayu DA Y remedio de LO QUAL EL MUY ILUSTRE SEOR DON FRANCISCO HeN riquez de Ribera Adelantado ma
LLA,
YOR de Andaluca, dio al psito de esta Almndiga gran cantidad de trigo, con nombre de vendido a ciento diez maraveds, de lo QUAL mont la GRACIA, Y SUELTA QUE HIZO
gran SUMA DE DUCADOS.
Francisco Henriquez de Rivera hijo del Adelantado mayor de Andaluca don Pedro Henriquez y de su primera mugerdoa Bea-
Don
53
dose y asolando estas comarcas, se encendieron en Sevilla y sus alrededores como intensa llama de fuego desde fines de febrero, llevando al sepulcro en menos de tres meses
Bernaldez de quien tomamos estas noticias (*), y que estuvo gravemente enfermo, ms de treinta mil personas en la capital, nueve mil en Carmona,
segn
el
historiador
mil en Utrera; y en muchos lugares del Aljarafe, murieron ms de la mitad, y en algunos ms de dos tercios Si estos guarismos parecieren exagerade sus habitantes.
siete
dos^ no se olvide que implcitamente los confirman otros

escritores del siglo
ciales
XVI que
se refieren testigos presen-
y de cuya veracidad no puede dudarse, uno de ellos Francisco Franco, mdico y catedrtico de esta Universidad en su Libro en que se trata de la influencia pestilencial
de ella^ impreso en idq, raiz de otra
el
el
y preservacin
terrible
ao precedente; y otro Francisco de Torres, monge de la orden de en su Mejiiorial de la Casa de Gu{man y de

epidemia en
triz
Padre fray
S.
Gernimo
la fundacin
de Ribera, sucedi su padre en
el
cargo de Adelantado. Caballero
muy
generoso y de virtudes excelentes, aunque fu casado con doa Leonor Ponce de Len hija del Duque de Cdiz, muri sin sucesin en
ao iSog, y los Reyes Catlicos confirieron aquella dignidad su hermano consanguneo don Fadrique Henriquez de Ribera, primer Marqus de Tarifa, hijo del don Pedro y de su segunda muger, antes cuada, la clebre fundadora del Hospital de la Sangre doa Catalina de Ribera. Los Estados de la Casa pasaron ala muerte del don Francisco su hermano don Fadrique; y de los cuantiosos
febrero del
bienes restantes, de que podia disponer libremente, dej por heredero
Monasterio de Gernimos de su villa de Bornos que habia fundado en donde se le dio sepultura, segn expresa Ortiz de Zixiga en su y Anales, ao i5og.
al
(*)
Vase
el
captulo ccviu de su Historia de los
Reyes Cat-
licos.

54
del monasterio de
San Isidro
las
del
Campo, MS.
estante
1
B. 4/-450-47;, de la Biblioteca Colombina, al folio
10.
Copiaremos textualmente
infiere escriba
palabras del monge, que se

siglo.
en
la
ltima dcada de aquel
El ao siete fu de grandes desgracias y trabajos en Andaluca y particularmente en Sevilla como puerto de
mar donde acudan

tierras,
tantas gentes de diversas naciones y murieron en la ciudad muchas personas de y toda suerte: y acuerdme yo, que en la Iglesia de la Magdalena estaba en un pilar escrito por memoria, que este ao en la tercera semana de mayo se enterraron de la gente que muri en aquella collacin mil quinientas y ms personas. Y yo doy fee que lo lei algunas veces, hasta que el ao de i56o que descostraron la iglesia para encalarla de nuevo, la quitaron y por descuido se dej de poner despus. Adems aade que las plazas de San Francisco y del Salvador que estaban siempre llenas de gentes, se llenaron entonces de malvas de media vara de alto. Si solo en la parroquia de la Magdalena, aunque es de feligresas ms crecidas, sucumbieron en una semana las 77ias de mil y quinientas personas y as se consignaba pblicamente dentro del mismo templo, no puede estimarse excesivo el nmero de otras veinte y ocho mil en lo restante de la ciudad calculadas por Andrs Bernaldez; quien dice luego que el contagio y la hambre por la mala
asi
cosecha que en gran parte consumi la langosta, se reprodugeron fines de i Soy, y por esas causas en 1 5o8 y 5 10 muri mucha gente de cuenta, repitindose en el
1
ltimo lo que se habia observado en el primero de aquellos; que muchas personas que hablan abandonado
enfermedad, aunque fuese la vuelta mucho despus de su trmino, se contaminaban y moran

Sevilla al
empezar
la
55
memorable el caso de don Juan de Guzman, cuarto de este nombre, tercer Duque de Medina-Sidonia, el primero entre los magnates y Ricos hombres de la Monarqua castellana, que tenia sus casas
irremisiblemente, siendo
solariegas en la metrpoli andaluza, ordinaria residencia
de aquella poderossima familia
(*).
(*)
aqu
cmo
refiere el suceso
Francisco Franco en
las
la
obra
que dejamos
citada:
Lbranse muchos (viene hablando de
enfermedades epid-
micas) por salirse de las ciudades sus lugares y alqueras; y mucho ms cierto fuera si huyeran ms lejos; pero han de advertir que la
muy tarde; quando se tiene por cierto que el contagio es totalmente extinguido, porque no nos acaezca lo que uno de los excelentes Duques de Medina-Sidonia antepasados. Como saliese de Sevilla una de sus villas por huyr de la pestilencia, despus de algunos dias, como tuviese el Duque nueva que ya habia cessado la pestilencia en Sevilla, con desseo de volver sus casas de Sevilla, volvi, y dizen los antiguos que desde Gradas hasta el Palacio del Duque, fu mucha summa de pebetes y pastillas y cargas de romero y otras leas olorosas que se gastaron en perfumar las partes por donde habia de passar el Duque por ser muy quisto; y por que
buelta las ciudades ha de ser
los de la Calle de la Sierpe los tenia
como
vassallos.
Mas
todas estas
no bastaron para librar al Duque de la muerte; por que llegando su palacio le dio una calentura pestilencial de la qual muri dentro de veynte y cuatro horas. Esto digo porque cumple que la
diligencias
buelta las ciudades sea tarde
embargo del todo exacta la relacin del mdico sevillano. Fu ms larga la enfermedad del Duque, aunque la contragera desde los primeros momentos que siguieron su entrada en Sevilla. Antes que l y con datos como de quien escribe ex profeso, habia
es sin
No
consignado
el
hecho
el
Maestro Pedro de Medina,

el
comensal histovii
riador de la Casa de Medina-Sidonia, en
captulo
del libro ix de
su Crnica^ que dice
as:
En
el
gran pestilencia en
Andaluca especialmente en la ciudad de Sevilla, ovo el ao del Seor mil quinientos y siete, de que
56
Pero vengamos y al asunto especial de nuestro estudio, que bastante nos hemos detenido en los principios del siglo XVI.
murieron muchas personas, juntamente con gran hambre y caresta de pan que en este ao ovo. El Duque en este tiempo fu informado que la gran pestilencia habia en Sevilla cesado y no moran y della. Como habia muchos meses que el Duque andaba en el campo y por los pueblos de su seoro, quiso entrar en Sevilla en sus casas, y ass entr la maana de San Joan deste ao con gran triunfo de acompaamiento de toda
la
ciudad y de muchos instrumentos, con doscientos
alabarderos delante vestidos de una librea, y dende pocos dias despus
que entr en
Sevilla se sinti
mal dispuesto; y
visto el
mal que
le
aquejaba cada dia mas, recibiendo todos los sacramentos

cristiano orden su testamento.
como buen
Ortiz
el testa-
Se equivoc nuestro analista

de julio, porque
de Ziga
al decir
que
el
falleci el dia diez
mento
est
otorgado
doce siguiente ante Rodrigo Snchez de Porras,
escribano pblico de Sevilla; y en una nota puesta continuacin del mismo, consta que el Duque muri de peste en la noche del mircoles catorce de Julio
i
Soj y que
el
sbado siguiente
se abri el
dicho
testamento en sus casas de
la collacin
de San Miguel donde vivia.
en el Monasterio de San Isidro del tesoro que fu muy rico, en su su Dej Campo que todo l se dividiese por mitad disponiendo Niebla, fortaleza de entre su hijo primo-gcnito y sucesor en sus Estados don Henrique, y (El su viuda y segunda muger doa Leonor de Ziga y Guzman.
Tenia cuarenta aos:
se le sepult
con sus antiguos.
Maestro Pedro de Medina en

Sidonia, escrita
el
la
Crnica de
la
los
Duques de MedinaColombina.
Estante B. 4.'
ao i56i. MS. de 45o 48.)
Biblioteca
-A.:isro
soT".
E escasa importancia consideraran los escritores sevillanos de
aquellos tiempos una avenida del
Guadalquivir, comparndola con los estragos de
un ao
tan excesivamente funesto
como
el
que acabamos
de ver, cuando ninguno de ellos hace mrito del ltimo

suceso desastroso que justifica aquella calificacin. Dilo
conocer
el
erudito
mdico
capital,
sevillano
la
don Cristbal
leida al
Nieto de Pina, vicepresidente de
Sociedad de Medicina
la
y dems ciencias de esta
en
Memoria
inaugurar aquel distinguido cuerpo sus tareas el veinte y uno de Octubre de 1784^ y cuyo tema fu: Varias reflexiones sobre las inundaciones del rio en Sevilla, sus efectos y causas evitables (*). En ella, como en otras cuyos extractos obran en varios de los tomos que se publicaron
por
la
Academia, demostr su autor adems de
los exten-
(*)
Memorias Acadmicas dla Real Sociedad de Medicina y

Sevilla,
dems ciencias de
tomo tercero, pg. 336. Sevilla: en Compaa. Ao ij85. imprenta de Va^que:{ Hidalgo
la
Tomo
i.
58
que profesaba, y la oportunidad de sus consejos de inmediata y saludable aplicacin para evitar graves daos Sevilla, siempre expuesta enfermedades epidmicas por las inundaciones frecuentes del Guadalquivir, que poseia muchos datos histricos acerca de estos, y alguno hasta entonces desconocido. Tal es el que se refiere la avenida del ao que dejamos apuntado y que dice de esta manera: Segn una memoria sacada de un libro de TesoSOS
conocimientos en
las
ciencias
rera
del
archivo de
la
casa
de Contratacin de esta
el ao i5o3 y acaba en i5o8, se que en veinte de noviembre de iSoy, creci el rio de Sevilla tanto, que llev la puente, la qual fu sobre la Nao mediana de Seora Santa Ana, de que habia sido Maestre Juan de Urbano, vecino de Bilbao, rompi los cables, llev por el rio fasta cerca de Fernn jarache^ para la remediar luego la hora se equiparon baxeles con treinta y un hombres^ gast en este dia lo siguiente:
ciudad, que empieza en

halla,
538 maraveds.
Otras muchas noticias apreciables para nuestro
libro,
que habrn de servirnos en adelante, contiene la Mejnoria del seor Nieto de Pina, por ms que algunas hasta ahora no nos ha sido posible comprobarlas.
-A.3SrOS
1S22
"Y
1523.
caso que la precedente, est otra gran que ocurri sin la menor duda en estos avenida, dos aos consecutivos, porque probablemente empezarla en diciembre del primero continuando en el mes inmediato. Ni Ortiz de Ziga en sus Anales, ni en las obras impresas de otros historiadores de Sevilla, ni en los muchos manuscritos que examinamos sobre sucesos nota-
el
mismo
bles de la ciudad, se hallan noticias indicacin la

leve, de
ms
que
el
Guadalquivir saliera de su cauce en esos
aos.
Slo en
un MS. muy antiguo que poseemos de
se dice por incidencia, que en Efemrides el primero hubo temblor de tierra y muchas aguas. El hecho, sin embargo, es indubitado, porque el Padre frai Fernando de Valderrama (*), religioso de la orden de San Francisco, persona distinguida por su saber y
Sevillanas,
Fray Fernando de Valderrama, lector Jubilado de la Orden (*) de San Francisco, Guardian del convento de este nombre en Sevilla, socio de erudicin de la Real Academia de Medicina y dems ciencias
de
la
misma, su Revisor y Consultor, y Examinador sinodal de
este
6o
diligentsimo investigador de las cosas de Sevilla, su patria, en el Apndice la segunda edicin de su Compendio
histrico descriptivo de la
misma ciudad impreso en
ella,
oficina de Vzquez Hidalgo y Compaa, ao de 1789, public una larga composicin potica en dsticos latinos,
de autor desconocido con el epgrafe, Qiiexas de Sevilla Guadalquivir por la inundacin que padeci el ao de JS22 y 1S2S, siendo su Asistente el Conde de Osorno, cuyo
nombre era don Garci Fernandez Manrique. Dividido en dos partes este pequeo poema, que no carece de elegancia en la primera
frase, ni
las
de belleza en
treinta
las
imgenes, contiene
tres
dsticos;
la
Quexas en
gunda
la
Respuesta del Guadalquivir en treinta
y la sey cinco.
la
Pero....
mejor que dar idea de sus conceptos, ser
traduccin literal, sin perjuicio de hacer despus observa-
Arzobispado, dio luz en 1766
el Compendio histrico descriptivo Ciudad de Sevilla, bajo el nombre de de la naturaly vecino de la misma ciudad, Arana de Varjlora, Fermn don anagrama que adopt tambin en otros escritos. Es un tomo en 4.' que se reimprimi corregido y aadido en la oficina de Vzquez, Hidalgo y Com.paa en el ao 1789. Bajo el mismo seudnimo public dos Disertaciones, una Sobre
Muy Noble y Muy
leal
la imposibilidad fsica de celebrar exactamente el Santo Sacrificio de la Misa en slo un cuarto de hora, y otra Sobre la verdad del milagro que se dice acaecido en la introduccin del rito romano en
Espaa, impresas ambas en
Sevilla por don Nicols Vzquez y Compaa en 1782, en 4." Con su propio nombre sali luz la Descripcin de los festejos con que el ilustre Colegio noble Arte de la
platera de la Ciudad de Sevilla^ dio gracias al Todopoderoso en los

das primero
y segundo de diciembre del ao

el
-jSS por los beneficios
concedidos la Monarqua en
nacimiento de los Infantes gemelos, lapa\ celebrada con la Gran Bretaa. Sevilla, por don Jos Padrino, en dicho ao. Otra obra, sin duda la ms importante y difcil
AOS
l522Yl523.
6l
clones sobre algunos hechos que en

juicio
tambin de que
(*):
el
numen
constan, y sin peracreditado de algn quel
ridsimo amigo, nos lo presente con las galas de la poesa

castellana
QUEXAS DE SEVILLA.
I.
Sevilla habla al Betis, y se queja del amenazador: Algrase finalmente, y no teme sus amenazas.
2.
Oh duro
Betis ^ siempre has recha{ado mis amores;

sido siempre grato
las piedras,
Y
3.
Oh
tu amor ha mas duro que
para m. jamas pudo nuestra
antigua vecindad reconciliarme tu nimo.

de
1
las suyas, dio luz
en
la
imprenta de Vzquez
Hidalgo
el
ao
79 1, que se intitula Hijos de Sevilla ilustres en Santidad, Letras, Armas, Artes Dignidad^ usando tambin en ella el anagrama de
don Fermn Arana de Varflora. Apareci despus, la Descripcin de la decoracin ornato de la plaâ de San Francisco de Sevilla el da die\y ocho de febrero de ijg, en que hicieron su entrada en esta ciudad los Reyes. Adornse expensas del Colegio y Arte
Sevilla, imprenta mayor, en dicho ao. Adems, en los varios tomos que se imprimieron de Memorias de la Real Sociedad de Medicinay dems ciencias de Sevilla, se hallan los extractos de muchos escritos del Padre Valderrama y algunas
de la platera.
disertaciones ntegras sobre determinados

lgicos, en
asuntos fsico-mdico-teootros su erudicin,
que fu consultado, debidos

por su mrito.
cuyo
ttulo se le concedi
Falleci el Padre Valderrama el tres de mayo de 1804, y desgraciadamente quedaron inditos, sin que se sepa el paradero de los Sucesos memorables de Sevilla que su constancia haba logrado
reunir y que ofreci al pblico en una de sus Obras.

(*)
Vase
el
Apndice nmero
i.
62
RIADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR,
4.
Oh
dursimo, no
te
causas en mis perjuicios:
Y yo
te
dejnielvo beneficios por tus daos.
5.
Fluyes por nuestros lugares,

sin
lo
que
t arruinas
que yo
te lo estorbe, lo
restituyo luego mis
expensas.
6.
No
De
te
bastan los perjuicios
refnotos; sino
que
te
atreves invadir insidioso hasta las casas de la
ciudad.
7.
aqu mis quejas interminables contra

Julio:
ti:
Que no
encuentro tiempos seguros para mis vecinos.

8.
Estamos en
nadan
los jvenes,
t sepultas
los nadadores; otro tanto haces con los marineros en invierno,

f).
Parecame que
te
bastarla el salir cada ao con las
narices hinchadas,
10. Correr precipitado:
levantarte igual m:
las
villas
rodear
con furioso
murmullo,
obligar refugiarse en las alturas
al cobarde rebao:
11. Destruir las barcas pescadoras,

llevarte al
romper el puente, Ocano cuanto arrastras.

esto
12.
Pero me engaaba^ oh necia de m; todo
no eran
intenta
ms que
tu
los preludios; cosas
mas graves
nimo.
i3.
Tu
deseas beber sangre
humana y hacer una que
sea
sonada; de aqu tu hinchada soberbia y tu color

sanguneo.
14.
Por
ltimo,
triunfo:
yo
sola soy la
gran esperanza de
contra
tu
Todas
tus aspiraciones son
mi
cabera.
1 5
.
Y como has
comprendido en tu astucia, durante innumerables aos, Que no me eras temible en lucha franca;
AOS
522 Y
523.
63
i6.
Acudes
la traicin, intentas asaltar
por subterr-
neos, y salir vencedor con ocultos dolos. Pensabas con talento, pero te conocieron nuestro 77. Senado y el Conde de Osorno mi gran Patrono. 7c?. Renuncia pues las astucias de tus pensamientos: Renuncia tus aspiraciones malvado^ renuncia. ig. De nada te valen las amena{as, escondrijos, fraudes
.,
y dolos:
Renuncia
tus aspiraciones, astuto, re-
nuncia los males. 20. Mira la solide^ que se ha aadido mis muros, las fuerzas que el arte aument mis fuerzas. que antes estaba destinada tus victorias. parte 21. La Es ahora para mi la mas segura de todas.
22.
Ya ha
sido castigada la laguna, tu
amiga y compa-
era de tanta traicin:

23. Arreglada con sus caos., ella
recoger las aguas
que nos mande el cielo, y reunidas las vomitar en ti. 24. Nuestra fu en otro tiempo,}' jiosotros vuelve abandonndote: Asi cada soldado tuyo se har desertor. 25. Todos pasarn mis banderas^ y abandonando tus reales. Quedars solo: asi te pagar mi amor
despreciado.
26.
Y no
slo el arte; hasta la naturale{a
me
defender.
2j.
28
Porque dar mis rboles bracos duros. Estos colocados mi alrededor manera de escudo, me darn armas: Andando el tiempo, acaso pongan fn nuestras lides. Vendrn las Dryadas, alegrranse con la colocacin de los rboles, y cada una me prestar su auxilio.
2g.
hasta las
Hamadryadas vendrn
tus
las
ligeras
Napeas;
Naiadas cedern
estas sin disputa.
64
3o.
Vendr m con
la
ellas
una turba de ministros^ Que
no es creble quieran venir las Diosas solas.

Si. Finalmente
tierra
el cielo
siguen
mi
partido:
32.
Ya no
Qu me importa tener en contra al Btis? te temo aunque vinieras unido con el Ebro, el gran Duero y el aurfero Tajo.
solo temer tus tiempos
dir:
(el
33.
Oh Deucalion,
diluvio);
pero entonces
No
ha sido
la ira del Btis
sino la de Jpiter.
RESPUESTA DEL
/
.
BTIS.
Oh
Hispalis, gloria de
Espaa
prenda segura del
Rey
2.
que
te
dio el nombre.
A qu
afjiontonar improperios sin motivo?
Nunca
son tus daos culpa ma.

3.
Y me
llamas
estn
cuando mis mrgenes llenas de dones: nadie puede ser ms

tres veces duro,
inofensivo.
4.
Dcesme que corro por lugares

bete
(si
tierras tuyas: s-
lo ignoras)
que esta tierra no fue tuya,
sino mia.
5.
Por
esta esponjosa
arena
me
extenda yo otras veces.
En
6.
los
tiempos en que
aqu no
haba ha-
bitantes.
Yo
cultiv
primero estos campos con mi espacioso margen: Por estos lugares extend antes mis
se construye
bra{OS.
7.
Lo que
en fundo ageno, perdido
es,
segn las
S.
I cides
leyes, para el que lo edifica. pudo levantar mas lejos la ciudad,
asi
estara libre de mis males.
AOS
l522Yl523.
65
g.
Antes
bien, yo si que tengo motivos para quejarme. Que siempre fuiste culpa principal de mis daos.
o.
Estrechas mis orillas en angosto limite,

lo ves,
Y ahora, ya
me
haces
ir
por
otros caminos.
11. Si fueras
12.
mi amiga debiste levantar tus muros y conocerme solo como apartado vecino. Te quejas de que he sumergido las lanchas pescadoras,
Y
la
he
causado
mil perjuicios
tus
moradores.
1 3.
porqu
los
loca juventud despreci mis iras,
mpetus que
no deben arrostrar
ligeras
barcas?
14. Dices que estos no son
mas que
preludios, pequeos
daos,
me
llamas sanguneo
carnicero.
iS. Djate pues de tanto denuesto contra un inofensivo.
Si algn don recibes de un manso

16.
rio.
Djate de condenar con tantas quejas mis aguas.
Que por un perjuicio

77.
te
Yo soy causa
las cosas:
de que llegue
devuelven mil ventajas. ti la anunciadora de

Lis
La fama empujada por
inmensas
vias del aire.

18.
Mira cuntas mercancas te vienen por mis orillas: Ya los Venecianos y los Cimbros traern sus
regalos exquisitos.
g.
Mira
cuntos fragantes aromas
te
cnvia el Jucatan,
cria-
Cuntos la India, cuntas piedras preciosas

das en la hueca concha. Aade 20. que mi torcida marcha
te proporciona un puerto para innumerables naves., de donde te resulta un grande honor. 21. Pblico es que cuando comen{ d correr el marinero,
De aqu tuvieron su principio

ToM
I.
las aurferas naves.

9
66
RIADAS GRANDES AVEN'IDAS DEL GUADALQUIVIR.
22
Ni
[callar las delicias que te resultan de los peces,
Y la hermosura que prestan

pocos).
23.
los rios:
(porque son
Yo
te
proporciono todo esto junto; Dones que Jiabian

j'entajas pudiera contarte;
de negarse los dems rios de Hesperia.

24.
Muchas ms
Pero
callo,
25. Llega la Primavera,
porque son de mil modos conocidas. y se juntan los jvenes alegres y las plancenteras muchachas, mientras el aura dulce mueve la pequea barca. 26. Suben con ellos Baco, y la alma Cres, Phebo elo cantan: (el jaleo?) Suenan mil instrumentos. 2j Otra meloda msica suena en las orillas: La armo.
niosa,
28
El joven
flauta canta dulcemente en las hojas. Theicio (flautista, msico) suele tambin
mover su plectro
siciones.
la
musa canta mil compo-
2g. Pudiera contar otros dulcsimos go{es; Pero callo,
porque son conocidos de todos. So. Pens en un principio ahogarte en un

aguas,
diluvio
de
destruir todas tus casas:
Pero me ha hecho tu amigo el Conde de Osorno, Porque los dos somos servidores de un mismo dueo. 32. Porque no hay Prncipe mas iistruido que l. Ni
3i
.
t encontrars
jams quien
te
gobierne con
mas
justicia.
33.
No
temas; l
te
guarda en tranquila pa{: La pa{
sea contigo, no temas.
34. Perdname, pues, que soy inofensivo, no tengas las
entraas duras: Ser tu amigo fiel en todo tiempo.
35. Algrese nuestro pueblo^ veamos ya tiempos prsperos.
Otros ^mejores darn los Dioses.
AOS
l522Yl523.
67
Dedcese de la relacin del poeta, primero, que hubo grande avenida: segundo, que se hicieron obras importantes de defensa en las murallas y que se adoptaron otras tilsimas precauciones para lo futuro, tanto por el Cabildo de la Ciudad, como por su Asistente el ilustre Conde de Osorno (*). La laguna al extremo por el noroeste, compaera del rio en las traiciones por minar el
suelo con sus aguas y abrirle el paso subterrneo, arreglada con caos husillos para recogerlas, las vomitarla
vista de todos dentro del

se
el
mismo
rio.
Los rboles que

ste, fortaleceran
hablan plantado en
suelo
las
mrgenes de
formando un nuevo muro que manera de
escudo defenderla â ciudad obligando su enemigo permanecer en su cauce y ahondar su lecho, sin extenderse por la parte superior, causa frecuente de daos de diversa ndole. Vase cuan antigua ha sido en Sevilla la opinin de que deben ponerse muchos rboles en las
orillas del Btis,
como
se
el
medio ms
til
para
resistir la
violencia
de sus olas;
pero
desgraciadamiente pasaron
proyecto,
se le
tres siglos sin
que
realizara ese oportuno
y aun en nuestros
necesaria.
dias
no
da toda
la
extensin
Llev ese ttulo como tercero, con el de Duque de Gaiisteo, (*) segn la concesin del Rey don Juan II, don Garci Fernandez Manrique, que desempe cargos importantsimos desde el reinado
de los Reyes Catlicos. Juntamente con su primo hermano
el
Duque
de Alva, fu
1
el
Conde de Osorno Ayo

en
la
2 acredit su valor
al
don Juan. En guerra y conquista de Navarra, acompadel Prncipe
ando
i525.
Rey don Fernando:

los
fu Asistente de Sevilla desde i522
Pas despus
Emperador le desempeo muri.
Consejos de Estado y Guerra, y luego el nombr Presidente de los de Indias y Ordenes, en cuyo
68
rnis
Otros aprcciables datos que dejamos para lugar oportuno, constan en esa bella composicin que
el
termina con
propsito de una paz duradera entre
el
veinte aos; y entre tanto,

desastre pasado,
ble epidemia, de la
Guadalquivir y Sevilla, que sin embargo, no pas de tal vez como consecuencia del
hubo en el siguiente de i524, una horrique daremos noticia^ ya que ni Ortiz de Ziga en los Anales, ni los dems cronistas sevillanos hacen mencin de ella. Consta ese triste suceso, como
misma especie ya referidos y algunos ms, en el Libro del mdico Francisco Franco (*), sobre la influencia
otros de la
(*)
Fu Francisco Franco, segn
resulta de sus escritos, natural

el
de
la
ciudad de Jtiva,
muy
principal en
reino de Valencia, donde
vivia egercicnd la Medicina por los aos de
desempe ctedra de
esta ciencia
en
la
1524 1527. Despus Universidad de Alcal de
Henares; y luego pas Portugal para servir otras en la de Coimbra, donde sostuvo unas famosas conclusiones sobre los venenos ante numeroso y escogido concurso, presidiendo los Ilustrsimos Obispo de la Dicesis y Pompeyo Sambicario, Obispo Belunense, Nuncio apostlico en aquel reino. Fu mdico del Monarca del mismo, ttulo que conservaba aun despus de pasar Sevilla, en cuya Universidad desempe la ctedra de Prima de la Facultad de Medicina. Asisti Francisco Franco los apestados de Sevilla en i565 y i568; y cuando en este ao el Cabildo de la Ciudad encarg al Doctor Andrs Zamudio de Alfaro que escribiera un tratado sobre aquellas epidemias, como lo egecut, segn arma el Doctor Gaviria en la aprobacin
del
Sistema vidico-poltico contra peste de Salado Garcs, escribi tambin Franco el libro que conocemos, tal vez por igual encargo, porque de l se infiere que tenia crecida clientela en la clase aristocrtica y que gozaba de gran reputacin entre los habitantes de Se^
villa.
Los dos fatados impresos del medico Franco, que hasta ahora slo conocamos por citas, contienen muchas apreciablcs y curiosas noticias, de las que ya en parte nos hemos aprovechado, y ellos acudiremos por otras en adelante. Estn encuadernados en un volumen
AOS
522 Y
523.
6g
pestilencial
y preserpacion
de
ella,
quien dice en
la pigina
54 despus de hablar de la pestilencia de iSoy:
Empero
mucho mayor
fiij la de 15-24,
decir un antiguo que cuando pi

disposicin, se hallaba
iglesias
y dur ms; y yo he oido ya la ciudad en mejor

listas
por
las
de los curas de las

los desastres
que cada dia morian ochocientos. Contrista el espritu la contemplacin de
tan terribles y repetidos que padeci Sevilla y su comarca desde los principios de aquel lustro. En i52i, la escasez
de lluvias trajo
pudiendo
en
4."
el
en los mantenimientos, que no pueblo soportarlo, se amotin contra las autotal caresta
pequeo, donado recientemente por el seor Doctor don Joaqun de Palacios y Rodrguez la Biblioteca Colombina, cuyas portadas copiaremos por trmino de estas breves noticias.
Tratado de la nieve del uso de ella. Dirigido al muy ilustre Seor don Bernardo Enrique^. Compuestopor Francisco Franco,
Mdico
As
del Serensimo
Rey de
est
Portugal, con Privilegio Real.
dice la portada
flores,
que
prichosa con
aves y
toda seguida con orla alrededor cagrotescos. Al fin: Fu impreso en la
leal Cibdad de Sevilla en casa de Alonso Barrera^ impresor de libros. Acabse catorce dias de Mario. Ao i54(). Colofn con un len que tiene un comps Virtutis ut semper seren las manos, y orla con esta inscripcin. Son en todo XV hojas, letra de tortis. vetur, prcestantioris est. El segundo tratado que ocupa en el volumen el primer lugar, sin portada, dice su principio: Libro en que se tracta de la influenpreservacin della. Compuesto por Francisco cia pestilencial Franco, mdico del Serensimo Rey de Portugal, Catedrtico de Universidad de la ciudad de Sevilla. prima en el Colegio Mayor
muy
de
noble
muy
la
Tiene setenta y nueve hojas, y en la siguiente dice: A gloriay alade su gloriosa Madre, fenece el libanza de nuestro Seor Dios, bro de enfermedades contagiosas. Fu impreso en la miy noble muj' leal cibdad de Sevilla por Alonso de la Barrera, Impresor de libros. Acabse catorce dias del mes de Mayo de i56() Aos.
Luego
el
mismo
colofn del otro tratado.
JO
ridades en sedicin violenta que conoce la historia por
lema de Feria y pendn verde, de que escribi relacin Pedro Mexia, y fu causa de graves conflictos y desgracias. Luego llevada la pblica opinin por mejor rumbo, hicironse solemnes rogativas, siendo memorable la que vino en romera desde Carmona Nuestra Seora de la
el
Antigua, contndose
ms de mil y
siete cruces,
quinientas personas de
ambos
sexos, las tres partes de penitencia y la restante con
dos crucifijos y cincuenta clrigos con sobrepellices, que en forma de procesin vinieron andando seis leguas; hospedronse en el Patio de los Naranjos donde les dio de comer el Cabildo ecle-
hachas encendidas,
en la maana siguiente misa y sermn, siendo despus despedidos decorosamente con gruesas limosnas, volviendo en la misma forma su pueblo. En el siguiente ao i522, continuando la sequa
sistico, disponindoles
perdise casi toda
la
cosecha, viniendo
como consecuencia
de
hambre, y acudiendo Sevilla multitud de mendigos, hallronse por sus calles ms de quinientas personas muertas, obligando ambos Cabildos que nombrasen diputados de su seno que los recogieran para evitar un contagio, socorriendo los dems en lugares apartados. Luego en el otoo del mismo ao y en los principios del siguiente, la avenida del Guadalquivir de
ello,
que hemos hecho memoria, y despus en el ao i5^4 otra \Qz peste y horrible mortandad que tan cumplidamente justifica el testimonio del mdico Franco que dejamos copiado, ya que otros escritores no hayan hecho memoria
del suceso.
ÎsTO
S44.
l^
el
precedente entr
el
otoo con excesivas lluvias
'en toda Espaa; pero en Sevilla tan copiosas, que causaron gravsimos daos, y continuando desde que empez el ao nuevo, dice una fidedigna Memoria que copia Ortiz de Ziga, eran tantas (*), que el treinta y uno de enero lleg el rio Guadalquivir la puerta del Arenal, tabla y media en alio de las que tenian all galafateadas; y vide en este ao y dia^ ir y venir barcos desde
la
carrera de la puerta de Jerez fasta Guadaira, por
el
pan
que venia de Utrera y de Alcal; vide en este dia el agua cubrir el arco de Tagarete, que est la puerta dicha de Jerez, subir encima, que no se pareca cosa de l; vide en este dia entrar barcos en Sevilla por el postigo de los Azacanes, que llegaban en frente donde estn los almacenes del aceite; y asi mismo lleg el rio casi la puerta de Maese Rodrigo.
mismo mes hubo
ocho
(*)
Desde que
el
veinticuatro del
las
de
la
maana un
eclipse de sol casi total.
MS.
antiguo de mis libros.
^3sro
S4S.
Zuiga, y segn la Memoria en el precedente: hubo muchas mas lluvias, y vide un jueves 22 de enero venir muy grande y soberbio el rio Guadalquivir, ms que el ao
ROsiGui
la plaga, dice
referida
pasado, y subir cinco tablas calafateadas en la puerta del Arenal, y todo el campo de Tablada, que no pareca sino
una mar;
y vide alcanzar con la mano el agua del Tagarete desde la barbacada junto la puerta de Jerez. Agrega don Cristbal Nieto en la Oracin antes citada, que por haber venido de repente la inundacin, hizo mayores estragos en el pueblo, animales y hombres, pues cayeron en Triana ms de doscientas casas, hizo pedazos
el
puente
(*).
(*)
Oriiz de Ziga, Anales^ ao ciado.
Memorias
cicla
Real
Academia de Medicina.
Tomo
m.
-ALISTO
SS4.
ONTiNUA nuestro analista Ortiz de Ziga copiando la relacin fidedigna que en los otros aos se ha referido, y dice: que el martes dos de enero de ste, vino el rio muy grande y tan de repente, que la noche antes hizo mucho dao en las bodegas, y Atarazanas y almacenes que estaban llenas de haciendas, y se ahogaron mas de cuatrocientas reses vacunas que andaban en Tablada para provisin de esta ciudad; y en Triana se cayeron mas de doscientas casas, hizo mucho dao en los lugares del Algaba, Brenes, y Rinconada y Santi-Ponce; y se perdi mucha madera, hizo pedazos la puente, y se perdieron muchas naos, y llev mucho ganado ovejuno; y aunque fu la creciente menor que el ao 45, porque en la puerta del Arenal entonces subi hasta cinco tablas, y este ao no mas de tres; pero hizo ms dao ahora por haber venido tan de repente. Estas memorias son muy apreciables por estar escritas por sugeto principal de esta ciudad, cuyos cuadernos originales, cuando escriba nuestro analista, paraban en poder de don Simn Carrillo
su nieto, quien
le facilit
un
traslado
literal.
Tomo
i.
10
-A.isro
iss.
UE hubo en Sevilla enfermedades pestilenciales en los aos i565 y i568, ya hemos visto que lo asegura el mdico Francisco Franco, con la mayora de los cronistas de la ciudad. Ninguno, sin embargo, dice que en el primero de aquellos saliera de su cauce en orma extraordinaria el Guadalquivir, y este suceso consta
en un cuaderno de Efemrides sepillanas, extractadas por
Padre Fray Jos Muana, MS. que original poseemos. La noticia es muy lacnica, pero aunque slo dice, hubo avenidas en Sevilla que hicieron gravsimo dao, bien merece que la dejemos consignada aunque no le dediquemos prrafo especial por falta de otros datos. Ms amplios los referentes al ao i586, que tampoco se hablarn en los historiadores de Sevilla que frecuentemente se registran, los descubrimos en un papel en 4. de ocho hojas sin portada ni pi de imprenta, ni mencin de quien lo escribiera, al nmero 7 del Tomo ix de Varios
el
AO
586.
75
Colombina, de cuyo contexto se deduce que se imprimi el ao 1643. Desde los dias de la reconquista en que el Santo Rey don Fernando don la iglesia del Salvador erigida desde luego en Colegiata, una hermosa imagen de la Madre de Dios, mereci al pueblo sevillano devocin especial en pocas de calamidades por falta
en
4.
de
la
Biblioteca
exceso de
lluvias,
el
haberla
sacado muchas veces
en procesin de rogativa, experimentndose no pocas inmediato beneficio, influy sin duda para que la denomiPor los aos de naran Nuestra Seora de las Aguas. imagen, feligreses de la milagrosa 1643, los devotos de la
collacin del Salvador, deseosos de mostrarle su gratitud
en
que se celebrarla el ocho de setiembre, costearon la rica presea, de un vestido (si bien no del todo acabado) para que lo estrenase. Pareciles adems conveniente hacer alguna breve enumeracin de los obsequios recibidos, que sirviera los venideros de recuerdo y memoria; y ya que no se pula festividad
de su
feliz natalicio
diera hacer de todas sus maravillas, lo
menos de
las
que ms frecuentemente andaban en la de los que entonces vivian, y de las que vieron y tocaron en su edad, siendo testigos fidedignos de lo que se obr instantneamente, no sin gran copia de lgrimas y piadosos afectos de devocin. Este es, en resumen, el prembulo de ese
piedad y amor de nuestros antepasados, de su confianza en la intercesin de Mara, Madre de los pecadores, cuando amenaza de cerca
documento, precioso testimonio de
la
el castigo
de sus culpas. El primer suceso milagroso que luego se menciona, fu que con motivo de una prolongada sequa, se llev en procesin la imagen al convento de San Agustn, donde
'(j
existia la del
Santo Cristo de ese nombre, tambin

los sevillanos,
la
muy
venerada por
all
qued
la
de
la
Virgen
un
dia;
al
volver
procesin en
el
siguiente al templo del
Salvador, en llegando vista de las casas de los Duques
de Alcal^ vulgarmente llamada de Filato, cay tanta agua que no fu posible seguir adelante, y all hubo de
quedar hasta
por
el
dia inmediato en que con gran dificultad
conducirla su iglesia. El segundo suceso que se refiere es la avenida del Guadalquivir en i586 que hablan presenciado los que lo consignaban cincuenta y siete aos despus, y cuyas palala lluvia se logr
bras copiaremos
la letra.
No
fu
menor prodigio
el
que
el ao de i586 sucedi en el dia del glorioso Apstol San Andrs, en aquella clebre y espantosa avenida que anegaba ya la ciudad amenazaba su inundacin; pues no hallando la ciudad remedio ms conveniente, con acuerdo
del Cabildo nobilsimo de ella, se pidi
una prenda
del
calzado del soberano nio que esta milagrosa Seora tiene
en los brazos^ y llevndolo con la devocin y veneracin que el caso pedia, y tocando las aguas por la parte de la Almenilla, al punto y sin ms dilacin se conoci que el Rio comenzaba menguar, y se vio la mejora del buen suceso con grande admiracin y reconocido agradecimiento de los antiguos ciudadanos que se hallaron
presentes.
Contiene el escrito de los agradecidos devotos de la Virgen de las Aguas, relacin de otros sucesos maravillosos de la misma ndole que mencionaremos en lugar oportuno; y habiendo sido tan grandes los beneficios y favores experimentados por su intercesin, queran que fuesen
notorios
al
mundo
para que alentados los nimos, acudielas
sen
la
Santsima Virgen en
necesidades que se ofre-
AO
586.
jj
cieran;
aprovechando
la
ocasin de estrenar
el
vestido con
que
toda
la
la
piedad de sus hijos la obsequiaba, para invitar ciudad que asistiese al solemne octavario (*).
Este escrito se reimprimi en 1679, y hay un egemplar, (*) aunque faho de pginas hasta la siete, en la que se habla de la avenida de i586^ en el Tomo xxiv de Varios en 4.", de la Biblioteca Colombina. Su elegante portada, tan buena en la forma y en los tipos como la mejor que hoy pueda hacerse, dice as: muchos milagros que ha Breve noticia de la traslacin obrado con sus devotos la maravillosa imagen de Nuestra Seora de las Aguas, que est colocada en la muy insigne Iglesia Colegial de Nuestro Salvador de esta ciudad de Sevilla. Sacado ahora nuevamente lii:{ por im humilde devoto de esta soberana Seora. En Sevilla, por Don Toms Lope^ de Haro, en las Siete Revueltas. Ao lOyg.
J\.IS1'0
ISQO.
iGURA en los Anales de Oriz de Ziga^
como
ca-
lamitoso para Sevilla y su comarca, este ao de escasez de frutos y muchas enfermedades, ocasio-
nadas de aspersimos temporales que duraron casi todo su perodo; y aunque hace memoria de una terrible borrasca el dia cuatro de octubre que entre otros daos produjo el de torcer inutilizar el perno espiga sobre que
gira la estatua de la Fe, remate de la
famosa torre la nada dice de avenidas del Guadalquivir. El hecho, sin embargo, est fuera de duda^ pues consta en el cuaderno primero del Tomo xx en folio, seccin especial del Archivo de la Ciudad, que tiene el ttulo de Efemrides de Seuilla^ donde dice:
Giralda
(*),
(*)
en
el
ao
Suceso semejante, segn nuestro MS., se dice haber ocurrido 1 583, que se califica tambin de calamitoso por las avenidas
recios,
la
y furia de vientos tan arranc la estatua de

la sugeta,
que
el
doce de octubre otro huracn
Giralda
arrojndola bien lejos;

el aire
palma y parte de la mano que loque se remedi poniendo un andala
mio
toda
casi
la figura,
el
por
donde se hizo la fragua para su aderezo, y reparada limpi y volvi dorar satisfaccin del Cabildo, maestro dorador Miguel Parrilla, terminndose la faena el
en
se
veinte y cuatro de
mayo
de i585.
Repitise segunda vez
el
hecho;
AO 1590.
79
En sbado tres de marzo fue tan grande la avenida que dur crecida hasta el diez y seis, y se cubri el ojo de la puente que est debajo de la puerta deXerez, y la fuente que est como vamos San Bernardo. Dicen que fu mayor que la del ao i554. El dia doce lleg el agua la puerta de la Macarena; los Cartujos se guarnecieron en el castillo de San Jorje en la Inquisicin: los de los Remedios pasaron con el Santsimo Sacramento en un barco con faroles y una cruz, al Colegio de Jerusalen en
la
calle
de
la
Magdalena. Lleg finalmente

reales,
el
trigo
setenta
y nueve
el
pan tres y medio la hogaza,
porque adems del de cuatro de octubre de 1590 que apuntamos en el texto, consta otro semejante al folio 87 del Tomo n de las Memorias Sevillanas, MS. de la Biblioteca Colombina, donde dice: En cinco
de marzo de 1592, un furioso huracn torci el cerrojo de la puerta del Perdn, conocida con el nombre de la grande, y torci tambin el perno de la Giralda, que es grueso como la pierna de un hombre.
Aquella
se sac el diez
la
y ocho de setiembre, y
se
puso sobre
el
anda-
mio: sacse
Miguel, y
barra y se baj al segundo patio del Colegio de San all la aderez Joan Barba herrero de la Fbrica, y se vol-
vi poner viernes veinte y cinco del mismo mes y ao. Y ya que por incidencia hemos hablado de la Giralda vamos reproducir con la fidelidad posible un precioso documento que pocos
conocern hoy, en el que se hace brevemente la casi completa descripcin de esa famosa torre, y la dejaremos acabada con algunas otras noticias, que desde mucho tiempo y tomndolas de diversos impresos
y manuscritos, ha logrado nuestra curiosidad. El documento que reproducimos est en una cuartilla de papel marca espaola, su forma apaisada, filete alrededor con pequeas de
curvas en los ngulos:
del siglo
el carcter
de
letra es
de
la
redondilla espaola
XVI, 'y al final liay unos nmeros que no se descubren bien, infirindose que expresaran el ao en que se abri la plancha del grabado, que debi ser fines del mismo siglo. El nmero 400 que seala la altura de la torre est enmendado con pluma 35o. Es la siguiente:
UIADAS GRANDES AVKNIDAS DF.L GUADALQUIVIR
Estante
SS. 25126, de
la Biblioteca
Colombina.
AO
590.
81
que en
el
mes de
Julio del
mismo ao
se vendi luego
cuatro cuartos, y la fanega de trigo diez y seis reales. De tan gran diferencia, slo fu causa la avenida. La estatua remate de la torre, representa la Victoria, la fe de
ces: la
Christo triunfante: est dorada fuego y se ha restaurado varias vepalma que tiene en la mano izquierda con la que seala el
otra
res
la
viento que corre, pesa dos quintales y cuatro el lbaro puesto en la mano, que es la primera veleta, sobre la cual hay otras dos meno-
que
se
mueven al ms
i
ligero soplo;
y cuando
es
colosal figura: tan perfecta es su nivelacin.

568.^
catorce de Agosto de
el
Cuando se termin la
el
un poco fuerte gira Qued colocada el

obra egecutada por
altura la torre,
la otra torre,
Arquitecto Fernn Ruiz, que dio cien pies
ms de
se trasladaron ella las
campanas que estaban en
tam-
bin de bastante elevacin y fortaleza en
Comps de San Miguel, que
comunicaba al templo por un grande arco, donde tenian su crcel los cannigos y prebendados. La campana mayor se fundi en la fecha que se expresa, en el trnsito fuera de la puerta de San Cristbal hasta los pilares frente la Lonja. El fundidor Juan de Valabarca (sic) era
natural de Crdoba
como el Arquitecto Ruiz: dos dias

el
despus,
la
el
nueve
de Setiembre de
el
587, bautiz la campana.en
Sagrario de
Catedral
se subi
Arzobispo don Rodrigo de Castro coii gran solemnidad, ponindole el

veinte y cuatro de Octubre de
i
nombre t Santa Mara. El
588
cuando qued en su sitio, repicaron y tocaron clarines, y el numeroso pueblo que presenciaba la operacin, dio grandes muestras de alborozo por su feliz xito. Cuando la subian, una Beata en el Patio de los Naranjos ( Corral de los Olmos como dice otra Memoria] dio con un
la Torre, costando mucho trabajo y fatiga por su excesivo peso:
cuchillo por la ingle

crcel arzobispal.
un
clrigo del Puerto,
la
llevaron presa la
sirve
Cost la campana diez mil ducados. La que
nuevo dia seis de Agosto de 1 790 sin otro motivo que decir no sonaba mucho. No agrad, dice don Diego Alejandro de Calvez, los que menos entendan, por lo que se mand romper y despus se fundi la campana Santa Marta, y tampoco agrad; pero sacudidaslas arenillas, es hoy famosa y se equivoca con la mayor en la extensin de su sonido. Se denomina ahora San Miguel. Pint en esta torre al fresco el famoso Luis de Vargas, discpulo de Rafael de Urbino, las imgenes de los Apstoles, los Evangelistas,
para
el
relox se fundi de
Tomo
i.
i i
82
y las de los Santos Arzobispos Leandro y Rufina, el martirio de S. Hermenegildo y otros Patronos y tutelares de Sevilla. Las injurias del tiempo han dejado ya slo las huellas de aquel divino pincel, que sin embargo, en algunas partes se descubre en los dias de temporal y cuando la lluvia azota
los
Doctores de
la Iglesia
Isidoro, Stas. Justa
los
muros de
el
la
fortsima torre, saliendo

el
despus
el
sol radiante.
norte y los lados del halcn primero, en cuyo remate se representa el Calvario, se ven hoy los dos Santos
frente
En
que mira
Arzobispos y
los
las referidas
Santas Patronas; pero no creemos que sean
que pint Vargas sino de poca
muy
posterior.
En
el
centro debajo
balcn, est representada la Anunciacin de la Virgen y luego la inscripcin latina elegantsima que compuso el sabio can-
del
mismo
nigo Licenciado Francisco Pacheco, que no porque sea
muy conocida
al ha-
la
hayan copiado muchos
escritores, casi
siempre con erratas,
blar de Sevilla, dejaremos de ponerla aqu:
^TERNIT. SACRVM.
VIRGINI. SOSPITtE. SANGTIS. PONTIFICIBVS. ISIDORO. ET. LEANDRO. EMERGILDO. PRIN-
MAGN^. MATRI.
CIPE Po. FCELICI. INLIBAT^. CASTIMONI^. ET.

VIRILIS. CONSTANTI^. VIRGINIB. IVSTtE. ET. RVFIN^. DIVEIS. TVTELARIB. TVRRIM. PCENICTE. STRVCTVR^. MOLISQVE. ADMIRANDA. ADQVE. IN. CCL. PED. OLIM. EDITÊ. IN AVGVSTIOREM. FACIEM. OPERE. AC. CVLTV. SPLENDIDORE. EDVCTO. INSVPER. C. PEDVM. OPEROSSIMO FASTIGIO AVSPICIIS- FERNANDI. VALDESSI. ANTISTITIS. PIENTISS. HISPALEN. ECCLESI.E. PATRES. INGENTE SVMPTV. INSTAVRANDAM. CVRARVNT. CVI. OB. PIETATIS. RES. EGREGIE. COMPOSITAS. CARITE. DI-
MINVTS. ADQ.VE. SVBLATIS. ECCLESIvE. ROMANA. PERDVELIB. VICTRICIS. FIDEL COLOSSVM. AD.VNIVERSA. CCELI, TEMPLA. CAPTAND7E. TEMPESTATIS. ERGO. VERSATILEM. IMPONVNDVM. IVSSERE
ABSOLVTO.
OPERE.
A.
II.
CID. 10. LX. IIX. Po
INSTAVRAT^. SALVTIS. QVINCTO. PONTE OPTIM.

AVG. CATHOL. PI. FCELI.
MAX. ET. PHILIPO.
VICT. PAT. PATRI.E.
RERVM. DOMINS
AO iSqo.
83
Verti
elegantemente
al
castellano
esta
inscripcin
famosa,
nuestro insigne poeta Francisco de Rioja, que admirador del

nista Pacheco, tena especial complacencia en traducir sus
huma-
composi-
ciones latinas. As lo hizo tambin en verso libre, que luego copiare-
mos, de la que aquel puso al pie de la figura colosal de San Cristbal de Mateo Prez Alesio. Dice as la traduccin de Rioja:
Consagrado
la eternidad.
A
Isidoro
la
gran Madre libertadora, los Santos Pontfices Leandro, Hermenegildo, Principe pi ^felii,
las Vrgenes Justa
Rufina^ de no tocada castidad,
de
varonil constancia, Santos tutelares, esta torre de fabrica
y de admirable doscientos y cincuenta pies,

africana,
aliento de
pesadumbre, levantada antes

cuid el Cabildo de la Iglesia
el
de Sevilla, que se reparase gran costa en
favor
Don Fernando
ms
cironla de
de Valds, pisimo Prelado; hiaugusto parecer, sobreponindole costos-
simo remate, alto cien pies de labor y ornato mas ilustre; en l mandaron poner el coloso de la Fe vencedora, noble las regiones del cielo, para mostrar los tiempos por la
seguridad que tenan las cosas de la piedad christiana, vencidos y muertos los enemigos de la Iglesia de Roma:
acabse en
siendo Po
gusto.,
el aio
de la restauracin de nuestra salud i568,
ptimo Mximo., y Filipo II AuCatlico, po, feli{, vencedor. Padres de la patria,

las cosas.
V Pontfice
Y Seores del gobierno de
Los triunfos de
las
armas
espafolas
cripcin veneranda, hablan sido la toma del
que se alude en esta insPen de Velez: impedir
que Solimn en 1564

el
se
Mediterrneo:
la
conquista de
apoderase de Malta, posicin formidable en la Florida en i565: otras victorias

todas
posteriores contra el
mismo Solimn en Hungra, coronadas
84
muy
luego con
la
DE Cervantes,
la
de la batalla naval de Lepanto, como dijo Miguel ms memorable y alta ocasin que vieron los pasadedicar algunas lneas al
dos siglos, ni esperan ver los venideros.
No
terminaremos
este incidente
sin
consumado humanista Francisco Pacheco, cuyos escritos en el idioma del Lacio, como se puso en su sepulcro, se confunden con los de Cicern y de Virgilio.
No fu el Licenciado Pacheco natural de Sevilla, aunque equivocadamente lo afirmaron don Nicols Antonio en su Biblioteca y Arana de VarHora en sus Hijos ilustres de esta Ciudad. Naci en la de Jerez de la Frontera en el ao i535, donde habia casado su padre
Hernando de Aguilar Pacheco, procedente
el
del lugar de Villasevil en
Valle de Toranzo, con Elvira de Miranda, de familia antigua
jerezana.
Educse en
Sevilla, de
cuya Patriarcal Iglesia fu Cannigo
y Capelln mayor de la de los Reyes, y Administrador del Hospital de San Hermenegildo, fundacin del Cardenal Cervantes (vulgo de
los heridos).
letras
Estimronlo mucho sus conciudadanos, no slo por sus
y erudicin, sino por su acendrada piedad. Arregl el Re\ado propio de los Santos de Sevilla, y proyect escribir su Historia eclesistica,
cuyo
efecto reunia copiosos materiales,
cuando
le
el
sorpren-
di
la
muerte, dejando slo
como
parte de ella terminado
Catlogo
de los Arzobispos de Sevilla, que conserva el Cabildo en su Biblioteca, Otra de sus obras, tambin MS. porque ninguna logr la imprenta, existia original en la Biblioteca del Seminario Real de San
Isidro de Madrid,
Como escritor latino, as en prosa en verso, dej el Cannigo Pacheco muestras tales, que hacen imperecedera su fama. Adems de la inscripcin de la Giralda que hemos copiado y de la del San Cristbal
que vamos hacerlo, entre

la
otras recordaremos las elegantsimas
en dsticos de
famoso Tmulo que no h mucho tiempo con

Brilla entr
las
Sala ante Cabildo de la Catedral, y muchas de las del que levant Sevilla para las Exequias de Felipe II,
la
Descripcin publicamos.
el Epigrama en seis dsticos que Pacheco en uno de los frentes de la cuna sepulcral, que contienen compendioso y completo elogio del gran Monarca espaol. Tradjola tambin con elegancia incomparable en verso libre Francisco de Rioja y copila el erudito pintor Francisco Pacheco, educado por su tio,
de este libro
AO
590.
85
en su famoso Libro de descripcin de verdaderos retratos de ilustres memorables varones, que original posee nuestro queridsimo ami-
go,
compaero y auxiliar desde hace muchos aos en nuestras
artcio-
nes literarias, don Josa Mara Asensio y Toledo. No ponemos aqu el Epigrama y su traduccin, porque ya lo hicimos en aquel libro.
Bstenos hacerlo de
la
la
Leyenda
al S. Cristbal
que,
como homenage-
memoria de su
tio,
copi Pacheco al folio 57 del Arte de la Pin-
tura^ y dice as:
DEO SACRUM.
Christifer est^ fortisque gigas, cui lucet cuncti In tenebris operosa fides, larvasque minaces
Non
timet, atque ullis rerum immersabilis undis:
Nititur usque Deo: talem te Mxime divum Credimus, exemplumque pus ad limina templi ponimus, et mritos aris adolemus honores,
a. cid. 10.
xxc.
iiii.
TRADUCCIN EMENDADA
DE FRANCISCO DE RIOJA
Christval, ifortsimo gigante Es, a quien, caminando en las tinieblas. La Fe, de marainllas obradora.
Amanece: no teme de Las vanas amenazas,
sombras ni anegarse
las
En
ondas inmensas de las cosas: Estriba siempre en Dios. Tal te creemos,

las
O grande
En
entre los Santos;
del
Templo
Te ponemos, exemplo d
los sacros imibrales,
los piadosos.
i
tus aras
Ofrecemos honores merecidos.

octubre de 1599.
Muri Francisco Pacheco de sesenta y cuatro aos, el diez de Fu sepultado Irontero la Capilla de la Antigua,
86
y se le puso losa con digno epitafio latino, que se quit al hacer all grande obra en tiempo del Arzobispo Salcedo. Copila, sin embargo, el Cannigo Loaysa entre sus Inscripciones sepulcrales del suntuoso templo, y tambin la trae Ziga en sus Anales. El epitafio terminaba con estos dsticos:
slt pax aeterna sepulto. Pacciecus yacet hic, Romanae gloria linguae. Eloquio insignis, carmine clarus erat. hoc uno meruit foelix hlspania laudis.
Aprinum quidquid, Mantuae quidquid habet.

Eterno sea el descanso el aqu sepultado. Yace aqu Pacheco, gloria de la lengua latina
insigne en la elocuencia,
Por
claro en la poesa. mereci Espaa cuanta alabanza se da Arpias y Mantua.
-A.TOS
1591, ISea
-^
153
N los meses de febrero y marô de i5gi hubo ^1 muchas aguas y avenidas del Guadalquivir, sin que JKl nada ms diga un apunte en el tomo n de las oMemorias Sevillanas que coleccionaba fines del siglo XVII el incansable escudriador don Diego Ignacio de Gngora,
.
ni
hayamos logrado
otros comprobantes de su fidedigna
noticia.
Ms felices hemos sido, aunque con no corto trabajo, en cuanto otra, tambin desnuda, referente los aos 1592 y 1 593 que tomamos, cuando escribimos por primera vez sobre este asunto, del Prlogo del poema la Riada que compuso don Cndido Mara Trigueros. Habia dicho all al conmemorar las ms famosas, que de la de estos
dos aos, hacia mencin
Jayme
Jerrer, testigo de vista
en su libro de la Nobleza del agua que poseia oMS. don Juan oMartinei de Sala/ranea, literato bien conocido. Nada ms sabamos sobre esa avenida que lo poco que
dice Ortiz de
de
los
que tomamos Sucesos de Sevilla desde i5q2 1604 que escribi

Ziga en
los (anales,
lo
88
RIADAS GRANDKS AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
Jraucisco Avino, publicados recientemente por la Sociedad de Biblifilos andaluces, ilustrndolos con su acostumbrada erudicin nuestro querido amigo y consocio don Antonio Mara Fabi. De Jayme Ferrer, probablemente escritor aragons valenciano, ninguna noticia nos daban don Nicols Antonio, ni Ximeno^ ni Fuster, ni aun
el
reciente y riqusimo Catlogo de Salva quienes acudi
nuestra ansiosa curiosidad para descubrir aquel nombre.
Tampoco sabamos quin

Salafranca, sin
entre los literatos
fuera don Juan Martnez de
duda muy conocido h ms de un siglo que trataba don Cndido Mara Trigueros, pero de quien ninguna razn nos daban muchos de los de hoy que nos favorecen con su amistad. Ya desesperbamos de esclarecer este suceso, cuando la casualidad nos trajo la mano un documento que lo acrey que sera probablemente el que tuvo la vista el seor Trigueros cuando escribi La Riada. En el Tomo xcv de Varios en folio de la Biblioteca Colombina, existe copia de una carta del seor Salafranca, fechada en Villel (Aragn, provincia de Teruel) catorce de junio de lySy, dirigida en nuestro juicio don Jos Mara Ceballos y en ella hace memoria de la tribulacin que pas Sevilla referida por Jayme Ferrer, vecino de Zaragoza, en un tratado que escribi de la Noticia del elemento del agiia^ MS. que el mismo seor
dita
Salafranca posea, donde dice:
Yo
hizo
soi testigo
la
de vista en Sevilla ano de 1592 y iSqS,
que fu tanta
mas de un
fuerza y crecida del Guadalquivir, que milln de ducados de dao, porque la
puerta del Arenal estaba tapiada con tablas, que ordinariamente llega tapiarse con dos tablas. Estaba la Carretera
un mar de agua: iban
los barcos
por
las
calles,
AOS
591,
1592 Y 1593.
89
con cestas atadas unos cordeles desde

dias;
las barcas
las
ventanas, compraban lo necesario para vivir.
no se podia salir de Sevilla sin barcos. Padre Valderrama en Sevilla en un sermn, dijo grandes
la
Dur cinco Oyendo al
cosas acerca de
fuerza del agua, y habia pocos dias sucedido lo de Guadalquivir. (*)
examen, que aunque rpidamente, hemos hecho de las Sermones del Crisstomo sevillano, que as llamaban sus contemporneos al Padre Fray Pedro de ValderraMa, con quien comparta sus triunfos en la oratoria sagrada el mercenario Fray Hernando de Santiago, denominado tambin Pico de oro, no hemos hallado en ninguna de ellas referencia del suceso que alude Jayme Ferrer en su tratado sobre la Noble:{a de agua. Sera sin duda la ocasin en que oy al Padre Valderrama, alguna de esas que rara vez se presentan al orador sagrado y que por lo extraordinario del suceso excitan su facundia y dems especiales dotes, las que aprovecha convenientemente rindiendo y anonadando con su elocuencia en el fuego de la improvisacin al auditorio, que de antemano conmovido por el espectculo horrible que vieron sus ojos, escucha ansioso sus palabras que ya aterran su espritu con las amenazas del azote de la justicia divina, ya llevan sus corazones el consuelo y la esperanza en la misericordia Pero, no porque nos sea imposible copiar aqu las grandes infinita. que dijo el famoso orador acerca de la fuerza del agua, los cosas pocos dias de lo sucedido con el Guadalquivir en la avenida de i5g3, dejaremos de dar una breve noticia de aquel varn insigne y de sus obras, ya que mereci por su justa nombrada que figure su retrato entre los que dibujaba el erudito pintor Francisco Pacheco, para su Libro, que hemos tenido la vista. Fray Pedro de Valderrama, hijo de Gonzalo Fernandez de Valderrama y doa Mara de los Reyes, naci en Sevilla el ao i55o, educndose slida y cristianamente en Instituto que dirigan los Jesutas; y el veinte y siete de Agosto de i55g profes en el convento de San Agustn de su patria. Pas despus Salamanca completar sus estudios, y all regente ctedras y obtuvo el ttulo de Maestro en sagrada Teologa y fama de predicador elegante y clarsimo, inferior
(*)
En
el
varias obras impresas de
Tomo
i.
12
gO
Completaremos estas noticias con algunas otras que dan Ario y Ortiz de Ziga en las obras antes citadas. El primero de enero de i5g3, pas en Sevilla el agua hasta el Altozano en la banda de Triana, y tomando
ninguno de su tiempo. Vivi cuarenta y un
ellos treinta
aios
le
en su religin y
tenian todos sus
de
en prelacias, haciendo
subditos, dulce lo que suele ser tan
amor e]ue amargo como

el
es
siempre ser go-
bernados de un sugeto; pero el Padre Valderrama, en el desempeo de los cargos superiores de su orden, nunca dej de ser pacfico y justificado, manifestndose en todo egemplar de buenas obras, en doctrina sana y en integridad de costumbres. Durante su priorato
Convento Casa grande de San Agustin de esta ciudad, que fu reelecto varias veces, se construy la Capilla mayor de su templo, de estilo gtico puro, y adems se decoraron costosamente los claustros, como constaba hasta hace poco de una insDurante su gobierno como Prelado cripcin puesta en el principal.
en
el
para
el
superior de la provincia de Andaluca, se levant de planta
la Iglesia
y Capilla mayor del Convento de Mlaga, y se egecut no menos costosa obra en el de Granada, para lo que proporcion el Provincial gruesas cantidades, que sus relevantes prendas obtenian de limosna de sus muchos favorecedores, porque su fama era universal
en toda Espaa.
torce horas
perder los
los
Siempre incansable en el estudio, dedicaba l caen cada dia. Predic durante treinta y cinco aos hasta dientes, pues en los doce ltimos, dice Pacheco, se vali de
hechos por su mano.
Muri en Sevilla
r,
este excelente religioso el
veinte y cinco de Setiembre de i6i fu sepultado en su Convento.
de edad de sesenta y un aos, y
Obras impresas del Padre Valderrama: i .^ Exercicios espirituales para todos los das de la Quaresma. Se imprimi por primera vez en Sevilla, en su Convento, por Francisco Prez, en 1602, en 4.", y tambin despus en Lisboa, Barcelona y Zaragoza, y otra en Lisboa, aumentadas la Segunda y Tercera parte, por Pedro Crasbeek, 1606. Esta obra fu traducida al francs, y asimismo al italiano por Gil Gothardo, y se dio luz en Venecia en i6og. Preparse por Juan
Garca,
folio,
mercader
se
que
estamp en
de libros de Salamanca, otra buena edicin en las prensas de P'rancisco Cea Tessa en
AOS
iSgi,
1592 Y 1593.
91
Guadalquivir su ordinaria soberbia, caus muchas ruinas de edificios y destrucciones de campos y ganados, experimentndolo principalmente aquel arrabal; y entre sus casas de religin, las Monjas Mnimas de San Francisco
retrato del eminente grabado por Francisco y Heylan, copindolo exactamente del que aquel habia hecho para su
i
61
1,
acompandose por primera vez

Paclieco,
el
orador, dibujado por Francisco
Libro.
Exercicios espirituales para las Dominicas de Adviento la prensa en Barcelona el aiio 1607 y parece haberse impreso anteriormente en Sevilla. De esta obra hay tra2."
en
4.''
Se dio
duccin francesa. 3.'' Exercicios espirituales para las tres Dominicas de Septua-
gsima, Sexagsima y Quinquagsima. Se imprimi en Lisboa por Antonio Alvarez en 1607, y en el mismo ao en Barcelona por Sebastian Cormellas.
4."
Primera parte de
los exercicios espirituales para todas las
yestividades de los Santos.
Lisboa, por Antonio Alvarez, ao
1606,
imprimi tambin en Barcelona en 1608, igualmente en Madrid el mismo ao, con la Segunda y Tercera parte, en folio. 5.* Teatro de las Religiones. Esta obra incluye sermones de todos los Fundadores de ellas, y de muchos Profesores de las mismas ilustres por su santidad. Obra postuma que los religiosos del Convento de San Agustin de esta ciudad dedicaron al Duque de Arcos, Patrono de aquella Casa, en la que se imprimi por Luis Estupian ao de 1612, en folio. Tiene una preciosa portada alegrica del grabador Francisco Heylan, y segn noticia que dej consignada Francisco Pacheco, se estamp en ella el retrato del autor imitado algo del original que l habia dibujado y conservaba; pero el egemplar que hemos visto, no lo contiene. Al censurar de este libro el Padre Vera, que lo habia hecho de otras obras de su hermano el Padre Valderrama, dice expresamente, que entenda que en sta se habia aventajado todas. Se reimprimi en Barcelona el ao 16 15, y en Venecia el siguiente 1616. 6.* Sermn primero de la Concepcin de Nuestra Seora, predicado en la gran fiesta que hirô el Excmo. Sr. Duque de Meen
4.
Se
92
ciudad por el grande peligro que corran; de donde algunas no regresaron su convento, fundndose por ellas otro en la calle de la Sierpe.
la
de Paula, que fu preciso guarecer en otros de
dina-Sidnia^ la calificacin de los milagros de la devotsima imagen de la Caridad, de Sanlucar de Barrameda. Se impri-
Alonso Rodrguez Gamarra, en 1609, ^" 4-" 7.* Sermn en la fiesta de la Beatificacin de San Ignacio de Loyola. Fu impreso en Sevilla por Luis de Estupian, ao i6io, en 4. No conocemos ms obras impresas del Padre Fray Pedro de Valderrama.
Sevilla por
mi en
-A-lSrO
15S.
EP ARABA Sevilla sus muros harto lastimados, principalmente por la parte del rio, de sus invasiones '^C pasadas, despus de restablecer con grandes gastos en su ordinario sitio el puente de barcas que un huracn habla destrozado el veintids de Julio de 1594, arrastrndolo
hasta la Almona, cuando hubo de sufrir otra inesperada avenida el veintids de Noviembre del siguiente ao, pre-
cedindola
Dan
el trece un fuerte terremoto. cuenta de estos acontecimientos, ya que no lo haga
Ortiz de Ziga, otros escritores contemporneos, princi-
palmente Francisco Ario en los Sucesos de Seilla, un MS. del Atxhipo municipaL y otro de Efemrides del Padre Rafael Pereyra, que se conserva en la Biblioteca Colombina. El primero, testigo de vista, asegura que fu la avenida del Guadalquivir tan grande, que estuvo nueve
das en su peso el agua, llegando la
mayor
altura el treinta
de Noviembre, dia de San Andrs. Hicironse rogativas pblicas por los religiosos carmelitas descalzos del Colegio del ngel de la Guarda, y sali en procesin la imagen de Seora
94
Santa Ana hasta el Castillo en la cortina del Altozano, donde el agua del rio por aquella parte^ que se cogia con la mano desde la torre de la Almenilla. Creci el Tagarete
estaba
junto las puertas de Crdoba y del Sol, entrando por la No volvi el rio su cendel Osario hasta media plaza.
tro hasta el cuatro de Diciembre.
avenida en el interior de la ciudad, fueron excesivos en los alrededores y pueblecitos inmediatos situados en la Vega de Triana. Fu preciso los monjes Cartujos abandonar su monasterio y valerse de pequeos barcos para atraSi grandes los
la
daos causados por
vesar hasta una granja que posean en el Aljarafe nombrada
de Estaban Ronv de Arones^ que aun hoy se conoce por la Cartujilla^ donde ms de una vez tuvieron intencin de establecerse denitivamente, huyendo de los continuos
peligros del Guadalquivir.
Ms
infortunados los moradores del lugar de Santi-
gares, hasta
Ponce, vieron destruidos por la furiosa corriente sus hoel extremo que desapareci todo el pueblo quedando para siempre sepultado en el lecho del gran rio. Daremos una breve noticia del pueblo de Santi-Ponce, no desde su origen, que se confunde con el de la antigua Itlica Sepilla la vieja, como se la denomin despus, asunto
que dejamos para otro lugar, sino del Santi-Ponce edificado raiz de la reconquista, que segn la Biblioteca Sevillana, del Cannigo don Ambrosio de la Cuesta y Saavedra, MS. de la Biblioteca Colombina, (Estante E 4.* 467 6) estaba fundado menos de media legua de la ciudad de Sevilla entre vias y olivares, en la misma playa de la margen derecha del Guadalquivir. Dice el Maestro Pedro de Medina en el capitulo xxxiii del libro I de la Crnica de los Duques de Medina-Sid-
AO i5g5.
95
;7/7,
MS. que antes hemos citado, que despus que los moros
))
fueron echados de Sevilla, los cristianos hicieron una ermita en el sitio donde fu hallado el cuerpo de San Isidoro en
Sevilla la vieja.
Como don
Alonso Prez de Guzman,
el
Bueno, era
chas veces
muy
la ermita,
devoto del glorioso santo, visitaba muy frecuentndola pens hacer all un
el
monasterio en que
culto divino fuese servido,
Sevilla
honrada y su cuerpo y de sus sucesores fuesen sepultados. Ayudle en el proyecto su muger (la heroica doa Mara Alonso Coronel), que le puso mayor voluntad en que lo hiciese, y como eran ricos^ en poco tiempo lo acabaron, hicieron Iglesia donde sus cuerpos fuesen sepultados, con el convento grande y rico, poblndolo de frayles Bernardos del Orden del Cister claustrales, porque entonces no habia observancia. Diles por juro de heredad la villa de SantiPonce con mero y mixto imperio, con horca y cuchillo, con todos los heredamientos y tierras calmas, vias y olivares y mil fanegas de pan de renta, la redonda del monasterio que all tenan^ con cargo que fuesen obligados de decir por su nima y de su muger dos misas perpetuas cada dia para siempre jams, y la misa cantada cada dia con responso sobre su sepultura. Esta villa de SantiPonce habia comprado don Alonso ala Reina doa Mara; y cuando se la dio los frayles, fu con licencia y privilegio del Rey don Fernando IV, y bula del Papa; y estuvieron los frayles Bernardos en el monasterio cien aos, sustituyndolos luego monges de San Gernimo. Este es en resumen el origen de Santi-Ponce en la edad moderna. Situado el pueblo orillas del Guadalqui-
vir,
esperimentaba frecuentemente los rigores de tan molesto vecino en las avenidas, que llegaron hasta el extremo,
en
la del
ao iSgS
el
ltimo dia de Noviembre, desapare-

g
ciendo del todo
lo
que qued de
la
poblacin, en otra riada
de io3. El permetro que ocupaba, es lo que se denomin desde entonces y aun hoy se llama Isla del Hierro, cerca-
da por la rivera de Buerba; y todava cuando estn bajas sus aguas se descubren las ruinas de algunos edificios. Consrvase en el pueblo moderno la tradicin, de que cuando los angustiados habitantes abandonando sus moradas huian con sus hijos por el llano perseguidos por las aguas para refugiarse en la altura, los monges salan del monasterio, llevando en procesin fervorosa el Santsimo Sacramento, y al llegar la bajada, y tambin los fugitivos, las aguas se detuvieron instantneamente de manera que se consider por todos milagrosa; y para
el prodigio, los monges levantaron una hermosa cruz de piedra en aquel sitio, de cuyo remate en dias prximos de triste recuerdo, se quit el signo de nuestra redencin, quedando slo el pedestal; y todava no han pensado aquellos vecinos en restituirlo. Pero.... si el mismo monasterio, sepulcro de uno de nues-
conmemorar
tros
ms grandes hroes y
la fidelidad
del Isaac sevillano, sacrificado

la patria, edificio
en aras de
y de
con
justicia
considerado histrica y artsticamente como monumento nacional, es hoy en su mayor parte un montn de escombros.... y materia de vandlicos saqueos....
moradores de SantiPonce que pudieron salvarse, fueron acogidos por los
Cuando
la catstrofe referida, los
monges caritativamente y
sitio alto
les edificaron
sesenta casas en
que fueron despus aumentando, y ms tarde alcanzaron de los Reyes el ttulo de villazgo para la nueva poblacin, que desde entonces qued as constituida, de muy antiguo famoso mercado entradas del Otoo para los labradores y ganaderos de la Provincia.
.A.3SrOS
1S96,
"x-
iseT".
m
la
A tambin noticia Francisco Ario en ios Sucesos de Sevilla que citamos antes, de otra inundacin
del Guadalquivir el dia catorce de
sencillez
que con su natural

Sali
el
Mayo de iSgG, veracidad refiere con y
estas palabras:
martes catorce de Mayo de iSgG el Altozano adelante, y yo puse una embarrada por el portal de mi puerta con tablas y mucha tierra, y se nos entr el agua por la casa nueva del Castillo, y hinch el pozo y reboz, y se nos entr en casa y nos forz sacar la ropa y nos fuimos la calle Larga al corral de la Porra vivir, y estuvo el agua del rio por cima del postigo de la puerta del Castillo hasta
rio
Guadalquivir en
aos; fu por
jueves diez y seis de Mayo, y en sbado diez y ocho se meti en su madre, y lunes veinte de Mayo nos volvimos
nuestra casa.
Ms
do:
sali el
adelante da cuenta Ario de otra avenida, dicientreinta

rio
En martes
i.
agua del Tomo
y uno de Diciembre de iSgG aos, Guadalquivir y lleg por cima del

i
C)8
RIADAS GRANDES AVENIDAS DFX GUADALQUIVIR.
tejadillo
la
de
la casilla
de guardas de
la
Aduana que
est
entrada del puente, y estuvo hasta viernes tres de Henero de i5g7 aos en el Altozano. Esta ltima caus grandes desastres en el monasterio
de
la
Cartuja, cuyos mora4ores para salvar la vida, tuvie-
ron que abandonarlo como en el ao precedente. Refiri el suceso don Cndido Mara Trigueros en una CNôta de su
poema La Riada, donde inserta la carta de un monge del mismo monasterio, el Padre don Agustin de Solis, escrita
en 1769 un erudito de Sevilla, que presumimos fuese don Jos de Ceballos, la que ste conservaba original en su correspondencia literaria, y dice asi: En el siglo pasado principios de Diciembre de i5g6, dia viernes, fu tal la inundacin que padeci este convento, que los monges con la agua la cintura, salieron tomar unos barcos y se fueron una granja llamada Esteban de Arones: y entonces padeci el Archivo de papeles etc. De otro notable dao por consecuencia de la avenida
del Guadalquivir en los ltimos
dias de iSg y primeros
Ziga en los Anales, dan y Fray Andrs de Guadalupe en la Historia de la Provincia de los Angeles. Los religiosos franciscanos de la regular observancia de la misma, tenian tres conventos en territorio de Sevilla, adems del primitivo que fund cerca de Hornachuelos, fray Juan de la Puebla, que fu en el
del siguiente,
noticia Ortiz de
siglo Conde de Belalcazar, todos ellos sitos en despoblado contiguos pueblos pequeos, segn sus instituciones. Cuando habia religiosos enfermos, padecan grandes trabajos y penalidades porque no podian tener, sino con suma dificultad y gastos, que no era dado sufragar su pobreza, mdicos ni medicinas; y asi muchas veces los veian morir por falta de auxilios, les era preciso llevarlos para su
AOS 1596 Y
597.
99
curacin los hospitales siempre distantes, con
mucho
sentimiento de sus hermanos que no podian asistirlos por si mismos, ni prestarles en su caso oportunamente los auxilios espirituales prescritos en sus estatutos. Con el fin de
remediar algn tanto estos inconvenientes, y tambin con el de tener los religiosos casa donde hospedarse cuando acudan Sevilla proveerse de las cosas necesarias para la vida humana, y que esto fuese, conforme con el espritu y letra de su regla, en sitio retirado y libre del trfago y bullicio de las ciudades populosas, proyectaron edificar casa hospedera y enfermera distancia considerable de Sevilla, junto al antiguo Hospital de San Lzaro, donde adquirieron el terreno necesario. Emprendida con f la obra en 1595, sindola mayor parte de los operarios frailes legos de la orden, antes que aquel terminara, aunque con estrechez y pobre fbrica, pudieron establecer los buenos reliligiosos su enfermera; pero no bien espiraba el siguiente ao 1 596, cuando saliendo de madre el Guadalquivir, con violencia superior la ordinaria segn hemos visto, llevse la mayor parte de lo edificado, quedando malparada la restante^ sobre ser estrechsima; y con la humedad que por largo tiempo dejaron las aguas, y lo caliente de los soles desde que apunt la primavera^ enfermaron cuantos all moraban con fiebres intermitentes, que hicieron imposible su convalecencia y la reedificacin de las ruinas. Por eso, aunque no de su propsito primero por serles absolutamente necesario, desistieron los religiosos anglicanos de establecer all su enfermera y hospedera; y acudiendo al Cabildo de la Ciudad le suplicaron se sirviese concederles para aquel fin, un pedazo de tierra calma realenga que lindaba por una parte con la plaza del Hospital de la Sangre, y por otra con huerta dla Fbrica
lOO
RIADAS O G5ANDKS AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR,
de San Andrs; y oida la peticin benignamente, informada por individuos de su seno que deput al efecto, acord la concesin gratuita del suelo en un cuadrilongo de ciento veinte y seis varas de largo por sesenta de ancho
para que
all
edificasen los religiosos su casa enfermera,

el
dndoles
la
posesin
veinte y cuatro de Octubre de
597,
cuyo acuerdo instancias del mismo Cabildo fu aprobado por el Supremo Consejo de Castilla, en Marzo del ao siguiente. Pero como la Real Cdula dejase libertad la Ciudad para elegir sitio donde se estableciesen los religiosos, y por otra parte ellos abrigaran temores de que en el concedido
del
tal
vez se tocaran inconvenientes semejantes los
abandonado, prefirieron con permiso de la Ciudad, adquirir unas casas en la collacin de San Lorenzo, casi junto al muro lindando con el Guadalquivir, no lejos de la puerta de San Juan, contiguas un Hospital pequeo de San Pedro y San Pablo que se agreg en el ao siguiente al del Amor de Dios, cuyo edificio vino pronto formar parte del amplio y cmodo Convento de San Antonio, hoy famosa fbrica de Fundicin de Hierros. No quiso despedirse el siglo XVI, sin afligir la infortunada Sevilla, tan quebrantada por las inundaciones de su ltimo decenio, con nuevos desastres, que aunque de ndole diversa, se dan la mano ordinariamente, dejando siempre, con los de aquellas, tristsimos recuerdos. Desde
la estacin primaveral hasta fines del esto, aos consecutivos de 1398 1601, se padeci en esta ciudad una epidemia eminentemente contagiosa que llev al sepulcro innumerables vctimas, hasta el extremo que no bastando las bvedas de los templos, as parroquiales como de conventos, ni los grandes cementerios de los Hospitales del Amor de Dios, del Cardenal, de la Sangre la
entrada de
tres
en
AOS i5q6 y
597.
10
y de San Lzaro, que se acudi despus, ni el de la ermita de San Sebastian en el Prado, hubo de arbitrar el Cabildo, despreciando aejas
preocupaciones,
la rehabilitala
cin del antiguo osario de
puerta de ese
moros nombre, y llano donde
en las afueras de
se edific
ms ade-
lante la fbrica de Salitre.
Carbuncos y tabardetes, constituan el mal contagioso que en cuanto empezaban los calores se reproduca y propagaba rpidamente, sin que bastasen impedirlo las muchas y oportunas medidas higinicas que las autoridades tomaban, siguiendo el parecer de los mdicos ms acreditados de aquella poca, quienes oian en repetidas consultas. Una de esas medidas, sin duda la ms eficaz, fu aislar los atacados del mal, que carecan de recursos para
curarse, en
el
amplsimo
edificio Hospital
de las Cinco
lla-
cuyas enfermeras [como diceon Pablo Espinosa, escritor contemporneo, en su Historia Y Grandezas de Sevilla), jpor ser tan capaces y dilatadas, pues las personas que se ponen en los texteros no se conocen, segn la distancia que hay de uno otro lado, permitieron acomodar un gran nmero de camas, de suerte que antes sobrasen que faltasen; y as iban entrando innumerables enfermos, en tanta cantidad que no habia dia que no pasasen de quinientos ducados los que se gastaban en las medicinas que los mdicos ordenaban. Hubo toda aquella temporada en lo espiritual y temporal tan gran
gas, vulgo de la Sangre,
cuidado y diligencia, que no hubo
la
menor
falta
del
Sevilla regidores que anduviesen con gran diligencia y cuidado proveyendo lo necesario para cura y regalo de los dichos enfermos. Y despus de los encomios con que elogia el historiador sevillano el esmerado celo de los representantes
mundo, porque seal
102
y custodios de
la
Ciudad, parecer increble
lo
que de
ciencia propia afirma el analista Ortiz de Ziga, cuyas
palabras, para agregar tambin su severa censura, copia

el
Licenciado don Joaquin de Villalva en su EpidemioloDice as Ortiz de Ziga en
ga espaola,
este siglo.
obra impresa en Madrid principios de el oAo 1601:
Prosegua en este ao la peste aun ms rigurosa que los pasados, con muerte de muchas personas conocidas,
en el gran la Sangre expensas pblicas, en que la Ciudad gast gran tesoro, y duraba en l hasta casi nuestros tiempos un quarto tabicado lleno de ropa de los que moran apestados, y de la que sirvi sus camas, que en la peste del ao 1649 con ms acierto se entreg al fuego. Poltica en verdad desacertada, fu conservar durante cuarenta y ocho aos encerrado un foco perenne de infeccin^ que en cuanto se destapara habra expuesto al pueblo un
ste
y muchedumbre de pueblo.
Hospital de
Curbase
nuevo y
terrible contagio.
Tales han sido
siempre
la
indolencia y descuido de los sevillanos^ pasados los das angustiosos del peligro.
Al fin, el dos de Setiembre de 1601, se proclam la sanidad y al da siguiente se quitaron las guardias por haber desaparecido la epidemia completamente en todo este territorio, gozndose en l de buena salud hasta el
ao 1618 en que la vez que una avenida, otra que llamaron igarrotillo.
se
padeci
SIGLO
XVII.
Lam
II
Cishllfia (Wl;i ('ufs(:i

21 lniMtii
Ctsllllt'.ii
de
(i'u/.iii.iii
I.,i
.\\\tnhn
'i
I..1
Khhmiii.kIi 5
:')
L:i
>t.ii\H'Pii;i
(1p1
6 lliispital del
Dii(|iio(l.. Arala
7 IlHiailn.f
ili-
SlMiislii
y RnriM.i
1
L.iTriidi
(tcl'iilou 'li
'(O
P'Mo OnlM
Plaza
i;) l''-'(lpTn;iiwi 'y. P'" (id .In-iial
Atanzanas 26 Posluin
Carbn 27 Tune
4,'i
ilcla Plata 2fi La Madiiiui
2'.)
Tono de 10
-o
'M)
{'.'"di- ,lt're
-'iJ
di'l l)ii(|iu'
de Mcduia
''(!
Alniied.i 4'2 I'jiza deD.
Pedro Ponti^
Plaza del
Duque de Anos
1 lasas del
Duque de ANala
Vlmfi
Lado
del Sudoeste
S.A.iMsIui
9.
10
LiCnu
)>
'
II
I1.ihiI:mH Rn-
1')
S fi.Mnarrtn
i:i
El
MM.mI.to 14ElQuoiiuulprn
(jpla
(.mif 32
do Caniioiu.
'.7
33 P'Mo sano
'it
.l-
P"
Tolmn
Ki
Camas lySVsi.lr
37
51
18
lliilica 19 SaiilijMincr 'O

.'JB
Mo iiaxIiTlfi
diran (llevas
Sol
3J
P"(l(.
Crdoba
;)6 pSlplaMiic.iieii,.
l^'Mi'l;. AliiiciiiUa
alie P"(]c S.Juan V) (a
di'las
Anuas
llano 46 Alczar Real
VylcMa mayor
l'lazadcS.rraiicisc
40 Moiaslcrio deS Pablo
50 Arenal
Piieiile sobre el (iiadalquivu
SIGLO
XVII.
Sevilla
en los
siglos
XVI
XVII. Silencio
de los antiguos
historiadores,
escasas noticias de los que siguieron, en cuanto los vestidos, alimentos, diversiones otras costumbres de los
sevillanos. Lminas que ilustran nuestro libro. Vistas que representan la ciudad por la parte exterior en aquella poca.
Obras ms importantes que se egecutaron en la interior, para precaver los males de las frecuentes riadas.
O debemos pasar adelante en nuestra narracin
que ya podr ser ms amplia y circunstanciada sobre el asunto especial que se refiere, sin dejar de antemano consignados datos curiosos y oportunos, que merced detenido estudio y venciendo no pequeas dificultades^ hemos logrado, los que servirn para aclarar el relato, y que el lector aprecie fcilmente en toda su magnitud los hechos que podrn exponerse con ms detenimiento y pormenores en las sucesivas avenidas
histrica,
del Guadalquivir, desde principios de este siglo.
Los cronistas historiadores de los precedentes, pocos en nmero antes de la segunda mitad del xvi por las razones que indicamos en otro lugar, preocupados con la
sin semejante, de ocho siglos contra la dominadora de toda la Penmsula Ibrica raza agarena excepto un pequeo rincn, sostenida con sobrehumano
titnica
lucha,
Tomo
i.
14
I06
esfuerzo hasta lanzar los invasores del lado all concisos escritos,
del
Estrecho, se cuidaron poco de hacer referencia en sus
ms que de combates
sangrientos y de
y costossimas, y de dar cuenta brevemente de las medidas ms notables de cada reinado

victorias gloriosas
en
lo
concerniente la gobernacin de las pequeas
monarquas en que estaba Espaa dividida, las que pesar de las frecuentes discordias civiles que tambin refieren, sustentadas por la ambicin de los magnates, infanzones y ricos-hombres, fueron poco poco creciendo hasta reunirse felizmente bajo el cetro de los Reyes Catlicos que supieron sobreponerse y elevar la dignidad real al lugar que le corresponde, para que se constituyese bajo Carlos V y Felipe II uno de los mayores imperios que registra la historia de la humanidad en sus anales. Pero salvo esos asuntos, que con razn deben considerarse los culminantes,
si
llamente, aunque veces
se
bien narrados breve y sencitrate de acciones notabil-
simas, en sumo grado heroicas y dignas de la epopeya (*), para nuestros antiguos cronistas, otros, pasaban des(*) Este pensamiento que apuntamos en la Introduccin^ se comprob all con el testimonio de Pedro Barrantes Maldonado en el Prlogo general de sus Ilustraciones de la Casa de Niebla; pero no desagradar nuestros lectores que de nuevo lo comprobemos con las
convincentes frases de otro historiador de aquella esclarecida familia
que escribi poco despus, el renombrado sevillano Maestro Pedro DE Medina, en su Crnica de los Duques de Medina-Sidonia^ MS. que hemos citado repetidamente, quien en la Dedicatoria de su libro,
concluido en mil quinientos sesenta y uno, la Ilustre y valerosa Seora doa Leonor Manrique Condesa de Niebla, madre del muy
excelente Seor
to del
don Alonso Prez de Guzman

dice de esta manera:
el
Bueno, Duque cuarsupieron
mismo nombre,
Mas veo
yo, Ilustrsima Seora,
que
los griegos
mu-
SIGLO XVII.
107
no debian detenerse sobre muy importantes para tambin son que ellos, por ms la historia de un gran pueblo; y as es que se encuentra muy poco en sus escritos sobre los usos y costumbres
apercibidos, creyeron que
familiares y polticas de los espaoles, sobre sus vestidos,
cho decir y poco hacer: los romanos supieron decir y hacer; y los espaoles supieron hacer y no decir; de manera que los espaoles hiSi en Espaa oviera escriptores que cieron mucho y digeron poco.
como los griegos y romanos grande nmero de libros hallramos escritos de hechos valerosos y hazaas singulares que los espaoles hicieron en tiempo de ochocientos aos que con los moros tuvieron guerra continua en la misma Espaa, muy porfiada y cruel, que fu la mayor contienda que en el mundo ovo, y que ms tiempo dur, y con mayor
escribieran los hechos de los espaoles,
escribieron,
cierto
enojo y enemistad se trat, donde los espaoles pugnaron tanto, que ellos por s vencieron el gran nmero de moros que Espaa ocupaban, unos matando y otros echando de ella, y otros convirtiendo nuestra santa Fee catlica, cosa por los enemigos tan detestada y aborrecida. Cierto me parece, que si las cosas muy sealadas que en esto ovo se escribieran, muchos escriptores fueran menester, y mu-
chos libros se escribieran,
como tengo
dicho;
mas
los espaoles
em-
pleronse y ocupronse en hacer y no curaron de decir los hechos que hacian
No
las
cerraremos esta nota, aunque hayamos de citar otras veces

la
obras del Maestro Medina, sin resumir las pocas noticias que te-
nemos de su vida y dar
de sus
escritos,
las
el
otras del precioso folleto crtico
que sobre
Cosmografa^ escribi hace algunos aos

Rafael Pardo de Figueroa.
tomadas unas de estos, y que tratan de Nutica y distinguido marino don
Naci Pedro de Medina en Sevilla el ao 1493, y muri tamel de iS6y, contando por tanto setenta y cuatro de su edad. Crise en las casas de los Duques de Medina-Sidonia donde
bin en ella en vivieron sus padres, haciendo
memoria en
los
hechos que
su Crnica, de lo que haba insto al lado de sus
refiere en Seores en ms de
cincuenta aos,
piado.
No
como dice en la Dedicatoria cuyo prrafo hemos cosabemos dnde recibi su educacin, pero fu sta tan
I08
SUS alimentos, sus diversiones y espectculos pblicos, en una palabra, sobre su manera ele ser durante aquel largo
perodo, y aun del siguiente, entrada ya la edad moderna. Y si esa falta se nota en los historiadores cuando tratan
de cosas de inters general del pas^ con
mayor razn
slida y amplia como para formar, sobre el natural talento de Pedro DE Medina, uno dlos hombres ms sabios de su poca. Tal fu la generalidad de conocimientos en los diferentes ramos del saber, que adquiri y difundi con grande enseanza y aprovechamiento de sus
contemporneos y de
moria.
la
posteridad,
que siempre respetar su me-
sus escritos, ya filosficos y teolgico-morales, ya histricos, ya cientficos, sobre matemticas, nutica astronoma,
En
usa un lengaage, que

dias
si n tan selecto como poco despus de sus cuando lleg el habla castellana al mayor grado de su perfeccin, es por dems puro, veces elocuente como se ha visto en los pasages que hemos copiado, y siempre claro y comprehen-
sible
tas
todas las
oscuras,
la
mos con
inteligencias, aun tratando de materias abstraccomo son comunmente las cientficas. Concluirenoticia de las obras del Maestro Medina que men-
cionan sus bigrafos. Arte de navegar. I."

co Fernandez de
Se imprimi en Valladolid por FrancisCrdoba en i545, en folio menor. Don Nicols Antonio en su Bibliotheca nova., dice que tambin lo fu en Sevilla en ese ao y el de i552, en folio. Se tradujo en alemn por Miguel Coignet y en h-ancs por Nicols Nicolay quien hizo grandes elogios del libro, admirando las heroicas empresas, jams intentadas,
de
los
espaoles,
los
primeros en
del
los
descubrimientos de
mares nunca surcados y lo que antes nocidas
tierras
mundo
hasta entonces desco-
se juzgara hasta imposible.
Tambin
se
por Vicente de Falencia, publicndose se reimprimi hasta seis veces en despus i554, en Venecia en y italiano y una dos en ingls. No en otra francs, en cinco alemn,
tradujo este libro al italiano,
puede alcanzar ms ima un libro de ciencias de aplicacin, que nunca es imperecedera en razn la marcha progresiva de aquellas;
2."
dice oportunamente Pardo de Figueroa. Regimiento de navegacin, en que se contienen las reglas.
SIGLO XVII.
109
que se refieren al particular de una provincia ciudad determinada, aunque tuviera la fortuna de que por incidencia veces se ocuparan de ella especialmente. Asi sucede respecto de Sevilla: de los varios escritores de aquel tiempo cuyas obras hemos examinado, slo averigu
de
las
avisos del Arte de Navegar, sea Regimiento de Pilotos, como su autor lo denomina. Dice don Martin Fernandez Navarrete en su Biblioteca Martima Espaola, que esta obra fu impresa en Sevilla ao de i552, y cuando lo asegura
declaraciones
sin titubear; debe tenerse por cierto.
No
mismo
3."
debe, pues, confundirse esta obra

ttulo,
con otra que lleva
el'
sea:
Regimiento de nauegacion: contiene las cosas que los piloaiiisos que tos han de saber para bien naiiegar; Y los remedios suceder. peligros que les pueden "para los nauegando de tener han Dirigido la Real Magestad del Rey don Philipe nuestro Seor. Por el Maestro Pedro de Medina pepino de Sevilla. Fu impreso en esta ciudad por Simn Carpintero ao de 1 563 en 4.",
letra
cosas memorables de Espaa. Se imprimi la primera vez en Sevilla por Domingo de Robertis el ao de 1 543, en un volumen en folio. Luego adicionado, en Alcal de Henares en 1 566 por Pedro de Robles y Juan de Villanova, y despus se hicieron otras varias ediciones en diferentes lugares. 5.* Libro de la Verdad: donde se contienen doscientos dilogos, que entre la verdad y el hombre se tratan, sobre la conversin del Pecador. Se imprimi esta obra en Valladolid en i555 por Fernandez, en Sevilla 1 563 por Pineda y despus otras veces, segn consta en la licencia, que para hacerlo de nuevo, concedi el Consejo Gabriel Ramos Bejarano, mercader de libros de Sevilla en Diciembre de 16 19, la que se lee en la edicin que hizo en
4."
de tortis, tinta roja y negra. Libro de las Grande^âs
Mlaga Juan Rene por cuenta de en folio que poseemos.
aquel,
en
1620.
Un
tomo
6." Crnica de los muy excelentes Seores Duques de Medina-Sidonia, Condes de Niebla, Marqueses de Caala en frica,
no
nuestra investigacin acerca de aquellos particulares, algo
en
la
Seillana medicina de Juan de Avion, mdico de
fines del siglo xiv^ publicada
por
la
el
Doctor Nicols Moespirar
nardes en
i5/\5\
y poco ms en
Historia de los T{eyes
Catlicos de Andrs Bernaldez, que escriba al
Seores de la noble villa de Sanlcar de Barrameda, etc. Existe de ella una preciosa copia en el estante 6.-4." 45o 48 de la Biblioteca Colombina que hemos citado, sin que tengamos no-
ticia
de otras,
7.^
Suma
ni del paradero de su original. de Cosmographa. Contiene tniichas demostraciones
Reglas j^ Avisos de Astrologia, Filosofa Navegacin. Facalo el Maestro Pedro de Medina, vecino de Sevilla; el que compuso el libro del Arte de Navegar. i56i, MS. en folio menor, papel fuerte avitelado, buena letra redonda y dibujos pluma pintados groseramente con oro y colores, as
como
las letras
capitales.
Parece ser
fojas,
el
original y tal
vez autgrafo.
estante
existe
6.
en
el
mismo
Tiene cincuenta y ocho tabla que el anterior, al
nmero
8.*
Form tambin Pedro de Medina una Tabla Carta geogrfica de Espaa, que se dio la estampa en Sevilla por Juan Gutirrez, ao de 1 56o, de laque se sirvi Abraham Ortelio en su*
Theatrum Orbis terrarum, segn el mismo asegura. 9.' Atribuyese adems al Maestro Medina una Chronica breve de Espaa por mandado de la .Reyna Doa Isabel ao de mdxlii, que se dice se imprimi en Sevilla el de 1 548. Debe haber en esto error, siquiera no sea esencial; porque aunque aquella esclarecida Princesa muri en i5o4, bien pudo haber mandado que se escribiese la Crnica, y que ms adelante de nuevo se encargase y se cumpliese el mandato por Pedro de Medina. Sin embargo, slo conocemos las citas de don Nicols Antonio, que advierte el paracronismo, y de otro autor
que tampoco dice
10."
si
vio
el libro.
la Biblioteca herldica de don Gerardo Ernesto de Franckenau (don Juan Leas Corts), que
Parece por ltimo indudable, segn
escribi
el
noviliorumque
conocerla.
Maestro Pedro de Medina una Historia urbis hispalensis, et clariorum ejusdem civium. Algo diramos por
SIGLO XVII.
I I I
cuya pluma se deslizan datos apreciables al correr galanamente en la descripcin de actos solemnes que presenciara, como la salida de la Reina doa Isabel despus de su parto, para presentar en el templo al Principe don Juan, en sus entradas pblicas cuando vino Sevilla en compaa del Rey don Fernando, en el fastuoso entierro de don Rodrigo Ponce de Len Duque de Cdiz. Algo ms se adelanta con el examen de la Historia de la Imperial ciudad de Sevilla, del Bachiller Luis de Peraza nunca impresa (*), la que escribi sin dejarla condel siglo
XV y principios
del siguiente, de
fu natural de Sevilla segn Prlogo de su Historia^ y en el captulo vii del libro IV de la Parte Segunda, dice haber nacido y cridose en el sitio de la Alfalfa, collacin de San Isidoro. Peraza fu el primero que escribi la Historia de Sevilla^ que no dej concluida segn el plan que se habia propuesto, y se infiere que lo hizo por los aos desde i535 i55o, porque hace memoria de sucesos ocurridos despus del de 1545. Del contexto de la obra se deduce que estudi Artes y Teologa en el Colegio de Dominicos de Santo Toms, fundacin reciente del Arzobispo don Diego de Deza, porque habla con mucha individualidad de su librera y de otras cosas que demuestran frecuentaba mucho aquella casa. Es indudable, porque expresamente lo dice, que aprendi Gramtica y Retrica con el Licenciado Pedro Nuez Delgado, Racionero de esta Santa Iglesia, discpulo y sucesor del clebre Antonio Nebrija en la enseanza de estudios que costeaba el Cabildo en el Colegio de San Miguel, la entrada del Seminario de San Isidoro. Peraza, amigo y admirador de su maestro
(*)
El Bachiller Luis de Peraza

el
afirma en
Nuez Delgado, lo elogia en
diferentes lugares de su Historia, haciendo
mrito de sus escritos, y hasta inserta unos elegantes versos latinos en alabanza de Sevilla. Fu tambin Peraza ntimo amigo de Lucio
Marineo Siculo, de quien hace recuerdo en su Historia, que aunque

escrita
en estilo cansado y con poca crtica en cuanto los tiempos ms remotos, contiene muchas noticias importantes que no tocan otros
cluida antes que mediara

existia
ella
el siglo xvi,
y cuyo MS. original

Alcal.
en
la
Biblioteca de los
copias;
Duques de
De
conocemos dos
NN.
all
217.
I,
una en la Colombina, Estante y otra en el Archivo municipal, llevada
hace aos graciosamente por nuestra diligencia. En medio de una lectura que cansa al ms paciente, contiene el libro de Peraza noticias no comunes importantes que
oportunamente aprovecharemos, porque conducen nuestro propsito de estudiar Sevilla tal cual era
en los siglos
XVI y xvn.
Son tambin
la
atendibles para ese fin, otros que
suministra
Historia de Sevilla de Alonso
Morgado
(*),
historiadores, y por los cuales se viene en conocimiento de nombres y sitios de la ciudad, que sirven para aclarar dudas
muchos
y
discerel
nir acertadamente
en puntos de arqueologa.
la
Ya digimos que
se
manuscrito original de
Historia de Sevilla,
conservaba en
la
Librera de los Duques de Alcal. Hay una copia en la Biblioteca Colombina, otra en el Archivo municipal, y sabemos de dos ms; en la Biblioteca Nacional y en la de la Casa de Osuna. Consta que escrimilagros de la Santa Capilla de bi tambin Peraza, Fundacin la Antigua, porque lo expresa en el captulo v del libro xiii. Parte Segunda de su Historia; pero ni esta obra, ni otra, sobre Varones ilustres de Sevilla que tambin escribi, son conocidas, ni sus apuntaciones para formar un Catlogo de los Arzobispos de Sevilla, ni un Poema en elogio de Santa Brbara de que hace indicaciones* en el Prlogo de su Historia. En el Tratado de la Es/era de Sacrobosco, que tradujo del latin Gernimo de Chaves y se imprimi en Sevilla en casa de Juan de Len ao 1545, hay una composicin latina de Peraza, en dsticos, que no carecen de mrito. Pocas noticias tenemos de Alonso de Morgado, indigno (*) sacerdote natural de la villa de Alcntara en Estremadura, como
dice
en su
Historia de Sevilla,
en
la
cual se
contienen sus
antigedades, grandevas
y cosas inmemorables en ella
acontecidas
la
desde su fundacin hasta nuestros tiempos. Obra apreciable
SIGLO xvn.
it3
y escrita y dada la prensa nes del primero de aquellos; porque si una critica imparcial y comedida puede rechazar muchos hechos referentes remotos tiempos que descansan tan slo en la tradicin, y que aceptara como inconcusos la inocente credulidad de uno de esos historiadores, hija del espritu de su poca, tiene tambin que admitir como ciertos los de la edad en que vivian, que presenciaron, y sobre los que sin hacerles grave injusticia, ambos son dignos de entero crdito, as como se le concede en las mismas circunstanciase su contemporneo el Maestro Juan de Mal-Lara en el Recebimiento de Sevilla Felipe II, y a don Pablo Espinosa en su Historia y Grandevas de Seilla (*) y don Diego Ortiz de Ziga en sus canales
primera que
se
imprimi con
carcter de
historia general, escrita
en castizo estilo, la que todos los que despus han tratado de Sevilla siguen con entera confianza, porque nunca sentaba sus noticias sin apurarlas, y dando poco crdito las que no eran indubitadas. Consta en el 'Prlogo, que Morgado era Capelln de la Iglesia
de Santa Ana de Triana^ donde pedia que los que leyesen su libro pudieran avisarle de sus /altas, de palabra por escrito, quedando por el mismo caso obligado perpetuamente al servicio de quien con caridad le corrigiese. La Historia fu impresa en Sevilla por Andrea Pescioni y Juan de Len en los aos de i586 y 87, en folio. Poseemos el egempiarque sirvi para la correccin de pruebas, cuya diligencia est firmada en Madrid quince de Julio de mil quinientos ochenta y siete, por el Secretario Juan Vzquez del
Marmol.
Don Pablo Espinosa de los Monteros, sacerdote, natural de y celossimo investigador de sus antigedades y grandezas, escribi en honor de su patria varias obras histricas, sin que algunas, por desgracia, hayan visto la luz, y hasta se ignore su paradero. De las que tuvieron mejor suerte, es la ms importante una Historia general de Sevilla, que debia comprender tres partes, de las que slo dos se publicaron. Enrranse en la Primera sucesos desde los tiempos
(*)
Sevilla
Tomo
i.
14
KIADVS O GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
eclesisticos
seculares de
la
misma
ciudad, que escri-
bieron
ms
adelante.
lo
que consta de aquellos respetables historiadores y de otros ingenios que por diverso rumbo describieron las costumbres de una clase especial entre los que habitaban esta ciudad populosa, como Mateo Alemn, Castillo Solrzano, y sobre todos Miguel de Cervantes en casi todas sus obras, y singularmente en las
y los posteriores hasta la Santo Rey don Fernando III. En la Segunda, que alcanza hasta el reinado de Felipe IV, en cuya poca escriba el autor, se inserta un documento importantsimo que omiten los dems historiadores de Sevilla: el Repartimiento que hizo el Rey don Alonso el Sabio en i253 de las casas y haciendas de la
fabulosos,
la
Aun contando con
no en verdad con
mejor
crtica,
el
reconquista de la gran Metrpoli por
misma y sus contornos, entre los caballeros y personas que se hallaron en su conquista, sacado dlos archivos de su Cabildo y de otros particulares de las ms distinguidas familias. La Tercera parte, que no
lleg publicarse
como hemos
dicho, sera sin
duda de gran
inters
asunto que en estos momentos nos ocupa; porque debia contener, segn dice el autor, la descripcin del sitio de la ciudad con la
para
el
de sus
de sus ms notables edificios, y una noticia de sus varones ilustres y fiestas. La misma suerte cupo una Crnica del Santo Rey
conquistador don Fernando III, que al final del Eptome de su vida

dice: (nEsta
abreviada suma he sacado de una Crnica que estoi

por lltimo,
escribiendo de los valerosos hechos jy milagrosa vida de este Santo
que se ocupaba en reunir materiales Historia de la Orden del Cister en Sevilla, ruegos de la Abadesa del monasterio de San Clemente doa Brianda de Guzman, cuando la muerte le impidi consumar su tarea. H aqu la nota de los escritos de don Pablo Espinosa que nos consta se publicaron y cuya mayor parte se conserva en la Biblioteca
para componer
la
Rey.r,
Consta,
Colombina:
I.*
Historia, antigedades
muy
grande^âs de la
muy
noble
leal
Ciudad de
los
Sevilla, compuesta por el Licenciado

la
Espinosa de
Monteros, Presbytero, hijo de
don Pablo misma ciudad. Dos
SIGLO xvir.
novelas de
el
El
celoso estremeo, Rinconete
Cortadillo y
Coloquio de los perros, fuera todava muy difcil para nosotros satisfacer el deseo de dar los benvolos lectores una idea aproximada de la Sevilla de los siglos XVI y
XVII, el mare magnwn, segn la denomina repetidamente en sus escritos el mdico Francisco Franco, si no cont-
ramos con un
auxiliar poderoso en la gran obra publicada
tomos folio, impresos en ella, el primero en 1627 por Matas Clavijo, y el segundo por Juan de Cabrera en i63o. 2." Eptome de la vida excelentes virtudes del esclarecido Santo Rey don Fernando III, etc. A la Serensima doa Isabel de Borbon Reyna de las Espaas, por el Licenciado don Pablo Espinosa de los Monteros. Impreso en Sevilla por Luis Estupian, ao i63i,
en
8."
3.^ Discurso en que se prueba quanto ha sido Dios servido siempre de ampliar los Reynos Monarchias por medio de los eclesisticos de sus oraciones, ayudando las armas temporales. la Catholica Magestad de Phelipe IV Rey de las Espaas por don Pablo Espinosa de los Monteros. Ao i632. Con licencia, en Sevilla por Matas Clavijo. En 8.**
4.''
tero sevillano, escribi
Memorial que don Pablo Espinosa de los Montej~os, presb la Santidad de N. B. P. Urbano VIII, en
la canoniacion del Santo Rey don Fernando. Por la muy noble y leal ciudad de Sevilla. Dirigido la Alteza del Prncipe nuestro Seor. Con licencia en Montilla, por Juan Bautista de Mo-
orden
rales,
ao
633.
En
8."
la vida muerte del Venerable sacerdote Fernando de Contreras, natural de Sevilla. Se imprimi en la misma
5.*
Tratado de
ciudad
6.*
el aiio
1634, en
8.**
la vida muerte de Fray Felipe de Santiago, religioso de San Francisco. Fu impresa en Sevilla por Juan Gmez de Blas, ao de 1634, en 8."
Breve relacin de
7.* Viday muerte de la Serensima Infanta del Imperio de Alemania, etc. Sror Margarita de la Cru\, del hbito descalco del Patriarca San Francisco, en el Real monasterio que fund en Ma-

r6 RIADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
en
el
que
se intitula
ltimo y primer tercio de aquellos por Jorge Braun' Theatrwn Urbiun prcecipiiarum Mundii^).
Contiene ese libro entre las muchas lminas que representan en perspectiva las principales ciudades del Orbe dibujadas por profesores, entonces y ahora de merecicia
fama, y con
las
que
se
acompaa una breve
relacin
histrica y se da la vez noticia de las costumbres
y prc-
di~id la
Princesa doa Juana.
Folleto en
8." sin
lugar ni ao de im-
presin.
8.^ Demostraciofi de los milagros que el divinsimo Saocasiones cramento del Altar ha obrado en varios tiempos en que sus enemigos incrdulos han procurado ultrajarle. Al Serensimo Infante Cardenal don Fernando de Austria, Arzobispo de Toledo, por don Pablo Espinosa de los Monteros, presbtero.
Con licencia en Sevilla, por Matas Ca

octava vuelta, dice:
vi jo,
63 5, en
8.
En
la
hoja
Tengo
la
escrito un libro contra los judos, que
saldr
9.^
lu:[
muy pronto.
las
Santa Iglesia Metropolitana de Sevilla, pri' Espaas. Dedicado su Ilustrsimo Dean y Cabildo, por don Pablo Espinosa de los Monteros, presbtero sevillano. Con licencia en Sevilla, por Matas Clavijo, ao de i635, en 8." Escribi en 1743 unas extensas Adiciones para este raro y curiossimo libro, don Jos Sandier y Pea, natural y vecino de la misma ciudad, que se conservan en la Biblioteca Colombina, Estante B-4. "-446-47,
Teatro de
mada antigua de
S. de 760 fojas. en un volumen en 8." 10." Relacin de el solemne octavario de fiestasy sermones, que
insigne convento del Monte Carmelo de la muy Jioble muy leal ciudad de Sevilla, celebr los desagravios de la gloriosa Virgen Mara.... en este presente ao. Hecha por don Pablo Espinosa, presbtero sevillano. En Sevilla, por Juan Gmez de Blas, ao de i638, en 4." Contiene varias poesas latinas y castellanas. (*) Jorge Braum (Georgius Braunius Bruinus), Arcediano de
el
Dortmunda y Dean de Nuestra Seora

reci desde
in
Gradibus de Colonia,
flo-
y muri en diez de Marzo del ao mil seiscientos veinte y dos. Acredit su saber como telogo y pole-
mediado
el
siglo
XVI
SIGLO XVII.
17
y ms notables de sus respectivos habitanciudad de Sevilla y una de sus contornos por la parte occidental hasta terminar en la orilla derecha del Guadalquivir que comprende la Vega de Triana con las alturas del antiguo Oset, formidable y extensa fortaleza
ticas especiales
tes, tres
de
la
que construyeron los moros sobre las ruinas romanas, denominndola Hasnalfarache, y que daba asilo seguro en casos de guerra gran nmero de combatientes, encargados de defender el Aljarafe, frtilsima comarca bastante
mista con
la
publicacin de los escritos siguientes que se imprimieron
en Colonia: Discurso latino contra los Presbteros concubinarios. Otra de la Santsima Virgen. Y un Una vida de Jesiichristo extenso tratado de controversia con los Luteranos, que tambin pu-
el
blic en la
misma ciudad
celebridad Braun, fu el
ao i6o5. Pero la obra que di mayor Theatrum Urbium prcecipuarum Mundi,
el texto. Auxiliado por los artistas Francisco Hogenberg, Jorge Hoefnagel y Simn Novellani, acometi aquella empresa colosal, cuyo resultado fu dar conocer con exactitud la
de que hacemos mrito en
mayor
parte de las ciudades del Orbe, as por la
narracin histricoel
geogrfica
que de ellas
se
hace en ese libro,
como por
gran nmero
de mapas y excelentes grabados que lo embellecen. Se hizo la Primera edicin en 1572, en dos tomos en gran folio, de la que hay egemplar en la Biblioteca Colombina. Emprendise la Segunda en iSgS, con muchas adiciones, que aumentaron hasta seis los volmenes en gran
folio,
impresos en Colonia por Beltran Bochholtz en

161 8.
la
las
casas de los
autores, terminndose la del ltimo en
Hay egemplar
de
la
Biblioteca Provincial y Universitaria de esta ciudad, y tambin en la Nacional repetidos, que son los que tuvimos
Segunda edicin en
ocasin de examinar con detenimiento.
La vista general de Sevilla, tomada de frente desde la parte al Noroeste, est al principio del tomo I en un plano, juntamente con las de Cdiz y Mlaga. En el tomo IV, pliego segundo, se representa Sevilla con Triana vista de pjaro, por cuyo medio pueden notarse todas sus calles, plazas y principales edificios. Otra vista por la parte de Oriente y Sur, al nmero 7 del tomo V, que no slo representa la ciudad por ese lado, sino
RIADAS GRANDES AVENDAS DEL GUADALQUIVIR.
por
sola para proveer de mantenimientos la populosa

(*),
capital
Esas cuatro lminas, que creemos fueron todas copiadas del natural
como
otras
muchas de
el
las
principales
poblaciones de Andaluca, por
clebre pintor flamenco,
correcto dibujante y excelente miniaturista Jorge Hoefnagel (**) en sus repetidos viages por esta parte de la Penn-
sus alrededores en bastante extensin, y en ellos algunos espectculos que dan idea dlas prcticas y costumbres polticas y familiares de sus
habitantes.
contiene una pintoresca vista de
continuacin de esta preciosa estampa, hay otra que la altura de Hasnalfarache y que d
que hoy podemos formar despus de tres siglos, de lo renombrada fortaleza, refugio y confianza suprema de los moros sevillanos en los dias de la reconquista. Y como entre los edificios arquitectnicos de su larga dominacin que
mejor idea de
la
que
seria otros tres antes aquella
nos legaron, es de los ms notables la Giralda, tuvo el artista la oportuna idea de poner en el mismo plano dos fachadas de la famosa torre, sin muro una de ellas, para demostrar as la posibilidad de subir tanta altura por las suaves cuestas, montado en caballera. Estos son
datos preciosos que nos suministra la obra importantsima de Braun para apreciar Sevilla tal cual era en los siglos XVI y XVII, y por eso no hemos titubeado en reproducir sus lminas para hacer sobre ellas algunas consideraciones de las muchas que se prestan. (*) Don Juan Antonio Conde en la Historia de la dominacin de los rabes en Espaa, traduciendo Abdel Kalin en la Historia de Fe\y de sus Reyes, dice que Almanzor Jacob, sucesor de Jucef Jacub, mand edificar la grande Aljama de Sevilla y su torre en el ao
los
de
la
mediados del ao siguiente 594, que corresponde al de nacimiento de Jesucristo.

(**)
Egira SgS, y despus Hasnalfaragh, y se parti Maruecos 1197 del
Jorge Hoeknagel (Georgius Houfnaglius) naci en Ambeen 1546. Su padre, comerciante en pedrera, tuvo intencin de dedicarlo la misma industria; pero habiendo dado Jorge desde muy
res
joven, muestras de su decidido
amor
las
bellas artes,
permitirle que
siguiese y fomentase su
aficin.
hubo de Habiendo hecho
SIGLO XVII.
IQ
sula, grabadas luego bajo su direccin desde i565 iSqS,
han servido principalmente para formar con ellas, copindolas, las seis vistas de Sevilla, mirada desde distintos puntos, que han de ilustrar este libro. Y no llenando por
completo nuestra aspiracin las primeras, hemos reproducido entre las ltimas otra hermosa y antigua estampa, que debemos, con otros favores, al seor don Edmundo
el dibujo, viaj por Italia y por Espaa, egecutando muchas copias de paisages, monumentos y obgetos notables, de los que public su vuelta Flandes, un tomo de grabados. Se dedic despus pintar animales, plantas insectos, logrando representarlos
algunos adelantos en
de una manera admirable. Cuando los espaoles saquearon Ambares, este artista y su padre perdieron cuanto posean, refugindose
despus Baviera, donde Jorge continu pintando para librar su subsistencia. Habiendo visto el Elector algunas de sus obras le dis-
pens su proteccin y vivi algunos aos en Munich. Despus fu empleado por el Emperador Rodolfo, que le otorg una pensin considerable, y pas el resto de su vida su servicio. Jorge Hoefnagel es tambin digno de elogio como grabador. Suyas son algunas planchas del Theatrum Orbis Terrrz;;? de Abraham Ortelio, que se imprimi en la Oficina Plantiniana, con los auxilios de Felipe II; un plano visde Bristol y gran nmero de las de la obra de Braun Civitates orbis terrarum, que citamos en el texto. Por Hoefnagel estn dibujadas y grabadas las cuatro vistas de Sevilla, obgeto de nuestra meditacin en este momento y una de ellas, la que la representa por la parte del Este, deconsocio el sevillano Nicols Malepart, dicada su excelente amigo
ta
hecha en Francfort sobre
Mein en iSgS. Adems de esas estampas, mismo autor: un sepulcro romano: una vista de Gerena: otra de los Palacios, que tambin denomina Palencia: las Alcantarillas^ antiguo puente romano que todava existe: Las Cabeâs^ tres vistas en una lmina, y en la ltima se v al dibujante de espalda sentado sobre una grande pea, en la que adems del rtulo y un adagio vulgar, dice: depingebat Houfnagliiis i565: de
el
de esta parte de Andaluca, son del
ese
Jere:{, Lebrija,
ao y del precedente son las vistas de Bornos, Zahara, Cdi\, Marchena, cija, Crdoba, Granada y otras. Muri Jorge Hoefnagel en el ao 1600.
I20
Noel, y que d conocer exactamente la parte al Sur; teniendo adems en cuenta para determinar del mismo modo algunos monumentos famosos, como la Torre del Oro, los estribos arranques del puente y el Castillo de
Triana, otra vista general que posee el seor don Jos Mara Asensio y Toledo, grabada en 1738, y dos cuadros del
XVII que tambin representan la ciudad por la parte el uno en las Casas Consistoriales, y otro en la rica galera de los que pertenecen al seor don Jacobo Lpez Cepero. Los lienzos de la muralla del Norte,
siglo
occidental, existente
ltimo resto de las que cercaban Sevilla,
salvado mila-
como
grosamente de la se ven hoy, porque el trascurso de veinte siglos no ha sido bastante para destruir su slida construccin ro-
destruccin general, se han copiado tales
mana.
Edificada Sevilla en una grande llanura
la
margen
izquierda del claro Guadalquivir, espejo de sus muros,
nada interrumpa la lnea de estos en su extenso mbito dejando ver por todas partes la sencilla y hermosa forma redonda que le diera al cercarla con ellos Julio Cesar (*).
(*)
Aunque algunos antiguos de

el
nuestra patria, dieron forma

la
de hierro de lanza gineta Sevilla, que

la
punta sea
el
la
puerta de
Macarena, y
ojo por donde se enhasta,
los lados anchos, la puerta de
Carmona, y
el
postigo del Alczar, y costado de el Rio, no
va esto fuera de razn; pues unos comparan Hespaa, cuero de vaca y otros Cerdea suela de calzado. Hoja 29 vuelta del
Recebimiento que h\o la miiy noble muy leal Ciudad de Sevilla^ ala C. R. M. del Rey don Philipe. N. S. Va todo figurado. Con una breve descripcin de la Ciudad su tierra. Compuesto por Juan de Mal-lara. Escudo de las Armas Reales. En Sevilla, en casa de Alonso Escriuano. \b~o. Volumen en 8. de 181 hojas y
tres
de ndices, con colofn
al fin.
Tiene ademas
tres
estampas sueltas;
Lam.
III.
Restos
DE MuPxALii
Lado dnorle
Romanas en Sevilla.
SIGLO XVII.
Cuando el aumento de la poblacin hizo necesarias nuevas edificaciones, se levantaron por la parte Este los arrabales de San Agustn y San Bernardo y por Oeste, ademas
una, vista general de
la
ciudad desde
el rio
y dos de
los arcos
de triunfo
que
se levantaron.
Poseemos un excelente egemplar de este apreciable y rarsimo libro, el primero que se imprimi histrico en Sevilla, y que adems del asunto especial, causa de que lo escribiera el Maestro MalLara por encargo del Cabildo de la ciudad, contiene una descripcin
de
la
misma con muchas
noticias histrico-crticas desde su origen,

la
siendo las ms importantes para nuestro propsito las de

autor,
poca del
que oportunamente aprovecharemos. El Elogio biogrfico del Maestro Juan de Mal-Lara fu escrito al pie de su retrato por Francisco Pacheco en el Libro de ilusmemorables varones, MS., en poder hoy de nuestro querido tres amigo don Jos Mara Asensio. Posea una copia de aquel don Martin Fernandez Navarrete, y lo dio al pblico en 1845 en el Semanario pintoresco espaol, don Luis Villanueva. Al imprimir la Sociedad de Biblifilos andaluces el tomo I dlas obras de Mal-Lara, ha empezado por la Descripcin de la Galera Real del Sermo. seor don Juan de Austria, hasta ahora indita, reproduciendo el Elogio de aqul con algunas notas ilustrativas. No dudamos, pues, en hacerlo tambin nosotros, adicionando en stas lo poco ms que hemos averiguado, porque todo cede en honor de aquel varn insigne. Dice as
Pacheco:
De los Malras, gente honrada y limpia, naturales de Alczar de Consuegra, desciende el maestro Juan de Malra (varn de resplandeciente virtud y admirable ingenio) hijo de esta ciudad y de un pintor de opinin de ella (i) donde estudi Gramtica, oyndola en San Miguel del maestro Pedro Fernandez. Sirvi de page los sobrinos del Cardenal don Fray lofre de Loaisa que fu Arzobispo de Sevilla ao de 1 541.
Naci en Sevilla el ao 1527. Su padre se llamaba Diego Mal-Lara que fu pintor (1) distinguido, y segn afirma don Cayetano Alberto de la Barrera, amigo de Pedro Campaa; pero como no se conservan obras conocidas de su mano, no lo incluy don Juan Agustn Ceaii Bermiidez en su Diccionario,
Tomo
i.
122
RIADAS O GKANDKS AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
de Triana, los de la Cestera Espartera, y la Carretera; pero distancia considerable de la muralla que estaba libre y desembarazada sin que descansasen en ella los edificios
Fu con
qued
en
all
ellos
Salamanca, y habindolos pasado Alcal,
se
estudiar cnones; pero dejndolos, profes letras
humanas,
deseando hacerse consumado fuera del reino, lleg hasta un insigne sugeto de nacin francs, con grande aprovechamiento. De all lo sacaron para maestro del barn de la Laguna; y habiendo estado algn tiempo en su servicio, se volvi Salamanca, y en la casa del famoso Len de Castro, hizo oficio de repetidor en compaa de Francisco Snchez el Brcense, y de otros doctos varones. Volvise Sevilla (porque la edad y necesidad de sus
las cuales
Barcelona, donde las oy de
padres lo pedian) donde comenz leer la Gramtica: y dentro de poco tiempo hizo compaa con el maestro Medina (llamado el griego) y
la calle de Catalanes, y de all Alameda) donde tuvo muchos y muy ilustres discpulos (2), y escribi las obras que no pudo perfeccionar. En que se descubre cuan envidiosa sea la muerte con los hombres estudiosos, pues antes que lleguen al deseado fin les ataja el paso. Verdad es que no alcanz victoria contra este eruditsimo varn (insigne en diversas lenguas, y en la leccin de Poesa y Oratoria) pues cuando
por su ausencia ocup su ctedra en

pas
la
Laguna
(que
hoy
es
lleg saltearle, ya tenia adquirido tanto derecho en la inmortalidad,
que no pudo hacer en
l efecto.
Juan de Malra, que ser razn que yo haga de ellas particular memoria. La primera fu ciertos rudimentos principios de Gramtica para informar al discpulo en el primer fundamento de ella. Las tilsimas anotaciones, para los ya mas aprovechados en este arte, que aadi al Sintaxis. Hizo adems de esto escolios de Retrica, que l ense muchos aos, sobre las introescribi el maestro
Muchas obras
ducciones de Aphthnio. Ilustr con curiosos y peregrinos lugares los Emblemas de Alciato. Hizo dos cuerpos de interpretacin y origen de
I2)
Entre los ms notables discpulos del Maestro Mal-I,ara, se cuentan Mateo Aloman,
Gutierre de Cetina, don Juan de Arguijo, Rodrigo Fernandez de Ribera, Baltasar del Alczar, don Juan de Juregui, el Maestro Francisco de Medina, Francisco de Ribera y casi todos los buenos
ingenios de
la
escuela sevillana. Vase Rodrigo Caro en sus Varones insignes,
MS.
SIGLO XVII.
123
ni dentro ni por fuera; pues eso siempre fu con rigor prohibido, teniendo en cuenta los graves perjuicios de diferente ndole que por tal causa podrian seguirse la ciu-
donde por acomodarse la llaneza del sugeto, guardndolo por obras mayores, mostrndolo en Arte Potica en el famoso Hrcules, que con tanta fertilidad del heroico, describi sus doce trabajos en 48 cantos, dirigido al prncipe don Carlos. Escribi otro volumen de la hermossima Phsych (4), mostrando en rima suelta, mucha estraeza y variedad, que aument la gracia y perfeccin de esta fabulosa historia. Hizo elegantemente la muerte de Orpheo, en octavas; y otras obras lricas. Compuso mu-
Refvanes
castellanos
(3),
no quiso levantar
el estilo,
chas comedias y tragedias divinas y
humanas
(5)
adornadas de maravi-
La Filosofa vulgar de Juan de Mal-Lara, vecino de Sevilla. A la C. R. M. del (3) Rey don Filipe nuestro seor dirigido. -Primera parte que contiene mil refranes glossados.
Se imprimi en Sevilla por Hernando Diaz en i568 en folio. -Se repiti la edicin en Mala Cucita en 1618 y 1619, en 4. Y del mismo modo en Lrida el ao 1621, costa de Luis Manescal, mercader de libros. El poema de Phsych, en doce cantos, se conserva en la Biblioteca Nacional (M. i6.) (4) Tiene composiciones laudatorias de Fernando de Herrera, Juan Saez Zumeta y Cristbal de las Casas. De aquel original se ha sacado copia esmeradsima para incluirlo en el II tomo de las Obras del Maestro Juan de Mal-Lara, que publica actualmente la Sociedad de Biblifilos andrid por Juan de
daluces.
(5)
Juan de
la
Cueva en su Exemplar Potico

Iin el teatro
dice,
que Mal-Lara
mil comedias puso;
y le apellida Menandro Btico; pero solamente se conserva memoria de cuatro, una llamada Locusta que se represent en Salamanca en 1548, otra tragedia de Absalon, otra tambin tragedia de San Hermenegildo, y otra representada por los estudiantes en i3i en el Convento de Consolacin de Utrera en alabanza de la Virgen de quien fu Mal-Lara muy devoto; siendo el argumento de la comedia muy moral, y correspondiendo el nombre de los personages las virtudes que figuraban con oculto misterio moral divino, para que no quedase solo en trminos de una fbula Agrega Rodrigo Caro, que Mal-Lara hizo la primera comedia que se represent en Espaa en verso toda, cuyo original
En cuanto
1570 dio licencia
alguno.
la tragedia
de
l tuvo mucho tiempo. San Hermenegildo, consta en el Tesoro de noticias de
la
Santa Iglesia de Sevilla de Castro Palacios, (MS. citado

el
Cabildo para que se representara
el
que en catorce de Julio del ao dia que ordenase el seor (Cannigo don
antes),
Isidro de Cuevas quien se sometia el negocio,
con tanto que de la fbrica no se gastase dinero don Diego Alejandro de Galvez, adicionador de Castro Palacios, dice que viajando fl
al
Alemania en 1/55,
pasar por
la
ciudad de Schelestat en
la
Alscia, los estudiantes del colegio
de los Jesutas, que tenian excelentes ctedras de humanidades, entre otras diversiones representaron en aquella noche
la
tragedia del Santo
Rey de
C
Sevilla
Hermenegildo, que compuso

SS-i5i-2.
el
ci-
mbre Macjtro Jcan dk .Mal-I,ara. La

rico del
noticia est ratificada en el Itinerario geogr.ifico histjlonibiiia, estante
mismo
G;il\ez.
MS.
de
hi Biblijtcc.i
24
dad.
Este tilsimo mandato

XVI en
estaba infringido, sin em-
bargo, nes del siglo

lo
alguna parte de
la cerca,
y
el
censuraba fuertemente, encargando pronto remedio^,
y egemplos; llenas de epigramas, odas, y versos ciegos, espaoles, imitaciones y traslaciones de autores griegos (en cuya lengua tuvo no mediana destreza), y el libro primero de la divina Eliada de Homero, traducido en lengua latina con grande
liosos discursos
as latinos
como
fidelidad y elegancia.
la
y discreto libro de ao iS-o, donde cuenta que tenia escrito en verso latino y castellano el glorioso martirio de Santa Justa y Rufina, patronas de esta ciudad. Tradujo tames justo olvidar el florido
No
entrada de nuestro
Rey
Felipe II en Sevilla
el
bin
la
capitn de Cristo. ltimamente hizo
gravsima historia de Scanderbego, rey de Epiro, escogido un volumen llamado Tesoro de
Elocuencia^ donde se halla todo

lores y
el artificio y figuras de Retrica, columbres de la oracin. Habia hecho gran parte de la sagrada crnica de los apstoles, obra piadossima y de mucho estudio, que este egercicio de devocin se daba con mayor dulzura de nimo, como viviendo lo mostr en muchas obras de piedad; y aunque estos libros no les dio aquel punto de perfeccin que pudiera, hallrase que todas las cosas que tratan, muestran mucha erudicin; y cuando otra cosa no hubiera intentado el maestro Juan de Malra que la obra mara-
villosa de la
Popa de
el
la
Galera Real (que habia de ser estancia de
tal
prncipe
seor don Juan de Austria) esto solo le diera eterno nombre, pues en cierta manera parece que adivin la gloria y ventura
como
de esta divina pieza, aderezndola con tantas victorias, hermosendola
con tantas empresas y figuras de virtudes y letras artificiosas, que se puede bien decir haber estado esta grande invencin guardada para tan alto capitn (6). Fu muy estimado de la Magestad de Filipo II, como muestran sus palabras en la descripcin de la galera diciendo: estando yo en Madrid el ao de i566, mandaba su Magestad aderezar seis cuadros de pinturas, de mano de Ticiano los mas de ellos,
(6)
El
MS. que ha servido

la.
este libro,
Descripcin de
cisco Alvarez y
Compa
a,
la Sociedad de Biblifilos andaluces para la impresin de Galera Real del Sermo. Sr. D. Juan de /l(sr;a. Sevilla, Fran1876 existe en la Biblioteca Colombina, (estante B. 4.a-i45-4i). ls un
volumen en 4.0 de 558 fojas todas tiles, de primorosa caligrafa, al parecer del mismo siglo XVI en que fu escrito el libro, encuadernado en pergamino grabado, y los cortes grabados tambin en prpura y oro. Todo indica que esta copia la destin Mal-lara la biblioteca de algn magnate
SIGLO XVII.
125
Comendador Tiburcio Spanoqui en el Parecer, (*) que consultado como entendido perito, dio Sevilla sobre los
reparos que convenian para evitar los daos de las inundaque contenan las penas de Prometheo, Tityo^ Ixion, Tntalo, Sysipho y las hijas de Danae; para los cuales hiê cada uno una octava que agradablemente fueron adcuatro versos latinos
mitidos de su
Ma gestad.
los
esta ciudad;
buenos ingenios de su tiempo, y todos los tuvo particular amistad con Cristval de las Casas, con Fernando de Herrera, con el licenciado Francisco Pacheco; finalmente habiendo venido de Granada de ofrecer al duque de Sesa la traduccin de Scanderbego, enferm, y fu su muerte muy conforme su virtuosa vida, el ao de iSji, siendo de edad de 44 aos. Sucedi en su ctedra el maestro Diego Girn (7). Estim sus versos en las notas Garcilaso, su ntimo amigo Fernando de Herrera, y dijo de l en ellas, que en su muerte perdieron las buenas
Estimronlo todos
hombres doctos de
parte de su valor y nobleza; y as la celebr con afectuoso sentimiento y grandeza de estilo, en una Elega, que para ilustrar
letras
mucha
esta obra fu justo

(*)
poner aqu. (8) Parecer que dio el Comendador Tibvrcio Spanoqui, Cauallero del Abito de San Juan, ingeniero mayor de su Magestad muy leal Ciudad de Gentilhombre de su Casa. A la Muy noble Sevilla^ sobre los reparos que convienen para la inundacin del Rio
Mecenas; aunque hoy no podemos saber quin fuese, porque el MS. est falto de portada y preliminares, comenzando, sin hoja blanca siquiera, con la Prefacin, de Cristval Mosquera de Figueroa al lector.
sevillano, su
De la importancia de la obra no nos corresponde hablar. Es un tesoro de erudicin clsica que asombra, y e:i diferentes ocasiones expensas de sabios extrangeros se han sacado copias eslimando de necesidad el conocimiento del escrito del maestro Juan de Mal-Lara para el estudio completo del importantsimo episodio de Lepanto. Diego Girn. Me. erudito y elegante profesor de letras humanas, \o califica tam(7) bin el mismo Fernando de Herrera en sus Anotaciones d Garcilaso, donde copia muchos de sus versos en prueba de su doctrina (vase el folio 621 de dicha obra.) Y Rodrigo Caro en sus Varones ilustres, dice que Girn tradujo del griego al lain las Fbulas de Esopo, y que escribi varias obras poticas.
la
Puede verse la Elegia de Herrera, no slo en la Descripcin de la Galera, sino en (8) Controversia sobre las Anotaciones de Fernando de Herrera a' las Obras de Garcilaso de la Vega, y algunas poesas inditas del mismo Herrera, obra que public la referida Sociedad
de Biblifilos andaluces. En el poema indito todava de la Psych, hay otro soneto laudatorio de Herrera Juan de Mal-Lara, quien dedic tambin algunas otras de sus pocs.as y conocidas.
126
dones frecuentes del Guadalquivir, y cuyo escrito ms de una \ez ser comprobante de nuestras observaciones. Por la parte al Sur desde la Torre del Oro, ligada la ciudad con fuerte y no horadado muro, hasta la Torre de la Almenilla, extremo de la misma linca al Norte, existia una
extensa planicie, por
la
que, sin estorbarlo edificio ni obs-
Guadalquivir
Impresso en Seuilla en
once hojas con
la
Ao de 1604. Folio:
cudo grande de
F. III. p. II.)
la
Casa de Francisco Pere^. portada, que tiene el esla
ciudad.
(Existe
en
Biblioteca
Nacional.
Spanoqui
es el
famoso ingeniero cuyo nombre ignorbamos
al
que da en su Parecer noticia de una grande avenida en el ao i33o con las palabras que all copiamos. Hemos sido ms afortunados que don Cndido Mara Trigueros que no lleg averiguarlo. El Comendador Tiburcio Spanoqui, Ingeniero mayor de Espaa
escribir la pgina 9 de la Introduccin, y
Indias, cargo superior
de su profesin en los reinados de Felipe
II
Felipe III, fu reputado por sus obras

drulico de los
como
arquitecto
militar hi-
ms notables de su poca. Por el crdito de que justael aprecio con que le distingui el primero de aquellos monarcas, fu nombrado individuo de la famosa Academia de Ciencias sabiamente creada en Madrid por el mismo en i583, la que concurra Spanoqui dando sus fructuosas enseanzas. Por trazas
mente gozaba y
y diseos de
el
este ingeniero, se hicieron
en Indias fortificaciones de
suma importancia, ya en
la entrada del estrecho de Magallanes, ya en puerto de Cartagena, ya por ltimo en el de la Habana. En nuestra Pennsula se construy bajo su direccin y fu de grande ventaja,
la muralla de Cdiz que en el ao 16 10 tena de largo mil quinientos pies y cerraba la parte de la ciudad que mira la baha y puerto, apartndose por consecuencia de ello las aguas de los muros ms de sesenta pasos. Y por cierto que para esa obra hizo
un lienzo de
tres
don Antonio Zapata, su Obis. que vino en persona solicitarlo, donativo de treinta mil ducados, con tal que pusiesen sus armas en una puerta de la muralla, como se pusieron en la que llaman de Sevilla.
po,
Sevilla Cdiz, peticin del Cardenal
SIGLO XVH.
12'
tculo alguno hasta llegar las casas y huerta de Colon, los
dos arrabales antes mencionados y las mismas murallas, suban las aguas del rio en sus crecientes extraordinarias.
Todo
ese grande espacio estaba escueto, sin

el
ms que
el
algu-
nas prominencias hacia
Sur, formadas con las arenas

all
que arrastraban la Torre, y con
los
el
vientos y
detenia
el
muro de
volver
lgamo que dejaba

el
rio al
su lecho; todo lo que con
trascurso de aos y de
se
siglos elev bastante aquel sitio,

el
que aun hoy
Arenal pesar de
las
muchas
edificaciones
denomina que desde
Cuando padeci esta ciudad nuevos desastres del Guadalquivir en primeros dias del ao 1604, vino Spanoqui reconocerlos en virtud de mandato regio, y instancias del Cabildo escribi su Parecer, que se mand imprimir, indicando en l las causas que en su juicio
los
producan
la
aglomeracin de
las
aguas sobre Sevilla en
las
avenidas
que debian hacerse para precaver y evitar tan graves daos. De ellos y de la forma de la egecucion, dems de las trabas, quedaba informado el Maestro mayor de la ciudad Juan de Oviedo^ para ponerlos por obra, ascendiendo su costo total doscientos treinta y ti'es mil seiscientos noventa y dos ducados, aparte de alguno de sus proyectos, cuya realizacin dejaba al celo de los vecinos y corporaciones ms inmediatamente interesados por la proximidad de sus edificios, y al trascurso del tiempo si se observaban las reglas que prescriba. Algunos de los reparos de
del rio con riesgo de su total ruina, y los reparos
Spanoqui tuvieron egecucion inmediata, dirigindolos, como despus el Maestro mayor de la ciudad y Jurado de su Cabildo Juan de Oviedo, que le alcanzaron justo renombre de entendido ingeniero hidrulico.- -Otros, pasaron cerca de dos siglos sin que se llevaran
veremos,
cabo, y cuando lo fueron,
para Sevilla egecutarlos tan luego su

notoria conveniencia.
hubo de reconocerse cuan til habra sido como su autor los propuso. Por
luminoso Parecer del Comendador
ltimo, otros, nunca, que sepamos, se pens en realizarlos, apesar de
El
Spanoqui, hoy del todo olvidado, digno es de ser ms conocido para

ilustrar el
asunto de que se
ntegro. Vase el Apndice
trata, y as no dudamos en reproducirlo nmero ii.
28
remotos tiempos se han hecho en l sucesivamente. en los principios del reinado de don Alfonso X (1252) grababa en la losa de las Ataraianas:
Ya
se
Arte micans plena, fuit

Informe estuvo aqu
hic informis arena.
la arena,
donde
el
el arte
ha levanel sitio
tado suntuosa fbrica. Despus de las Atarazanas subia
terreno en
nombrado
el
Cerrillo,
donde
se colocaba la artillera para
hacer salvas en las grandes festividades, y cuya parte inferior, mirando la ciudad^ y en el siglo XVI, existan las casas del Baratillo, sin que se construyera en la superior hasta el
segundo
tercio del
XVIII
la
Pla{a de Toros.
Segua luego en descenso el llano atravesado desde la Puerta vieja de Triana hasta el puente, por una calzada que tiene ciertos ojos de arcos alcantarillas por donde desagua el rio cuando en sus avenidas se embravece, haciendo all una anchura entre el rio y el muro que era
pared la calle llamada de Cantarranas (*). Continuaba despus la llanura sin ms edificaciones que las casas y huerta de Colon y algunas moradas pequeas, con las que se fu formando el arrabal de los Humeros, hasta el limite de la
Torre de la que formando en
ciudad por aquella parte en Almenilla levantada dentro del mismo rio,
este sitio,
la
el
demasiado
bajo,
una rinconada,
y trayendo derechas sus corrientes, ofreca siempre mayor peligro que ningn otro por el continuo empuge de las aguas. Arenal, pues, se denominaba cuando escriba Morgado, desde la puerta de la Almenilla hasta la Torre del
(*)
Juan de Mal-Lara. Recebmiento de Felipe
II, hoja 48.
SIGLO XVII.
129
Oro, batiendo en estas dos partes del muro de la ciudad el misino Guadalquivir, que deja en esta distancia la ensenada
que hoy vemos, tan espaciosa y llana que caben en ella cuenta mil hombres de guerra.... (*).
cidente en la
cin-
Exactamente representan Sevilla por el lado de Ocforma descrita, tres de las vistas que publicamos, conformes en lo esencial con una ms pequea hecha antes (1570), que est en el Recebimiento de Felipe II del Maestro Mal-Lara, y con otra de grandes dimensiones de poca muy posterior 729), en la que se ve la entrada de Felipe V, que se hallar en el Lustro de la Corte en Sevilla. No puede, pues, dudarse de que nuestras estampas tomadas de Hoefnagel y de otros antiguos dibujantes, dan
( 1
conocer la ciudad
glos
tal
cual estaba al exterior en los si-
XVI
y XVII. Pero en esa poca
mucha
parte de su muralla, que
batian las aguas del Guadalquivir, estaba tan descuidada
y en trozos tan mal traida, que era frecuente en los vecinos el temor de que se abrieran paso por ella cuando aqul se desbordaba^ y que penetrando en la ciudad la sumergiesen
consumando
la
ruina de que tantas veces se vio

el
ame-
nazada. Recurdese en prueba de ello que
centro del
muro que
las
corria desde la puerta del Arenal hasta la vieja
de Triana, despus de
la laguna perenne que all formaban aguas estancadas por ser el sitio muy bajo, era lmite
de
la renombrada Manceba, y que al exterior de la cerca continuaba un extendido campo lleno en su mayor parte
de eneas y juncos que iba declinando hacia el rio y que serva de refugio gentes de mala vida y desertores de
crceles
y galeras; bosque de
difcil
exploracin, mencio-
MoRGADO. Historia de
Sevilla, hoja 33.
Tomo
i.
17
3o
nado con
triste
celebridad en antiguas
dos capitulares pertenecientes al siglo lodazales, desde ese bosque penetraban los picaros en la Manceba por un trozo de cerca que estaba arruinado,
^^
memorias y acuerXVI. Desde estos
maltrataban
las mugeres y las robaban, hasta que la nCiudad dispuso en i5g2 la recomposicin de la mu-
ralla
(*).
No
desde
la
era mejor el estado de sta en
el
trozo siguiente
antigua puerta de Triana
la
Real, poco antes
construida de nuevo; porque excepcin de tres torres
que ala vez se reeicaron, porninguna parte, como dice el Maestro Mal-Lara, estaba la ciudad ms baja de muros, ni ms mal reparados, ni tan viejos [**). Y que asi continuaban treinta y cuatro aos despus, con otros inconvenientes, aunque se hubiesen hecho algunas obras para segn antes digimos bajo el testimonio fortalecerlos de Ortiz de Ziga, lo acredita el Parecer que dio a la Ciudad el Comendador Spanoqui que antes aludimos; porque desde aquel punto, sea desde la puerta Real hasta la Torre del Oro, distancia de unos cinco mil pies, perso,
(*)
As lo dice nuestro querido compaero don Jos Mara Ascn-
sio,
despus de haber reconocido muciios documentos del Archivo municipal, en su precioso oy^scuXo .Recuerdos de Cervantes. El
Comps de
1870.
Sevilla.
Impreso
slo para obsequiar sus
amigos en
Agustinos
El Convento de Nuestra Seora del Ppulo de

descalzos, cuya solicitud, despus de
el
frailes
Cabildo terreno en
la
el
muchas dificultades, concedi Arenal, no empez edificarse hasta el ao

el
i638; y terminada
obra en
de 1666, se estren
la iglesia el seis la crcel
de
Mayo.
i838.
este edificio fu
oportunamente trasladada
en
el
ao
(**)
Recebimiento del
Rey don Philipe lien
Sevilla, pgina 70.
STGLO xvir.
l3l
as particulares haban labrado en algunos sitios nuevos edificios que descansaban en las murallas, lo cual, no slo
traeria graves
daos en casos de avenidas, sino que desde
luego facilitaba los defraudadores de las rentas de la Corona el medio de introducir gneros y mercaderas sin
pagar los derechos de Aduana; y adems perjudicara en gran manera la seguridad y defensa de la ciudad si era acometida por enemigos, porque precisamente la parte de
muralla ocupada por particulares, era

peligroso
la del sitio
ms
ms
la
mano para
ser atacada,
mirando
hacia el rio
surgidero de bajeles, con un arenal delante
de quinientos pasos de ancho y ms de mil de largo, pla{a capa{ para recibir bastante golpe de gente para ofender la ciudad amedrentada^ y sin gnero de defensin de artillera, ni plataforma
ciel
donde asentarla. Los esfuerzos del Cabildo sevillano en el ltimo tercio siglo XV, se haban dirigido principalmente, segn lo
el
Noroeste como el sitio de ms compromiso en las avenidas del rio, con las obras de que nos da noticia Spanoqui, y que haban sido insuficientes para resistir el continuo batidero de las aguas y su violento empuge, cuando aquellas se repetan, destruynexpuesto^ fortalecer
ngulo
al
que haba consumido largo tiempo y crecidsimas sumas. Veinte aos antes de cuando escriba Spanoqui, se hizo una gran plaza de argamasa al sitio de las Damas, para dar alli fortaleza la muralla: doce despus, no siendo esto suficiente, se levant un grueso paredn, y luego extensa estacada que contuviese los escombros que all se acumulaban para elevar y endurecer el terreno, todo lo que en su mayor parte qued destruido principios del ao 1604, haciendo indispensables ms fuertes y duraderas defensas, y para cuyo proyecto se esdose en pocas horas
lo
32
dictamen del ingeniero de mayor crdito en aquel tiempo, el que habia merecido la confianza del monarca que tuvo don especial para escoger
tim
lo
ms acertado
oir el
hombres; y cuyo Parecer, aprobado por el Cabildo impreso de su orden, sino en todos los puntos que abraza, dispuso que los ms importantes se pusieran de seguida en egecucion, encomendndola otro acreditado perito que habia recibido del primero verbalmente amplias instrucciones, las que luego acaso modificarla con sus propios conocimientos, fundados en la experiencia de que el otro careca respecto de esta ciudad, en la que no habia residido, ni era sabedor, ms que por los informes que le dieran, de las alteraciones que en momentos dados tena el manso rio que la baa, y el cmulo de desastres que por diferentes causas produce en su arrebatada marcha hacia el Ocano. Ello es que Juan de Oviedo, caballero del hbito de Montesa, familiar del Santo Oficio, insigne arquitecto acreditado por sus muchas obras notables, y entre ellas la del famoso Tmulo que leimnt Sepilla para las exequias de Felipe II, Jurado del Cabildo, y maestro ma3ôr de la ciudad desde principios del siglo XVII (*), emprendi con
(*)
No
desagradara nuestros lectores conocer

el el
el
compendio de
la
vida de Juvn de Oviedo, escrito por
erudito pintor Francisco Pa-
checo continuacin de su retrato en

bles varones^
Libro de ilustres
y memora-
cuyo MS. original posee el seor Asensio. Esta biografa, sin embargo, la public, sin duda por copia exacta, don Juan Agustin Cean Bermudez, en sus adiciones las Noticias de los ArArquitectura en Espaa, de don Eugenio Llaguno y quitectos Amrola. Madrid. Imprenta Real, ao de 1829, tomo III, pgina
\
3 68.
Dice
as:
Solo juzgo
(dice Salustio)
que vive y goza de su alma aquel que
SIGLO XVII.
33
diligencia, de las
reformas aconsejadas,
el
las
que
se conside-
raron
ms
urgentes^ sea
establecimiento
tema de desage por
los husillos,
un nuevo sisque hasta hoy se conLo
pretende ganar fama con cualquiera buena arte hecho sealado.

cual se verifica singularmente en
uno de los ms provechosos hombres su repblica de cuantos habemos conocido en nuestra edad: que fue el jurado Juan de Oviedo. El cual por sus honrados pensamientos se levant ser el primero de su linage. Fue hijo y nieto de Juan de Oviedo, que de la villa de Gijon en el principado de Asturias vinieron la ciudad de Avila, y de all esta en compaa de Baptista Vzquez, donde naci el sugeto presente en 21 de mayo de i565. Comenz en
su juventud ser discpulo en
la
Miguel Adam:
si
bien adelante estudi
escultura y arquitectura de su tio la poltica y militar y las ma-
temticas con grandes maestros: aprovechndose
mucho
de
la
manera
de trazar de Gernimo Fernandez. La primera ocasin de servir S. M. fue cuando Drack vino Cdiz ao i586, llevando en su compaa
veinte y dos
mancebos su
costa dlos
mas
valientes de Sevilla,
donde
estuvo diez y ocho dias, y volvi con licencia del duque de Medina: fue maestro mayor de la provincia de Len con ttulo del licenciado
Pedro de Villares, del hbito de Santiago y visitador de los hospitales de Sevilla y de sus posesiones, y su proveedor. En este tiempo (despus de haber salido con su familiatura ao de 1600) le hizo merced el
Consejo supremo de Inquisicin de hacerle secretario de la ciudad de Lima, lo cual no acept por consejo del P. Mata. El siguiente ao le recibi Sevilla por su maestro mayor, y despus por su jurado. Cuan
acertada haya sido esta eleccin dirn las
obras que abreviaremos.
Antes de esto por trazas suyas se hicieron
muchas obras grandes,
el
retablo de Llerena, de Azuaga, de Constantina, de Cazalla y Morn; el de los vizcanos en San Francisco, y otros muchos: el insigne templo de la Merced y el de las monjas de la Asumpcion de esta orden, el de
Benito y S. Leandro, y muchas casas suyas y agenas, y sealadamente dos famosos tmulos, el de Filipo 11 y Reina Margarita, por oposicin: siendo el del Rey obra la mas grandiosa de Espaa. Entrando servir la ciudad repar los husillos con que se desagua, sin que entre la del rio, y cesaron las invenciones antiguas. Hizo de nuevo el peladero del ganado de cerda, y un reparo considerable al
S.
l34
serva
como
el
ms
los
ventajoso, y la vez la de separar
el
Guadalquivir de
muros de
la
ciudad por
el sitio
de
la
Almenilla^ dando otra direccin su corriente.
que por
sucio del corredor que amenazaba ruina; y estndose hundiendo el Rastro por falta de cimientos, sin derribarlo lo repar: y caida una
nave de
las carniceras,
dos portadas de piedra.
y los arcos sueltos los repar y cubri, y las hallndose hundido el canon principal en el
la
nacimiento del aguad:
fuente del Arzobispo, padeciendo
la
ciudad
como se remediase, bajando la caera en hombros de sus esclavos, con menos de cien ducados ahorr la ciudad mas de seis mil. Y en los Caos de Carmona en tiempo de avenida, cayndose mas de cien varas de atagea, en dos noches y un
mucha
falta
de
ella,
dio traza
dia meti
el agua en la ciudad su costa, y esto le sucedi tres veces: ao 1616, viendo en Alcal los hurtos que hacan al agua de Sevilla, con mucho riesgo de su persona entr mas de cuatro picas el
cebajo de tierra, hizo los reparos convenientes,
gastando doce dias
asimismo esta ciudad por tres veces en las grandes avenidas, para que no se anegase, con notable riesgo de su persona y esclavos. Por su orden se hizo el matadero de esta ciudad, que es de trescientos pies de largo de bveda de un can, y le meti agua de pie: en su tiempo se hicieron dos coliseos, uno de madera, y el que ahora sirve de mrmoles y albailera, cosa grandiosa. Socorsin venir su casa; guareci
con su persona y criados muchos incendios, en especial el de la Contratacin y de S. Bernardo, donde entraba el fuego al almacn de la plvora, y rompiendo con una hacha las puertas, sali abrazado con
ri
y excus que no se volase aquel barrio y la que estaba junto. Socorri el fuego grandioso de Santelmo, y la casa de Carpi, escribano pblico, en que se quebr un pi; y otros fuegos menores. Ahorr Sevilla todos los veedores que ponia en sus obras; y por su orden se hizo el reparo del Almenilla, asegurando esta ciudad, encaminando la agua al hospital de la Sangre, y hacindole madre nueva, cosa de grande utilidad. Sirvi en el desempeo, en tiempo de Juan de Gamboa y en iodo lo que se ha dicho, diez y siete aos de maestro mayor Sevilla con mucho amor y lealtad, como su querida patria (que le pag con no quitarle el salario) dejando por ella lodos sus acrecentamientos y ahorrndole mas de treinta y ocho
barril de plvora,
iglesia
un
STGLO XVII.
35
el
pronto se consigui ese propsito con aplauso general,

acredita
la
lo
inscripcin
que
el
clebre
Francisco de Rioja compuso con

mil ducados, y
treinta
S.
tal
motivo, en
humanista la que
M. mas de
otros cuarenta mil,
fensa la costa de la Andaluca, y acabando cuarenta torres
poniendo en deque hahia
mucho riesgo de ser captivo Dia de San Lorenzo del ao i6i3 temerariamente rindi trece moros, que salieron tierra en Cdiz, Junto la torre de Hrcules, con solos tres peones desarmados, saliendo caballo con lanza,
aos que estaban comenzadas, con
tres veces.
pistola
y cuera de ante, espada y daga, y
los
maniat
vista del ge-
Manuel de Benavides, castellano de Santa Catalina, que le hablan enviado reconocer. Fue al socorro de la Mamora ao 1614, llamado por tres cartas del Rey Filipo nr, y llevando ocho soldados sirvi en la guerra y fortificacin de los dos
neral D. Luis Fajardo y D.
fuertes, casi seis
meses su
costa.
Hicironse por su traza otras dos^

la isla
fuerzas del Puntal y Matagorda en
de Cdiz y Puerto Real,
armadas, y en este ao 1617 le hizo merced S. M. del hbito de Montesa, (habiendo visitado el ao antes las torres y inuelle de Mlaga) con seiscientos ducados de renta en cada un ao,
para guarda de
las
con que dignamente honr su persona, sus nobles artes, y alegr sus amigos de quienes fue muy querido y estimado mientras vivi, y sienten hoy su falta: hasta que iiltimaraente para glorioso remate de su valor y virtud, y para gozar el fruto de lo bien que habia corrido en servicio de su patria y de su rey y en el temor de Dios y guarda de su santa ley, le llev el Seora la conquista del Brasil: donde estando ordenando con que ofender los enemigos (como ingeniero mayor) y alentando los dems soldados, le hall una bala de una pieza que le llev la pierna derecha entera desde el nacimiento del muslo, de que muri dentro de dos horas con muestras de gran cristiano en las manos del Padre Gaspar de Escobar dla Compaa de Jess, cumplidos sesenta aos el de 1625 con general sentimiento de todos especialmente de D. Fadrique de Toledo gran general espaol que se hall
presente.
A lo que dice Pacheco de Juan dk Oviedo, podremos agregar algunas otras curiosas noticias que nos han proporcionado las actas capitulares del Cabildo sevillano.
36
hace honor
al
arquitecto que dispuso y ejecut la obra.
Decia
as:
Reinando en las Espaas la Catlica Magestad de

Felipe
III, siendo
Asistente don Diego Sarmiento
DE SOTOMAYOR, CONDE DE SALVATIERRA, SeVILLA DESVIO DE ESTE SITIO LA CORRIENTE DEL RIO GUADALQUIVIR C. C. C. PASOS AL
Norte, CON que repar los conY
tinuos
DAOS
DE sus frecuentes INUNDACIONES,

RUINA SUYA.
PREVINO
LA TOTAL
FuERON DIPUTADOS
DON Alonso de Casaus, don Francisco de Cspedes,

DON Fernando Caballero, veinte y cuatros, Andrs
Ortiz, Jurado, y Juan de Oviedo, jurado y maes-
tro mayor; por cuya industria se hizo este

VERTIMIENTO DEL RIO.
di-
AnO
DEL NACIMIENTO DE NUEScid id cxvii.
TRO Salvador Cristo,
gozaba de Cabildo de Jurados antes del ao mil quinientos noventa y cinco, porque principios de ste present al mismo su ttulo de Familiar del Santo Oricio, del que acord se tornase razn en Contadura. En el ao de mil
tal,
Era Oviedo caballero hijodalgo de sangre, y como

concedidos los de su clase.
los privilegios
Perteneca
al
nombrado Obrero Maestro mayor de las obras Ciudad, cuyo cargo se renovaba cada cuatro aos, ratificando haciendo nuevo nombramiento; y como las Ordenanzas disponan que ningn caballero del Cabildo pudiera llevar salario de la Ciudad
seiscientos dos fu
la
de
por ninguna ocupacin que tuviese inter muros de Sevilla, Juan de Oviedo solicit y obtuvo autorizacin regia para poder ser Maestro
mayor con
rado.
los
el salario
correspondiente, conservando
el
el
cargo de Ju-
al ao, con aprovechamientos propios de su oficio que le producan ms de mil en cada uno; y sin contar las ayudas de costa que le concedi
Por ello leseal Sevilla

muchos
sitios
de cuatrocientos ducados
varias veces, y
para edificar casas,
le
dio adems vi-
vienda en unas que haba adquirido por mil setecientos maraveds de
SIGLO XVII.
1^7
Hemos
el
dicho que slo por
el
pronto se consigui
remedio, porque los pocos aos (en 1626) una nueva avenida superior cuantas se tena memoria, y destruyendo y arrasando en su mayor parte las obras de defensa tanta costa egecutadas, y hasta penetrando el
terrible
tributo anual en la calle de Cantarranas, perteneciente
una Obra pia
que administraba la Hermandad de la Vera Cruz, como patrona, en la que se haba construido un husillo nuevo. Pasados muchos anos se suscitaron dudas sobre si Oviedo la Ciudad debia pagar el tributo, sosteniendo lo primero algunos mulos que aqul tena en el Cabildo, y que pretendan que el tributo se rebajase de su salario, reducindolo doscientos cincuenta ducados; pero se acord que siguiera pagndose como hasta entonces, de las arcas de la Ciudad y
que continuara Oviedo viviendo en las casas gratuitamente. El buen desempeo del cargo de Maestro mayor por Juan de Oviedo proporcion considerable ahorro de maravedises al caudal de Propios de la Ciudad, porque desde que empez egercerlo, cesaron los veedores que tenan todas las obras que se hacan por cuenta de la misma, excusndose de hacer los muchos gastos que desordenadamente se le causaban; y adems las que por l fueron dirigidas, llevaron siempre el sello de la solidez y del acierto. Por eso el Cabildo, al terminar los cuadrienios le reelega
para
el
cargo referido
visto de cuanta utilidad j^ provecho para esta repblica, sus obras, era tenerlo por Maestro mayor, por no hallar persona para este efecto ms propsito. Tal era el sentir de la mayora de los individuos del Cabildo, cuando en fines de Agosto de 161 8, prximo el trmino de su nombramiento, pues los cuatro aos se cumplan en el mes siguiente, pidi Oviedo la Ciudad le hiciese merced de reelegirle en el dicho oficio, que habia servido die^ seis aos con mucho amor
bajo las condiciones del primer nombramiento,
por haber
y puntualidad,
que en
ello le
haria
muy gran
merced. Las afirma-
hemos copiado, estn confirmadas por el testimonio de los individuos del Cabildo que hablaron sobre el asunto, pidiendo alguno de ellos que se tragese la Ordenanza que habla en raôn al obrero mayor asimismo el nombramiento que se Tomo i. 18
ciones de Oviedo, cuyas palabras
38
rio
en
la
ciudad para que llegase

el
al
extremo
la
desolacin
y milagrosamente
la
ruina de sus moradores, hizo necesarios, salvado

peligro,
mayores
sacrificios
de parte de
aquellos para evitar males semejantes en lo futuro.
Y que
debian ser enormes en tiempo y en gasto de caudales,

en Juan del Rio, que fu Maestro 7nayor de Sevilla; que el llamamiento del Cabildo fuese para proveer la Ciudad todo lo que le pareciere; si fuese necesario, pedir facultad para poderle dar el salario si lo estorbase la Ordenanâ^ hacer cualquiera otra diligencia, atento lo bien que el seor Juan de Oviedo ha servido la Ciudad en todas las ocasiones de avenidas de que su merced es teshi:{0
^^g^j
^'^
otras muchas ocasiones que se
le
han ofrecido
la
Ciudad.
No sabemos hasta cuando desempearia Oviedo la plaza de Maestro mayor de Obras de Sevilla, pero es seguro que y haba sido reemplazado por otro en 1622. Durante su egercicio, adems de las
de esta ciudad, sus trminos y jurisdiccin, dirigi otras muchas obras en diferentes lugares por comisin regia, siendo por ello frecuentes sus salidas, reemplazndole en su cargo por nombramiento
del Cabildo, el maestro Alarife Cristbal Ortiz,
que perciba de
las
arcas de Propios la asignacin
que
le
estaba sealada.
Diremos por conclusin de estos apuntes, que en el Archivo muun libro, cuyo ttulo es: Papeles pertenecientes al Cabildo de la Ciudad; y entre los que contiene hay un impreso que se encabeza as: Memorial de los servicios que Juan de Oviedo, Jurado Maestro mayor de Sevilla, ha hecho la Ciudad de die^y siete aos destaparte que h que la sirve, lo que le ha ahorrado en este tiempo. Empieza enumerndolos, y como uno de ellos consigna
nicipal se conserva
el siguiente:
Anse hecho por mis trazas los dos Tmulos que hizo Sevilla en honras de las Magestades de Filipe segundo, y de la Reina nuestra Seora, que fueron los ms grandiosos que se han hecho en Espaa,
las
los llev
por oposicin de muchos maestros.
despus de lo impreso: <iY no ban aqu los servicios hechos su Magestad que son considerables. i'Ccho en 3o de enero de 16 18. Juan de Ouiedo.y>
letra del interesado se lee
De
SIGLO XVII.
39
dictamen de peritos, lo acredita el Memorial que Andrs de Oviedo (*), Maestro mayor de obras de Sevilla, dirigi los representantes de la misma ciudad raiz de aquel triste acontecimiento. No sabemos, de las muchas obras que en su extenso plan propona el celoso arquitecto,
segn
el
algunas por su excesivo costo, de muy difcil sino imposible realizacin, cuales se pusieron en prctica. Lo
de fortalecer nuevamente el sitio de la Almenilla concluida en el ao de 1628 con grande satisfaccin del Asistente y del Cabildo, que lo anunciaron hasta con la jactancia fanfarrona, como despus veremos, de que en lo sucesivo no podria Guadalquivir volver
fu sin
duda
la
asustar con sus amenazas los habitantes de la ciudad;
pero
siglo
bien pronto demostr

cientficos
bles eran esos
XVII y
la
cuan faliporque pas todo el mayor parte del siguiente, sin que apesar
la
experiencia
clculos,
de
las
enormes sumas invertidas en continuos reparos,
se
(*)
Hijo,
hermano por
lo
menos pariente de Juan de Oviedo,
debi ser Andrs de Oviedo, y acaso su inmediato sucesor en el cargo de Maestro mayor de la Ciudad, que y desempeaba en el ao 1622. Respecto de l, ningunas noticias hemos hallado, ni en la obra del
seor
Lkguno,
ni en otros varios impresos
y manuscritos que hemos

el texto,
reconocido. Pero adems del
Memorial de que hablamos en
Oviedo escribi otra obrita que se intitula: Arbitrios que Andrs de Oviedo, Maestro mayor de las obras de Sevilla^ da su Ciudad. (Escudo grande de la misma). En Sevilla por Gabriel Ramas Bejarano ao de 1622. Folio: 8 hojas inclusa la portada: estante F. F.-17422.-Tomo Xde Varios de la Biblioteca Colombina. Son, entre otras, muy interesantes las noticias que en el Cuarto arbitrio da del origen
de
las
Sevilla,
aguas que, procedentes de Alcal de Guadaira, pertenecen y la manera de aumentar su caudal considerablemente con
el
pocos gastos.
Vase
Apndice nmero
iii.
140
RIADAS O GRANDES AVKNIDVS DFX GUADALQUIVIR.
lograse
lla
el
anhelado
fin
de contener forzosamente por aqueel
parte al Guadalquivir en sus avenidas, hasta que
ilustre
slida
marino don Antonio de UUoa llev trmino la y acertada obra que an hoy vemos sin el menor
un siglo. Perdnesemos si insensiblemente hemos dejado correr en demasa la pluma sobre estos preliminares, separndonos de lo que ahora iba serobgeto de nuestras consideraciones, al examinar las vistas de la ciudad por la parte occidental, sin duda la ms interesante y amena.
deterioro despus de transcurrir
Represntala en toda su longitud la primera de aquellas, mirndola desde el extremo la derecha^ en la preciosa miniatura de Hoefnagel, que pesar de ser un paisage^ no slo demarca con exactitud el curso del rio y la situacin de la ciudad, sino sus ms notables edificios. Tambin como accesorios oportunsimos, figranse en esa estampa escenas que dan idea exacta de los vestidos, de las diversiones, de las costumbres de aquella poca no del todo degeneradas en la presente^ aunque mucha parte de ellas hayan venido otras sustituirlas. Vse en primer trmino un grupo de cinco figuras que despus de la merienda campestre cuyos restos todava estn en el suelo, se divierten, bailando dos jovencitas el popular y modesto fandango al son de la guitarra que el caballero tae y del canto de una dama sentada su lado, que apoya la mano
la fiesta
un libro, mientras la otra enfrente anima con sus palmadas. Comprndese desde luego que son personas de clase distinguida al menos acomodada, tanto por su porte, como por el libro y principalmente por los vestidos. Son los de las que bailan sencillos, de talle
izquierda sobre
alto,
tan largos
que
cubren los
el
pies,
redondos,
con
mucho
vuelo, cerrados hasta
cuello con botonadura,
SIGT.O
XVH.
141
toca ceida la barba que flota por
la
espalda alcanzando
si
la cintura. Igual es el
vestido de las otras dos damas,

cofia;
bien una, en lugar de toca cie sus cabellos con tambin usaban sombrerillo y largo manto, segn se ve en una pareja que marcha por el extremo opuesto de la estampa a la izquierda del espectador. No puede formarse idea
pero
que toca la guitarra, por la posicin sentada que ocupa; pero la da cumplida otra estampa de las afueras de Triana donde se representa una escena semejante la descrita, y allllos caballeros llevan sobre los jubones, capote, calzas atacadas medias calzas, capacete sombrero pequeo, hondo con plumas, en vez de la modesta caperuza del otro, y espadn: y las damas, ropones largos abiertos sobre el rico vestido, que es asimismo redondo, hasta cubrir los pies totalmente. Habia mucha variedad en la manera de vestir y en las telas de que para ello se servan los sevillanos durante los siglos XVI y XVII; ni escaseaban tampoco nada para la limpieza y pulcritud de sus cuerpos, gustando mucho de los perfumes y olores agradables, como de todo lo dems que sirve para la recreacin de los sentidos, (*) que no son peculiares de nuestros dias el
del vestido del caballero
(*)
Copiaremos
lo
que dice
el
mdico Francisco Franxo, cuyas
palabras dan tambin noticia de algunos manjares y confituras, en sn tiempo muy comunes, y hoy desconocidos:
Muy
para
el
bien se entiende que los buenos olores son provechosos
la pestilencia;
empero algo ms
til ser dezir
que
la Pastilla
Pebete, las Pomas, las cuentas, los cercillos las manillas
llenas de
buen
olor,
dan mucho contento; y
esto es
agora
muy
usado
en
esta
ciudad de Sevilla.
No trato de
guantes adovados porque esto

ricos.
se usa
en todas partes donde ay hombres
Tambin
se suelen
echar buenos olores en los mantenimientos, sealadamente en con-
T42
lujo
los caprichos
de
la
moda. Los ciudadanos^ dice
Alonso de Morcado,
gorgoran,
visten
comunmente
rajas, carseas,
muger
buratos y terciopelados. Ninguna de Sevilla cubre manto de pao; todo es buratos

filete, lanillas,
de seda, tafetn, maraas, soplillo y por cte. Usan mucho en el vestido la seda,
lo
menos aasbordados,
telas,
colchados, recamados y telillas; los que menos largetas de todos colores. El uso de sombrerillos las agracia mucho
el
galano toquejo, puntas y almidonados
(*).
Usan
el
servas
y todo genero de confitura, en perada, mermelada, y carne de
alberchiga, y carne de palmitos y de guindas, y dase
mucha
gracia por-
que Juntamente deleytamos y da contento dos sentidos, como son el gusto y el olfato. Vi este ao presente {iS6g) una curiosidad muy grande, que un seor deste reyno estaba jugando la de Alemana, y en la mesa tenia un pebete excelente en un candelerillo el qual echaba un olor maravilloso porque estaba encendido. Tanta es la curiosidad humana. (Libro en que se tracta de la influencia pestilencial pre-
y>
servacin della, folio

(*)
8, vuelto.)
Vase sobre
los vestidos
de los sevillanos en
el siglo
XVI
el
testimonio de otro historiador que escriba cincuenta aos antes que
MORGADO:
rica y de tanto comercio, los hombres se visque cuesta regularmente dos ducados la vara y tres. Comunmente usan en los jubones, sayos, calzas y zapatos, carmes terciopelo, raso de tafetn, chamelotes, fustelas y estameas; seda sobre sedas, costados con trenzas y pasamanos con torzales, y vivos y ribetes de torzal. Traen bonetes y borcegues con cabos, que es moda
Siendo Sevilla tan
ten de paos,
de Portugal. Otros traen ropetas italianas y chamarricas sahonescas, capas lombardas flamencas, con collares altos: y tambin algunos traen manteos romanos, por entrometerse en el hbito clerical. Otros
traen chamarretas ropetas inglesas; y otros, sayos sin pliegue que son de Hungra; y por no tener envidia las ropas que los caballeros suelen usar en la guerra cubriendo las armas, han dado en usar ahora unas ropetas cerradas que visten por el ruedo. Tambin usan unos
capacetes sombreros pequeos y hondos, chamarras angostas y lar-
SIGLO XVH.
143
redondo, prcianse de andar muy derechas, passo, y assi las hace el buen donayre y gallarda conocidas por todo el Reyno en especial por la gracia con que se lozanean y se atapan los rostros con los mantos, y mirar de un ojo; y en especial se precian de muy olorosas, de mucha limpieza y de toda pulicia, y galantinas de oro y perlas. Usan mucho los baos (*); como
vestido
muy
y menudo
el
gas hasta
el
suelo,
que
es
hbito de turcos; calzas de gran primor en-
y cortadas la alemana; y hay calzas que cuestan quarenta y cincuenta ducados; gorras con plumas y tambin zaragelles la morisca. Las plumas de las gorras
teras la espaola, picadas la flamenca,
las llevan los
sevillanos la izquierda, lado
ceses la derecha por parecer soldados.
Las
se
del corazn, y los ffan-
nobilsimas sevillanas
dejo aparte las seoras, pues as

as
como
distinguen ennacimiento,
las
tambin en honestidad y primor; (hablo slo de
ciudadanas)
el
tienen todas tanta autoridad en su meneo, en aseo, en

tanta gravedad en su andar
hablar,
cuando salen
fuera,
como en
lo interior
Las ms de sus casas, bondad y fidelidad sus maritales lechos. usan trages de mantos de paos finos largos, y de raso, y de tafetn, y de sarga; traen sayas la francesa, sayas serranas, sayas flaricas
ciopelo,
mencas, sayas y tocas y cofias portuguesas; sayas de carmes, y tery raso, y tafetn, y de estamea, y de paos finos de todos
colores, con
cintas,
muy
ricas liras
y cuentas, y
collares,
oro y pedrera, ojarcas,

pedreras.
muy ricos ceidores, y y cadenas, y patenas, y joyeles, todo de anillos y manillas de oro y esmaltes, con ricas
de seda. Traen
Traen
ricas
jas, corales
y cuentas de
zarcillos en las orey gordas perlas, aljfar cristal.... Estos son los mugeriles adornos.
[Perazx. -Historia de la Imperial ciudad de Sevilla, libro 2. de la
2^ Dcada,
(*)
captulo xni.)
el
En
Viaje entretenido de Agustn de Roxas, impreso en

la
i6o3, y Loa de la ciudad de Sevilla, se lee confirma el relato de Morgado:
siguiente escena, que
Ramirerales,
Pues los vestidos, galas,
invenciones de sus natu-
bien se puede creer que son los mejores de Espaa, y menos costa: de donde han salido, y salen todos los buenos usos de ella.
144
quiera que hay en Sevilla dos casas dellos. Los unos en

la
collacin de
la collacin
en
necido en esta
San Ildefonso junto su iglesia, y los otros de San Juan de la Palma, que han permaciudad desde el tiempo de moros por el
el
testimonio que se lee en
haberle sido repartidos
la
Repartimiento de Sevilla de Reina doa Juana tambin
unos baos junto San Ildefonso. No pueden entrar los hombres en estos baos entre dia, por ser tiempo diputado solamente para las mugeres, ni por consiguiente muger ninguna en siendo de noche, que los hombres la tienen
toda por suya, con
la
misma franqueza que
tienen las
el dia por suyo.... A las grandes salas donde se baan, salen caos, que corren de agua caliente y tambin
mugeres
fria;
ungento que se les da, refrescan y limpian sus cuerpos, sin que se estrae en Sevilla el irse baar unas y otras damas quando no quieran ir disimuladas, por ser este uso en ella tan de tiempo inmecon
la qual,
cierto
morial
(*).
Ros.
Roxas.
la
Y aquella limpieza de sus baos? Esa una de cosas ms peregrinas que tiene. Solano. Muger conozco yo en Sevilla, que todos los sbados por
es
las
ir al
maana ha de
Ramire\.
bao, aunque se hunda de agua

se dixo, la
el cielo.
Por eso
que
del
bao viene, bien sabe
lo
que quiere. Roxas.

el fri.
Dicen que para

el
quando
salen del
llevar sus botellas de
buen vino, que

el
es la
bao, acostumbran mejor manta para auyentar
Ros.
(*)
En
andar, y
beber se conoce
la
muger,
etc.
hubo adems que y no existia cuando escribi MorGADO, dla que hace memoria Peraza en el captulo ix, libro de la Dcada segunda de su Historia. Dice: Son tambin de aquel tiempo (del Repartimiento de la ciudad) los Baos de la Reyna mora en San
}ORGAt>o .-Historia de Sevilla., pgina 47. -Y
otra antiqusima casa de baos
i
SIGLO XVII.
145
Completaremos la idea que con lo trascrito puede formarse sobre los vestidos y algunas de las costumbres de los sevillanos en el siglo XVI, con la curiosa y exacta descripcin, casi desconocida, que sobre el mismo asunto en cuanto se refiere una clase especial del pueblo, hace el Prncipe de nuestros ingenios^ conocedor como ninguno
por sus especiales aficiones y por su larga residencia en esta ciudad, de su manera de vivir en aquel tiempo. Estamos seguros de que nos lo han de agradecer nuestros lectores, que en su mayor parte no habrn leido el prrafo de
Miguel de Cervantes: Hay un gnero de
gente en Sevilla quien
comun-
mente suelen llamar gente de barrio. Estos son los hijos de vecinos de cada collacin, y de los ms ricos de ella, gente mas holgazana, valdia y murmuradora; la qual vestida de barrio, como
ellos dicen, estienden los
trminos de
su jurisdiccin, y alargan su parroquia otras tres cuatro circunvencinas, y asi casi se andan toda la ciudad con media
de seda de color, zapato justo, blanco negro, segn el tiempo, ropilla y calzones de jergueta, pao de msela, cuello y mangas de telilla falsa, ya sin espada, y veces con
ella,
empero dorada
plateada, y cuello en todas
maneras
las mangas de jubn acanutadas, que rebientan en el pi, y el sombrero apenas se les puede tener en la cabeza, el cuello de la camisa agorguerado, y con puntas que se descubren por debaxo
grande y almidonado,
los zapatos
Vicente, que fueron primero casas del
Conde de Teba, y ahora
casas
de religin de mugeres que
se
recogen penitencia.
En este
cular.
edificio est
hoy
la
Comandancia general de Ingenieros,

culto pblico, es de propiedad parti-
y su iglesia, aunque sirve para
el
Tomo
i.
19
146
del cuello, guantes de polvillo,
y mondadientes de
lantisco,
y sobre todo, copete rizado, y alguna vez ungido con algalia. Jntanse las fiestas de verano, y en las casas de
contratacin del barrio (que siempre est provedo de tres
quatro) y en los portales de las Iglesias prima noche, y desde all gobiernan el mundo, casan las doncellas, descasan las casadas, dicen su parecer las viudas, acurdanse de las solteras, y
no perdonan
las Reli-
giosas; califican egecutorias, desentierran linages, resucitan
rencores, entierran buenas opiniones,
y consumen casas
de gula,
fin
y paradero de toda su
pltica.
Espantan juntos,
los alabo,
no admiran solos, ofrecen mucho, cumplen poco, pueden

ser valientes y
no
lo parecen^
y en esta parte
porque
obra.
las
la
valenta no consiste en la apariencia, sino en la
Cada parroquia barrio tiene su ttulo diferente como Academias de Italia; y en una de ellas los viejos ancianos, y hombres maduros, que toman de asiento las sillas, y se las clavan al cuerpo por no dexallas desde en acabando de comer hasta la noche, llaman Mantones; los recien casados, que an tienen en los labios las condiciones y costumbres de los mozos solteros, llmanlos Socarrones,
porque,
como
digo, participan de la sagacidad
de los antiguos casados, y de la libertad de los mozos; los mozos solteros llaman tambin Birotes (*), porque
ans
como
(*)
los birotes se disparan
muchas
partes, stos
Esta palabra que entre los varios y decentes sentidos que

el
tena en nuestra lengua en tiempo de Cervantes y suele todava con-
servar en ella, significaba
mozo
se
de guapo, en cuya acepcin
soltero, ocioso, paseante y preciado usa todas las veces que ocurre en esta
Novela, ha degenerado hoy en significacin maliciosa y obscena, no

por culpa del autor, sino del pueblo, que tanto imperio egerce en
lenguas vivas. (Nota de Pellicer.)
las
SIGLO xvir.
147
no tienen asiento ninguno en ninguna, y andan vagando de barrio en barrio, como se ha dicho. Los de otra collacin se llaman los Perfectos, de otra los del Portalejo;
pero todos son unos en

cin
(*).
el trato,
costumbre y conversa-
Son pues
los
vestidos de las guras de
una y otra
clase del pueblo, que se representan en las estampas, exactamente conformes con lo que acerca de los que usaban los sevillanos en el siglo XVI, nos dicen los que tra-
porneos.
taron de su historia y otros escritores clebres sus contemContinuemos en nuestro estudio de la vista
primera, que algo

aquella poca.
ms nos
indica sobre las costumbres de
Surcan por el rio muchas lanchas y botes, unos al impulso de la vela, y otros al de los que reman, bien por distraccin, en competencia para ensayar sus fuerzas y destreza con tan til egercicio. Otros se entretienen en el no menos provechoso de la natacin de diferentes formas, que tanto sirve para robustecer el cuerpo y salvar la vida en momentos de peligro. Algunos en el centro por donde va la corriente desplegan al viento la atarraya en cuya finsima red quedan presos, no slo camarones^ y bogas y peces de reyes, sino tambin barbos, albures y hasta sbalos, por el mismo ingenioso y rpido procedimiento de que an hoy usan los pescadores y aficionados. En el extremo la parte izquierda del grande islote formado en el rio frente la Cartuja, llama nuestra aten(*)
Miguel de Cervantes. -Aôjê/a del Zeloso estremeo: que

el
refiere qiianto perjudica la ocasin. Publicada segn el
cenciado Francisco Porras de la Cmara, en

espaola,
MS. del LiGapinete de lectura

8."
nmero V. Madrid, por don Antonio Fernandez, en
No
dice el ao, pero fu en el de 1788.
148
cion
la
un grupo de dos parejas de gente ordinaria del pueblo, una muellemente recostada sobre el musgo, en tanto
que la otra se solaza en vivo y bullicioso baile segn el instrumento de que usan para acompaarlo. Al son de la pandereta que el galn toca, baila su compaera, en nuestro juicio la desvergonzada incitativa zarabanda [*), fines del siglo XVI tan popular y extendida en Sevilla, donde segn el testimonio respetable de escritores de aquel tiempo^ era comn la opinin de que en ella habia tenido su origen, tomando nombre de una muger de estragada vida. Y si esto pudiera ser dudoso^ no lo es, lo primero, porque la \arabanda y la chacona eran los bailes obligados
(*)
Seria ageno de nuestro propsito detenernos examinar las di-
muchos de nuestros escritores notables sobre el origen etimolgico del vocablo \arabanda. Bstenos indicar, que si unos sostienen que es prsica deribada de garbas, nombre que se daba las mugeres que cantaban taan en los convites y fiestas, otros pretendan que es hebrea y su raz el verbo âra, que significa cerner,
versas opiniones de
ventilar, esparcir,
andar
la
redonda, cuya opinin sigue Covarru-
bias en su Tesoro de la lengua castellana; porque todo esto tiene
que cierne con el cuerpo una donde baila, poniendo casi en condicin los que miran, de imitar sus movimientos y salir tambin bailar. Del mismo parecer es el franciscano Fray Juan de la Cerda en su libro Vida poltica de todos los estados de las mugeres ("). Y prescindiendo de los de otros escritores que han tratado este asunto, tampoco hemos de recordar que bailes semejantes la :{arabanda se usaron de muy antiguo, y que entre los Romanos los bailaban las mugeres publicamente al son de las castauelas en los que hacer
la
que
baila la zarabanda,
el
parte y otra, y va rodeando
teatro lugar
Se imprimi en Alcal de Henares por Juan Gracian en iSgq en 4.0 y en la'pgina 468 los bailes y danzas: Qu dir del halconear con los ojos, del revolver las cervizcs, del andar coleando los cabellos y dar vueltas la redonda y hacer visagcs, como acaesce en
(')
dice,
hablando de
la
zarabanda, polvillo, chacona y otras danzas, sino que todoi estos son verdaderos testimo-
nios de locura, y que no estn en su seso los danzantes?
SIGLO XVII.
149
en las cambras y fiestas de la gente de barrio, y hasta las pequeuelas aprendan desde los primeros aos, algunos de Entre otros autores de sus gestos, meneos y mudanzas. para acreditarlo, acudirse pudiera aquel tiempo quienes recordaremos al ya citado Cervantes en la misma novela
de
El
celoso estremeo.
Cuando
Luis,
el
negro guardin
como
se ve
teatros,
atribuyndose su invencin
las
Gaditanas,
en
el
epigrama de Marcial, de Telethusa
(*):
Edere lascivos ad Bcetica crusmata gestus, Et Gaditanis liidere docta modis.... etc.
espaoles del siglo
Lo que nos proponemos demostrar con el testimonio de escritores XVI, es que la zarabanda, como indgena, se em-
pez bailar por aquel tiempo en Andaluca, y probablemente en

Sevilla antes que en alguna otra ciudad, y que en ninguna tampoco era ms popular y comn ese baile truhanesco indecente.
Recurdese que el erudito prebendado cordobs don Francisco Fernandez de Crdoba,escritor de los tiempos de Felipe II y Felipe III, dice en su Didascalia multiplex (**), que aquellos bailes deshonestos y torpes de la antigedad habian resucitado en sus dias despus de Que tantos siglos, con los nombres ya de ârabanda^ ya de chacona: don Sebastian de Cobarrubias, coetneo del precedente, asegura en
su Tesoro que ambos bailes eran bien conocidos en aquellos tiempos, aunque ya el segundo habia quitado al primero su privanza. An ms explcito el Padre Juan de Mariana, en la versin al castellano
de su tratado
De
spectaculis, dada al pblico hace poco en la Biblio-
teca de Autores espaoles de

(')
Rivadeneira, agreg en ella

lib.
el
Cap-
M. Valerii Martialis Epigrammatum

Afee
VI-71. -Tambin se
lee en el
78 del libro V:
de Gadibus improbis puelUv Vibrabunt sinejine prurientes Lascivos docili tremare lumbos:
Sed, quod non grave sit, nec inficetum, Parvi tibia condyli soiiabit.
Vase la pgina 274 de la primera edicin de este libro, Lugduni, Sumtibtis HoCardn, 161 5. -La licencia para que pudiera imprimirse all, introducirlo en Espaa, est dada en Madrid 17 de Febrero de 16 13.
(")
ratii
5o
de la tabicada casa de Caizares, seducido por los cantares de Loaysa y deseoso de aprenderlos, le dice las tonadas que l sabe, le replica aqul: Todas esas, son ayre para lasque yo os podria ensear; porque s todas las de Abindarraezy Tarifa, y la del gran Sofi con las de la zarabanda lo dwi110. Ms adelante, cuando Loaysa para contentar al negro
r>
XII
tulo
que
trata
especialmente Del baile j^ cantar de la \arabanda^
donde
Entre
la
dice:
los
Jemas desrdenes que de
la
ociosidad han nacido,
ha sido
esta
muchedumbre de comedias de
farsantes
parte entre nosotros, en pblico y en secreto se
sacando cada dia nuevas invenciones y sainetes engaar al pueblo.... Entre otros ha salido estos aos un baile y cantar, tan lascivo en las palabras, tan feo en los meneos, que basta
para pegar fuego las personas
que de veinte aos han usado, con que entretener y
muy
honestas.
Llmanla comunmente
:[arabanda, y dado que se dan diferentes causas y derivaciones de este nombre, ninguna se tiene por averiguada. Lo que se sabe es que se
ha inventado en Espaa. Y que su invencin y el nombre se debieron una muger disoluta que vivia en Sevilla que acaso era conocida por la zarabanda, como su compaera la chacona, constando que aquel apodo lo llev una mala hembra del Yucatn, segn jcara muy popular por los aos i588, se inere de un precioso MS. existente en la Biblioteca Nacional (Est. C.,cod. 141) de autor coetneo del respetabilsimo Mariana, de quien copia largo prrafo Pellicer en su Jratado de la comedia jr del histrionismo en Espaa, impreso principios de este siglo.
De
extractaremos lo preciso para comprobar

pues:
la
nuestras indicaciones.
Dice,
Cicern con ser gentil, en
Oracin contra Pisn vitupera
Gavino Cnsul por sus bayles, del qual, y de Marco Cecilio y de Licinio Craso.... leemos que baylaban el Guineo: qunto ms los vituperara si alcanzara ver estos aos pasados el que andubo en Andaluca y Castilla, cuyas reliquias por ser de una mala muger fueron tan bien recibidas en Espaa? Este bayle de la Zarabanda como es malo, es muy antiguo en el mundo; porque aunque este nombre sea moderno, tomado de un demonio de muger que dicen que en
mucho
SIGLO XVII.
SU discpulo toca mansamente

do, y suspenso
el
la
guitarra dejndolo admirale
rebao de
las
mugeres que
escuchaba,
sean la y esclavas de Isabela, dice el inimitable novelista: Pues qu dir dlo que ellas sintielas doncellas
duea y
ron quando le oyeron tocar el Psame de ello hermana Juana, y acabar con el endemoniado son de la zarabanda nuepo entonces en la tierra! No qued vieja por bailar,
ni
la
moza que no
sorda^
se hiciese pedazos, todo callando y poniendo sus centinelas y espas por ver si el
viejo dispertaba.
Era, pues, nuevo y comn en Sevilla el baile de la zarabanda cuando aqu vivia Cervantes, y era ademas el que llevaba la preferencia entre las gentes del pueblo, hasta que cedi su lugar la chacona, cuya inventora
debi conocer,
al
menos
tener de ella noticias aquel
Sevilla le dio resucit, este deshonesto principio....

lante aade:
y>
ms ade-
es harta
la
confusin nuestra, que con haber sido

los vicios, se contase
Roma
ellos,
en aquel tiempo
(el
manida de
por uno de
bailar torpe indecentemente) y que entre cristianos est ahora la virtud tan debilitada que se tenga por entretenimiento cosa tan perni-
ciosa
pestilencial,
y que apenas sepa

la
la nia tenerse
en
pie,
quando
por
falta
ya
la
enseen una mudancilla de
Zarabanda que
se tiene
no
sabella poco
mucho
baylar....
Se v, pues, que
era
fines
el
del
siglo
la Zarabanda entre la clase baja del pueblo, XVI, lo que en nuestros dias, hace cuarenta
aos
ces,
pdico
Vito.,
provocativo y deshonesto Ole, lo que ahora veinte el imlo que actualmente el asqueroso Can-Can. Enton-
las ofensas la religin y la moral, levantaron el clamor unnime de Corporaciones y personas timoratas, llamando la atencin del Monarca sobre los gravsimos daos que hablan de traer
necesariamente esos bailes torpes y obscenos; cuyo resultado fu, que por Pragmtica del Consejo se prohibi bajo penas graves que nadie
cantase ni bailase la
escribir en gracioso
Zarabanda, lo que dio asunto un poeta para romance, impreso en Cuenca en i6o3, la Vida y
52
esclarecido ingenio, porque en el Coloquio de los Perros^ cuando Berganza fu convertido en perro sabio con el
entre las muchas y sorprendentes ense su amo el atambor, fu una saber bailar la zarabanda y la chacona, mejor que su iiipentora misma: y Berganza era de Sevilla, y en Sevilla habia escrito Miguel de Cervantes su historia. Baste ya de este asunto que nos esperan las otras vistas de la
nombre de Gaviln,
le
habilidades que
ciudad.
La que lleva el nmiero segundo la representa por el mismo lado de Occidente; pero mirada desde grande altura,
insta de pjaro, la domina toda el espectador, y sus alrededores desde larga distancia por el frente y parte de la izquierda, sealndose el curso del rio y la situacin de los pequeos pueblos de la Algaba, la Rinconada, Santiponce
muerte de la Zarabanda, muger de Antn Pintado^ las mandas que hi\o todos aquellos de su jae\y cantarada, cmo sali desterrada de la corte de aquella pesadumbre muri. Tan mal muerta sin embargo, dice Pellicer, qued la Zarabanda principios del siglo XVII, que an vivia y pirueteaba en los Corrales de Madrid el ao 1640, citando un pasage del entrems la Escuela de danzar, de Francisco Navarrete y Ribera. Pero qu ms, si aunque degenerada
y con nombre en diminutivo, recordamos haber oido en los primeros aos de nuestra juventud, presenciando unajiesta de gente de rompe rasga, cantar y recitar al son de la guitarra la picaresca jcara, reso-
nando todava en nuestros oidos
el
alegre estribillo,
Ay, que toquen
La Zarabandilla mi
vida,
Ay, que toquen La Zarabandilla mi alma!
Tan hondas raices echan en el pueblo sus hbitos y diversiones, que ni aun las penas ms severas bastan para destruirlas en un largusimo perodo, como no vengan otras de su agrado reemplazarlas.

SIGLO XVII.
i53
y Camas, prximos sus
y en los cerros, Santa Brgida y Castilleja de Guzman y de la Cuesta. Tan exactamente presentado est el permetro de la ciudad, que se pueden contar las puertas y las torres de la muralla.
orillas,
Corre por
el
interior la del Alczar desde el
grande arco de
su entrada, que todava existe, hasta la torre de la Plata, quedando en ese espacio cuatro torreones, y luego otros dos
hasta
Oro, cuyo pi se v la machina 6 ingenio, especie de gra para la carga y descarga de buques, que estuvo antes fija frente la puerta de San Juan, conocida
la del
tambin por aquel nombre, hasta que trasladada la Aduana, se estableci el muelle y la parada principal del puerto junto la torre del Oro (*). Nada deja que desear esta
Antes del descubrimiento dlas Indias, la Aduana estaba sila antigua puerta de Bib-Ragel, que llamaron luego del Ingenio, porque en el muelle y parada de barcos donde se descargaban todas las mercaderas que se traan de Castilla, Galicia, Fran(*)
tuada junto
cia
otras partes, habia
lija
una machina gra para
extraerlas,
luego se depositaban para su reconocimiento y pago de los derechos que correspondiesen en la Aduana, sita, segn antiguas memorias, junto al Convento de los Freyles de Santiago de la Espada, donde habia un husillo de desage de los pelambres de los curtidores. Trasladse despus la Aduana junto al postigo del Carbn, en lo que
luego fu corral de San Juan, y all estuvo hasta que Sevilla, y a fines del siglo XVI, labr sus expensas en cuatro naves de las antiguas
Atarazanas, amplio y cmodo edicio, bastante para las necesidades El muelle del comercio tan aumentadas por el trfico con las Indias.
principal del rio, se situ tambin entonces junto la Torre del Oro,
y al pi de sta el Ingenio, segn se ve en dos de nuestras estampas; y habiendo cesado por ello la causa del nombre que daban la antigua puerta de Bib-Ragel, se denomin en adelante de San Juan, por ser lmite por aquella parte de la jurisdiccin exenta que tenian los Caballeros
de
la
la
Orden
i.
hospitalaria de
la
San Juan de Jerusalen de Acre,

20
desde
reconquista de
ciudad.
Tomo
54
estampa; porque tanto por

interior de la ciudad,
parte exterior como por la son tan minuciosos sus detalles, en

la
cuyo examen no nos es posible detenernos, que satisfarn al mas exigente que desee averiguar cmo estaba Sevilla hace tres siglos. Se representan todas sus puertas por este frente: la del Arenal y la de Goles, recien reedifcadas, y tales como las conocimos hasta su demolicin. La de Triana, es todava la vieja con sus tres arcos, dos
de ellos estrechos, slo para trnsito de las personas. An no se han levantado junto al puente los Almacenes
del
la
Rey para
la
la
guarda y conservacin de
las
maderas de
Guadalquivir poca oportuna del ao, de cuenta del Estado, se destinaban luego la construccin de los buques de la armada. Junto la puerta de Goles, que se llam Real desde la entrada de Felipe l, se ven las casas y renombrada
el
Sierra de Segura, que conducidas por
en
huerta de Colon bajo cerca, y despus contina la muralla sin edificios hasta volver por el lado del Norte donde se
el Hospital del Duque de Alcal, vulgarmente llamado de la Sangre, frente la puerta de la Macarena; y seguida, y volviendo hacia Oriente, la antigua ermita de las Santas Patronas Justa y Rufina, donde se fund
descubre
ms
adelante
el
convento de Capuchinos, frontero
la
puerta de Crdoba. Esta parte, que ha tenido poca varia-
como lo ms notable, segn lmina tercera^ la antigua muralla romana con sus torres, por fortuna all no destruida, conservndose la barbacin desde entonces, presenta
la
cana, y hasta hace pocos aos no se ha cubierto el foso que su pi existia. Por ella puede formarse juicio de los sli-
dos muros que rodeaban Sevilla, y que no slo sirvieron para su defensa en casos de asedio, tanto en la edad antigua y en la media, sino tambin en la moderna como en
l.ain.lV
Rio Guadalquivir.
'_'
Puente de Triana 3
.
Castillo. 4
Convento de los Remedios. Santa Ana.G
1.a
Caba.7 Convento
a
<
14 Tomares. 15 la iMascareta. 16
Castilleia
"
^ isto
do Triiina v su Vorja.
fi<toria.8
Convento de
17
Mimmas.9 La tiTicaniaciou.iaDdiesa
de Triaia
de Tablada. UToril.l2
los tres torrejones 13 Castillo Ha.sialf ara che.

.
la
Cuesta
Wga
y Madre
vieja.
SIGLO XVII.
l55
aquellas, contra el que,
aunque de diversa
el
especie, fu
siempre su ms formidable enemigo:

quivir.
caudaloso Guadal-
Pero
libro
estampa segunda que hemos copiado del de Jorge Braun, representando la ciudad por la
la
parte de Occidente, y otros dibujos especiales del mismo, nos han proporcionado los datos necesarios para formar
con
el
nmero
cuarto,
una
vista general
del suburbio
arrabal de Triana y del resto de su hermosa Vega hasta su limite al pi del alto cerro de Hasnalfarache, que lamen
las
aguas del
rio,
y por donde tienen su ms expedita y
natural salida, cuando en las riadas aquel extenso llano se
convierte en agitado y peligroso lago. Mustrase en primer trmino de una otra orilla el puente de barcas construido en
1
el
reinado de Jucef
Abu Jacub por
los
171, y luego la prolongada linea de edificios

la
aos de que corre
desde
dios,
antigua ermita de Nuestra Seora de los

se
Reme-
hablan establecido los religiosos Carmelitas Descalzos, hasta el Monasterio de Santa Mara de las Cuevas, fundado en los primeros dias del siglo XV por el Arzobispo don Gonzalo de Mena. El vecindario de
este arrabal insignificante
castillo
donde y en iSyS
casi
reducido
al
recinto del
y sus alrededores que formaban

Y por
una
isla (*),
y cuyo
(*)
aquella partey circuyto de Triana tenan tambin sus
de
permanecen, poco distantes las unas que retiene hoy en da nombre de Cava de Triana^ por donde soltaban un brazo de rio que rodeaba las Torres y Castillo, y aseguraba todo aquel mbito de Triana. Y para mejor valerse y aprovecharse la ciudad de la comunicacin defensa y
torres
y atalayas
que
liasta lioy
las otras,
y un muy gran
foso,
socorro deste Castillo de Triana, tenan los moros
madera sobre grandes barcos muy de hierro se amarraban al mismo

Sevilla, lib. I, cap. 14.
fuertes,
una puente de que con gruesas cadenas Castillo. Morcado, Historia de

56
lUADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
principal obgeto,
cuando
ios
moros
lo dificaron, fu la de-
fensa del paso del puente y la entrada la ciudad por esta parte importantsima, creci considerablemente desde
el
descubrimiento de
las Indias,
porque
la
la
mayor
parte de
al re-
los
que
all
vivian se aplicaron
navegacin, y
gresar del
cian en
el
el
Nuevo Mundo cargados de

al rio, el
riquezas, se estable-
lugar de su nacimiento, que era la vez
como
que mejor convenia sus ocupaciones y tendencias. Asi fu, que fines del siglo XVI tenia aquel barrio ms de dos mil casas, alcanzando seis mil el nmero de sus vecinos. Adems contribuy no poco al engrandecimiento de Trina, el haberse establecido en su castillo el Tribunal de la Inquisicin, desde que fu admitido en Espaa por los Reyes Catlicos en 148 1 Vivian alli los Inquisidores y los muchos funcionarios que intervenan en los asuntos de que el Tribunal conoca, personas por lo comn bien acomodadas. Luego, sobre el activo comercio que all se haca, entre otras industrias, dos tuvieron especialmente grande incremento: la de la fabricacin de jabones y la de alfarera, cuyos abundantsimos
.
ms inmediato
Estaba, pues, Triana cuando
la
reconquista reducida en cuanto
poblacin al Castillo,
el
Repartimiento,
y considerada como una alquera en el Rey don Alonso hizo de ella merced al Concejo
de Sevilla por privilegio fechado en 21 de Junio, del aio 1291 de la Era, que corresponde al de i253. En aquel documento se dice:
Diol Triana en
que h cinco mil pies de Olivar, por medida
quinientas aran:{adas; y as es que slo se repartieron en ella los vecinos ciertas aranzadas de via y huerta, sin que se haga
referencia de
ninguna
el
casa,
que pudiera entrar en
la
dotacin.
(Puede verse
de Sevilla, toria de Triana

imprenta de
Repartimiento que insert Espinosa en su Historia Parte segunda, y el Aparato para escribir la His-
de
Don
.ustino
Matute
Gaviria.
Sevilla,
1818.)
Don Manuel
Carrera y Compaa, ao de
SIGLO XVII.
57
productos alcanzaron fama universal por sus excelentes condiciones, y eran exportados para todas partes en canti-
dades extraordinarias
cal,
(*).
La Almona de
los
Duques de Al-
las sesenta fbricas
de barro vidriado cocido en los
alfahares de Triana,
daban ocupacin, proporcionando hol-
gados medios de subsistencia, crecido nmero de familias, que siempre tenian trabajo, porque siempre habia consumidores de los artculos que fabricaban, en alguno
de los que llegaron
tonces, ni
tal
grado de perfeccin, que
ni en-
an hoy, pudo nadie en Espaa superarles. Nos referimos al azulejo blanco y decolores, liso con
en cuya variedad, ya por el acertado uso de las ya por el dibujo, ya por la tersura y limpieza del vidriado, ya por el temple del cocido, no hay nada mejor
relieves,
tintas,
Heredaron los sevillanos de los moros, sus antiguos dominadores, la fabricacin del precioso alicer
en su
clase.
[*) Vase lo que sobre esto escriba antes que mediara el siglo XVI Maestro Pedro de Medina en el captulo 45 de su libro Grandevas
el
de Espaa.
Aqu en Triana es una casa notable tal, que por ella se paga de un ao siete mil ducados. En esta casa se hace el jabn blanco con que se provee gran parte de Castilla, Indias, Inglaterra, Flandes y otras partes. Hcense ordinariamente en cada ao ms de
renta en cada
quince mil quintales de jabn....
En
este
lugar de Triana se hace
mucha y buena
loza de
Mlaga
blanca y amarilla y de todas maneras y suertes. Hay mas de cincuenta casas donde se hace y de donde se lleva para muchas partes. As
mismo
colores.
se
hace azulejo
as
muy polido de muchas diferencias de labores y mismo muy hermosos vultos de hombres v otras cosas.
labra
De
este
azulejo se
mucha cantidad que
se lleva
muchas
partes.))
Y que ambas industrias fueron en aumento, se acredita con lo que escriba Morgado en la Historia de Sevilla y despus Agustn DE RoxAs en su Viage entretenido. Segn el primero se gastaban en
58
arabesco tan usado en sus edificios y que tanto embellece su peculiar arquitectura; y que la conservaban en toda su
pureza mucho despus de ser aquellos lanzados de Sevilla,

lo acredita el regio Alczar, reedificado,
mejor diremos,
de nuevo construido en los dias del Rey don Pedro. Despus, el dipino arte, para aumentar sus glorias, vino
aprovecharse de
sevillanos,
las especiales
condiciones de los alfareros
dando por resultado excelentes y admirables obras de que puede Sevilla con razn envanecerse, y que merecieron siempre los mayores elogios de propios y exCreemos que Niculoso Francisco, que en una de traos. sus obras pone como sobrenombre Pisano, y en otras Italiano, pintor de los Reyes Catlicos, fu el primero que
hizo sus dibujos y sus cuadros en azulejos cocidos en los alfahares de Triana. La obra ms antigua que conocemos
de aquel excelente dibujante, es

la
la
sepultura de igo Lo-
Almona
Duque
del
Duque
de Alcal de cincuenta sesenta mil arrobas

la
de aceite en cada ao, en

al
fabricacin de jabones, que dejadan libres
veinte mil ducados de renta, sin otros seis mil que se paga-
ban de alcabala.
lo siguiente:
El segundo, en un dilogo de su Loa Sevilla, dice

Pero volviendo
la grandeza de Sevilla (que no puedo bueno que tenga dos almones de jabn, donde se
olvidarla),
Ramire: no
es
gastan
ms de
sesenta mil arrrobas.
Solano:
la cal
Yo
he visto doce calderas en que se hace
el
blanco, tan
grandes que cada una lleva ms de cuatrocientas arrobas de aceite, sin
y ceniza que se gasta Ramire^: Por lo que

ella?
dixistes de
Triana habis notado
la
loza
que hay en
Rojas:
He
oido decir que hay ms de sesenta tiendas donde se
hace y vende, as vidriado como amarillo y blanco, y an azulejos de diferentes colores.
muy buenos
le
Ramire\: Tiene el lugar tantas cosas buenas, que con razn llaman Sevilla la chica.

SIGLO XVII.
159
pez en
la Iglesia
de Santa Ana, junto
al altar
de Santa
la
Cecilia, hasta
hace poco desconocida, porque
cubria
parte del retablo,
y que
tiene la fecha de i5o3.
Otros dos
cuadros tambin de azulejos existen en el Alczar en dos pequeos oratorios. En el uno se representa en la parte de adentro la Visitacin de la Virgen Santa Isabel, con una preciosa orla de adornos, y en la de afuera Jes con el rbol de la generacin de Jesucristo, que termina con la Virgen y el Nio; y tiene un letrero que dice as: Niculoso
Francisco italiano
presenta
la
me fecit anno
de mil CCCCCIII
(*).
El otro cuadro, que en nada desmerece del precedente, re-
Coronacin de la Virgen Mara por la Santsima Trinidad, y en la parte inferior San Juan Bautista y San Juan Evangelista, con la firma. Niculoso Pisano me fecit anno de 1504. Otra obra posterior del mismo gnero, si bien de diferente especie y de belleza incomparable, conocemos en esta ciudad de Niculoso Francisco.
Nos
referimos
iglesia
portada gtica de ladrillo cortado en la del monasterio de Santa Paula, en cuyo medio
la
punto estn las armas de Espaa sobre fondo de azulejos, siendo tambin de estos el de las enjutas y la ancha franja de gusto plateresco que rodea todo el arco por su centro, con gran nmero de ngeles y otras figuras y medallas de
santos resaltadas, y otros caprichosos adornos, todo del mas primoroso y correcto dibujo. Esta obra, segn consta
(*)
En
el
pequeo oratorio donde
est el altar de este precioso

el 11
cuadro, es tradicin que fueron velados
de Marzo de 1 526 por el Arzobispo de Toledo, Carlos V y doa Isabel de Portugal; y siendo esto prohibido en tiempo de Cuaresma, hicieron para ello uso de un
privilegio pontificio de
que gozaban
los
sus deudos, en cuyo concepto alcanzaba al
EsPTsosA, Historia de Sevilla,
Duques de Alcal extensivo Emperador y su consorte.
libro 7.", cap. 2."
6o
ao de i5o8, y del mismo tiempo cuadro de azulejos tambin de Niculoso, como de tres pies de alto y dos de ancho, con fondo pajizo, que estaba sobre la portada exterior del monasterio, igualmente de ladrillo cortado y gusto gtico, el que se conserv en el sitio de su colocacin primitiva cerca de cuatro siglos, pesar de las muchas asonadas y motines que han conmovido Sevilla durante ese largo perodo, y de haber servido aquel local de cuerpo de guardia en el famoso de i652, sin que nunca se ocurriera sus autores tocar aquella inofensiva obra del arte; pero eso estaba reservado en odio lo que representaba, al imperio de la barbarie en los dias en que tanto se pregona el adelanto progresivo de nuestro pueblo en civilizacin y cultura, si bien los que lo dirigen y engaan, en momentos dados decretan ex profeso^ sirvindoles de dcil y ciego instrumento, la destruccin de lo que siempre, siquiera en honra de la patria,
en
ella,
se hizo en el
seria otro
deberla respetarse,
como
sucedi con este precioso cuadro;
y ms
adelante con otros del
mismo
gnero, y de recono-
cido mrito, cuando
bajo pretexto despreciable se
mand
pegar fuego
las
antiguas casas de los Marqueses de
Villanueva del Fresno, frente San Bartolom.... Pero
volvamos
nuestro asunto.
La
escuela creada por Niculoso en Sevilla para aplicar
la alfarera al arte
de
la pintura,
pronto tuvo muchos pro-
slitos en los pintores sevillanos que aceptaron ese medio de perpetuar sus obras, legndonos muchas de gran mrito
que acreditan los adelantos que se obtuvieron en los siglos XVI y XVII. Recordaremos entre las que se conservan, de las
muchas que y han desaparecido,

la
los
cua-
dros de
Casa de Caridad, hechos por dibujos de Murillo de Valds: los del que fu Convento
la
fachada de
SIGLO XVII.
l6l
del
Ppulo, hoy Crcel nacional:
el
de grandes dimen-
tambin de Valds, que estaba frente la puerta principal del oratorio de San Felipe Neri, que represiones,
senta Jess caido bajo
el
peso de
la
cruz en su marcha
el
hacia
el
Calvario,
sin
que
el
se recogi
para colocarlo en
Museo^
que hasta
presente nos conste se haya helos
cho, sintindolo
los de la
mucho
la
amantes de
iglesia
las bellas artes;
portada de
que fu
de San Francisco
de Paula, y algunos otros que an quedan como muestra de lo mucho que alcanzaron los sevillanos en esa rama de
la
cermica.
Sino de mrito tan relevante

figuras,
como
otra
los
cuadros de
no
el
es
menos digna de aprecio

adorno,
liso
rama de aquel
arte; la del azulejo de
con relieves que ser-
va para
familias
alicatado de los templos y casas principales de
acomodadas, y tambin en estas para los techos^ sustituyendo con gran ventaja la tabla el ladrillo, cuando no tenian ricos artesonados por remate. Recordamos que
todava se conservan de los primeros, dos bellsimas fron-
chapadas en los altares de la Virgen del Rosario y de la Piedad, colaterales en la capilla mayor de la Iglesia de Santa Ana; el claustro que llamaban de San Miguel en la Cartuja; una primorosa capilla oratorio en la sacrista
taleras
la
escalera del que fu
del Gobierno, fechados en
Convento de San Pablo, hoy oficinas el ao og; la de San Agustn,

de ms de
seis pies
ahora presidio;
las iglesias
los zcalos
de altura en
de los monasterios de religiosas de Santa Paula
y Santa Clara, San Clemente, Madre de Dios, Santa Mara de Jess, la cmara Rectoral de la Universidad Literaria y
algunos otros.
Sevilla
De
los
de relieve, clase ms peculiar de

Pilato, antiguo pa21
que
la
primera, se conservan soberbias muestras

la
en
el
Alczar y en
Casa llamada de
TOMO
I.
102
Duques de Alcal, edificado en el siglo XVI, y cuyos muros interiores estn todos revestidos de azulejos
lacio de los
de notable variedad y esquisito gusto, muy superior los de la poca siguiente, en la que tambin en eso, como en
,
todo, ya en las ciencias en las letras y en las artes, se abandon la senda trazada en la que precediera, sin duda
la
de mayor gloria para nuestra patria.

la
As fu, que aunlos colores, se

la
que en
alter la
fabricacin del azulejo se conservaron en toda

las tintas
su pureza
la
combinacin de
las
forma
del
dibujo,
sustituyendo
lneas,
circular
al
exgona de exacta rectitud en

gular,
que da
con-
junto perfecta regularidad y belleza, otra arbitraria irrefrutos,
reemplazando las lneas uniformes, con flores y otros adornos extravagantes, propios del churriguerismo. Y aun as en el siglo ltimo, si bien continu la
fabricacin de loza basta en progresivo decaimiento, la
del antiguo
y celebrado azulejo desapareci, perdindose
del todo el secreto de preparar convenientemente algunos
colores para que no se
vayan en
laudable
el
cocido, y
aunque en
nuestros dias sea
muy
la
constancia de algunos
industriales por sus repetidos ensayos fin de descubrirlo
verdad es, que an falta mucho para que el azulejo sevillano vuelva ser lo que fu en los siglos XVI y XVII. Algn caprichoso (*) hace tiempo que persevera en el propsito de reunir con los despojos de lo pasado, coleccin, si no completa, al menos numerosa, de azulejos de
nuevamente,
la
ha adornado gran parte de las casas de su morada imitando el egemplo de sus compaieros en la misma aficin, el difunto seor Excmo. don Pedro Luis Huidobro, y el limo, seor don Jos Mara de barra, que han colocado muchos azulejos antiguos en sus casas calles de Arguijo y
(*)
Con
ellos
el
que escribe
estas lneas,
San
Jos.
SIGLO XVII.
63
aquella poca, logrando y tener bastantes egemplares de la
mltiple variedad de los que se fabricaban.

vista de Triana.
Volvamos
la
Atravesado
el
puente, que en los dias del Maestro

die:{
Medina estaba tendido sobre

renta varas de medir,
y siete grandes
el
barcas^
teniendo trescientos pasos de largo, sean doscientas qua-
do{e de ancho, segn dice Alonso
de Morgado, figura
los edificios de
como monumento
el frente, el
ms
notable entre
todo
fortsimo Castillo, princi-
pal defensa de la ciudad por aquella parte' cuando su conquista,
y llave de todo
el
Aljarafe,
cuya expugnacin cost
y Su fbrica era puramente morisca, cercado con robusto muro y en l ocho torres altas y una en el centro del recinto, donde se estableci la iglesia parroquial dedicada San
Jorge, segn antiguas crnicas, dice Ortiz de Ziga, por-
tanta sangre cristiana,
fu causa de tan sealadas proezas.
que
el
mismo
Castillo se entreg en
guarda
los religiosos
militares de su caballera, en que basta no olvidarlo;
y aun despus de edificada por don Alonso el Sabio la hermosa iglesia de Santa Ana, adonde se traslad la parroquia, continu como su auxiliar la de San Jorge. El Castillo
conserv su importancia
como
fortaleza mientras
pudieron
tenerla los de su clase, y por eso adquiri Triana el titulo de Guarda de Sevilla, encomendndose su alcaida como la
de los Reales Alczares, por nombramiento de los monarcas personas de elevada alcurnia; y an perdida aquella
consideracin por no servir y
leza,
el Castillo
como
forta-
y destinado usos
el ttulo
mo
honorfico
Conde Duque
lipe IV;
muy diversos se conserv code Alcaide en los sucesores del de Olivares quien hizo de l merced Fe-
de Medina de
y principios de este siglo todava los Duques las Torres nombraban sus Tenientes y re-
164
presentantes
(*).
Yeso que desde

de los Becas en
el
el
ao 1785. trasladado
el
Tribunal de
conocido por
Castillo de
la el
Inquisicin al que fu Colegio de Jesutas,

la
Alameda de Hrcules,
el
el
Triana se dio por
Estado tributo perpetuo

Alto-
la Ciudad, para que abriendo una calle desde
zano la de Castilla, se edificaran casas por uno y otro lado. Procedise la demolicin; desaparecieron las arala cerca de la muralla que se conserv en su mayor parte, excepto la del Medioda que tambin fu derribada para elevar el terreno
bescas torres quedando anchuroso solar con
la salida
del puente, sitio
muy
combatido en
el
las
aveni-
das;
y ms
las
adelante se destin
gran solar del Castillo
para mercado pblico, que hasta hoy subviene cmodanecesidades del populoso barrio; y habindose permitido edificar casas por la parte occidental, no ha
(*)
mente
Segn dos
la
difusas inscripciones conmemorativas,
que estuviel
ron en
portada principal del Castillo hasta c]ue fu demolida, en
se estableci
comenzar el ao 148 1, el Tribunal de la Inquisicin. All estaban tambin las crceles, all se sustanciaban los procesos, y de all salia la procesin solemne con los penitenciados, cuando deban celebrarse Autos pblicos de F en la Iglesia de San Pablo, y algunas veces en la de Santa Ana. Las grandes avenidas
desde su origen
al
del
rio
en
los
primeros
aos
del siglo
XVII y con
especialidad dos
consecutivas en los de 1618 y 1619 (que
aunque la ltima no la menciona Ziga, consta de un antiguo MS. que perteneci don Cndido Mara Trigueros, haber hecho muy notable dao en los arrabales de la ciudad, y principalmente en Triana;) de tal modo minaron los cimientos del Castillo con el continuo batir de las corrientes, que fu declarado en ruina, lo que hizo necesaria la traslacin del Tribunal Fueron elegidas para otro edificio nterin el Castillo se reparaba. aquel obgeto las casas de don Juan Tavera, pertenecientes al Mayorazgo dlos Tellos en la collacin de San Marcos, frente al Convento
del Socorro,
la
que luego vinieron poseer los Marqueses de Moscoso; traslacin del Tribunal con todas sus dependencias, se verific,
l.,Hi;
I,
Hi uuil;ilqiiivir.
t Pueule de Tnaiui,
,1,
L,i
hi((iu5ie]oii.
18, S.
4,
Cartuja de las Cuevas,
o,
S.Lorenzo
21,
li.Pla HeaJ.
22, El
7,
ElCarnieu.
8,
L;i
.
f'!"
'
Ysidoro. 19,.S.Agiistin 20, Catedral.
Lonj;:
cazar Zy
S.Beniardo
2 .T*
Lado
clel
Siidnslo
'
"'^'"'ii'niiii.iii
il<'.lei./.
s Piil)l(i.ll,Pta dpTnaiia.J'i,L,iMiti((lalt'iiii.
i:;,
S BiiPiinviihira
14,
Los Jesuilys.
I.'),I'''
Enfariuinon.
Ki,
Sfraiici.sco.
17, S.
Pedni.
Pf
'jvp,,,,,.^
^^]
(,j,,^
2r,joiTedpl.iPIat<i
ll,
El
Arsenal 28
Pta del Arcual.
SIGLO xvrr.
i65
quedado
vestigio de la
famosa
fortaleza.
pues, proporciona
cerla tal cual era,
siglo
los curiosos la satisfaccin
y tambin en
lo
Nuestra estampa^ de conoesencial Triana en el
XVI.
presenta toda
el
la estampa quinta que aunque asimismo ciudad en su circunferencia, mirada desde Sur, permite apreciarla especialmente con entero cono-
Vengamos
la
cimiento por esa parte que comprende dos grandes lienzos
de muralla, uno desde
la torre
de
la
Plata la del Oro, y
otro desde la primera al lmite del ngulo de la cerca
para volver hacia
el
sta para defensa seis fuertes torreones
Oriente, y en cuyo largo espacio tenia y en el centro la
famosa puerta de Jerez, primera que se destruy en nuestros dias, de la que afortunadamente conocemos estampa en que se representa, y que con las dems de la ciudad
segn Castro Palacios, en su Tesoro de noticias de la Santa Iglesia de Sevilla, Parte II, MS. que antes citamos, el dia 3 de Agosto del ao 1625 ; y mientras dur la procesin, se estuvo tocando en la
Torre por mandado del Cabildo. Terminada la reedificacin del y su capilla, y aun puesto en mejor forma, en lSg volvi la Inquisicin ocuparlo, "dejando su nombre, que todava conserva, la calle que linda por el costado derecho con la antigua casa de los Tellos Taveras. Y aunque el Castillo volvi servir slo para los fines que desde ms de siglo y medio vena destinado, la ambicin desmedida
Castillo
del favorito de Felipe IV, consigui para
y aneja
ella asiento
s y sus sucesores la Alcaidia, de Veintiquatro, con voz y voto entre los preemi-
nentes del Cabildo de la Ciudad. Continu en el Castillo sin novedad el Tribunal de la F; mas siempre, dice Matute, mal segura por su antigedad aquella habitacin, y expuesta de continuo las furias del Guadalquivir, fu al fin preciso abandonarla del todo, ha-
bindole
sutas,
en
el
nidad
el Colegio de las Becas, que fu de los JeAlameda, al cual se pas sin ninguna pompa ni solem3o de Noviembre de 1785, habiendo conducido los presos de el
Rey concedido
la
sus crceles con
mucho
secretlas noches antecedentes.
66
la Segunda parte de Las muchas innovaciones que se han hecho en aquel sitio y los grandes edificios de nueva planta en l levantados despus del siglo XVI, cuando se grabaron las estampas que hemos copiado, dan motivo para que nos detengamos un poco en recordar lo que all fu, y de lo cual, y poco nada existe. En el ngulo que formaban los dos lienzos de muralla que hemos mencionado, habia una huerta grande perteneciente las Atarazanas, cuyo limite exterior era el arroyo Tagarete, que bastante profundo por toda esa parte y pegado la muralla, le servia de foso. Para salvarlo, no habia ms que dos estrechos puentes, uno delante de la puerta con dos ojos, y otro de uno slo, aunque ms ancho, cerca de la Torre del Oro. El gran llano que seguia despus de esta, hasta San Telmo con declive al rio,
nos proponemos darla conocer en
esta obra.
servia en aquellos tiempos de astillero para la construccin
de buques, desde las pequeas lanchas hasta los grandes navios (*). Seguia luego San Telmo, iglesia de los mareantes,
y antigua jurisdiccin de los Obispos de Marruecos sufragneos del metropolitano de Sevilla, quienes en el
la
Repartimiento de
Historia, se
le
ciudad por
el
Rey don Alonso, que
public don Pablo Espinosa en la segunda parte de su
yugadas en Villanueva. ...y el
adjudicaron ciento sesenta aran{adas die^ distrito de San Telmo que el
Rey
les
seal para su dicesis, que se llam Marruecos.

Todava en
el
[*]
ano i6g3
se
construyeron
all
dos de esta
ltima
clase,
por
el
arquitecto hidrulico don Bartolom Antonio
Garrote, natural y vecino de Sevilla; y uno de ellos en su forma arqueado, tenia de cabida cuatrocientas cinco toneladas, loque prueba que no sera muy embarazosa la navegacin del Guadalquivir hasta
Sanlcar, cuando podan hacerla buques de ese porte cargados.
SIGLO XVII.
167
Cuando
los
Obispos de este
ttulo
no podan en algupersecucin
nas pocas residir en su dicesis por
la fuerte
de los Moros los cristianos tolerados en las monarquas que crearon del lado all del Estrecho, sin quedarles otro
remedio para salvar la vida que venirse Espaa, ocupaban en Sevilla su pequeo territorio, donde tenan iglesia Catedral en la que egercian su ministerio pastoral, y Casas episcopales, con unas hazas de tierra adyacentes, que todo rentaba sobre seiscientos ducados segn el Abad Gordillo en su MS. Discurso sbrelos Obispos Auxiliares,
cuyo carcter respecto de

rada su dignidad
Sevilla,
cuando qued conside-
como
ventosa, tuvieron varios de los de
Marruecos.
aunque perciban adems otras pequeas

con
el
rentas, siendo insuficientes para sostenerla
decoro
correspondiente, sola agregrseles las de algn canonicato
beneficio que
les
proporcionara medios para vivir con de-
cencia. El ilustrado
don Sebastian de Obregon, penltimo Obispo de Marruecos con jurisdiccin propia, fu Arcediano de Carmona y Cannigo de esta Santa Iglesia; su sucesor en aquel ttulo don Sancho Diaz Trugllo, por que con uno otro apellido lo designan los historiadores sevillanos, fu asimismo Cannigo de esta Catedral, y en
1
566, por Bula del Santo Pontfice Po V, se
le
autoriz,
para que cediera los bienes que posea
como Obispo de
Marruecos
to
al
Tribunal de
de Sevilla.
la
Inquisicin, lo que tuvo efec-
en
568, y con ello
qued extinguida su jurisdiccin,
en
la dicesis
Completaremos
estas breves indicaciones, (que servi-
rn de respuesta anticipada una pregunta hecha hace tiempo sobre el Barrio de Marruecos en Sevilla {*), por
f)
Jos
Bueno un
Desde que lemos cuando public en 1862 el seor don Juan erudito y curiossimo artculo con este epgrafe, se
68
compaero nuestro desde la nos propusimos entonces y esperamos todava decir algo que hemos averiguado sobre ello), con lo que escriba por los aos de 1660, el entendido don Jos
ilustrado y queridsimo
infancia, quien
un
Maldonado Dvila,
seas de
la dicesis
to
de Ortiz de Ziga, en su Tratado
de la Santa Iglesia de Sevilla,
MS., dando
las
ltimas
Hspalo- Marroquitana: Dice que no haba muchos aos que en el dicho Barrio de San Telmo permaneca la Iglesia Catedral, Palacio Obispal, y Hospital,
y vivan personas que alcanzaron ver hacer rdenes y exercer el pontifical. Contina luego, que con las avenidas del Guadalquivir se arruin la Iglesia, y el ao 16 14 el Santo Tribunal labr de nuevo y en mejor sitio la que hoy tiene con la advocacin de San Telmo, como abogado de navegantes. El Hospital que se alude era para convalecientes, segn dice Rodrigo Caro; y afirma el Abad Gordillo que en aquella se erigi primitivamente la cofrada de la Caridad, cuyo instituto era recoger los cadveres de los que se ahogaban en el Guadalquivir para darles sepultura, practicando la misma obra de misericordia con los restos de los ajusticiados que, segn prctica
del patbulo,
de aquellos tiempos, quedaban insepultos y pendientes hasta da sealado del ao: cofrada que
la
luego se traslad
Capilla de
San Jorge en
las
Atara-
zanas, y tenia aprobada su Regla desde el ao iSyS. Ms adelante, cuando en 1681 se proyect levantar de planta
excit nuestro deseo de averiguar algo
sobre
el
asunto que
se refiere.
ms que lo poco que sabamos Desde entonces no hemos perdido

habiendo reunido no pocas noticias
ocasin, al examinar
nos, de
muchos
trabajos histricos de escritores sevilla-
tomar apuntes sobre

si
esto,
para ilustrarlo; pero hasta ahora, otras atenciones nos han impedido
coordinarlas,
bien confiamos poder hacerlo en dia no lejano.
SIGLO XVII.
169
extenso edificio, para establecer
cmodamente
el
Semi-
nario que existia en Triana desde principios de aquel siglo,
cuyo
instituto era recoger, criar
y educar muchachos hur-
fanos y desamparados, para ensearles la marinera, pilotage y artillera, se escogi como sitio el ms apropsito
la iglesia
y casas de San Telmo, que en

el
el
mismo ao
fueron cedidas censo por
Tribunal de
la Inquisicin,
emprendindose la obra en el de i683, cuyo edificio, aunque se resinti en su origen del mal gusto de la poca, las grandes reformas que en l han hecho sus actuales dueos los Serensimos Seores Infantes Duques de Montpensier, lo han convertido en suntuoso palacio, adornado con el
ms
exquisito gusto, siendo la vez depsito de notabilarte.
simas obras del
San Telmo, tanto la Iglesia como sus dependencias y casas, aunque no se seala sino en la quinta lmina que examinbamos, limitada por el Sur con el ngulo que forma la muralla en esa parte, se ve en la segunda, que dominando desde grande altura, comprende en mucha extensin los alrededores de la ciudad y sus ms prximos
La
situacin de
accesorios^
de los que algunos llaman nuestra atencin
especialmente. Despus de San Telmo, frontero la

ralla,
mu-
no se descubre en la estampa el convento de frailes de San Diego que se edific poco despus del ao i58o, en terreno de propios de la Ciudad que les concedi el Cabildo, contribuyendo liberalmente para la obra desde luego con ms de veinte mil pesos, y despus con muchas otras cantidades en el espacio de veinte y ocho aos que dur
desde
las
primeras lneas del

As
lo
edificio hasta la
ltima per-
Fray Francisco de Jess Mara, religioso dieguino en una solicitud que elev la Ciudad impresa en 172 1, y tenemos la vista, en la que enufeccin.
dice
TOMO
I.
22
70
mera
los beneficios que siempre habia recibido la Comunidad de su Patrono nato el Cabildo (*). Frente al lugar donde se edific San Diego, nos pre-
senta la lmina segunda
el
Quemadero, y ms
all
la la
Horca, como recuerdo perenne en aquellos tiempos de
severidad y dureza de la justicia humana en su injustificada y prdiga aplicacin de la ltima de las penas para el castigo de muchos delitos. Es, sin embargo, extrao
que aparezca all la horca cuando consta que hasta despus de mediado el siglo XVI la justicia se egecutaba en un
pilar junto la Audiencia,
que llamaban
el
marmolillo de
(*)
en
el
Cuando los religiosos dieguinos vinieron fundar Sevilla ltimo tercio del siglo XVI, tomaron en arrendamiento unas caSan Gregorio junto
al arquillo
sas de la calle de
que estaba entre
el
Colegio de Maese Rodrigo y las casas del Corso, que hacan frente la puerta de Jerez. Hubieron despus de mudarse otros sitios dentro
y fuera de la ciudad, hasta que terminada la obra de su convento expensas del Cabildo su Patrono, se instalaron en l definitivamente.
Hemos
leido,
lo
apuntamos como
el
noticia curiosa,
que para propor-
cionar sombra en
trnsito desde la puerta de Jerez hasta el con-
vento, los religiosos plantaron en

filas
Noviembre
la
del
ao 1654 en dos
La grande avenida del Guadalquivir en 1784, dej en ruina el convento de San Diego, y no siendo posible que en l permanecieran los religiosos, se les concedi por Real orden la Casa Noviciado de San Luis de la extinguida Compaa de Jess. Cuando fu sta restablecida
doscientos lamos con beneplcito d3
Ciudad.
en 1816, los dieguinos imploraron
la
proteccin de su Patrono
el
Excmo. Ayuntamiento, que

pietario en la calle de los
les
concedi unas casas de que era pro-
Monsalves contiguas San Antonio Abad, donde permanecieron hasta la exclaustracin en i835. En su antigua morada se estableci luego la gran/dbrica de curtidos de San Diego, que daba ocupacin constante ms de ochocientos operarios; y hoy es accesorio del Palacio de San Telmo, y la Iglesia, como oratorio particular, est reservada la servidumbre para el culto.
SIGLO xvir.
171
la ventana de la Cuadra; y que despus se sigui egecutando en la misma plaza de San Francisco en el lado al Este y all habia fijas en el suelo dos grandes piedras horadadas, donde se levantaba el patbulo que en nuestros
dias se quitaron, cuando se traslad la crcel al Ppulo, que tenia una aôteilla para las egecuciones. Adems, desde tiempos muy remotos, los ladrones y facinerosos quienes se impona la ltima pena, por costumbre inmemorial eran ajusticiados en Tablada, donde exista permanente una horca, con el sobrenombre de buena pista, de la que quedaban pendientes sus cadveres para escarmiento, hasta que en dia sealado del ao eran recogidos los restos para darles sepultura en lugar sagrado (*),
(*)
La costumbre de
dejar colgados
en
el
patbulo los cad-
veres de los
que ahorcaban, aparte de otros inconvenientes, con desdoro de la decencia y de la moral, excit los sentimientos humanitarios y piadosos del Prebendado de esta Santa Iglesia Pedro Martnez, quien apellidaron de la Caridad sus contemporneos, y con
celo incansable
y destinando toda su fortuna para poner remedio

sus convecinos quienes llev su egemplo pracla
aquellos males, logr al fin que se aminorasen, con provecho espiritual de

ticar
muchos de
por instituto una obra tan recomendada en
ley evanglica
y tan edificante, como es enterrar los muertos. Segn Ortiz de Ziga y el Padre Aranda en la Vida del Venerable Contreras, lo primero que hizo el Prebendado Martnez fu labrar su
costa en
Tablada
el
la
horca de buena vista con cerca de pared de piedra,
bendicindose
cristiano,
suelo para que quedase sagrado
como cementerio
seguro de animales y profanaciones. Despus, con permiso del Cabildo de esta Santa Iglesia, edific Pedro Martnez una capilla en el cementerio comps de San Miguel, frontero la misma, que comunmente llamay
cerrndolo con
puerta para que estuviese
ban de
los
los
restos
ahorcados, y ella en procesin solemne se trasladaban de aquellos que se recogan del lugar del suplicio el
domingo
siguiente al dia de
Todos
los Santos, asistiendo la
herman-
172
Cmo, pues, adems de esas dos horcas habia otra en el Prado de San Sebastian, que el vulgo designaba, y an quedan reminiscencias, con el nombre de horca de San Diego? (*). Congeturamos que esa horca slo servia para los que segn la sentencia debian ser quemados despus
de muertos; y por eso en
del
la
estampa aparece situada cerca
Quemadero.
dad de Sacerdotes del Hospital de San Bernardo, vulgo de los Viejos^ por dotacin que el Prebendado Martnez dej instituida en su tes-
tamento hecho en
te la
el
ao 1456.
el
No sabemos por qu
al
causa ms adelan-
procesin se hacia
sbado precedente
Domingo de Ramos y
el
asista ella la
hermandad que con Regla aprobada desde

en
la Iglesia
el
ao
5/8
se habia establecido
de San Jorge, antigua capilla de las

Bachiller
Atarazanas, que cuando escriba
Peraza su Historia,
estaba con las inundaciones del rio toda llena de lama
y ya
nadie
decia misa
ridad,
all;
pero que fu rehabilitada por los hermanos de la Ca-
cuyo
instituto desde su origen
como ya digimos,
el
era recoger los
cadveres de los ahogados que arrojaba

asistir
rio para darles
sepultura,
temporal y espiritualmente en la capilla los que hablan de ser ajusticiados, y luego verificar humilde y decorosamente el entierro
de sus cuerpos, segn
sufran la
el espritu
del
Prebendado Martnez.
les
el
A los que
el
pena en
el
la
plaza de San Francisco, se
enterraba en
mismo
dia en
sitio
que
les
estaba destinado en
Patio de los
Naranjos: y
los restos
trasladaban
la capilla especial
de los que ahorcaban en Tablada, se recogan y del Comps de San Miguel, en el dia
que queda dicho, habindose interrumpido esta costumbre piadosa desde el ao 1648 segn el Padre Aranda, primero por la peste terrible que sobrevino en el siguiente, y despus porque dejaron de hacerse en Tablada las justicias y todas se verificaron y en la plaza de San
Francisco.
(*)
An
los
hoy, entre los aficionados

es frecuente
al
juego de
esta
la
Lotera doms-
tica
de
noventa nmeros,
en
ciudad designar algula
nos de
ellos al extraer del saco la bolilla,
con chistosos apodos, como

el
el nio, las
alcayatas, la edad de Cristo,
gancho del trapero,
calaba:{a, el jorobado,
al
once, la horca de
San Diego.
SIGLO XVII.
173
una mesa cuadrada, como de treinta varas cncava en el centro, donde se encenda y la hoguera; y en los ngulos (vase tambin la lmina VI) habia cuatro columnas de diez pies de alto empotradas en
Era
ste
dos de altura,
postes de ladrillo, y puestas sobre ellas otras tantas grandes estatuas de barro cocido, de notable mrito artstico,
afianzadas con un espign de hierro. Rodrigo Caro

la
nos da noticia de
procedencia de esas columnas que
no estar dems en este lugar. En el camino de los Puertos y cerca del puente romano sobre el rio Salado, al sitio de las Alcantarillas (*) que
se consider siempre
esta causa desde
como paso muy
edad
muy
importante^ y por remota se levantaron all para
su defensa fuertes torres que luego conservaron con esmero

los
que sucesivamente dominaron en este suelo; una de estas

(*)
Para adicionar Rodrigo Caro su Convento jurdico de Sevilla

la
con noticias de
Geografia del Nubiense, vertida
del rabe al latin
por Gabriel Sionita en Pars, ao de 1629, hizo un detenido estudio de la traduccin en lo referente esta parte de Andaluca, ponindole
anotaciones propias de su saber y erudicin, cuyo trabajo aunque existe en algunas copias de sus obras manuscritas, todava no ha tenido la
fortuna que las Adiciones las Antigedades dadas al pblico no h
mucho por la Real Academia

la
de
la
Historia.
Al comentar, por egemplo,

Se-
descripcin que hace
el
Sionita de la va
romana desde Algeciras
villa,
al
d Rodrigo Caro noticias muy curiosas importantes. Al llegar Puente de las Alcantarillas ^t solidsima construccin romana, relas
cuerda quedelsehace mencin en
Dcadas t Antonio de Nebrija.

la
Que como paso fuerte, era posesin de

como
ciudad de Sevilla
(*).
Que
Castillo de gran defensa y paso forzoso, lo tuvo por suyo el Duque de Medina-Sidonia en sus ruidosas y sangrientas diferencias con el
Archivo municipal de esta ciudad, se conserva testimonio de la Sentencia dada en el Licenciado Pedro Malvenda, Juez de Trminos, declarando que el lugar de los Palacios no tiene trmino fuera de sus paredes, y que todas las tierras que lo rodean son del de
(*)
En
el
el
ao
5o I por
Sevilla.
174
Torres, dice, comentando al traductor de la Geografa del Nubiense^ el doctsimo arquelogo, estaba adornada con quatro columnas de marmol en las qitatro esquinas, con
inscripciones rabes, que se quitaron de
las quatro esquinas del
all,
Quemadero junto
ellas, la
las
y estn en murallas de
al
Sevilla.
Slo en una de
que tenia su frente
Marqus Duque de Cdiz

los Palacios
(*). Habla luego del origen de la villa de
de
la
Aialayuda, junto
Villafranca, edificada en aquella
Marisma. All por particular privilegio, dice, se levantaba un cerro collado en el cual el Rey don Pedro edific unos Palacios para dormir y pasar all cuando venia cazar la Marisma, de donde se le qued el nombre las primeras casas que cerca de ellos edificaron labradores, y poco poco fu creciendo el lugar, de modo que los Palacios y Villafranca, que es lugar del Rey, y est all junto, sola una calle de por medio, es hoy poblacin de ms de setecientos vecinos. Pudo ser que en este mismo sitio de los Palacios Castillo,
la
gran llanura de
estuviese
el
Monasterio que segn

por
la
el
traductor Sionita llamaban los
rabes
Dalr Algemale^ que

vista,
vale Palacio Monasterio de
hermosura
de buena
mucha de aquellos estendidos campos; porque aunque es cierto que el Rey don Pedro edific el Castillo que hoy vemos, pudo haber all otro edificio muy antiguo. De todo esto
slo queda
el
Puente con sus dos fuertes

el
torres,
cuya solidez sigue

el
desafiando despus de tantos siglos las inclemencias de los elementos,
y permanecen en
Hoefnagel en
1
mismo
estado que cuando las copi
lpiz
de
565.
Terminadas aquellas discordias entre los dos magnates ms poderosos de Andaluca, por los l\e\ es Catlicos, mandaron estos desmantelar entre otros el Castillo de la Alcantarilla, segn apunta Oitiz de Ziiiga en el ao 1478. Al Duque de Medina perteneca en este tiempo, sin duda por concesin de alguno de los Vlonarcas anteriores, el seoro de Villafranca, pueblo al que habr quedado unido el de los Palacio?; y segn Egecutoria de la Chancilleria de Granada su fecha once de Abril de iSig en pleito entre la ciudad de Sevilla y el Duque, de la que existe copia autorizada en el Archivo municipal, se declar no debia tener el ltimo en el lugar de Villafranca de la Marisma, jurisdiccin ms que en diez vecinos y ti-einta pasos fuera del lugar: y que la jurisdiccin en el dems vecindario y trmino, era de Sevilla, cuyos vecinos y de su tierra, hablan de tener comunidad de aprovechamientos en los Donados del Duque, cercanos al citado
(*)
mediacin de
higar.
continuacin de
la
Egecutoria, constan tambin varias diligencias del Juez comisionado
que vino
ponerla en prctica.
SIG.O
XVII.
175
barrio de San Bernardo, se conservaba principios de este

siglo la inscripcin rabe, segn don Justino Matute, que no pone su versin castellana; pero si agrega que cuando la invasin francesa, al aproximarse las tropas enemigas esta ciudad en el ao 1809, pensando sus autoridades defenderla, se mand demoler el Quemadero para evitar que aquellas se aprovechasen de su altura estableciendo en l bateras. Los cimientos, sin embargo, se descubran hasta hace poco flor de tierra, y quedaron cubiertos cuando se elev el arrecife que corre por el frente al Este de la Fbrica de Tabacos. Pasemos la sexta y ltima vista de Sevilla que la representa por la parte de Oriente, que si no tan interesante como la opuesta, de ms vida y movimiento, segn ahora sucede, en la poca obgeto de nuestro crtico estudio, por su proximidad al rio centro de la contratacin y del trfico mercantil, es por lo dems muy notable, porque da idea de algunas costumbres que han desaparecido, y bien merecen la pena de que ellas dediquemos nuestra consideracin por un breve rato, antes de volver al asunto principal, que insensiblemente y y por no corto intervalo interrumpimos. Aparece en esa estampa adems de lo que de ella
hemos y
ngulo
al
referido, toda la lnea de la muralla desde el
brada por
Sur donde estaba la fuente de Caldern, celela frescura y bondad de sus aguas (*), hasta la
I*) Se seala en la estampa el sitio de la hoy ignorada Fuente de Caldern que tambin el Maestro Mal-Lara en el Recebimiento y otros escritores del siglo XVI designan con el mismo nombre. Pero de dnde vino este aquella antiqusima fuente? No nos ha sido po-
sible averiguarlo
con certidumbre completa; pero
all
v nuestra conla
geiur a.. Argot e de Molina en su Aparato para escribir
Historia
76
puerta del Sol, frente
con
la
al monasterio de la Trinidad. Paralelo muralla en todo ese largo trayecto, corre el arroyo
Tagarate, que de ordinario trae tan poca agua, que casi
desembocadura al Guadalquivir al pi de la Torre del Oro, presumimos que correrla entonces ms profundo que ahora, permitiendo que en las crecientes de aqul penetrara el agua hasta las inmediaciones de San Bernardo; porque slo bajo este supuesto se concibe que las del Tagarete, pestferas y sucias, sirvieran para lavar las ropas. Al quedar en seco por la parte de arriba, segn dice en su Parecer el Comendador
si
queda en seco,
bien en
su
Spanoqui, dejaba el arroyo trechos grandes charcos de agua podrida y hedionda, algunos arrimados la muralla, que eran causa de la corrupcin del aire y de poca salud para las casas all vecinas, como el Convento y barrio de
San Agustn,
el
de
la
Trinidad,
el
arrabal de San Beral

la
de Sevilla, del que hay copia MS. en la Biblioteca Colombina, hacer memoria de algunos hombres ilustres que haban salido de
Universidad fundada por
el
Arcediano Rodrigo de Santaella, mencio-
na
al
Licenciado Soto Caldern, que muri de Inquisidor en Zaragoza,
hijo del Alcalde Caldern^ Alcalde
mayor que fu de
Sevilla. Esto
debi ser despus de mediar aquel siglo cuyos fines escriba Argote,
tal
vez por haberse reformado la fuente cuando aquel desempeaba

el
tan importante cargo,
vulgo
la apellid
con su nombre.
No
se lo
d Perada en su Historia escrita antes de la fecha sealada, por ms que habla de la fuente en el sentido que indicamos en el texto, que confirma nuestras calificaciones. En el captulo xivdela Parte II, dice:
Muchas veces salan los moros por la puerta del Alczar _;zmo una fuente en el verano deleitosa, y aun en todo tiempo muy apacible, por ser, como es, agua muy sotil. Est esta puerta frontero de una pequea que llaman Alcantarilla, por la cual pasa el ganado cuando lo traen las carniceras de esta ciudad. Finalmente est esta
puerta las espaldas del Alczar, entre
Jerez.
la
puerta de Bibjoar y la de
Guadaira.... etc.
Por
ella salan los
moros y pasando
I,nii..
VI
w
I
.sta.(
ni/
Ciicslir
i9,Simj.lritii(l<i(
|"i ('/Hstillcja (le la

i.''
20
Muladar.
San Marcos. " ân Ayiislin

! (afins di' Cariiiiui.
l'.itniiii
2i.Ejeciirion de Justicia de los cor
nudos
parpites.
|);)r.ii;iaiiada
22.Ejwnfiori d alcafjiipta.s pi blicas

^^*^^^^^*^-^T----*^-ii
aV'-^^.^
-IîTimI
SIGLO xvir.
nardo, la huerta del Rey y San Diego. Los ms de los pantanos que habia desde la puerta de la Macarena hasta
la de Crdoba, y desde sta la del Sol, eran producidos por los manantiales que all nacian, sin ninguna comunicacin del Tagarete, ni del remanso de las aguas en tiempo
de avenidas. Lo bajo del terreno y la falta de nivelaciones producan esos graves males, los que se tard mucho en
poner remedio, aunque muy de atrs vena reclamado de las autoridades (*); porque hasta nuestros dias ha existido
la
llamada Laguna de los patos, cerca de
la
Trinidad,
causa constante de
las calenturas intermitentes
can fines del verano
muchos de
los
que padeque habitaban en los
caseros de aquel extenso pago.
Por
lo
dems,
la
perspectiva de la ciudad en toda su
longitud, mirada desde

toresca^ limitndola
San Bernardo, es sumamente pinla
por
parte de la derecha despus del
acueducto que viene desde Alcal, romano en su origen y desfigurado con obras posteriores, la llanura poblada de
jardines, huertas y quintas de recreo, y otros edificios notables. Por el centro corre sin ellos toda la lnea de la
muralla, porque an no se habia cercado

Retiro,
la
huerta del
dndole entrada por
el
postigo del Alczar, en el
grande espacio comprendido dentro del ngulo que aquella
(*)
Otra de
Francisco Franco,
regida, se
la pestilencia, decia en iSg el mdico agua podrida.... y as en toda Repblica bien deben impedir todos los grandes charcos, lagunas, paludes
las
causas de
es el
de aguas detenidas:
Sevilla,
como en
el
circuytu de Sevilla las habia.
Si
el
seor don Francisco Castilla Governador excelente,
y Asistente de
manda que en esto se ponga muy gran ciijrdado, y desto tenemos egemplo muy til en nuestros tiempos.... (Refiere un suceso en Alcal de Henares cuando era Catedrtico de su Universidad en 1543.) Tratado de la influencia pestilencial preservacin della.
Tomo
i.
23
formaba al Sur hasta la puerta de la Carne, dejando sin uso el otro postigo de la Alhamia barrio de los judos; ni se hablan edificado contra su tapia las que llamaron Casillas de Pedrosa, derribadas en nuestros dias. Represntase despus toda la ciudad en conjunto, y ms all, en iltimo trmino, la Vega de Triana, hasta las alturas de Que los muros Castilleja y San Juan de Hasnalfarache. que rodeaban Sevilla por el extremo de esta lnea, esta-
poca que nos referimos, en tan mal estado como la opuesta al Occidente, segn lo escrito por Juan de Mal-Lara, se infiere de las palabras de Miguel de Cervan-
ban en
la
Cuando Gaviln, en la tes en el Coloquio de los perros. ronda con el Asistente por los barrios de San Julin, zuzado por aquella autoridad para que acometiese al ladrn, cumple el mandato dando en tierra con el alguacil su amo, cuyos compaeros los corchetes quisieron castigarlo y an matarlo palos no impedirlo el Asistente, porque el perro habia hecho lo que l le mand, entendindose la malicia; Gaviln, sin despedirse de nadie, por un agiigero de la muralla sali al campo, y antes que amaneciese se puso en Mayrena, que es un lugar que est cuatro leguas de SeLuego tambin por all los muros deban estar mal villa. reparados y viejos, cuando tenan agugeros que dejaban paso un perro grande como Berganza, cuya peregrina historia asimismo se relaciona con alguno de los espectculos, que como reflejo de las costumbres sevillanas de aquella poca^ tuvo Jorge Hoefnagel la feliz ocurrencia de representar en su preciosa estampa. Figura en el segundo trmino de esta, el famoso
Matadero de
de
el
la
reses para el abastecimiento de carnes populosa ciudad; una de las tres cosas que tenia
Rey por ganar
en Sevilla, juntamente con la calle
SIGLO XVH.
179
de
la
Ca{a
la
Costanilla.
Es
el
Aa ladero una
nave cuadriionga extensa y desahogada, tal como la describe Francisco Pacheco en la biografa de su constructor el Jurado Juan de Oviedo, maestro mayor de la Ciudad su contemporneo, que antes dejamos inserta.
la
inmediacin del edificio se representa

el
el
acto
de encerrar
ganado que acosan para que entre por su
puerta zaguera los giferos, y tienen por auxiliares muchos perros alanos de presa, entre los c]ue estar recibiendo
lecciones para llegar
consumado maestro en
casa,
tal
faena^
'Bergaiiâ, que nacido de padres de aquella casta mestiza
educado en sus primeros aos, sabe al dedillo su historia y conoce como ninguno las costumbres especiales y las muchas picardas, aun no desterradas por completo, de la gente truanesca y desalmada que en ella tiene oficio, las que refiere con gracia y donaire inimitables Cipion su comde
la
raza canina en la
renombrada
all
paero, guardianes
ambos
del Hospital de la Resurreccin

(*).
de
la
[*]
ciudad de Valladolid
una parle del satrico dilogo: que la primera vez que vi al sol fue en Sevilla, y en su Matadero, que est fuera de la puerta de la Carne; por donde imaginara, sino fuera por lo que despus dir, que mis padres debieron de ser alanos, de aquellos que crian los ministros de aquella confusin, quien llaman giferos. El primero que conoc por amo fue uno llamado Nicols el romo, mozo robusto, doblado y colrico, como lo son todos aquellos que egercitan la gifera: este tal Nicols me enseaba m y otros cachorros que en compaa de
ser inoportuno copiar aqu
No
i.Bergan\a.
Parceme
alanos viejos arremetisemos los toros, y les hicisemos presa de orejas: con macha facilidad sal un guila en esto.
r>
las
Cipion.
No m.e maravillo,
Qu
te diria,
Berganza, que como

lo
el
hacer mal
viene de natural cosecha, fcilmente se aprende

s>Bergan\a.
el hacerle.
Cipionhermano, de
l
que
vi
en aquel
Matadero, y de
las cosas
exorbitantes que en
pasan? Primero has
izquierda del espectador y contiguo al Matadero, corre al descubierto el arroyo Tagarete, y en l se

la
Por
ven algunas mugeres lavando ropas y otras tendindolas para que se enjuguen, siendo de notar un grupo que practica la
en Sevilla
operacin del lavado de forma que hoy no se usa ni tal vez en toda Andaluca. Sobre una mesa
pequea y fuerte, extiende una la ropa que enjabona, en tanto que su otra compaera descarga sobre aquella fuerde presuponer que todos cuantos en
el
l
trabajan, desde
el
menor
hasta
mayor, son gente ancha de conciencia, desalmada, sin temer al Rey ni su justicia, los mas amancebados: son aves de rapia carniceras:
mantinense
ellos
lo que hurtan: todas las maanas que amanezca estn en el Matadero gran cantidad de mugercillasy muchachos, todos con talegas, que viniendo
y sus amigas de
que son
dias de carne, antes
vacas, vuelven llenas de pedazos de carne, y las criadas con criadillas
enteros: no hay res alguna que se mate de quien no diezmos v primicias de lo mas sabroso y bien parado; y como en Sevilla no hay obligado de la carne, cada uno puede traer la que quisiere; y la que primero se mata, es la mejor, la de mas
y lomos medio
lleve esta gente
hay siempre mucha abundancia. encomiendan esta buena gente que he dicho, no para dueos se Los que no les hurten, que esto es imposible, sino para que se moderen en las tajadas y socalias que hacen en las reses muertas, que las escabaja postura; y con este concierto
mondan y podan como si fuesen sauces parras: pero ninguna cosa mas, ni me pareca peor, que el ver que estos giferos con la misma facilidad matan un hombre que una vaca; por qu-
me admiraba
tame
rillas
all esas pajas, dos
por
tres
por
la
barriga de una persona,
meten un cuchillo de cachas amacomo si acogotasen un toro: por
muertes: todos se pican

rufianes.
maravilla se pasa dia sin pendencias y sin heridas, y veces sin de valientes, y an tienen sus puntos de
No hay ninguno que no
tenga su ngel de guarda en
la
plaza de San Francisco, grangeado con lomos y lenguas de vaca: finalmente, o decir un hombre discreto, que tres cosas tenia el Rey por
ganaren
Sevilla: la calle de la Caza, la Costanilla

la
el
Matadero.
(Miguel de Cervantes en
Novela
citada.)
SIGLO XVII.
con un mazo. Todava se lava as, segn parece, en algunas poblaciones de Catalua; pero en esta parte meridional ni lo hemos visto, ni nadie hemos oido que
tes golpes
se verifique: sin
en el siglo namos.
embargo que esa era costumbre sevillana XV, nos lo acredita la estampa que exami-
Curioso por dems y en extremo interesante, es otro episodio que se representa en el primer trmino de la
artista, al dibujarlo copiando del Execucion de justicia de los cornudos pacientes, y alcahuetas pblicas. Tres son los condenados sufrir, primero la pena infamante de vergenza pblica, en armona con las costumbres de la poca, y luego la de
misma, que
natural,
el
entendido
intitula-.
diei aos de galeras sealada al lenocinio alcahuetera
en de
las leyes
Recopiladas, moderadoras del excesivo rigor

(*).
las
de Partidas para esos delitos
Acompaa
los
Otros qualquier que alcahotasse su muger dezimos, que (*) deue morir por ende. Essa mesma pena deue auer el que alcahotasse otra muger casada, virgen, o Religiosa o biuda de buena fama, por algo que le diessen, le prometiess^n de dar. E lo que diximos en
mugeres que se trabajan en fecho de alcahoCay en desuso esta ley, la Partida VIL) sustituyndose sus penas con otras, que de acuerdo con la opinin introdujo la costumbre, hasta que dio Felipe II en i566 la recopilada, hoy inserta en la Novsima, 3, ttulo xxvii del Libro XII. Por ella, respecto del marido que llega la vileza de consentir por precio que sus mugeres sean malas de su cuerpo, de otra cualquier manera las indugeren trageren ello, dems de las penas acostumbradas, deben sufrir la puesta los rufianes, que es por primera vez vergenia
este titulo
teria.
ha lugar en
las
(Ley
2, ttulo xxii
de
pblica
die\ aos de galeras,
ras perpetuas.
Esta
al
que impona
y si reincide cien azotes y galederog expresamente la de Partidas marido consentidor del adulterio la pena de muerte;
ley,
pues,
pero son para nuestro propsito
muy
dignas de notarse
las palabras,
dems de
las
penas acostumbradas. Qu penas podan
ser estas,
162
RIADAS O GRANDES AVENIDAS DBL GUADALQUIVIR.
delincuentes
el
Juez de
el
la
sentencia para que tenga exacto
cumplimiento, con
alguaciles
y ministros.
escribano y numerosa comitiva de Marcha delante la Celestina mon-
la espalda desnuda y untada con que acude multitud de moscas, abejas y otros insectos que no puede espantar por tener atadas las manos.
tada
sobre un asno,
miel, por lo
Sigue luego,
mejor diremos
cmplice de
no
el
el paciente^
como
dice la estampa, sino

el
complaciente marido,
rufin,
el
que no tuvo reparo en autorizarla, tal vez la excit que vendiera la propia honra, junto con la suya de que era depositarla; uno de aquellos que grcamente retrata un poeta en la
las libiandades
el
de su muger,
redondilla,
Parecidos los dientes Dijo un Cabrn, son los cuernos; Que aunque duelen al nacer Luego se come con ellos.
Estos seres despreciables, nunca deben confundirse
cuando no se halla ninguna desde que el Rey don Alfonso seal la de muerte en su famoso Cdigo? Seguramente se haban introducido
otras por la costumbre;
y siendo
la capital
reemplazada por Felipe
II
con
de vergenza, azotes y galeras, qu razn podia haber para recurrir otras que no se habran introducido sino por el desuso de
las
aquellas? El Maestro y\ntonio
Gmez
en su comentario
la
la ley
8o de
Toro, (que
el
es
la 3
del
tt.
xxviii,
Hb. XII de
Nov. Rec.)
satisface
nuestras dudas cuando dice, que por costumbre general se aplicaba en
lenocinio alcahuetera la pena de azotes y vergenza niendo al reo una coroza con pinturas alusivas al delito, y
otra arbitraria, segn los pases.
piblica,
la
po-
de galeras
La ley recopilada de i566 es posteComentarios del afamado jurisconsulto; y por tanto, las palabras de aquella, dems de las penas acostumbradas, aluden indudablemente la coroza y otros adminculos con que se representa en la estampa al principal castigado, y cuya significacin diremos enseguida auxiliados por Cobarrubiascn su Tesoro dla lengua castellana.
rior los
SIGLO XVII.
i83
maridos infortunados, victimas del quebrantamiento voluntario de sus debei'es conyugales por las que eligieron para compaeras de toda la vida, que les juraron con
los
fidelidad al pi de los altares, y a
cuyo cario correspon-
dieron olvidndolos y dejndose dominar por pasiones en todo caso reprehensibles, con la mayor de las ofensas. La
sociedad sevillana de aquella poca aplauda
la
pena que
se aplicaba los primeros de exponerlos ante todo la
burla y las rechiflas de sus convecinos; y si bien compadeca los segundos por su desgracia, repugnaba y hasta
resista
con sus actos que
se egecutase la
pena
(*),
capital
en
los adlteros, instancia del
marido
ultrajado, lo
que
con-
autorizaban las leyes patrias no derogadas
sino antes
bien vigentes en todo su rigor, no en verdad
muy
forme con la lenidad y mansedumbre de la ley evanglica, que al aconsejar el perdn de la ofensa por ms grave que sea. casi puede decirse que niega los hombres la facultad de imponer por ella la pena de muerte (**). El egemplo simultneo de dos casos de adulterio^ de una y
(*)
Si
muger casada
ficiese
aduherio,
ella
y su adulterador
ambos
sean en poder del marido, y faga dellos lo que quisiere,
de quanto han, as que no pueda matar al uno y dexar al otro; pero si hijos derechos hobieren ambos, el uno dellos, hereden
sus bienes: y si por ventura la muger no fu en culpa, y fuere forzada, no ha} a pena. (Ley i, tit. vii, lih. iv del Fuero Real,
que
es la
(**)
;,
tit.
xxviii, lib.
xii
de
la
Nov. Recopilacin.)
segn
se
Recurdese cmo resolvi el caso nuestro Divino Salvador, lee en el cap. viii del Evangelio de San Juan:
Addiicunt aiitem Ser iba',
los
Escribas y los Pha-
midierem in adulterio deprehensam: et statuerimt

et Phariscei
riseos le trageron
una muger
sor-
eam
in
medio^
prendida en adulterio: y ron en medio,
la pusie-
i84
Otra especie, que refieren las crnicas sevillanas
(*)
de aquel
la
tiempo, comprobar suficientemente

tro juicio,
la
la
exactitud de nues-
el
poderoso influjo de
costumbre para
hcec miilicr
Et dixenint ei: Magister, modo deprehensa est
Y
Y
le Jigeron:
Maestro, esia
muger ha
5
sido ahora sorprendida
in adulterio.
en adulterio.
In lege autciu Mojases man-
Moyses nos mand en
la
davit nobis hujiismodi lapidare.
ley apedrear estas tales. Pues t
Tu ergo quid dicis? 6 Hoc autem dicebant,

tes
que
tentan-
dices?
6
dole,
esto
lo
decian tentn-
eum, iitpossent acensare eum.
para
poderle acusar.
Mas
Jess autem inclinans se deor-
Jess inclinado hacia abajo, escribia con el
sum, dgito scribebat in trra. Cm ergo perseverarent in7

terrogantes eum, erexit
se,
dedo en
tierra.
Y como
porasen en pre-
et
guntarle, se enderez y les dijo:
dixit eis: Qui sine pecato est ves-
El que de vosotros est sin pecado, tire contra ella la piedra

el
trum, primiis
mittat.
6'
in
illam lapidem
primero.
iterumscinclinans, scri8
Et
inclinndose de nuevo
tierra.
bebat in trra.
q
continuaba escribiendo en
uniis
Audientes
post
unum
y
Ellos cuando esto oyeron, se
exibant incipientes senioribus:

et
in
salieron
los
unos en pos de
los otros,
remansit solus Jess, et mulier
ms ancianos
los primeros:
medio stans.
10
y qued Jess solo, y la muger que estaba en pi en medio.

se Jess,
Erigens autem
ei:
10
dijo:
enderezndose Jess,
le
dixit
Mulier, ubi
nenio
siint,
qui te
accusabant?
navit?
1
te
condem-
Muger, en donde estn los que te acusaban? Ninguno te ha condenado?

1
ne.
te
Qua' dixii: Nenio, DomiDixit autem Jess: Nec ego
Dijo ella: Ninguno, Seor.
dijo Jess:
Ni yo tampoco
te
condemnabo;
(*)
Vade, et
jam
amplius noli peccare.

DEGOLLADA conocemos: dos en
en folio
condenar: Vete, y no peques ya ms.
Tres relaciones diversas y manuscritas del suceso de la mal la Biblioteca Colombina en un tomo de Opuscula varia, est, BB. tab. 145-vol. 18, y el tomo III
SIGLO xvir.
i85
modicacion de las leyes. En buen hora que stas, respetando el que tienen las pasiones sobre el corazn humano, exaltadas hasta el extremo en un momento dado, eximan
de toda responsabilidad criminal al marido que sorprendiendo en adulterio su muger, dio muerte en el acto
ambos
nar
delincuentes; pero de esto, que despus de termi-
el juicio
declarando
ellos lo
el
adulterio, se le
enWQûen para
que faga de
que quisiere y de quanto han, sin que
en cuarto de
tab. 25 1, vol.
fol.
las
Adiciones
los
Anales de
Orti:{
de Ziga,
el
est.
SS.,
36 contiene
otra.
La tercera relacin est en
dla Seccin especial histrica del Archivo del

son diferentes, estn conformes en
tomo 28, Excmo. Ayunta-
miento, cuaderno intitulado, Efemrides sevillanas.

escritores
Aunque
los
lo sustancial del suceso,
si bien unos reeren pormenores que no mencionan otros, pero que coordinando lo que todos dicen, se puede formar idea completa de lo que pas. Vamos, pues, intentarlo, copiando casi la letra de los
tres
manuscritos.
Vivia en
el
Poiô de los traperos
un maestro
sastre cataln
con
tienda abierta llamado
Cosme Sevaro Seguano, que

la
estaba casado
con Manuela Tablantes,

trabajaba en su sastrera.
que faltando
la fidelidad
conyugal tenia
de
relaciones criminales con Jos Mrquez,
que como
de
oficial
Cosme
Abusando
la
ios adlteros
la
poca cautela del
confiado marido, convirtieron
propia casa en teatro de su deshonra,
as
cuando Mrquez
ella
se le antojaba ver la
Manuela,
decia:
Seda,
seora maestra, y refrn en Sevilla.

el oficio
responda: suba
por
el
ella,
y de esto qued un
Descubierto al fin
el
adulterio por
marido, dedujo querella en
escribano del crimen, y preso el mancebo, y seguida la causa, recay sentencia, que fu confirmada por la Audiencia en veinte y dos de Octubre de 1624, mandando que se
de Lzaro de
Olmedo
entregasen al querellante
ambos
reos para
que
hiciese de ellos lo
que
bien visto
le fuese.
En el mismo
dia
que
la
era martes, se hizo
un tablado
el
para la egecucion, agarrotndolos, en
plaza de San Francisco, y lo
quitaron aquella noche algunos mozos.
Hzose otro tablado
mir-
ToMO
I.
24
86
RIADAS GRANDKS AVENIDAS DKL GUADALQUIVIR.
pueda matar al uno y dejar al otro, hay una inmensa distancia en el campo de la moral, que ha de tenerse en cuenta
para apreciar 3^ decidir si es procedente
dido; porque entonces
el
la conducta del ofenhecho de tomar ste la justicia por su mano, pierde su primer carcter de excusable como irre-
flexivo instantneo, para tornarse en

tario
y premeditado,
hijo del
meramente volunsentimiento innoble y siempre
reprehensible dla venganza que repugna todo corazn gey cuatro y

dia siguiente amaneci
la
coles veinte
al
entonces
la
Sala de los seores Alcaldes, que
quemado. Mand componian D. Hen-
rique de Salinas, D. Alonso de Bolaos y D. Francisco de Alarcon, formar sumaria sobre el caso, y juntamente hacer otro tablado ms alto, y se pusieron dos compaas de soldados que lo custodiasen.
Acudieron la egecucion el Asistente don Fernando Ramrez Farias, don Luis Ramrez, Teniente mayor, el Teniente Ruano y don Francisco de Alarcon, Alcalde de la justicia, y se dio orden que el dia veinte
y cinco de Octubre
se atajasen las bocacalles
de
la
plaza,
porque no
entrasen coches, y que asistiesen doscientos soldados la justicia. Salieron dicho dia las once de la crcel en direccin al tablado
los
dos delincuentes, viniendo sobre borricos con Cristos en

la
las
ma-
nos, y rodeados de toda la justicia:
muger
delante vestida de ne-
gro, y el mozo de blanco. Los subieron al cadalso: la muger pusieron de rodillas con el rostro hacia la Audiencia, y al mancebo lo mismo, mirando la parte opuesta. Trajo el Sargento mayor
Cosme con
soldados,
el
cual estaba en la
casa de
la
Audiencia,
pasando con dificultad porque era infinita la gente en la plaza, ventanas y azoteas. Entonces sali de San Francisco una procesin de
frailes
con un Santo Cristo y

al
se dirigi al tablado,
mas
los soldados se
opusieron
con
la
paso y dispararon, quedando algunos religiosos heridos plvora. Al fin llegaron al tablado donde estaban los delinel
cuentes con
giosos.
Padre Soto, de
la
la
Compaa de
el l
Jess,
y otros doce
reli-
Los de
procesin poniendo
Santo Cristo en
la escalera, se
arrodillaron
Cosme
pidindole perdn:
lo
no quiso ceder y porfiaba

lo
lo
por subir por un lado del Cristo, con
que
muger
se
ech sus pies y se los bes cuanto
apartaron y subi. La podia alcanzar; pero
SIGLO XVII.
187
neroso, y por tanto merecedor de la censura general. As se explica como vigente la ley del Fuero y auxiliando las autoridades con todo su poder
sicin
Cosme Sevaro,
cuya dispo^
quedaron
los adlteros
despus de juzgados para que
hiciese de ellos lo
que bien
visto le fuese,
queriendo
ste,
por ser de su arbitrio segn la sentencia fundada en la ley, que se les aplicara la pena capital, el pueblo sevillano lo resiste desbaratando dos veces el cadalso levantado al efecto
no se ablandaba, aunque all entre diferentes le prometieron dos mil ducados. Clamaban los alaridos de la gente porque la muger era hermosa: cuatro de los religiosos se abrazaron con el marido sin dejarlo menear, y ayudados de otros y diciendo grandes xocQs^ya ha
l
perdonado echaron abajo la muger que dio un salto por la escalera como una gata, y sin cesar las voces, ya ha perdonado, fu notable el alarido y contento de todos, y se la llevaron en volandas San Francisco. El Cosme alzando el brazo, lo meneaba muy apriesa, haciendo seas de que no era verdad; pero seguian las voces de perdn y echaron en el bullicio del tablado abajo al adltero medio muerto, y lo llevaron tambin San Francisco, quedando all Cosme llorando. Al fin baj y la justicia lo llev la crcel. Al ver el pueblo los
religiosos arrodillados, al
ofendido, se
Santo Cristo inclinado y la resistencia del enterneci, ponindose en contra del impaciente marido.
sin conocerse el
Dicen, aunque
Ruano y
lo
fundamento, que
la
adltera sabia
el
que no habia de morir.
Al
adltero lo recogi luego
Teniente
se lo llev su casa
comer.
Despus
el
pobre Cosme,
tal que ntrasela muger en religin, que l costearla. Al adltero lo cobr la justicia y ech galeras, en donde en breve muri: ella se huy del convento, y se decia que no habia seguido el consejo evanglico, Vade^ et jam anipliiis noli peccare, porque andaba sus anchas, confirmando con su conducta
instado de muchos, perdon con
la
verdad del refrn castellano, de ordinario la cabra tira al monte.

la
Decanla
mal degollada y los muchachos cantaban por Todos le ruegan Cosme Que perdone su muger;
las calles:
Y l responde con el dedo, Seores, no puede ser.
l88
San Francisco; y por ltimo, cuando ya no medio, en el momento mismo de la egecucion, queda otro arranca de las manos del ultrajado marido los delincuentes diciendo que los perdona, aunque l pertinaz en su renen
la
plaza de
cor vengativo
lo
significativas para los
niega con sus palabras y con seales harto ese mismo que no pueden oirle.
pueblo en aquellos dias consideraba muy aceptables y oportunas las penas, que ms que las leyes, la costumbre fundada en la opinin general de la poca, habia introducido para castigar los cornudos^ sean los maridos que
consentan
el
adulterio de sus mugeres, siempre que redunla
dara en su provecho. Para stos

exponerlos
la
pena ms procedente era
befa y al ludibrio universal; que despreciasus convecinos y cayendo sobre ellos una dos por todos
mancha
indeleble, servirla de escarmiento para retraer
otros de imitar su conducta vil y desvergonzada.
No
es del
caso discutir ahora
de los delitos
la
las
la
opinin de
si son no convenientes para el castigo penas infamantes; sino de demostrar que mayora de los espaoles, no digamos de
slo los sevillanos, en los siglos
XVI y XVI I,
libro del
aceptaba y
hasta reciba con aplauso
la
aplicacin de esas penas deel
Capati de los que por cierto se peones del Cabildo de esta Santa llamaba Jacinto Rodrguez, y que aunque hombre de poca instruccin fu muy curioso y hacia concisas anotaciones de los sucesos ms notables de su tiempo, habiendo formado
terminados delincuentes.
Iglesia,
En
paulatinamente un
cuaderno de Efemcrides sevillanas apreciable para la historia; en ese libro del que existe copia en el estante B ^' 449-23, de la Biblioteca Colombina, est apuntado lo que sigue: El dia ocho de Octubre de 1624, sacaron uno por las calles acostumbradas con coroza de cuernos y su muger detrs azotndolo. Luego es

SIGLO XVII.
189
indudable que
ms de medio
siglo
despus de copiarse
la
el
entrems farsa que se representa sobre el antiguo osario

de losjiidios linde con el arroyo Tagarete, en
estampa
que hemos tomado de la obra de Jorge Braun, se repeta en Sevilla, aplicando a los cornudos la pena de vergenza
aparato y ridiculos adherentes que en la misma estampa aparecen, y que hacen contraste notable con el drama imponente y conmovedor de la plaza de San
pblica, con todo
el el dia veinte y cinco del mismo mes y ao. Pero volvamos a la estampa y estudiemos un poco el grotesco grupo que forman los penados, los egecutores de la justicia, y las personas de las diversas clases del pueblo que
Francisco en
con aplauso la presencian. Va adornado el paciente (*) marido con una enorme cornamenta de ciervo puesta sobre los hombros, en cuyas astas ltimas hay banderines, atravesando del uno al otro brazo una cuerda, de la que penden cascabeles y campadice todava el nillas. Lleva cuernos con campanillas,
(*)
Las
denominaciones de cabrn, cornudo hombre con

el
puntas, segn
sabio llogo
el
don Sebastian de Cobarrubias en su
Tesoro, son sinnimas en

al
se deja
marido cuya muger no le tomar por otros machos que
idioma castellano, y sirven para designar guarda lealtad, semejante la cabra que
el
suyo, y este animal, que tiene
cuernos, se lo consiente.
tivos
De
aqti los
dos primeros vocablos califica-
segn unos, que distinguen, sin embargo, entre el marido que no da ocasin ni lugar al hecho, y de quien se dijo ser el postrero que lo sabe, y por eso lo comparan con el ciervo, que no embargante tenga cuernos no se deja tratar ni domesticar, y los que lo saben barruntan que semejantes al buey se dejan llevar del cuerno, y por esto se les llama, pacientes, no solo porque padece su honra, sino por que lo llevan con paciencia, ya con satisfaccin por redundar en su provecho, si han sido, segn sucede algunas veces, los causantes principales de su ignominia como instigadores dess mugcres al crimen.
IQ
vulgo para designar los maridos tolerantes de la liviana y escandalosa conducta de sus mugeres. La del penado
montada tambin sobre un asno, cubierto
el
rostro con
coroza y luenga barba, y armada su diestra con una ristra de a'jos, descarga fuertes golpes sobre las espaldas de
aquel, en tanto que ella los recibe del azote del verciugo
que pi va detrs, llevando en la siniestra mano una grande trompeta cuyo sonido debe atraer la gente aunque est lejos, para presenciar el castigo. Vense en efecto personas de todas las clases sociales, que demuestran con sus actitudes y ademanes las burlas y escarnio que prodigan
Pretenden oros, segn
el
Maestro Alexo Venegas, que
el
origen
maridos de las mugeres adlteras, viene de ser divulgados luego en los pueblos como si los
etimolgico del apodo de cornudos
los
pregonasen con trompeta, y que

esta del cuerno, citando
los judios
usaban
al efecto
en vez de
Abraham Abimazra
el
in Leviticum.
Llaman tambin algunos hombres con puntas

las adlteras,
los
el
maridos de
pueblo
(dice
siendo
la
causa de ello
pregn con que
los
afrenta, dndoles en cara con su desventura.

escritor
Antiguamente
un
annimo de quien copiamos
estas lneas) los tales eran apre-
gonados por
bellacos
las calles y devulgados con una bocina que tenia forma de cuerno, de que vino llamar as los afrentados cornudos. Estos
que ms parecen rufianes, com.o lo son de sus mugeres, que la maldad huyendo el rostro, y cuando ven la suya alborotan la casa, y en fin se apaciguan pagndoselo, y perdonando entonces hecho y por hacer. Los miserables, pues, quienes se aplican aquellas varias denomimaridos, dan lugar
naciones, en todos los pueblos y en todas las edades fueron siempre
objeto del desprecio universal y se revesta su castigo de aquellas
formas que mejor demostraran
el
ludibrio y
el
vilipendio que la
sociedad quera recayese sobre ellos, siendo alusivo y de significacin figurada, todo el aparato ridculo y los instrumentos que servan para
la
aplicacin de la pena de vergenza pblica.
concretndonos
la poca de la estampa copiada, mejor diremos posterior, porque
SIGLO XVII.
IQI
adltera y sus cmplices. Unos les hacen con los dedos ndice y cordial de ambas manos, signos convenla
cionales V harto siiniificativos: oros les chiflan:
otros les
tiran piedras y an alguno, hasta inmundicias. A ms distancia presencian de frente el espectculo dos personages
de clase distinguida, segn sus vestidos, semejantes los que usaban los sevillanos en los dias de Peraza y de
Morcado, cuyo
texto ya
el
el
dejamos
bin con lo que dice
damas que figuran en
Exactos tamltimo, son los trages de dos primer trmino del cuadro, portrascrito.
que son largos, redondos que no dejan ver
los pies,
con
CoBARRUBiAs cscribla ya entrado

sacaban
al
el
siglo
XVII, nos
de
la
dice
que en Pars
cornudo por
las
calles pblicas
ciudad, caballero
sobre una burra, sentado al revs, y llevando en la mano por cabestro la cola de la jumenta, y la muger delante llevndola del diestro. Dice
adems, que en Espaa habia caido en desuso

la ley
de Partida imponia
ai
la pena de muerte que marido rufin de su muger, que en aquel
tiempo venia
ser arbitraria:
pero comunmente, aade, los sacan
con un casquete de cuernos en la cabeza, y una sarta al cuello de otros; y se usa alguna vez irle azotando la muger, con una ristra de ajos, por diversas razones. La primera es, porque siendo la condicin
de
la
hembra vengativa y
le
cruel,
si le
dieran facultad de azotarle con
la
penca del verdugo,
abriera las espaldas, rabiosa de verse afrentada
y habilitada por l: porque los dientes de los ajos tienen fuerza de cornezuelos, porque la ristra se divide en dos ramales en forma de cuernos. Sase como se fuere, que esta pena, en razn de castigo, ha
parecido liviana algunos, y entre los dems Palacios Rubios y
Antonio Gmez Al verdico relato de Cobarrubias, se ajusta exactamente la lmina que publicamos, como podrn observarlo los lectores; y que a pesar
de
las crticas la
de
misma manera,
el
y censuras segua aplicndose en Sevilla los cornudos, la pena de vergenza pblica, ya muy en-
trado
siglo
XVII,
se acredita
el texto.
por
el
Libro del Capata:{ cuyas
palabras copiamos en
IQ2
RIADAS O GRANDES AVENIDAS DKL GUADALQUIVIR.
manto que llega hasta abajo, y ambas con sombrerillos. La una se tapa con el manto sin dejar
cola por detrs,
descubierto
ms que
el
ojo,
como
el
lo
Vegeriegas y Tarifeas; pero
manto no
hacen todavia las tiene la forma
que
el
de estas que
lo
llevan sugeto al rededor de la
cintura, sino
ms
bien se parece al que an

sin
mugeres de Marchena, que
hoy usan las embargo, no conservan
como
ir
las otras la
costumbre, se dice de origen rabe, de
mirar de un ojo. Y no era slo la clase que se ponia el vestido largo; porque tambin presencia la escena una moia de cntaro de pi y pierna desnudos, que con la mano derecha lo sostiene sobre su cabeza, y con la izquierda se alza las ropas para que no arrastren y vayan barriendo el suelo. Dejemos ya este asunto, dando por cumplido el propsito que formamos de estudiar Sevilla tal como era en los siglos XVI y XVI, con motivo del anlisis de las estampas que ilustran nuestro libro y c]ue la representan por la parte exterior. Rstanos sin embargo escribir algunas pginas para que se conozca su estado por la interior, y dar noticia de las principales obras que averigu nuestra diligencia se haban hecho antes que mediase el ltimo,
tapadas
acomodada
la
para evitar los resultados, siempre funestos al vecindario, de las inundaciones del Guadalquivir. Si bajo estaba el terreno que rodea Sevilla por varios sitios, siendo esto causa,
como hemos
visto,
de que
ellos se formaran paludes lagunas cuyas aguas cuando llegaban corromperse en el esto inficcionaban la atmsfera con su pestilentes miasmas, perjudicando mucho la salud de sus habitantes; bajo tambin el suelo
en
por algunos
duca los
sitios
de
la
parte interior, idntica causa pro-
mismos
efectos, viniendo
aumentar aquel gra-
SIGLO XVII.
193
vsimo dao. Segn tradicin no contradicha, en la antigua edad el Guadalquivir se divida en dos brazos las inmediaciones de Sevilla penetrando uno por la parte al
Norte que dejaba en el centro una isla y volvia unirse con el otro al Sur cerca de la Torre del Oro. Dada ms adelante mejor direccin la corriente del rio, qued en seco el lveo de ese brazo; pero ms bajo en toda su longitud que
el
terreno adyacente, no bastaron los siglos en

la
algunos puntos nivelarlo, resultando que hasta
edad
moderna habia dentro de
Sevilla en sus dos extremos dos
lagunas cuyas mefticas emanaciones eran un foco perenne
de infeccin. Adems, harto descuidada por lo comn la higiene pblica en la edad media, ni se procuraba con inters la limpieza
y polica de
la
extenda su empedrado reducido an en
poblacin^ ni se cuidaba y el siglo XVI, al pe-
queo
calles
plazas de
comparado con el resto, de la Catedral, las San Francisco, del Salvador y del Pan, y las contiguas, siendo el pavimento de las principales
circuito,
vas que confluan aquel centro desde los cuatro extre-
mos, Q menudo guijo medios ladrillos, y terrizas las trasversales y restantes. Si por acaso eran en abundancia las lluvias del invierno, causando las crecientes del rio inundacin interior, quedaban luego detenidas las aguas que haban de consumirse por absorcin, si refluan por completo, dejaban empapada la tierra de sedimentos inmundos por todo el invierno en grandes lodazales que embarazaban mucho y hacan peligroso el trnsito, que en el esto producan abundante polvo insoportable con el calor, y que en las estaciones medas eran frecuente causa de enfermedades para los que en sus inmediaciones habitaban.
Adems
TOMO
I.
contribuan aumentar este dao las

25
re-
194
petidas riadas,
la
principalmente en
la
la
parte al Norte de
ciudad, sea en la puerta de

sitio
el
Almenilla^ que edifi-
cada en
muy
bajo y
cuando
del
Guadalquivir
salia
con declive hacia la laguna, de madre, sus aguas a ve-
ces subian sobre ella y penetraban hasta reunirse con las interior all acumuladas, que en algn caso, como
hemos visto, se extendan de Medina Sidonia en la

el
hasta
la
collacin
Duques de San Miguel. Por

plaza de los
las corrientes del rio,
opuesto lado del Sur tambin
sin obstculo alguno que lo estorbase, tomaban ascenso por el Arenal, llegando chocar con la puerta de este nombre, que siempre se calafeteaba con esmero; mas aunque por all no se introdugesen las aguas, siendo en toda la lnea occidental hasta la puerta de Goles bajo el terreno,
con
las del interior se
inundaban
las calles
en
ella
com-
prendidas, alcanzando veces hasta la Iglesia de la MagPor ltimo: defectuoso el sistema dalena, y en el centro.
de husillos de desage de la poblacin al rio.
cuando
lejos
ste
tomaba mayor
que por
altura que el suelo de aquellos,
de
contribuir preservarla de las inundaciones, servan para

las ondas del Guadalquivir, que aunque cesase luego que se retiraban, el limo vicoso y ftido de que quedaba impregnada la tierra, y las muchas materias fecales en descomposicin, que el calor primaveral aceleraba, traian en muchas ocasiones otros nuevos con las enfermedades que
ellos tuviesen
el
entrada
aumentando
conflicto,
en algunas tomaban el carcter de epidmicas. Una triste y dolorosa experiencia, no ya de aos sino de siglos, acredit la necesidad imprescindible en que esta-
ba Sevilla de mejorar sus condiciones de salubridad, precaviendo los desastres que inmediatamente, despus de pasadas, traian las avenidas, y de que tuviesen exacta
SIGLO XVII.
195
observancia los preceptos, que
ms menos
concretos, se
habian dictado sobre ello desde la reconquista. El primero
que conocemos relacionado con este asunto, es el que contiene un Privilegio del Rey don Alonso X, que se conserva entre otros del Archivo municipal, por el que hizo donacin la Ciudad de catorce molinos en la acequia de Alcal de Guadaira con varias obligaciones^ y entre ellas la de que habia de guardar las puertas cuidando de que no hicieran dafio al pueblo las innundaciones del rio. Dirigidos este santo n, el salus populi., se formaron por el Cabildo sevillano acuerdos en gran nmero, que aprobaban los Monarcas de Castilla, insertos despus en las Ordenanzas de esta ciudad, mandadas recopilar fines del siglo XV por los Reyes Catlicos, recibiendo despus su sancin. En ellas hay captulo que contiene las Ordenanzas especiales de la Vega de Triana; otro las del puente con lo relativo la conservacin y renuevo de sus barcas; otro
las
de los husillos.... y muchas

al
ms
nacidas todas de
la
experiencia, para precaver los males de las inundaciones,
hoy relegadas
olvido por completo

sitios
(*).
De
algunas obras en los
ms combatidos por
el
(*)
Vanse dos muestras de esas prudentes y acertadas disposi-
ciones:
Costumbre inmemorial, siempre usada y guardada, es en Sevique el Cabildo de la dicha cibdad acostumbra poner una buena persona de buena vida y fama, en la tenencia de los husillos por do sale el agua fuera de la cibdad al rio, quando crescen las lluvias de aguas, y el rio cresce: y para cerrar los dichos husillos quando el rio sale en tanto alto que ellos deben estar cerrados: y por la costa y trabajo y guarda que en ello han de poner, se le da cierta pensin de
lla,
dineros en cada
un ao.
Otrosi parece que despus en diez y nueve dias de Septiembre
196
Guadalquivir en
los siglos
la
parte al Norte de la ciudad egecutadas
en en lugar oportuno hemos hecho memoria de lo poco que dicen los historiadores sevillanos. Consta respecto del XVI por una Provisin del Consejo, de la que existe testimonio en el mismo Archivo, su fecha veinte y tres de Octubre de 1 5 3 refrendada de Bartolom Ruiz de Castaeda escribano de Cmara, que se autoriz la Ciudad para que pudiese echar por imposicin los maravedises que necesitase ji7<2ra limpiar la plaia
1
XIV y XV, y
de la laguna.
Que
en sta con esos recursos se llevaron cabo obras

el
poemita latino dedicado al Asistente Conde de Osorno, cuya traduccin pusimos en la pg. 61, que en lo conducente recordaremos. No bastan los perjuicios remotos, dice Sevilla
importantes, y terminadas en i522, lo prueba
al Btis, sino
que
te
atreves invadir insidioso, hasta las
casas de la ciudad....
franca,
Como
no
me
eras temible en lucha
acudes la traicin, intentas asaltar por sub-
terrneos,
te
y salir vencedor
con ocultos dolos; pero de nada
Mira
valen las astucias, amenazas, escondrijos y fraudes. la solide^ que se ha aadido mis muros.... La
de 1491 aos, el dicho Cabildo y Regimiento de la dicha cibdad fizieron otra ordenanza que dispone en esta guisa. Porque en toda
Vega de Triana dende Sant Juan de Hasnalfarache fasta Sant Isidro, en luengo y en ancho, dende el rio Guadalquivir fasta los alcores del Axarafe, aguas vertientes, no pueden hazer valladares los seores de
la
las
gran perjiyîo que
vias y huertas y otros heredamientos, ni tenerlos cercados j?or el dello seguira esta cibdad en tiempo de ave-
nidas crescimientos del rio., por no tener donde se estender, por causa de los dichos valladares y cercas; de lo qual se sigue que los
ganados si hobiesen de andar por daos en ella que en otras parte.s

ende,
etc.T)
la
jde
dicha Vega, harian

los
muy
mayores
trminos de
la
cibdad; por
SIGLO XVI.
197
parte que estaba destinada tus victorias, es ahora para mi la ms segura de todas. Ya ha sido castigada la laguna, tu
amiga y compai'iera de
tanta traicin: arreglada
aguas que nos mande el cielo, y reunidas las vomitar en ti. Nuestra fu en otro tiempo^ y nosotros vuelve abandonndote. Se ve, pues, que se haban hecho en la Laguna obras, no previstas hasta entonces, para impedir que por el subsuelo penetraran las aguas del rio, y tambin como cosa nueva otras, para que las de las lluvias, reunidas en aquel sitio bajo, fueran arrojadas al rio. Acaso desde aquel tiempo se estableceran en las inmediaciones, entre las puertas de San Juan y la Almenilla, ingenios de noria, cuya reforma, como pronto veremos, propuso mucho despus entre otras medidas convenientes, el Comendador Spanoqui en su Parecer la Ciudad. Conserv, sin embargo, despus de esas obras sus propias cualidades de insalubridad, aquel sitio siempre pantanoso cercado de herbales y malezas, que desde los tiempos del Rey don Pedro mencionan las crnicas con el nombre de Laguna de los Patos, hasta que vino desempear el cargo de Asistente y Capitn general en iSyS don Francisco Zapata de Cisneros primer Conde de Barajas (*). Entre
con sus caos, ella recoger las
.
(*)
Don
Francisco Zapata de Cisneros, que demostr sus exce-
lentes dotes de
mando en
los
muchos cargos importantes que
se le
en-
comendaron durante su
larga carrera, acreditando siempre vivo inters
por los adelantos del pas y por las mejoras del ornato pblico en las ciudades de cuya administracin estuvo encargado, obtuvo como re-
compensa de sus
agraci
el
sus hijos
Fu
el
servicios el ttulo de Conde de Barajas, con que lo Rey Felipe II en 5/3, nombrndolo ms adelante Ayo de y Mayordomo mayor de su cuarta muger la Reina doa Ana. Conde de Barajas antes que Asistente de Sevilla, Corregidor
1
198
las
muchas obras importantes que

el
mejorar
la
ciudad en
ornato pblico y las los seis aos que desempe aquellos cargos^
cabo para condiciones higinicas de

se llevaron
ninguna fu tan digna y tan til bajo todos conceptos, como la desecacin de la laguna formando sobre su rea el ms amplio y hermoso paseo interior de Sevilla. En un espacio de mil seiscientos ochenta pies de longitud por cuatrocientos veinte de latitud, se elevaron dos anchas calles, plantando en ellas y en ocho las, segn Alonso
Morgado,
escritor de aquel tiempo, hasta mil setecientos
rboles, alisos, lamos^ naranjos y cipreses. Se arreglaron
dos husillos de desage

ser aquel sitio el
al rio
previendo que siempre por
ms bajo de la ciudad, hablan de descenmismo y quedar detenidas las aguas llovedizas cuando no pudieran verter al rio por su mayor altura en
der
al
las
Se trajo encaada agua potable del famoso manantial del Arzobispo^ que por nacer muy hondo no
avenidas.
tenia peso para subir la superfcie en otros sitios, las
tres
hermosas fuentes que en
el
nuevo paseo
lo
se establecie-
ron; y por ltimo:
como recuerdo de
pasado, en home-
de Crdoba, donde dice Ambrosio de Morales en sus Antigedades de Espaa, que se distingui por el buen desempeo de su cargo, y principalmente, por haber establecido en toda la ciudad fuentes pblicas de
riqusimo jaspe. All estaba cuando
la
rebelin de los moriscos de
Granada, adonde acudi con golpe de gente que de pronto reuniera para sofocarla, y prest tilsimos servicios mientras dur la campaa concluida por el vencedor de Lepanto.
Nombrado despus
el
Conde de Barajas
Asistente de Sevilla
en 15-3, fueron muchas las mejoras debidas su iniciativa que se llevaron efecto en el perodo de su mando, que la ciudad agradeci, consignndolo para perpetua memoria en el pedestal de la columna de
la
Alameda, que corona
la estatua
de Hrcules, que
como
as:
su mejor
elogio copiaremos con la versin castellana.
Dice
siGT.o xvir.
199
nage simblico de
lo
presente
la
memoria de
los funda-
dores de Sevilla y los que en aquellos dias la enuoblecian y amplificaban, se trageron dos de las columnas del
antiguo templo de Hrcules, sacadas con otra del sitio
D. Fkancisco Zapatee,
CoMiTi Barasensi hujus urbs moderatori vigilantissimo
ReGI^ Pr.EFECTO
DIGNISSIMO,
JUSTITI^QUE CULTOR! ^QUISSIMO,
QUOD HANG CANOSAM ATQUE NEGLECTAM PALUDEM, A

TOTrUS URBIS COLLUBIE REPURGAVERIT, IN AMPLISSIMAM
AREAM FRONDOSO NEMORE CONSITAM FONTIBUSQUE PER

MNIBUS
INIGUAM
CONVERTERIT CIVIBUS CCELUM
SALU-
BRIUS AURAMQUE FRIGIDIOREM SUA FLUANTE SIRIO
REDDIDERIT, ArCHIEPISCOPALTUM QUARUM RIVUM VETUSTATE,
ET NEGLIGENTIA INTERRUPTUM, NATIVA SCATURIGINE RESTITUTUM, IN VARIIS URBIS VICOS MAGNO SITIENTIS POPULT
SOLATIO DERIVARIT.
HeRCULEAS COLUMNAS HeRCULEO
PEN LABORE TRANSTULERIT: URBEM PORTIS MAGNTFIC

STRUCTIS
ILLUSTRAVERIT,
S. P. Q.
EAMQUE HUMANISSIM REXERIT. H. AMORIS, ET GRATITUDINIS ERGO P. P.
Anno
5-8.
don Francisco Zapata Conde de Barajas, Asistente vigilanMayordomo del Rey amante miiy equitativo de la justicia, por haber limpiado esta antigua abandonada laguna de las aguas inmimdas de toda la ciudad, convirtindola en un paseo muy extenso sembrado de frondosos rboles regado con fuentes perennes, dando as los ciudadanos un cielo ms saludable un viento ms fresco en los ardores del esto; por haber restituido su nativo origen el arroyo de las aguas del Ar:{obispo interrumpido por la antigedad y abandonado, trayendo sus aguasa varias calles de la ciudad para grande consuelo del pueblo sediento: por haber trasladado aqu las columnas de Hrcules con un trabajo comparable los del mismo Hrcules: por haber hermoseado la ciudad con puertas magnficamente fabricadas haberla gobernado con suma humanidad, el Senadoy Pueblo de Sevilla le consagra este monumento en testimonio de su amor gratitud, en el ao i5j8.
tsimo de esta ciudad^
200
RIADAS O GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR,
donde fu por el Rey don Pedro para llevarlas al Alczar que reedificaba, las que abandonadas luego en el camino, tal vez porque ocupndole principalmente las luchas de su turbulento reinado no le dieron lugar al trmino de su proyecto, quedando durante dos siglos, una de ellas rota
por medio, junto al Hospistal de Santa Marta, contiguo al templo metropolitano. Aquellos dos soberbios trozos de
granito con basas y capiteles corintios, de ms de cuarenta pies de altura desde las basas los plintos que les sobre-
pusieron, quedaron coronadas con dos hermosas estatuas
tambin antiguas,
si
no tanto como las columnas, que repre-
sentan Hrcules y Julio Cesar fundadores y acrescentadores de esta ciudad^ entendindose la primera, dice
Gonzalo Argote de Molina, el Emperador Carlos V, y que por haberse mostrado muy aficionado esta ciudad, y haberla ennoblecidoy acrescenla otra su hijo Felipe II,
Recompens Felipe
villa,
II los servicios del
Conde de Barajas en
Se-
y en la jornada de Portugal, trasladndolo en i58o, segn refiere Antonio de Herrera en su Historia general del Mundo, la
Presidencia
del Consejo de Ordenes,
y despus
la
del
Supremo
de Castilla, desde cuyo elevado puesto demostr tambin el amor que conservaba la ciudad que sabiamente habia gobernado durante
seis
aos, activando con inters la realizacin del proyecto de hacer
el Guadalquivir hasta Crdoba. Por l est firmada una orden de aquel alto Cuerpo en nombre del Rey, que insertaremos
navegable
en lugar oportuno, para que se hiciesen sobre ello ciertos estudios indispensables. Despus, en i585, fu trasladado el Conde de Barajas la Presidencia de los Consejos de Estado y Guerra en cuyo desem-
peo muri.
memoria de su buen que puso har cerca de cuarenta aos la que atraviesa desde el paseo de la Alameda, la obra ms importante del perodo de su gobierno, hasta la plaza de San LoSevilla,
la grata
Asistente, en el
como Madrid, conserva nombre de una de sus
calles,
renzo.
SIGLO XVII.
201
tado con ciertos pueblos libres que
le
adjudic poco h^
como Restaurador de la Repblica que fu Julio Cesar mand grabar el Cabildo en los plintos las inscripciones
que ya casi borradas por la indemencia de cuando escribia Ortiz de Ziga, las copi de Argote de Molina para insertarlas en sus Anales. Los capiteles que tienen esas magnificas columnas, tal vez sin iguales en nuestra Pennsula, son los propios de las mismas, habindoseles aadido cuando se colocaron en la Alameda, algunas faltas que el tiempo rob de las hojas de acanto del orden corintio que pertenecen; y en los dias nublados se conoce la diferencia de las piedras con la humedad, por que la antigua queda mucho ms blanca (*).
dedicatorias,
los elementos,
Otras tres columnas, acaso cinco, compaeras de las de la (*) Alameda, que ocho serian las que formaban el prtico del antiqusimo templo de Hrcules, sobre el que se editic el parroquial de San Nicols desde la dominacin visigoda, esperan en la calle de los Mrmoles y sus inmediaciones que venga desenterrarlas, decimos mal, slo trasladarlas, porque estn la vista, un Rey don Pedro, aunque sera bastante otro Conde de Barajas, de quien pudiera repetirse lo que para gloria de ste dijo el Cabildo sevillano en la inscripcin que dedic aquel celoso Asistente, que antes hemos copiado: Hercleas columnas HERCLEO PENE LABORE transtulerit: Pot haber trasladado aqu las columnas de Hrcules, con un trabajo comparable los del mismo Hrcules. Sin tanto esfuerzo, por los recursos y medios que propor-
cionan los adelantos materiales de nuestra poca,

los del siglo
muy
superiores
XVI, pudiera hoy hacerse

ellas,
la traslacin
el
de esas columnas
colosales,
y formar con
agrupndolas,
ms digno y suntuoso
monumento que sirviese de pedestal Rey conquistador de Sevilla, en el

nombre. Dnde
se encontrara otro
la estatua equestre del Santo
centro de la plaza que lleva su
semejante, ms nuevo ni de
ma-
yor originalidad?... Este pensamiento de un queridsimo amigo nuestro, con quien muchas veces hemos lamentado la indiferencia con que
miran
las
grandezas de Sevilla, los que siempre tienen

fcil
el
deber de
aumentarlas, sera probablemente de ms
realizacin con supe-
TOMO
I.
26
202
Servan por ese tiempo, esto es, fines del siglo XVI, que sepamos desde cuando, aunque hemos congeturado que desde principios del mismo, en tres de los ms importantes husillos, unas grandes anorias que ayudaban recoger y lanzar fuera el agua llovediza que se quedaba encharcada en tiempo de avenidas dentro de la ciudad, sin
sin
poder
el
salir
por
los husillos
de antes cerrados y calafateados.
Aunque de
segn
el
ello resultaba
algn beneficio, era, sin embargo,
procedimiento para obtenerlo sumamente defectuoso,
Parecer del Comendador Spanoqui, porque aqueestaban
llos artefactos,
muy
cargados de madera y herrage

un asunto desde hace
riores ventajas, cualquiera otro proyecto sobre
aos acordado con aplauso universal, y hasta emprendido con solemnidad augusta al colocar la primera piedra de los cimientos del mo-
numento
familia.
S.
M.
el
Querer
es
Rey don Alfonso XII acompaado de la real poder dice un adagio, verdadero como todos los
^
No seria muy difcil adquirir las tres colengua castellana. lumnas que existen en la incmoda y viegsima casa de la calle de los Mrmoles vendida hace poco por el Estado en mdica cantidad, sin
de
la
que
se tuviera
en cuenta en
el
aprecio lo que pudieran valer las colum-
nas. Lo dems, aunque se presentaran obstculos, los vencerla una voluntad firme como la del Conde de Barajas en anlogas circunstancias....
y el resultado definitivo.... levantar Sevilla su Santo Rey, Conquistador, un monumento sin semejante en el mundo... Agregaremos como fundamento de nuestras indicaciones en
al
cuanto
nmero de
las
columnas,
las noticias
histrico-arqueolgicos
sobre Sevilla
del
ilustrado
que constan en apuntes don Juan de
Torres Alarcon, Capelln del Monasterio de las Vrgenes, de quien dice el Abad Gordillo su contemporneo, ^we/tee/ ms curioso de papeles antiguos que conoci. Vanse sus palabras: Son ocho las columnas
deben serlo por esta razn: porque habiendo yo visto siete, deben ser ocho seis, por convenir al nmero ordinario de los prticos de los templos antiguos, como se ve en muchas monedas, de cuatro,
de
seis
San
Nicols, de
y de ocho columnas. Dos hay en la Alameda, de junto un corral, que por esto lo llaman de los mrmoles: y
SIGLO XVII.
203
y eran
muy
graves para ser movidos, siendo
la
palanca de
su movedor tan corta y las casas de los husillos tan recogidas que no se les podia acomodar cabalgadura que los
moviese, ni bastaran para
ello
dos ni cuatro bestias, de
manera que resultaba la mquina de poqusimo provecho y costosa. Por eso propuso la Ciudad sustituirla con
grandes ventajas para
el
propsito de elevar las aguas,
con la codea que describe Vitrubio y otros modernos y aprobados autores, que Spanoqui habia visto puesta en obra en diversas partes, y por ser mquina muy conocida, el Maestro mayor Juan de Oviedo quedaba bien informado
otra
vecina,
columna est derribada en el mismo sitio en la casa que le est que se labr este ao de 1600, y pasa hasta San Nicols la obra de ella, que es muy angosta, y all en medio del patio se destres varas
la calle
cubri otra de
se
de hondo, toda lo largo.

la casa
Otras
tres
ven de pi en
de Abades, en
que
est la
entrada
de
la calle del Aire, la
otra,
los
como
tiene cada
que han bajado al do que an no lo cubre
mano izquierda, y hay tanta distancia de una una de grueso. Junto la una est un pozo y agua, dicen que est sobre un pedestal cuadrael
agua.
Otra
est
en dos pedazos delante
de las casas Arzobispales junto Santa Marta, que en tiempo del
Rey don Pedro las quiso llevar al Alczar y all se qued y la dejaron como hoy se ve. Tambin Rodrigo Caro en sus Antigedades iyihvo I, captulo xii), dice lo siguiente: Constante opinin es
que en
el
el
sitio
donde
hoy
est la iglesia parroquial
de San Nicols, estuvo
gran templo
de Hrcules quien los antiguos sevillanos veneraron por Dios y y fundador de est ciudad. All junto la misma Iglesia, se hallaron las dos columnas que estn en la Alameda, que por ser del templo de Hrcules, se llamaron y llaman columnas de Hrcules: y aunque est sobrepuesta en la una la estatua de Julio Csar, nadie les llama sino los Hrcules. Quedaron asimismo all cerca otras dos del mismo tamao y grandeza, y otras en una escuela en la misma parroquia, que estn sobre sus basas, como las pusieron, pero tan hundidas debajo de tierra, que cerca de ellas est un pozo rnuy profundo y est an
204
de todo
acept sin
lo
concerniente este punto. Ignoramos

el
si el
Cabildo aceptara
consejo respecto del mismo; pero
respectivo otra importantsima y apremiante reforma: la del sistema de los husillos.

el
demora
Son estos, dice Spanoqui, unos caos por donde se desaguan las lluvias inmundicias de la ciudad, que es forzoso que en tiempo de avenidas se cierren muy fuertemente, para que el agua del rio no entre por ellos; y porque cuando hay sospecha de inundacin,
el rio llegue
sin esperar
que
su boca, se solan cerrar totalmente de

las
un
golpe,
y en tanto
la
aguas llovedizas que no podan
ms baxa
porque en
letras:
basa de la columna. Todas seis son de iual altura v
grueso; pero chase de ver, que se hicieron en tiempo de los

el
Romanos,
plinto de
una
se
Virinus.
En
otro lugar de su obra, habla
templo de Hrcules y de las hroe, perseveraban en Sevilla muchas estatuas^ especiabnente en

las casas de los Excelentsimos
con estas Rodrigo Caro del columnas de su prtico, y que de aquel

el
ve
nombre de su
artfice
Duques de A Ical, fuera de
las
dos
estatuas que adornan la gran pla\a del Alameda, de Hrcules
Csar.
Tambin don Flix Gonzlez de Len en su obra sobre el Orgen de los nombres de las calles de esta ciudad, al tratar de la de los Mrmoles, dice que en la actualidad permanecen y se ven en sus casas cuatro columnas iguales en tamao las que estn en la Alameda, y que por estas columnas se llam la calle antiguamente de las Columnas de Hrcules, y hoy de los Mrmoles con la misma alusin. Por ltimo: la que de las tres columnas que quiso conducir al Alczar el Rey don Pedro, qued rota en dos trozos junto al Hospital de Santa Marta, segn nota de don Antonio Espinosa y Carzel, en el tomo IV de los Anales, de Ortiz de Ziga, segunda edicin que dirigi, dichos trozos
permanecieron enterrados enfrente de

el
la
puerta del
mismo
Hospital hasta
ano de 1791 que
se sacaron de all para lle-
varlos al patio de las Banderas, y luego los trasladaron al taller
donde
trabajan los canteros y dems oficiales de la Santa Iglesia. Eran cortos y tenan el mismo grueso que las dos columnas de la Alameda.
SIGLO XVII.
205
desaguar por ellos encharcbanse dentro de
la
ciudad, con
harto dao y peligro; y aunque es inconveniente inexcusable, es bien con todo esto procurar que se salga la que
poco espacio que las avenidas dieren lugar. Para esto he visto que se han ordenado unos tabloncillos, los cuales, por un encage hecho en la pared^, se
se pudiere,
por
el
dejan caer desde arriba por abajo, y machiembrados y calafateados, y puestos ms menos, conforme la crecida
de
cuidado de calafatear los tablones y ponerlos en tantos pedazos, ser bien que cada husillo se le hagan tres cuatro compuertas; la prilas avenidas.
Para excusar
el
mera bajita, y la segunda ms alta, y la tercera mucho ms, hasta que la ltima cierre del todo el abierto postrero del husillo, para que conforme la creciente, se vayan cerrando primera, segunda y tercera, con que se ahorrar
cuidado de calafatear entre tabln y tabln, y dase lugar en tanto la salida del agua por el tiempo que la creciente del rio lo permitiere Estas prevenciones, sin embargo,
el
slo serian menester para unos pocos husillos, pues los
ms
se podran cerrar
de una vez y con una sola comel
puerta.
Este fu en teora,
llos
sistema de reforma de los husi1604, que
propuesto por
el
Comendador Spanoqui en
haciendo
las
muy
pronto con general satisfaccin, por acuerdo del Camodificaciones que
bildo, llev la prctica
Maestro majôr Juan de Oviedo, perfeccionndose despus de sus dias con otras mejoras debidas al mismo origen. cuarenta y nueve llegaba el nmero de husillos que la ciudad tenia para su desage en el siglo XVII, segn dice Andrs de Oviedo, tambin Maestro mayor de la Ciudad, en el Memorial que hizo la misma proponiendo remedios para evitar los daos de
acredit la experiencia,
el
206
famosa del que por eso dejen de prestar con prontitud el servicio que estn destinados, por la conveniente situacin de los que existen, y entre todos, por su mayor cabida y profundidad, el construido fines del siglo ltimo junto la que fu puerta de
las
inundaciones, en los
dias
inmediatos
la
1626.
Hoy
ese
nmero
est
ms reducido
(*)
sin
(*]
Vase
la
nota oficial de los husillos que estn actualmente

situacin de los husillos de esta Capital inclusos
en uso.
Relacin de
los
la
del barrio
de Triana.
."
Nmero
2."
Husillo del Taco^ que

la va.
est situado espalda del
Blanquillo contiguo
dem Real, calle de Mendigorra, nm. 2. 3." dem de San Antonio, muro del mismo nombre. 4." dem del Carmen, esquina calle de Goles. 5." dem del "Bacalao, en la parada de los carros del Ayuntamiento.
6."
7.
dem
del Ppulo, espalda de lo que fu azoteilla.
Ide}7i Pla:{a
de los Toros, frente
la
Puerta del Prncipe.
dem en la Noria, frente al caf de la Marina. 9." dem de Segovia, en el Postigo del Carbn, dentro del corral del mismo nombre. 10. dem de la Puerta de Jere\, en la misma puerta frente al
8.
almacn.
Barrio de Triana.
callejuela.
12.
11. dem
al final
de La O, dentro de su misma
la calle del
dem de Chapina,
de
Rosario,
la
dere-
cha, orilla del Rio.

3. dem de la Alcantarilla Puerto Camaronero, en la puerta almacn de don Manuel San Miguel. 14. //?m otro en la esquina de la calle de Troya, orilla del Rio. 1 5. dem Prado de Santa Justa, en San Agustn, husillo orilla
1
del
del Tagarete Alcantarilla de las Madejas.

16.
1
7.
dem otro orilla la misma va, en la Alcantarilla. dem de San Roque, en la misma calle de la Salud.
SIGLO XVII.
207
San Juan, denominado

de Hrcules.
el
Real, que desagua la
Alameda
Despus de la grande inundacin de 1626 que llev al extremo del conflicto, entre otras precauciones para lo futuro, por iniciativa del Asistente Vizconde de la Corzana (*), y tal vez atendiendo las indicaciones del mencionado Maestro mayor de obras de la Ciudad Andrs de Oviedo, en su Memorial la misma, se perfeccion el
Sevilla
sistema de husillos, fortalecindolos, cuyas obras quedaron terminadas en el ao i633, segn constaba de la inscripcin en una gran tabla de marmol puesta en
el
nuevo
interior
de
la
entrada para subir
al
castillo
iS. dem
19.
del Salitre^ frente la Huerta de los Granados.
Idejn de la Puerta del Sol: est en su
misma
puerta.
est
20.
dem
del
esquina de
2
1
.
la calle
Virgen del Carmen, Enladrillada, Muro de Crdoba.

la
la
Huerto de
en
la
dem Malecn de
dem Malecn de
la
Bartola, espalda del mismo convento

Concepcin, frente
la al
de Capuchinos.
22.
la
mismo punto y
poco antes de
pegado
23.
pared del Hospital.

Bachillera, est
dem Alcantarilla de
3
llegar al convento de
San Gernimo, contiguo
la va.
Sevilla
de Marzo 1872.
El
Maestro de Husillos, Antonio

de Corzana,
Ruiz.
(*)
Don Diego Hurtado de Mendoza Vizconde
Asistente de Sevilla en los aos desde 1629 1634, acogi con inters
vivsimo los proyectos de obras para defender la ciudad en las avenidas del Guadalquivir, y para el establecimiento de un puente sobre este entre la ciudad y el arrabal de Triana. Lo primero se acredita con la inscripcin que copiamos en el texto, y lo segundo con un
papel impreso en casa de Francisco de Lyra
tiene
el
un proyecto de puente sobre

al sitio
pilares de piedra entre

el
ao de i63i, que conambas mr-
genes
de
la
Torre del Oro, que con

la
diseo del
mismo y
la
aprobacin del Cabildo de
ciudad se remiti
la Corte, sin
que
208
de
la
puerta de Triana, donde se conserv hasta su re-
ciente demolicin y
cuyo paradero ignoramos.
Deca
asi:
Siendo monarca de las Espaas,

Indias Orientales y Occidentales,
Reynos de Npol-es
Y Sicilia, Estado de Miln y los Pases bajos de Alemania Philipo quarto. Rey catlico y poderossimo arbitro de las armas:
y su Asistente y Maestre de campo general en Sevilla
don Diego Hurtado de Mendoza Vizconde

de la Corzana, Mayordomo de la Reyna N. Seora,
por acuerdo y parecer suyo,

SE dispuso como inclusaria la forma de la defensa
contra las inundaciones del Guadalquivir,

poniendo, as en este husillo, como en todos los dems QUE desaguan sus RIBERAS, FUERTES RASTRILLOS DE BRONCE,
para que con mayor presteza, facilidad y seguridad,

se preservase esta nobilsima
cludad
de los daos que ha padecido de estas inundaciones. Pusironse en el ao del Seor mdcxxxiii.
Diputados para esta obra

Ribera, Alcalde Mayor, Juan Antonio de Medina y Rodrigo Suarez Veinticuatros.
Don Lorenzo Manuel de
De
sepamos
otras obras posteriores hechas en la ciudad para
el
xito
que tuvieran
las gestiones del Asistente.
Ya daremos
en lugar oportuno noticia circunstanciada de aquel proyecto, no realizado hasta nuestros dias, si bien de otra manera, con grave perjuicio de esta ciudad por tan larga demora.
pusieron
al Asistente
Sus habitantes en aquella poca Vizconde de Corzana el apodo de el sucio, porque, dicen papeles de entonces que hemos visto, nunca lo ha estado tanto Sevilla como en el tiempo de su gobierno. Y un dia en medio del invierno.! yendo por una de las calles ms clebres de la ciudad cay en el ms copioso lodase le trastorn el caballo en que iba all estuvo por largo rato; de cuyas habia en Sevilla., zal que
.^
resultas el pueblo dio en llamarle el Sucio.
Habia estado el Vizconde viviendo algn tiempo en higlaterra, donde entivindose con el egemplo sus principios religiosos, escribi
SIGLO XVII.
209
SU defensa contra
el
Guadalquivir en sus avenidas, dare-
mos
cuenta en los lugares oportunos.

,
Cerremos y
roto
este
largo parntesis
reanudando
el
hilo
en
la
pgi-
na 102.
un papel
contra las Religiones, que fu
muy
censurado.
Durante su
desempeo del cargo de Asistente, su carcter dscolo dio lugar desavenencias con el Cabildo de la ciudad, llevadas hasta el extremo de
tener este
que acudir
al
Consejo de
Castilla en queja contra sus

las prcticas
determinaciones que tendan alterar
de
la
Corporacin
y prescindir de sus privilegios. La Provisin del Consejo, fechada en veinte de Diciembre de i33, que se conserva en el Archivo municipal, hizo justicia las
reclamaciones del Cabildo, conteniendo las

de Conde, con
demasas del Asistente, que poco despus ces trasladndose Madrid,

la
y ms adelante, en lSg, le concedi Felipe misma denominacin de Corzana.
iv el ttulo
Tomo
i.
27
.A^lSrOS
160S
1-
160-4:
ESEMPEABA
cedido
cl
cargo de Asistente de Sevilla, conde sus buenos servicios en

el
como premio
de
la
armada de Indias, y de sus victorias contra los Ingleses, don Bernardino de Avellaneda, fines del ao i6o3 (*). cuando otra terrible avenida del Guadalquivir, vino
esta
mando
poner en grave conflicto

el
los habitantes
de
y abnegacin de sus autoridades. Segn memorias dignas de entero crdito^ pues nos lo
celo
(*)
ciudad y prueba
Don Bernardino
II.
de Avellaneda seor de Castrillo, fu uno

la
de los ms distinguidos generales de de Felipe
Marina espaola en
el
reinado
escuadra del Mediterrneo y estando en Lisboa recibi orden de llevar socorro de gente las tropas
la
Ya en iSgo mandaba
espaolas que peleaban en las costas de Bretaa las rdenes del

al emprender la marcha se peg fuego buques principales que se salv casi milagrosamente dice Amonio de Herrera^ por la buena diligencia del General. El justo renombre que este habia adquirido por su valor y pericia, sirvi para que el Rey en 1 596 le diese el mando de la Armada general de Indias
Duque
de Mercurio, y
uno de
los
encomendndole una empresa arriesgadsima: asegurar y defender la nota que iba Tierrafirme, expuesta caer en manos de los Ingleses que al mando de los famosos corsarios Francisco Draque y su pariente Juan Aquines dominaban en aquellos mares, quienes perseguira hasta encerrarlos en el canal de Bahama, y que custodiase en la vuelta Espaa las flotas que debian traer metales preciosos del Esta-
212
merecen las consignadas en el Libro del Capatai,
el
invierno
precedente habia sido escassimo de aguas; y temindose que la sequa tragese la prdida de la cosecha, se hicieron
rogativas pblicas, y
el
veinte de Febrero,
como en
casos
semejantes, fu trada en procesin solemne la Catedral la imagen de Nuestra Seora de las Aguas. Pasado el verano se inici el otoo con tormentas, y fue tan furiosa la del dia veinte de Octubre, que el huracn arranc algunos remates de la crestera del templo metropolitano, derribando muchos rboles en el Aljarafe y una campana de la torre del convento de los Remedios en el barrio de Triana, con muerte instantnea del fraile que la taa. Todos estos eran preludios de otra catstrofe mayor para Sevilla, que sus habitantes recordaban despus como una de las riadas ms memorables, con el nombre de la de Santo Tom, por haber sido su vspera, y superior otra tambin famosa, la de San Andrs en iSgS. Conciso en demasa Ortiz de Zniga al tratar del ao i6o3 en sus
do y de personas particulares. Con veinte navios en su mayor parte pequeos y algunos en malsimo estado, parti Avellaneda de Sevilla llevando tres mil hombres de mar y guerra; y supliendo su valor
y el deseo de servir la patria, la escasez de medios, logr llenar su cometido hasta ms all de lo que se pensara. No solo derrot los Ingleses echando de las Indias los famosos Corsarios que dirigan su armada, muy superior en nmero y calidad de buques y
tripulacin, la espaola, sino
ellos
que
les
apres dos navios,
uno de
de los principales; y luego volvi Espaa custodiando las En i6o3, fu nombrado Asisflotas que trageron veinte millones.
tente y Maestre general de
Campo
de Sevilla don Bernardino de Ave-
llaneda, cargos
que desempe acertadamente, como tambin algn

ste
tiempo
la
Presidencia del Tribunal de la Contratacin de Indias,
hasta 1609.
En
premi sus servicios Felipe
III,
dndole
el ttulo
de Conde de Castrillo, y nombrndolo Virey de Navarra.
AOS l6o3 Y 1604
21 3
ms que apuntar el suceso, del que nos proporcionan amplios pormenores el Comendador Spanoqui y Francisco Ario, en sus escritos antes citados, y muy
canales, no hace
especialmente dos Relaciones en verso que debemos
la
bondad del seor don Jos Sancho Rayn, y que no ha podido proporcionarnos por extravio, otra que posee del ao 1642, y que est en el Catlogo de libros raros y curiosos que publica con aplauso de los amantes de las letras en nuestra patria. De las dos Relaciones, una es la primera, escrita impresa en los dias del suceso antes que terminara el ao i6o3: la otra lo fu y en el siguiente y lleva el epgrafe de cuarta, de lo que se infiere que se hablan publicado otras dos Relaciones. Sus autores, Toms de Mesa y Blas de las Casas, son desconocidos, y sus versos de escaso mrito, aunque lo tengan para el asunto que tratamos, por lo que en ellos se refiere. Mejor merece en
nuestro juicio
el el
nombre de
poeta,
el
Annimo que
el
escribi
Romance
las
del Rio de Sepilla,
de
Relaciones,
que que no seala
est continuacin
lugar,
oficina
ni
ao en que
las noticias
se imprimi.
Tomaremos de
(*).
esos documentos
ms
notables, dejando que los lectores las apre-
cien en toda su extensin
Como
precedente raro apuntaremos que
el
desastre
aconteci tres dias despus del plenilunio, en
el punto que ms fuerza tienen las crecientes de aguas vivas, y que el diez y ocho de Diciembre amaneci con niebla denssima, durando hasta la tarde que el sola deshizo despejando
la
atmsfera con sus rayos, cuyo ardor era irresistible, lo que caus admiracin general atendida la estacin del ao.
Al dia siguiente diez y nueve, empez llover con extraor(*)
Vase
el
Apndice nmero
iv.
214
diiiaria violencia sin cesar
de madre
el rio:
el
en veinte horas, con lo que sali inmediato llovi tambin diez horas
seguidas, y pasadas y cuarenta y ocho sin que dejase de

reinar fuerte viento del Sudeste, que detenia la corriente
del rio, sus aguas ascendieron por la orilla hasta llegar las
puertas del Arenal y de Triana. Desamarrados muchos de los bageles del puerto por el mpetu de las olas, unos se
perdieron, entre ellos cuatro cargados de trigo que enveinte y cuatro mil fanegas, y otro pequeo que tripulaban cinco hombres, desapareci con ellos. Los
cerraban
ms de
capitanes de otros buques de
ms de
la
cien toneladas,
toma-
ron por expediente ponerse

tentndose con
te
vela y se salvaron susla
la fuerza del
viento contra
de
la corrien-
en su puesto, sin recibir dao. Otros con peor suerte, aunque lograron alejarse de la corriente, quedaron en seco cuando se recogieron las aguas, costando penosas faenas y grandes averias ponerlos flote. Arrancado de su sitio
por
la violencia
de
las
olas el puente de barcas entre la
ciudad y Triana, y divididas aquellas yendo parar krgas distancias, el sumo trabajo y fatiga para recogerlas fueron causa de la muerte de su capataz Maestro mayor
Juan de Lepe, ocurrida

y hasta
el
el
dia veinte y nueve de aquel mes;

las
cuatro
del
inmediato Enero que bajaron
aguas, no pudieron recogerse ni volver su lugar las barcas con que se
formaba dicho puente, habiendo quedado
dos junto
su
nterin se
el
la
puerta de Jerez. El costo para traer las dems

concert en cincuenta ducados por cada una;
sitio, se
vericaba esta trabajosa operacin y se repoma puente, se estableci en elpasage otro con barcas peque-
as, que dur hasta principios de Febrero en que ya
pudo
la
usarse del repuesto.
Vengamos
al interior
de
la
ciudad.
El
sitio
de ms grave conflicto en
ella,
fu sin
duda
AOS l6o3 Y 1604.
21 5
puerta del Arenal, que aunque apuntalada con fuertes

deros y calafateada, flaque
al
ma-
maana
el
del dia veinte^ venciendo
mpetu de las olas en la tambin los husillos
empez trascolarse don Bernardino acudi que con presteza acompaado de de Avellaneda, numerosos auxiliares, logrando con colchones cerrar hermticamente los husillos. No as la puerta, en la que un
contiguos, por los que, reventados,
agua. Dise aviso de ello al Asistente
desbordada corriente abri brecha, ensi no se cubre tiempo, en pocas horas hubiera anegado por completo la ciudad. Todas las memorias de aquel tiempo elogian el valor incomparable, la conducta heroica del Asistente Avellaneda por su decisin salvarla de tan inevitable peligro, sin reparar en el de la vida propia, cuando atraves por medio del torrente hasta el lugar de la brecha, dando egemplo los dems para que acudiesen, y con yeso, barro, tablas, maderos y colchones, le ayudasen formar ante la
fuerte golpe de la
trando por
ella
como un buey de agua, que
puerta nuevo y tortsimo
muro
terraplenado que contu-
viese la entrada del rio, logrando al fin su propsito, con
aplauso y admiracin de los sevillanos. As lo acreditan las dos Relaciones en verso que en los Apndices inser-
porque sino fuera el gran cuidado y vigilancia del Asistente don Bernardino de Avellaneda, aventurando, por lo que me han informado, su persona y salud, per dirase esta ciudad.... Y lo comprueba tambin Andrs de Oviedo en su Memorial al Cabildo, cuando escribe lo siguiente: En muchas ocasiones se han entrado las aguas del rio dentro de la ciudad, ya porque trasminaron las murallas, porque el reparo de las puertas no fu tan fuerte, que con el golpe de un barco, otro accidente, abriese portillo por donde
tamos: as
lo dice
Spanoqui con
las palabras-.
2l6
entrase algn agua,
como
sucedi
al
seor don Bernardino

la
de Avellaneda, Asistente de esta ciudad, en

Arenal, entrndose por ella en la de Santo
puerta del
Tom;
que
acudi con su persona y gran valor, y se repar con muy gran trabajo por la mucha agua que habia dentro de la
ciudad del
cielo,
la
que entr del
rio
por hendiduras y
albaares y otras partes.... Noadmite, pues, duda, que la conducta del Asistente Avellaneda fu heroica hasta el
extremo, y que ella debi Sevilla su salvacin. La circunstancia de haber escrito Andrs de Oviedo ms de veinte
aos despus de aquel suceso^ y no pocos del en que cesara Avellaneda en su cargo, alejan toda sospecha de parcia-
que algn escrupuloso quisiera atribuir los dems y hasta el mismo Ortiz de Ziga en su conciso relato, hace justicia al celoso Asistente aunque no se detenga enumerar sus actos. Las aguas que hablan penetrado por el boquete de la puerta del Arenal, avanzaron sin obstculo hasta el husillo de la Manceba, invadiendo las casas de las miserables mugeres que all habitaban, y despus el Comps y las calles de la Pagera y de Cantarranas. Por la parte al Norte de la ciudad, en que las corrientes del rio vienen derechas la misma, aunque el Hospital de la Sangre estuvo cercado de agua ms de media vara de altura, se observ
lidad,
escritores;
fenmeno de que no hubo ninguna en unas pocas casillas fronteras al mismo, en distancia slo del ancho de la calle, explicndose esto por la direccin del viento Sudeste que rein constante dos dias; y por la misma causa, cuando
el
hablan bajado tres pies las aguas por la parte de Sevilla, conservaban toda su altura por la de Triana. Eso no obstante, empujadas por el aire las que se acumularon
sobre
el
Hospital y reunidas por detrs del
mismo y
del
AOS i6o3 Y 1604
217
muladar de
todas sobre
la
Almenilla con
las del rio
grande, cayeron
el lienzo de la muralla al frente y la puerta que estaba calafateada; y al tomaren ella el agua Nueva (*) la altura de seis pies, se notaron filtraciones por todo el barrio de la Alameda y plaza de la Feria; porque desde el
suelo salan gorgollones. as en las casas particulares,
como
y plazas, que bastaron para que subiese en aquella parte, como la ms baja de la ciudad, en tanta alen
las calles
tura,
que
casi se igual la de fuera de la muralla,

la
aa-
dindosele
es el
que entr por
el
husillo de la
Alameda, que
mayor y de ms cuidado, mal prevenido entonces para poderlo cerrar y desaguar. Aunque muy preparadas tambin por esa parte las
puertas
la
Nueva y de
la
Almenilla desde que se temi
husillo de
avenida, y por ellas no penetr al principio agua, el San Clemente, contiguo la ltima, revent,
poniendo en grande apuro las religiosas de aquel Monasterio, mayor medida que las aguas tomaban ms altura, y que lleg hasta alcanzarlas desde la muralla con la mano. Entonces hicieron brecha en la puerta, y penetrando, inundaron en pocos momentos gran nmero de casillas bajas de gente pobre en las inmediaciones; pero por fortuna, sucedi esto cuando y
se salvaron
el rio
bajaba rpidamente, con lo que

el
muchas vctimas. Tambin penetraron las aguas por
postigo del Aceite
en la parte al Sur, segn Spanoqui, por haber tolerado el abuso de que algunas personas particulares edificaran contra la muralla, ahuecndola para formar almacenes, y abriendo en ella agugeros para introducir las maderas. Lo
(*)
Esta puerta que estuvo situada entre

innecesaria.
la
de
la
Almenilla y
la
de Macarena, se
cerr
mand ms adelante como

Tomo
1.
abrir en tiempo de los Reyes catlicos y se
28
que antes que llegara el Asistente, avisado de que por all se notaban filtraciones, y la Aduana y la Casa de Moneda, edificadas con mucha solidez haca pocos aos, estaban llenas de agua, cubriendo aquel gran depsito de
cierto es,
fardos de telas, cajas de azcar, cochinilla
mercaderas, cuyo valor perdido se
y otras ricas estim en un milln

el
de reales, calculndose en ms de seis edificios de la ciudad y sus murallas.
quebranto en los
No
defendido por stas
el
extenso arrabal de Triana,
daos y ms aflictiva la situafueron all cin de sus moradores. Entre cinco y seis horas de la tarde del dia veinte, dice Francisco Ario en los Sucesos de Sevilla, se cubri de agua todo Triana, sin dejar libre
an mayores
los
cuatro varas de tierra, y sta manchas (*). Se desplomaron ms de doscientas casas. Los monges de la Car-
tuja,
autorizados por su Superior, abandonaron en

el
nmero
la
de treinta
monasterio, atravesando con gran riesgo
Vega, y refugindose en las alturas de Castilleja. en tanto que otros permanecieron al lado de aqul, esperando slo su salvacin de la misericordia divina. Los religiosos carmelitas descalzos, del convento de los Remedios, situado
en
el
otro extremo del arrabal, fuertemente combatido por
(*)
Como documento
fe
curiossimo que acabar de completar
la
idea de la situacin del barrio de
Triana en aquella
el libro
terrible avenida,
copiaremos una
brados en
la
de bautismo que existe en
21
de
los cele-
Iglesia parroquial de Santa Ana, al folio 376.
Dice
as:
El domingo 21 de Diciembre de i6o3 aos, que fu el dia que sali el rio de esta ciudad de Sevilla, de donde result mucha abundancia de agua, de tal manera que la avenida de San Andrs no fu
tanta
con muchas partes, y de tal manera que lleg el agua la Seora Santa Ana, y si no se pusiera remedio las puertas se anegara la iglesia, de donde result hundirse los altares, abajarse las sepulturas, caerse muchas casas, ahogarse muchas personas, y
iglesia de
AOS i6o3 Y 1604
219
viento y rodeado por las aguas, que destruyeron la cerca, viendo prxima su muerte, pidieron socorro tocando la campana; y apesar de ser dificilsimo y arriesgado atravesar el rio para auxiliarlos, el Asistente flet un barco tripulado por veinte y cuatro giles y valientes remeros,
el
al
que recogieron y salvaron los religiosos, trasladndolos Colegio del ngel de la Guarda, de su misma Orden. Los dieguinos vieron su Convento recien construido expensas de la ciudad, y su iglesia en uso desde el doce de Abril de 1592, en que la bendijo el Arzobispo don Rodrigo de Castro, llenos completamente de agua, inutilizados los ornamentos, ropas, vveres y dems efectos de su uso. No abandonaron, sin embargo, el edificio, sino
que, refugindose la parte alta,
lo necesario
all
fueron provistos de
su mantenimiento por
el
Cabildo de
la ciu-
dad y el Arzobispo, hasta que termin la riada. Los daos que caus sta en los pueblos cercanos Sevilla, especialmente en la Algaba y la Rinconada, fueron enormes, quedando muchas familias sumidas en la miseria, por haber perdido cuanto constitua sus modestas fortunas.
las casas, de tal manera ûe e Puente toda: muri mucho ganado que no se pudo contar; de tal manera que se salieron los frailes de la Vitoria: y as en este dia, yo Juan Fernandez, Cura de esta Iglesia, bautiz Juan, hijo de Pedro de Robles y de Catalina Garca su mujer: fu su padrino Fran-
matarse otras muchas que cogieron
llev la
cisco Beltran, todos vecinos de esta collacin, al qual le advert la
cognacin espiritual, y en fe de verdad lo firm de mi nombre. Dur esta tempestad desde sbado veinte de dicho mes, hasta martes veinte
tres del dicho: siendo testigos Juan Lpez Deza, y Juan del Coto, Macas, que se le cay la casa, y Francisco de Guzman, Juan y y Juan Pacheco todos Presbteros. Fecho etc. (en el dicho dia, mes y ao). Licenciado Juan Fernandez.
2 20
Ces
siguiente
rio,
la
inundacin
el
dia cuatro de
Enero
del
ao
1604, habiendo alcanzado la
mayor
altura del
aguas binas y pleamar, veinte y tres pies; y como su peso ordinario es ms bajo que la gran llanura en que est
la
menos, conforme
sobrepujla en seis, poco ms mayor hondura y alto de sitios. Observacin importante que apunta el Comendador Spa-
ciudad diez y
siete pies,
la
noqui para perpetua memoria. Fu en el ao i6o3 mala

de 1604 en adelante hasta
lleg valer
reales,
el
la
cosecha, y desde Agosto

el sequillo,
de i6o5, que fue
por Enero y Febrero una fanega de trigo cien y cuando vino el mes de Abril baj el trigo de la mar diez y ocho y veinte reales.
jîsro
leoe
o menciona Ortiz deZiga en los Anales, crecida alguna del Guadalquivir en este ao; pero en una
antigua
Memoria
de varios de estos
tristes
sucesos
que hemos consultado, consta uno anlogo que no debemos omitir. Dice, pues: El veinte y uno de Marzo las dos
de
la tarde
hubo una gran tempestad y tormenta de viento
y agua. Hizo pedazos la puente y arruin la estacada de ella, y la volvi lo de abajo arriba, y arranc del Castillo de Triana cinco almenas y las arroj sobre la puente hizo otros destrozos notables, sin llegar al montn de chamiza que est tan cerca, ni los toldos de estera de las ostioneras, que cualquier soplo las destroza. Fu breve y cosa
infernal; es
largo contar las particularidades de
muertes, ruinas de casas, y de rboles y de otras cosas. (Tomo III de las Memorias eclesisticas y seculares de la
qM. N,
de
y M.
L. ciudad de Sevilla, Est.
B.^-*
449 3o.
la
Colombina: y Tomo xx de especial histrica, del Archivo municipal.)

la Biblioteca
Seccin
-A-isro
leis
UANDO escribamos por primera vez sobre
este
asunto principios del ao ltimo, digimos que

î
de
ia
segn nuestros apuntes, existia Relacin impresa grande avenida del Guadalquivir en 1618; pero
la
premura de nuestra tarea, no nos era entonces posible haberla la mano. Hecha luego despacio diligencia, dimos con el deseado documento-, y por cierto, en cgemplares duplicados: el uno de la primera edicin en
que por que existe en la Biblioteca Nacional, y otro, su reproduccin con algunas adiciones, en Granada, conservado en la Biblioteca Colombina (*). Adems acudimos en
Sevilla,
(*)
o.
Vase la cabeza del citado documento. Relacin de la grande rojnia qvc ha hecho
el rio
Guadalqui-
uir en Seuilla^
Triana
sus riberas, Alcolea
arroyos E\ija^ Anduxar, Loxa, Antequera, Sanlucar otras partes del Andalu\ia. Hcchay ordenada por lun Serrano de Vargas, natural de Salamanca, impressa en Seuilla en su casa enfrente del Correo mayor, con licencia del Seor Conde de Pearanda, con prohibicin que otro imprcssor de Seuilla no lo imprima so graues
la q' hicieron los recios ayres,
mismo
y y
Cordoua assi rios en Granada^
AO 1618.
223
busca de noticias al Archivo municipal, precisamente en los dias que se habian descubierto, por pura casualidad, entre otros papeles desechados como intiles, los borradores de dos cartas dirigidas por
el
Cabildo de
la
Ciudad
al Rey y al Consejo Supremo de Castilla, dando cuenta de aquel funesto suceso. De ambos documentos obtuvimos copia, y atendida su importancia y su carcter ofcial, no dudamos en reproducirlos en los apndices. Con los datos que contienen y con los que constan en la Relacin im-
presa en los dias de aquel acontecimiento,

insertarla ntegra en este lugar,
fcil
nos fuera
narrarlo; pero atendida su antigedad y rareza, mejor ser
que siempre merecer ms f que nuestras palabras, aunque stas se ajustan siempre lo que han escrito autores fidedignos, lo que resulta de documentos inditos, que una critica imparcial debe
aceptar
penas.
y^
como
verdicos. Dice as la Relacin:

la
la
Marzo de 1618.
dalii\ia
No tiene fecha; pero de hojas folio. F.

(2
licencia,
es
de diez y ocho de
III p. 11-3-4. Bib. Nac.)
El otro egemplar tiene
el
mismo
principio, hasta la palabra
An-
y sigue luego: Con licencia del Seor Prouisor, impressa en Granada en casa de Bartolom de Loren\ana, junto la calle de
mil seyscientosy die^y ocho. Despus de lo que egemplar de Sevilla, agrega lo siguiente: En Granada hizieron tambin las crecientes de los dos rios Dauro y Genil grandssimo dao, ass en las guertas y hazas de la Vega como en las casas. De la continuacin de las aguas, que fueron ms de seLii\ena.
Ao de
el
consta en
senta dias, se enternecieron tanto los edificios y tapias de los crme-
nes y guertas, que apenas ha quedado ninguna enhiesta, y casas particulares se
han arruinado muchas. Estmase

el
la fbrica dellas
en ms
de cien mil ducados, por ser tan grande

esquina de
hacer
las casas
dao. Llevse Dauro una
de
la
Ciudad, que
est junto al rastro,
mas dao
si la
diligencia del Seor
Don Luis
y pudiera de Guzraan,
las
Corregidor desta dicha ciudad, no lo reparara; acudiendo tambin
necesidades de los pobres con tanto cuidado y tan costa suya, que
224
RADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
Despus de haber Guadalquivir rio de Sevilla salido dos vezes de madre, sali tercera vez con mas pujanza un sbado diez de marzo, y domingo y lunes siguientes. Y
viendo
el Seor don Alonso de Bracamonte y Guzman Conde de Pearanda, Caballero del hbito de Santiago,
Asistente y Capitn general
de esta ciudad y su tierra, el dao que podia \'enilla, acudi con presteza al remedio sin dormir noche y dia, asistiendo con el Teniente mayor
los Veintiquatros,
y algunos Jurados, y gran nmero de
ministros de justicia
tas
mandar
tapar y calafetear las puer-
ms cercanas
al rio,
donde se desagua la del cuando cresce tanto ponen en peligro la ciudad; lo cual se hizo con tanta brevedad, que cuando lleg el rio ellos y las puertas, no pudo entrar; por cuya causa se anegaban los vecinos con el agua que llovia, particularmente
no se trata de otra cosa sino de las limosnas grandes que ha hecho, remediando las necesidades que via por sus ojos, con mucha largueza. A los pobres que venian cargados de lea, les compraba los hazes buenos precios, y luego se los daba para que se calentasen con ellos. Dio mucho pan y dineros y siempre lo continua, porque su piedad cristiana no tiene lmites. Hizo tambin la Ciudad muy grandes limosnas. Y el Seor Arzobispo con su franqueza acostumbrada, dio La falta de moliendas lleg trmino el tiempo muy buena parte pan: pero extremse tanto en este remedio el hallaba un que no se
seor Corregidor, que
l
y los husillos conductos por ciudad en el rio, por donde las aguas
propio acudia hacer reparar
las
azquias,
no reusando
cuatro de
bres
la
y vez hubo que se vino desayunar las tarde, por que deca que mas valia que comiesen los poel
trabajo:
extremando de suerte que merece premio que Dios le dar por ello. Y otros caballeros principales imitacin suya remediaron muchas pobrezas sin cansarse, porque siempre estn ocupados en este mi-
que no
l;
y en todo
esto se va
cen mil alabanzas,
dems
del
nisterio.)) (Estante loi,
nm. Sjo, tomo
x de
Varins en
folio
de
la
Biblioteca Colombina).
AO 1618.
225
los dlas calles
de Cantarranas, Pageria, Alamedas y otros

el
barrios dentro de los muros.
Viendo Su Seora
gran peligro en que estos
vecinos estaban, y la necesidad que tenian, hizo que los socorriesen con pan. en que gast ms de seis mil reales,
agua, donde entraron
y para haberles de dar este socorro se echaron barcos muchos caballeros para repartir
bastimento los
tristes
al
el
afligidos
que
se estaban ane-
gando
sillos,
))
Domingo once
que no
del dicho, se
rompieron algunos hu-
ser de dia, fuera posible anegarse la ciuSefioria, hacindolos tapar

el
dad, lo cual hizo remediar Su con colchones: y es cierto que
cuidado y vigilancia de Su Seora estorv mayor ruina, pues por acudir al remedio de los peligros genos, el en que se puso no fu
pequeo, pues se embarc con los Diputados, y algunos caballeros, y pas Triana, donde socorri los que estaban con ms peligro de la vida, dndoles bastimento,
y animndolos, y asi se remedi la ruina de Triana. Acudi as mismo esta gran necesidad el Ilustrsimo seor don Pedro de Castro y Quiones, dignsimo Arzobispo de Sevilla, con su acostumbrada caridad, haciendo copiosas limosnas, dando pan todos los que estaban en peligro de ahogarse, y socorriendo con dineros para que se comprasen otros gneros de bastimentos. Hizo Su Seora muy gran limosna al convento de Nuestra Seora de los Remedios que estaban en grandsimo peligro, hacindoles acudir con todo lo necesario para su sustento. Y los frailes de San Diego, que no pudieron salir del
convento por
la
mucha agua,
se
los socorri
el
todos los das
que dur
la creciente del
agua con
sustento necesario;
y algunos frailes que ToMo I.
pudieron escapar de dicho con29
226
vento de San Diego, que no fueron pocos,

Seoria en su casa, en que se gast
cados.
lo
tuvo Su
mil du-
mas de
"No
Iglesia
se olvid de los pobres el Cabildo de la Santa
de
la
de Sevilla, y el Convento de las Cuevas del orden Cartuxa, que estos monges en particular, maana y
tarde socorrieron los vecinos de Triana.

corri con su limosna
el
Tambin
el
sodel
Hospital de
la
Sangre, y
Cardenal, y el de Amor de Dios: y muchos caballeros, y personas caritativas ayudaron con sus limosnas, que fu
muy gran parte para que no perecieran los tristes que estaban aguardando verse sumergidos en lo profundo del
agua.
Sucedieron algunas desgracias, particularmente en Triana, que de ms de seis mil casas, slo se escaparon del agua treinta cuarenta. En la calle de Santo Domingo
entr
el
agua en algunas bodegas de
vino,
sin
dejar
En la calle de San Juan cay una hombre. En los callejones cay otra casa, un mat casa y y mat una muger y una criatura. Una tapia que cay mat dos hombres y un muchacho. En la Iglesia de seora Santa Ana se recogieron ms
cosa que no arrobiase.
de tres mil personas de las que pudieron escaparse de las casas, de quien el agua fu ser vecina: y se dio una buena traza, que fu dividir los hombres de las mugeres, ponien-
do guardas para
el
dicho efeto.
llev la furia del
la puente encima agua encima de ellos de unos tablones, hasta Guadaira, que hay una legua, sin que peligrase, porque le salieron al encuentro dos barcos y le sacaron. Domingo onze del dicho, salieron de la galera Santiade dos de las de Portugal que estaban en el rio. dos go,
A un hombre que estaba junto

le
AO I18.
227
marineros en un barquillo, para echar una ncora en tierra, y la fuerza del agua trastorn el barco, y fueron nadando hasta una hurca de Flamencos: y el uno tom un cabo en la proa, y el otro en la popa. El de proa no pudo tenerse, cay y ahogse: al otro asieron del vestido con garfios y le sacaron. Mircoles catorze del dicho, pas por el rio una litera con los machos ahogados; y el mismo dia pas un almiar de paja con algunas gallinas y un gallo que cogieron en las galeras. Poco despus pas un hombre vivo, metido en un arca grande, que favorecieron y sacaron en San Telmo. La fuerza del agua desamarr algunos navios, llevndolos ms de media legua de donde estaban, dexndolos en seco, que costarn muchos ducados el volverlos
al
agua. Maltrat
el
el rio los
lugares vecinos su ribera, en
particular en
casas,
lugar de Camas, donde derrib
muchas
y ahog un hombre que en un caballo venia En la marisma de Sevilla hasta Lebrija se han ahogado ms de ochenta mil cabezas de ganado. En Sevilla entr el rio en los almacenes del trigo, el cual se moj
Triana.
todo, y por excusar el
dao que podia

el
resultar la gente
comindolo,
seor Asistente, que lo en el enterrasen campo, y luego se execut por el veintiquatro Antonio Domingo de Bobadilla. quien asimismo se someti el abasto del pan, que lo hizo con tal cuidado, que
mand Su Seoria
hubo mucho, bueno y barato en este aprieto. No dej el manso Tagarate de hacer de
por
las partes
las suyas de su corriente, extendindose y cercando el Convento de la Trinidad y el campo de San Roque, cubriendo la puerta y calzada del camino de Carmona, ane-
gando todo el arrabal de san Bernardo y derribando casas, donde mat tres mugeres, dos nios y once hombres,
228
ahog un panadero de Mairena y un muchacho, y
muchas gaUinas. Francisco Muoz, correo que vino de Madrid el jueves

agua y viento que hacia por los caminos que vino, que pareca andaban algunas legiones de demonios en ellos, con que crecieron los arroyos y rios, de manera que se detuvo dia y medio en el rio de la Conquista, llamado Guadalms, donde se ahog un postilln entrando vadealle. Y dijo ms, que cuando pudo pasar vino la puente de los siete vados, y all se detuvo medio dia, porque venian dos estados de agua sobre la puente, donde se aneg una litera con unos caballeros que no han parecido ms. Y dos mercaderes de Toledo pasaron aunque les avisaron, y el uno y un mozo que iva las ancas de su mua se ahogaron: y el otro sali nado, ayudado y asido de una soga que le echaron. Y ms abajo en el camino de los carros, en el mismo arroyo, se aneg un coche, y de doce personas no se escap ms de un fraile, y un mancebo, y el cochero que cort las cuerdas las muas, con las cuales se ahog una mujer
quinzc de este mes, dice que era
tal el
con una nia que criaba.
En Alcolea
se
mucho ganado. Y el arrabal del Campo de la Verdad, y recieron ms de cien personas.

"En Ezija
as, huertas,
aceite, y los
puente, y otros dos ojos de la de Crdoba y todo

llev algunos ojos de
la
el
Rastro, en que pe-
se llev Genil los molinos, lavaderos
En
la
ganado y gente, y entr en los destruy sin dejar ninguno. ciudad de Andxar han sucedido
y azealmacenes de
muy grandes
ruinas en edificios de casas y el rio se llev la puente. Y asi mismo es cosa cierta que el Excelentsimo seor
Duque de Medina ha hecho
enterrar en Sanlcar
ms de

A5o
1618.
229
ciento y setenta personas, entre las cuales hallaron catorze

frailes,
seis clrigos,
que
el rio
habia llevado hasta
all
ahogados.
Sacaron ansi mismo un coche, dos

de bueyes.
literas
y un carro
En Sanlcar
chas casas y una
llev
hizo
un
tan recio aire, que derrib
muy
iglesia,
las
campanas
la
las arrebat
muy
el
larga distancia,
y pereci en
ruina
mucha
gente.
Puerto d^ Santa Mara, Antequera, Xerez y Lora, y en otras muchas partes del Andaluzia ha habido gran dao, en mucha suma de ducados. Laiis Dea (*).
Vase
En
(*)
el
Apndice nmero
v,
A.3sro
i6se
LEGAMOS
ca.
al
ao que
registra sucesos
ms
terribles
de esta especie
tierra, sino
la historia
de
la capital
de Andalu-
en toda Espaa,
Llamse por antonomasia, no slo en esta el ao del diluvio {*). ElhorComedia, La }~espu6sta est en
la
i*\
En
la
mano que algunos
atribuyen Caldern, dicela dama:
Libr mi padre su suerte Del diluvio de Sevilla: Dile vida una barquilla, Y aqu una pena la muerte.
Existen en
Biblioteca Nacional egemplares de dos ediciones
la
diversas de esta pieza dramtica. Dice en la una:
en la mano.
Comedia famosa
inteligente
el
La
respuesta est
de don Pedro Caldern, sin ao ni
impresor. La papeleta tiene escrito de letra de don

los
Manuel Bretn de
oApcrifa.
Herreros,
como pocos en
esta materia,
hubo para atribuir Caldern la Comedia, como tantas otras, no seria ms que el procurar la venta, ponindola al amparo del nombre de tan insigne autor dra-
La razn que en
sentir de varios literatos
mtico.
El egemplar de
viano.
la
otra edicin, dice:
La respuesta est en
esta Corte.
la
Comedia famosa de un ingenio de
Impresa
en
AO 1626.
23l
rendo y la vez grandioso espectculo que presentaba el Guadalquivir, arrastrando cuanto encuentra en su impetuosa marcha, llevando por do quiera la desolacin y el
exterminio, convirtiendo en
Sevilla
mar inmenso
la
llanura
donde
por Francisco Leefdael, en la casa del Correo Viejo. Don Cayetano Alberto de la Barrera en su Catlogo del Teatro antiguo, asegura que esta Comedia es de un ingenio toledano, sin duda porque termina as:
Y perdn
El ms rudo
os pide aqu
toledano.
De todos modos es indudable que se escribi en los dias de la Riada lamosa del Guadalquivir en 1626; y como prueba tambin de
lo
que
la
continuacin
decimos en
se lee:
el texto,
copiaremos algunos trozos
de
misma. En la jornada
.^
Mar
era el btico reino
y sus pueblos miserables,

eran ruina del viento
rotos del agua naves.
fuesse acaso, ya fuesse
castigo de culpas grandes,
que suele Dios castigar

con
las causas naturales;
el
entr
diluvio en Sevilla
rompiendo sus valuartes, porque las iras del cielo que defensa havr que baste? De ocho partes se inundaron
(ay de m) las siete partes,
quien con vida, quien sin
ella,
podr lo que vio contarte?
Quantas madres con sus
hijos,
quantos piadosos amantes
2:)
est edicada Sevilla,
espumosas
olas,
que queda casi sepultada bajo sus de repente confundidas con las del agiel
tado Ocano; inspir
estro potico de los ilustres vates
sevillanos, cuyos versos al Guadalquivir son de las joyas
ahogaron ms con sus brazos
que
el
Btis con sus raudales!

el rio
Crece
con
el llanto,
de suerte que cuando
sale,
no cabiendo por sus puertas

diversos portillos abre.
No huvo
al
reservada hazienda
ladrn, ni las piedades,
comunes como los males. Yo piadoso flet un barco, porque en mi valor hallase
todos eran
los bienes
vida, el
que dava
la
vida
entre las olas distantes.
Discurr yo por Sevilla,
viendo con dolor notable mar, y sepulcro de amigos,

las
que ayer conoc calles. Pidime favor en una

venerable,
un anciano
quien olvid la muerte,
por viejo por cadver.
De una ventana
al viejo,
mi barco
pass mis ombros constantes
con ms honor
liel
que
el
amigo de
cates....
etc.
Estaba Sevilla entonces
con menos gente que males,

sin sentimiento los vivos,
con sentimiento
los jaspes.
Su
teatro era
donde
AO 1626.
233
ms
preciadas que adornan nuestro Parnaso
(*).
Los pro-
sistas
tambin dejaron muestras de su exactitud, de su
concisin y claridad en la narracin de los sucesos. Adems de lo que con sus especiales dotes dice Ortiz de Zi-
registr el cielo admirable

el
gran diluvio que dio
principio las dos edades.
Jornada
OviKDO.
Que
si el
vivir
la
poco seguro
voy
mejor ciudad, Btis por Navidad

escalara el
no nos
muro.
Sevilla
En
ti
muera
[en
Madrid] y no en
encharcado como rana,
temiendo cada semana

prodigios del Almenilla.
Ana.
Pluviera
(sic)
Dios
que
mi padre
antes del Btis la furia
en Sevilla
le
anegara,
que dieras en tu chalupa vida al que quitas la honra,
etc.
Tales los de Francisco de Rioja en su Epstola moral
Fabio:
Esta invasin terrible importuna
De
contrarios sucesos, nos espera
Desde
el primer sollozo de la cuna. Dejmosla pasar como la fiera
Corriente del Gran Btis, cuando airado

Dilata hasta los montes su ribera.
Tomo
t.
3o
234
RIADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR
iga en los Anales, tenemos la vista varias Relaciones,
impresas, una en Sevilla en
el
mismo ao
1626, con per-
miso de la autoridad, por Francisco Lyra, que no sabemos por qu causa suponen algunos que fu su autor el mismo don Diego Ortiz de Ziga, cuando an no habia nacido, y dos manuscritas muy extensas que se encuentran, la una en las citadas Memorias sevillanas de la Biblioteca Colombina, y la segunda en el Archivo de la ciudad, tomo XX de la Seccin especial: adems hemos adquirido copia facilitada benvolamente por la Real Academia de la Historia, de otra conservada en su rica Biblioteca. Preferimos, sin embargo, todas, sin perjuicio de insertar
Tales tambin los del famoso Soneto de don Juan de Arguijo,
escrito entonces
segn cree
el Sr.
Fernandez Guerra, mejor diremos,
poco antes en ocasin anloga, porque Arguijo habia muerto en 1624.
AL GUADALQUIVIR
T, quien ofrece el apartado polo Hasta donde tu nombre se dilata, Preciosos dones de luciente plata Que envidia el rico Tajo y el Pactlo;
Para cuya corona,
como
solo
Rey de
los rios entreteje

la
y ata
Palas su oliva con
Que contempla en
Con
tus
rama ingrata mrgenes Apolo;

si
Claro Guadalquivir,
crespas ondas y
impetuoso
mayor corriente Cubrieres nuestros campos mal seguros; De la mejor ciudad, por quien famoso Alzas igual al mar la altiva frente.
Respeta humilde
los
antiguos muros.
AO 1626.
235
alguna en los Apndices
(*), la
carta del docto historiador,
elegante hablista, sabio anticuario inspirado poeta, Licen-
ciado Rodrigo Caro, escrita en los dias del suceso su ami-
don Francisco de Quevedo Villegas, copia de la cual se registra en el tomo 7 de Varios en cuarto de la Colombina aunque y la dio la luz pblica por el original nuestro querido amigo don Aureliano Fernandez Guerra y
go
el
clebre
Orbe, en
todo
el
la
ltima edicin de las obras completas que est
publicando del don Francisco de Quevedo, ilustrndola con

acierto
que se esperaba de su no comn erudicin,
(*) Vase el Apndice nmero vr. Pondremos aqu Nota de las Relaciones impresas y manuscritas de la mayor de las avenidas del Guadalquivir^ que han llegado
nuestra noticia.
Impresas
de su Rio Guadalquivir, remedios para su reparo. Impreso con licencia del seor don Luys Remire\, en Sevilla, Por Francisco de Lyra^ ao de 1626. Vndese en su casa en
la creciente
Envndacion de Sevilla por
prevenciones antes del dao,
la
calle
de
la
Sierpe.
Papel
en
folio
la
hojas.
Estante
loi
nm.
II
374,
tomo 14 de Varios de
Biblioteca Colombina.
Traslado de una carta que un ve:{ino de la ciudad de Sevilla amigo suyo a esta ciudad de Crdoba, en que le da cuenta del Andelubioy ruina que el rio Guadalquivir ha hecho en la dicha ciudad de Sevilla Triana, etc.... Fu en Sevilla la creciente domingo veinte cinco de Enero deste presente ao de 1626, las dos de la madrugada. Con licencia. Fn Crdoba. Por Salvador Cea Tesa^ ao de 1626. Existe egemplar en la Biblioteca Colombina, Estante ioi,nm. 3".
envi un
Tomo
III
X de Varios., doc.
ix.
Discvrso trgico del grande Diluuio portentosas auenidas, sucedidas en la muy noble Ciudad de Seuilla, desde 25 de Enero, hasta 16 de Febrero de este ao 1626. Y en el se refieren enteramente todos los prodigiosos sucesos., de la suerte que
236
y que saben apreciar en

la literatura patria.
lo
mucho que
la carta:
vale los amantes de
Dice as
de vista
al
"Quisiera escribir vuesa merced una cumplida y
que me tiempo deste miserable suhallo como ceso; y pienso que por otro camino tendr vuesa merced noticia del. Deseo yo por mi parte cumplir mis obligaciones, y en esta desconfio de poderlo hacer, porque aunque h diez y ocho dias que se padece con el agua del rio y la
diestra relacin de la inundacin desta ciudad, en
testigo
del cielo^
que por todas partes combaten
la
miserable
Compuesto por el iuan sucediendo dignos de eterna memoria. Padre Maestro Jray Melchor de Len Garabito, Religioso
del convento de
con licencia
tonio
San Francisco, en la dicha Ciudad. Impresso del ordinario., en Salamanca en la enprenta de An-
Va:{que^.
Ao 1626.
(F'olio,
hojas.
F.
IV.
p.
3i.
Biblioteca Nacional.)
IV Relacin iierdadera, en que

llay Triana,
este
se
d quenta de todo
el
el
dao que
caus las crecientes del rio Guadalquivir en la ciudad de Seui-
ao de 1626. Por
Licenciado Iuan Bel-
(AI de la misma ciudad de Seuilla. tran de Ao 1626. fin) Impreso en Lima por Gernimo Contreras.
la Cueva., natural
(Folio, 2 hojas F. IV.
p.
3i.
Biblioteca Nacional.)
d cuenta de todo el dao que caus dicha avenida etc. compuesta por el Licenciado Juan Beltran de la Cueva, natural de Seuilla. Empieza: Desde el lunes 2(j de Enero.... La conserva entre sns papeles curiosos nuestro respetable amigo el seor don Pascual de Gayangos. VI êlacam verdadera do lastimoso sucesso de Sevilla. Lisboa 1626, en portugus. Posee egemplar el seor de Gayangos, y
relacin verdadera en que se
V Segunda
tambin del nm.
11.
Manuscritas.
I
/a
el
que conste quien la escribi, inserta por erudito don Diego Ignacio de Gngora en el tomo iii de las
extensa, sin
muy
AO I26.
287
con lastimosos sucesos, todava se continan los mismos, y segunda vez tiene el rio las puertas; y asi, no podr ser diestra la relacin de tantos azares, ni
Sevilla, afligida
cumplida
la
que
le faltan
tantos por decir.
Comenz
y
tres
prosiguiendo no con
llover lunes diez y nueve de Enero, y fu mucho rigor hasta el viernes veinte
y en
la
noche, que llovi toda sin cesar con recio

derretidas de las sierras,
viento: con lo cual, y nieves
creci Guadalquivir; y dia sbado veinte
y cuatro, ya
estaba en las murallas de
la
ciudad, y
la
muy
estendido
Memorias Sevillanas^ MS. de

te II
Biblioteca Colombina, estan-
44g-3o. Otra tambin annima con muchos pormenores interesantes, en el tomo XX de la Seccin especial histrica del Archivo del Ex4-"
celentsimo Ayuntamiento.
I I I
Têlacion de la salida del Giiadalquiuir de su madre Inundacin de Sevilla, MS. de tres hojas en folio. Existe en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia. {Papeles varios
de Jesuitas,
vii,
17. Estante 14. gr. 4.)
IV Otra compendiosa en el MS.de mis libros, Conceptos noticias para diferentes asuntos, del P. F. Jos Muana, dominico. V Otra en un cuaderno pequeo que poseemos de Efemrides Sevillanas, de autor desconocido
Como
es breve,
que escriba antes del aio i632. no ser inoportuno copiarla aqu, corrigiendo
algn tanto su ortografa:
En sbado que
de 1626,
las
contaron veinte y cuatro dias de Enero doce de la noche estando el Rio de Sevilla fuera
se lo
de su madre por
mucho que habia
llovido los ocho dias antes,
entr en Sevilla rompiendo las tablas que estavan en la puerta del
que parecia que era
Arenal, con tanta furia y haziendo tan grande estruendo y ruido, el Diluvio general, y que era la fin del mundo.
Aneg
el
la
mayor
parte de Sevilla,
el
aneg
el
el
barrio de la Iglesia mayor,
de
la
Madalena,
el
de Sant Vicente,
el
de Sant Lorenzo,
el
de
Sant Clemente,
de Santa Luca,
de Sant
Romn
el
de Santiago.
238
KIADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
fuera
de su ribera.
la
Ya
los
husillos
(que son los des-
aguaderos de
ciudad) estaban tapados y prevenidos;
cerrronse y calafateronse las puertas, que miran al rio, desde la Almenilla hasta el Postigo del Aceite y Carbn,
junto la Torre del Oro.
precaucin y vigilancia que tan poderoso enemigo habia menester: y as, el sbado
la
No
debi de ser esto con
dicho, media noche, creciendo soberbiamente, acometi

las murallas y puertas de la ciudad,
Arenal con flaco reparo,

Andaban
barcos por
el
la
y hallando la del rompi, y entr con gran mcal de la
Alameda y por
la la
Mar, que llevaban

hasta la puerta
la gente....
Otros andaban por
calle
de Sant Pablo que llegaron
la Cerragen'a:
otros ivan desde
Iglesia
mayor
Real y hasta Sant Lorenzo. Ahogse mucha gente por no poder salir de sus casas, por ser la media noche y estar descuidados.
Sacaron
las
monjas de la Pasin, las de Santa Maria de Gracia, Concepcin de San Miguel, y las recogidas, y las de Beln, y las de Santana, y las de Santa Clara, y las de Sant Clemente, y las repartieron en otros conventos. El ligniim criicis y la espina de la corona de Cristo llevaron en procesin lo
las
de
la
alio de la torre,
el aire y las aguas; y era que pareca el juicio final. Hubo plegarias en toda Sevilla. La Iglesia mayor, digo, el Cabildo della, diput doce prebendados para que en quatro barcos corriesen la Ciudad dando hogazas de pan, y que por las ventanas los pobres.... Todas las capillas del Sagrario y de la Santa Iglesia estaban llenas de gente, que
y de
all
conjuraron
tanto el alarido de la gente
era
compasin
verlo; y los
prebendados
los visitaban
dndoles de co-
mer y
lo necesario que....
Perdise
mucha
hacienda, que slo de azeite
dicen se perdi
ms de
cinquenta....
Perdironse muchos cueros y
cajones de azcar.... Iban por las calles muchos.... y escritorios,
mu-
chos coxines, muchas
sillas,
el
muchos colchones y
tarimas. Cayronse
muchas
casas.
Lleg
la Iglesia
mayor.... dos barcos llevando gente

la Iglesia.
dicho rio cubrir dos escalones de gradas de la dicha Santa Iglesia,
daban alaridos en
Unos pedan....
se le
otros el Santsimo Sacra-
mento: qual llevaba sus hijos que
haban ahogado; qual su
AO 1626.
289
petu en
la
ciudad; y sin dar lugar que nadie

la
muy
la
poca
gente se pusiese en salvo, aneg cuanto hay desde
puerta
se comprenden Mayor, la Madalena, San Miguel, San Andrs, San Martin, San Vicente, San Lorenzo, Omnium Sanctorum, San Juan de la Palma con las comunidades y conventos de Maese Rodrigo, San Francisco, San Buenaventura, el ngel de la Guarda^ Nios de la Doctrina, Hospital del E^spritu Santo, San Josef, San Pablo, la Merced, el Carmen, San Antonio,
de Jerez hasta
de
la
Macarena, en que
la iglesia
las
parroquias siguientes:
madre y su marido: y finalmente, vironse cosas, que los nacidos nunca tal cosa vieron, ni pensaron ver. Dicen valdrn ms de seis millones las mercaderas que se perdieron. Estuvo el rio en Sevilla desde veinte y quatro de Enero hasta diez de Febrero; y aunque parece que he dicho algo de lo que pas, digo que esto es pintado y cifra de lo que pass, que es cierto verdad que no puedo.... como pass y
sucedi, ni es posible creerse sino es quien lo vio. Dios nos tenga....
que
ello fu castigo
debido por nuestros grandes pecados: plega su
divina Magestad se contente con esto y no nos castigue como merecen tantas culpas y pecados como en esta ciudad se cometen; pues que en
agua y de la muerte y los ahogados, andaban ladrones robando las casas que hablan dexado desamparadas sus dueos, sino.... de que podia.... que hundirlos y ahogarlos como lo merecan. En Triana fu cossa prodigiossa lo que pas, el nmero de casas que se cayeron y las personas que se ahogaron. Estava la Iglesia de Santana que no cabia la gente entendiendo que no llegarla all, porque jams
la furia del
habla entrado ni llegado

del altar
el rio all;
esta vez entr hasta cubrir parte
mayor. Salise
la
mayor
parte de la gente se fu en barcos

el
Castilleja, Brenes,
Villayerde, y
Algava y
la
Rinconada
se....
Un
barco que vena de Triana Sevilla embolc y se ahogaron quantos venan dentro. Los frailes de las Cuevas se salieron, y se fueron
Sant Isidro. Lleg el rio hasta Camas donde hizo muy grande dao, y se llev todo el azeite que estaba en tinajas, sin poderlo resistir por no tener recaudo de tapar las tinajas, y hizo otros muchos daos que no se cuentan ni escriben.
240
RFADAS O GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
Seminario irlands, Colegio de la Concepcin, la Asuncin, Monjas de Beln, Monte-Sion, Santa Clara, San Clemente, La Real, Santa Ana, la Pasin, Santa Maria de Gracia, Concepcin de
ingls,
San Hermenegildo, Seminario
San Miguel^
las
Recogidas.
Y con
estas iglesias, parroquias
y conventos, mas de ocho mil casas, con tanta abundancia de agua que de ninguna se pudo salir sino en barco, porque la que menos agua tenia pasaba de un estado, y en
muchas llegaba hasta las ventanas. No es posible decir lo que esta noche pas en
Sevilla;
y todas las descripciones y encarecimientos sern muy cortos, porque los que se escaparon huyendo iban dando voces por las calles: Que se anigala ciudad! que se aniega la ciudad! y los que quedaban en las casas, vindose sin remedio, daban voces, sin haber quien los oyese socorriese, porque cada uno entenda en ver si se podia salvar. Sonaba el viento furiosamente y el agua, y las campanas dlas parroquias, que tocaban llamando socorro plegarias; y redoblando el viento los alaridos de tanta gente que padeca, en la oscuridad y tristeza de la noche, todo junto formaba un espantoso y confuso sonido, que
pareca una prevencin del juicio final.
No acometi slo
sobrando
el
el rio
por
la
parte
ms
vecina. Pero
agua por cerca de San Gernimo, acometi al hospital de la Sangre, aneg y derrib muchas casas fuera de la puerta de Macarena, por la cual no entr por haberla los vecinos preparado y calafateado; pero entrse por la puerta Nueva, ayudando anegar muchos barrios de aquella parte; y encanalndose por cerca de la muralla que mira al Oriente, corri furiosamente, y entrndose por
algunos husillos y puertas mal prevenidas, aneg las parroquias de San Julin y Santa Lucia y la calle del Sol, con
AO 1626.
241
todas sus pertenencias, en que inundara

mil casas. Acometi
la
ms de
otras dos
la
puerta del Sol que aquella hora
velaban los vecinos, y as no entr. Salieron los frailes de la Santsima Trinidad en procesin con el Santsimo Sacra-
mento^ temiendo que se anegaba todo el mundo; y refieren los religiosos que respet el agua su Autor y no entr en el convento (*). Mas inund todos aquellos prados de Santa Justa; y juntndose con el arroyo Tagarete, inund toda la parroquia de San Roque, extramuros, aneg el convento
de San Agustin, barrio de
la
Calzada, y parroquia de San
Bernardo, en que hay ms de seiscientas casas, hasta volverse juntar la puerta de Jerez; dejando anegados todos
campos de Tablada, con el convento de San Diego, San Sebastian y barrio de San Telmo. ))Por la otra banda del rio qued Triana del todo anelos estendidos
iglesia,
gada, y en ella su gran parroquia de Santa Ana, en cuya que es lo ms alto desta poblacin, lleg el agua
hasta
(*)
el altar
mayor; y
en
4."
se
anegaron
el castillo
de
la
hiqui-
En un tomo
MS. que
perteneci
don Cndido Mara
Trigueros, y ltimamente nuestro malogrado amigo don Francisco Escudero y Perosso, Manuscrito que hemos citado antes de ahora,
consta lo que copiaremos, que confirma lo que escribi Rodrigo Caro:
En
Trinitario
Vida del V. P. Presentado Fr. Francisco de Rueda Religioso Calzado que se custodia manuscrita en el Archivo del Real Convento de Sevilla se lee el caso siguiente: Dia 25 de enero del ao del Seor de 1626, hubo una inundala
cin en Sevilla, la
ahora
vento,
se
mayor que hasta entonces se habia visto, ni hasta ver. Amenazaba el agua terrible ruina al Cony para pedir Dios misericordia, determin la comunidad
ha vuelto
el
hacer rogativa, y que se dijese misa cantada descubriendo
Sant-
simo Sacramento, y que se hiciese procesin; y encomendronla al Padre Presentado Rueda, el cual la dijo con mucha devocin, como siempre acostumbraba. Tom el Santsimo Sacramento en la Custodia,
y los diconos
las reliquias
de las Santas Vrgenes Santa Justa

3
i
Tomo
i.
242
IlIADAS
GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
sicion, las
monjas y
frailes
de
la Vitoria,
los
Remedios, y
otros hospitales iglesias, con
ms de
tres mil casas.
No
se vio tierra descubierta desde las faldas del cerro de

tilleja
Cas-
legua y media, en que se anegaron muchas huertas, casas de placer, quintas, heredades, cortijos, de todo lo cual no se pareca ms
hasta la Torre de Cuartos en
ms de
que
las
cumbres.
Pisciiim et
summa gems
hcesit
ulmo.
Nota qucv sedes fuerat columbis: Et superjecto pavidce natarunt

yEquore
vacccv.
Lleg
el
agua por
que en ella jams se ha
est,
la parte del Almenilla, un balcn ms de una vara de medir de lo que
visto;
t,
Sevilla ay de
y aqu dicen estuvo escrito tal cuando el agua llegare aqui!
vaticinio:
y Santa Rufina y todos los religiosos fueron en procesin hasta el anden lonja del Convento, donde vena el mayor mpetu y furia de
las aguas.
Cuando
los religiosos se
el
disponan contritos para

tal
el riesgo
de anegados, slo
P.
Presentado iba con
generoso aliento,
que estaba como si no mirara riesgo alguno. Mostr el Santsimo Sacramento las aguas, y luego se detuvieron creciendo en alto, y sobreponindose unas otras, renovndose el milagro del Jordn vista del man verdadero, con grande admiracin y espanto de los
presentes.
Dieron vuelta con su procesin por
la
lonja
toda pi
enjuto, y al retirarse volvieron las aguas acompaando su Criador con tanta reverencia, sugecion y humildad, que venan lamiendo,
sin mojar, las puntas del alva del V.
P.
Rueda; y
al llegar las ca-
denas antes de
vot
la
Iglesia,
se volvieron
ilustre,
retirar sin
entrar en
el
Convento. Milagro, que por

ria,
la
para que fuese eterna su
memo-
Comunidad
el
aniversario, descubriendo el Santsimo

se
Sacramento el da que sucedi este caso, y hoy siempre, con gran puntualidad y devocin.
observa y observar
AO 1626.
243
Fu terrible la confusin que amaneci el dia de la Conversin de San Pablo, que fu el domingo, veinte y cinco deste mes. Porque en las parroquias inundadas, se consumi el Santsimo Sacramento, despojronse los altares, desocuparon los religiosos sus conventos, salieron las monjas de sus clausuras, andaban cuadrillas de gente por la parte de ciudad que qued por anegar, buscando los padres los hijos, y las mujeres sus maridos y deudos, que con la turbacin y tinieblas no vieron. Y hablan entrado muchos barcos en la ciudad, y con ellos iban socorriendo los que
ms dinero ms
peligro tenian;
en
lo
cual
se vio
una
brbara crueldad y que slo la codicia pudo cometer, y yo la refiero aqu por cosa que se ha dicho pblicamente en
que algunos ministros de justicia, concertndose con los barqueros por cien reales en un dia, se llevaban ellos todo lo dems que se ganaba hurtaba; y as pedian por una persona cien reales, y por una familia quilos pulpitos;
nientos; y en dejando solas los vecinos las casas, las en-
traban robar, y que los colchones que sacaban para tapar los husillos se los llevaron sus casas, y s color que
eran menester veinte, hurtaron y saquearon gran cantidad. Y estos tales, que merecan toros de Flaris, pre-
tendern garnachas. Pero no querr Dios ni un rey justo y justiciero, que esto quede sin debido castigo, sabida la
verdad.
caso fu repentino, y tantas atahonas y hornos se anegaron, y no haba pan prevenido en la ciuel
Como
hogaza tres y cuatro reales y no se hallaba. Cayeron con la continuacin del agua muchas casas, en ms cantidad de seiscientas, en las cuales perecieron muchas almas, cuyo nmero no se sabe. Llevse el rio y corrompi la mayor parte de la mercadera
dad, lleg este dia valer
la
244
de
las
Indias,
que estaba tendida en
el
Arenal, desde
la
Torre del Oro hasta la puerta de Triana, corambre, palo del Brasil y Campeche, cajones de ail y azcar, tablas de Flandes, maderas de todas suertes, los almacenes de aceite, las bodegas de vino de Triana y su Vega, ahog infinito ganado mayor y menor de las dos Islas; muchas cabalgaduras de servicio en las posadas y casas de la ciudad.
lastimosos y extraordinarios: parieron dos mugeres, malparieron, en la santa iglesia
"Vironse casos
muy
el
Mayor; y
all
otras dos en
colegio de los frailes vitnos, que
se
habian recogido. Pescronse anguillas y albures en
algunas calles; vironse los ratones y los gatos juntos en los tejados y azoteas, sin ofenderse unos otros; arrojbanse
las
seoras y doncellas los barcos desde las ventanas y
terrados, sin respeto que les viesen sus carnes,
daban voces pidiendo de comer, llamando los Era cosa lastimosa mirar las socorriesen.
y otras barcos que

la
ciudad
solas y y otras
inundada, desde
la
muralla,
viendo
las casas
abiertas, aullando en ellas los perros tristemente,
caldas encima de sus habitadores; por
la
ciudad, temblan-
do las que estaban en pi y amenazando ruina; y as no hay calle que no est espesada de gruesos puntales y no bastan los materiales ni los oficiales reparar las que se van cayendo. Los navios de la ribera del Guadalquivir,
vararon
lejos
de tierra y
all
estn.
En
que
la
tan grande desventura ha habido algunos alivios,
piedad del pueblo sevillano (que es ejemplo de los en piedad y magnificencia) ha dado la miserable plebe. Y as, luego que amaneci el domingo veinte y cinco de Enero, los seores prebendados de la santa iglesia repartidos en barcos, anduvieron todas partes, sacando gente y dando pan los que no podian salir; y esto continuaron
siglos
AO 1626.
245
muchos
que
innumerable gente anegada y Y tras de estos seores, siguiendo su ejemplo los seores conde de la Puebla, conde de Palma, marqus de Molina, marqus de Villa-Manrique, don Lucas Pinedo, don Francisco de Lugo, don Fernando Melgarejo, veinticuatros; los padres
das, sosteniendo se habia recojido en la santa iglesia.
del colegio de
la
San Hermenegildo,
los
de
la
casa profesa de
Compaa de Jess, los seores Regente y oidores, y otros muchos caballeros y mercaderes; y hubo uno que
pidi que
le diesen doce barcos, porque queria gastar treinta en dar de comer al pueblo. Este se dice, ducados mil Toms Manara que bien merece escribirse su nombre y
saberse su piedad.
No
fu
menor
la
de los pueblos circun-
vecinos, que sabido elaprieto y afliccin de la ciudad, enviaron infinita cantidad de pan; y fu misericordia de nuestro
puerta de
Seor que quedase una puente descubierta que est la la Carne, para que por all se socorriese y entrasen bastimentos: en que se sealaron Utrera, renovando su antigua panadera, y Alcal y Carmona; de modo que baj el pan real. Luego otro dia siguiente fu tambin de mucho consuelo para la gente aflijida, que la misma hora que sucedi entrar el rio, acudieron la santa Iglesia el Dean y muchos prebendados, y descubrieron el Santsimo Sacramento. Lo mismo se hizo en muchas iglesias, tocando todas plegaria, lo cual no ha cesado en ms de veinte dias. Han sacado en Triana la imagen de seora santa Ana; en la colegial de san Salvador, nuestra seora de las Aguas (*); en la santa Iglesia la imagen de nuestra
(*)
groso suceso que en
Corre tambin parejas, y an se adelanta stos, el milala tremenda inundacin de 1626 vimos en los
el
ltimos dias de Enero; pues habiendo llovido todo
dicho mes sin
246
Mayor
en
la
seora de los Reyes. Llevse en procesin la torre el precioso Lignun Cnicis, y se mostr en las
la torre;
y esto ha sido por dos veces: que furiosamente corria, y baj el rio mas de dos varas, y por luego seren el tiempo: en la segunda vez que le sacaron la misma torre, fu cosa tambin maravillosa, que estando en una ventana exorcizando la tempestad segn el ritual romano antiguo,
cuatro ventanas de
primera ces
el
aire
llegando
tiiiis
el
Preste decir aquellas palabras
^j[7/i7re3
arciis
in niibibiis coeli, al
punto pareci
el
arco en
el
cielo
parte del exorcismo, y por luego seren; aunque despus ac ha vuelto llover porfiadisimamente
la
misma
cesar,
y habiendo
l
mucho tiempo que no

creci el
las
veinte y dos de
puente y
tanto
se
desplayaron
habia punto de serenidad, Rio de manera que se impidi el paso del aguas cercando los muros de la ciudad, con
miedo de
los afligidos
ciudadanos,
el
como
tuvieran del
ms pode-
Cabildo y Regimiento de ella seal diputados, que con asistencia de sus Maestros mayores mandasen
cerrar los husillos y puertas por el orden acostumbrado. La cual no siendo suflciente diligencia, domingo veinte y cinco, dia dla Conver-
roso enemigo: Por cuya causa
San Pablo, las dos de la noche, rompiendo el rio las puertas mpetu y raudal de su comente, entr por las puertas del Arenal, y de Triana, inundando ms de las tres partes de la ciudad, reservando Nuestro Seor, sta, para consuelo de los que se anegaron, donde se acogan, dexando las casas anegadas, las haziendas perdidas,
sin de
con
el
aportillados y rotos los edificios, y en muchas partes arruinados, fletando barcos con excesivos precios. En este tiempo los seores Asistente,
Justicias, acudieron
la
y Presidente de la Contratacin, y Oidores y Alcaldes y dems con zelo y cuidado de padres comunes socorrer
miserable gente, cesando en todo el comercio; pidiendo Nuestro Seor su misericordia en el divino Sacramento eucan'stico, manifiesto en todas las Iglesias por mandamiento del Ordinario.... Pero viendo no bastar diligencia alguna de las referidas, comenzaron los seores
Cannigos de
la
Colegial, instados de la devocin y fervor de los parro-
AO 1626.
247
todos los das, y salir segunda vez el rio, sin haberse desanegado la ciudad, antes crece el agua cada dia. y la
Salpum me fac, Deiis, quoniam intraverunt aquce usqiiead animam meam. La miserable plebe anda todava desalojada y no tiene mas
afliccin
las plegarias,
y todos
repiten:
refugio que los templos y la misericordia del pueblo.
y los veinticuatros, parecindoles que su descuido ha causado tanto mal; otros, mas sufridos, acreditan con su paciencia la fcbula de Decaulion, mostrando ser de piedra despus de tan gran diluvio. Hay quien aprecie el dao en ms de
"Muchos echan maldiciones
al Asistente
cinco millones; los que mejor cuentan dicen que no fuera
quianos, tratar de sacar luego de su capilla esta Santsima Imagen

aquella noche, vistindola para ponerla
el
dia siguiente junto el altar
mayor
le
de su Santsimo hijo sacramentado y tratando deque se digera misa cantada y sermn su Pursima Concepcin, que en
vista
breve espacio estudi su
muy
este
las
aficionado y devoto
la
capelln
el
seor
doctor Antonio de Villagran, Cannigo de
dicha Colegial, Visita-
dor que
es
hoy de Monjas de
Arzobispado y Administrador del Hosocho y media de

(
pital del Espritu Santo.
la
noche que
la torre
el
hizo seal de que salia de
la capilla
maravilla grande), se
mud
viento, se seren el cielo, se vieron estrellas, cosa que habia
ms de
cuatro meses que no se habia visto; de suerte, que el dia siguiente fu muy claro, y se fu continuando desde el veinte y seis hasta los treinta y uno. Pero habindola vuelto la capilla y siendo nuestro
Seor servido, irritado de ofensas y pecados nuestros, de que volviese encapotarse el cielo con nuevas pluvias, los doce de Febrero hubo tanta oscuridad que las vsperas se digeron con luces en el choro. Volvi de nuevo el pueblo implorar su favor, importunar al Cabildo de esta Colegial que la sacase de nuevo de su capilla, donde con solemnsima procesin aquel dia habia llevado el Santsimo
Sacramento despus de maitines; y al entrar el Preste en la capilla, no es posible referir la grita y lgrimas que se derramaron, pues apenas se pudo cantar la rogativa, pidiendo todos que la sacasen
148
Los ms mirados y que alargan la vista lo futuro^, no sienten tanto este dao universal por castigo presente, como por monstruo y prodigio de lo porvenir. Han desamparado muchas familias
grande
si
muy
se pudiera contar.
y casas
Sevilla, y
cada dia salen de
la
ciudad vecinos
otras partes y todavia se temen mayores daos. ))Dios nos mire con ojos de piedad, y se acuerde de pueblo, su y vuesamerced d la salud que deseo.
Sevilla y febrero 10 de 1626.
Del prrafo con

el
Licenciado, Rodrigo Caro. que termina su interesante carta
historiador sevillano, dedcese sin gnero de duda,
pesar de su prudencia y comedimiento, que sucedi ende su capilla otra vez, como se hizo, y como el miedo grande, de era cabeza de aguas y primer cuarto menguante de luna, diese
cuidado, juzgando que
tas
la creciente, no pudiendo contrastar las puerCiudad, reparadas del dao pasado, saltarla las murallas; comenzaron implorar el auxilio divino y sacar la Santsima Imagen,
que
de
la
y estndola
poniendo cerca de
,
las
once de
la
noche en
el altar
mayor
aguas y el dia siguiente sali el sol y an hizo dia de calor, continundose, de manera que todos los sermones de aquellos dias fueron hacimiento de gracias, reconociendo la Ciudad lo mucho que pudo esta Santsima
(caso marabilloso)
se soseg el viento, cesaron las
Virgen.
ron que
tico
Lo que reconocido por ambos nobilsimos Cabildos, acordael de la Ciudad fuese en nombre de ambos brazos, eclesis-
Colegial, por
este
y secular (por estar apuntaladas las casas), rendir gracias la no ser posible ir en forma el eclesistico. Y as lo hizo nobilsimo Regimiento el jueves veinte y seis de febrero, cele-
brando fiesta en hacimiento de gracias, dando la cera de aquel dia, y limosna de trescientas misas rezadas: y acabada la misa, con el mayor concurso y aplauso de pueblo que jams se ha visto, volvi
la
Virgen su
capilla,
despus de catorce dias que
la
habia deja-
do, habiendo predicado catorce elocuentsimos
oradores cristianos.
7\^.
(Noticia de la traslaciony muchos milagros de
S. de las Agitas^
impresa en 1643.)
AO 1626.
249
tnces lo que ha sucedido y habr de suceder siempre en
casos tales: que las hablillas y murmuraciones del pueblo achacaron los gravsimos daos que se siguieron por haber entrado el rio en la ciudad, la negligencia y lamentable tibieza del Asistente en tomar prontas y salvadoras
medidas, y la reprehensible conducta de los diputados del Cabildo quienes estaba encomendada la custodia de
la
puerta del Arenal, que descuidados se marcharon
dormir sus casas en los momentos del peligro. Serian no justas esas acusaciones; pero que tal era el comn sentir del pueblo sevillano, lo acreditan las dos Relaciones inditas que tenemos la vista, los versos que para ridiculizar al Asistente don Fernando Ramrez Farias (*) circularon manuscritos por la poblacin, y el hecho indudable que se consigna en aquellas de haberse amotinado los vecinos del barrio de la Feria, contra la referida autoridad
cuando
se present socorrerlos, teniendo
que apelar
la
fuga, por
temor de su vida.
el
Asistente y las dems autoridades su conducta, rechazando indirectamente la cen-
Sin duda para justificar
sura general de que eran obgeto, apareci poco despus
una Relacin del mismo, que nos merece el oficial, porque precedi su publicacin licencia del Teniente de Asistente don Luis Ramrez, cuyo ttulo es: Envndacion de Sevilla por la creciente de su rio Guadalquivir, precauciones antes del dao y remedios para su reparo.' Sevilla, por Francisco Lyra en la calle de la Sierpe, ao de 1626, Tanto por esclarecer en lo posible
del suceso
concepto de
estos hechos, siempre importantes para la historia de Sevilla,

(*)
como para
acabar, aunque sea de mala manera,

la
el
Marzo de 1623.
Farias habia tomado posesin de Libro del Capata^.
Asistencia el des de
Tomo
i.
32
5o
cuadro admirablemente trazado por Rodrigo Caro (*), que no debe olvidarse escribi su carta don Francisco de Quevedo el diez de Febrero y la inundacin de la ciudad continu hasta el dia veinte y uno. y segn Ortiz de Ziga hasta el veinte y seis, vamos extractar lo ms importante
de los tres documentos referidos; sintiendo no poder hacerlo de otros dos que nos consta se escribieron sobre aquel triste suceso, adems de los que dejamos apuntados
en
pgina 237, y cuyos autores testigos presenciales, gozan de merecida reputacin en asuntos de Sevilla su
la
(*)
No debemos
lneas, la
pasar adelante sin consagrar aqu, siquiera al-
gunas
historiadores
memoria del ms erudito, del ms docto de los de Sevilla, hombre verdaderamente sabio entre sus con-
temporneos, porque sus conocimientos eran generales, as en niimismtica y todo gnero de Antigedades, como en historia, poesa,
jurisprudencia, geografa y en la mayor parte de los ramos del saber. En los Apndices seremos ms extensos al dar noticia de sus escritos
en gran nmero inditos hasta ahora, y aun haremos pblico alguno

breve desconocido.
El Licenciado Rodrigo Caro, hijo de Bernab de Salamanca y de Francisca Caro, su legtima muger, naci en Utrera y se bautiz en la iglesia parroquial de Santiago el dia cuatro de Octubre de iS/S.
Su madre procedia de
la ilustre
familia de los Caros, gente de
esti-
macin y cuenta de la ciudad de Carmona, y cuyos individuos tenian Despus de seguir regidura perpetua en la Corporacin municipal.
Rodrigo Caro la carrera jurdico-cannica hasta doctorarse, si bien generalmente usaba del ttulo de Licenciado, se orden de sacerdote, y pronto adquiri por sus conocimientos grande nombrada, como jurisconsulto, antiquario y literato, grangendose el aprecio de los ms notables sus compatricios, como Rioja, Torres Alarcon, Vzquez Ciruela,
Robles, Sarmiento de Mendoza, Arguijo, Juregui, Roa y tantos otros de fuera de Sevilla, con quienes sostenia correspondencia; prueba de ello, la carta don Francisco Quevedo de Villegas que dejamos inserta en
el texto.
Los Prelados de
el
esta vasta dicesis creyeron

la
muy convenientes
as fu,
sus servicios para
rgimen y gobierno de
misma, y
que
AO 1626.
25
patria distinguindose el
tra
uno en sus
escritos,
con que maneja
el
idioma castellano.
maesAlonso Snpor
la
chez Gordillo, renombrado

Beneficiados, escribi
otros,
Abad
de
la
Universidad de
una Relacin, citada por Matute y que no lleg nuestras manos, apesar de haber reconocido minuciosamente gran nmero de sus papeles inditos de los que existen copias en la Biblioteca Colombina. Escribi tambin La Relacin de la avenida del ao 1626, al Excelentsimo Duque de Medina, nuestro dueo, el Licenciado Juan de Robles, Sacerdote Beneficiado de
la par-
egcrci varios cargos importantes en los pontificados de los Arzobispos
don Pedro de Castro, don Luis Fernandez de Crdoba, el Patriarca don Diego de Guzman, y de los Cardenales don Gaspar de Borja y don Agustn Spnola. Fu Vicario general y Juez de la Santa Iglesia, Visitador de algunos partidos
de fbricas y de monjas, Juez de
tes-
lamentos, y cuando muri era Visitador de hospitales y cofradas, examinador sinodal y de la junta de gobierno. Enrgico defensor de
cuando desempeaba en i632 el Vicariato empeadsima por tratarse nuevo impuesto; clrigos un los de exigir y negndose alzar las censuras y entredicho con que conmin los Oidores, fu perseguido y hasta estraado del Reino por algn tiempo. Volvi despus su casa, situada en la plaza del Atambor, que hoy lleva su nombre, y
la
inmunidad
eclesistica,
general, sostuvo con la Audiencia cuestin
all
vivi tranquilamente entregado sus estudios, hasta el dia diez
de Agosto de 1647, en que espir los setenta y cuatro de su edad, habiendo invidiado su muerte^ dice un su grande amigo, j7or la quietud
de nimo con que dejaba la vida. Segn su disposicin testamentaria, que publicaremos en los Apndices, su cadver fu trasladado de la parroquia del Sagrario la Iglesia parroquial de San
Miguel, capilla de Santa Catalina y bveda de su familia, porque deseaba ser enterrado donde despus de l no se enterrase
que se persona alguna, porque mis guesos no sean inquietados me ponga una losa en ella si yo no la oviere puesto en vida. As se expresa el insigne historiador en su testamento.... Cuan distante estarla de su imaginacin pensar que llegase un dia en que
252
roquia de Santa Marina, segn
mismo
dice en su Cul-
to Seillano^ cuyo interesantsimo MS. original se conserva en la dicha Biblioteca. Y llama al Duque nuestro dueo, por haber servido su nobilsima casa, segn ex-
presa en
la
pgina
164, algunos de su familia,
como
Contador de ella su tio, otro Juan de Robles. Pero volvamos nuestro asunto, y contentmonos con lo que hasta ahora hemos logrado acerca de la famosa
inundacin.
Las
lluvias
empezaron
el
diez y siete de Enero, y el
sus guesos an
all no serian respetados, y que slo por satisfacer un sentimiento innoble y rencoroso, se destruira el asilo que como ms seguro habia elegido para ellos, y que con menosprecio de la f que
profesan los espaoles y vilipendio de

rla al suelo
la
arquitectura patria, se echa-
uno de
los
que encerraba Sevilla!... la Iglesia de San Miguel por orden dla Junta revolucionaria en Setiembre de 1 868, los deudos de aquel insigne sacerdote y esclarecido varon, y algunas otras personas distinguidas por su saber, procuraron sal.
monumentos ms preciosos del arte cristiano Amenazada de ruina y arruinada con efecto
var sus restos en honra su memoria. Para ello justificse la sepultura que le fu concedida en aquel infortunado templo, y previo el permiso
de
las autoridades civil y eclesistica, se exhum el cadver, se recogieron los restos depositndolos en una caja de plomo, y con actas que
se extendieron
legalmente ante Notario, se trasladaron
la Iglesia
de la
Universidad
literaria
se depositaron
en una de sus bvedas, con acto
muy
solemne y religioso el dia ocho de Noviembre de i88. En los oApndices publicaremos los documentos que lo acreditan, y tambin
de
las
la Noticia
De las impresas memoria como historiador, sus Antigedades de Sevilla y su Chorografay Convento jurdico. Como poeta
obras inditas de Rodrigo Caro.
bastan para perpetuar su
la
Cancin las Tollinas de Itlica, por largo tiempo atribuida equivocadamente Francisco de Rioja: su Cancin la Villa de Carmona, escrita instancias y dedicada su deudo don Fernando Caro, y en edad avanzada, y en cuya carta dedicatoria acompandosela le dice que su mandato habia en el resucitado los mpetus de
AO 162.
253
diez
y nueve
el
Asistente reuni
el
Cabildo de
la
ciudad,
que entre otras medidas preventivas por si salia el rio de madre, nombr diputaciones de veinticuatros y jurados, cuatro para cada puerta y husillo, quedando cargo suyo la vigilancia. Al siguiente dia, continuando fuerte la lluvia,
orden
casos,
el
Asistente las prevenciones ordinarias en tales

las
cerrndose
puertas y husillos hasta cubrir de
tablones todas las regolas y canales que aquellas tenian
para esas ocasiones, calafatendolas y asegurndolas con puntales satisfaccin de carpinteros, calafates y del
la juventud, aludiendo sin
duda
la otra
composicin antes citada.
Algn amigo nuestro colecciona hace tiempo las Poesas de Rodrigo Caro harto diseminadas en diferentes publicaciones, y ya casi concluida su tarea,
blifilos
no
est lejano el dia
en que gocen de
ella los
Bi-
Andaluces.
merecido censura algunos
la
Ha
crticos
Rodrigo Caro por ha-
ber contribuido acreditar los falsos cronicones de Dextro,
y dems debidos de
la
fecunda fantasa del clebre P. Gernimo

ilustrado bigrafo
Mximo Romn
Higuera y
otros varios, tal vez siguiendo el

el
impulso de
aquella poca. Pero

continuacin:
la
que
as lo
apunta, agrega
Sin embargo; confes

Jess, que
al P.
Francisco de Len, de
Compaa de
nunca dud
ni
habia dudado, que en
sestos
cronicones apareciesen infinitas adiciones, intrusiones
y cosas
êncontradas; y arguyndole Len que segn esto en nada se podia fiar de cuanto aquellos cronicones decan, callaba. (Cartas de don
Nicols Antonio,
fabulosas.)
en otros
nm. 18, insertas en la Censura de historias Fu nuestro Rodrigo Caro, contina, muy versado ramos de las buenas letras y muy dado la poesa.
aparecen versos latinos castellanos, correc-
En
tos
todas sus obras
y generalmente muy bellos; con lo que se confirma lo escrito por don Nicols Antonio:
Carmina item aliqua
latina,
poesim etiam, cum
latialis,
tun
vernacualce lingual, non infeliciter coluit, prcecipuosque Cupidi-
NEM perdulum, ad Ausonii exemplum. Vase el Apndice nmero vii.
54
Maestro mayor de la ciudad, que por sobrestante asista con los Diputados de cada puerta; y la del Arenal, sin
Pedro de Escobar Melgarejo, Alcalde mayor de la ciudad, ayudar los Diputados de la misma. El dia veinte y tres llegaba el agua las puertas de Triana y del Arenal, y aunque estaban cerradas en la forma dicha, volvi reconocerlas el Asistente con el Maestro mayor y Diputados, hizo que aquella noche quedasen en cada puerta husillo muchos carpinteros, calafates y los Diputados con ellos, dejndoles prevencin de estopas, maderas, hachas y dinero para que no faltase nada, y tambin alguaciles para que acudiesen lo necesario. Repiti la visita el Asistente el dia veinte y cuatro, con peritos, auto-
ser de su cargo, acudi algunas veces el General
ridades y otras
muchas personas, y todos convinieron
en que quedaban
muy
seguras
las
las
ms
se
hablan cubierto
lo
regolas
puertas, y que jay canales como al
presente
estaban.
Para prevenir otros males, viendo que el temporal continuaba amenazador, dispuso aquella autoridad que se amasase pan del trigo del Psito para socorrer la clase menesterosa, y despus de preguntar todos los Diputados cuyo cargo estaban las puertas si era menester alguna
cosa, y de ordenar sus Tenientes y al Alcalde de justicia,
que de
las
casas
menos
necesitadas sacasen colchones y

los husillos
los tuviesen
preparados en
para
lo
que pudiera
faltaba; se
ofrecerse, y de recibir contestacin de

retir
que nada
su domicilio las diez de

el
estaba entregado al sueo todo
noche, cuando y vecindario, excepto los

la
que vigilaban.
No
que
el
habia pasado una hora cuando recibi aviso de

rio entraba
agua del
por encima de
los tablones
de
AO 1626.
255
la puerta Nueva (*), situada cerca de la Macarena, y que hablan sido insuficientes los medios adoptados para poner otro tabln sobre los que y tena, por no haber canal en
que encajarlo; y acudiendo inmediatamente al sitio comprometido, en fuerza de sus disposiciones que egecut por s mismo y auxiliado de sus dependientes, se logr echar plomo sobre la puerta que penetraba el agua, otra enorme que ms de veinte hombres trageron del monasterio de
que digimos se abri en tiempo de los Rela Almenilla tantas veces citada en las Memorias precedentes, contigua un suntuoso palacio de los reyes moros, que San Fernando concedi para fundar un monasterio de religiosas del orden del Cister con la advocacin de San Clemente, en memoria del dia que entr en Sevilla como conquistador y del nacimiento
(*)
Llambase
as la
la
yes Catlicos, despus de
de
de su hijo primognito y sucesor don Alonso, apellidado el Sabio. Llamse de la Almenilla por una que remataba su frontispicio y que
serva de regulador para
medir laaltura que tomaban

el
las
aguas del Guala
dalquivir en sus avenidas, por ser su situacin en

ralla
ngulo de
mu-
ms combatido y que exigia frecuentes reparaciones. Ortiz deZiga hace memoria de lasque se egecutaron en 1384 como de grande importancia para la defensa, terraplenando de fuerte argamasn entre los muros y el rio, un espacio grande en que rompiesen las corrientes
que aquella parte tiene derechas, cuyo espacio propsito para pasear y frecuentado por sus hermosas vistas, tom el nombre de Patin de las Damas. Otra reparacin, sin duda importante, se hizo cuando fu Asistente el Conde de Osorno, porque en el Archivo municipal existe
Provisin del Consejo Supremo de Castilla, su fecha cuatro de Agosto
de
024,
refrendada de
el
Ramiro
del
aprobando
gasto de una obra para reparo de

la
Campo, su escribano de Cmara, la Almenilla. Cuando

el siglo XVII, y se impetuosa corriente haba soca-
nuestro analista escriba, despus de mediado
haba hecho una nueva obra, porque
vado por su fundamento las anteriores. De ella y de la ltima y definitiva daremos razn ms adelante. La puerta, perdido su antiguo nombre, era
all
en nuestros das conocida con
el
de
la
Barqiieta, por las que
de tiempo inmenioral facilitaban
el trnsito la otra
banda del
rio.
56
San Clemente; con lo que se contuvo el dao, cesando por completo cuando se rellenaron los huecos con colchones.
Mientras se egecutaba tan

niobra,
difcil
y arriesgada ma-
ms de
la
la
media noche,
el
recibi aviso el Asistente
de que por
puerta del Arenal entraba tambin gran

acto envi su Teniente
el
golpe de agua; por lo que en
Doctor Andrs Ruano Corrionero, para que tomase cuantas medidas fuesen oportunas fin de conjurar el peligro. Segn la Relacin impresa, cuando el Doctor Ruano lleg la puerta del Arenal, se encontr solo con dos criados que le acompaaban. No estaban all los Diputados y operarios quienes quedara encomendada la guarda de aquel importante punto. Las dos Relaciones manuscritas que antes citamos, de la Colombina y Archivo municipal dicen, que se hablan marchado sus casas dormir, en la confianza de que nada sucedera; y tambin el Asistente^ por cuyo motipo en la Feria quisieron arremeter contra El agua habia rebasado los tal y se quit de delante.
blones, desquiciando la puerta pesar de estar apuntalada;
y aunque
el
el
Doctor Ruano con
los suyos,
mojndose hasta
pecho, intent reponerla llegando casi conseguirlo, de

la
pronto
furiosa corriente invadi la calle de la
Mar dn-
doles apenas tiempo para huir y avisar voces el peligro que amenazaba todas las calles y casas de aquel barrio.
Sus habitantes, que descuidadamente dorman, cuando

despertaban aterrorizados y confundidos, velan un mar de agua dentro de sus casas sin que la presteza con que
fu creciendo les diera lugar poner
jor de su hacienda, tenindose
en salvo
el
lo
meel
por
muy
afortunado
que en
tal conlicto
libraba la vida.
Crecia
agua por
instantes
y con
ella las
lgrimas de las mujeres, nios y
AO 1626.
257
ancianos, cuyas voces penetraban los

corazones.
el
ms endurecidos
la
Era mucha
la
oscuridad de
noche, terrible
porque creian todos que no habria parte en toda la ciudad donde no alcanzase el dao, ni casa que no cayese con la furia Sallan muchos de sus del agua y el rigor del huracn. hogares, y creyendo salvar y el conflicto, se encontraban con las calles anegadas sin poder pasar, y con la dificultad de volver al punto de su partida. Noche terrible! No
viento, grande la confusin y
el
mayor
peligro,
registran otra semejante los fastos de la infortunada Sevilla.
Venia aumentar el espanto el lgubre taido de la campana mayor de la Giralda que sonaba en la forma como cuando tocan rebato, para que todos se penetraran del peligro y procurasen su salvacin. Acudieron inmediatamente varios cannigos la gran Baslica y antes de que amaneciera, las cinco, se descubri el Santsimo Sacramento, y se hicieron rogativas ante las Imgenes de la Virgen de los Reyes y de la Antigua. Cuando amaneci el dia veinte y cinco, dos tercios de la ciudad estaban completamente anegados, y fu la causa, no slo el agua que se introdujo por la puerta del Arenal, sino laque habia entrado tambin por la Nueva y de la Almenilla, y por los husillos de la Casa de Moneda y conventos de Santa Paula, San Clemente y Santa Clara, que se dice no
estaban cargo del Asistente ni de

lo
Ciudad, quienes por tanto no tenan conocimiento de su estado. Por la

la
parte del Norte lleg
el
agua
las
puertas de las parro-
quiales de San Martin y San Andrs, y en la de San Juan de la Palma no penetr porque la taparon bien. En San Gil tampoco lleg entrar, aunque avanz hasta la puerta de abajo. Haban terraplenado fuertemente la puerta de la Macarena, y aunque el agua alcanzaba por Tomo i. 33
2 58
defuera
ms de una
banda
vara, por dentro no hubo. Desde
all
por
la
del rio, todo

la
qued inundado, y
los
con-
ventos de esta parte de
poblacin tenian un estado de
agua que seguia hasta llegar al barrio del Duque, donde se juntaba con la de la Alameda. Los barrios de San Julin y Santa Lucia, tambin quedaron completamente anegados y llenos de agua ambos templos: as el de San Roque; pero por la puerta de Carmona entr poca agua, porque la atajaron bien; y mucha por la de Crdoba, donde andaban los barcos en la parte interior. Trasladronse las monjas de Santa Clara al convento de Santa Ins, las de Santa Ana al coro alto de la Casa grande del Carmen, las de Beln v Santa Mara la Real San Leandro, las de Jess casas particulares, y las de Pasin y Santa Mara de Gracia Madre de Dios. Cuanto habia en los conventos de aquellas y en otros, de ornamentos, vveres, etc. se perdi, hundindose muchos aposentos y las bvedas y sepulturas: algunos cadveres en los templos sobrenadaban, lo que caus angustiosa sensacin los que lo vieron. El doctor Ruano Corrionero, que fu el hroe de
Sevilla en esta terrible catstrofe y de quien se asegura
que no se desnud en veinte y cuatro dias, salvando la vida de ms de mil personas, logr en la maana del veinte y cinco que subieran dos barcos por encima de los tablones de la puerta de Jerez, y en ellos con el Asistente y otras autoridades que se embarcaron en las gradas de la Catedral, fueron hasta la puerta Real (*) y con bueyes que se haban acogido en el alto de Colon, se sacaron
(*)
Todava
existe en el patio
pequeo, pasado
el
el
vestbulo del
Museo
Provincial, entonces convento de la Merced,
un
azulejo que
seala la altura de las aguas dentro del edificio
veinticinco de
Enero
de 1626, y pas de dos pies.

AO 1626.
259
hasta veinte y cuatro barcos, que luego subieron
ms
de ciento en en
las calles
el
mismo
dia,
para repartirlos por
la
ciudad
personas que
anegadas, y socorrer y salvar en ellos las lo hubiesen menester (*).

tan
caritativo
Contribuan
corporaciones
obgeto,
autoridades,
y personas particulares, distinguindose principalmente los dos Cabildos: el de la ciudad proporcionando pan y otros mantenimientos: el eclesistico con sus limosnas, y auxilios personales de sus individuos.
Alquil
muchos barcos doscientos y

dia,
trescientos reales
por cada
en los que aquellos llevaban pan y sacaban
de sus casas los afligidos y exnimes vecinos, gastando slo en esto ms de seis mil ducados.
Si
volvemos
la vista
al
barrio
de Triana,
el
especel
tculo que se presenta, es sicabe^
de Sevilla.
an ms horrible que Cercados sus moradores por una parte con

y por otra con
la
el
agua del
que bajaba torrentes por las cuestas del lado occidental, se refugiaron al templo parroquial de Santa Ana, creyendo que all, como otras veces,
rio,
por ser
lo
ms
alto,
estaran seguros.
Vana
confianza:
que lograron ampararse en la torre, fu remedio bastante. De los dems, unos se subian los
slo para los
tejados; descolgbanse otros desde los balcones
a los barcos^ y las mugeres, olvidadas de
si,
y ventanas no reparaban
en arrojarse ellos con menos decencia que pedia su na(*)
Tngase presente que en
la
poca de que se
trata, el
gran mo-
vimiento mercantil de Sevilla con la Aduana, sita all antes, como y digimos, estaba en el espacio comprendido entre las puertas Real y de la Barqueta. Frente la de San Juan, la antigua de Bib-Ragel, que tambin se llamaba del Ingenio por una
mquina
el
all
colocada para sacar

la
de los buques
las
mercaderas, estaba
traslacin.
muelle y
parada de los
pequeos barcos para su

200
tural honestidad,
lo
que
es
ms; que desamparando
las
y los mandos sus mujeres, slo tratade su remedio, sin recordar los bienes ya uno ba cada
madres
los hijos
perdidos ni las afecciones

los
ms tiernas del alma. Dichosos que lograron alcanzar los cerros ms prximos de Tomares y Castilleja desde donde, como dice en las Antigedades Rodrigo Caro, hasta ms de una legua Oriente y por todo el campo de Tablada y prado de Santa
ramas de
los rboles
Justa, apenas se veian las ltimas
techos de las casas.
monges de la Cuevas, que pudieron salir del inundado monasterio y refugiarse su heredad de Esteban Arones Cartujilla cerca de Tomares, y desde alli contemplar la
esos pocos afortunados fueron los
las
De
Cartuja de
ruina de los caseros y pueblecitos de todos 'los que baa el Guadalquivir y
la
el
Vega, que como

barrio de Triana,
quedaron
que
tenia,
casi destruidos: tales la

el
Rinconada, Camas y
Coria: slo en
de Algaba, de trescientas setenta casas

(*).
quedaron en pi once
El veinte y nueve de Enero, menguando y el rio, bajaron las aguas en los barrios extramuros; pero las de la ciudad, que hablan permanecido en un peso cinco dias por estar
(*)
Vase
lo
que escribi Fray Andrs de Guadalupe en
la
His-
toria de la Provincia de los Angeles, citada anteriormente:
este
nombre en
la
Convento de San Francisco de los Angeles de la Provincia de el Pueblo del Algaba, pueblo de 5oo vecinos con las
el
aldegclas barrios llamados Villanueva
Machar y
Villatulla.
inundacin del Guadalquivir del 26 de Enero de 1626, fue tanta la furia de la corriente y dla rivera de Buerba, que arras todo Los religiosos fueron el convento, sin dejar piedra sobre piedra.
En
trasladados las casas palacio de
los
Marqueses de aquel
el
ttulo, sus
patronos, quienes despus les labraron en
mismo
sitio
que
antes,
nuevo convento de mayor extensin y slida fbrica.
AO 1626.
261
cerrados
los
husillos, al destaparlos, obstruidos

el
con
la
lama, no derramaban, corriendo slo algo
de
la
puerta
de San Juan, y costa de

expeditos.
Segn
e\
sumo trabajo pudieron ponerse Memorial la Ciudad del Maestro
mayor de obras de
al
la
mismia Andrs Oviedo, que se refiere
Maestro de Husillos Juan de Pedrosa, de las diez y nueve puertas y cuarenta y nueve husillos que aquella tenia en la poca de que tratamos, en junto sesenta y ocho boquetes, sesenta y cuatro estuvieron cubiertos por el agua del rio, en el que menos la altura de cuatro codos, que-
dando
libres slo cuatro, y

tal
cieron en
en su mayor parte permaneestado aquellos durante cinco dias que estuvo
en un peso
el
agua por
el interior.
Considrese
cuntas
angustias y privaciones padecerla el vecindario en tan prolongado conflicto. Las prdidas que produjo la inundacin
fueron incalculables. Slo en

cieron
la calle del
Aceite desaparela
ms de doce
mil arrobas de ese liquido: en
Adua-
na, Atarazanas del rio y bodegas, se averi cuanto habia, como ail, azcar, ms de cincuenta mil cueros y ropa.
De
esta, la
llev
pudo sacar mojada y mal parada, se ala casa Lonja, y de all se fu despachando. Los
que
se
la
daos del monasterio de

y San
Isidro del
Cartuja se calcularon en ciento
treinta mil ducados, los de
San Gernimo de Buenavista
general de la
en cincuenta mil cada uno, y el ciudad, segn Ortiz de Ziga. se estim en

le
Campo
cuatro millones de ducados. Al Cabildo catedral se
cayeron muchas casas que quedaron convertidas en solares, sin que le fuera posible volver levantarlas. Des-
amarradas muchas naves del rio con la fuerza de la corriente, quedaron en seco ocho en San Telmo, una en los Remedios, dos en el puerto de Camaroneros, y junto la horca en San Sebastian un barco mastelero.
202
F^l da cuatro de Febrero volvi llover, y continuando, creci el seis otra vez el rio, y hubo que cerrar los husillos; pero con las prevenciones adoptadas, no entr el agua por las puertas. El dia nueve se abri el de la Alameda, que es el mayor, y sali algn agua; pero volviendo arreciar el temporal hubo que cerrarlo, y el dia diez amaneci el rio crecidsimo, porque la fuerza del viento no permita su salida al mar. Se implor de nuevo la divina clemencia con rogativas pblicas llevando en procesin por las naves del templo catedral la imagen de Nuestra Seora de los Reyes, y el Ligmun crucis, que se volvi subir la Torre al cuerpo de las campanas para
conjurar
la
tempestad,
como
la
otra vez,
y quiso Dios
aplacarla, bajando el rio.
Confibase y en la serenidad del tiempo, cuando el trece tom el Guadalquivir nueva crecida, aunque tres
la pasada de veinte y cinco de Enero; embargo, esta de ahora fu mayor que la del y ao i6o3 el dia de Santo Toms, y la del ao 1618 en el de San Gregorio. A las once de aquella noche revent el husillo de la Alameda, entrando en la poblacin una enorme cantidad de agua: acudieron las autoridades, y no bastando las diligencias que se hacian para taparlo con colchones y tierra, porque el agua los levantaba una pica en alto, por consejo de un marinero, el Asistente mand echar diez almenas envueltas en colchones con lo que se impidi de todo punto el dao, cerca del amanecer. Con esta ltima avenida flotaron los barcos que en la primera quedaron en seco, y los trajeron fcilmente al rio; pero dos continuaron varados y hubo despus que desbaratarlos. La bajada de las aguas se inici lentamente el dia catorce sin que pudieran destaparse los husillos hasta
pies
menos que
sin

AO 1626.
263
el
diez y ocho,
la
y y
el
veinte por la noche
toda
parte de la ciudad que estuvo inundada,
qued expedita aunque
con media vara de lama, y los stanos llenos de agua. Cayronse muchas casas; Ortiz de Z'iga dice ms de tres
mil: slo en la calle del Peral
setenta y seis.
En
las
de
la
y otra contigua, Laguna, Ximios y

sin haberles
se
la
contaron
Pageria,
la
todas destruidas:
muchas en ruina
alcanzado
inundacin, y las ms de la ciudad sentidas y apuntaladas por efecto de las repetidas tormentas; lo que hizo indis-
pensable prohibir por bastante tiempo

otros carruages. Hasta
el siete
e]
uso de coches y
de marzo no estuvo transi-
table la puerta del Arenal;
mayo
cias al
se hizo funcin
y el domingo tres del siguiente solemne en la Catedral para dar gra-
Altsimo llevando en procesin por fuera de Gra-
once de Junio, dia de la festividad del Corpus^ temindose que por lo maltratado de los edificios si se ponian fijos en las paredes de la
el
das
santo
Lignum
Criicis.
Llegado
el
carrera los toldos pudieran sobrevenir nuevas desgracias,

solicit la
ciudad del Provisor que

Asi
el
la
procesin se hiciese
(*)
por
la tarde.
lo
determin aquella autoridad
si
(*)
Nos
Castro, dignidad y
Doctor don Andrs de Rueda Rico Arcediano de Cannigo dla Santa Iglesia de Crdoba, RefrenProvisor, Gobernador y Vicario general deste
el
dario de
Su Santidad,
Arzobispado de Sevilla, por
Ilustrsimo seor
Sevilla etc.
don Diego de Guzsaber todas
man, Patriarcha Arzobispo de

y todas las tumbre suelen
Christi,
Hacemos
las personas eclesisticas, seculares
y religiosas, y superiores dellos, cofradas de legos de esta ciudad, que por derecho cos-
acompaar
los
la
solemnsima procession del Corpus
Seores Dean y Cabildo desta Santa Iglesia metropolitana, nos fu propuesto, que convenia necesariamente, que
este presente se hiciese
como por
ao de mil
la tarde el
seiscientos veinte
seis, la
dicha procession
por
dia de la festividad, por causas
y razones
Cabildo y
bastantes
que para
ello
nos dieron, y en que as
mesmo
el

264
bien los carros se presentaron por
la
maana despus de
misa mayor, la procesin sali las seis de la tarde cuando y no eran necesarios los toldos para evitar el sol, regresando la catedral a las ocho y media y oscurecido.
Pasados los dias del peligro, y cuando la ciudad volvi su normal estado y la tranquilidad los abatidos
espritus, crecieron las
las burlas
contra
el
murmuraciones contra el Cabildo Asistente don Fernando Ramirez

la culpa de haberse entrado el rio.
Sevilla, habia
Farias.
Imputaban
Regimiento desta noble ciudad de
juntamente repara-
do: y quede no hacerse esta hora, se podran seguir graves inconvenientes, por donde la dicha procession se hiciese con menos decencia
y solemnidad que suele, y con la que se debe acto tan ilustre, y religioso; por donde se nos pedia proveysemos en la dicha razn, etc. E Nos, atendiendo las dichas razones, y que este caso es forzoso hacerse, as como nos es propuesto por los dichos seores, mayormente,
por que en otras muchas iglesias destos Reinos, ass se acostumbra hacer la dicha procession por la tarde, como en Aragn, Valencia, y
Catalua; y que especialmente est por derecho nuestro cargo, ordenar y disponer esta procession, como ms conviniere, como parece
por
el
el cap. Si Dominum: Clement. Unic de relig. et venerat. SS. y Santo Concilio de Trento. Ses. i3, cap. 5, y por la Ses. 25, cap. 1 3, y por otros ttulos del Derecho y el Ceremonial romano,
lib. 2,
cap. 33; estando de acuerdo y parecer con
Nos
pareci debiamos proveer y determinar, segn y
este nuestro decreto

las dichas causas,
y mandamiento; por
este
el
ambos Cabildos, como proveemos qual mandamos, atentas

l esta
que
ao
se ofrecen, se
haga en
dicha pro-
como se acostumbra hacer por la cession, el dicho dia en qual mandamos, en virtud de santa Por lo aos pasados. maana los obediencia y pena de excomunin mayor todas las personas arriba referidas, clero, religiones y cofradas, acompaen la dicha procession en la tarde, y mandamos, que para mayor comodidad, se digan en
la tarde,
todas las Iglesias desia ciudad, las vsperas las dos de la tarde,
despus dellas vengan lodos con sus Cruces esta Santa Iglesia metro-
AO 1626.
265
dice la otra Relacin manuscrita, el Asistente
Diputados de las puertas que se dicho al pobre piejo mil injurias, y en la Feria hubo menester retirarse temiendo algn desacato. Escribironse y circularon muchas y varias composiciones en verso ridiculizando aquella primera autoridad, las que si bien de
fueron dormir. Han
los
escaso mrito literario, por otros conceptos son dignas de

ser conocidas, y de comentarios aclaratorios
en
los
que no
nos detendremos porque nos alejaran de nuestro principal propsito

politana,
la
(*).
donde estn
las tres de la tarde, desde
donde acompaarn
tarde las
la
dicha procession.
Y
el
atento que casi en todas las Iglesias desta
ciudad, se suele tener

vsperas;
SS. descubierto por
la
mandamos que este dia est descubierto finalmente, mandamos que el adorno de las calles
cia,
segundas Misa mayor, y sea con toda decen-
y no se pongan pinturas, ni figuras deshonestas; y este nuestro mandamiento se notifique todos los Superiores de las dichas iglesias, y religiones, y los mayordomos de las cofradas, y se fije en las Dado en el Palacio puertas de las iglesias y otros lugares pblicos. Arzobispal desta ciudad de Sevilla, 6 de Junio de 126 aos. DocCristbal de Miranda, Notario. tor, don Andrs de Rueda Rico. Bib. Coiom. B. 4-' 449. 3o, fol. 325 vuelto.
(*)
leerlos,
Diremos, sin embargo, como supuesto conveniente antes de que don Fernando Ramrez Farias, Consejero de Castilla
y protegido del Conde-Duque de Olivares, favorito de Felipe IV, vino de Asistente esta ciudad principios de i23; y cuando fines de Febrero del ao siguiente hizo viage a la misma el Monarca en solicitud de que Sevilla lo auxiliase con un cuantioso donativo, el Asistente apoy con cuanto pudo su influencia ia pretensin en el Cabildo de la Ciudad, cuyas sesiones asista tambin el mismo Conde-Duque como Veinticuatro nato. Grande fu la oposicin, sostenida principalmente por don Fernando Melgarejo, tambin Veinticuatro; pero al fin Sevilla
despus de acaloradas discusiones, concedi al Rey el servicio extraordinario de doce millones, con general sentimiento del vencindario.
Parti
el
Valido inmediatamente llevar

t.
la
fausta nueva,
porque
Tomo
84
266
Apesar de todo, la decidida proteccin del Valido del monarca, conserv al Asistente Farias en su puesto hasta el seis de Agosto, que fu reemplazado por don Lorenzo de Crdenas Conde de la Puebla del Maestre, quien con gran
Felipe
IV el trece
de Marzo hahia ido embarcado

del Grullo y por ltimo al de
al
Cao de
las
nueve
suertes, y luego en coches Villamanrique, cazar, pasando despus
Doa Ana y Bosque Compusironse con motivo de aquel escandaloso asunto, materia de unnime murmuracin, varios versos, y entre ellos el soneto, la dcima y la popular redondilla que siguen:
al
coto del
Lomo
del
Duque
de Medina-Sidonia.
SONETO.
La parte de Casaos
est pagada.
Hiniestrosa qu pide? Seora. Juan Gutirrez? Ttulo querra

De una huerta que tiene su cuada. Don F"adrique Cern, barbas, no es
nada:
Don Pedro
de Pineda ser querria
Pedro Dallo, y dice que tenia

Necesidad de
oir, cosa
excusada.
Qu piden Don Bernardoy DonGalindo?
Dos hbitos de pruebas reservados. Qu pide Pedro Lpez? Un gobierno. Milagritos me piden; yo me rindo.
Vuexcelencia
Darles Dios
los deja
el
bien premiados:
el
premio en
inierno.
DCIMA.
Mil aos h que perdi
hoy Farias, su enemigo Segunda vez lo intent. En un Cabildo se dio
A Y
Espaa
el
torpe Rodrigo;
AO 1626.
267
daos que en los la avenida del rio, logrando en el ao siguiente dejarla en buen estado de defensa para resistir las que sobrevinieran.
celo se dedic reparar los gravsimos
muros y puertas de
la
ciudad, habia causado
La
batalU
con afn:
la injusticia la codicia
Treinta treinta se lo han;
Pero venci
Siendo Cava,
y El, Conde
Don
Julin.
El Presidente Caifas (Farias) Por amor de pretensiones, Ha concedido millones, Negndolos Barrabs.
Era conocido con este ltimo apodo el veinticuatro Melgarejo, muerto trgicamente en Mayo de i63o. Vanse ahora los cuatro sonetos tûe compusieron al Asistente y los gobernantes de Sevilla (*).
I
Cmo,
Betis soberbio, as violaste
Las leyes de tu margen? Cmo osado La ciudad ms insigne has inundado
Que
tus locos cristales hace engaste?
Acaso mi Asistencia aqu ignoraste?
No
tal:
antes de largo iba enfadado,
Y abierta vi la puerta, y heme entrado, Y no he vuelto salir porque cerraste.
Djanos:
Vulvete
ir,
baste ya lo sucedido:
que
la
palabra mia
Hacerte dar un hbito promete,
No
(')
Rio soy de fama, y conocido. el hbito: Vuesia Podr hacerle merced Tagarete.
h menester
los
Yo
Se hallan en
dos cdices y citados del Archivo nuinicipal y
la
Biblioteca Colombina,
con ligeras variantes.
208
Cerraremos el episodio de este ao. que y excede los limites que nos propusimos al empezarlo, recordando que en el verano se experimentaron muchas enfermedades que
hasta tenian
el
carcter de epidmicas, efecto ordinario,

II
Responde Tagarete.
Scor Guadalquivir: yo qu pecados
Tengo
contra
mi
patria cometidos?
Los que en Sevilla fueron destruidos, Fueron por mis descuidos anegados?
Cuntos templos por m son profanados? O errores contra Dios introducidos? Qu herega admitieron mis oidos? O por mi causa, cuntos son casados? Hbito m! Hay caso ms extrao!
Aunque fueran tan grandes mis delitos Nunca esper rigor tan inclemente.
Otro ha sido el autor de tantos daos; pues son sus errores infinitos, Dnselo por justicia al Asistente.
III
Otro de Tagarete.
Scor Guadalquivir, pese su brio,
Es Caganchas Esgucva, Tagarete, Que el hbito que el otro le promete Quiere, que sin ser gato, diga mi?
Aunque pobre
encrespo
la
nac, tambin me engrio melena del copete:
Piensa que por ser charco tan pobrete
He
de aceptar
lo
que desecha un
rio?
Hbito m, sin conceder millones! Sin vender los lugares de Sevilla,
Por un poco de grana
al
de Olivares!
AO 1626.
269
segn los facultativos, de las inundaciones y de gada detencin de las aguas.

Sin presentar servicios ni doblones
la
prolon-
Sin hacer
seis viages Castilla
Siendo tan conocidos mis
solares!
Dnsenlo Manzanares
Trmes, destruicion de Salamanca,

sin calidad, otro sin blanca.
Uno
IV.
Otro soneto al Asistente don Fernando Ranre-; Farias.
Un
clrigo ahorqu, y gloreme dello.
Lleno de cuernos afrent un buey manso,
un pobrete
azot por
Salinas saqu sobre
un garbanzo, un camello.
Una muger, con el cuchillo al cuello, Al marido quit del cadahalso (*): El donativo para el Rey alcanzo,
Y
Y
millones, con solo proponello. Azot un justo Abel: prend un Tcatino,
Y al
Conde mi seor, di dos lugares, Rio por un mes met en Sevilla. Por gobierno tan bueno y peregrino,
al
si
Pienso,
Dios
me guarda
al
de Olivares,
Subir Presidente de Castilla.
Que es justo que esta silla D Su Excelencia, por su buen gobierno A un hombre que por l se v al intierno.
(*)
Recurdese
el
caso de
la
mal degollada,
pg. 184.
^KTO lesr
ALVADA Sevilla milagrosamente de su total ruina que vio tan cercana con la inundacin de 1626,
trataron sus administradores y representantes de
reparar en lo posible los daos experimentados y prevenirse para otros de la misma ndole en lo futuro, inqui-
causas de aquel funesto accidente y su oportuno remedio, segn el parecer de personas peritas y
riendo
al efecto las
prcticas, a quienes oiria
una Comisin nombrada expresamente por el Cabildo, al que despus propondra lo ms conveniente aquellos fines. Las opiniones de los consultados fueron diversas: unos creian que el rio se entr en la ciudad, porque estaba azolvado levantando mucho sus aguas, por lo que convenia limpiarlo: estimaban otros preferible que se abriese un canal y nueva madre: quienes eran de parecer que para asegurarse de nuevos daos bastaba con reparar los muros de la ciudad fortalecindolos donde hubiesen quedado dbiles, y modificando el sistema de husillos; pretendiendo algunos que la mucha tierra que
habia arrimada
las
murallas y los grandes muladares
AiO
1627.
271
formados en su
filtraba
circuito exterior deenian la corriente

lo
que
y destruia sus cimientos, con

entrada de
que y
el
azolvo del
rio se facilitarla la
ciudad.
y otras veces en la de tanto inteasunto Cuando se sustentaban en

este, otra
rs para
Sevilla
tan encontradas
opiniones,
expuso
al
Cabildo
la
suya su Maestro
mayor de obras Andrs Oviedo
Alemorial repetidamente citado, que se mand imprimir: y consecuencia de Cdula del Consejo Supremo de Castilla en nombre del Rey, fechada en veinte y dos de Febrero, para que el Cabildo tratase con toda urgencia de la limpieza de la ciudad y de la reparacin de sus muros^ proponiendo los recursos que juzgase ms adecuados para adquirir pronto los fondos necesarios para ello, propuso
en
el
con efecto diferentes arbitrios, entre
los cuales se
contaba
como
principal y
ms
eficaz,
una contribucin extraordi-
naria sobre las fincas urbanas que pagaran todos sus
poseedores, sin excepcin de clases ni estados. Aprobada
por el Rey la propuesta, mand por Provisin Real fechada en trece de Octubre de 1626, que se formase una Junta particular de obras de las murallas bajo la presidencia del
Asistente, la
que desde luego hiciese inventario de todas las casas de Sevilla, aunque fuesen las de Iglesias, para que se les repartiese proporcionalmente lo que habia de gastarse en llevar cabo las dichas obras, y que en cuanto la exaccin y cobranza de lo que las casas de las Iglesias les tocara, mandarla lo que mejor conviniese. Cumplida la orden regia en su primera parte, esto es, en cuanto la formacin del inventario de las casas^ el Cabildo eclesistico reclam de agravios, pretendiendo que se le causaban
exigiendo aquel impuesto extraordinario sobre sus fincas,
no respetando sus
concedan
los
privilegios de inmunidad real que le cnones y leyes civiles; y su abogado defensor
272
Licenciado don Luis Brochero escribi un extenso alegato
que hizo imprimir el Cabildo (*) y que no contiene noticias histricas sino un frrago indigesto para probar sofisticamente la inmunidad de los bienes de la Iglesia, y que en ningn caso deben ser responsables contribuciones civiles. No se hizo esperar mucho tiempo la contestacin contundente en un alegato del Licenciado Luis Berrio de Montalvo, que la Junta de obras mand imprimir por su acuerdo de tres de Febrero de 1627, demostrando con razonamiento incontestable, que en el caso de que se trataba no cabia excepcin alguna, y que nunca podia tener ms santa aplicacin una parte de las rentas de aquellas fincas. Extractaremos algunos prrafos del alegato, en el que la vez se dan noticias de avenidas del Guadalquivir en el mismo ao, que en ninguno de los cronistas y escritores de aquel tiempo
hemos
visto.
M. en que manda contribuyan las Casas de las Iglesias para el reparo de los muros de esta ciudad.... no viene ser para menor obra pia que para sustentar pobres y redimir cautivos.... De suerte, que por el efecto s-e conoce ser una la causa y obligacin que
La Provisin de
S.
(*)
Por
la
Santa Iglesia de Sevilla: contradiciendo
el inventa-
rio de casas que hace el Cabildo de la dicha Ciudad, j^ contribucin
que pretende para reparo de los muros de I la. Escudo del Cabildo Catedral, una jarra con azucenas y dos torres, representndola Giralda, los lados. Impresa en Seilla por Simn Faxardoâo 1626 (Son i5 hojas). Tomo 22 de Varios en folio de
la
Biblioteca Colombina.
El Licenciado Luis Brochero, asesor del Cabildo eclesistico de

Sevilla, fue natural de
Palma
del
nuevo Reino de Granada, segn

i.",
Oscariz en sus Genealogas, tomo
folio 268.
El Licenciado Bro
chero fu protegido del
Conde Duque de Olivares
quien dedic un
Discurso sobre
el
Dueloy
desafio que se imprimi en Sevilla.
AO 1627.
273
tienen las Iglesias en
reparar los
muros y
sustentar los
pobres: pues lo
mismo
es sustentarlos en ocasiones de
lo
avenidas del rio (como

Iglesia
hizo generosamente la Santa
en la inundacin pasada) que evitar que haya hamy necesidades con repararlos muros. Podrsepor ventura comprar con oro las desgracias y prdidas que hubo en esta ciudad con la inundacin del rio? La indecencia asimismo que caus en los templos, violndolos y entrndose por ellos, haciendo que los curas sacasen el Santsimo Sacramento por medio del agua pi, y que las monjas de tantos conventos consagradas y dedicadas a
bres,
Dios
las
sacasen en barcos de sus casas?... Si en

rio....
el
la dis-
culpa conocen las obras y dao del

fuerza es que se conozca por justo
dacin: por necesario
el
en el remedio temor de otra inunevitalla
reparo del
muro para
el rio
por
til
considerar las prdidas que caus
en tantas
posesiones de la Iglesia.... y las indecencias que caus en los templos^ que se evitarn con este reparo otras semejantes,
y que
si
por causa de no ayudar
la Iglesia
este
reparo^ sucediera otra semejante inundacin, prdida

indecencia, no ser sufciente decir
si
fuera
mayor
piedad contribuir voluntariamente, no por eso deja de ser para evitar hambres, desgracias y ruinas.... Pues qu ms poderosos egrcios se pueden considerar
obligatorio
mpetu de una avenida del rio de Sevilla? Qu mayores estragos que los que hizo, as en casas, como en templos y monasterios? Qu poder sino el suyo, causara
que
el
don Fernando Farias (Asistente que fu de esta ciudad) con tantas diligencias, as echando tablones en las puertas de
tantas ruinas, particularmente resistindolo el seor
la
ciudad,
como haciendo
I.
traer las de las
Iglesias
para
tapar los portillos de, las murallas de la Almenilla, asis-
ToMO
35

274
tiendo ello personalmente, y as mismo, nombrando Caballeros Veintiquatros para guarda de los husillos, como
lo hizo
asi
mesmo
con gran vigilancia el seor don Pedro Galindo; y para que se galafatearan las*hendidura:> de las
murallas?
este
Pues qu menos recelo hay hoy tercero de mes de Enero, de que no vuelva hacer otros seme-
jantes estragos el
rio, pues sobrepuja tan alto, que no haber hecho tantas prevenciones las puertas el seior Conde de la Puebla^ Asistente de esta ciudad, y hubiera
entrado en ella por dos veces este invierno?
stas, si
bien son de tanta consideracin importancia, no asegu-
ran del todo
la
ciudad, por
la
flaquz de los
muros y
estar
tan bajos por
Almenilla, y asi mismo tan destrozados, que no podrn hacer resistencia al mpetu y altura del
el
rio (*).
Ignoramos cul
seria la resolucin
del Consejo
el
Su-
premo en
la
controversia promovida por
Cabildo Cate-
dral, aunque presumimos que alcanzaran el triunfo los argumentos incontestables del defensor de la Junta encargada de llevar efecto la reparacin de los muros de Sevilla. Ello es que las obras se emprendieron con actividad en 1627, y especialmente como urgentsimo en el sitio de la Almenilla donde por ser siempre ms fuerte el combate de las aguas habia sido mayor el dao y ruina.
(*)
Por
la
Muy
noble
y Muy
leal
Ciudad de
Sevilla. Defen-
diendo ser
rallas
muy justa la pretensin de la Junta de Obras de las mudesta miy ilustre Ciudad, y Provisin Real de S. M. en que
se reparen sus
manda
muros por repartimiento que para ello se haga Ciudad, aunque sean de Iglesias. Escudo grande de las armas de Sevilla sin el no^do. Ao 162'] Impresa en Sevilla por Juan de Cabrera. (Son 27 hojas). Tomo 22 de Varios en folio, de la Biblioteca Colombina.
las casas desta
AO I27.
2-5
Por eso
el
Asistente puso todo su
empeo en
fortalecer
aquel punto, y arbitrando medios, que, como dice Ortiz de Ziga, los exhaustos Propios de la Ciudad no podian
poco tiempo, antes que terminara el ao 128, un importantsimo reparo, levantndose la puerta tanto, que su umbral bajo qued donde estaba el alto de la antigua, y por consiguiente no slo superior al rio en su ordinario curso, sino en las ms crecidas mareas. Existia tambin all de muy antiguo una segunda muralla saliente que fu demolida, levantando y solando de nuevo el grande espacio que llamaban Patin de las Damas, ponindole dos anchas escalinatas que antes slo tenia una, y dejndolo muy cmodo para que los habitantes de la ciudad tuvieran en las ardorosas noches del esto un sitio ameno y fresco para sus diversiones, que alcanz gran celebridad hasta muy entrado este siglo, porque all la gente alegre se reuna con frecuencia para sus bailes y Por efecto de las obras que nos serenatas nocturnas. referimos, qued adems embebida la puerta de la Almenilla Barqueta en dos altos y robustos torreones escarpados, de fcil acceso, desde donde dominando toda la campia, se descubran los pueblos que baa el Guacontribuir, hizo en
dalquivir,
ste en su curso hasta larga distancia.
Tam-
bin se corri otra linea de muralla en parte retirada
de
del
la antigua,
con bastante fondo y fuertes cubos, que
todo dejaron fortsima y segura al parecer aquella parte, conocida toda con el nombre del Blanquillo. En
el
muro de
la torre, al
lado de oriente, se puso una gran
tabla de
mrmol,
sin
semejante por su tamao en Sevilla,

latina,
con extensa inscripcin
mos despus que
se
demoli
la
la
cuyo paradero ignorbapuerta, y que contra
nuestras esperanzas
hemos
visto recientemente en el
2/6
Museo
viria:
provincial.
Su
texto
es
como
sigue,
la
ver-
sin castellana fu hecha por
don Justino Matute y Ga-
PHILIPPO
IIII.
HItP.
KT INDIARVI
EEGE CATHOLICO.
D
d:
lavrentivs de crdenas y valda comes
DE LA PVEBLA DEL MAESTRE, MARCHIO DE

BAGARES CRVCE CALATRAVENSIS ORDINIS IN
SIGNITVS HISPALENSIS, PR. LEGIONVJI MILITL
CIVITATIS EIVSQVE TERRITORII
PR^FECTVS
MAXIMVS DOMVS INDICI COMMERCI PRESES

VECTIGALIVM QVÊ ALMOJARIFAZGOS VOCANT
GENERALIS
ADMINISTRATOR, REGS
A CONSILIS
BELLI ET INDIARVM IN QVE EARVM PRÊSIDIS
LOCVM SVBROGATVS REGIVS CECONOMVS QVI
CVM
REIP. TVTARI CORDI
SEMPER FVERIT MRITO

RIPIS
HANC QVAM CERNS PORTAM B^TIS FLVVI
INMINENTEM ET VTRINQVE TVRRES MVROS

KT IN EIS PORTAS VLTRA MACARENAM ET REGIAM
LONGA TEMPORIS VETVSTATE CONTINVAQVE

FLVMINIS INVNDATIONE AC VIOLENTIA VARI
CONLAPSAS A FVNDAMENTIS ALTIORES FIRMIORES

VALIDIORES REFICERE ANTIQVIS AGGERIBVS PROPTER
FLVVIVM EVPTIS NOVOS INTRA POMERIVM CON
GERERE MVRO LATERITIO CINGERE OMNIA
IN
STATVM PRSTINO MELIOREM AD i5TERNVM
MONVMENTVM MAGNA
S\'I
CVRA AC PARVO SVMPTV
QVANTVM PVBLIC^: PATIEBANTVR ANGVSTL:

RESTITVERE CCERAVIT
CVRANTinVS DOMINIS D. MARTINO DE STVNIGA
SIGNFERO MAIOUI, D. ANTONIO DE MONSALVE VNO
AO 1627.
277
ET
IIII.
VIR, QVI OLIM
cmTATI
J.
D. PR.ERANT
VOCABANTVR ALCALDES MAIOKES DE QVADEA,

D.
MARTINVS DE lAVREGVI, DOMINO DE GANDVL,

lOANNE ANTONIO DE MEDINA, D. FERNANDO
CABALLERO, lOANNE FERNANDEZ DE QVEVEDO,

D.
FRANCISCO DE LVGO Y PUEBLA, D, GOMEZIO DE

FIGVEROA, CRVCE ORDINIS D. lACOBl INSIGNTO
ANDREA RAMREZ DE VILLAGOMEZ, lOANNE GYTIEEREZ TELLO Y PORTVGAL CRVCE ORDINIS D. lACOBl
ORNATO M1L1T1;E HISPALENSIS PK.EFECTO CIVITATIS

PROCVRATORE GENERALIS OMNIBVS SENATORIBVS
ANNO ClO.DC.XXVlll
FCILES ERGO lAM POPVLARES EAPDAS FLVMINIS
VNDAS PORTENTVM
VRBl
Q.
Q.
FATALE lAM OLIM DECANTATVM

MINITANS
HAC
PARTE
INTERITVM
PROVIDENTIA
SVA DEPVLSVM DESPICIENTES TANTl MAL DEPVLSORl
OB SEC\T11TATEM GRATIAM HABEBiTlS
Don
Rey de las Espaasy de las Indias el Catlico El Seor Don Loren{o de Crdenas y Vida, Conde de la Puebla del Maestre, Marqus de
Siendo
Felipe IV.
Vacares, Caballero de la Orden de Calatrava, Asistente de Sevilla, Capitn General de sus Milicias y de su tierra.
Presidente de la casa de la Contratacin de las Indias,
Administrador General de los Alniojarifay^gos, del Consejo de Guerra, y Gobernador del de las Indias, Mayordomo del Rey, cuid con gran atencin y gasto limitado, quanto permitan los pblicos aprietos, y con el gran {elo que siempre tuvo de la Repblica, en eterno ornamento suyo de reedificar esta puerta, que.... domina las riberas del rio Guadalquir, y de una parte y otra las torres y
jS
lUADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR,
y en los muros las puertas (excepto las de la de Macarena y la Real) maltratadas de la larga antigedad del tiempo^ y continua inundacin y violencia del rio, afirmndolas y fortalecindolas, y de rehacer con muros de ladrillo en la Alameda y otros lugares los conductos' del desage de la Ciudad que estaban rotos y arruinadas
los
muros,
sus defensas, reducindolo todo estado
muy
ventajoso al
Don Martin de Ziga, Alfere{ mayor, Don Antonio de Monsalve, Alcalde mayor, Don Martin de Juregui, Seor de Gandul, Juan Antonio de Medina., Don Fernando Caballero, Juan Fernandei de
antiguo. Asistindole
Quevedo,
Don
Francisco de Lugo y Puebla,

Sevilla.,
Don Gome{
de Figueroa., Caballero de la Orden de Santiago, Capitn de la Milicia de

Regidores.
su Procurador mayor, todos
En
el
ao de 1628.
pues, unos
otros vecinos de la Ciudad,
mirando
resistidas las rpidas
ondas del
rio,
con
tal
providencia
burlado
el
portento fatal, antiguamente llorado,
que
amenazaba destruccin por esta parte la Ciudad, daris por la seguridad agradecimiento al remediador de tanto
mal.
Sabemos
la
fecha en que fu colocada esta tabla con-
memorativa de las obras del Blanquillo, porque en nuestro cuaderno de Efemrides sevillanas que antes citamos^ dice
lo siguiente:
En mircoles catorce de Marzo de mrmol con

nilla
la
1629, por la
maa-
na^ pusieron en la puerta de la Barqueta
inscripcin de la
una gran losa de nueva obra de la Alme-
y puerta.
Hubo chirimas
al ponerla.)
j^lSrO
S33
molesto de aguas y enfermedades lo califica nuestro analista Ortiz de Ziga, pero sin detenerse
E
muy
|
las
en pormenores. Omite por tanto
lo
ms
el
notable que
colector de
consta de otros cronistas quienes se refiere
Memorias
que
el
Sevillanas don Diego Ignacio de Gngora,

el
saber: que principi

lluvias,
otoo con tan fuertes y repetidas
y dos de Setiembre trajo el Guadalquivir tan grande crecida, que sali de su madre, cosa jams vista tan temprano^ y que cogiendo mal preveinte
parada
otro caso.
la
ciudad^ produjo daos fciles de evitar en
Un
suceso semejante en
las
el
ao precedente 1629,
se
apunta en
En
la
mismas Memorias que no debemos omitir. madrugada del dia primero de Noviembre hubo tal
tormenta de truenos, aire y agua, que se desamarraron muchos barcos del rio, yndose varios al fondo, uno de
28o
cargado de ricas mercaderas. Cinco chocaron contra puente y lo rompieron por tres partes, subiendo hasta ocho naves grandes rio arriba. La noche siguiente con la
ellos
el
mucha agua
y arrastrando cinco barcas del dicho puente con parte del mismo, fueron parar en la Puebla junto Coria. En ocho dias no estuvo expedito el trnsito al arrabal de Triana por falta de
bajaron,
puente.
A^lTO
1642
1 AS noticias de nuestro analista sobre la furiosa avenida del Guadalquivir en el mes primero de
este
ao,
al
decir que
excedi
mucho
ambos
l\
la
de
el
1626^
parecen a
primera vista contradictorias con

difcil
testimonio de dos testigos presenciales de
sucesos,
lo
y sin embargo, no es
demostrar que es exacto

violenta en
que
el
uno y
los
otros afirman.
fu
La
menor
crecida del rio

la
1642, pero las
defensas con que

el
ciudad estaba prevenida hicieron

la
dao, impidiendo que

ella;
corriente penetrara
y aunque se desbord por la parte exterior, siempre el rio qued cinco palmos menos de altura que la que habia alcanzado en 1626. La inundacin en el interior de la ciudad, fu sin embargo ms sensible, por que estuvieron las aguas
dentro de
constantemente en un estado durante diez dias desde el diez y siete al veinte y seis de Enero; y en 1626,
al
quinto, pudieron destaparse
los husillos,
aunque
sin
se
cerraren
de
las
bajaron
nuevo por dos ocasiones. aguas del rio, llovi mucho

ese perodo;
1.
En
y
1642 no
cesar
apenas en
inundse por consecuencia de

36
Tomo
282
ello
una gran parte de
la
poblacin;
el
destapar los husillos
para
no fu posible desage, y de aqu que
sucediera entonces lo que hemos presenciado en caso semejante el ao i856. Por lo dems no lleg la altura de las aguas por defuera la de aquella famosa avenida, aunque tambin Sevilla, manera de isla, pero dentro de los muros, quedara cercada de agua: ni el barrio de Triana fu ahora vctima de tan terribles rigores del Gualdalquivir, que contenido en la parte al noroeste de la ciudad por las fuertes defensas all
en 1627, en vez de precipitar su corriente por la orilla derecha que habra arrojado un mar sobre Triana, rompi por la otra, cerca de San Gernimo,
levantadas
inundando en
la
parte al oriente de la ciudad las huertas,

all
caseros y barrios
situados.
.Esto es lo que
se infiere
de
la relacin
de un testigo
annimo inserta en las Memorias sevillanas, cuyo compilador don Diego Ignacio de Gngora, aunque muy joven, ya asista en aquel ao como alumno al colegio de Santo Toms, dirigido por religiosos dominicos, que agrega algunos pormenores sobre la avenida (*). Esto
Nos consta que hay Relacin impresa de esta avenida, citada (*) nmero 11 73 del Ensayo de una Biblioteca espaola de libros curiosos^ y aunque acudimos la amistad del seor don Jos raros Sancho Rayn para que nos la facilitara, no pudo complacernos por
al
habrsele extraviado.
Dice as
el
asiento del
Ensayo:
Relacin Rio de Sevilla por Enero de este licencia del seor don Miguel de del Abito de Santiago, del Consejo en la Real Audiencia de Sevilla. Lo
Q.4o
de lo spcedido en la inundacin
avenida del ao de 1642. (Al fin.) Con Luna Arellano Cavallero
de su
Magestad,y
su
Oydor
imprimi Francisco de Lyra,
1642 4."
2 h. sig.
A.
AO 1642.
283
mismo confirman
las noticias
cê'reunia para
la historia
de Sevilla el sabio jesuta P. Rafael Pereyra maestro la sazn en el colegio de San Hermenegildo, y que constan en el MS. repetidamente citado, que existe en la Biblioteca
Colombina. Adems, entre gran nmero de cartas
y otros documentos importantsimos de personages de gran vala de aquella poca, que el diligente y entendido
compilaba como materiales selectos para la histoel siglo XVII, hay una minuciosa y prolija Relacin de la avenida del Guadalquivir, la que continuando en su laudable y antiguo propsito de que esos documentos vean la luz pblica por lo mucho que interesan al pueblo espaol, ha dado la prensa con otros varios de los ms importantes de aquellos, nuestro respetable amigo don Pascual de Gayangos, en el
jesuta
ria
de nuestra patria en
tomo XVI
la
del
Memorial
histrico espaiol,
Real Academia de
la Historia.
(*),
que publica la Copiaremos ntegramente

sin perjuicio de anotarla
Relacin del docto jesuta
(*)
El Padre Rafael Pereyra, segn Matute y
el
doctor Cevallos
en sus
letras
MSS.
sobre hijos ilustres de Sevilla, naci en esta ciudad de
XVI. Despus de haber estudiado humanas con mucho aprovechamiento, siendo fruto de su juventud varios opsculos y tratados as en prosa como en verso, pas
familia distinguida fines del siglo
Salamanca cursar facultades mayores, renunciando

sin concluir carrera, por la sotana de la
su propsito
Jess,
Compaa de
que
tom bien disgusto de sus parientes, quienes pudieron conseguir del Nuncio apostlico que se le pusiese en libertad para explorar su vocacin, que acredit de verdadera su constancia. No quedando y otro recurso aquellos, acudieron al Prepsito general dla Compaa para
que concediese su traslacin la Provincia de Andaluca, y as tenerlo cerca y tratarlo, lo que lograron porque el P. Pereyra despus de ensear dos aos Gramtica en Guadix, fu trasladado Sevilla con el mismo cargo donde ense por espacio de treinta y un aos consecutivos,
284
RIADAS GKANDKS AVENIDAS KL GUADALQUIVIR.
con las dems noticias que hemos adquirido de otras memorias: En Sevilla, en todo el mes de Enero hasta veinte y seis no ces de llover poco mucho, y los diez dias ltimos, desde diez y seis en adelante, fu cosa mucha. Comenz el rio venir crecido y esplayarse por la vega de Triana y Santiponce, de suerte que esto todo era un mar hasta llegar
la Alameda llena de agua, y todos La causa de ser tan grande esta avenida ha sido el mucho aire de la mar, tan fuerte, que no dejaba correr el agua la mar, y ha habido muchas plegarias y rogativas. Comenz el ocho sentirse la falta de pan, porque regatones de Sevilla se fueron la Cruz del Campo,
la cuesta
de Camas, y
los husillos cerrados.
falleciendo el treinta y
uno de Octubre de i65o cuando an no habia
cumplido
entre sus
los sesenta
de su edad.
Lleg
el P.
Pereyra hasta egercer
hermanos
el
el
importante cargo de Visitador de su Provincia,

la
alcanzando, tanto en
su tiempo,
Compaa como
entre las personas de valer de
concepto de hombre sabio y muy entendido en asuntos hisDej escrito un libro con tricos, que eran los de su especial aficin.
el ttulo
de Librera curiosa en
el
que acredit su grande erudicin.
viduos de
Compilaba adems por medio de correspondencia con acreditados indila Compaiia y otros personages distinguidos, los sucesos ms
importantes de su tiempo, acaso para continuar la Historia general de Espaa del P. Mariana; y tambin sobre la particular de Sevilla form varios cuadernos de Efemrides^ de los que existen copias en el Archivo municipal, procedentes de la librera del Conde del guila, y en la Biblioteca Colombina. La Coleccin de Cartas en varios tomos y otros papeles antiguos y raros de historia, se guardaban en la Biblioteca del Colegio de San Isidro de Madrid, de donde aprovech algunas noticias para sus Anales Ortiz de Zfiga, segn consta al folio 3o3 del tomo II de la edicin moderna. Cuando la exclaustracin
se depositaron en todo
la
en parte aquellos MSS. en

al
la
Biblioteca de
el
Academia de la Historia, que ha dado Memorial histrico espaol.
pblico algunos en
AO I42.
285
y all compraban el pan los panaderos, revendindolo despus en Sevilla con tres cuartos ms la hogaza, y tres reales la carne, que los carniceros no podian vender. Los dias antecedentes la vendan, siendo gorda, de puerco, mogicones. Sala la gente por toda esa calzada de la Cruz esperar el pan, y hubo falta por la ocasin dicha. Nuestro
pan de San Juan fu necesario que viniese un hermano sobre la carga porque no se lo quitasen. El rio se esplay toda Tablada, Tabladilla y el campo de San Diego, esto es, hasta veinte y nueve de Enero. Todos los dias ha sido mayor el creciente, respecto del continuo llover y no dar el aire lugar vaciar el agua del rio. E1 tener Sevilla tan cerca de s Tagarete por una parte, y Aritaa (*) y Guadaira por otra, como estos venan tan crecidos y el rio les sobrepujaba y no los dejaba
desaguar en
agua.
')Los barcos de
la
l,
todo era extenderse

se
cualquiera parte que
ms y esplayarse: por miraba todo era agua y ms

trajo, cinco
puente se los
(**).
San
Telmo mucha
costar
este
fuera de la
la
madre
del rio, cuatro
otros junto
puerta de Xerez
San Diego, y La causa de esto fu la
corriente que dio con ellos en seco, de suerte, que
mucho el traerlos
ms
Enero
su lugar. Hasta veinte y tres de fu lo furioso del rio, creciendo cada da y atemo Sevilla, temerosa no
le
rizando
sucediese otra
este
como
la del ao de la avenida grande, que por sucedi diez y seis aos h: yo lo vi.
tiempo y dias
(*)
Llmasele ahora Tamarguillo, que desagua en
el
Guadalquilos
vir por el sitio de Aritaa.

(**)
El pontero, para evitar mayor dao, desfond

se
barcos,
con lo que
anegaron y asentaron.
286
E1 P. Prepsito de
la
casa profesa de Sevilla,

la
el
Padre
Francisco de Alemn, envi
Vitoria de Triana
un
quintal de bacallao, dos arrobas de vino, una de aceite, y una fanega de pan amasado. Este colegio de San Hermenegildo envi al dicho convento en veinte y uno de Enero dos quintales de bacallao, cuatro arrobas de vino,
seles
dos de aceite, y habindo-
darles.
al
de dar cincuenta hogazas, no hubo sino catorce que Envi el Corrector de aquel convento un billete
P. Rector, Cristbal de la Cueva, con
muchos agrade-
cimientos.
El dia siguiente
el
dicho P. Rector de este
colegio fu repartir
la Alameda y sus calles inundadas en un barco ochenta hogazas y dos quintales de bacallao
frito.
))El dia siguiente fu el dicho P. Rector Triana con dos hermanos, y en un barco llevaron doscientas hogazas de pan y diez arrobas de bacallao frito; sallan algunas
mugeres con
el
agua
el
los
pechos recibir
al
l
la
limosna.
Cartuja, con-
"Este dia envi

este colegio en
dicho P. Rector
mayordomo de
nombre de
un papel
la
vidando aquel convento que se viniese este colegio, que se les acudira con singular gusto. Recibieron el mensage con
grande alegra, y el Vicario (que no estaba el Prior en Sevilla) respondi en billete del tenor siguiente:
Mi P. Rector, Cristbal de la Cueva: Ha estimado en tanto esta comunidad y yo el favor y merced que V. P. y su santo colegio nos hace en acordarse y compadecerse de nosotros en esta afliccin, que no lo puedo decir, y ha sido en ocasin que mi P. Prior
est ausente,
que es
tristeza
sobre tristeza, y aunque an-
damos con cuidado, con lodo estamos temerosos. Esta
AO 1642.
-0/
merced y caridad tendremos todos en la memoria, mndola como es razn, y de nuevo ofrecemos todos
Seor.
esti-
esta
casa al servicio del V. P., cuya persona guarde Nuestro
De
esta Cartuja,
Enero de
Bautista.
1642. Muy
hoy mircoles veinte y dos de humilde hijo de V. P., Fray Juan
Entre otras desgracias que han sucedido, que no las sabemos todas, por no haberse acabado el rio de recoger su madre, este colegio le ha cabido mucha parte. Tenia
en
la isla
menor
parece que
del rio todas sus yeguas y potros, y me todas han perecido. Estimbanse en diez mil
ducados. Esperanzas hay de que se habrn escapado algunas, y
con
el
hierro se conocern. Buen golpe y de gran
heredad nuestra de San Juan se llev rio Guadaira y la mucha agua que llovi, gran parte de la cerca de dicha heredad; anegse la casa media vara de agua y las atahonas hasta las piedras. Vali tener gran cantidad de harina; amas el hermano con el agua las rodillas, y trajo l el pan, viniendo sobre la carga, porque no se la quitasen, como intentaban; despus se determin amasar en Madre de Dios, por estar ms
lstima, sea Dios bendito!
la
En
cerca,
y de all vena el pan. Es de advertir que no tena otra parte Sevilla por donde le entrase socorro que por la puerta de la Carne, porque todo lo dems estaba lleno de agua del rio que se entr por la cerca de San Jernimo. Hasta el hospital de la Sangre, y de all hasta la puerta de la Carne, dando vuelta,
todo
lo
solamente
cogan Guadalquivir y Tagarete, dejando libre el espacio que hay desde la puerta de la Carne
hasta la de
Carmona,porque la Calzada estaba anegada con Tagarete hasta San Agustn y San Benito, desde la puerta
T
de Carmona hasta
la
de Crdoba. Slo qued un poco
de espacio entre las puertas del Sol y Crdoba y Macarena, por la parte de fuera libre, que ya con Tagarete
ya del agua de las lagunas que tiene cerca de si Sevilla, pegadas los muros, todo estaba inundado. Sallan por la de la Carne la cuesta del Rey y Santo Domingo, y de all los Caos de Carmona, y desde all al camino de Alcal, de donde vena el pan y carne. "Subi el agua en Triana al altar de la Inquisicin, y subieron los presos las torres (hay muchos); otros enviaron en casas de ministros. Hay gran temor que los papeles del secreto se
hayan perdido. D. Juan Fideriqui,
inquisidor que vive en Sevilla, envi convidar los dos

inquisidores que viven en Triana,
don Juan
Ortiz,
don
don
Agustn de Villavicencio y
cindole
al fiscal.
No
vinieron, agradese fu ella
mucho
la
merced y favor; slo
Francisco Velasco, que, aunque vivia en Sevilla, vivia la boca de Canarranas, que estaba anegada, y por eso se
fu casa del dicho
"Desde
en
la Iglesia,
el
don Juan Fideriqui. lunes veinte y uno de ste

el
se dice la letana
de noche; scase
Santsimo del Sagrario,
Dejse de esta manera tres dias; despus se
mud
me-
dioda y se toca plegaria. En la Catedral y dems Iglesias se ha tocado las
campanas plegarias porque Nuestro Seor se apiadase de esta ciudad por lo mucho que Uovia, que no ha habido dia que no llueva poco mucho, y el mircoles veinte y dos de este mes de Enero, antes de medioda, hubo una fuerte tormenta de truenos, aunque dur poco.
Ha
la
valido al principio
el
el
pan,
la
hogaza
tres reales;
despus vali a dos;
carnero veinte y cuatro cuartos y libra de puerco veinte, y ms, la libra de carbn
AO 1642.
289
seis
maraveds, y
el
arroba de aceite treinta y cuatro
reales.
Los conventos inundados en Triana son: la Cartuja, ms que ningn otro, por tener el rio tan cercano. No salieron de l ios religiosos; valiles la valiente cerca que tienen. Los frailes vitorios, sus monjas y el convento de los Remedios, de carmelitas descalzos. Estos estaban de
manera que
ranjos.
solo se descubran las coronillas de los na-
Santa Ana, parroquia principal en Sevilla; San
Diego de descalzos franciscos; San Agustn, descalzos; San

la Cuesta, y los Benitos. de Salvatierra, Asistente de Sevilla, fu conde E1 mucha la vigilancia y cuidado que puso, que de dia ni de noche no cesaba de visitar los husillos, y dia hubo que cans cuatro caballos; no hay que espantar, por ser grande la ciudad y las calles inmediatas los husillos estar llenas de agua. La vigilancia de los veintiquatros fu tambin mucha; psoles el Asistente pena de dos mil ducados si no asistan, con que han acudido valientemente. En la puerta del Arenal se pusieron cinco tablones por de fuera y cinco dor dentro galafeteados, y en medio terraplenados, y por
Agustn por
como muralla. Mand el P. Rector de este colegio los porteros de ambas puertas que todos cuantos pobres viniesen se les
dentro sus tornas-puntas; estaban
diese pan, sin exceptuar ninguno, valiendo dos reales
la
hogaza.
))En materia de husillos
no ha habido desgracia considerable; solo el can de la casa de la moneda que sale Tagarete revent inund un poco, aadiendo ms agua la plazuela de la Universidad, que desde el primer dia no tienen estudio. Nosotros hemos tenido siempre las clases abiertas y leccin, poca mucha, y estudiantes
Tomo
i.
3?
2qO
pocos muchos. Entrsenos el agua por debajo de tierra en las bvedas debajo de las clases Hoy veinte y seis de Enero estar casi un estado, y ni
ms
ni
menos ha sucedido en muchas

las calles.
casas de Sevilla que,
estando suso del rio los pozos, han crecido ellos inun-
dando
alto
Los prcticos en materias de medidas

el
dicen haber subido
de
lo
agua de esta avenida siete varas en que ordinariamente trae el rio, que fu gran
el
cosa.
))Ha sido tanta
agua en Triana, que
se
han
salido
casas Castilleja y Camas y otros lugares. Lomas que subi en la parte de Sevilla en la puerta del Arenal
muchas
fueron dos tablones, poco
ms menos.
))E1 jueves veinte y tres de ste comenz menguar conocidamente. El sbado veinte y cinco se descubri tierra y todos los rboles, donde no se veian ms que sus coro-
nillas.
llegar el
ocasin de estar el Alameda tan anegada, y agua la taza de la pila del medio, y haber falta de agua de la dicha fuente, buscaron traza los aguadores haciendo una balsa, poniendo cntaros vacos y tirando de ella por una soga unos que estaban en la dicha taza, y llenndolos tiraban los de tierra y traan el agua, y vendan all dos cuartos y tres cada cntaro. El nmero de ganado mayor y menor que pereci en las dos islas Mayor y Menor del rio, se considera que es
))Con
mucho, segn
se sabr.
se entiende; en descubrindose
ms
la tierra
Prevnose con tiempo
el
sacar las mercaderas de
la
Aduana y
))La
llevarlas la Lonja.
Santa Iglesia de Sevilla ha repartido dos mil qui-
nientos ducados de pan en Triana y San Bernardo,
San
AO 1642.
291
Roque y
tirlos
(*).
otras partes, enviando sus prebendados repar-
El Audiencia ha cesado ocho dias de las audiencias, declarando que por estos ocho dias no corrian los plazos de pleitos, y enviando don Miguel de Luna, oidor, dar
limosnas Triana.
Han hecho
sViendo
el
lo
mismo personas
la
particulares.
Cabildo de
Santa Iglesia de Sevilla que
estaba la ciudad en tan grande necesidad, trataron de enviar limosnas Triana y otras partes. Salt diciendo: Por cierto es
el
un prebendado
comiendo
muy bueno
que
se est
Arzobispo la renta y que tenga obligacin de dar limosna y ola quiera dar, teniendo l la obligacin. Pareciles bien el dicho, y fuera de lo que determinaron de dar fuera, acordaron que se llevasen limosna dentro de casa del Arzobispo, y as fu que los presos y
dems gente
se dio
por parte del Cabildo. Quiera Dios haya sido con esto causa que se le escriba! Su mayordomo viendo esto, compr
algn pan y reparti los pobres (**). Han tenido su ganancia los de
la torre
y ha subido
mucha
gente ver
el
rio,
y cada uno cuatro cuartos.
Los vecinos del Baratillo y de la Laguna contigua, se acola Capilla de San Clemente, Sagrario de la Catedral, y los Curas de esta extensa collacin reunieron de los feligreses acomodados cuantiosas limosnas para mantener durante muchos dias las familias que carecan de recursos. (**) Era la sazn Arzobispo de Sevilla, trasladado despus Toledo, el Cardenal don Gaspar de Borja, que resida en la Corte, como consejero ntimo de la Reina doa Isabel de Borbon, durante la ausencia del Rey Felipe IV, que habia ido Zaragoza revistar las tropas que pasaban a Catalua para la pacificacin del Principado. La falta
(*)
gieron
de residencia del Cardenal Borja en su dicesis, fu duramente censu-
2Q2
KIADAS
GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
Hubo con
)) los
el
el
concurso de mugeres y hombres muchos

les
desrdenes.
buques tambin
ir
ha venido su ganancia por
mucho
inters de
varias partes.
E1 domingo veinte y seis de ste comenzaron abrir algunos husillos y desaguarse algunos barrios. El correo ordinario que habia de venir veinte y uno, por las muchas aguas tard hasta veinte y seis de
Enero
Subiendo
la
la torre el
racionero Armijo
diez
y nueve
de Enero, veinte y tres lo enterraron.
"Cuando
tillo
puente se desasi de
el
las
amarras del casbarco suele estar

inquisicin fu
de Triana, dicen que todo
dicho castillo se estrecad.a
meci por la gran violencia que hizo; con tres cuatro maromas.
Un preso de
que
de
el
las crceles bajas

el
de
la
cosa de particular providencia

alcaide con
el
que no
se ahogase, por-
agua
la
la
cinta los
pechos
lo
sac
ella.
"Mojronse en
Aduana algunos
los corredores
fardos de lienzos,
altas.
que yo vi enjugarse en
"Domingo
))Es
veinte
seis
y azoteas tuvimos nueva

la
cierta
que
tres
hablan sacado del

reales
rio treinta
yeguas.
de advertir que cuando valia
hogaza
y dos, estbamos vendiendo en casa

el
el trigo
rada en un papel que escribi
Licenciado Alonso Snchez Gordillo,

Est
Abad de
sobre
|a el
la
Universidad de Beneficiados, que aunque no lleg impri-
mirse, circularon sus copias pro'usa mente.
muy
bien escrito
de Jeremas: Qiiomodo sedet civitas sola populo; y censura no slo puede calificarse de dura, sino hasta de desverel
Thema
gonzada. Verdad que

ni freno para su
celebre
Abad nunca tuvo
pelos en la lengua,
pluma.
AO 1642.
293
diez
seis reales la fanega.
Desde
el
domingo veinte y
seis
comenz serenarse el cielo y el rio volver su madre, aunque todava alto, y el pan vala y siete cuartos y menos la hogaza; luego martes veinte y ocho torn llover
bien.
alto,
treinta estaba el rio,
aunque en su madre, todava
y totalmente falsa toda la puente, aun lo fijo de ella; trabajaban los peones abriendo camino para ir echando los
barcos de
la
puente en
se
el rio.
Otras cosas aade una Relacin impresa que est

all
delante;
podrn
ver.
la
"Despus de la inundacin, en el sitio que hay desde Cruz de Cara vaca ala Cruz Verde, en la Feria, vi que
en varias partes salan debajo de tierra muchas fuentes de agua clara que manaba debajo de la tierra, y de todas juntas
un razonable arroyo. "Puso la ciudad algunas barcas que pasaron toda la gente y cabalgaduras, costa de la misma, por seis dias. Dur el aderezarse la puente hasta doce de Marzo, que se acab la media de un lado^ y se prosigue la otra
se haca
mitad.
"Con achaque de habrseles cado parte de la iglesia las monjas victorias de Triana, determinaron mejorarse de iglesia, y para esto una noche rompieron la pared de su casa y se pasaron la capilla de la Encarnacin, que est en su misma calle, y se comunica por las cuestas, y echaron fuera de ella al santero, y de dos casas que estaban en medio de la una iglesia y de la otra, echaron fuera la gente, y la maana, con gran cantidad de oficiales, tenan acomodada la iglesia, portera, torno y coro, etc. Dieron aviso de esto al Provisor, que les mand salir, pena de descomunin; no obedecieron, antes invocaron el auxilio
204
KlADAS O GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIU.
de
la
fuerza en
el
el
fuerza
Provisor.
la
Audiencia, y en ella declararon no haca Estuvironse quedas, no queriendo
obedecer ni
antes ese dia descubrieron
segunda y tercera descomunin y anatema; al Santsimo en su nueva capilla,
y hicieron
fiesta.
))Avisaron de todo los cofrades y clrigos de Santa Ana, cuya capilla es anexa al Provisor, el cual fu con
oficiales
y notarios, dndoles las instrucciones que haban de guardar. Entr dentro el Provisor, y cuando lo vieron dentro fueron grandes las voces que dieron y las extre-
murias que hicieron, echndose por el suelo, dando gritos y alaridos, que pareca que les daban de bofetadas. De todo hizo tomar f y testimonio el dicho Provisor, y viendo que no obedecan sus mandatos, hizo que con la mayor modestia y decencia del mundo las cogiesen en brazos y
las
fuesen entrando en su casa, dejando guardas para que

se volviesen salir otra vez.
no
Esto hecho, y todas reco-
gidas,
mand
cerrar todas las puertas que ellas haban
abierto, y entreg la capilla sus
dueos y
las casas,
mand
llamar los clrigos de Santa Ana, y llev el Santsimo la parroquia, dejando guardas ac[uella noche para
que no saliesen segunda vez. Esto es lo que pas: algunas circunstancias otras pasaran que no llegaron m noP. Rafael ticia, y as no se pusieron en esta relacin. Pereyra.
J^lSrO
1649
ms
trgico
lo
el
que ha tenido Sevilla desde su
restauracin,
denomina
Ortiz de Ziga;
ciertamente
acontecimiento calamitoso de ese
ao en la capital de Andaluca, no tiene otro con que pueda comparrsele por lo terrible desde que las historias fabulosas nos dicen que Hrcules sent la primera piedra para edificarla en las frtiles y floridas mrgenes del manso y caudaloso Btis. An ms: no ha habido
pueblo
ni
ciudad
la
alguna
en
la
la
dilatada
serie
de los
tiempos desde
fundacin del mundo, no cumplirse

divina justicia,
en
las
ella
especial
anatema de
como en
ciudades del Pentpolis, en
Pompeya Herculano,
que presente en sus anales una catstrofe semejante la de Sevilla, cuya poblacin acaso la ms numerosa de Espaa en la primera mitad del siglo XVII, qued reducida en el brevsimo perodo de ochenta dias una tercera parte; porque de trescientos mil habitantes perecieron
ms de
doscientos mil, de los que despus de
dos siglos apenas ha podido reponer una mnima porcin.

296
RIADAS GRANDES AVENIDAS PEL GUADALQUIVIR.
que intentamos presentar como principal la grande del Guadalquivir que sufri Sevilla en ese ao: inundacin pero si sostendremos con el comn sentir de los cronistas de aquella poca, y con el dictamen respetabilsimo de los profesores de ciencias mdicas que moraban entonces en este suelo, y otros de tiempos posteriores, que las consecuencias de la inundacin influyeron poderosamente en el desarrollo de la enfermedad contagiosa, siendo causa
se crea
No
causa de aquel infausto incomparable suceso,
principal
sumo grado
de sus estragos tan terribles y superiores en los que experimentaron otras grandes po-
blaciones de Andaluca y de las provincias limtrofes. Mlaga, por ejemplo, tuvo veinte mil vctimas y veinte y Por qu sobre estos guarismos se seis mil Murcia.
el de la infortunada Sevilla? Porque aqu por desgracia existieron causas especiales para que el fuego slo latente desde el verano de 1648, tomase de
eleva doscientos mil
incremento de un voraz y asolador incendio. Pero vengamos nuestro particular propsito con la narracin de los hechos referentes la avenida del
improviso
el
Guadalquivir, que ellos mejor que otros razonamientos

justificarn la exactitud de nuestras aserciones.
mala la cosecha de cereales en 164, se confiaba en que sera buena la del siguiente; pero esas esperanzas se perdieron porque el nueve de Mayo se desat un fuerte temporal de lluvias, con tanto
fu escassima y
fri,
Como
que
se
pasmaron
los trigos
perdindose por conseel
cuencia todo lo sembrado. Desde

traer trigo de fuera,
verano fu preciso
y generalmente tena tan mala calidad que era indispensable lavarlo antes de amasarlo. Tan malos mantenimientos durante todo el ao 1648,
tenan las gentes dbiles y enfermizas, y predispuestas
AO 1649.
297
al
contagio que
venan padeciendo desde los dos ltiel litoral
mos
otras poblaciones de Andaluca en
del medi-
terrneo.
Con
tan tristes auspicios lleg
el
ao 1649 y desde
mes de marzo fueron las lluvias constantes, y su fin, y ms recias impetuoso el viento, impidieron que las solemnes festividades religiosas dla semana
principios del
mayor, tuvieran
dre
el
el
lucimiento acostumbrado con las pro(*).
cesiones de cofradas
El da veinte y ocho sali de maGuadalquivir, y extendindose como de costumbre.
(*)
Don Diego
Ignacio de Gngora, compilador de las

folio, est. B.4''
Memorias
29 y 3o
Sevillanas (MSS. de tres tomos en
449 28,
de
la
Bib. Colom.) que tantas veces
hemos
citado, escribi de su
letra, entre otras,
una que
dice as: Relacin del contagio que

el
puo pa-
ao i64g. Sacada de la que se su Real Consejo^ de lo que vido not quien de otras Memorias de este tiempo^ la escribe, que se hall en Sevilla el tiempo que dur la epidemia. Copiaremos de este fidedigno documento algunos prrafos relacionados con nuestro asunto, como comprobante de lo que decimos
deci esta ciudad de Sevilla
remiti al
Rey
nuestro seor don Felipe IV,
en
el texto:
En
en
la
la
Semana de Ramos, hubo abundantes y

el rio
recias lluvias,
que
Santa se continuaron con grande exceso, de que se origin una
grande avenida, saliendo

visitas
Guadalquivir de su madre con impenla asistencia
sado mpetu, y en estos dias dedicados para
de
las Iglesias,
de los Sagrarios y procesiones de penitencia, fu ms sensible para el pueblo, pues impedia el salir de las casas lo continuo de la
que no hubo ni una sola procesin de las muchas que hay en esta ciudad, porque aunque lo intentaron algunos cofrades, las muchas aguas no permitieron lo egecutasen, aunque ms
lluvia, sucediendo este ao,
se esforzaban ello;
y fu tan tenebrosa, oscura y de tanta agua y
viento la noche del Jueves Santo, que puedo deponer con verdad, fu
una de
las
horrorosas que hasta entonces se haban visto en Sevilla,
causando
tal tristeza
en todos
los
ciudadanos, que lo tuvieron por
presagio de la calamidad que
les
amenazaba.
38
Tomo
i.
298
ciudad por toda su circunferencia, siendo necelos husillos, para que no penetrasen en ella las aguas, si bien al mismo tiempo, no saliendo las que dentro se acumulaban, qued completamente anegada y
inund
la
sario cerrar
todas las afueras.
En
estos dias dedicados la medita-
cin de los misterios de nuestra f y de general asistencia los templos en pueblos tan religiosos como el de Sevilla,
fu
ms
sensible el
suceso para sus habitantes, porque
siendo
las
aguas tan continuas, que no cesaban un

recias,
mola
mento y tan abundantes y

Coii la ocasin de
la
que pareca, no ya
inundacin, fu forzoso cerrar los husillos
agua llovediza, y siendo tan continua y abundante la lluvia, se aneg ms de la tercera parte de la ciudad, no pudiendo salir de las casas sino en barcos (como sucedi en el Alameda, Triana,
por donde sale
el
los
Humeros,
el sitio es
Baratillo, Carretera y otros barrios) y
en otras partes
se
que
ms
alto en caballos, en
hombros de hombres que
dedicaban
para
este trabajo descalzos para acudir este alivio
de los ane-
gados; y esta
la
humedad, no
slo era nociva los cuerpos, sino daosa
habitacin de las casas.

este conflicto
En
en
el
estaban los sevillanos

la
el
dia cuatro de Abril,
cual se celebr este ao

cristianos;
Pasqua de Resurreccin, tan alegre y
festiva para los
pero en ste
sumamente
triste
para este
el
dueblo, pues por todas partes cercaba la calamidad; porque con

accidente de la inundacin no
respecto de no poder llegar el
el
pudo proveerse la ciudad de carne, ganado impedido de las aguas, sin que
el
cuidado de
las justicias
pudiese proveer las carniceras de lo neceabasto de los vecinos,

la
sario, ni las plazas de el
pan conveniente para
cosa
que
afliga
notablemente, siendo lo que ms entristeca ver
mucha
las
gente que mora en las partes inundadas, de que eran todas

la
conversaciones en
gente de todos estados, atemorizando todos
ver sacar los cuerpos difuntos en barcos y caballos, no slo en Triana, sino dentro en la ciudad, causando gran pavor ver los clrigos dete-
nidos en
la
boca de una calle esperando que de diferentes casas sacasen
los cuerpos, trayendo cuatro

vista hasta entonces.
seis
juntos en
un
entierro, cosa
nunca
AO 1649.
299
estacin primaveral, sino lo
ms
rgido y tempestuoso de
salir
un crudo
los
invierno,
no permitian
las
de sus casas
que siempre concurrieran
funciones religiosas de
aquellos dias solemnes. El Jueves Santo con especialidad
oscureci con noche tan negra y tempestuosa de viento y aguaceros, que los ms ancianos aseguraban no haber
aun en la famosa inundacin de 1626. En Triana, la Alameda, los Humeros, Cestera, Carretera y otros barrios, andaban barcos para socorrer los anegados, sin que pudiesen salir sino en ellos; y en
visto otra semejante ni
falta
efectos de la
avenida atribuan muchos tanto estrago, y

tal
el
deseo
haca alentarse para buscar alivio en
congoja, presumiendo que la
una
parte,
de mdicos y medicinas en los pobres, presos en el agua por y la hambre por otra, les habia ocasionado la muerte tan
el rio, se
acelerada.
Retirado
hallaron en Triana
muchos cuerpos muertos,
y algunos en la Ciudad en las partes inundadas, y desengaados de que no les habia ocasionado la muerte la inundacin, reconocieron
que el mal de que moran eran landres pestilentes, y sabidora la Ciudad del dao, propuso el remedio, aplicando todos los medios
posibles para atajarlo; pero
como vena arbolado
el
azote de la altla diligencia
sima mano de Dios, fueron vanos quantos aplic

mana....
hu-
Para que
despus de
la
se
forme idea, siquiera remota, de cmo qued

la sencillez
la
Ciudad
epidemia, bastar un hecho personal del
mismo don
Diego Ignacio de Gngora, referido con

tres
y naturalidad
propias de su carcter. El da que se celebr
la
procesin del Corpus,
de Junio, bajando por

respetable,
la calle
de Placentines Gradas, encontr
se puso hablar de las muchas personas que haban faltado de sus familias: y observaron, que vindose desde all lo que v la puerta de la Catedral, llamada de los
un cirujano
con quien
Palos, y lo que v la esquina de Gradas, desde donde vienen de la Lonja, calles de la Mar y de Genova, sitios
tados, en largo rato
se
ven
los
que
muy frecuen-
racional ni irracional.
que estuvieron all no vieron pasar cosa viviente Cul qued Sevilla!
300
donde no era tanta el agua lo hacan caballo cuestas de hombres que descalzos los sacaban de las casas. En tan grande ahogo el Asistente y el Cabildo acudieron con cuantos auxilios estaban su alcance para aminorar los efectos del dao: fueron muchos, pero no tantos que puEl mpetu de las aguas y el rigor de dieran remediarlos. competan un mismo tiempo con opuestos, los vientos furia extraordinaria, y cuando cesaron sus consecuencias inmediatas, sobrevinieron otros daos no menos sen-
sibles.
La incomunicacin,
las
casi completa,
de
la
ciudad con
poblaciones cercanas de las tenimiento, produjo gran falta de vveres.
que
se surte para su
man-
El cuatro de
Abril, domingo de Pascua, no hubo carne en las expendeduras de este articulo de primera necesidad: poqusimo
mercados por no estar transitables los caminos Alcal y otros pueblos, y las atahonas y hornos de la Luego, en los poblacin en su mayor parte inutilizados. dias sucesivos la mortandad grande de reses, disminuy
pan en
los
el
abastecimiento tan indispensable, elevando
el
precio de
las carnes a una altura que no podian sufragar las clases medianamente acomodadas, y lo que tenia que renunciar completamente la menesterosa, acudiendo al uso de alimentos mal sanos y nocivos siempre la salud, mucho ms en poca de recelos de un contagio, de que y habia
seales, siendo esto causa de
afliccin general.
Citaremos en prueba de ello el testimonio de don Francisco Salado Carees en su Poltica contra peste, libro impreso en Utrera en i655, que poseemos, y que escribi principalmente excitado por el contagio de Sevilla en 1649, donde asegura, que como la miseria de los anegados lleg
al
mayor extremo por
la
falta
de bastimentos, acudan
AO 1649.
?0I
muchos
esto
la
ribera recoger los peces muertos que
el rio
arrojaba, con los que se alimentaban los pobres, causando
muchas muertes, algunas

la
repentinas. Suceda as con
especialidad en los sitios de Triana, la Pajera, la Carretera,
Cestera, la Barquea, la
Alameda, San Bernar-
San Telmo, y barrios de la Iglesia mayor y la Magms grande la inundacin, ya por las la acumulada los husillos. del rio de aguas
do,
dalena, donde fu
Pasados
cay
los
dias
de
la
Pascua, que y digimos
tiempo y recogindose el rio su madre, y lentamente desagundose los husillos, ces la calamidad de la inundacin; pero continuando la del hambre por la escasez de mantenimientos, y en perspectiva la de la peste, tan temida y prevista por la ilustracin de los hombres cientficos, que observando el adelanto de los calores propios de este clima en una primavera prematura, y que la tierra, embecuatro de Abril,
fu
serenndose
el
biendo
las aguas, despedia vapores notoriamente nocivos en una temperatura clida, dieron la voz de alerta las autoridades, pronosticando las terribles contingencias que podan sobrevenir, y aconsejando todo el vecindario la adopcin de precauciones y medidas saludables que aminorasen al menos el mal y inevitable. El ilustre mdico Gaspar Caldera de Heredia (*), honra de Sevilla, reputado
(*)
Ms de una
vez
hemos
las
dita,
que generalmente con
dicho, y la historia de Sevilla lo acregrandes avenidas del Guadalquivir han

casos
coincidido
muchas enfermedades, que en algunos

y XVI, acreditan nuestro aserto
tomaron
el
carcter de contagiosas y hasta de terribles epidemias.

siglos
En
cuanto los
las pruebas que dejamos conXVII, y apuntamos que despus de la avenida de 1618, se padeci en Sevilla otra enfermedad epidmica que caus grandes estragos, llamada el garrotillo^ de la que dan noticia los Ana-
XV
signadas. Respecto del
justamente entre sus contemporneos
como una de
al
las pri-
meras lumbreras de su
de
la
siglo
en
la
ciencia de Hipcrates
Galeno, movido de un celo laudabilsimo, llev
Cabildo
Ciudad, tan luego
como
ces
la
inundacin, un
repertorio de reglas de higiene y salubridad pblicas, que
inmediatamente y sin descanso debian practicarse, entre las que como urgentsima, figuraba la de limpiar con el
y el doctor Fernando de Sola, mdico de merecida reputacin en el Parecer que dio la nobilsima ciudad de Sevilla acerca de los polvos de Miln, que se imprimi en i63o. En el verano de 1626, temia el Cabildo que se propagasen las enfermedades que desde luego se iniciaron, y consultado de su orden el mismo acreditado facultativo, y seguidas fielmente sus instrucciones, se logr que aqullas se cortaran sin
les
tomar
el
carcter de epidmicas. As lo asegura

las siguientes palabras:
el
doctor Sola en
el
Pa-
recer citado por
en la avenida de
1626
propuse V. S. la seguridad que se podia esperar en tantos medios como se prometan todos, j^ fue' Dios servido con el suceso de la salud,
lo
que
.
all
pronostiqu, por las rabones mdicas que ello

Sevilla en
me mo-
vieron
Menos afortunada
1649, aunque
hubo
otro sabio y
el
celossimo mdico que con laudable afn se desvel por anunciar
inmediato riesgo y proponer los medios de evitarlo, desatendidas sus previsoras y tiles advertencias, fu vctima de la mayor de las calamidades. El DOCTOR Caldera escribi en lengua castellana un docto y
excelente
Tratado sobre
la peste
que padeci Sevilla en i64f), que
conoce sino vertido en sus clebres y muy estimadas obras latinas, que segn decia un distinguido compaero suyo de profesin
hoy no
se
ms aplauso de los extrangeros que de los propios. De la que se intitula Tribunal mdico mgico poltico, impresa elegantemente en Lciden por los Elzevirios, en 1 658,
principios de este siglo, corren con
un tomo en folio, que quisimos consultar, no hemos logrado egemplar alguno en las Bibliotecas de Sevilla, sino solo en la Nacional de Madrid; y sin
embargo
est citada
como
libro clsico por autores as espa-
oles
como
extrangeros.
Vanse algunas
escritos.
noticias sobre la vida del
DOCTOR Caldera, que poco poco de largo tiempo hemos reunido,

las
ms lomadas de sus mismos
AO 1649.
3o3
mayor esmero
las habitaciones
que hablan estado inunda-
das por las aguas del rio, y que al retirarse hablan dejado depositados lama y otros sedimentos inmundos, producto
de
las sustancias
innumerables en putrefaccin que habla
arrastrado
la corriente,,
bastantes para que apareciese
antemano
de
sia
existia.
y cuyas emanaciones eran por si el contagio, cuyo germen de Los clamores del ilustre facultativo, que
Ana Mara de Heredia,
Gaspar Caldera de Heredia, hijo de Lorenzo Ah'arez Caldera y naci en Sevilla y fu bautizado en la Igleparroquial de San Estvan en veinte y ocho de Octubre de iSgi.
Era oriundo de Portugal por parte de padre, cuyo segundo abuelo

Luis Caldera, de ilustre familia de Sarren, villa cinco leguas de Coimbra, perteneca la servidumbre como guardajoyas de la Infanta doa Mara, cuando vino casarse con el Emperador Carlos V, avecindndose luego en Sevilla sus descendientes. En su Juventud pas Gaspar Caldera Salamanca, donde estudi ante todo letras humanas con el clebre Maestro Cspedes (sin duda Baltasar) teniendo por condiscpulo don Baltasar Moscoso y Sandoval, que fu ms adelante Cardenal y Arzobispo de Toledo. All estudi tambin la Medicina, siendo sus maestros los afamados doctores Cristbal de Medrano y Antonio Ruiz de Ochoa. Regres Caldera de Heredia su patria investido con el doctorado en la ciencia que profesaba y con crditos de entendido en el uso de las lenguas latina y griega, que dice le ensearon bien los Jesutas. En 16 19 contrajo matrimonio en Huelva con doa Gernima Hurtado y Feria, de quien tuvo hijos, uno que
sigui la carrera eclesistica hizo oposiciones en concursos del Arzo-
bispado de Toledo, y otra que fu religiosa en el monasterio de San Clemente de esta ciudad. Fu el doctor Caldera mdico muchos aos de don Gaspar Alonso Prez de Guzman el Bueno, Conde de Niebla, primognito de los Duques de Medina, que le concedi el oficio de Regidor de su villa de Huelva. Despus egerci la medicina en
Carmona algunos
cuando
estall la
aos, viniendo por ltimo Sevilla, donde estaba
Peste en 1649, y disgustado porque eran desatendidas sus advertencias y reglas higinicas, se retir Huelva; y la
Junta de
viese,
la Peste, envindole
un
ttulo honorfico, le rog

el
entrando de nuevo en Sevilla
que volocho de Junio para prestar con
3o4
KTADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
ms
adelante junto con sus quejas, con franca libertad y entereza y sin consideracin respetos humanos, hizo p-
blicos en su
ms renombrado
la
libro; fueron, sin
embargo,
desoidos. Sucedi, lo que por desgracia tan repetidamente
acontece en
del peligro,
los
desventurada Sevilla: que en los momentos que tienen el alto deber de defenderla,
prodigan su actividad, sus facultades y sus recursos, Hela
mayor abnegacin
sus servicios,
el
gratitud general. Vivia
doctor Caldera en
que merecieron el aplauso y la el ao 1668, porque fu
uno de los mdicos que reconocieron el cuerpo incorrupto del Santo Rey don Fernando en las diligencias del proceso para su canonizacin,
y entonces
los
se
Anales.
Ignoramos cundo y dnde Liigduni

Apollini
imprimi su deposicin, que tambin insert Ziga en falleci: daremos por ltimo
noticia de sus obras impresas:
Tribunal.,
citm,
1
sacrum Medicum Magicum.,

Batavoriim,
al
et
Politi-
etc.
fol.
apiid Joanneni
El:{eviriiim
del
658
Est dedicado
seor don Francisco
Ramos
Man-
zano, Consejero de Castilla, y luego siguen ocho cartas en castellano al autor, de personages, escritores y mdicos espaoles los
ms distinguidos de aquel tiempo, saber: de don Lorenzo Ramrez de Prado, don Francisco Ramos del Manzano, del P. Juan de Pineda, del P. Martin de Roa, de don Francisco de Rioja y de los afamados mdicos don Francisco de Leiva, cordobs, y los de Cmara de Felipe iv, don Juan Nuez de Castro y don Juan Gutirrez de Godoy. Contiene este libro gran nmero de
disertaciones y escritos cientficos
sobre diferentes asuntos que
acreditan
de ellos
profundo saber y vasta erudicin de su autor. Uno tiene aprobacin de Rodrigo Caro, fechada en Sevilla el
el
once de Abril de i636.

et necessarius.,
Al
fol.
5oi est
el
Tractatus
peiûtilis,
de peste quce anno i64g. Hispalensem civitatem mxime, nec oris circumjacentibus partitis, contagione siia misere infecerat. Auctore doctore Gaspare Caldera de
Heredia., mdico hispalensi ordinario.
eclesistico
Por encargo del

P.
el
Vicario
de Madrid revis
la
el libro el
Antonio de Quintana
Colegio imperial
Dueas, quien en
aprobacin, dada en
AO 1649.
3o5
gando muchas veces hasta el extremo del personal sacrificio; an ms: hasta el herosmo. Pero despus, la apata, la inercia, la dejadez congnitas con el carcter de los andaluces, da lugar que se abandonen los que parecan firmsimos propsitos, y que sean relegados al olvido los proyectos salvadores que se concibieron en los momentos
de angustia.
el
veinte y morias de
seis
de Agosto de i65o, dice que habia visto

la
las
Me-
que l tambin padeci, asistiendo los apestados, y hace cumplido elogio del doctor Caldera por este y otros optsculos eruditos que habia publicado. Alfolio 1x5 sigue el que intitula: Tractatus de prodigiosa^ et vix imqiiam audita peste hispalensi, anni i64<). Alfolio 534 expresa, que este Tratado latino de la peste, se tradujo del original castellano^ que se le quit todo lo que perteneca la historia (que hoy desearamos como preferente) j^ lo que no estim digno, dejando slo lo importante.
la
peste de Sevilla,
II
Con
foliacin separada impresos

los
Leiden i658, estn

bunal politicum,
III
dos tratados.
tambin por Juan Elzeviro en Tribunal magiciim y Tri-
este
ltimo en dos libros.

et
Gaspar is Calderce de Heredia, Philosophi,

Tribunalis
Medid hispalensis
medid
illustrationes et observationes practica', etc.
tia el privilegio,
Antuerpia,^ apud Jacobum Meursium, Anno mdclxiu ciim graen folio. Est dedicado al Cardenal Francisco
Mara Brancacio, con quien Caldera sostena polmica sobre si el uso del chocolate quebrantaba el ayuno, asunto y tratado en la primera obra y que trata de nuevo en esta, contestando una
carta
que copia
del
Cardenal.
Insrtanse
el
otras de elevados
distinguidos personages,
doval,
como son
los
Ramos
del
Manzano,
Cardenal Moscoso y Sanmdicos de Cmara de Felipe iv,
Barba, Gazo y Hoyos, y otros Catedrticos de medicina de Universidades de Espaa y otras naciones que hacen los mayores elogios del Tribunal mdico mgico poltico. Esta obra es en
la
que da
el
doctor Caldera algunas noticias sobre
la
procedencia
de su familia, su vida, sus estudios y sus maestros.
Hablando
3
Tomo
t.
3o6
El ilustre mdico sevillano vio con dolor desatendidas

sus peticiones, y pronto realizados sus tristes pronsticos. Desde el quince de Abril fu creciendo la enfermedad, ce-
bales
bndose principalmente en Triana y en los dems arradonde habia sido ms duradero el remanso de las
al
aguas, causa predisponente
contagio levantino. Creci

los cinco dias,
asombrosamente la epidemia, pues

de estos, los doctores
cos
morian
nunquam
Medrano y Ruiz de Ochoa

Dirigindose
los
Catedrti-
muy
celebrados de Medicina en Salamanca, dice,
sine veneratione
nominandos.
doctores de
llano,
Lisboa y Coimbra, les que haca tanto aprecio aquel reino, que habia suspendido el juicio aunque hubiesen recomendado su libro los de
Flandes, Francia,
Italia,
el
mdicos y dice en un prrafo en caste-
de Castilla, hasta saber
y las Universides y mdicos de Cmara que ellos hablan hecho de sus Ilustrala
ciones^ sin pretender obligarlos por ser originario de Portugal
de donde vino su tercer abuelo Luis Caldera, sirviendo

peratriz de guardajoyas
lla
Em-
y que su varona
sea
se
y Carlos v: que l era natural de Castihabia conservado en Sevilla, con la lim-
pieza, calidad y lustre
que sac de Portugal.... Nuestro deseo de
ms conocido el sabio mdico sevillano, casi olvidado hoy, nos lleva ms all de lo que permiten los lmites de una C^Qota biogrfica. Pongmosle fin recordando otras dos obras que no llegaron imprimirse. De la primera da noticia don Nicols Antonio, contemporneo y amigo del autor, y se intitula:
que
IV
Theatrum olimpicce
tice
et severa' sapientice veteris seculi geniili-
nostro desidertum, mediis ac philosophis, ac mnibus, qui

delectantiir, selectum,
illiistrationes.
amena eruditione tractarum rerum
novem continens abs-
honor, en
La segunda parece tiene por ttulo, Arancel polticoy defensa del la que rechaza las erradas opiniones de los hombres
Paraba
el
acerca del desafo duelo privados.
MS.
original en
poder del doctor Cevallos, segn afirma en su erudito dictamen sobre la Huelva ilustrada, del licenciado don Juan Agustn de
Mora, impresa en Sevilla
el
ao 1762.
AO 1649.
307
y en cada uno ms de quinientas personas, y principios de Mayo.... toda la ciudad era un hospital. Pero.... contengamos la pluma, que no es hoy nuestro obgeto escribir sobre la Pesie de 1649, sino slo sobre inundaciones. Hartos horrores presentan stas para que vayamos aumentar su negro cuadro con esos otros terribles castigos
de
la
Providencia a
Vase
la
metrpoli andaluza
(*).
el
Apndice nmero
viii.
FISTOS
6SS Y 1 6S4
o hacen memoria los cronistas sevillanos de avenidas del Guadalquivir en

el
largo periodo de treinta
y cinco aos, sin duda porque si tuvieron trascendencia. Ortiz de Ziga,

generalmente por
el
acierto
hubo algunas no el ms aplaudido con que compendia en sus
Anales multitud de acontecimientos de esta ciudad, slo escribe al terminar la narracin de los que tuvieron lugar en el ao i65j, las siguientes palabras: su fin fu tan desusadamente excesivo el fri, y tan grandes las heladas, que padeci mucho toda esta comarca, con mucha mortandad de ganados de todas suertes, llegando suceder helarse los hombres en el campo y morir de fri, cosa pocas
veces vista en Andaluca, y siempre, como tan agena de su temple, muy nociva (*). Don Luis Germn y Rivon,
(*)
Como no
pasan de aqu
las noticias
de nuestro Analista sobre
avenidas del Guadalquivir, justo es que dediquemos en este lugar
algunas lneas su memoria.
Don Dhgo Omiz de Ziga, Caballero

Vcintiquatro de Sevilla, naci en esta ciudad
del hbito de Santiago y el ao i636, de familia

AOS
1
683 Y 1684.
3of)
tambin cronista sevillano del siglo iltimo, y adicionador y continuador de Ortiz de Ziga, cuyos MSS. en borradores se conservan en la Biblioteca Colombina, apunta al
hablar del ao siguiente i658, esta lacnica frase, que acaso
completa
lo
indicado por
las de
el analista:
Grande riada; pero
no tanto
hasta
el
1626 y i64g. Ni una palabra ms, ao i683, cuyo trmino sobrevino otra terrible, como
si
que supera
cabe
las
pasadas.
Adems de
la
narra-
de esclarecido linage, conservado en

su educacin en
el
ella desde su reconquista. Recibi famoso Colegio de San Hermenegildo, distinla
guindose entre sus condiscpulos por
superioridad de su talento,
segn dice uno de
Cannigo don Juan de Loaisa, que lo trat con cariosa amistad toda su vida, y que reconoca sus especiales dotes como curiossimo anticuario muy puntual en escudriar escribir la verdad de la Historia. Fomentaba esas aficiones con el egemplo y proporcionndole muchas memorias y papeles importantes, que aprovech en los Anales., su tio don Jos Maldonado Dvila de Saavedra, que le sobrevivi.
ellos,
el
Elogian Ortiz de Ziga sus contemporneos como varn digno

de inmortal memoria, por su elevado talento, por sus amabilsimas
prendas, y sobre todo, por haber escrito con estilo elegante, conciso y grave, sin pasin, sin lisonja, corts y modestamente, con verdad y
sana
que
Historia de su patria, aventajando en mucho los Algunos censores modernos suponen parcialidad en Ortiz de ZtJiGA favor del Cabildo sevillano al narrar
crtica, la
lo intentaron antes.
los sucesos del perodo de su vida, respecto de algunos de los actos omisiones de aquella Corporacin, que juzgados con crtica imparcial, se debieron condenar severamente, influyendo tal vez para que no lo
la misma. De todos modos, no es sin que form de los Anales persona tan competente como don Gaspar Ibaez de Segovia, Marqus de Agrpoli, cuando dijo en el Parecer que est en los preliminares del mismo libro, estas palabras: Que los Anales, no slo son lustre de Sevilla., sino de nuestra Historia general: no he visto ninguna especial de una provincia ciudad., no slo que pueda competir con sta., pero que
hiciera ser
miembro nato de
el juicio
disputa exagerado
10
cion que de ella hicieron en la edicin segunda de los Anales y en el Lustro de la Corte en Sepla, sus continuadores, y de otra tambin impresa en el mismo ao 1684
parte de
un folleto intitulado Catlica consolatoria exhortacin, de don Francisco Godoy, natural de Mlaga y vecino de Sevilla, conocemos dosextensas Relaciones de la misma,
se
la
que
en
ni
conservan en el Archivo de la Ciudad, y otras dos Biblioteca Colombina. Todas estn contestes en los
ella.
deba compararse
Con
la
misma opinin convienen

don Jos
Pellicer de
las
de
otros dos censores del libro., el Cronista
don Juan Leas Corts, Consejero del Supremo de Castilla, testa no influir en ella la amistad con el autor, ni ser paisanos. Goz por poco tiempo Ortiz de Ziga de la reputacin y fama esclarecida que le proporcionaron sus Anales de Sevilla, cuyo estilo, hoy distantes de la poca en que escribi, de buena gana quisiramos que no fuese tan ampuloso, ni que muchas veces se contagie con el mal gusto de los cultos de su tiempo. Pero ese era entonces achaque comn, y por tanto, no debe extraarse que siguiera la corriente general. Muri Ortiz de Ziga el nueve de Setiembre del ao 168O;, los cuarenta y cuatro de su edad, perodo brevsimo para lo mucho que
Tovar y que pro-
Muchos de sus apreciables un incendio no hubiera quemado el archivo en que se custodiaba gran nmero de importantes noticias, fruto de su laboriosidad, qiae no se dieron la estampa. Los que por esta circunstrabaj
como
historiador y genealogista.
si
escritos tuviramos,
tancia conocemos, son los siguientes:
Anales
CIUDAD
v Seculares de la muy noble y muy leal Metrpoli de la Andaluza y que contienen sus MS APRECIARLES MEMORIAS, ETC. FORMADOS POR DON Diego Ortiz de Ziga, Caballero de la orden de Santiago,
|
Eclesisticos
DE Sevilla,
natural y originario de la mesma Ciudad. de armas). Kn Marrid. En la Imprenta
Ao 1687
Real.
Por
(escudo
Juan
Garca Infanzn
folio. Tiene ante portada grabada por Marcus

scdsit Hispali.
la
Oro\co Prcsbj'ter dclineavit et Nos detenemos en describir
portada, por ser y
muy
rara
AOS
683 Y 1684.
hechos esenciales; pero la ms ordenada y minuciosa, que suponemos de don Diego Ignacio de Gngora, es la que nos servir de guia, completando sus noticias con las que las otras contienen, y las autnticas por su carcter oficial
que
se
consignan en
la
exposicin que
la
Ciudad elev
al
Monarca despus de aquel infausto acontecimiento. Fu el ao i683, lo mismo que el precedente, muy
escaso de aguas, y as
la
la
cosecha de cereales cortsima,
Primera edicin de este libro, que est dedicado al Duque de Medina-Cel i, principalmente como Z)^z? Je ^/ca/f, etc. Adeen esta lantado de Andaluca j- Alguacil mayor de Sevilla
representacin
ms propio de ella. Olra
edicin de esta obra
II
III
4." con adiciones, ilustraciones y correcciones, que no lleg terminar por su muerte, hizo don Antonio Mara Espinosa y Crcel, Madrid, Imprenta Real 1795-1796. Discurso genealgico de los Orti\es de Sevilla. Imprimise en Cdiz por Pedro Ortiz el ao 1670, en 4. Conocemos unos Reparos esta obra del P. don Luis Joseph de Urebal, monge profeso de la Cartuja de Sevilla, natural de Cdiz. MS. de que hay copia incompleta en el tomo 64 de Varios en 4." de la Biblioteca Colombina. Posteridad ilustre generosamente dilatada de Juan de Cspedes, Treêy Comendador de Monasterio en el Orden de Santiago^ en las ciudades de Sevilla, donde se conservan sus Varonas, de âdajo\, en que permanece su primera lnea otras que se ha dilatado su sangre ajustada. Por don Diego Ortiz DE ZiGA. Ilustrada con las noticias de don Diego Iigo Antonio de Arguello. Ofrecida don Luis Manuel de Zspedes, Crdenas Gu\man su tercero nieto por Varona Primogenitiira. Impreso en Sevilla por Tom de Dios Miranda. (No
en cinco tomos en
expresa
el aiio.
Son cuarenta y
tres hojas
en
4.")
Los restos mortales de don Diego Ortiz de Ziiga yacen en bveda propia de su familia, delante del altar de Nuestra Seora de la
Esperanza en
la Iglesia
parroquial de San Martin.
3l2
el Condado de Niebla y la Sierra, que lleg mediana, y muy penoso para Sevilla el esto por el excesivo calor. Continu la falta de lluvias en los primeros meses del Otoo, de forma, que los labradores se velan atrasados en disponer los barbechos y la arada de las tierras para la siembra. As continu el tiempo hasta el veinte
excepto en
siete
de Noviembre en que empezaron
las
aguas, siguiendo
tal tesn, que en todo el mes siguiente y el de Enero de 1684, no hubo dia que dejase de llover casi sin parar, y con tanta fuerza, que creciendo los rios, arroyos y dems afluentes de Andaluca que derraman en el Guadalquivir, contenido por los fuertes vientos del Sur, lo hicieron salir
con
de su madre hasta diez veces, siendo la primera el veinte y tres de Diciembre, unas con ms y otras con menos mpetu, pero tenindolo constantemente fuera del peso en que corre de ordinario, y causando por la permanencia de
sus aguas en las vegas y campos ms cercanos grandes estragos en ios sembrados y hechos, porque como de
haban podido cultivarse antes. tres de Diciembre la altura del rio fu tan considerable, que oblig las autoridades tomar las
tierras bajas
El veinte y
precauciones ordinarias para contrarrestar la avenida. Lleg

el
puertas del Arenal y Triana, previnindose sus entradas con tablones; pero cediendo algn tanto las
las
agua
lluvias, volvise el rio
su centro. Arreciando aquellas
nuevamente principios de Enero y continuando todo el mes, entrado y Febrero fu tanto el golpe de agua y la furia del viento, que hizo indispensable prevenirse con ms cuidado, calafateando los husillos, porque se reconoca lo lleno que vena
las aguas,
el
rio
la
rapidez con que corran
siendo su mpetu
el
As continu hasta
mayor que hasta entonces. dia cinco del mismo mes, sin
AOS
683 Y 1684.
3i3
que
la
violencia
tormenta del viento amainase, ni disminuyese la de la corriente; por lo que fu preciso echar
tablones en las puertas de la ciudad de ordinario ms amenazadas, y que hiciesen sus Diputados las prevenciones que solian en estos casos, y debe consignarse el
siguiente hecho.
Cuando
se intimaba esa prevencin en la
puerta del Arenal, hablan salido por ella varios panaderos
almacenes de la Resolana^ depsito del que se habia traido por mar para suplir la escasez de la cosecha; siendo por esta causa muy continuos el trnsito y el trabajo de mucha gente por aquella puerta, hablan demorado echar los tablones n de facilitar el paso de las caballeras, contentndose con levantar una faja de tierra desde un montn alto que estaba la salida en direccin al Baratillo, por donde vena el rio. presumiendo que con
proveerse de trigo en los este reparo se detendra el raudal de agua.
dio la casua-
que un hombre que desde el montn de tierra estaba mirando el rio, reconociendo que vena muy impetuoso y que creca demasiadamente por instantes, dio aviso los Diputados y calafates para que pusieran los tablones y se estorbase la entrada del agua en la ciudad; y atendida la oportuna advertencia de aquel buen hombre por los Diputados, los mandaron colocar inmediatamente; y y puesto el primero^ antes que lo fuera el segundo, vino el agua con tal furia, que casi lo super; y en aquella noche quedaron cubiertos ms de cuatro tablones, cuya altura era de tres cuartas cada uno, y llegaron despus colocarse hasta seis. De modo, que si se hubiese desatendido la advertencia^ entra en aquella tarde, sin poder evitarlo, el rio en Sevilla: tal fu la presteza y furia con que aumentaron las aguas. Colocados la misma hora dos tablones en el Postigo del Tomo 40
lidad, eso de las tres de la tarde,
i.
14
dito para
Carbn^ antes que oscureciera, y no estaba el paso expeque se dirigiesen la Caridad los pobres que se
recogian en su hospicio, y tuvieron que ser conducidos sus hermanos, uno de ellos el duque de Ve-
hombros por
raguas, porque ni en coche ni en caballeras era y posible
pasar por las puertas contiguas, siendo preciso desde las
y media de la noche servirse de lanchas para atravesar desde la Casa de la Moneda hasta la Resolana. Sigui creciendo el rio toda la noche hasta cubrir el agua seis tablones en la puerta del Arenal la maana
siete
y arreciando en ella la tempestad, el pueblo sevillano que no eran bastantes los tablones colocados en las puertas, aunque estaban ms altos que nunca y se hablan puesto en algunas donde jams lo fueron antes; porque las aguas
del
las
dia siguiente;
la
dos de
tarde creia todo
impulsadas con
las murallas.
el
fuertsimo viento del Sur iban rebasar
Alcanz
en aquel dia
la
inundacin en
la
puerta de Jerez, donde habia una herradura que sealaba

la altura del veinte
y cinco de Enero de 1626, un pie ms segn una de las Relaciones, y una vara segn otra. En la puerta del Arenal se dice, que los que venan embar-
cados por
la parte de afuera, puestos de pi al llegar ella, rozaban con el sombrero en la clave del arco. Inundronse ms de dos terceras partes de la ciudad, no slo con la muchsima agua llovediza que no podia salir por los
que brotaba al suelo y por El convento de la Merced inundado ms estuvo de una vara, slo de la que manaba, y as en los stanos de muchas casas, aun las situadas en los barrios ms altos. Anegada hasta grande altura la Alameda por ser su sitio el ms bajo de la ciudad, situronse en ella seis barcos, los que :tomaban junto San
husillos cerrados, sino por la
los cimientos
de los
edificios.
AOS
683 V 1684.
3i5
Clemente
nos,
las
personas que iban prestar auxilios los

al
incomunicados, siguiendo
la Feria,
horno del Vidrio,
calle
Toci-
Monte-Sion, casas del Marqus de ValenCadenas, del Potro, de las Palmas, del barrio del Duque, de la Garbancera San Puerco al Lorenzo; y se podia venir por agua hasta la puerta del Arenal; porque la del husillo de la Laguna se juntaba con la del de Cantarranas, que llegaba hasta la plaza de la Magdalena por un lado, inundando las calles de San Pedro Mrtir y de Pedro del Toro, y por otro, uniendo con la del husillo de la puerta Real llegaba cerca de San Vicente, y por la Merced y calle de las Armas seguia hasta el barrio del Duque. Otros para repartir las limosnas se embarcaban en la Pajera, y subiendo por la puerta de Triana la calle de Cantarranas seguan la de las Armas^ al Duque, la Alameda hasta la plaza de la Feria, la Costanilla de San Martin al final de la de Amor de Dios, en cuyos puntos desembarcaban despus de distribuidos los socorros en toda esa gran extensin que indudablemente contiene ms de la mitad de la parte interior de la ciudad, y prescindiendo de la exterior de que trataremos
cina, calles de
despus.
En
por
la
el
mismo
dia seis se
inund toda
la
Aduana, no
filtra-
puerta que estaba bien defendida, sino por
muro de uno de los almacenes, y por el agua que brotaba del suelo. Trataron de contenerla, terraplenndolo, para evitar que se comunicara los almacenes interiores llenos de mercaderas: trabajo intil, porque subi el agua media vara por todo el edificio. Avisado el Asistente don Luis de Salcedo y Arbizu, acudi con presciones del
teza
acompaado de
crecido
nmero de
operarios; y
mand
hacer diferentes reparos con tablas y terraplenes creyendo
3l6
equivocadamente que pudiera entrarse en la ciudad el rio por aquella parte; y sucedi que donde cavaban para clavar los maderos, brotaba el agua con grande confusin de todos, hasta que se convencieron de que cuanta habia en el edificio era procedente de los cimientos; por lo que el Asistente, despus de hacer que se colocaran por precaucin en la puerta que cae al interior nuevos tablones, orden
que
la
se trasladasen
hombros
la
los fardos de
mercaderas
el
Casa-Lonja.
Tambin
se
aneg
casa de
Moneda con
agua que
penetraba por los muros que lindan con el Tagarete, y la que se detenia llovediza por estar cerrado el husillo all
existente.
Inundse primero el patio interior, y para impetambin lo fuese el principal, pusieron tablas y un dir que terrapln en el arco que los divide; pero creciendo el agua con mpetu, rompi el reparo pasando al segundo patio que se llen por completo, poniendo en gran apuro los Veinticuatros y Diputados de la Ciudad, que toda prisa
tuvieron que llamar carpinteros y calafates para tapar la puerta principal del edificio, de lo que no habia prevencin,
pues jams habia sido esto necesario; y hubo grande temor de que se anegase la ciudad por aquel punto, mayormente corriendo voces de que habia reventado el husillo. Como consecuencia de esto, la plaza contigua de Santo Toms hasta el mismo colegio y arquillo de la Plata por una parte, y por otra hasta pasar la Aduana, y tambin la plaza de Maese Rodrigo y la Universidad por l fundada, quedaron del todo inundados y con ms de una vara de
agua en
este ltimo edificio.

las afueras.
Pasemos
El barrio de San Bernardo se
aneg por la parte que comunica con la dehesa de Tablada, entrando emplazado el Guadaira en aquella llanura
AOS
683 Y 1684.
17
con
las
la
agregacin de las aguas del

la
Tagarete, que con
que habia reunido de

caudaloso
rio.
parte del Norte, pareca otro
muy
las
Quedaron tambin sumergidas todas
huertas y heredades contiguas al mismo barrio, sucediendo otro tanto con las que estn cerca de los Caos
campo, por las aguas del prado de Santa Justa y barrio de San Roque, sin que hubiese en toda Tablada y lo que rodea la ciudad, punto que no estuviese anegado, siendo las ]dos puertas de la Carne y de Carmona nicas por donde entraba lo necesade
del
rio
Carmonay Calzadadela Cruz
para
el
abastecimiento de
el
trabajo por
poral.
mucho
se est
por tanto que estuvieron tambin completamente inundadas la Resolana, Carretera y Pescadera hasta
tillo
Dicho
ciudad; y esto con sumo lodo, los charcos y la furia del temla
la
puerta del Arenal; y

el
la
Calderera, Bara-
Cestera, hasta la de Triana, y los
Humeros en
la
Real, entrando
agua en
las casas
de todos estos barrios,
subiendo en su mayor parte
y en algunas hasta seis. El barrio de Triana, rodeado por el agua de la Vega

tres pies
y
y
la
la del rio, se llen,
librndose de esta calamidad poqu-
simas
calles;
Castilleja
de suerte que desde las cuestas de Tomares no habia ms que agua, vindose tan slo
parte alta de los edificios.
de tantas tempestades y de la violencia incalculable de la corriente del rio, fu admirable que el puente de barcas se conservase en su sitio, lo que se
debi
gorio
En medio
cuidado y exquisita vigilancia del Maestro Greestaba por la Ciudad; porque pesar de las cadenas y fuertes amarras que lo
al
Nuez Salguero, cuyo cargo
sugetaban, generalmente se creia por

otras riadas de
lo
que sucedi en
menos importancia, que

feliz
seria arrastrado
por
la
fuerza de las aguas. El
resultado de las mani-
3l8
bras del Maestro y sus operarios para sugetar el puente, fu celebrado por stos pasada la avenida, engalanndolo
con muchas banderas y gallardetes. Gravsimo para la ciudad en este caso, como en todos los semejantes, el asunto de subsistencias, por fortuna se domin de una manera satisfactoria, gracias los esfuerzos del Cabildo secular, y al caritativo celo del Prelado don Ambrosio Ignacio de Spnola, del Cabildo eclesistico, de
Caridad y Misericordia, de los monjes de la Cartuja que como siempre prodigaron sus caudales en el barrio de Triana, y de otras corporaciones y personas particulares que acudieron con sus auxilios para socorrer los inundados, y los que por falta de
las
hermandades de
la
trabajo y de recursos hubieran perecido de hambre.
Fu
grande providencia para ello que existiese dentro de la ciudad acopio abundante del trigo que por la escasez de las cosechas en los dos aos ltimos habia traido de fuera
el
Cabildo prevencin para aminorar

el
la caresta.
Retirse
los
adentro oportunamente todo
que
se
conservaba en
la
almacenes d
la
Resolana, con
lo cual
y con
disposicin
de establecer muchas atahonas, no se sinti
falta
de pan.
Para los que lo compraban, no excedi aun en los dos dias primeros de la avenida, de tres reales la hogaza, y despus menor precio; y si hubiera provisin de lea para cocer en los hornos, no habra excedido del ordinario; con esto el pan destinado para limosnas se pudo prevenir con abundancia y tiempo, sin encarecerse este artculo tan necesario, como suele, por causa de lo mucho que se consu-
me. La Ciudad hacia amasar por su cuenta en cada dia veinte fanegas de trigo, que reparta en los puntos ms necesitados, con lo que, y con los generosos socorros del
Arzobispo, y del Cabildo eclesistico y dems corporacio-

AOS
1
683 Y 1684.
19
nes y obras pas, hubo pan abundante en los mercados y

plazas, sintindose
menos La provisin para las
el
golpe.
carniceras por causa de estar
intransitables los caminos, fu de

diligencia del Asistente hizo
mayor cuidado; pero
la
algo crecido.
En
la
las
que no faltase, aunque aprecio dems cosas que entran de fuera^ se
padeci
nes.
el
trabajo que es inevitable en semejantes ocasio-
Dentro de
falta;
ciudad, particularmente de carbn
hubo
mucha
con l lo vendieron que antes vala. El espritu de caridad del Arzobispo don Ambrosio Ignacio de Spnola, fomentado antes con el egemplo de su gran amigo el venerable don Miguel Manara, tuvo en esta ocasin mucho en que egercitarse dentro y fuera de la ciudad, sin que dejase de acudir todas partes en socorro de los necesitados, con celo verdaderamente evanglico. Diariamente mandaba repartir con largueza limosnas de pan en los barrios anegados, conforme al nmero y calidad de las familias, proveyndolas tambin de carne y bacalao para que no perecieran, y con especialidad algunos conventos de religiosas que carecan por su situacin de todo auxilio y las que socorri con cuanto fu necesario. Sabiendo el conflicto en que se hallaban los afligidos vecinos del pueblo de la Algaba, completamente inundado, que se haban acogido la torre, antigua fortaleza, donde estaban expuestos perecer de hambre, hizo que fuera socorrerlos con abundante provisin de pan y otros mantenimientos su limosnero don Juan de Vado en los dias de temporal ms fuerte, quien, y sus atrevidos compaeros, estuvieron punto de ahogarse, porque el barco se embaraz en unos rboles que estaban cubiertos de agua, y
y
as los
que
se hallaron
precio
muy
alto respecto
de
lo
casi lleg sumergirse.
320
administracin de los Sacramentos en las parroquias donde haba inundacin^ dio tambin provila
el diligentsimo Prelado, disponiendo que en barcos su costa fuesen los prrocos a cumplir sus deberes, ex
Para
dencia
hortndolos con pas y cariosas razones^ encargndoles que le noticiaran las necesidades de sus feligreses para acudir en su auxilio; y que si algunos moran, tragesen el
cuerpo tierra para hacerles el funeral y entierro, y dice una de las Relaciones que algunos de los que murieron en aquellos das se les hiio el entierro en los barcos, que daba miedo verlo.
mediar el da seis, despus de haberse la noche antecedente y en la maana la mayor parte de la ciudad, se vio la furia con que creca el rio por momentos; que los aguaceros eran cada vez ms recios; que el cielo cubierto de negras y densas nubes con estrpito horrsono de viento, pareca que iba caer sobre la tierra;
al
Cuando
inundado en
todos los habitantes de Sevilla creyeron llegada su ltima

hora, y que dominados los muros por las aguas, pereceran en ellas sepultados. No habia tiempo ms que para pedir Dios misericordia, y as acudieron en tropel los templos como ltimo refugio. Reunidos en la Catedral los
individuos de su Cabildo, determinaron que se sacara

reliquia del
la
Lignum
crucis,
cantando
las letanas
y que en procesin todo el clero de los santos se subiese la torre y se
digesen las oraciones y exorcismos que la santa Iglesia catlica tiene ordenados para casos de terremotos y tempestades, que se contienen en
al
el ritual
romano, acordando
mismo tiempo que

si
se diese aviso al seor Arzobispo
por
deseaba y poda concurrir tan piadoso y edificante acto, como lo egecut inmediatamente.
Ordenada
la
procesin con todos los individuos pre-
AOS lG83 Y 1(^84.
32
sentes del Cabildo y su cabeza
el
Prelado, los ministros
de
la Iglesia
quienes se
la letana,
y los hermanos de la Sacramental del Sagrario pudo dar aviso, se enton en el altar mayor
y llevando en sus manos el Preste la sagrada numeroso concurso hacia la torre por la puerta contigua la misma; pero al subir al cuerpo donde estn las campanas, en cuyos ngulos se hablan puesto cuatro doselees de brocado y terciopelo para desde
reliquia, dirigise el
all
leer
los evangelios
y dems oraciones,
las
la
furia del
viento no permiti que llegasen encendidos los cirios c|ue llevaban los colegiales, ni
hachas de los hermanos,

la referida
siendo preciso traer cuatro faroles de plata de
hermandad Sacramental, en
las luces
los
que
se
pudieron conservar
hasta llegar los
cuatro puntos en donde se

Preste la reliquia
hicieron los exorcismos y se cantaron los evangelios con-
forme
al ritual.
Levantando despus
las
el
del santo
madero en
esquinas de
la torre^ rindile
ado-
racin ferviente desde las Gradas, plazas y azoteas de las casas numeroso pueblo, y preênido del religioso y edificante acto
para implorar
que iba verificarse en el templo Catedral, la divina clemencia, por el prolongado toque
fe
y que gime implorando con el corazn contrito y humillado misericordia de su Hacedor, no fueron desodos nunca por el que impele los vientos y desata las tempestades. Al levantar el santo signo en los balcones de la torre, entre las lgrimas
de sus campanas plegaria y rogativa. Los ruegos de un pueblo que tiene
el Prelado hasta el ltimo de los asisnubes se apartan fugitivas, la lluvia cede, el viento calma en mucho de su furiosa violencia. Oh juicios de Dios! (dice una de las Relaciones escrita por el Cannigo don Juan de Loiasa, uno de los que asistan en
y sollozos, desde
tentes, las negras
Tomo
i.
41
322
RIADAS GRANDKS AVKNIDAS DKL GUADALQUIVIK.
la
procesin;) apenas en las ventanas que
miran
las cua-
Evangelios y exorcismos^ las cruces con la se hicieron los formando reliquia, cuando el aire se volvi un poco tierra, y aseguran marineros muy peritos que estaban observando el
tro partes del
mundo,
se cantaron los cuatro
rio, que de repente lo vieron bajar contra el natural, reparando que en la torre se velan sobrepellices. Eran las cuatro y media de la tarde y sigui menguando el rio; y para mayor prodigio, desde el siguiente dia media noche es-
tuvo lloviendo sin cesar treinta
bargo, nunca creci

inserta en
dice:
ms
el rio.
Otra de
siete horas,
sin
em-
las
Relaciones
un cuaderno de Efemrides
del
P.
Muana,
que observaron hombres prcticos en medidas y altura del agua, que decian era milagro evidente de Nuestro Seor que por su Santa Crui no hubiese entrado el rio en
Sevilla por sobre las murallas; porque segn la altura
peso que tenian las aguas en todos los campos inundados,

reconocieron que sobrepujaba en notable cantidad al peso
que rodea esta ciudad, lo cual, digeron su entender, no podia ser naturalmente sino por divina virtud y sobrenatural maravilla, (prrafo 54) (*). Juzguen, n, algunos como sobrenatural
el
suceso,
(*) Conviene en la exactitud de este relato otro testigo presencial, don Gregorio del Rio Ortiz de Pinedo, que escribi asimismo una S\cmoria de novedades que ha habido en la ciudad de Sevilla desde
el
ltimo dia de Noviembre (i683) hasta la fecha,

est
etc. (Julio
de 1684)
MS. que
Archivo.
en
el
referido
tomo de
del
la
la
Seccin especial del citado

P.
En
otro
Manuscrito
al
mismo
Muana, cuyo
el
original
poseemos, dice, que

Justa, ora
volver
procesin, desde la altura de las
cam-
panas hasta entrar en
la iglesia,
vena cantando
Cabildo: Santa
pro nobis. Santa Rufina, ora pro nobis. El Ilustrsimo Prelado don Ambrosio Ignacio de Spnola, vena descalzo.
AOS
683
1684.
323
hecho fuera de toda duda

las rogativas
es,
que continuando
la
el
Cabildo
en
la Iglesia
Metropolitana,
vez que en
otros templos, durante las ocho tardes que acord, asis-
tiendo multitud de fieles, desde dos dias despus llovi
menos, disminuyendo
nario,
el
viento;
al
terminar aquellos
actos de fe religiosa, estaba
el rio casi
en su centro ordi-
que abiertos los husillos pudiera bien hubo que trabajar mucho en algunos, porque como habian permanecido cerrados tanto tiempo/con la espesa lama se habian azolvado las atageas y caones por donde sale el agua, que aunque y levantados los rastrillos no podia correr. Al fin la diligencia de los Diputados de la ciudad venci estos inconvenientes, y despus de bastantes dias sali el agua rebalsada, que imLibres de esta congoja, pedia el trnsito por las calles.
dando lugar
la
desaguarse
ciudad,
si
qued
los vecinos otra
operacin bien prolija, porque
como
que
la
mayor
parte de las casas anegadas eran
ms
bajas
las calles, los patios
y habitaciones
ellas
contiguas
seguan llenos de agua y lama, aunque aquellas estuviesen y expeditas, lo que les ofreci mucho gasto y tiempo, sin
que fuerza de brazos pudiera agotarse el agua en los stanos, que la tuvieron hasta fines del verano. Mîchas casas y edificios se cayeron quedaron arruinados, siendo preciso que se prohibiese el trnsito de coches, carros y carretas por la ciudad, hasta que estuviese reparada con-
tra
todo riesgo.
De
al
todos estos
tristes
sucesos dio
el
Cabildo noticia
Monarca en respetuosa carta, que los contiene en resu(*),
men
las lluvias
y apuntaremos de entre ellos como notables, que habian durado sin cesar setenta dias con vientos
el
Vase
Apndick nmero
ix.
:>24
los
ms
recios y tormentosos:
que en alguna de
las
las diez
avenidas habia excedido
la creciente del rio
ms de vara y
murallas pelilas
media
por
la
la
memorable de 1626: que

al
graron harto
mpetu de
las corrientes;
y que
aguas
parte interior de la ciudad, y en todos los barrios de inferior terreno, tuvieron en algunas calles y casas ms
de dos varas de altura.
Como
si
tantas calamidades consecuencia de la riada
fueran pocas, los vapores gruesos por
mes de Mayo, segn decian

epidemia de catarros, que
peligrosa, habria perecido
las
los
grande calor del mdicos, produgeron una

el
si como general hubiera sido mucha gente. Fueron contadas
personas cpe se libraron de
ella.
En
Julio tabardillos
ardientes de que murieron muchas: luego tercianas generales en algunos barrios,
como San Roque,
la
Calzada,
la
Trinidad y
Campo
de Capuchinos, enfermando casi todos
sus habitantes; y dentro de la ciudad en muchas partes, especialmente en la feligresa de Santiago. Slo en el con-
vento de religiosas dominicas de
los
Reyes, murieron
seis
desde mediados de Agosto hasta principios de Octubre.

Basta y: diremos slo para terminar las memorias de este tristsimo ao, que continuando las aguas durante toda la
la
primavera, no pudo
salir la
procesin de Corpus en su
dia propio, primero de Junio, por lo
mucho que habia

Do-
llovido, siendo preciso trasladar aquella festividad al
mingo diez y ocho del mismo mes. Apuntaremos como noticia digna de mencionarse entre muchas las que y Qi^renXX'?, Relaciones, que el Guadalquivir arrastr desde Crdoba dos maderos enormes que aqu se
puerta de Jerez; y luego se supo que procedan del puente de aquella ciudad, cuyos arcos, aunque
detuvieron junto
la
de piedra, los habia rolo
la
corriente.
Tambin es de apun-
AOS
683 Y 1684.
325
tar otra noticia curiosa

los
la
que d
el
cannigo Loaisa; que en

el
primeros temporales de Diciembre derrib
huracn
palma de la Giralda, rompiendo los dedos de la estatua; que recogida aquella en uno de los patios interiores del y templo, tuvo de peso diez y seis libras, y los dedos y parte de la mano que cay sobre el tejado que cubre la Biblioteca doce libras
(*).
Este dato que vemos tambin en otra copia del MS. del Ca(*) nnigo Loaisa existente en la Biblioteca Colombina, nos parece equivocado: porque recordamos haber leido en otras Memorias, que la
palma de
peso de
la
la
seis libras, sino diez
equivalentes no diez y y seis arrobas. Tampoco es proporcionado el palma que debe ser grande, con el que se seala los
estatua pesa cuatro quintales,
dedos y parte dla mano. La reparacin del dao no se verific hasta fines del ao 1684. En doce de Setiembre se hizo el andamio
en
y no slo
las campanas, poniendo arriba la fragua, palma haciendo nuevo todo el brazo de la estatua, sino que toda ella se restaur porque estaba muy maltratada de los temporales. Tambin el globo de bronce en que estriba, fu reparado sacando de su hueco grandes esportones de pedazos y costras de metal, que el tiempo habia deshecho. Terminse la reparacin en veinte de Diciembre, y en el mes de Mayo siguiente de i685 un artista malagueo dor y barniz la colosal figura de la F, con
la torre
desde
el
cuerpo de
se coloc la
ingredientes que
solo conocia, y
satisfaccin del Cabildo,
qued tan perfecta la obra y tan que acord se conservase la memoria de ella
si
en su Archivo en pliego cerrado, por

nia adoptar
el
en tiempos venideros conve-
mismo procedimiento.
î<ro
leei
N los cuadernos de
Efemrides
folio
Sepillaiias,
la
compi-
ladas en
el
tomo xx en
de
Seccin especial
histrica del Archivo del Ayuntamiento, hemos que por el mes de Noviembre de este ao llovi mucho y se desbord el Guadalquivir. Reedificbase la sazn la iglesia de San Pablo, convento principal de los frailes dominicos, cerrando los arcos que eran muchos y puliendo los postes para embovedarla, colocar la arleido
madura y
tejarla
de nuevo.
las
Con
las
muchas aguas
el
del
el
otoo se liquidaron
mezclas y se despeg
yeso, y
dia primero de Diciembre las diez de la noche se des-
plomaron
los arcos nuevos y sus postes, por lo que fu indispensable derribar los que quedaron en pi y emprenla
der de nuevo
obra de
la iglesia.
Aisro
less
Mpez este ao con lluvias

juicios
causando los perque de su exceso siempre resultan, porque

(*),
padecieron los campos perdindose

se
las
sementeras;
inund la ciudad y sus arrabales, se cayeron casas, quedaron en ruina muchos edificios, y fu preciso prohibir el uso de coches y carros, durante cuatro meses, contar desde el veinte y dos de Febrero. Hubo hasta cinco
Constan las noticias sobre esta avenida en los cuadernos de (*) Efemrides sevillanas citados antes, y en otros que existen en el tomo ni de la misma Seccin especial. Tambin hace memoria del indicado suceso Espinosa y Crcel, en su continuacin de los Anales de
Ortiz de Ziga.
Fu don Antonio Espinosa

muri en
la
y Crcel natural de Sevilla, donde epidemia del ao iSoo, dejando acreditado su amor y el
la
la
deseo por enaltecer las glorias de su patria, con

sus Ajiales,
edicin segunda de
que promovi
por escasear
mucho
primera, que quiso
perfeccionar agregndole notas y apndices al fin de cada
uno de
los
cinco tomos en que fu dividida. Continu en el ltimo la narracin
de
ao 1672 en que la dejara Ortiz de Ziga XVII. Cuando iba proseguir su tarea en los tomos sucesivos, para lo que habia reunido abundantes materiales, le
los sucesos
desde
el
hasta fines del siglo
sorprendi
la
muerte, dejando algunos trabajos preparados para

ellos
la
imprenta que otros aprovecharon. De

de
las Memorias del monasterio de maran un regular volumen.
la
conocemos los borradores Cartuja de Serilla que for-
328
avenidas del Guadalquivir, y el dia seis del mismo mes, inundada toda Triana, llegaban por su margen izquierda
alcanz
los barcos hasta la puerta del Arenal, y por la de Jerez el agua el alto de la herradura, seal que indicaba
hasta dnde subi en 1626. Los recios temporales volca-
el
ron muchos buques, no slo en Cdiz y Sanlcar, sino en Tablazo, y en direccin esta ciudad, y cinco quedaron
completamente deshechos. En cuanto ruinas de edificios, se acab de caer lo que en Diciembre anterior habia quedado en pi de la iglesia de San Pablo. Cayse tambin alguna parte del convento de monjas de la Concepcin junto San Juan de la Palma, derribando la casa situada enfrente y pereciendo un hombre entre sus escombros. Tanto el Cabildo de la ciudad como el Eclesistico, la hermandad de la Caridad, el Arzobispo y otras personas pudientes dieron copiosas limosnas los inundados y dems gente menesterosa. Las aguas no cesaron en los meses siguientes hasta mediados de Junio, porque celebrndose la festividad del Corpus el dia cinco, despus de empezar salir la procesin, hubo que suspenderla por la fuerte lluvia que sobrevino, y trasladarla al dia quince.
.A-isro
les-z
N los das cinco y seis de
Mayo
vino inesperada-
mente tan crecido el Guadalquivir, que desbordndose produjo grande inundacin en Sevilla y sus arrabales. Se admiraban los hombres antiguos de la
fuerza de las corrientes siendo y la estacin tan adelantada.
En una Memoria de aquel ao se

la
dice,
que
lleg el
agua
Calderera
(*),
y que
se cubri el puente hasta los
nichos que estaban los postes donde se afianzaban las
cadenas que
lo
contenan sugeto. su entrada por Sevilla.
Oro subi hasta los puentes de la alcantarilla, con diferencia de un palmo por la parte de San Telmo, que es lo ms bajo; y no obstante que la inundacin sobre la Vega dur poco ms de veinte y cuatro horas,
Por
la
torre del
(*)
Llambase
as al sitio
que
est antes
de llegar
se le
la
puerta del
Arenal, cuyo
nombre no conserva hoy, pero que mente en muchas de las anteriores Relaciones
d frecuente-
Tomo
i.
42
33(
se perdi
mucho de
su cosecha, sin que de ella se pudiese

los
coger cebada ni trigo de provecho. As lo dice don Justino
Matute y Gaviria^ continuador de

el siglo
Anales de Sevilla en
xvni
(*).
(*)
La grande avenida de 1684 dej en muy mal estado
el
canal
del rio, formndose,
como de
el
ordinario sucede, grandes bajos en algulos
nos
sitios.
El Cabildo, para evitar

la
males que esto traerla
al cola
la
mercio por entorpecer

detencin de
paso de los buques, y la ciudad por corriente cuando vena caudalosa, acord se limpiase
dicha canal donde fuese ms necesario, y se emprendieron
las obras el da
diez y siete de Agosto de lpS, frente al pueblo de Gelves; y para obtener el resultado apetecido se implor la clemencia divina, cuyo fin,
la
estuviese
al
Ciudad envi aquel dia cera varias iglesias, para que en todo l Su Magestad manifiesto. Concluidas las obras en aquel sitio, ao siguiente 1694, se emprendieron otras en el Patn de las
la
damas y Puerta de
Barqueta, fortalecindola con grandes estacas
clavadas con martinete, y otros reparos.
SIGLO
XVIII.
jîsros
1 T-OT-
Toa.
ESDE principios de Diciembre del primero de dichos aos llovi casi continuamente hasta el tres de
Marzo
las
(*).
Hubo ms
de doce avenidas del

el
rio;
de
mayores una
el
cinco de Enero, volviendo su cauce
despus del ocho. Crecido de nuevo

brero,
quial
cuatro
de Fe-
hubo necesidad de
trasladar de la Iglesia parro-
de San Miguel S. D.
M.
la de
San Hermene-
gildo como la ms cercana, y fu tan grande la inundacin, que lleg el agua hasta la punta de la calle de la Campana, que entra en la de las Sierpes; y desde all se iba embarcado por el Duque, calles de la Gavidia, de Capuchinas, de San Lorenzo, Alameda, volviendo luego por la calle del Puerco otra vez la Campana. Por el barrio de la
(*) La Avenida del Rio Guadalquivir, que tanto fatigado este ao de mil setecientos y ocho, esta ciudad de Seuilla se juzgado, por vna de las mayores que auido en ella; porque si la del ao de 1626 que el mpetu de sus aguas rompieron los reparos que las impedan,
entrndose por
la
Puerta del Arenal
la
vspera de laJConversion de san Pablo, subiendo
noche del dia 24 de Henero, el agua al peso y altura
334
Feria se extendi
el
agua
tiasta la
cruz frente de Monte-
Sion y esquina de
aquellos
sitios
la
cruz de Caravaca^ nadando en todos
Las calles y casas, y seis barcos. extractamos, entre piedra y ladrillo, que Relacin dice la manaban agua: los pozos rebozaron, y los cuerpos nadadiez
las
ban en
excedi
bvedas de
las iglesias.
En
diez y siete del
mismo mes fueron

el rio
las lluvias y el viento tan recios, que en su crecimiento mucho al del ao 1684.
el
Recogido su lecho
dia veinte y cinco volvi salir el
que dizen las memorias deste tiempo, y se seal en diferentes partes, y oy permanecen los Padrones que nos lo acuerdan, estendindose el agua por casi todos los barrios desta grande poblacin, no dur esta calamidad mas tiempo que el de vn mes; y la que vimos el ao de 1684 dur aun menos tiempo; pero la Avenida deste presente ao de 1708, sido tan permanente, que auiendo salido el Rio Guadalquivir de los lmites de su madre por los principios del mes de Henero, estubo fuera della hasta fin de Marzo, y algunos dias del mes de Abril. Muchas personas quentan en este tiempo diferentes Avenidas, regulndolas por las vezes que se retiraba el agua al Rio, con la ocasin de ser menos las Ilubias y cesar el mpetu de los vientos regulndolas, por ocho diez vezes; pero lo cierto es, que no puede numerarse mas que por vna sola, pues desde que al principio de Henero se explayaron las aguas, por las Vegas de Triana, Tablada y lugares vczinos, no volbio el Rio su antigua y ordinaria corriente en todo este tiempo, siendo mui pocos los dias que el Puente se podia pasar, y siempre con gran dificultad y trabajo; y aunque la prouidencia del
Conde de
Miraflores de los Anjeles Asistente desta Ciudad, y los
Caualleros diputados, aplicaron toda su vigilancia y cuidado al reparo de las puertas de la Ciudad, poniendo en ellas los tablones que emba-
razan
del
la
entrada del Rio cerrando los Husillos,

ella
como
la
continuacin
agua no cesaba, estaba mucha parte de
anegada, subiendo dos
tres tablones en las puertas por la parte de afuera, y explayndose y augmcntndosc por la de dentro por las calles, igualando por algunasjparics la de dentro al peso del de la que traia el Rio, que ayud
AOS 1707 Y 1708.
335
siguiente,
y continu fuera hasta
el tres
de Marzo en que
ces la avenida.
Hicironse tambin en este ao muchas rogativas con
implorando la misericordia divina: asimismo el diez y siete de Febrero se llev procesionalmente por ambos Cabildos pblica peticin del pueblo, el Santo Ligniin Criicis la Torre, mostrndole la adoracin por los cuatro frentes, con el buen xito de bajar el rio, aplacado el vendaval, aunque no la inundacin y el
asistencia de la Ciudad,
mucho
el
brotar
mucha
las
manantiales en
las calles,
copia de agua los cimientos de las casas, y especialmente en los barrios mas vajos de la
Ciudad, de forma que

subiendo
los pozos,
mas de
las casas
padecieron esta calamidad,
y sumideros tanta altura que muy rara fue la que no experiment esta penalidad, sin eximirse en algo los que viuian en sitios mas altos, pues rara fue la casa que como tubiese stano decon agua, porque siendo tan continuas
la
jase de verlo
las
el
pudiendo consumirlas
vimos.
los
tierra
brotaba fuera y hazia
aguas no dao que
Luego que se reconoci el trabajo que padeca la ciudad y que mantenimientos no podian venir por el impedimento de los cami-
nos, pues todo lo principal de los vveres entra de los lugares circun-
vecinos y de algunos mas distantes, subieron los precios con los principales del pan, que viene siempre de Alcal, Mairena y Dos-
Hermanas, pues los panaderos de Seuilla, no son bastantes para el consumo de tan numeroso pueblo: y de la carne, que por los malos caminos y estar Tablada y todo el contorno de la ciudad llena de agua, no podia caminarse y mas en este tiempo que la principal carne para el abasto, es la de puerco y carnero, ganado que con tanta dificultad puede conducirse por sitios y caminos lodosos y llenos
abasto y
de agua.
As escribi su ltima
Memoria
sobre avenidas del Guadalquivir
don Diego Ignacio de Gngora, cuyo original poseemos. Habia nacido en Sevilla este hombre ilustre por su erudicin y
generales conocimientos, y sobre todo, por su afecto apasionado y su
336
mal tiempo. En y Triana muchos

mantenimientos.
tas casas;
estas continuas riadas padecieron Sevilla
trabajos,
aumentados por la escasez de Quedaron maltratadas ms de quinienen

la calle
una de
ellas
de Harinas se desplom
el dos de Febrero, pereciendo cinco mugeres y un muchaEn cho, que en un solo entierro se llevaron al Sagrario. el barrio de San Vicente y San Francisco de Paula se
hundieron por medio dos calles. En otros barrios, sin estar anegados por ser altos, manaba sin embargo el agua
constancia en reunir y compilar documentos referentes la historia de su patria, en lo que nadie ha podido excederle. As lo acredita el
gran nmero de libros copiados de su puo y letra, con la cifra G A enlazadas y una cruz por remate, que existen en la Biblioteca Colombina, y principalmente entre ellos los tres tomos gruesos en
folio
de
Memorias
Sevillanas^ que tantas veces

el
mos de
citar
en adelante, por ser
repertorio
hemos citado, y habrems completo que cono-
cemos de noticias de esta ciudad. No podemos fijar el ao en que naci don Diego Ignacio de GnGORA, pero inferimos fu el de 128, porque y en el de 1642, al hablar de la avenida, dice que asistia como alumno las clases del Colegio de dominicos de Santo Toms; y tambin porque en otro de sus escritos, la descripcin de las Honras que hizo el Cabildo de esta ciudad cuando muri en 16441a Reina doa Isabel de Borbon, muger de Felipe IV, expresa que tena diez y seis aos. Fu don Diego de
Gngora familiar de nmero

presa al principio de su
del Santo Oficio,
y Oficial mayor de
la
Factora de la Real Casa de la Contratacin de las Indias, segn ex-
Mayor
Compendio de la fundacin del Colegio de Santo Tornas^ obra indita de la que existe copia en el Archivo Municipal. Son tambin de Gngora muchas adiciones al
Varones ilustres de Rodrigo Caro, y otras varias Memorias de Exequias Reales, adems de las mencionadas, y muchos papeles y apuntes originales con que adiciona las que compil, como la Relacin de la peste de i64(j, que citamos en otro lugar. Muri don Diego de Gngora el veinte y tres de Agosto de 1710.
libro de
AOS 1707 Y 1708.
337
por
cimientos y los pozos. Tambin en los campos se sintieron grandes daos, arrancando los huracanes muchos
los
rboles: slo la familia de Maestre perdi

olivos.
ms de
seis
mil
Los bastimentos
slo en
se llevaban en barcos los anega-
dos, distinguindose en prestarles auxilios la Ciudad, que
pan reparti ms de veinte mil hogazas, y
el
Ca-
ms de dos mil ducados. Tambin el Arzobispo y la hermandad de la Caridad, dieron muchas limosnas. Celebran las Memorias de aquel tiempo el vivo
bildo eclesistico
inters
Asistente
y eficacia en el cumplimiento de sus deberes, del Conde de Mirafiores (*) y el celo caritativo del
(*) Don Juan Torres Ponce de Len Lasso de la Vega, Conde de Miraflores de los Angeles fu natural de Sevilla, y como premio de sus buenos servicios le nombr el Rey Felipe V Asistente de la
misma ciudad de cuyo cargo tom posesin el once de Agosto de 1705, permaneciendo hasta el cuatro de Julio de 1709, en que fu recibido su sucesor don Antonio de Mendoza. Pas despus Extremadura para desempear la Intendencia y Superintendencia general de rentas
en
lo militar
all
poltico,
con
los
honores de teniente general de egrcito,

cristiana los otros
muri.
Pueden presentarse como modelo de caridad

dos individuos del Cabildo Catedral que citan las
Memorias de aquel
tiempo, y por eso daremos algunas noticias sobre su vida. Don Pedro Francisco de Levanto naci en Sevilla, y sus padres don Vicencio de Levanto, caballero de la orden de Alcntara y doa
Gernima de Levanto eran oriundos de Genova, de las primeras familias de aquella Repblica. El don Pedro, crise como page en las casas del Arzobispo don Ambrosio Ignacio de Spnola, y despus de terminar la carrera de Teologa le provey el mismo un canonicato de esta Catedral, obteniendo luego por muerte de su tio don
Pedro Lelio de Levanto en
1693,
el
misma
con
iglesia.
Electo despus Obispo

i.
arcedianato de Reina de la
auxiliar de este Arzobispado
el ttulo
Spnola, que generalmente resida en
de Lacedemonia por don Frey Manuel Arias sucesor de la Corte como Gobernador del
Tomo
^3
338
RIADAS GRANDKS AVENIDAS DKL GUADALQUIVIR.
auxiliar don Pedro Francisco Levanto, arcediano de cija y cannigo, electo y Arzobispo de Lima, que empe las rentas de sus prebendas para hacer limosnas,
Obispo
Consejo, egerci con aquel carcter los pontiticales en esta vasta di-
que en 1709 lo present el Rey para el Arzobispado de Lima, siendo para Sevilla muy sensible su falta por su proverbial caridad, harto acreditada en el ao precedente en que para dar limosnas los inundados y enfermos, empe las rentas de sus prebendas, descesis, hasta
pus de haber repartido cuanto tena en su casa.

sali para
Recibidas
las
Bulas
Buenos Aires el diez y siete de Marzo de 1710, y no lejos de Cdiz apresaron el buque tres navios holandeses conducindolo Lisboa, donde quedaron todos los prisioneros excepto el Arzobispo, que por el ttulo que llevaba de Virrey del Per fu conducido Holanda. Lograda su libertad, atravesando Flandes y Francia, volvi Espaa,
al
y expuso
sinti el
Rey en Talavera su deseo de renunciar

el
la
mitra y
lo
reti-
rarse Sevilla residir sus antiguas prebendas; pero
aunque
con-
Rey por
pronto, conociendo su mrito lo present en 171
Obispado de Badajoz que con grande amor de su grey por su celo caritativo, gobern hasta su muerte ocurrida el dos de Febrero
para
el
de 1729, y fu sepultado en aquella Catedral. Don Manuel Gonzlez de Aguilar y Rojas, naci en Triana y fu bautizado en su parroquia el treinta y uno de Mayo de 1645. Estudi en Sevilla Latinidad y Artes, y luego continu hasta terminar su
carrera con el doctorado, en la Universidad de Salamanca.
En i685
obtuvo un canonicato de esta Patriarcal Iglesia, y distinguindose por su devocin la Virgen con el ttulo de la Antigua, renov su retablo adornndolo con un tabernculo de plata para colocarla Santa Fa\, y puso gotera tambin de plata al rededor del arco donde est la imagen. Compasivo hasta el extremo con los pobres en la inundacin
de 1708, promovi una suscricion para socorrerlos, ofreciendo al Cabildo de que era miembro, quinientos ducados para pan, que aquel acept dando otros quinientos; y despus de distribuir cuanto poseia
de bienes muebles, empe por ltimo
dar limosnas.
las rentas
de su canonicato para
De varn justo y
egemplar en todas sus acciones, hu-
milde y afable, mereciendo la veneracin de todos, califica el P. Muana en sus Memor/Z al cannigo Gonzlez de Aguilar, que muri el diez v siete de Julio de 171 3.
AO 1707 V 1708.
339
despus de haber dado cuanto tenia en su casa. Imitronle

el
cisco
cannigo don Manuel Gonzlez de Aguilar y FranZamudio, hombre de mediana fortuna, que la districasi toda entre los
la
buy
entr
necesitados.
fines de
si
ciudad en su estado normal,

el
bien
Marzo qued
prohibido por algunos meses
uso de carruages dentro
de
ella
{*).
esta poca corresponde

el
un proyecto para
la
ege-
cucion de ciertas obras en
Guadalquivir que mejorasen

la
sus condiciones y libraran
ciudad de los daos de las
avenidas, formado por Matas de Figueroa, hijo y padre de arquitectos, y que fu Maestro Mayor de obras del
Cabildo sevillano. Poseemos copia del impreso en que trata de ello^ sin que sepamos quin va dirigido, porque
usa del
tratamiento
de Excelencia, que
atjn
no
tenia
aquella corporacin: son tres hojas en folio sin lugar ni

fecha; pero de cuyo contexto resulta que se escribi despus del ao 1725 (**). Conocemos otro papel de Figueroa dando cuenta de la obra del convento de San Jacinto que por algn tiempo dirigi, y tenemos noticia de otros dos Memoriales elevados al Rey Fernando vi por los aos
ijDO, sobre la necesidad de que se efectuasen varios cortes
en
el rio
Guadalquivir y que se limpiara su cauce.

el
[*]
'**)
Vase
Vase
Apndice nmero Apndice nmero
x.
xi.
el
J^KTO IT'O.
ONFESARMOs ingenuamente que tiembla nuestra mano al coger la pluma para referir en resumen los sucesos de ese ao de triste recordacin para Sevilla. Al examinar hace pocas horas en el Archivo de la Ciudad las Memorias que de l nos dej el erudito y concienzudo cronista don Francisco Jos de Aldana y Tirado (*)
(*)
rdenes, escribi unas
Don Francisco Jos Aldana y Tirado, clrigo de menores Memorias Sevillanas que en varios cuadernos
en la selecta librera del Conde del guila, y que con volmenes de la misma procedencia, adquiridos por el Excelentsimo Ayuntamiento, se conservan hoy en su Archivo, Seccin especial histrica^ tomo xx. En la cubierta de uno de dichos Cuadernos hay una nota que dice as: El Autor de estas Memorias fue de la escuela tomstica, se llam DON Francisco Jos Aldana y Tirado, natural de esta ciudad y dado la Historia. Valise y copi muchas cosas de los orgenes, de don Diego Ignacio de Gngora, secular y vecino de la rnisma. Vivi en la calle de los Tundidores, donde muri de edad avanzada. Est sepultado en el convento de San Francisco, al que dej el especial oratorio que tena, por las muchas y singulares reliquias que contenia, las cuales se colocaron en dos primorosos relicarios de talla, que se pusieron y permanecen en el altar mayor de la Iglesia de dicho convento, en cuyo Archivo est el Cuaderno que escribi de la horrorosa quema que en el ao 171 6 hubo en el convento citado, y se puso por ttulo: Quema desgraciada^ venturosa.
en
folio estaban
otros
AO 1709.
341
para ampliar los ligeros apuntes que conservbamos y dar cumplimiento al compromiso que, sin nosotros
saberlo, suponen muchos de nuestros benvolos lectores, hemos contrado con el pueblo de Sevilla, de presentarle
una resea general de
las
avenidas inundaciones del
Guadalquivir y sus funestas consecuencias; es tal la sensacin de angustia que ha producido en nuestro espritu
su lectura, que no acertamos
cmo empezar
los
el relato, te-
merosos de trasmitir nuestro disgusto

lo
que
se dignen
dedicarle algunos minutos de meditacin. Al fin diremos
menos posible, pero lo bastante nuestro propsito, recomendando los de nimo ms esforzado que por si mismos lean y aprecien las Memorias de don Francisco Jos
de Aldana.i) Esto escribimos cuando por primera vez nos ocupamos de este asunto, y en verdad que al revisarlo para proseguir nuestra tarea, nada vemos que deba rectificarse
y antes bien, todo est confirmado, con muchos nuevos pormenores, en los MSS. de don Bernardo Luis de Castro Palacios, que despus hemos tenido ocasin de examinar (*).
(*)
Iglesia de Sevilla,
Nos referimos al Tesoro de noticias de la Santa Patriarcal MS. original de dos tomos en 4., que existe en la
Biblioteca Colombina, estante SS. 25 1 -5.
Don
Diego Alejandro de
Calvez, que aunque natural de Priego, se cri y educ en Sevilla, obteniendo aqu sus ascensos hasta llegar desde seise Racionero
de su Cabildo Catedral, varn doctsimo, que egerci por muchos aos

los cargos
varias obras,
al
de Archivero y Bibliotecario del mismo, y que escribi que en su mayor parte no han logrado la prensa; juzga
al
poner notas y adiciones
MS. de Castro
Palacios,
que
la
mayor
parte de las noticias que contiene, las habia reunido y coleccionado el cannigo Loaisa, cuyo fallecimiento las tomaria aqul para formar
su libro, adicionndolo con los sucesos posteriores. Ello

principio del
tomo
el
pieza escribir
es, que al Castro Palacios, que emdiez de Diciembre de 1710, diez y nueve meses
I,
Primera Parte,
dice
0^2
No nos presenta este ao males inmediatos por la avenida del Guadalquivir, que fu de corta duracin y no muy crecida; sino otros terribles, consecuencia de las de los dos aos precedentes que, como se ha visto, formaron
una cadena desde
el rio
primeros dias de Diciembre de 707 hasta entrado Abril de 1708, prolongndose las lluvias, y
los
1
en su cauce, hasta mediados de Junio.
En
ese largo
digi-
periodo de cuatro meses,
ms que doce
riadas,
como
mos en
su lugar que contaron algunos, hubo una sola,
porque pasaron varias veces ocho y quince dias sin que nadie pudiera atravesar el puente; y en la casi totalidad de ese tiempo, Sevilla, sus arrabales, las vegas que la circundan y todos los terrenos bajos de estas comarcas que lindan con el Guadalquivir por ambas mrgenes, estuvieron constantemente inundados. Consecuencia necesaria de esto fu que se perdiera casi por completo la cosecha de toda esta parte de Andaluca: que faltara el trabajo para la clase proletaria, que en su inmensa mayora libra aqu su subsistencia con las operaciones agrcolas: que para colmo de desventura, el estado de guerra general en que estaba el
despus de morir Loaisa, y al fin del tomo II, donde expresa concluir la Segunda^ pone la fecha de Octubre de 171 7. Adems de las anotaciones y adiciones de Calvez, tiene
la
obra otras, de
letra del P.
Mu-
ana, que conocemos perfectamente de lo que se infiere que fue su

poseedor; y copia de la misma est tambin en el Archivo Municipal, de los libros que proceden del Conde del guila.
Del
MS. de Castro Palacios
resulta, respecto
de
mismo, que
era natural de esta ciudad, y habra nacido
legial
porque en i663 y entr al de San Isidoro; y despus de ordenarse de sacerdote fu sacristn mayor, luego Maestro de Sagradas Ceremonias, y por ltimo, Caesta
mediados del siglo xvn, servicio del Cabildo eclesistico como co-
pelln de la de Escalas, fundacin del Obispo de ese ttulo y cannigo
de
Santa Iglesia.
AO 1709.
343
pas,
no permitiese recurrir expeditamente, como en casos

la
anlogos, otras provincias naciones para

vecino, aliado y defensor con las
reales, invada
provisin
de los ms necesarios mantenimientos. Portugal, nuestro
armas de
la
causa del
pretendiente austraco, lejos de vender Sevilla sus ce-
con nueve mil infantes y tres mil caballos la provincia por sus confines, llevando la devastacin y la rapia por los pueblos del Condado hasta su capital la ciudad de Niebla. Inglaterra^ con su poderosa armada, celando nuestras costas y la desembocadura del Guadalquivir, hacia muy difcil que pasara esta ciudad buque
alguno.... Bajo tan tristes auspicios entr
el
ao 1709.
tan
se
El mes de Enero fu vario de aguas y

intensos en la primera quincena
frios^ stos
como jams
conocieron
en Sevilla, calmando
el
dia veinte y tres en
que empez
llover de continuo. Siguieron las aguas en Febrero, y habiendo caido fuertemente del diez y ocho al veinte y uno,
en este sali
el rio
el
de madre, cubriendo por
la
parte de
el
Triana hasta
Altozano impidiendo por completo
trnsito del puente.
Recogido su centro
el
el
veinte y seis,
desbordse de nuevo
hasta
la
la
el
veinte y ocho, y no volvi su ser
catorce de Marzo. Sin embargo, la inundacin por

la
parte interior de
ciudad no fu de grande importancia;

la
tuvo
de mucha, extremadsima^
escasez y caresta
las
de los mantenimientos de primera necesidad por
causas
que antes indicamos.
Acudi Sevilla mucha gente, ms
de veinte mil personas, de los lugares de la provincia, porque no tenan qu comer, ni medios para adquirir los ms groseros alimentos; aqu que escasean en tiempo de inundacin, siempre calamitoso bajo ese solo concepto,
sin viviendas
bre,
en que albergarse aquella muchedumque tenia por domicilio el hospicio de la Caridad,
344
y las Gradas de la Catedral y los portales del frente, puede considerarse el conflicto en que se pondran las autoridades que en la capital gobernaban. Lleg valer el trigo mediados de Marzo ciento treinta reales, y la hogaza de pan blanco hasta sesenta cuartos; precios fabulosos para Sevilla donde por ese tiempo el superior en circunstancias ordinarias, no pasaba de diez cuartos las tres libras. Se autoriz lo que no se habia conocido nunca, labrar pan de saina y de cebada, que valiendo setenta y seis reales la fanega, se vendi hasta veinte y ocho cuartos la hogaza, y hubo que prohibirlo por los abusos de mezclarle otras sustancias nocivas, sustituyndolo con el de toda harina, que alcanz el precio de cuatro reales. Aciems se permiti que se guisaran alber jones en olla que pblicamente se vendan por raciones en la plaza del Pan y de las Carniceras. No se crea por esto que faltaban los mantenimientos: prescindiendo del trigo, que escaseaba y que por eso lleg tan alto precio^ haba caza abundante, manteca, naranjas, verduras, etc. De lo que se careca
generalmente, era de dinero para comprarlos; y como en la generalidad de los pueblos de caminos de trnsito para
tambin falta de subsistencias y miseria, hubo que castigar severamente los atentados de apoderarse de lo que se conduca aqui, mandndose por orden especial del Monarca que no se impidiera traer trigo Sevilla, quitndolo en los lugares por donde pase, pena de la vida. Al socorro de tantos infelices que perecan de hambre y de miseria, acudi el pueblo de Sevilla, generoso como siempre, con abundantes ofrendas, para aminorar algn tanto, y que otra cosa no fuese posible, males de gravsima trascendencia. El Cabildo secular, el eclesistico, cuyos individuos.
Sevilla, habia
AO 1709.
345
adems de
lo
que dio
la
corporacin, contribuyeron de su
propio peculio con treinta y tres mil reales^ la hermandad de la Caridad, otras corporaciones y personas particulares,
facilitaron para aquellos desgraciados cuantiosas limosnas.
El Arzobispo una especial diaria en su palacio, de panes de

seis onzas para cada individuo, porque no era posible
dar
ms
siendo tantos los que pedian, alternando con
el
de cebada y de toda harina; y aun asi era tal la muchedumbre que acudia demandarla, que en varias ocasiones
quedaron asfixiadas cuatro y

palacio.
seis
personas dentro del
si cabe an ms graves, viniecalamidad general. Por una parte, desde que cedieron las lluvias, apareci creciente por dias en los campos, lozanos hasta entonces, plaga de langosta, que
Daos de
otra ndole^
la
ron aumentar
hizo subir
el precio de los cereales: por otra, desde fines de Febrero empezaron desarrollarse unas calenturas
que sin ser su terminacin funesta en la clase acomodada, aunque lo fuese por lo comn en la menesterosa, que se alimentaba mal y con muchas sustancias nocivas, al terminar marzo y tomaron un carcter grave por su malignidad, que oblig las autoridades adoptar eficaces medidas para contener un contagio, que al fin no pudo evitarse.
ardientes,
La multitud de pobres de ambos sexos constantemente

aglomerados en
para recibir
zobispo y
el
las
las
Gradas y avenidas del templo Catedral, limosnas que distribuan de diario el Ar-
Cabildo, fu sin disputa la principal causa de
enfermedad se propagase. Aquella gente desvalida, de alimentos, de ropas y de aseo, despeda de sus cuerpos un hedor intolerable. Los primeros que empezaron
que
la
falta
sentir el
dao fueron
i.
los
que repartan
los socorros
en
el
Tomo
44
346
palacio,
limosnero y muchos otros familiares y ocho. Siguieron despus varios prebendados y otros ministros y dependientes del Cabildo, crese por el frecuente roce que cuando venian al templo tenian con los pobres que obstruan sus entradas. Lo cierto es que murieron de aquellas personas ciento y cincuenta en
muriendo
el
del Arzobispo hasta veinte
en algunos de stos no pudieron celebrarse los divinos oficios, como exige el ritual de La enfermedad se nuestra Iglesia, por falta de personal.
poco ms de cuarenta
dias, y
propagando por toda la poblacin, y las autoridades y todos sus habitantes acudieron implorar en los templos la misericordia divina, con plegarias, procesiones de rogativa,
fu
El limosnas, penitencias y otras muchas obras de piedad. le no que eclesistico, y veinte y seis de Mayo, el Cabildo
fuese
dado hacer con
el
bra sus funciones religiosas, por
aparato y solemnidad que acostumla falta de prebendados y
como pudo una devotsima

Ciudad,
la
ministros que haban muerto estaban enfermos, orden procesin con asistencia de la
que concurrieron tambin el clero, las comunidades de diferentes rdenes y la hermandad del Santsimo
del Sagrario,
si
bien
muy
diminutas estas corporaciones,
causa de
Llevse en la procesin la de Sede y el busto de San Seora la imagen de Nuestra Leandro, haciendo oficio de cantores dos Cannigos, lo que enterneci mucho al pueblo, que voces pedia misericordia por la intercesin de la Santsima Virgen. La procesin fu por las mismas calles que la del Corpus en direccin inversa, entrando de vuelta al anochecer por la
la
comn calamidad.
puerta de San Miguel.

estacin
la capilla
Continu
en los dias siguientes

el
la rogativa por el interior del templo, haciendo en algunos
de Santiago, donde estaba
altar
de
las Santas Patronas Justa y Rufina.
ANO 1709.
-'47
El decrecimiento de
tarse hasta el veinte
la enfermedad no empez a nouno de Junio, estimndose como y
motivo principal de su larga duracin la permanencia en Sevilla de muchos forasteros que no tenian con qu vivir en los lugares de su naturaleza, y que hablan aumentado
veinte y cuatro mil. Cuando lleg la poca de la recoleccin de cereales, como la cose-
hasta
el
nmero excesivo de
cha era crecida, se marcharon casi todos en la primera quincena de Junio trabajar en las operaciones agrcolas, y desde entonces no se dieron nuevos casos de la enfermedad; pero hasta el diez y siete de Julio, dia de las Santas Patronas.
no
se cant el
Te-Deum. Hizose con gran
solemnidad, llevando sus imgenes en procesin general
y asistiendo la Ciudad, todo el clero y las religiones, al sonoro y alegre repique de las campanas de la matriz y dems iglesias, llevando la estacin corta de la del Corpus,
si
bien fu
la
salida por la puerta de la
Torre y
la
el
regre-
so por la de San Miguel.

cias en este dia
no fu slo
accin de grala
por
el
la
estado de sanidad completa de
poblacin, sino por
abundante cosecha que Dios habia
concedido para consuelo de tantas calamidades y aflicciones, mediante la intercesin especial de las gloriosas mrtires
Patronas, en concepto de los sevillanos, de quienes
Fray Jos Muana, singular devoto de las Santas, en un extenso escrito informativo que elev la autoridad judicial y que despus se imprimi. El mismo Padre Muana asegura en una de sus Memorias^ que de las que fallecieron del contagio y de debilidad, se contaron ms de trece mil personas: las que enfermaron y sanaron excedieron de diez y ocho mil. Una
se hizo intrprete el P.
de
las
primeras, entre otras muchas notables, fu
el
calas
nnigo don Juan de Loaisa, diligente investigador de
348
glorias
y sucesos de
Sevilla, su patria,
y celossimo de conlas noticias consig-
servarlas para su historia, cuyo fidedigno testimonio nos
ha servido para comprobar muchas de nadas en los aos precedentes (*).
Fu materia de reida disputa
entre los profesores de
ciencias mdicas de las Universidades de
Granada y Sevi-
los
Varn celossimo por el honor de su patria, favorecedor de que intentaban servirla, amante de su Iglesia, cuyas Antigeda(*)
des habia averiguado con grande estudio y trabajo. As califica DON Juan de Loaisa su carioso amigo el P. Fray Jos Muana, que no
sabemos
dice en
si lleg escribir su vida para ejemplo de sevillanos^ como uno de sus cuadernos de Efemrides, se proponia hacerlo. Supliremos la falta de ese oportuno documento con las noticias que ofrece el libro de Epitafios j- Memorias sepulcrales de esta Santa Iglesia^ y las que existen en los MSS. de Castro Palacios, de Cevallos y de Matute, para formar un resumen biogrfico de este ilustre hijo de
Sevilla.
Don Juan de Loaisa

Iglesia el dia diez y
fu bautizado en
el
Sagrario de esta Santa
nueve de Marzo de mil seiscientos treinta y meses habia tambin recibido el bautismo su amigo (Dos antes tres. Diego don Ortiz de Ziiiga (*). Sus padres, otro don condiscpulo y Juan y doa Gabriela Bellerode Tejada, procuraron que en su puericia aprendiese slidamente los primeros rudimentos de la enseanza, juntamente con los misterios de nuestra f, y tambin, como l mismo escribe, cantar danzar, en la escuela del maestro Jos Tirado,
(')
Rectificaremos
el
error que involuntariamente cometimos en las
p;igina:
3o8y."u),
por copiar sin apurarlo, lo que han afirmado muchos escritores. La partida de bautismo de don Diego Ortiz de Ziga, dice as:
En Sbado 22
hijo de D.
el
dias del
Mara. Cura de esta Iglesia de
el
mes de Enero de este ao i61\^, yo el Licenciado Paulo de Sania Seor San Martin de Sevilla, bautiz Diego Fernando Marcelo,
Juan de Zuiga, y de D." Leonor Luisa del Alczar su Icxitinia muger: fu su Padrino Doctor .lun de Salinas, Presbtero, Administrador de! Hospital de San Cosme y San Damin, cognomento de las Bubas. Licenciado Paulo de Santa Maria.
En
la
misma
Iglesia, en la
bobcda de Nuestra Seora de
la
Esperanza, fu sepultado dos
de Septiembre de 1680. Texto ante Juan
Muoz Naranjo.

ANO 1709.
.^49
pena de que le dediquemos algunos renglones, la clasificacin de la enfermedad que en la ltima de dichas ciudades se habia padecido en este ao. En el anterior de 1708 en mucha parte de la alta Andaluca, y especialmente en Antequera y Velez-Mlaga, durante todo l se padecieron unas fiebres malignas, sobre
lia,
y bien merece
la
gran maestro en
la calle
de Harinas;
y arpa, y cantar principios de
msica,
sepulcrales de esta Santa Iglesia.)
Habiendo empezado sus estudios
y despus tocar la guitarra y all lo dex. {Memorias
de Latinidad y Humanidades en el Colegio de Santo Toms, pas concluirlos en el de San Hermenegildo, cursando luego Leyes y C-
nones en esta Universidad, para despus terminar su carrera en la de Salamanca, donde sostuvo Conclusiones pblicas en Abril de i652. Restituido Sevilla y ordenado de sacerdote, fu coadjutor de la pre-
benda que tena en esta Catedral el clebre anticuario doctor don Martin Vzquez Ciruela, obtenindola en propiedad al fallecimiento
de ste en 1664.
excitados por
Por este tiempo los

el
profesores de Bellas Artes
que
en Sevilla sostenan con sus obras

el
crdito de su antigua escuela,
fundador de
la
establecieron en la Casa Lonja
moderna Bartolom Esteban Murillo, una Academia de dibujo; y don Juan de
LoAisA, que saba dibujar con gusto inteligencia, contribuy los

el ao i66g, segn consta del Cuaderno dess Actas. Por eso el Cabildo, que conoca esta aficin y habilidad, cuando se acordaron las Fiestas al nuevo culto de San Fernando en 1 67 1, que describi extensamente don Fernando de la Torre Farfan, encomend Loaisa todo lo relativo al ornato del
gastos para su sostenimiento en
Templo,
rialmente en
cuyas obras se consagr da y noche, y hasta trabaj matela fbrica del Triunfo que se erigi en aquella memo-
rable festividad. Agradeci el

especial ocasin,
res,
en
la
Cuerpo Capitular sus desvelos en tan y tenindolos presente con otros servicios posterioSede vacante de 1684, por muerte del Arzobispo Spnola,
quiso recompensarlos con
un canonicato de su provisin, lo que empe para siempre la gratitud de Loaisa hacia su Cabildo, dedicndose con el mayor celo cumplir las comisiones que le confiara, y como principales, adems de nombrarlo Archivero perpetuo por la curiosidad con que trataba los papeles, le encarg el arreglo de la Biblioteca,
35o
cuya ndole y cualidades pidi el Consejo Supremo de Castilla informe la Universidad granadina, que despus de aprobar el que le dieron los individuos de la facultad quienes comision para que observasen el mal en los pueblos en que reinaba, lo evacu manifestando que aquel Dada debia caliicarse de peste comunicable por contagio.
y
lo
la
Mayordoma de
la
Fbrica, que desempe

los
muchos
la
anos. Fruto de
primero, fu
formacin de
ndices de
Biblioteca, con dis-
tincin de los libros procedentes de la Iglesia y los de
don Fernando
Colon, encomendados su custodia, en cuyos Registros puso de su letra importantes notas y aclaraciones, y hasta dedic versos su memoria. En cuanto lo segundo, en los seis aos consecutivos que desempe la Mayordoma, llev trmino obras costossimas, para las que arbitr recursos muy superiores los con que contaba de rentas
de
la
Fbrica de
la Iglesia.
Slo en
la
restauracin del
Monumento
que qued terminado para

doce mil cuatrocientos
Semana Santa del ao 189, se gastaron ducados. En medio de" todo, dice Castro
la
que gastaba mucho, sin reparar que nada se llevaba su casa, y que todo era para mayor ornato del culto divino. El natural era fuerte, mas saba con En aprendiendo una cosa, no era fcil la prudencia disimularlo. Gast en aderezar la Custodia del altar mayor y sacarlo de ella.
Palacios, no le faltaban mortificaciones, porque le decian
dorarla, ochocientos pesos de su casa.
El
Monumento
lo
hizo casi
cos-
todo de nuevo costa de

tas,
la
Fbrica,
mas con muchas ayudas de

las
especialmente del Capitn Juan Prez Caro, que dio
barandas
de
que sirven para el redondel del Monumento y en el dia del Corpus; y tambin los cuarenta y ocho candeleros que se ponen con
fierro
cirios alrededor del
Monumento.
Limpi todo
y otras
la
lo alto
de
la
Iglesia,
quehabia muchos aos que no permanecen.
se haca,
muchas obras que an
Bajo otro concepto, resultado de
laboriosidad incansable de
histricas, fue el
LoAisAen averiguar antigedades y reunir noticias
importante libro de Epitafios y Memorias sepulcrales de esta Santa Iglesia, cuyo MS. original se conserva en la Biblioteca Colombina. Al copiar los epitafios de las personas quienes corresponden, d las
noiicias
ms notables sobre sus
vidas, lo
que supone un trabajo m-
AO 1709.
35
cuenta
la
al mismo Consejo por las autoridades de Sevilla de malignidad que iban tomando, medida que avanzaba la primavera de 1709, varia y desigual por los accidentes atmosfricos, las ebres que desde Febrero se padecan, pidi aquel alto cuerpo, como lo haba hecho antes a la
de
Granada, un informe
cientfico
la
Universidad de
hasta fin
probo, que pocos saben apreciar. Sus

del siglo
Memorias alcanzan
prximo pasado don Juan Nepomuceno Gonzlez de Len, cuyo MS. existe en el tomo ochenta y nueve de Varios, en folio, de la expresada Biblioteca. Hasta doce legajos ms de papeles MSS. curiosos, quedaron, segn Castro Palacontinu en
el
XVII.
Las
cios,
de letra de Loaisa, su fallecimiento; entre
ellos,
un Catlogo
de varones ilustres de Sevilla: una Noticia de las dotaciones que se cumplen en la Santa Iglesia: varios Cuadernos de Efemrides. No
sabemos que
bildo, por
el
se
imprimiera durante su vida ms que
el
Psame
al Ca-
fallecimiento del Arzobispo Spnola, de que tenemos
egemplar; pero
s nos consta, que estimul y auxili abundantemente con sus rentas otros para que escribieran y publicaran sus obras. La Vida del V. Hernando de Contreras, por el P. Gabriel Aranda,
jesuta sevillano,
lo civil
Historia de Sevilla en y expensas del Cannigo LoAiSA, que facilit al autor la mayor parte de las noticias que contiene sobre antigedades de esta Santa Iglesia. Tambin formlos interrogatorios en las Causas de beatificacin del dicho Venerable
es al
que
mismo tiempo una
eclesistico, fu escrita excitacin
Contreras y de
gastos
la
Madre Francisca Dorotea, fundadora
del
Convento
los
de los Reyes, siendo uno de los individuos que se obligaron
que en los procesos se originaran al Cabildo. Por no alargar ms esta nota, no copiamos el Epitafio que
escri-
bi LoAiSA para su sepultura y el c]ue se le sustituy del P. Pedro Esquivel, de la Compaa de Jess. Muri aquel varn insigne el dia
nueve de Mayo de 1709, en sus casas, collacin del Salvador, frente Ermita de San Jos. Fu llevado su cadver al Colegio de San Miguel, y al siguiente dia se le sepult junto la Capilla de San Pablo, donde el Cabildo habia concedido entierro sus padres muchos aos antes, siendo all depositados sus restos por tan buen hijo,* que quiso descansar con ellos hasta la resurreccin.
la
352
Sevilla^ la
que despus de
oir el parecer de los
mdicos
ms
notables de su seno aqu residentes, expuso de

resuelto
un
y terminante que no podia estimar las ni tenian vicios de contagiosas. fiebres La disparidad de opinin de dos corporaciones cientficas tan respetables, oblig al Consejo someter la decisin al Proto-medicato, Supremo tribunal de la medicina espaola que resolvi en favor de Sevilla; aprobando el Consejo en su virtud, por su resolucin de dos de Julio, las providencias adoptadas por sus autoridades, mediante que aquellas enfermedades no tenian carcter de peste, siendo de esperar que con la abundancia de frutos y calor de la estacin se conseguirla que se extinguiesen por com-
modo
como epidmicas^
pleto.
el
Ya vimos que quince dias despus pudo cantarse Te-Deum en medio del general alborozo, contra los
temores y pronsticos de los mdicos de Granada, que haban calificado el mal de verdadera peste. No se dieron, sin embargo, por vencidos, y empearon reida discusin con los sevillanos en varios escritos impresos, de los que
notable y tuvo general asentimiento el de uno de estos ltimos don Salvador Leonardo de Flores, intitulafu
muy
do Crisis epidmica. El tiempo vino pronto acreditar que la razn estaba de parte de los profesores de Sevilla, porque en cuanto cesaron las causas, sea la aglomeracin de gentes en estado de miseria y postracin de las fuerzas vitales, desde que hubo alimentos sanos y abun-
dantes y se fij la estacin calorosa, las enfermedades desaparecieron para no volver como contagiosas en mu-
cho tiempo; y Sevilla dio por ello gracias al Todopoderoso, y porque desde el mes de Julio el pan de mejor calidad pudo comerse por el precio de diez cuartos la hogaza
AKTO 17'31
o refieren
-^1^1
las
Memorias
del ltimo siglo avenida

el
alguna del Guadalquivir en
trascurso de veinte
y dos aos. Ser porque no las hubo de importal, que merecieran consignarse en la Historia de esta ciudad para recuerdo en lo futuro, que habiendo y bajado al sepulcro Cuesta (*), Loaisa, Gngora, Aldana y
tancia
Cuesta y Muana coetneos de Loaisa y de Gngora, y (*) compaeros en la aficin de investigar y reunir en volmenes las Memorias de la insigne ciudad que los vio nacer, aumentndolas
adems con
noticias
escritos
propios,
justo es dedicarles algunas
lneas de nuestro libro.
Don Ambrosio
de la Cuesta y Saavedra, hijo de don Miguel,
familiar del Santo Oficio, y de doa Bernarda, naci en Sevilla y fu bautizado en la iglesia parroquial de la Magdalena el diez y siete de
Abril de i653. Terminada su carrera teolgica, obtuvo en 1676 una prebenda de esta Catedral, y ms adelante un canonicato, desempe-
ando por muchos aos
la
Mayordoma de Fbrica por nombramiento
de su Cabildo y tambin hasta su muerte el de Archivista, por estar muy acreditada su aficin inteligencia en el arreglo de documentos antiguos. Entre nuestros papeles curiosos, conservamos uno de puo
y letra del cannigo Cuesta, relacin noticia de la obra definitiva que siendo Mayordomo de Fbrica se emprendi hasta concluirla en Lo notable del documento por las noticias la Capilla del Sagrario.
Tomo
i.
45
354
Tirado, Castro Palacios y Muana, cronistas diligentsimos del ltimo tercio del siglo precedente y de la primera dcada del actual, no hubo seguida en Sevilla quien se dedicara con asidua constancia apuntar los sucesos que presenciaba por considerarlos de escasa vala del todo insignificantes? Con los precedentes del mal estado del Guadalquivir para la navegacin, que sirvi de pretexto, despus de empeadsimas disputas, para que triunfando Cdiz se trasladase all el Tribunal de la Contratacin, es-
que contiene sobre la tan debatida cuestin desde que se edific esa ltima parte del templo metropolitano, de si amenazaba n ruina, y los minuciosos pormenores de los gastos de la obra llevada tr-
mino por
el celoso
administrador de los bienes de
la
Fbrica, con
sorprendente economa, nos impulsaron publicarlo en aos anteriores en el peridico literario de Sevilla el Ateneo,
mos
le
los curiosos.
las
Ocupaba
el
que recomendacannigo Cuesta todo el tiempo que
permitan
le
que
estaban encomendados por
obligaciones de su ministerio y los diferentes cargos el Cabildo, en sus estudios histrico-
Habia emprendido unas Adiciones ala Biblioteca Hispana, cuyo original se conserva en la Colombina. Tambin las Vidas de los Ar:{obispos de Sevilla, despus de salvar de prxima destruccin los originales de la Historia eclesistica de la dicesis, del Abad Gordillo, que desordenados y confusos existan en el Archivo de la Universidad de los Beneficiados. Coleccion en diferentes volmenes
literarios.
con
el
epgrafe de Varios, y en ellos algunos escritos suyos,
muchas
en
folio,
noticias de sucesos y disertaciones sobre Sevilla.

escritos en la
Dos de
ellos
mayor
parte de su puo,
veces con fruto en la Biblioteca
hemos registrado repetidas Colombina: el uno se intitula Memoconvecinos

el
rias Sevillanas, estante Z-i34-3i, y el otro Biblioteca Sevillana, estante E4-" -467-6.
Gozaba entre sus
cannigo Cuesta
de justo y merecido aprecio, y fu su muerte doblemente sentida por la desgraciada causa que la produjo. Paseando en la noche del veinte
y nueve de Agosto de 1707 en busca de ambiente fresco por las afueras de la puerta de San .Tuan, quiso saltar y cay sobre una grande
AO 1-31.
355
tablecido en Sevilla desde
el
descubrimiento de
las Indias,
y del recuerdo de
las
repeidisimas avenidas, no
menos de
veinte y dos grandes en el siglo XVII, que habian hecho sentir dolorosamente sus estragos, parcenos que no es
del todo infundada nuestra
cierto,
que hasta
el
dalquivir afligiese
duda, aunque sea tambin lo ao lySi no hay noticia de que el Guacon otra avenida los sevillanos. Al
comenzar ese ao, presentronse fuertes temporales, precursores ordinarios de la inundacin que al fin sobrevino
piedra,
quedando
le
sin sentido,
auxilios, las once de aquella
y aunque se le administraron prontos noche espir. El funeral fu al dia
siguiente y se Catedral.
dio sepultura en
la
Capilla de San Francisco de
la
El P. Fray Jos de Muana, natural de Sevilla, Maestro en Artes y Doctor en Teologa, Catedrtico en el Colegio de Santo Toms de la orden de Predicadores, naci el dia cinco de Agosto de 1669, y fu
el diez y siete del mismo mes, en la Colegial del Salvador. Estudi Gramtica latina y Filosofa en el Colegio de San Hermenegildo y despus empez la carrera de Derecho en la Universidad,
bautizado
abandonndola por el hbito de Santo Domingo, que recibi en el convento de San Pablo el nueve de Setiembre de 168 5. Terminados sus estudios teolgicos, desde que fu sacerdote se egercit en el pulpito, alcanzando fama de buen predicador, mereciendo los honores de
la
prensa, algunos de sus sermones, panegricos y oraciones fne-
bres.
Escribi tambin
Comentarios
las
Epstolas de San Pablo,
y las Tropologas sagradas; y un opsculo De dignitate Aristotels acclamata et vindicata, todo lo que consta de otro libro que imprimi en 1702, intitulado, Dignitas Philosophice acclamata et vin-
d i cata. Las obras

portancia.
c[ue dej manuscritas el P. Muana fueron de ms imConocemos cuatro cuadernos de Efemrides Sevillanas.,
el
que
se
conservan en
Archivo Municipal, copias probablemente de

la
el
un grueso volumen en folio que existia en Santo Toms, escrito todo de su puo, con
librera del
Colegio de
rtulo c Antigedades
356
primeros das de Febrero, cubriendo los campos y llanuras inmediatas al rio, que el dcimo lleg su mayor altura. El autor de la Olimpiada lustro de la Corte en
en
los
Sevilla, dice
que con
familia subieron la
miembros de la Real Giralda, desde donde admirarian, no

este
motivo
los
menos mar la
el
espectculo sorprendente de ver convertida en
llanura por la extensin de las aguas, sino los daos que causaban en los arrabales de la ciudad, y en los lugares
y granjas inmediatas.
y Novedades Sevillanas^
en
el
que compil muchos tratados

otros
hist-
ingenio y varios y documentos y artculos biogricos que luego insert en otro libro de Sevillanos Memorables que tampoco dej concluido; pero que tuvo
ricos de diferentes escritores
frutos de su
Valderrama cuando escriba sus Hijos ilustres de Seel P. Muana la Viday hechos del Cardenal don Juan de Cervantes, tratando adems en ella de algunos varones memorables, como el cannigo Pacheco, que fueron administradores En el mismo MS. parece del Hospital que fund en esta ciudad.
la vista el P.
villa.
Escribi tambin
que tambin habia Noticias extensas, sobre varios sevillanos que fueron distinguidos maestros de la Orden dominicana, como los Padres Pedro de Santa Mara y UUoa, Luis de Quadros, Juan Farfan y
Domingo
Puerto.
el
Devoto singularsimo
P.
Muana de
las
gloriosas mrtires
Patronas de Sevilla Santas Justa y Rufina, promovi asiduamente su culto, escribiendo al efecto diferentes opsculos, y por ltimo, con los
muchos
de
sin
materiales que
le
proporcionara su ntimo amigo
al
Loaisa, segn afirma en sus apuntaciones,

las Santas,
comenz
escribirla
cannigo Vida
trabajo,
teniendo
la vista la del
Bachiller Peraza.
Su
embargo, parece que no qued terminado. En otro lugar hemos dicho, que poseemos un tomo en folio, MS. original del P. Muana,
noticias -para diferentes asuntos, que que intitul Conceptos aunque generalmente breves, contiene muchas curiosas interesantes, que en ms de una ocasin hemos aprovechado. Muri el P. Muana
en veinte y dos de Octubre de 1721.
-îsro i'T'ss
JT^MPEz
el
invierno desde
el
ao precedente con
grandes tormentas y continuadas aguas con vientos del Sur, que produjeron repetidas inundaciones,
algunas considerables. El mal estado de los caminos por esa causa que impedia la entrada de granos en la ciudad,
para abastecer convenientemente

titud
la
Albndiga, y
la
mul-
de braceros de los pueblos comarcanos, que faltos de trabajo acudan la capital pidiendo ocupacin y socorro, fueron motivos bastantes para que el Asistente, con
acertada previsin solicitase trigo del Cabildo eclesistico
y de
los labradores
acaudalados para constituir un buen

al fin
depsito, los que abrindole sus graneros, facilitaron
aquella celosa autoridad los medios indispensables
que se propona, consiguindose asi, que el precio del pan se mantuviese bajo. Entretanto, insistentes las lluvias todo el invierno y entrada de la primavera, el ocho de Abril sali de su madre el rio, inundndose muchos sitios de la ciudad. Sus vecinos fueron aliviados con abundantes
JDO
limosnas de pan que
les
reparti
el
Cabildo eclesistico,
cuyos Diputados no olvidaron la necesidad de los pueblos de Camas, Gelves y la Algaba, sobre los cuales pesaba la
misma afliccin, habiendo distribuido hasta el dia catorce nueve mil hogazas. El once empezaron las rogativas pblicas, el veinte y tres hubo una tormenta furiosa que despej la atmsfera, y y el cinco de Mayo pudo celebrarse la funcin de gracias por la serenidad, con asistencia
de ambos Cabildos.
ha repetido, y que presenciamos hace poco tiempo. Las aguas y tormentas del mar arrojaron nuestro rio un gran nmero de Delfines, que el vulgo llama Toninas, los que acostumbran dar grandes saltos sobre el agua: y prevenidos los marineros con harpones y escopetas, lograron matar algunos que trajeron la ciudad, como obgeto digno
se
Tuvo
lugar en aquel ao
un suceso que
por su rareza en este pais, de

llanos.
la
curiosidad de los sevi-
Padecan stos^ principalmente en los barrios de San Roque, la Calzada y San Bernardo, como consecuencia de las inundaciones, una larga y peligrosa epidemia de tercianas durante la estacin de verano, cuyo remedio
acudi
la
Ciudad pagando sueldo de sus fondos
seis
mdicos, sangradores y botica, gastando en ello cuatro mil y quinientos ducados desde el doce de Agosto hasta el
quince de Diciembre. El Cabildo eclesistico tambin pro-
vey de
treinta
camas para hombres en
el
hospital del
Amor de Dios, y setenta para mujeres en el de la Sangre. Sin estos auxilios hubieran perecido muchos vecinos de
aquellos barrios, gente pobre por lo general, y que en su mayor parte libra la subsistencia en las faenas del
campo.
îsro i'zs
ECO por dems
este
ao desde
el
otoo, adelantaba
y la primavera, y estaban agostados los campos y punto de perderse sus escasos frutos con plaga de langosta, efecto por lo comn de la sequedad, cuando fines de Marzo, despus de hacerse rogativas pblicas, Dios se dign conceder el benfico roco, cesando el conflicto;
por
lo
que
se le tributaron gracias el tres
de Abril,
en funcin solemne, con asistencia del Cabildo secular

al
plicables
templo metropolitano. Y por una de esas rarezas inexpara la sabidura humana, que de la mayor parte de las cosas slo conoce los efectos sin alcanzar las
le
causas, que estn reservadas mientras
place
la
Sabi-
ao que empez con excesiva sequa, termin con extremada humedad. En los dias del tres al seis de Diciembre sufri Sevilla un furioso huracn, que arruin algunas casas, descuajando vias y olivares de la comarca, con otros graves daos que se aumentaron con las fuertes y tempestuosas lluvias que produjeron el desbordamiento del rio, pero tan de pronto, que en las huertas de la vega de Triana y
dura
infinita; el
36o
Otras partes, apenas tuvieron tiempo las gentes de subirse
en los rboles para salvarse, por ser de noche. Por

puerta del
Arenal.
la orilla la
izquierda las aguas anegando los arrabales, llegaron
Los
Cabildos secular y eclesistico
socorrieron ampliamente,
aiiccion los
como de costumbre, en
esta
vecinos pobres de los barrios inundados,
constando que la segunda de dichas corporaciones reparti en pan doscientas fanegas de trigo.
JLISTCD
ITÔ.
NDOSE
la
mano con
el
precedente, en cuanto
temporales y lluvias^ entr el ao 1740, En la primera quincena de Enero padeci Sevilla nueva inundacin del Guadalquivir y de sus pequeos afluentes que rodean la ciudad, alcanzando las aguas todos los
barrios exteriores.
Consta que
el
Cabildo secular reparti
en
los
de
la
Calzada, San
Roque y San Bernardo gran
cantidad de pan amasado, y que el eclesistico libr cien fanegas de trigo al mismo fin, sin que deba dudarse que
permanecieran ociosas
caridad y largueza del virtuoso Prelado y de otras corporaciones y personas que tantas veces en idnticas ocasiones hablan acreditado con hechos
la
el
amor
sus semejantes. El quince del
mismo mes
se
hacian rogativas pblicas para que cesasen las aguas, y la Ciudad vot visitar la imagen de Nuestra Seora de la
Hiniesta, su Patrona, en
la
iglesia
parroquial de
San
Julin, lo que cumpli el veinte y cuatro,
porque dej
de llover; pero repitiendo,
hasta
Febrero no pudo cantarse el en el templo metropolitano, como se verific solemnemente, haciendo estacin a la capilla de Nuestra Seora
de
la
veinte y cinco de Te-Deum con su asistencia

el
Antigua.
Tomo
i.
46
Aisro iT-is
r^^^^n AS abundantes y continuadas lluvias del
mes de
Febrero trajeron sobre Sevilla y pueblos de sus contornos una furiosa inundacin, cuya calami-
dad hicieron menos dolorosa ambos Cabildos y otras

corporaciones con abundantes limosnas de pan^ repartidas
desde
las
la
el
dia veinte
y uno en adelante. Padecieron mucho

el
sementeras, y no menos los ganados, por vegetacin en los pastos.
atraso de
pasan del ao inmediato al de que tratamos las memorias conservadas en los Anales eclesisticos y seculares DE LA M. N. Y M. L. CIUDAD DE Sevilla, que com-
No
prenden la Olimpiada Lustro de la Corte en ella; con dos Apndices, uno desde el ao 1671 hasta el de 1728, y Considerado ese liotro desde 1734 hasta el de 1746. bro (*) continuacin de los Anales de don Diego Ortiz de
[*]
Quin fu
el
autor de
el libro
la
Olimpiada Lustro de
el
la
Corte
en Sevilla? Si abrimos
para resolver
problema, veremos
que nada dice su portada,

Slo en
toriza
la del
ni la dedicatoria al Santo
Rey Conquistador,
ni las censuras pareceres de la obra, ni la licencia del Ordinario.
Consejo y en
la
suma de
la tasa,
cuyas diligencias au-
don Miguel Fernandez Munilla, como Secretario de aquel alto Cuerpo, se dice repetidamente y de una manera vergonzante, por ser impropios el lugar y la forma, que el libro habia sido compuesto por su Contador (se refiere Sevilla) don Lorenzo Baptista de Zfiiga.
ANO I74D.
JOJ
Ziga^ aunque
muy
inferior en mrito esta
obra clsica
de
las
de su especie, enarra los principales sucesos ocur-
ridos en Sevilla durante setenta y cinco aos; por tanto las Riadas grandes avenidas del
y entre ellos Guadalqui-
Hubo, en efecto, con ese nombre, un sugeto, natural de Sevilla, que muri la edad de sesenta y tres aos el dos de Setiembre de 1758 y
fu sepultado en la iglesia parroquial de la Magdalena.
Tambin parece
que tuvo
el
cargo de Contador de
la
ciudad de Sevilla; pero sin embar-
go, es indudable
que no escribi
l los
Anales de que nos ocupamos.
Hablamos leido en varios lugares de las Memorias para historia de Sevilla de don Justino Matute y Gaviria, que el autor de la Olimel Jesuta P. Antonio de Sols, sin que indicara el fundamento de su asercin; pero luego hemos comprendido ser lo que consta en la Carta edificante sobre su muerte; escrita, segn costumbre, cuando se trata de individuos notables por sus mritos en la Compaa de Jess, para comunicar el suceso los Superiores y dems hermanos. La del P. Antonio de Sols, fu escrita por el Padre Manuel de Rojas impresa en esta ciudad por don Manuel Nicols Vzquez los pocos dias del suceso. En la Carta, pues, que consideramos intachable como documento autntico, se da noticia de las obras del P. Sols, que no estar dems extractar aqu:
piada fu
i.
2.*
El Luis Gonâga Compendio de su vida, impreso en Sevilla 71 3, en 8., nombre de don Jos Antonio de la Cruz presbtero. Novena historiada de San Luis Gonzaga, con nuevas plticas
1
del Santo, 1727-8.

3."
la viuda de Fran1730 en 8." Sermn predicado en las honras de don Esteban Jernimo de Ripalda Asistente de esta ciudad, impreso por dicha viuda 1731. Sbado Mariano, Sevilla, en la imprenta de las Siete Revuel-
Gloria postuma de San Jernando, Sevilla por
cisco Leefdael,
4."
5."
tas,
1734-8.
la
6.
Historia de Nuestra Seora de
Antigua, venerada en
la
santa metropolitana iglesia de Sevilla, imprimise en la
misma,
7."
por Manuel de la Puente, ao de 1739, en 4. Seisena de San Luis Gonâga, representada en las Seis Hydrias de Cana, impreso en 1741, en 8.
2 4 3
364
vir:
otros
pero demasiado concisas incompletas sus noticias, escritores poco conocidos por permanecer inditos
el
sus trabajos histricos, con no escaso de nuestra parte para

descubrirlos y extractarlos, nos han proporcionado
8."
medio
1
El Caballero de
en 4.
la
Virgen San Ignacio de Loyola^ Sevilla
742,
fiestas que
Novena de San Francisco de ôrja: Representada en las nuevas por orden de Dios celebraban los Indios^ Sevilla
1766, en
8."
Carta de edificante sobre
la
muerte del P. Juan de A:{ara de
la
Compaa de
1
Lustro de
la
nombre de Llezana, 4."-! 747. Corte en Sevilla, nombre de su Contador don

Jess,
Lorenzo Baptista de Ziga, impreso en ella por don Florencio Josepde Blas y Quesada, ao de 1747, folio.
1
Mes Marianoen Sevilla en
75
Vida del P. Francisco Tamari^ de

la
la Compaa de Jess, impresa imprenta de la Universidad en 1751, en 4." Vida chronolgica de San Ignacio de Loyola, con Notas margi-
nales eclesisticas de lo acaecido en Sevilla en los
mismos aos,
en
4."
por uno de
la
Compaa de
Jess, ao de 1754.
Papel
impreso en Sevilla por D. Jos Navarro y Armijo, con al fin: A. de S. Soc. J.
esta cifra
Poseemos este precioso opsculo que contiene noticias curiossimas sobre Sevilla. Adems hace mencin el P. Rojas en la citada carta de otros varios opsculos y obras inditas que se conservaban cuando escriba. Habia nacido el P. Antonio de Sols en Sevilla en 1680, hijo de don Fernando, primer Marqus de Rianzuela, y de doa Lucrecia Federiqui. Entr muy joven en la Compaa de .lesus, y concluidos sus estudios, ense Gramtica latina y Humanidades en Crdoba, y despus en Sevilla en el Colegio de San Hermenegildo, pasando des-
pus
la
Casa Profesa con

los Irlandeses
el oficio
en
ella
habit casi toda su vida, excepto

diez y siete de
de Resolutor de casos morales, y el tiempo que fu Rector del
Colegiode
Profesa
el
tambin en esta ciudad. Enero de 1764, y en ella
Muri en
la
Casa
se le dio sepultura.
AO 1745.
365
de ampliarlas y completar este estudio monogrfico, segn Otros croel plan que concibi nuestro pobre ingenio.
no menos recomendables por su laboriosidad incesante, Germn, Cevallos y Matute, cuyos escritos an no alcanzaron la prensa, vendrn tambin completar sobre lo que algunos publicaron, lo que an resta de nuestro asunto hasta que finaliza el siglo XVIII.
nistas
FISTOS IT-SO"^ IT'Sl.
N circunstancias semejantes las que
en
el
ao i/Sg,
se vio Sevilla al cumplir
apuntamos un dece-
nio. Hubo principios de Octubre un fuertsimo huracn y avenida repentina del rio, causa de que se perdiera una saetia grande catalana, anclada cerca del muelle al lado de San Telmo, ahogndose el capitn: pero escassimo de lluvias el otoo desde sus principios, no naci yer-
ba, ni
tampoco podan emprenderse
las faenas
agrcolas
de arada y siembra por la dureza de la tierra y porque la semilla que la ventura se arrojaba, servia slo para ali-
mento de
los pjaros:
adems,
parte perecan por falta
ganados en su mayor absoluta de pastos.

los
En
la
tan terrible conflicto acudi Sevilla implorar
cas, sin
Misericordia Divina con rogativas y penitencias pblique quedara imagen alguna de su especial devo-
la que no se tributaran repetidsimos cultos, en una no interrumpida serie de procesiones de penitencia, que comenzaron al mediar Diciembre y no concluyeron hasta muy entrada la primavera. Algo llovi ines del ao,
cin
AOS ijSo Y lySi.
36j
y empez el de lySo con seales visibles de esterilidad. Continu en los meses siguientes la sequa, y al fin se abland el cielo, lloviendo no mucho en los ltimos de Abril, y y en Mayo con abundancia; lo que fu garanta, sino de suficiente cosecha para el mantenimiento de los habitantes de este extenso terriorio, al menos para tranquilizarlos en cuanto la salud pblica,
pero no
lo bastante,
muy comprometida
como
el
si
hubiese sido
la
primavera tan seca
invierno.
Tocndose, sin embargo, inmediatamente con la falta de mantenimientos por la escassima recoleccin de cereales, no slo en esta parte de Andaluca, sino en sus dems provincias, dispuso el Gobierno que se crearan en todas las capitales Juntas de abasto que arbitraran recursos para alimentar durante un ao la clase proletaria, que sin haberes, ni trabajo con que adquirirlos, estaba expuesta perecer. A Sevilla acudi multitud de familias pobres de la provincia; y su Junta, agoviada con ella adems de los muchos de sus habitantes necesitados, tuvo que organizar
un
especial servicio para mantenerlas

el
(*),
estableciendo deel
psitos en
barrio de la
Laguna y en
Hospital de
la
(*)
aSello Cuarto para despachos de oficio.
Ario de i/5o.
Edicto.
est
mandado por
Sea notorio todos los pobres mendigos de uno y otro sexo, como la Real Junta de granos, que dentro de segundo dia,
siguiente la jacion de ste, se presenten en
el Hospital de la Sangre, extra-muros de esta ciudad, donde sern recibidos sin detencin, y se
les
dar
el preciso
alimento para
la
conservacin de sus vidas, y por
medio logren el especial beneficio de no experimentar la hambre de que estn cercados, por razn de la calamidad del presente ao. para que conste, se fija el presente en Sevilla veinte y tres de Diciemeste
bre de mil setecientos cincuenta,
Don
Garlos Sieva.
368
Sangre, logrando fuerza de sacrificios y de los cuantiosos socorros de ambos Cabildos, del Arzobispo, de los Monasterios de la Cartuja
San Hermenegildo,
religiosas,
otras
y San Gernimo, del Colegio de Comunidades y corporaciones
y de personas particulares pudientes, sostener alimentar durante un ao aquella muchedumbre de y hambrientos.
Dominado
comenz
el el
al
el
conflicto,
respectivos lugares los forasteros en
marchndose sus el verano de lySo,

las
otoo con fuertes temporales que, arreciando
siete
de Noviembre con furioso huracn, derrib
paredes de algunas casas y edificios^ descuaj muchos lamos y olivos, y levantando al Guadalquivir de su
los arrabales
lecho con gran golpe de aguas, se inundaron las vegas y de la ciudad, interrumpindose en algunos
dias el
trnsito
por
el
puente.
Repiti
la
el
huracn
la
el
veinte del
mismo mes, rompiendo

la
fuerza de
corriente
del rio los cables de varios buques, algunos de los cuales
fueron estrellarse en
desembocadura
sin
del Tagarete,
pereciendo cuatro de sus tripulantes
que pudieran salvarse los buques por la inundacin que sobrevino. Continuaron los temporales en Diciembre y con ellos entr Enero. El dia once empez por quinta vez en este invierno salir de su madre el rio, y el trece creci tanto que sus aguas cercaron los alrededores de la ciudad, que fu preciso poner tablones en sus puertas, alcanzando tanta altura en la del Arenal, que en ella se embarcaban y asi dur hasta el diez y siete. Fueron grandes los trabajos que en estos dias padecieron los pueblos de la vega, la ciudad y sus arrabales: lleg faltar el pan porque no podian venir los panaderos de fuera, ni moler harinas, de suerte que en algunas casas hubo dias en
AOS
/So Y 175
I.
369
que se careci de pan completamente. En barcos que cruzaban el prado hasta San Diego y San Bernardo y tambin en la Alameda y barrio de la Feria se llevaban los socorros que proporcionaban ambos Cabildos y el Arzobispo, y la Caridad repartindolos por las casas, conduciendo adenitis los que tenan necesidad de salir de
ellas.
Fueron muchos
arrastraba ahogados
los caballos
el rio
y de otros ganados que y algunos machos con cargas y
personas de ambos sexos. El dia trece, un soldado natural de Carmona al atravesar por la Alcantarilla de las Madejas
montado en
caballera
al
ahogaron, hallndolos
menor, tropez, cay y se bajar las aguas el dia diez y
ocho en uno de los ojos de la Alcantarilla. En los lugares de Camas, Brenes y otros en que entr el rio, se vieron precisados sus vecinos abandonarlos y subirse los cerros aunque expuestos perecer de hambre. En la Algaba pusieron bandera en el torren para pedir socorro, de lo que informado el Asistente lo envi en barcos, con remeros prcticos del rio, que tenian orden de recorrerlo por todas partes y de acudir donde quiera que llamasen, fuese lugar huerta, con las provisiones abundantes que proporcionaron institutos y personas piadosas. El agua
que llovi todo el invierno fu muchsima, pero principalmente desde el treinta de Diciembre al trece de Enero, y an despus muchos dias con intervalos; de modo que casi todos los sembrados de sitios bajos se perdieron y tambin gran parte del arbolado dlas huertas, por cima clel cual pasaron los barcos durante muchos dias. Concluy aquel ao desastroso de la misma manera que empez; porque desde principios de Diciembre se sintieron frios intensos y en las sierras grandes nevadas:
Tomo
r.
47
70
RIADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQU IVIR.
siguieron luego lluvias^ y asi fu que sali el rio de madre en la madrugada del dia veinte y uno, recogindose poco;
pero
el
veinte y ocho
mudndose
asi hasta el
el
viento al Sur llovi
tanto,
que saliendo otra vez
el rio se
en contorno y estuvo la causa principal de

caido en
inund toda la ciudad primero de Enero, siendo
ello derretirse las nieves
que hablan
suma abundancia, pereciendo muchos ganados
y algunos hombres.
-^3>TO
IT-SS
avenida y iniciada en el mes de Diciembre, como indicamos antes, se complet con bastante
A
crecimiento antes que mediara Enero.

los
Don
Luis
Germn y Rivon. continuador de

de quien proceden
las noticias
Anales de
Sevilla,
de los dos ltimos aos que

dia trece
hemos apuntado^
dice
el
que
diez
el
empez
llover
prosiguiendo hasta
seis
de Febrero, con excep-
buen tiempo. Esta continuacin de lluvias hizo salir el rio^ de modo que hubo una avenida que igual la de 1708, y se mantuvo el Guadalquivir fuera de su lecho desde el veinte y seis de Enero hasta el nueve de Febrero, quince dias, en los cuales, habiendo llegado el agua la puerta del Arenal, subi el treinta de Enero en ella hasta cinco pies, y el cinco de Febrero ms de seis, no pudiendo y atravesarla para emcin slo de dos dias que hizo
barcarse, por estar casi toda cubierta con tablones, lo
que caus grande afliccin en toda la ciudad. El agua por la Alameda lleg hasta las puertas de San Lorenzo, y cerca de San Miguel por la calle del Puerco. En
372
Triana no qued
la calle
sin
el
inundarse
Larga.
En
ms que un pedazo de convento de los Remedios se ca-
yeron dos tapias de la huerta, la que se inund toda, y habiendo derribado el agua otra tapia de la del convento de la Victoria, se aneg aqul y su iglesia. En muchas casas de Sevilla sucedi lo mismo, siendo preciso sus moradores salirse de ellas, y aun algunas se anegaron despus de haber bajado el rio. Tambin se inundaron los conventos de San Diego y San Benito y parte de San Agustn, como todos los sitios bajos de las cercanas de la ciudad, y as mismo por la parte interior, porque permanecieron mucho tiempo cerrados los husillos; pero. c]uiso Dios que no hubiese desgracias personales, como sucedi en otras avenidas menores que sta. Las limosnas fueron cuantiosas, pero sin embargo, un dia falt el pan enteramente en Triana. y en tal apuro los Inquisidores determinaron tomar trigo para aquel barrio, vendindolo un real menos que en Sevilla; pero como el agua iba creciendo cada dia ms, empez tratarse de trasladar este lado todos los vecinos del otro; de lo que por fortuna se desisti^ porque cesaron las lluvias el siete de Febrero, que habian caido con tanta furia de siete nueve de la noche precedente, que caus pavor general los sevillanos. Al fin termin con esto su aliccion, pudiendo en seguida dedicarse reparar los muchos daos que tan larga riada habia causado en las casas,
iglesias
y otros
De
esta
edificios pblicos
(*)
(*)
avenida hay tambin una Relacin en verso, im-
presa en Sevilla en
el mismo ao 1752 por la viuda de don Diego Lpez de Haro, de la que se conserva egemplar en la Biblioteca Nacional, que reproduciremos oportunamente.
Vase
el
Ai'kndicl
nmero
xn.

AO 1752.
373'
El temor de Sevilla y de sus autoridades, de que volvieran pronto repetirse, aviv sus instancias al Gobierno para que se activase
sitios del
el
expediente de
muy
atrs
seguido, sobre las obras que debian egecutarse en varios

al fin que se emprendiesen al terminar la primavera de lySS, empezando por la puna de la Barqueta y Patin de las Damas, segn el antiguo proyecto del ingeniero general Marqus de Berbon, y en parte modificado, y mucho ms despus por el ilustre marino don Antonio de Ulloa. Los gastos debian abonarse desde luego por la tesorera de Rentas Provinciales con fondos del Estado, sin perjuicio de reintegrarlos con el sobrante de Arbitrios de la Ciudad. Vino dirigir los trabajos alas rdenes del Asistente un ingeniero que muy pronto se reconoci haberlos errado; de lo que noticioso el Ministro, Marqus de la Ensenada, se mand de Real orden suspender las obras cuando y se habia malgastado en ellas un milln de reales; y se confi el remedio y la continuacin de aquellas con especial encargo al Conde del guila, Procurador mayor de la Ciudad, poniendo sus rdenes el ingeniero director de la Pro-
Guadalquivir, y aprobadas por consulta del Consejo de Castilla. Logrse
el
Monarca
vincia
otro.
El diez y siete de Julio se empez el corte del rio trente la puerta de la Barqueta, segregando un pedazo
de
la
huerta de
la
dirigir la corriente
Congregacin de San Felipe Neri, para por aquel sitio, desvindolade las mulas aguas,
rallas
de
la
ciudad que baaban
amenazando
prximo
porque y aquellas estaban grieteadas. Esta obra hacia cerca de cien aos que se deseaba por todos, y caus suma alegra verla emprendida y que el Rey hubiera dispuesto anticipar Sevilla de Rentas reales
peligro,
UIADAS O GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
las
sumas que fueran necesarias para
reintegrarlas despus
con los Arbitrios. Continuaron los trabajos hasta el mes de Octubre^ en que se suspendieron por la proximidad del invierno, y tambin por varias cuestiones que hubo con el Ingeniero que los diriga, sobre el corte de la muralla
de
la
Barqueta, que juzgaba
la
nos no ser preciso,
visto lo fuerte
mayora de los vecique estaba, pues ni

eclesistico
con plvora se podia hacer
saltar el cimiento
muralla. Esto fu causa para que
un
de dicha llamado
don Salvador Almanza, muy entendido en Matemticas, formase un plano, que con su dictamen se remiti la corte, y aunque no culpaba enteramente al Ingeniero director, pronto se recibi orden de suspender la obra, y que viniese otro Ingeniero de Cdiz reconocerla; y tambin se mand reparar la muralla, si acaso en lo quitado tuviese peligro la ciudad por las avenidas.
Allanados los inconvenientes despus de estaren suspenso las obras por muchos meses, terminronse al fin en
verano de lySS, remediando los quebrantos de la muen la parte que se pudo; y como su costo total fu crecido y lento el reintegro por la Ciudad, variadas adems las circunstancias, se abandonaron tambin los
el
ralla
proyectos
ms
tiles
rio.
que debian seguirse, relativos
la
navegacin del
J^lTO
l'ZSS
RRECiARON las lluvias en los ltimos dias de Diciembre de 1757, y principios del mes siguiente, acumuladas las aguas del Guadalquivir y de sus
afluentes cercanos Sevilla en cantidad enorme, produje-
ron una terrible inundacin. Es de notar que los arrabales ms anegados por ella, no fueron como de ordinario los de
la
parte Oeste, sino los de Levante, que quedaron casi
sumergidos por el humilde arroyuelo que lleva el nombre de Miraflores Tagarete, elevado durante una quincena a la categora de altivo y poderoso rio. Fu tal el mpetu de la avenida sobre el barrio de San Roque el dia cuatro de Enero, que no dio lugar que se sacara de su iglesia parroquial la Magestad Divina con el decoro debido, siendo preciso que entrase un sacerdote caballo para tomar el copn del sagrario y trasladarlo la iglesia de San Esteban (*). Cosa semejante sucedi en la de Santa Luca, de
(*)
As lo dice don Leandro Jos de Flores, en sus Noticias
varias de la Collacin de
ilustre vecindario. J. L. F.
Sevilla,
San
Roqiie^ extra-muros de esta ciudad
de Sevilla, que ha reunido un afecto,
Opsculo
y las -publica
en honor de su
de j6 pg. en 4. impreso en
Fu
Imprenta Real, 181 7. el doctor don Leandro Jos de Flores cura de
la
parroquia de
3/6
donde se mos que
llev en depsito la de
all
San Romn; y presumila
penetraran las aguas por
puerta del Sol
desprevenida, porque nadie ni remotamente sospechara

el husillo de la puerta de Macarena, y se aneg todo aquel barrio. El de la Calzada padeci mucho, quedando en ruina nmero considerable de casas, entre ellas la en que se albergaban los nios
tan inesperado suceso. Revent

la
Toribios quienes fu indispensable trasladar

la
la
Borall
ceguinera, corral que llamaban del Arzobispo, y de
plaza de San Bartolom casa de los marqueses de Gelo, donde permanecieron hasta ines de Junio. Grandes de-
bieron ser las necesidades de los habitantes de los barrios
inundados y de toda la clase proletaria, imposibilitada de el sustento durante muchos dias, segn acreditan las cuantiosas limosnas con que fueron socorridos en su afliccin. Consta que el Cabildo secular y el eclesistico, invirtieron en tal obgeto y en las dems atenciones que se
ganar
originaron del suceso, diez y ocho mil ducados: dos mil la Hermandad de la Misericordia: mil el Colegio de mareantes
de San Telmo, y quince mil hogazas de pan

(*).
la
Ca-
ridad
San Roque, y despus del Sagrario de la Santa Iglesia, que desempeaba su muerte por los aos 1840, como ms antiguo, ntimo amigo de don Justino Matute y Gaviria, y como ste, muy aficionado las
Antigedades y otros estudios histricos. Escribi varios opsculos
sobre estas materias; pero no sabemos llegara imprimirse adems del
que dejamos apuntado, ms que otra obra intitulada, Memorias histricas de la villa de Alcal de Guadaira, las publica en honor de su patria^ etc.^ Sevilla, Imprenta de don Mariano Caro, i833 y 1834. Son seis cuadernos en 8.", que forman un volumen grueso. (*) Hay Relacin impresa de esta avenida, cuyo epgrafe es como
sigue:
Copia de una carta escrita por un correspondiente de
la
ciudad
AO IjSS.
377
aguas,
Hasta fines de Enero no bajaron completamente las y el veinte y nueve despus de celebrar funcin solemne en San Esteban, se dispuso para llevar la Ma-
gestad Divina San
Roque una concurridsima

las
procesin^
hermandades sacramentales de la ambas parroquias y de San Bernardo, la de Nuestra

que asistieron
Seora de los ngeles, vulgo de los negritos, la comunidad de San Agustin, muchos caballeros de las familias ms distinguidas, protectores de aquellos, y gran nmero de prebendados del Cabildo catedral. La procesin entr en la Iglesia de San Agustin, dando vuelta por sus naves,
siguiendo despus San Roque, en cuyo atrio se
quemaron
muchos fuegos en
la
seal de regocijo por haber cesado
calamidad.
Continu la Primavera y aun el Otoo de aquel ao con tormentas y vientos, que causaron graves perjuicios en toda la provincia, arrancando los huracanes muchos
olivares y viedos sin dejar en algunos
un
solo rbol en
de Sevilla otro de la de Cadi:[, en que desde el da veinte uno de Diciembre del ao pasado, hasta el veinte j- dos de este le da noticias de lo acaecido en esta ciudad lugares circunvecinos: con la fuerte avenida del rio Guadalquivir: circunstancias de muertes,
ruinas
casos prodigiosos, sucedidos ao de
En
la oficina
de Manuel Martin., calle de

al
el
i y56\ Arenal.
hojas en 4."
mada.
La carta esta fechada.- Sevilla y Enero 22 de 1758: Manuel de Castro, y dirigida seor don Martin Carreo.
la
En Madrid. Son cuatro

fir-
Existe en
Biblioteca de la Real
Academia de
la Historia,
Est.
14,
gr. 2." n." 6.
Volumen en
el
4.
encuadernado en
pasta: perteneci
quon-
dam
drid.
la librera del R. P. Fr. Francisco de Ajofrin, cronista de la
Orden, conventual en
convento de San Antonio del Prado de

verso que
Maq\
Hay adems
Apndice nmero
dos Relaciones en
xiii.
pondremos en
48
Tomo
i.
3-8
y hubo pueblo, como el de Villanueva, en cuyo trmino, siendo su principal riqueza, descuajadas las cepas en su mayor parte, no qued una via ilesa. El dos de Diciembre la tempestad en Sevilla fu horrorosa: rompi el rio sus mrgenes, impidiendo el paso del puente
pi;
Triana y amenazando entrar en la ciudad, fu necesario poner tablones en las puertas y cerrar los husillos. No pas sin embargo del amago. Las inundaciones y tempestades de este ao lastimaron de
los
tal
modo
los
muros de
la
la
lienzos
desde
puerta de San Juan hasta
ciudad, y particularmente la de la
Barqueta, que fu preciso acudir su reparo y fortificarlos en lo que ms urga, dejando para ocasin inmediata
otra obra exterior de grande importancia, de la
que luego
daremos conocimiento. Constaba la noticia de la egemismo ao, en una pequea losa que se coloc sobre el arco de la referida puerta de San Juan, donde estuvo hasta su demolicin, que decia:
cutada este
Se hizo ESTA OBRA
Y REEDIFICACIN DE MURALLAS
POR DIRECCIN DEL SEOR MaRQUS DE MoNTERREAL DEL Consejo de

S.
M. en el Real de Castilla,
de mdcclvih.
Asistente y Superintendente general de todas rentas reales.
AO
Otra obra de reparacin desde la misma puerta hasta la huerta de Colon se hizo en 1771, expensas exclusivamente de los diez Gremios unidos de Sevilla. Tambin hizo construir el Asistente en el mismo ao de 1758 una alcantarilla sobre el Tagarete por junto la
muralla cerca de
la
torre del Oro.
mada desde mucho tiempo como
Otra obra de grande importancia para Sevilla, reclanecesaria para que mejo-
AO 1758.
379
rasen sus condiciones de salubridad, hay que agradecer al Asistente don Pedro Samaniego Marqus de Monterreal,
que
si
l se
no qued terminada mientras desempe este cargo, debe su proyecto, y fu quien removi los obstculos
se
oponian su egecucion. En la pgina 193 digimos, que del lveo del antiguo brazo del Guadalquivir que penetraba por el lado del Norte de la ciudad atravesndola hasta el Sur, cuando qued en seco, aunque con el trascurso de los siglos se fu nivelando con el suelo de lo que fueron sus orillas, en ambos extremos se formaron dos grandes lagunas, focos perennes de infeccin para Sevilla durante muchos siglos. Al fin, en el ltimo
que antes
tercio del siglo
XVI, desapareci una de
ellas,
convirtin-
dola en ameno y grandioso paseo el ilustre Asistente don No cupo por desFrancisco Zapata, Conde de Barajas.
gracia para los sevillanos la
misma
suerte la otra laguna
contigua
siglos, sin
puerta del Arenal, porque pasaron casi dos que ( pesar de haberse cerrado por mandato regila Manceba que lindaba con la laguna, y arruindose completamente las boticas, nombre que daban sus miserables habitaciones, estando todo aquel grande espacio convertido en muladar inmundo que exhalaba miasmas deletreos por la putrefaccin de las aguas, que estancadas
la
en en
la
las
laguna se corrompan), hubiese resolucin bastante autoridades superiores de Sevilla para acometer la
la
empresa de cegar
ceptos,
laguna, tan nociva bajo todos con-
y reemplazarla con nuevas edificaciones. El Asistente, Marqus de Monterreal, fu quien con

se
firmeza
propuso
realizar
este
convenientsimo prolos
yecto, y para ello, en este
comerciantes
ms acaudalados y
ao de lySS, convoc los mercaderes de
los
gremios de paos y lenceras, para interesarlos en
la edi-
38o
ficacion
de casas de habitacin y almacenes para sus gneros, con grande holgura y desahogo, demostrndoles
las
ventajas y beneficios, que sobre los notorios la Ciudad, resultaran especialmente para ellos si se llevaba
trmino tan tilsima mejora. Los gremios nombraron
Diputados que reconocieron la verdad de cuanto habia expuesto el Asistente, y secundaron su intento laudable: no es del caso detenerse en referir las vicisitudes y refor-
mas que
ci
el
proyecto tuvo, pero

al fin la
si
en honra del Marqus

fu sustituida
la
Monterreal, que
inmunda laguna
jardines,
con una de
las calles
ms hermosas de
ciudad, tirada
cordel, de casas magnficas con
mucha como-
didad, amplitud y acertada distribucin.
J^nsrOS IT'T'T'
1'77'S.
primero de estos aos con abundantsimas lluvias, dice don Justino Matute en su continuacin de los Anales de Ortiz deZiga, las que repetidas, produjeron la ordinaria inundacin en los barrios de la ciudad y pueblos inmediatos, con la escasez y trabajos comunes en semejantes calamidades. Padecieron especialmente, en Triana el convento de religiosas Mnimas de San Francisco de Paula, y en Sevilla el de las Carmelitas de Nuestra Seora de Beln, situado en la Alameda. El Cabildo eclesistico empez la rogativa el veinte y dos de Febrero, y junto con el secular, alivi la afliccin de los menesterosos con limosnas de pan y galleta, abriendo adems sus graneros para el abasto pblico, con el laudable propsito de que no encareciese aquel artculo de primera necesidad. Repitiendo con fuerza las aguas fines de Marzo y principios de Abril, acord aquella Corporacin que en las misas se dijese la colecta ad petendam serenitatem, la que al fin se obtuvo de la divina clemencia al mediar el mismo mes. No por esto dej de ser todo aquel
el
MPEz
382
ao
muy
lluvioso,
porque en
los temporales,
al
de Diciembre arreciaron terminar, estaban inundados conseel
cuencia de avenida del Guadalquivir los barrios de Triana, San Bernardo, la Calzada, la Alameda, los Humeros
muchos
y que
lugares circunvecinos, que clamaban por socorro
Cabildo eclesistico y el Arzobispo, repartiendo slo aquella Corporacin el quince de Enero y siguientes, cinco mil quinientas hogazas de pan
el
se les envi copioso
por
blanco entre Coria,

la
la
Puebla, Gelves, Alfarache, Camas,
Rinconada, Alcal del Rio, y dems puntos de la ciudad, cuyos pobres, no menos afligidos, no podian salir ganar un jornal. El dia diez y nueve empezaron
Algaba,
la
las rogativas
pblicas, de lo que se dio conocimiento al
Cabildo secular, y aunque se consigui la serenidad apetecida, los daos fueron muy graves, no tanto en las sementeras, cuanto en los muchos ganados que perecieron
en
las islas del
Guadalquivir y sus marismas. Continuaron en este ao con actividad

las
hasta
su
la
trmino
obras
de
fortificacin
defensa
de
ciudad contra las avenidas del rio por la parte al Oeste y Norte, suspendidas como hemos ssto en ij53, y completando las que y dijimos se habian hecho en las murallas desde la puerta de San Juan en 1758 y 1771. Parcenos oportuno dar aqu breve noticia de ellas, supuesto que su solidez y perfeccin fueron tantas, que se han conservado sin novedad hasta nuestros dias, no obstante la fuerza que tiene la corriente del Guadalquivir por aquella parte, y que siempre, ms menos pronto, inutilizaba las que con repeticin antes se egecutaron. Despus de la que se hizo en el ao 1627, segn dijimos en la pgina 274, el mal estado de todo el terreno contiguo Barqueta oblig la Ciudad en 1694 colocar en
la
l

AOS 1/77
'^'
^77^-
^^^
fuertes estacadas y murallones, para darle la fortaleza

resistencia necesarias,
como apuntamos en
ni
las
la
pgina 33o;
ndole,
pero
ni esas
obras,
otras
de
la
misma
hechas en los veranos de 1753 1755, bastaron contra la furiosa corriente, que poco poco fu socavndolas
por sus cimientos, hasta el punto, que en el ltimo tercio del pasado siglo estaba aquel sitio intransitable,
porque lamiendo las aguas la muralla en la hora de la creciente, apenas quedaba espacio para que pudiera pasar una persona hasta la puerta de la Barqueta. De regreso esta ciudad de sus viajes Amrica el ilustre marino don Antonio de UUoa (*), cuyo superior ta(*)
Difcil es encerrar
en una Nota todo
lo
que deseamos decir
de DON Antonio de Ulloa y sus allegados. Naci aqul en Sevilla el doce de Enero de 171 6, en la calle que hoy lleva su apellido, hasta
la de las Armas. Fueron sus padres don Bernardo de Ulloa y Sonsa y doa Josefa de la Torre Guiral, de clase distinguida, que poseia bienes raices en esta
hace pocos aos del Clavel, casa que forma esquina
ciudad y un cuantioso heredamiento vinculado en de Palomares.
el
pueblo inmediato
El don Bernardo de Ulloa, nacido en

solariega de su familia en Sevilla,
la misma casa, que era la como Veintiquatro de su Cabildo, la
fu
uno de
los capitulares
que desde que principi
guerra de suceesta
sin la muerte de Carlos 11, influy con
ms empeo para que
decididamente con sus hijos v con sus cuantiosos donativos la causa de Felipe V, quien recompens su fidelidad y buenos servicios, nombrndolo en 1714 Gentil-hombre de su casa y boca. Como Procurador mayor del Cabildo sevillano estaba
su' territorio auxiliasen
Ciudad y
en
se
portante que
don Bernardo de Ulloa, desempeando una comisin imle habia contiado, cuando le sorprendi la muerte. All habia impreso por Antonio Marin en 1740 una obra suya intitula corte
lada. Restablecimiento
de las fbricas comercio espaol; dos toque tenemos egemplar con notas y adiciones de su autor, preparada para la segunda edicin, que no lleg hacerse.
mos en
8.",
de
la
En
la
dedicatoria al Rey, dice
don Bernardo tener en su
servicio
como

384
lento haban acreditado al
mundo
sus renombradas obras,
que le dieron fama inmortal, Sevilla le confi, como uno de sus ms distinguidos hijos, la realizacin del proyecto definitivo de defensas que hablan de salvarla del frecuente
militares, tres de sus seis hijos varones, el
mayor de
ellos el ilustre
marino,
en
la
sazn Teniente de navio, que llevaba cinco aos de pe-
nosos trabajos en las cspides de los Andes, para conquistar un asiento
asambleas de los hombres ms sabios de su poca (*). Apenas salido de la infancia, estudi Matemticas con el P. FrayPedro Vzquez Tinoco, Presidente de la Academia de Ciencias Exactas, que por concesin especial del Rey don Luis I se habia creado en el Colegio de dominicos de Santo Toms de esta ciudad, y si fructific copiosamente la buena semilla, pronto lo acreditaron sus obras. Cuando slo tena catorce aos, hizo don Antonio de Ulloa su primer viage Amrica en clase de aventurero, en un galen de la flota que mandaba el Marqus de Torre-Blanca. Volvi los tres aos, en Selas
tiembre de
durante
dose en
(*)
la
1733, con copia de conocimientos bastantes, adquiridos expedicin, para hacer lucidos exmenes con las califica-
ciones superiores, obteniendo plaza de Guardia marina; y embarcnel
navio Santa Teresa, hizo
la
campaa de
Italia,
donde
las
No menos
el
Patria, fu
hijo primognito de
distinguido en otro linage de servicios, tambin tilsimos su Rey y su don Bernardo, llamado don Martin de Ulloa, caballero de la
orden de Santiago, del Consejo de S. M. y Oidor de la Audiencia de Sevilla en cuya ciudad habia nacido el ires de Noviembre de 17 14, siendo bautizado, como su padre y dems hermanos, en la
iglesia de
San Vicente. Terminada su carrera de Jurisprudencia en

el
esta Universidad, por el favor

la Isla
que alcanzaba su
acredit
padre con
Rey, se
le
confiri
el
cargo de Auditor de guerra de
de
Cuba donde
su talento y desinters volviendo pobre la Pennsula. Nombrado Alcalde de la Audiencia de Sevilla, sirvi su plaza desde 1760 hasta 1773, en que ascendi la de Oidor de la misma. F.l tiempo que le dejaban sus ocupaciones lo dedicaba con afn incesante a promover los estudios
histricos
literarios y los adelantos de la industria, aquellos en las

le
primeras corporaciones de
abrieron sus puertas, y los ltimos en la Sociedad patritica de Sevilla de la que fu Vice-director desde su creacin en 1 775 y Director desde 1 782 por muerte del .Marqus de Vallehcrmoso.-En ella present un Discurso sobre las fabricas de Seda de Sevilla, sus prinese instituto que
cipios, progresos y decadencia, etc., que se imprimi eneltomo primero de las
Memorias de
la
Sociedad. Tambin la Instruccin para el rgimen de los Socios encargados en los adelantos de la agricultura, y \'iiY\ai Oraciones inaugurales, que acreditan sus buenas doctrinas econmico-polticas, su amor la patria, el deseo vehemente de su prosperidad y sus grandes estudios histricos, expuesto todo con sana crtica y escogido leuguage. Recibido desde su creacin en 1751, en la Academia Sevillana de Buenas Letras, trabaj con incesante desvelo en todos sus
actos,
promoviendo
las tiles tareas
de su instituto,
sin
perdonar fatiga para sus adelanlos; y
AOS 1777 Y 1778.
3S5
peligro que
la
exponan
se
las
avenidas del Guadalquivir.

la
Lo primero que
los
emprendi fu
cloacas,
prolongacin de los
husillos alcantarillas del gnero de construccin
que
romanos llamaban
la
que sirven para desaguar
armas espaolas sostenan

lo dejaron colocado
causa del Infante don Carlos, hasta que
en
el
trono de aples, que cambiara ms ade-
lante por el cetro de
ambos mundos. Poco despus, tratando Ja Academia de Ciencias de

el
Pars de re-
problema de la verdadera figura de la tierra, nombr dos Comisiones de individuos de su seno, una que hiciese las medidas indispensables en el crculo polar rtico, y otra en el meridiano del Ecuador. Componan la ltima los renombrados Gaudin, Rougier y la Condamine, y como las operaciones haban de practicarse en territorio de la monarqua espaola, obtenido permiso del Rey, se estim oportuno que formasen parte de aquella Comisin cientfica, en representacin de nuestra Espaa, dos individuos que contribuyesen con
solver
sus conocimientos y sus personales servicios
la resolucin
de
un
problema de tanto
inters para
ramos del saber humano, si el las esperanzas que haba concebido una de
electo Director de la
Geografa, la Astronoma y otros xito de la expedicin corresponda

la
las
Corporaciones ms
misma
la
en Abril de I7S0, dio gracias en una Oracin escrita en latin ele"ê
gante, encomiando la importancia del estudio de este idioma, qne
imprimi. Tuvo parte don

elia
Martin de L'lloa en
ereccin de la Real
Academia de
el
la
Historia, por haberse asociado ex-
pontaneamente sus fundadores, ofrecindoles sus servicios.

histrica sobre los duelos
En
present
la
DiscrCacion
desafios, leida
la
luego en
el
tomo
III
de los Fastos de
catorce de Julio de 1741, que se imprimi suelta, Academia, y por ltimo, en el I de sus Memorias. En
este estn
Sobre
la
el
el origen y patria de los Godos, y otra principio de la Monarqua Goda en Espaa. Trabajo ms extenso importante, que
tambin otras dos Disertaciones: una Sobre
bastaria para perpetuar la
Historia de Espaa, que ocupa casi todo
fama de don Martin de Ulloa, es su Tratado de Cronologa para e! tomo II de las citadas Memorias. Fu tambin nuestro sevillano individuo de la Academia Espaola, donde segn Sempere
present dos disertaciones muy eruditas sobre el origen ndole de la lengua castellana, y ayud con muchas cdulas y apreciables observaciones, que acreditaban sus estudios y erudicin, formar la Gramtica, Ortografa y Diccionario publicados por aquel primer Cuerpo literario de nuestra patria.
Por desgracia, principalmente para Sevilla, dej sin concluir don Martin de Ulloa el Repartimiento de la ciudad y su trmino, hecho por el Rey don Alonso cuando la reconquista, ilustrado con notas liistricas, geogrficas y genealgicas. Preparada y segn parece, esta obra para la imprenta, falleci en Sevilla el veinte de Febrero de 17S7, y se le dio sepultura en la
iglesia de los Trinitarios Descalzos.
fu casado
no dej
hijos,
Habla otorgado testamento en 1775, y presumimos que porque instituye en l por herederas tres hermanas.
si
Tomo
i.
49
386
la
ordinario, y especialmente, cuando por no de los terrenos bajos de la misma, la desage permitir altura del rio, cerradas las compuertas de aquellos, hay que ir con suma precaucin levantndolas para dar salida a las
ciudad
d-^
el
nombrados como compaeros de los Acadmicos franceses, dos guardias marinas espaoles: don Jorge Juan y DON Antonio de Ulloa, dndoles para elevar su representacin el grado de Tenientes de navio. Nueve aos, adems de los dos que se invirtieron en el viage emprendido desde Cdiz fines de Mayo de 1735, duraron los trabajos practicados por la Comisin cientfica, susabias de Europa. Fueron, pues,
fridos con
imperturbable constancia en
las
la cordillera
de los Andes,
inclemencias de los elementos, y en continuo riesgo de enmedio de al fin la empresa, para regresar Espaa los dos Terminada vida. la
el fin de que no desapareciese el resultado de tantos trabajos si el buque se perdia; y menos dichoso Ulloa que su compaero, tuvo la mala suerte de que la fragata francesa en que se embarc en el Callao fuese apresada por
jvenes marinos, determinaron venir separadamente, con
los ingleses la vista de
Terranova. Despojado de cuanto tena, in-
y conducido Diciembre de 1745, tuvo la fortuna de avistarse algunos meses despus con Mr. Martin Folkes, Presidente dla Sociedad Real de Londres, y conferenciar con otros ilustres miembros de la misma, los que conociendo sus mritos,
cluso sus papeles, que eran sus alhajas
preciosas,
ms
Portsmouth como prisionero de guerra
fines de
influyeron con sus informes, y
el
Conde de Sandovich con su
deci-
dida proteccin, para que se
devolviera su tesoro y se le dejase en libertad, no sin inscribir antes su nombre entre los de aquel Cuerpo
le
cientfico, ttulo bastante,
no slo en
Inglaterra, sino en todo
el
mundo,
para que
la
pblica opinin designe siempre los que obtienen este
honor, con
el
honrossimo ttulo de sabios.
Madrid don Antonio de Ulloa, y dada cuenta al mand que su costa se imprimiese la Relacin histrica del viage la Amrica meridional^ escrita por Ulloa, y tambin las Observaciones astronmicas fsicas de su compaero don Jorge Juan. Consta la primera de estas obras de cuatro tomos en cuarto mayor con excelentes grabados Madrid, 1748, en la oficina de Antonio Marin y la impresin fu dirigida por su
Al
in lleg
Rey
del resultado de sus trabajos,
AOS 1777 V 1778.
387
aguas, en los
momentos en que
cercanos
la
la
menguante de aqul
lo
permite. Situados por esta parte tre^ husillos de los

portantes,
ms im-
muy
muralla, se juzg conveniente
dejar
un grande espacio
entre sta y las desembocaduras
autor, aplicando los conocimientos
que haba adquirido en Inglaterra
para los adelantos de

autores, se difundi
la tipografa.
La fama de ambas obras y de sus
de
tal
modo en Europa, que inmediatamente
fueron traducidas en casi todos sus idiomas, siendo imponderables los elogios que tributaron sus autores, los sabios y Corporaciones cien-
Mr. Bevis, que la sazn publicaba en Londres un Atlas con cincuenta mapas astronmicos, dedic uno de ellos Ulloa, haciendo grabar en l sus armas.
tcas de los diferentes Estados.
Recompens el Rey los servicios del mismo, nombrndolo en Octubre de 1748 Capitn de navio, encargndosele de Real orden que viajara detenidamente por Europa para traer nuestro suelo de otras
clase sobre ciencias principalmente de agricultura. Resultado inmediato y de ese viage, que dur hasta 1755, fu que por sus informes se estableciese en Madrid el primer gabinete de historia natural y el primer
artes, industria,
naciones
ms adelantadas, conocimientos de toda
laboratorio metaliirgico: que se plantease la gran fbrica de paos que tanta fama alcanz: el mejoramiento de las lanas: la organizacin
bajo nueva planta de los colegios donde se estudiaban las ciencias
mdicas: la conclusin con grandes y ventajosas reformas, de los magnficos arsenales del Ferrol y Cartagena: por ltimo, la variacin del
sistema de laboreo de las ricas minas de azogue del Almadn, dando una actividad y un aumento de productos hasta entonces desconocidos.
Este ltimo provechoso resultado para las rentas pblicas, fu
duda causa para que terminadas todas las comisiones cientcas encomendadas su inteligencia y celo, se le enviase al Per en 1758
sin
como gobernador y superintendente

encargo de mejorar con
mineraloga
preciosos.
el
general de Guancavelica, con
el
aplicacin de sus grandes conocimientos en estado de aquella mina de azogue, fin de aumentar
la
sus productos, tan indispensables para la
que
lo hizo
con
el
extraccin de los metales vivo inters de los actos detoda su vida
que acreditan su verdadero patriotismo, nos consta como nadie, por-
388
RIADAS GUANDKS AVENIDAS DKL GUADALQUIVIU.
de aqullos, que se fortificaron con slido muro, co.nstruyendo de nuevo el Real, junto la puerta de San Juan,
que es el de mayor- desage, por verter en l las aguas de la Alameda; levantando continuacin robusta muralla en
que
la
casualidad, segn veremos despus, nos hizo poseedores de
un
precioso
intitula:
MS. en
folio,
todo
de letra de don Antonio de Ulloa, que
Relacin circunstanciada del Gobierno jr Superintendencia de Real mina de A:{Ogues de la villa de Giiancavelica, por el Capitn de Navio de la Real Armada Don Antonio de Ulloa, desde 4 de Noviembre de ijSS, hasta 1 1 de Mayo de i-jGS.
la
Cinco partes contiene

se
esta
importantsima Memoria, en
la
que
bajo los conceptos cientfico, econmico, industrial, poltico histrico,
examina todo lo referente la mina de Azogue de Guancavelica, dando la relacin pruebas evidentes de los grandes conocimientos de su autor y de los buenos servicios que prest su patria en el desempeo del encargo que se le confiara. A la vez que ste, tuvo tambin Ulloa algn tiempo el del gobierno de la Nueva- Luisiana y desde 1766 el general de la Florida Occidental, que desempe con el acierto que tena acreditado; y se recompensaron sus servicios, ascen-
dindolo Gete de Escuadra en 1769.
De regreso Espaa, como fruto
de sus
ttulo
Nuevo Mundo, public con el un volumen en 4. "-Madrid, en la imprenta de Francisco Manuel de Mena, 1772 que se reimprimi en la imprenta Real en 1792. Esta obra no fu menos aplaudida por
viagês
por diversas regiones del

etc.,
c Noticias americanas^
los sabios
que
lo
habia sido antes
la
Relacin histrica, y fu tradu-
cida al francs, ingls italiano.
Descansaba de sus penosos viages en su ciudad natal el ilustre marino, cuando en 1773 le fu encomendada la direccin de las obras de defensa contra las avenidas del Guadalquivir, cuyo proyecto se
reform segn sus incontestables observaciones, dejando con su acertada
egecucion, despus de tan

fin
cuantiosos
caudales
gastados al
mismo
infructuosamente, un recuerdo perenne de su

el Bctis
amor y de
la
su celo para impedir que
entrase en Sevilla,
loque
ciudad
AOS 1777 Y 1778.
38o
forma de lengua de Sierpe, hasta la altura del ancho arrecife que qued entre el rio y la muralla antigua, coronando la obra sobre aqul en tres ngulos salientes, con
pretiles
y asientos, y sus remates en
los
extremos, re-
agradeci con reconocimiento profundo, acordando, para que as constase
perpetuamente, que se pusiese en
la
muralla exterior del BlanIndias con

aquellas
quillo la gran losa, cuyo contenido copiamos en el texto.
Otra vez volvi don Antonio de Ulloa siempre arriesgado de

la liltima flota
las
el
mando
que fu
Colonias,
y que regres con toda felicidad con su rico cargamento. En su viage hizo el Almirante Ulloa desde su navio observaciones importantes sobre un Eclipse de Sol, que dio la estampa en Madrid
don Antonio Sancha
el
ao 1779.
En
el
mismo
fu ascendido
Teniente General, y aunque y su edad era avanzada, se le confiri el mando de una escuadra de siete navios con la que hizo dos cruceros,
la
uno sobre
las Islas
Terceras y otro sobre
el
Cabo Espartel y
boca Occidental del estrecho de Gibraltar.
delicados cargos que
los difciles y desempe durante su larga carrera Don Antonio DE Ulloa, no estorbaron nunca sus tareas cientficas, y as es que evacu muchas consultas informes al Gobierno, y como era individuo de los institutos y academias ms clebres de los Estados de Europa, escribi para ellas gran nmero de Memorias, remitidas en di-
Las asiduas ocupaciones del servicio activo en
ferentes pocas
la
y sobre varios asuntos,

Pars, el
la
Sociedad Real de Londres,

la
Academia de Ciencias de
Instituto de Bolonia,
la
de
Ciencias y Bellas Letras de Berln, la de Stokolmo,
Sociedad de
Leipzig, las Patriticas de Vizcaya y Sevilla y la de Nobles Artes de
Madrid.
Su laboriosidad
incansable, todava le permiti escribir y
terminar otras dos obras: una,
La Marina
y fuerzas
navales de la
Eiiropay
del frica, dos tomos en 4.^ que present su regreso de
America en 1773 al Ministerio de Marina; otra que al fin se imprimi despus de su muerte por don Antonio Sancha en 1795, cuyo ttulo es: Conversaciones del E. S. Don x\ntonio de Ulloa con sus tres hijos en servicio de la Marina: un tomo en 8. marquilla. Tuvo mulos y envidiosos el ilustre marino: qu hombre sabio
dej de tenerlos en este
mundo
miserable, por
mas que
casi
siempre
jqO
obra solidez y belleza. Aquellos robustos y bien calculados malecones que modo de tajamares contienen las aguas del furioso Btis en sus grandes avenidas, hicieron cesar para siempre el
as
el
uniendo
conjunto de
la
triunfen
el
mrito y
la
la
virtud? Ignoramos qu calumniosas imputala

la
ciones propalarian
envidia y Ulloa; pero es indudable que en

esta
maledicencia contra
Biblioteca pblica de
la
el
General
San Acasio
de
ciudad cuyos libros

depositado
se
refundieron en
Provincial y Univer-
un tomo en folio MS. rubricadas todas sus hojas y firmada la ltima en la Isla de Len diez y seis de Noviembre de 1782, con este ttulo: Justa vindicacin de mi hono7~y noticia circunstanciada de mi conducta, para inteligencia de mi posteridad (*). La posteridad ha hecho justicia don Antonio de Ulloa reputndolo como uno de los primeros sabios de su siglo, amante de su patria coino
sitaria, dej
el
primero de sus conciudadanos; porque supo corresponder hasta

all de lo
ms
tos
que podia desearse,
la confianza de su
Rey y
las
aspiraciones de sus amigos, introduciendo en ella ideas y conocimien-
enteramente nuevos en favor de
la
El manejo del microscopio

tificial, la
solar, la electricidad
la cola
humanidad y de las ciencias. y magnetismo arde los peces y en las alas l por primera vez en
la
el
circulacin de la sangre en
la
de los insectos,
I
platina traida
los rboles
Espaa por
la
"j^-j,
juntamente con
de
la
canela de
Provincia de Quigrabado,
la reloge-
xos, la resina elstica de

ra, el
fa, la
Caucho,
l
imprenta,
canal de Castilla por
dirigido hasta cinco leguas, la Geogra-
historia natural, la medicina y la ciruga, las manufacturas de
lanas, el
los
comercio de Indias.... Todo

al
este
conjunto heterogneo de
ramos del saber, deben
sabio sevillano su perfeccin
aumento
la
en nuestra patria.
En
realidad
dos pocas distintas desempe este infatigable marino

la la
Direccin general de
el
Armada, puesto de gran importancia, y en

Marina: esindolo sirviendo con gran acepLen, capital del departamento de Cdiz,
la
primero de
tacin, falleci en la Isla de
en cinco de Julio de ijqS,
edad de setenta y nueve aos, cinco
meses y veintitrs dias.

ca
Una
existencia tan larga, llena de fatigas fside
lixiste este precioso libro ;tfortiinadanicntc en la Biblioteca Universitaria. Sec.
MSS.
estante
33i n."
177.
AOS 1777 Y 1778.
391
temor de que pudieran jams penetrar en la ciudad por aquella parte tantas veces comprometida. Amplise ms all junto la puerta de la Barqueta con la bajada un extenso muelle, formado sobre estacas, para
cas
y del
espritu, casi nos
demuestra una verdad consoladora; que
los
trabajos del cuerpo y los mentales,
acompaados de una vida
sobria,
contribuyen poderosamente prolongar con salud y robustez nuestra existencia. Parece que el ilustre general arrastr tras s con su muerte
ventura y prestigio de que gozaba la marina espaola, de aquella marina borbnica, que naci con l en el reinado de Felipe V, que se
la
acrecent en
el
en
el del
inmortal Carlos
de Fernando VI, que se robusteci y lleg su apogeo 1 1 1, en cuyo desarrollo y perfeccin tanta
parte cupo este noble hijo de Sevilla.
A su
fallecimiento dej
la
armada tan numerosa y pujante cual nunca estuvo en Espaa: su material se aproximaba ochenta navios y ms de doscientos buques de varios portes, fruto del continuo trabajo de medio siglo y del gran nmero de millones expendidos en los muchos y costosos artculos de que consta una marina militar. As dice elegantemente el distinguido marino don Francisco de Hoyos, Brigadier de la Armada, al escribir en 1848 la Biografa de DON Antonio de Ulloa, para presentarla con otras noticias de los ilustres marinos hijos de Sevilla, Valds, Espinosa Tello y Mendoza Rios, la Corporacin niunicipal, en solicitud de que para conservar la memoria de las casas en que nacieron, se pusiesen sus nombres las calles en que estn situadas, como se determin, y hoy los llevan (*). Aquella preciosa obrita histrico-geogrfica, de la que hemos tomado muchas de las noticias que contienen estas pginas, fu leida con aplauso en la Academia de Buenas Letras, impresa despus en Madrid el mismo ao 1848 expensas del Excmo. seor don Javier de Ulloa, Subdirector de la Armada, descendiente de don Antonio y ltimo vastago que quedaba de tan insigne tronco. Y sin duda, desEl misin recuerdo honorico del ilustrado marino autor del pensamiento, lia hecho el Municipio al acordar en veinte y cuatro de Febrero de uSySjquela calle del Correo Viejo, donde vivi muchos aos, lleve el nombre del Almirante Hoyos: distincin jus(')
posteriormente
tamente dispensada por su patriotismo acreditado en la serie no interrumpida de sus buenos servicios, desde el ao 1800 en que entr de Guardia marina, hasta su fallecimiento en iS5.|,
392
facilitar el trnsito
la otra orilla, continuando

Blanquillo,
la
fuerte
muralla frente
resistente
al
donde
muro, mucha parte de l de cerca de un metro de largo, y medio de
levant ancho y con sillares de piedra

se
alto
y ancho.
pues que desapareci tambin ese Ulloa, poco ms de un decenio

desde aquella lecha, los libros que sus sabios progenitores en
Sevilla, eran vendidos al
tres
ge-
neraciones hablan reunido en su selecta biblioteca conservada
en
se
peso para envolver especias. Conocida nuestra aficin libros viejos de cuantos en Sevilla
ocupan en ese trfico, uno de ellos, de escasa instruccin pero honrado, y que nos estaba agradecido por las muchas compras que le hablamos hecho, nos dio aviso de haber adquirido por mdico precio tres grandes estantes llenos de libros, los que por tanto venderla muy Faltnos tiempo para correr su casa, con el vivo deseo de baratos. satisfacer nuestra aficin dominante, y cul fu nuestro asombro mezclado con gozo, al ver que los libros todos eran buenos y que su mayor parte llevaba en sus guardas un elegante sello de armas grabado, y su pi la inscripcin Ex Biblioteca D. A. de Ulloa...! Desde luego separamos un crecido nmero de obras, y dimos conocimiento del suceso nuestro amado maestro don Antonio Martin Villa, Rector la sazn de esta Universidad, en quien tambin domin esa aficin toda su vida, cuyo egemplo tanto influy para que en nosotros fomentase; y pesar de su ceguera, quiso acompaarnos para escoger las obras que permitiesen los coi'tos fondos disponibles de la Biblioteca Provincial y Universitaria. Cunta fu su alegra, cuando al
leerle el epgrafe
de un magnfico egemplar de los Principios matela
mticos de Neuton,le lemos tambin
elegante dedicatoria del libro,
de puo y letra de Martin Folkes, Presidente de la Sociedad Real, de la que antes lo fu Neuton, nuestro compatricio el oficial de Marina
DON Antonio de Ulloa, cuando apenas habia cumplido
treinta aos y y mereca tan alta demostracin de aprecio del gefe de un Instituto cientfico de los hombres ms sabios de la poca! No solt de sus
manos
el
libro: ellas lo
depositaron en
la
Biblioteca, con encargo
encarecido de su especial custodia.
Aunque
libros del
pronto acudi un enjambre de aficionados
al baratillo
de
Buen Suceso,
y entre ellos alguno de los dignos maestros
AOS 1777 Y 1778
^gS
Continuse aun ms
all la
muralla hasta
el
parage
nombrado de
donde
de
las
los
Mimbres, que
est distancia bastante,
se estableci otra bajada al rio;
terminando
all
una
obras mejor acabadas en su clase que tiene Sevilla,

al
cuyas enseanzas recibimos
principiar nuestra carrera, avecin-
dado en la Corte y cuyos talentos justamente atendidos lo han elevado a uno de los primeros puestos de la diplomacia espaola, que escudri y recogi con avidez en el montn informe ms de un volumen rarsimo; ninguno sin embargo los logr como nosotros en
tanto
nmero de
los
buenos, gracias
las veinte
ventaja con que habamos contado para hacer nuestro 'rebusco.

es
y cuatro horas de Ello
que adems de
las
muchas obras de
ciencias llevadas la Biblioteca
universitaria, todas procedentes de don Antonio de Ulloa,
pudimos
ceder por su escaso costo otras de historia y estadstica que fueron de su hermano don Martin, y hasta treinta y ocho voliimenes en folio de
Papeles varios^ compilados por el mismo, que aumentaron la Seccin especial histrica del Archivo del Excelentsimo Ayuntamiento, cuya corporacin tenamos la honra de pertenecer con el carcter de
Sndico; y todava qued para nuestra modesta Biblioteca nmero considerable de obras de historia, viages, literatura y bibliografa,
ademsdel precioso MS. original de que antes hicimos mrito. Nunca,
en los muchos aos de nuestra aficin favorita, hemos logrado

tan baratos.
tantos libros buenos

los restos
As
afortunadamente
se
salvaron
magnfica Biblioteca de los Ulloas cuya memoria debe conservar siempre Sevilla, aunque haya concluido su esclarecida esla
de
tirpe,
porque fueron de sus hijos que ms moderna.
la
enaltecen en
la
edad
gui
Ese mismo laudable propsito respecto del Almirante Ulloa, la pluina de nuestro respetable amigo y compaero el doctor don
Juan Campelo y AUueva, Decano de la Facultad de Ciencias y Catedrtico de Qumica de esta Universidad en el Discurso t su apertura en este ao. Hace mencin con justa alabanza de los hechos ms notables de la vida del ilustre marino y de sus escritos: recuerda como lo honraron sus contemporneos: habla de la dedicatoria que le hizo en el libro de Neuton el Presidente de la Sociedad Real de Londres como tributo de homenage su saber; pero no copia el elocuente,
Tomo
i.
5o
-->94
no
slo para su defensa, sino para la facilidad del trnsito
por una parte

construy.
muy
concurrida del vecindario cuando se

circunstanciada noticia
la inscripel
De todo daba
cin en una gran lpida apaisada que existia en
muro
sincero y expresivo elogio de Martin Folkes. Hagmoslo aqu nosotros, para que conste siempre esa preciosa memoria, antes que des-
aparezca
el libro
que
la
es:
contiene.
El ttulo de ste
Philosophle Naturalis
Principia Mathematica
AucTORE Isaaco Neutono Eq. Aur.

Editio tertia aucta et emendata.
londini.
mdccxxvi.
Viro doctrina siinul et rnoribus

Spectabili
D." Antonio de Ulloa Hispalensi,

auspicatiun in Patriam reditiim
omniaque deinfelida ex animo prccatiir
Martinus Folkes^ Regalis Societatis Londini Prcvses, et Regice Scientiariin

Academia^ Parisiensis
J?."
Sociiis
Eid. Maii Salutis reparata'
MDCCXLVI.
AOS 1777 V 1778
395
del Blanquillo, a la salida por la derecha de la puerta de la
Barqueta, que se retir cuando se emprendieron por aquella parte los trabajos para la via frrea Crdoba, y que igno-
Corporacin municipal. De todos modos, bueno ser copiarla aqu, porque es conveniente que se conozca su contenido, en honra
ramos
si
se conserva en los
almacenes de
la
siquiera la
memoria de
los ilustres patricios
que
intervi-
nieron en las obras.

NO^DO Eeinando en Espaa la Catlica Magestad del Seor Key T>. Carlos III, en virtud de orden del Supremo Consejo DE Castilla, INSTANCIA DEL IlMO. CaBILDO, Y EeGIMIENTO DE ESTA ?vl. N. Y M. L. Ciudad de Sevilla, Se hicieron ESTAS OBRAS DE HUSILLOS, MUROS, TERRAPLN Y DEMS DE QUE Se COMPONEN PARA DEFENSA DE LAS AGUAS, Y SEGURIDAD DE LA POBLACIN Que se hallaba en gran riesgo, costa de sus caudales propios, las QUE SE acabaron
En
18 DE Noviembre de 1779, siendo Asistente el Sr. D. Francisco Antonio Domezain, cuya
Direccin se encarg al Excmo. Sr. D. Antonio de Ulloa, Teniente
General de la Eeal
Armada, y la distribucin de caudales la Junta municipal de propios Y arbitrios, cuyo cuidado corri ltimamente el todo de la execucion quien en
El
tiempo de 6 aos, 6 meses, y 12 das que dur los cometi distintos
Seores 24 y diputados del comn que fueron ministros de ella,

êrif1cnd0se
Haberse invertido 2.785,735 reales
27. mes. de velln.
Ao de 1780.
j^lSrOS
17^33 Y IT^S^
UATRO Relaciones manuscritas, alguna extensa de persona de nuestra familia, poseemos de la memorable avenida del Guadalquivir en esos aos. Conocemos otras que estn impresas, entre ellas la que como oficial se public en la Gaceta de Madrid, y por ltimo,
gran nmero de noticias sobre
tigador y fidedigno cronista
ella del diligentsimo inves-
don Justino Matute y Gaviria
en
las
Memorias para
la Historia de Sevilla, todavia in-
ditas
y conservadas en la Biblioteca del Excelentsimo Cabildo Catedral, tesoro inagotable de grande estima
la historia
fcil
para los amantes de
la
literatura
patrias.
Con
tan copiosos materiales,
sera
hacer narracin
triste
minuciosa de tan famoso,

lectores:
la
vez que
aconteci-
miento, que probablemente cansarla a nuestros benvolos
procuraremos, pues, compendiar

aqullos,
tante de
tarea.
aligerando cuanto
lo ms imporpodamos nuestra
Empez
llover en el ltimo tercio del
mes de Di-
ciembre, y arreciando en los dias de la Pascua, sali el rio de sus mrgenes, dificultando el veinte y siete el paso al
barrio de Triana.
el
veinte y ocho
qued cortado por
AOS 1783 V 1784
97
completo y el puente dividido causa de la extraordinaria creciente de las aguas, que se extendieron por toda la ribera, llegando
montar
la
segunda grada del nuevo mala
lecn que estaba construyndose desde
entrada
el
del
puente
al
muelle, y progresivamente todo
.paseo del
Arenal. El veinte y nueve qued suspensa la salida por las puertas de esta parte, que tenian y colocados los
tablones, excepto en la Real,
si
bien para llegar
ella,
estando inundados los
sitios bajos
de
la
parte occidental
de
ciudad, era preciso subir hasta San Lorenzo y bajar por el muro, invirtiendo largo rato. Anegadas las afueras,
la
muchos vecinos abandonaron sus casas, y entre ellos, la comunidad del Ppulo, cuyos religiosos, despus de retirar con mucho trabajo la Divina Magestad del templo que tena ms de media vara de agua, se refugiaron donde
pudieron. Incesantes
guiente, creci
las lluvias
la
mucho
todo aquel dia y el siinundacin interior, establecin-
dose
el
servicio de lanchas y el de socorros los atribu-
lados vecinos, cuya afliccin
ocho de la noche del treinta al oir disparos de artillera de algunos buques surtos en el puerto pidiendo auxilio, porque el puente, rotas sus amarras y cadenas con formidable estruendo, escap del sitio en que estaba sugeto, quedando all slo aconchada al Castillo una barca, y unidas las nueve restantes impulsadas por la furiosa corriente, arrastraron cuanto se opona su paso, hasta encallar distancia de algunas millas en el sitio llamado Cruz de los Caballeros (*). Entre tanto, otro peligro mayor y cierto para
las
(*)
aument
En
otra Relacin
la
MS.
dice:
De los diez barcos del puente,
barca del Borrego, que y los han traido, esperanza cinco no hay de que vengan sino travndolos los otros y
fueron cuatro junto

deshechos.
BgS
lUADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQU IVIR.
aumentar su congoja. las doce de la noche revent el husillo de la calle nueva de la Laguna, sito en la caballeriza de la casa de Molviedro, por el que, pesar de las muchas diligencias que se hicieron para cerrarlo con colchones, entr una cantidad inmensa de agua del rio que inund muchos parages que an no lo
los vecinos, vino
dems el agua una altura inhubo casa en que lleg al entresuelo y en otras proporcin de la altura de su nivel. Acudieron inmediatamente muchos vecinos del barrio y el Asistente y otras autoridades, y merced sus continuados esfuerzos, se logr tapar el husillo con tablones, quedando
estaban, creciendo en los
.
creble
En
la
Pajera
la
casa inhabitada.
la
la
vez reventaba tambin
el
husillo
de
puerta de Crdoba con gravsimo riesgo de los
mo-
radores de aquel barrio, inundado en grande extensin y altura, consiguindose cerrar la boca con ms de doscientos colchones que facilitaron aquellas pobres gentes.
Las que habitaban en el contiguo de la Macarena tuvieron asimismo que abandonar en su mayora sus humildes albergues y refugiarse al hospital de la Sangre, porque en aqullos subi el agua ms de una vara, y estaban punto de perecer ahogados. Todos estos sucesos excedieron los que las autoridades tenan previstos desde que arreciaron las lluvias en el da veinte y cinco, y para cuyas contingencias con exquisita cautela estaban adoptadas las ms oportunas medidas. El Asistente, de acuerdo con la Ciudad, haba establecido en todas las puertas, en todos los husillos y en todos los
Imneos de las murallas, cuadrillas de obreros de diferentes
oficios,
puestos
la
las
rdenes de
las
comisiones de indivitiles
duos de
misma
corporacin, provistos de tablones, es-
topas y de toda clase de instrumentos
para tapar
AOS 1783 Y 1784
399
boquetes y roturas repentinas, con encargo de hacer uso en caso necesario de colchones de los vecinos ms inmediatos.
Tambin
se habia tenido
la
en cuenta
la
escasez de
los
manindis-
tenimientos, para asegurar

extraordinarios
abundancia de
ms
pensables. Pero sobre todas estas precauciones vinieron

los
inesperados acontecimientos
hemos
referido, al finalizar el dia treinta.
Puede
y
lo
que
consi-
derarse cules serian la confusin y conflictos de aquella

horrible noche, y con cunto anhelo ansiarla Sevilla la
primero de que cuidaron las autoridades fu de mandar dos embarcaciones provisionadas en socorro de los operarios que estaban en el puente cuando fu arrastrado por las aguas. Afortunadamente, de aquellos buenos servidores que eran
luz del dia treinta y uno.
al fin,
Amaneci
catorce con
el
barcas unidas y varadas hacia
maestro, ninguno habia perecido, y las nueve la torre de los Herberos,
conservaban
la
lugar de su destino.
misma formacin que si estuvieran en De los dems buques que arrastr
el
el
puente, ocho de los que llaman charangueros fueron parar Sanlcar, dos que estaban cargados de trigo en
banda de Triana quedaron detenidos antes, y de algn no se supo el paradero. Inundada la mayor parte de la ciudad por la mucha agua llovediza, y la que se introdujo del rio por los husillos que hablan reventado no pudiendo resisfir su empuje,
la
otro
las olas
sentidas las murallas por algunas partes y seorendose sobre el plan de Sevilla algunas varas, temia sta
ser vencida de su furia
y trgico depsito de sus turbias
aguas.
No puede
describirse la consternacin
el
terror
de los atribulados habitantes. Lloraban unos la prdida de sus muebles y efectos: suspiraban otros de necesidad
400
miseria pidiendo socorro: huian all aqullos de las casas que amenazaban ruina. Todo era confusin y continuos clamores por do quiera se volviese la vista, y no haber sido por la fortaleza de nimo, infatigable vigilancia y activas diligencias del celoso Asistente don Pedro Lpez de Lerena, no se concibe hasta qu extremo hubiera llegado la desventurada Sevilla, cuyo final desastre sobre las
muchas causas
de
las
referidas, contribuan
adems
los
pozos,
cloacas y husillos,
que oprimidos con

las
aguas rebozaron, y hasta
abundancia y peso soleras de las casas

la
y otros edificios se convirtieron tambin en copiosos

nantiales.
ma-
Continu lloviendo el dia treinta y uno, mas el siguiente, primero del nuevo ao 1784, se descubri el cielo sereno con viento apacible y despejados horizontes, dando
cabida
la
esperanza en los contristados corazones de los
amanecer habia llegado el Guadalque conserv durante sesenta En algunas Relaciones se afirma que subi sobre horas. hasta once varas: si parece el clculo exagemrgenes sus rado comparndolo con lo que en otras se asegura, hay que convenir sin disputa en que subi mucho, ms de ocho
sevillanos.
Desde
el
quivir su
mayor
altura,
varas sobre su nivel, porque no sera necesario menos para haberse extendido como se extendi por un lado hasta veinte mil pies, y por otro hasta treinta y nueve mil
ms de anchura. Y aunque
al
elevarse las aguas sobre
el
terreno conservaban por todas partes
un mismo
peso, la
diversa altura de aquellos hizo que subiese con desigualdad en las diferentes puertas. Teniendo en cuenta las medidas
que durante la inundacin en su mayor creciente se tomaron por orden del Gobierno, resulta que subi el agua sobre el pi.so de la puerta de Carmona, medio pi: en la de Maca-
AOS 1783 Y 1784.
401
rena y
la
Banqueta
de Crdoba pi y medio: en la del Sol y la de la tres pies y medio: en el Postigo del Carbn cua-
tro pies y medio: en el del Aceite seis pies: en la puerta de Triana ocho y en la del Arenal nueve. El dia dos amaneci con espesos nubarrones que arrojaron abundante agua, la que aumentada la mucha que
habia detenida dentro de

lagos algunos sitios.
la
ciudad, convirti en grandes
esto se agreg
la
que haca
el
rio
sobre
muralla,
la
que por el empuje quebrant en algu-
nos puntos dbiles, trascolndose el agua. As sucedi en el lienzo exterior de San Hermenegildo junto la
puerta de Crdoba, que penetrando
cio,
mucha en
poblacin^
el edifisi
hubiera pasado
al interior
de
la
no
se
hubiera asegurado
la
puerta que cae esta parte calase
fetendola. Hacia la del Sol tambin

el
muro, pero asimismo

sitio,
rompi el agua por ataj por los que custodiaban
aquel
y cerrando sus roturas con cuas, estopas y maderos. La parte septentrional de la muralla, sea en la puerta de la Macarena, por s basfortificndolo
tante endeble, quiz hubiera sido insuficiente para resisel empuje de las olas, si no la hubiese defendido la barbacana que conserva, porque aunque su soberbia lleg superarla, como todas las aguas bajas intermedias eran muertas, y slo vivas impelentes las que formaban el
tir
exceso sobre
el
nivel de
resistir esta sola parte
la barbacana, pudo la muralla de impulso mejor que hubiera el
resistido
al
todo.
Por eso aconsejaba
ilustrado escritor
de quien
tomamos esta noticia, que

los lienzos
se levantara
barbacana
en todos
de murallas expuestos ser acomeestuvo en peligro

la
fidos por las corrientes del rio.
An ms que
Tomo
i.
la anterior,
parte
occidental de la muralla que corra desde la puerta

5
i
de
402
San Juan la Real, causa por tanto de ms grave y fundado sobresalto; no slo porque se abrieron en ella varios boquetes, y por sitios llegaba el agua muy cerca d^ algunos que tenia debajo de sus almenas, sino porque todo el muro sudaba agua del rio, y no pareca En este caso posible que dejara de rendirse enteramente.
repentina y cuasi general que slo una pequea parte del centro est ms alta que el nivel que entonces tenian las aguas. tan grande apuro, se agreg que el husillo Real, contiguo la puerta de San Juan, siempre el de
hubiera sido irremediable
la
inundacin de
la
ciudad, de
la
mayor compromiso
Era
dificilsimo
asi
de fuera
como por
dentro,
comenz
flaquear, dejando que entrase agua en gran abundancia.
poner un tiempo remedio tantos peliel diligente esmero de todos los encargros juntos; gados de estos comprometidos sitios y las repetidas visitas que de dia, de noche y aun cada hora, haca en todos el incansable Asistente, dieron por resultado, que cerrando, calafateando, rellenando y apuntalando medida que la
mas
necesidad
lo exiga,
se salvase al fin el peligro. Slo en
aterrar el husillo Real, se
consumieron ms de dos mil
cargas de escombros de obras.
El dia dos y no se pudo salir por ninguna de las puertas de la ciudad, excepto la de la Carne, porque impedidas unas por el agua interior y otras por las del rio,
con tablones. Las de la puerta Real, se unieron con las de la de Triana, que alcanzaban por el otro lado las del Arenal, anegando todas las inmediase haban cerrado
ciones, y en
refectorio.
el
En
el
la
convento de San Pablo, llegaron hasta el Alameda nadaban siete barcos para soel
correr aquellos vecinos, sin desatender

Feria, y por
barrio de la
lado del Medioda
el
colegio de
San Fran-
AOS 1783 Y 1784.
403
cisco de Paula,
adems de
la
mucha agua que

le
tena dentro,
qued incomunicado por
la
que
rodeaba.
Si tal era la situacin de la ciudad por intra-muros,
puede calcularse cul sera en los arrabales: pasmosles revista, saliendo por la puerta de la Carne, nica que qued expedita. la derecha, una larga tapia de la huerta del Retiro que mira al prado de San Sebastian, estaba en
el
suelo. Siguiendo en la
misma
direccin hasta
el
con-
vento de religiosos Recoletos de San Diego, frente la Fbrica de Tabacos, cuyos antepasados hablan tenido la curiosidad de sealar con azulejo la altura de las aguas
dentro del edificio en avenidas anteriores, ahora no pudieron continuar esa costumbre, porque no qued en l
quien diera con exactitud

abrir
la noticia
para
el
nuevo
azulejo.
Los pobres Padres se vieron muy afligidos, teniendo que un boquete en una pared alta, por donde en los primeros dias se les socorri con escalera de mano; pero luego les fu preciso arrancar la reja de una ventana y escapar por ella una lancha que se envi para salvarlos, dejando abandonado el convento, que qued en grande ruina,
habiendo perdido todos los vestuarios y efectos de su iglesia y sacrista, sin tiempo apenas para sacar el Santsimo
Sacramento. Lo mismo fu necesario hacer en la parroquial de San Bernardo, trasladndolo la casa del Cura, con
ornamentos y tiles mejores, quedando todo el barrio anegado. As tambin el de la Calzada y Barrezuelo, con La fuerte tapia del convento el monasterio de San Benito. de Capuchinos fu destruida enteramente en los primeros dias, y los religiosos refugiados en lo ms alto, donde retiraron S. D. M., tal vez hubieran perecido de hambre si los Trinitarios no los socorrieran tiempo con muchos vveres por medio de un bote que estuvo para zozobrar.
los
404
El convento
empuje
del
de los ltimos que resisti
al
principio
el
desbordado MiraQores,
al fin se
inund por
la
huerta, cuya cerca vino al suelo,
huyendo
los religiosos
cada cual donde pudo salvarse. Todo el barrio de la Macarena, excepto

la
Sangre
misma
de
el hospital de cuyas puertas cerradas y calafateadas en la forma que las de la ciudad, contuvieron el mpetu
(*).
las corrientes,
qued inundado y
la
lo
mismo
todos los
dems arrabales de
parte
occidental, hasta llegar al
Colegio de Pilotos de San Telmo, fuerte y nuevo edificio que pudo resistir, si bien estuvo bloqueado. Cuantos ade-
ms hay en
(*)
esa
extensa
linea,
las
casas,
almacenes.
cias del barrio de la
Copiaremos corno documento curioso que da especiales notiMacarena y del Hospital de las Cinco Llagas, vulgo de la Sangre, una Memoria que existe en el libro de defunciones del mismo al folio y~, que dice as:
Para perpetua memoria: breve noticia de Guadalquivir en el ao de i'j84.

i
la
inundacin del rio
wEn el dia treinta y uno del mes de Diciembre de mil setecientos ochenta y tres aos las seis de la maana se entr la avenida del rio Guadalquivir por las calles del barrio de la Macarena inundando sus
casas: los vecinos
con sus hijos

el
se refugiaron este
Hospital en aquella
hora, y viendo rpidamente
cruzaban
pital
las
las diez
la
de
la
aumento que tomaba el agua y que se misma maana delante de este dicho Hos-
Barbacana, y las que corrian por los lados de ste, se pusieron tablones en todas sus puertas y la de la Macarena, cerrando
de
sus desages; creci tanto, que en su tarde navegaban barcos pesca-
dores llegando sacar gentes de algunas casas, y conducindolas este mismo Hospital, que lleg tener refugiadas en la convalecencia de
hombres y enfermeras de ministros y de
sacerdotes altas,
un mil y
doscientas personas extraas, subiendo las muas de los coches del
seor Administrador y del infrascripto Gura, y dems del servicio de
AOS 1783 Y 1784.
405
todo estuvo anegado.
Un
fortsimo desembarcadero
de
madera sobre
el
rio, la
Cruz situada cerca de
ste entre
las gradas, los postes de cantera y baranda de hierro de la luneta de su ingreso, todo qued arrasado como si
mano
ni
lo
hubiesen demolido, no quedando de algunas obras
aun los cimientos. Pasemos al barrio de Triana, que en asunto de inundaciones, casi siempre tiene la desgracia de que le toque
la
ms
las
lastimosa parte de todo linage de
los
infortunios
que
acompaan. Ahora, en cuanto los personales, un hombre quien oprimieron las ruinas de una casa. Hundironse muchas otras en las calles Nueva,
slo pereci
la casa,
patio de los Seores, porque todos los del Hospital se
ministros de ella y de varios vecinos los corredores altos del inundaron niedia
el
vara con
agua que se rezumaba por los cimientos, las cocinas y Subieron la ropera, y la portera del Tornillo la puerta de San Pedro. Lleg el agua cerca de las rejas bajas de los cuar-
dems
oficinas.
tos del
seiior
Administrador y
sala de Juntas, pero
no entr por sus
ventanas; y en la puerta principal del Hospital la altura de vara y media. La iglesia no se inund, pero se sumergieron todos los sepulcros del cuerpo de ella, dejndolos hechos hoyos intransitables, sir-
vindose de
ella
caracol de las enfermeras altas.
en su presbiterio y capilla mayor solamente, y por el No se habia conocido otra igual, y as
la ciudad esta furiosa inundacin, creyendo todos sus moradores quedar sumergidos en sus aguas. En la noche del expresado dia se deshizo el puente de Barcas, que da paso al barrio de Triana, y se llev nueve de ellas distantes ms de tres leguas: destroz
constern toda
todos los lamos que estaban en
el
Arenal, y
el
siguiente dia de la Cir-
cuncisin del Seor, sacaron los Padres de
la
Cartuja en barcas y los
condugeron
la cuesta
de Castilleja para por los altos alcores refugiarse
su hacienda de Esteban de Arones: se veian anegados los barrios de
San Roque, San Bernardo, Macarena, Humeros, Resolana, Calzada y Triana, y s-jlo las dos puertas de la Carne y Real quedaron sin tablones y francas, aunque inundados todos los dems de la ciudad que
406
de San Juan, de San Jacinto, de

los Tejares.
la
Rosa, de
la
Torrua y
la corriente
En
la Alcantarilla la
de los Ciegos,
arranc su antepecho por

casas religiosas de
parte del rio, que caus tam-
bin considerable dao en las calzadas vieja y nueva. Las ambos sexos sufrieron grandes averas
en sus ornamentos, repuestos y edificios. La huerta dlos Remedios, adems de los daos comunes las fincas de su clase;, perdi la cosecha de naranjas que estaba pendiente, y cuyo producto era el principal ingreso para el
sustento de aquella comunidad.
nfico prelado
pesar de
ello,
su be-
creyndose
all
mantuvo cincuenta vecinos ms seguros, se refugiaron

En
el
desvalidos, que
al
convento.
En
corren por sus husillos.
dia sbado tres de
Enero quiso
la
piedad
divina conceder algn alivio tanta angustia, pues velamos correr

las
aguas apresuradas
cuatro, se
el
su centro,
de
modo que y en
la tarde
dejaron
libres las puertas de este Hospital
domingo
ver
el
de Macarena, y el siguiente dia quitaron de ambas en su maana los tablones,
la
dejando libre
Seor.
paso de
ella
para gentes y bestias y
comenzamos
destrozo de casas y ruinas que habia causado este azote del

esta ciudad,
la
E1 seor don Pedro Lpez de Lerena, Asistente de

dacin referida: dos reales velln
anegados, por
el
estuvo vigilantsimo incansable en los cuatro diasque dur
inun-
pan estuvo abundante en

limosnas de
ste,
las plazas
no subia de
el
precio de la hogaza de tres libras) y para los pobres

del Cabildo eclesistico
las copiosas
de
Santa Caridad y de varios piadosos gremios. En el convento de padres Capuchinos se subi el Santsimo Sacramento al coro alto, y
la
l
en barcos sacaron algunos religiosos de
para
la
ciudad. Se public
bando el dicho sbado prohibiendo el uso de coches y carros nterin se reconoca prolijamente la ciudad. Hablan precedido dos aos de pocas
aguas en
estas
Andalucas; pero
muy
tanto que veinte reales velln la fanega se venda
sanos y abundantes de trigo, muy bueno.

.
Dr. D. Bartolom ê
Rico^ Cura segundo.
r>
Gu\many
AOS 1783 Y 1784.
407
Inquisicin, entr
el castillo
de San Jorge, que ocupaba
la
tanta agua
y subi
tal altura,
que
se inutilizaron y
per-
muchos documentos de su archivo; y no ser por los socorros que muchas corporaciones y particulares de Sevilla mandaban Triana costa de grande riesgo, hudieron
bieran perecido algunos dependientes de aquel Tribunal,
mismos ministros quienes fu tambin necesario repartirles pan, como la mayora del vecindario. La Armona, renombrada Fbrica de abones, que sostena extenso comercio de sus productos en Europa y Amrica,
y aun
los
enormes prdidas, por haber averiado las aguas los ingredientes almacenados para la elaboracin. Perecieron todos los ganados que tenan en sus casas los vecinos, salvndose slo los que algunos lograron que subieran las azoteas y tejados, donde se vean bueyes, caballos, asnos, cerdos y otros animales que nadie creyera ver en sitios tan diversos de los habituales. No hay que decir que
sufri
y caseros de la Vega, cuyos moradores pedan socorro con banderas otras insignias negras; y el Asistente no omiti medio alguno para prestrselo, consiguindose que, aunque tuvieran grandes prdidas, no pereciera persona alguna. Las aguas dentro del barrio, llegaron nueve palmos, cerca de siete pes, sobre lo ms elevado del terreno.
se perdi cuanto haba en las granjas, cortijos
De
propsito
hemos omitido hacer
referencia del
nasterio de la Cartuja, digno de prrafo especial.
Yno
si
mo-
podemos
decir,
como
solamos, expresa una de las Rela-
ciones manuscritas, yo
me
llamo Cartuja; porque
nunca
pidieron sus monjes auxilios por causa de riada, lo han
pedido en
sta, y con tanta instancia, que si no los socorren con barcos tan pronto, perecieran todos; y los que en tales ocasiones son de tanto beneficio los necesitados por medio
408
niADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
de sus copiosas limosnas, padecieron esta vez la desgracia y necesidad de los dems. Apenas despus de maitines
monjes sus celdas para dormir, rompi la fortsima por el que lado mira al mismo, y en un cerca de la huerta momento se inund completamente el monasterio. Todos los monjes y sirvientes subieron al instante la torre,
se hablan recogido los
la furia
cuando
de
la
corriente del rio
azoteas y tejados, llevando desde la iglesia lo ms alto el Sacramento y el Santo leo, haciendo en seguida seales para que les dieran socorro.
En
cuanto tuvo de
ello
y tambin los religiosos Carmelitas para favorecerlos, con lo que lograron librar las vidas a los moradores de aquel gran monasterio, embarcndose por encima de las tapias. Slo dos personas perecieron donde no pareca posible se salvase una: cuatro de los monjes, entre ellos el portero, no quisieron marcharse, quedndose custodiando el Sacranoticias el Asistente, envi sus expensas barcos,
mento. Muri
el
ltimo, pero sobrevivieron los otros tres
dems, que llegaron despus de muchos peligros nombrada Esteban de Arones, cerca de Tomares. Es incalculable el dao que result al monasterio por las averias de sus ricos ornamentos y la prdida de los almacenes de trigo, cebada, semillas, aceite, vinos y oros muchos efectos que tenan en grande abundancia;
los
como
la granja
la muerte de considerable nmero de ganados de toda especie, recogidos en l desde que se temi la avenida, y de los cuales slo se salvaron dos caballos padres, que despus de cuarenta y ocho horas se encon-
pero sobre todo, en
traron puestos de
manos sobre
los pesebres.
Como
en los
ordinarios y frecuentes desbordamientos del Guadalquivir, no habla memoria, desde largusimo tiempo, de que
se hubiese
inundado
la
Cartuja,
muchos atribuyeron
la
AOS 1783 Y 1784
409
desgracia en
el
caso presente, la callada que llamaban

al
de Castilleja, hacia poco construida, y
parecer no de-
jaban de tener razn; porque
rompi la tapia de la huerta, precisamente en aquella parte que estaba el rechazo de las que chocaban contra la nuesa calzada, lo que aumentaba en mucho su empuje. No es esto decir que
el
agua del
rio
esa fuese su nica causa, pues y

serie
de
las
hemos visto en inundaciones de que hemos dado
la larga
noticia,
que algunas veces, bien pocas entre tantas crecidsimas, fu inundada la Cartuja y tuvieron que abandonarla sus
monjes.
Otra no menos poderosa causa de los daos de la Cartuja y de los que produjeron en todo el barrio de
Triana, y aun en la otra orilla, las corrientes impetuosas de las aguas que. con asombro extraordinario, se notaron
en esta avenida, sera tambin un gran obstculo que estorbaba la regular del Guadalquivir, y que por desgracia ha renacido en nuestros dias. Habase formado en menos
de veinte aos un grande
islote
entre los
Humeros y
el
puente, de seiscientas cuarenta varas de largo de Norte

Sur, y sesenta de Levante Poniente, cubierto de espeso ramage, causa bastante, en sentir de las personas inteligentes, para
en esta ocasin resultados y fenmenos singulares que no hubo en otras y an mayores riadas. Ms profundo el lveo del rio, harto descuidado de largo tiempo, y sin ese fuerte impedimento su natural curso que con violencia lo rechazaba, se hubieran extense tocaran
que
dido
mucho menos
Nos
las
aguas
la
sin arrojar
masas enormes
irresistibles
buscar
falta
salida sobre el indefenso barrio
de Triana.
tiempo para hacer sobre este punto

est vedado,
algunas consideraciones, que por otra parte nos llevaran
un terreno que nos

Tomo
i.
porque carecemos de
52

410
los conocimientos cientficos indispensables para entrar
de
las
lleno en la materia
tratarla
con entera confianza en
propias fuerzas.
los
Citaremos sin embargo un hecho que suple por todos argumentos, en demostracin de que en la avenida
de 1784,7 quien dice de sta debe decir lo mismo de otras posteriores, el superior impulso, extraas direcciones y
ms acelerados y fuertes movimientos de las aguas, y como consecuencia de ello sus mayores extragos, fueron
que aquellas encontraron su unos creados por la naturaleza que pudieron natural curso, desaparecer, y otros debidos obras impremeditadas, que por ms que se fundaran en los conocimientos cientficos de las personas que las dirigieron, estaban en contradiccin con las lecciones de la experiencia y la enseanza de
debidos a los obstculos
los siglos.
Habia en la calle de San Jacinto un almacn de aceite que se hundi del todo. Contenia veinte y siete tinajas de doscientas cincuenta arrobas de cabida cada una, y adems
su peso no bajara de ochenta, estando enterradas hasta el cuello en fuerte argamasa. Pues el agua las levant de su
sitio
y las arrastr hasta la Vega, sucediendo lo
mismo
en otro almacn de trece tinajas de igual tamao, estando unas y otras vacas, sin que nunca se hubiese experimentado en otras semejantes y an mayores riadas, que
fuerza de las aguas hubieran producido tales efectos.
la
Dejemos y
esta materia, y
volvamos narrar sucesos de

la
otra ndole, pero siempre
muy importantes, cuando vienen

Providencia.
sobre nuestra ciudad estos castigos de
Desde que empez
la
inundacin en los ltimos dias
de diciembre, temerosos los habitantes de Sevilla de que faltase el pan que subiese muy alto precio, se daban
AOS 1783 Y 1784
41
prisa comprarlo en los mercados, pretendiendo llevar en
que necesitaban para diez. Esto fu causa para primero de la calamidad encareciese hasta veinte cuartos la hogaza, sean los panes de tres libras. Para evitar el conflicto que debera seguirse, soUcito el Asistente, de acuerdo con la corporacin municipal, adopt acertadsimas providencias para traer los mercados la abundancia de tan indispensable artculo alimenticio, consiguiendo que el mal no pasase adelante, y que desde el Para dia siguiente se vendiera precio ms cmodo. ello, aunque las aguas, cercando Sevilla por todas partes, haban cerrado la comunicacin con los pueblos de los que principalmente se surte, Mairena y Alcal de Guadaira. y
un
da
el
que en
el
el
riesgo de la entrada retraa los conductores del

all
pan
que
se
elaboraba para consumirlo aqu diariamente, los

la
ciudad que, con noble atrevimiento fueron aquellos pueblos, lograron vencer todas las dificultades, y con sus acertadas disposiciones, se consigui que el pan
diputados de
viniera
como de
ordinario.
Adems
el
Asistente recorri
todas las atahonas y hornos de la ciudad, y proveyndolas de leas y dems materias necesarias, logr que se fabricase
sin intermisin.
Acudi, por ltimo, excitar
el
patriotismo
de don Diego Gregorio Vzquez, acaudalado propietario que tena el trfico en granos ms extenso del pas, y que
correspondiendo con generoso desprendimientolos deseos de la celosa autoridad, puso a su disposicin mil quintales
de buena harina, y si no fueran suficientes, cuanta tena en sus almacenes; aadiendo esta laudable oferta la del
compromiso, que realiz, de proveer al pueblo de pan de toda harina al mdico precio de cinco cuartos la hogaza, con lo que se contuvo sin elevarse el de la clase primera que consuman las personas de mejor fortuna.
412
UFADAS O GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
Por Otra
flicto la
parte, desde los primeros

al
momentos
del con-
precavida autoridad avis
Cabildo eclesistico
y otras corporaciones de la urgencia apremiante que habia de socorrer los anegados impedidos de proporcionarse
el
sustento, y tanto los diputados de aquel ilustre

los
cuerpo,
hermandad de la Caridad, los de la Universidad y Colegio mayor del Maese Rodrigo y los de los diez Gremios unidos, no sin gran riesgo de sus personas por lo terrible del temporal, empezaron inmede
la
como
diatamente repartir en
la ciudad y sus arrabales copiosas en limosnas pan y dinero, que hicieron ms llevadera la comn calamidad. Los diez Gremios tenian destinada una
suma
considerable para celebrar con festejos pblicos
el
y toda y mucha ms se consumi en socorrer al pueblo, consultando el sano principio de que mayor servicio prestaran al Rey y la patria conservndoles ciudadanos que divirti indo los. Logrse con tan multiplicados y abundantes auxilios que un gran nmero de personas no pereciesen de hambre, ahogadas entre los escombros de los desplomados
natalicio de los Infantes gemelos,
edificios.
Slo
el
Cabildo eclesistico distribuy diez mil
panes y ms de veinte mil reales en dinero. Sobre otros veinte mil el gremio de mercaderes, y otras crecidas sumas
las
Caridad y Misericordia, la Universidad y muchos individuos particulares, cuyos sentimientos caritativos se excitaron expontneamente para el alivio de
la
hermandades de
la pblica
y general calamidad.
aun
asi:
cuntas prdi-
das y menoscabos para Sevilla! Slo las del monasterio de la Cartuja se calcularon en cien mil ducados el convento
de San Diego qued en ruina, teniendo que trasladarse los religiosos la iglesia de San Luis que les concedi el Gobierno.
En
la
Aduana,
filtradas las
aguas por los cimien-
AOS 1783 Y 1784.
413
inundaron los almacenes, y aunque los gefesde aquella dependencia del Estado destinaron todo el dia en que se not, despachar los gneros que contenan sus dueos, muchos se averiaron, calculndose la prdida que Hahia entre tuvo el comercio en ms de treinta mil duros.
tos,
aquellos porcin de alcaparrosa, ail y otros colores finos, los que deshechos por el agua la tieron tanto, que ade-
ms de manchar muchas
telas,
en toda
la
plaza de Santo
Toms y hasta oscura como si
la
puerta de Jerez qued sealada una faja
la
hubiesen puesto mano.
Muchos individuos particulares perdieron el todo la mayor parte de sus caudales. Los que consistan en ganados que pastaban en
las
extensas islas del Guadalquivir
desaparecieron. Los que tenian sus aceites encerrados en almacenes que cubrieron las aguas, no los encontraron cuando fueron abrirlos. Cuntase que as perdi veinte mil arrobas el Marqus de Campo-Santo. Las casas y edificios de la ciudad padecieron generalmente, porque
reblandecidos sus cimientos, se hundieron grietearon
que hizo indispensable costosas reparaciones. Notse tambin un fenmeno bastante raro: en muchos pozos que antes tenian el agua dulce, convirtise de repente en salobre, y en otros sucedi lo contrario. Atribuyse esto las corrientes subterrneas que conselo
muchas paredes,
cuencia de
variaran
la
gran masa acumulada sobre este terreno bajo,

antiguas
direcciones,
sus
atravesando tierras
calcreas y salitrosas, bien arenosas y secas que produciran en los manantiales de los pozos aquellas opuestas
cualidades.
Desde
los
primeros dias del conflicto por

todos los
la
crecida
se
la
del Guadalquivir, dispuso la autoridad eclesistica
hicieran rogativas en
que templos implorando
414
misericordia divina;
mas
el
dia de
ao nuevo
se
acord
tarde
pblica, peticin y con asistencia la Catedral del Cabildo

secular, continuando sin interrupcin por
maana y
noveno, en que se cant el Te-Deiim por haber peligro inmediato. El rio empez bajar el tres y aunque no dej de llover el cuatro, al amanecer el cinco apareci aqul en su cauce. Sucedi esto tan inesperada y
hasta
el
cesado
el
repentinamente, que los buques en cuyas tripulaciones
hubo algn descuido, se quedaron en seco en lo alto del Nueve tuvieron este contratiempo, uno grande dinamarqus, que media noventa pies de quilla, dos urcas holandesas, una tartana y otros barcos menores del pas (*). El veinte y seis del mismo mes de Enero repitieron las lluvias, dando lugar presentimientos de otra avepaseo.
nida
seis
como
la
pasada,
al
impedir que atravesaran

rehabilitaba
el
el rio el
barcas que habia establecido con pasage gratuito

nterin se
Ayuntamiento,
cost
puente, lo que
sumo
ocuparon
trabajo y grandes gastos, porque aunque se por muchos dias doscientos hombres en las
faenas para conseguir su traslacin, slo pudieron traerse
cuatro barcas, teniendo que construir de nuevo cinco,

hasta
el
veinte y uno de Abril no qued en su sitio el puente al servicio pblico, habilitndose tambin un muelle provisional junto al almacn del Rey, depsito de las
maderas
de Segura.
Volvi amenazar el Guadalquivirpor la mucha creciente que habia tomado, desbordndose el ocho de Marzo, impi(*)
vite para
Es curioso un apunte de aquellos das, al dorso de un conentierro, donde dice: Navio dinamarqus nombrado la
Querida Dama Parochie, su capitn Jacob Giles de Utres: fu ste uno de los que quedaron barados en el barranco del rio de esta ciudad, de resultas de la gran avenida en este ao 1784.)
AOS 1/83 Y 1784.
415
veinte y tres, subiendo y
Triana diferentes veces, hasta que el el agua los poyos altos del paseo, inspir las autoridades temores de que se reprodujeran los tristes sucesos del principio de ao. La vigilancia del Asisdiendo
el
trnsito
tente Lerena,
escarmentado con
los anteriores
siniestros,
se duplic en el presente,
proveyendo
los husillos
de expe-
rimentados operarios para prevenir y remediar cualquier accidente, recorriendo las murallas y fortificando las partes
flacas
(*),
preparando numerosos tablones en
las
puertas y
{*)
Olra reparacin importante en
las
murallas de
la
ciudad y
en sus puertas, se haba hecho en 1758 por orden del Asistente
Mar-
qus de Monterreal, quien como ya vimos, debi Sevilla otras importantes mejoras. Da noticia de ellas don Luis Germn y Ribon, en sus
parece justo
Adiciones de los Anales que hemos registrado recientemente, y no omitirlas, pues son de las lltimas que dej en sus
manuscritos aquel ilustrado cronista sevillano.
Pasada la grande avenida de 1758 dispuso el celoso Asistente que en todas las puertas de la ciudad se pusiesen quicialeras corredores nuevos de piedra para tablones dobles, los que se guardaran
en
las
casas contiguas las

se necesitaran,
mismas puertas para
tenerlos pronto
esa
las
y que las dichas casas se arrendasen con condicin. Al emprender las obras se descubri que en todas cuando
puertas
estaban adoptadas
de
antiguo
las
mismas precauciones,
el
pero que
la
levantado con
el
transcurso del tiempo
plan general de
ciudad, las quicialeras haban quedado debajo de tierra.

la
Contila
nuando luego
reparacin de
la
muralla desde
el
la
puerta Real
Barqueta, se derribaron algunas torres que estaban en ruina.
Lo
las
mismo se hizo al lado del Sur en Moneda pintado en l trofeos de

hojas de madera de
exterior,
la
lienzo que cercaba la casa de la
guerra.
Se
renovaron adems
el
puerta de Crdoba, colocndolas en
arco
se derrib la
barbacana que desde
la
misma
corra hasta
la del Sol,
para quitar recelos y otros inconvenientes los que transitaban de noche por aquel sitio. Por tltmo adquiri la Ciudad para
derribarlo,
un molino de pan sobre
el
Tagarete junto
la
puerta de
la
41 6
servicio, y nombrando diputaciones de individuos del Cabildo, para cada encargo comisin determinada, con el fin de evitar el desorden y la confusin
lanchas para
el
que sobrevienen cuando los mltiples actos de diversa ndole que hacen necesarios las inundaciones, no obedecen un plan preconcebido y arreglado con meditacin y detenimiento. Afortunadamente, todas estas acertadsimas medidas no llegaron aplicarse, porque el rio volvi su
madre
sin tocar los
muros de
la la
ciudad; sirvieron, sin
embargo, para que preocupada
imaginacin de aquella
Carne, frente las casillas de Pedresa que perteneca al Colegio de dominicos de Santo Toms, con el fin de facilitar el desage de aquel
arroyo siempre pestilente y nocivo. D el seor Germn en el MS. que examinamos noticia de otras
dos grandes avenidas del Guadalquivir en Febrero de 1763 y en el invierno de 17G6 1767 que no mencionan otros escritores conteniporneos. Dice que en la primera fu muy sentida la desgracia de
haberse ido fondo cerca del puente
un
bote
sobrecargado de gente
que pasaba
Triana desde
el sitio
del Alamillo,
ms
personas.
En
la
de los otros aos, dice que
Enero de 1767, y habia salido el conflicto con una tormenta terrible, en la que se desplom un lienzo de muralla de ms de sesenta pies de longitud frente al convento de San Antonio, lo que caus gran pavor al vecindario que crey era
terremoto.
ahogndose cinco el diez y ocho de rio cuatro veces terminando el
No pasan de este ao los Apuntes para la historia de Sevilla que con asidua constancia reuni durante muchos aos el ilustrado y virtuoso sacerdote don Luis Germn y Rivon, que habia nacido en Sevilla siendo bautizado el siete de Enero de 1709 en la parroquial de San Lorenzo. Luego que concluy su carrera de estudios en el Colegio de Santo Toms con crditos de buen telogo, tom aficin decidida
estudio de la historia y de la literatura patrias, y como resultado de ello concebir su mente la creacin en Sevilla de una Academia
al
sociedad literaria que tragese los deseados adelantos en estos ramos
AOS 1783 Y 1784.
417
incansable autoridad, con

Sevilla de
muchos de
los
pensamiento fijo de librar males que experimentaba como

el
consecuencia de las inundaciones, concibiese

severancia, y que dej grata y perenne desvelos durante todo el periodo de su
el
proyecto de
egecutar una obra que se llev trmino, gracias su per-
memoria de sus mando, que ha querido conservar la ciudad agradecida^ dando una de sus calles el nombre de Lerena, consignando adems su
perpetuo agradecimiento en dos grandes lpidas, una
salida del puente,
la
que luego copiaremos, y otra que
se
siglo.
mal gusto del ltimo cooperacin de Ceballos, Calvez, Lasso, Narbona y otros, logr su propsito, concedindole todos el primer lugar como
del saber tan abatidos en nuestro pais por el
Con
la
Academia Sevillana de Buenas Letras, corporacin ms distinguidas del Reino y la que siempre correspondieron nuestros hombres ms eminentes. Creada en 175 1 con
fundador de
de
la
literaria
las
aprobacin Real, desde que empezaron sus trabajos figuran entre los
doctor Germn su digno Presidente, insertos alguprimer tomo de las Memorias publicado en 1773, que da noticia de otros leidos en la Academia que se conservaban en su archivo. Recordaremos entre otros los siguientes:
primeros
el
los del
nos en
la literatura en Espaa. Otro sobre la histeria del siglo I de la Iglesia. Sobre los milagros acaecidos en el nacimiento de Cristo. Sobre el progreso de las buenas letras [en la Btica. Razonamiento sobre la utilidad que los cuerpos acadmicos producen al piblico. Discurso sobre averiguar si se encontraron en nuestras Indias
Discurso sobre
al tiempo de su conquista algunos vestigios de la Religin catlica.
Otro sobre
Flore^.
la
obra de La Espaa sagrada del P.

sobre
el sitio
M. Henrique
Una Disertacin
Tomo
i.
antiguo en que estuvo la Santa

53
Iglesia Catedral de Sevilla.
41 8
UFADAS GRANDES AVKNIDAS DEL GUADALQUIVIR.
puso sobre el ingreso de la Casa de Pumarejo, donde lo denomina dignsimo Asistente de esta M. N. Ciudad, que llen los deberes de un verdadero Padre de la Patria. Proyect, pues, D. Pedro Lpez de Lerena construir muro malecn, que empezando unto al puente fuerte un en los almacenes de maderas llamados del Rey, corriese en lnea recta hasta terminar frente la torre del Oro, que
por su solidez fuera bastante para contener al rio en sus mayores crecientes, y que por su forma en escalinata de tres gradas de ms de media vara cada una, diera fcil acceso los que tuvieran necesidad de atravesarlo en las
ocasiones de su especial servicio.
De
llevar la realidad
Extracto de
iga, Adiciones
los
Anales de Sevilla de
doj
Diego Orti\ de Z-
y continuacin hasta el tiempo presente.

de
esta
De
los borradores
obra, en
su mayor parte
la
informes,
existen cuatro tomos en 4." estante SS.-2 5 1 -3 3 de
Biblioteca
Co-
lombina: y dos tomos y coordinados en limpio con el ttulo de Qdiciones y V\oticias para los Anales de Ziiiga, en el estanEsta ltima obra, que esa la que antes te E.4-264-i4 de misma. aludimos, contiene las Adiciones desde principios del siglo XVIII. Nos consta que escribi adems el doctor Germn una Historia sobre
la fundacin de la Capilla Real,
en
la Biblioteca del
el
sobre
blico
MS. que con su firma al tin existi Conde del guila, la que tuvo la vista al escribir mismo asunto don Jos Rodrguez de Quesada, notario p-
que fu de esta ciudad. Los trabajos histrico-literarios del doctor Germn, que le grangearon el ttulo de Acadmico supernumerario de la Real de la Historia, fueron tambin recompensados por el Rey trasladndolo del modesto beneficio que desempeaba en la parroquial de Santa Luca, la Capellana mayor de la Real de San Fernando de esta Santa Iglesia, en cuyo puesto muri el nueve de Octubre de 1784, habiendo legado todos sus libros para servicio del pblico, la Biblioteca de San
Acasio cargo de
la
Ciudad.
AOS 1783 Y 1784.
419
este proyeto, resultaran Sevilla incalculables beneficios;
porque y que no
cial, al
le
fuera dado librarse de las continuas
inundaciones del Guadalquivir, atendida su situacin espe-
menos
se
evitarla
que
las
aguas de sus furiosas
corrientes vinieran
tensa lnea,
rallas
como hasta entonces por toda esa exsiempre la ms comprometida, sobre las mucon peligro de que alguna vez, vencida quedara la ciudad sumergida, pereciendo
parte de sus
habitantes.
las puertas,
su resistencia,
todos
la
mayor
La
dificultad
principal que se tocaba para llevar trmino tan ventajo-
ssimo proyecto era

los del caudal
la falta
de recursos, por estar agotados

las recientes
de Propios con
calamidades.
Por eso muchos lo consideraron irrealizable. El Asistente, embargo, conociendo que en ello iba el remedio, la salvacin acaso de Sevilla, quiso acreditar una vez ms la verdad del adagio de que ms hace quien quiere que quien puede que nada es superior la voluntad firme y perseverante del hombre, cuando lo impulsa el generoso sentimiento de hacer bien sus semejantes^ porque siempre
sin
^
vienen en su auxilio
las
bendiciones del cielo. El Asistente
Lerena, dominado por ese nobiUsimo deseo, no perdon diligencia, no omiti en su celo acto alguno que pudiera
conducir
el
al
logro de su propsito, coronando sus esfuerzos

triunfo, contra los pronsticos de sus des-
ms completo Con
confiados contradictores.
fecha veinte y dos de Abril dirigi una circular
todas las corporaciones y personas pudientes de la ciudad, en oficios impresos que todava conservan algunas fami-
y que hemos tenido ocasin de leer, solicitando de ellas se sirviesen contribuir con la cantidad que les permitiesen sus facultades y celo patritico, fin de llevar acabo una obra tan importante para la defensa y comodidad
lias
420
de Sevilla, exponiendo sucintamente los riesgos de que

se lihraria,
sele
al
(*).
Sin
las ventajas
que de
ello
habran de segur-
esperar
el
resultado definitivo de la peticin
vecindario, principal recurso con e]ue contaba Lerena,

la
acometi decidido
obra que tuvo principio
el
dia cuatro
de Mayo. Y.... que no aciertan nuestros lectores, inclusos los arquitectos, ingenieros y dems personas peritas en estos asuntos que se dignen favorecernos, cules fueron
los
primeros materiales de construccin que aplic
ella
don Pedro Lpez de Lerena? Pues fueron los sillares de piedra de la Callada de Castilleja que se reputaba por una de las causas de aumentar la inundacin de Sevilla, porque detenia las aguas que debian extenderse libremente por la Vega hasta desaguar por la que llaman la Madre cerca de San Juan de A{nalfaraclie. No narramos de memoria: las palabras trascritas son de un escritor contemporneo del suceso, testigo nada sospechoso, intachable: don Justino Matute y Gaviria en sus Memorias para la Historia de Sevilla^ desde el ao IJS4 hasta el de
ijgO.
Continu
la
recursos, solicit
del
obra sin interrupcin, y escaseando los Rey el Asistente licencia para dos
corridas de toros que se lidiaron en los dias once y trece de Setiembre, aplicando aquella sus productos, y al fin
qued terminada en Febrero del siguiente ao 1785. Colocse adems como complemento de ella, una bomba en el husillo inmediato la plaza de los toros, para poder desaguar los sitios del interior de la ciudad que l corresponden cuando estuviera cerrado por la subida del rio. No tuvo el Asistente Lerena la grata satisfaccin de ver
Segn documento que hemos visto, nueve mil reales velln.
Monasterio de
la
(*)
el
Car-
tuja contribuy con
AOS 1/83 Y 1784.
421
por
s el feliz
xito de su constancia y de sus desvelos por
dotar a Sevilla de una obra tan importante y til su seguridad, porque la fama de sus actos lleg hasta la Corte,
y recompensar sus servicios, nombrndolo su Secretario en el ministerio de Hacienda, puesto no el ms conforme con su instruccin y talento, que tena sin duda dotes relevantes para asuntos de otra ndole en las diferentes esferas de la gobernacin de los pueblos.
el
Rey estim conveniente
llamarlo cerca de
Todava en
dacin.
la
despedida de este ao quiso

las
quivir inquietar los

ticinco de
Guadalhabitantes de Sevilla con nueva inunel
A consecuencia de
Diciembre
y
las
grandes lluvias,
el
dia vein-
se cerr el
paso del puente, tapando

aguas una altura
los husillos
entradas del malecn, cuya obra iba ade-
lantada. El veinte
siete llegaron las
considerable, inundados los barrios exteriores y sitios bajos de la ciudad, fu preciso acudir los anegados con
los ordinarios socorros, y adoptar las medidas oportunas para que no escasearan los mantenimientos en los mercados. Al fin el dia treinta y uno baj el rio seis palmos
que haba tomado, y dio hueco para recibir las nuevas aguas con que empez el ao inmediato, que no tuvieron sin embargo en todo l elevacin de impordel nivel
tancia.
La gran avenida de
este ao, dio

(*),
asunto un
intitulado
poema
de don Cndido Mara Trigueros

[*\
La Riada,
Don Cndido Mara Trigueros fu natural de la ciudad de Carmona y recibi en Sevilla su educacin literaria adquiriendo mucha
facilidad para versificar,
ducir, segn l crey al principio,
que aprovech mal, empendose en introuna novedad en la Poesa Castellana con versos de la medida de los pentmetros latinos. En ese metro, esto es, en versos dobles de nuestra rima propia y comn, est escrita
42 2
ms que por sus versos, por las muchas notas que contiene, que nos han servido no poco para hacer esta y larga narracin. Tambin escribi una Elega
apreciable
histricas
don Jos de Tena Malfeyto, alumno de Jurisprudencia de

filoscas, con los ttulos de El hombre. La Esperanza. La falsa libertad libertinismo. El deseo. El remordimiento .La reflexin. La alegra. La tristeza. La muger. Todos fueron impresos en Sevilla por don
una Coleccin de poesas
La
desesperacin.
el
Manuel Nicols Vzquez en 1774 y aos siguientes sin el nombre de su el tEl Poetajilsofo. Poco xito alcanzaron en Espaa los poemas referidos, ms elogiados de escritores extranautor que se encubra con
geros que de los propios, quienes gustan en
sencillez en la versificacin;
la
poesa la claridad, la
conceptos oscuros y sutiles expuestos en los versos largos y soporferos que dio el autor la preferencia, cuando le era fcil hacerlo en el gnero lrico tan buenos como los
los
no
de nuestros celebrados poetas del siglo de oro de nuestra literatura.
Prueba de
ello
los
que usando del seudnimo
se
publicaron en
8."
1776, por el mismo impresor Vzquez y Compaa, un tomo en prolongado. Poesas de Melchor Dia:{ de Toledo, Poeta del siglo
XVI
hasta ahora no conocido; en

los
las
que supo imitar tan perfectamente

cierto.
de aquel tiempo, que muchas personas ilustradas lo creyeron
avenida del Guadalquivir en 1784 recibi el SEOR Trigueros encargo de escribir la Relacin de ella, y creyendo
la
Cuando pas
que narrar sencillamente

las diligencias
los sucesos, los desastres que se padecieron y y actos heroicos para aminorarlos del Asistente Lerena y del Ayuntamiento, no haria tanta impresin como si se adornaran con las galas de la poesa, resolvi escribir el poema La Riada que se
imprimi por Vzquez y Compaa en

en 4." El xito fu poco
feliz;
el
mismo ao
1784, un tomo
contribuyendo no poco su descrdito como obra potica, la acre censura de don Juan Pablo Forner en la stira que apareci en el mismo ao, intitulada, Carta de don Antonio Varas al autor de la Riada sobre la composicin de este poema.
Aunque
atraer
el
ciertamente muchas de sus estanzas son propsito para

el
sueo, bajo
noticias
concepto histrico es
el
el libro
apreciable por las

el
muchas
que d sobre
asunto de
la
composicin, ya en
AOS 1783 Y 1784.
423
y una Descripcin potica que se public annima por su autor, que fu un monje de San Benito. No podemos decir de su mrito, porque no han llegado
esta Universidad,
nuestras
manos
(*).
prlogo, ya en sus olas, algunas de ellas crticas muy estimables y dignas de tenerse en cuenta, tomadas en parte del MS. que poseia y que hemos citado en otro lugar.
Escribi adems el seor Trigueros otras muchas poesas y gran niimerode comedias y tragedias, unasoriginalesy otras traducidas directamente del griego y del latn, y tambin imitaciones del francs y del italiano, y versiones castellanas de las glogas y la Eneida de Virgilio y dla Iliada y la Ulisea de Homero. Algunas de estas obras alcanzaron la imprenta: su mayor parte qued indita. Fu DON Cndido Mara Trigueros individuo de la Academia de Buenas Letras y de la Econmica de Sevilla, y Bibliotecario de los
Estudios reales de San Isidro de Madrid.

fallecimiento.
i*)
Ignoramos
la
fecha de su
Vase
el
Apndice nmero
xiv.
-A.3sro
iT'se.
ORTA fu
veces
la
tregua concedida Sevilla por slo
un
ao, despus del sealadsimo 1784 en que tantas

la afligi el
Guadalquivir con sus avenidas,
porque fines del siguiente levantse fuerte temporal, que al empezar Enero, trajo nuevos conflictos: y no los produjo la verdad el gran rio en primer trmino, sino el despreciado Guadaira, que en la maana del dia dos inund de repente los prados de San Sebastian y Santa Justa, con riesgo y daos de los barrios inmediatos. Subieron luego las aguas del Guadalquivir hasta llegar al nuevo malecn que las contuvo, si bien qued cerrado el paso en la Torre del Oro, desde donde partan las barcas que llevaban el abasto al incomunicado barrio de Triana, que tuvieron que suspender sus viajes por la rapidez de la
corriente. Repitiendo el temporal el dia
siete,
se inun-
daron
los sitios bajos
de
la
ciudad, por estar cerrados los

el
husillos,
que
as
permanecieron hasta
el
diez y siete, en
l
que y
se
pudo pasar
puente, llegando
el
por otro
provisional de borriquetes establecido desde
malecn.
de Marzo, y el dia cinco tan terriblemente durante hora y media, que no pu-
Reprodujronse
las lluvias principios
AO 1786.
425
la mayor parte Duque pareca un segn testimonio de un
diendo darles salida de

la
los husillos, se
aneg
ciudad.
La
all
plaza del barrio del
1708, habia vivido; y continuando las aguas, aunque con intermisin, el diaocho desbordse el rio hasta
golfo, cosa
no
vista desde
anciano que
gran altura, slo un pi menos que

del
la
sealada en
la
Torre
el
Oro
principios de 1784. Volvi su centro
dia
catorce, y todava por ser el
ao muy lluvioso, con ms menos fuerza, sali repetidamente en los meses de Abril y Mayo, siendo causa la constante detencin de las aguas
en
los terrenos bajos
teras.
En
tuvieron
las
el
de grandes prdidas en las sementodas estas ocasiones los pobres y desvalidos principal consuelo que podia prestrseles con
copiosas limosnas en pan y dinero que les suministraron el Prelado, los dos Cabildos y otras Corporaciones
y personas caritativas, que en casos tales acuden con solicitud hacer el bien posible. Concluy el ao con otra inundacin que tambin interrumpi el paso por la Torre del Oro y por el puente, y sta y las anteriores del mismo, que como se ha visto fueron crecidas, vinieron comprobar la verdad de las ventajas que hizo concebir el Asistente Lerena al emprender la obra del malecn, porque y no tuvo Sevilla, como antes suceda de ordinario, el agua del
rio sobre sus puertas.
asimismo ese egemplo para estimular al Ayuntamiento prevenir proyectos de nuevas obras, que mejorasen la situacin de la ciudad y del populoso barrio de Triana en las inundaciones, y que podran irse realizando medida que lo permitieran los mermados ingresos de sus arcas. Tocle turno en el verano de este ao, como menos costosa que otras tambin proyectadas, la de elevar el ingreso del puente por ambos lados, con el fin de
Sirvi
Tomo
i.
54

426
que aun viniendo

borriquetes desde
altura
el
muy
el
crecido
el rio
en
la
las riadas, levanel
tadas las compuertas, por esta banda con
auxilio de
malecn, y por
las
otra saliendo en la
que tomaban
del castillo,
barcas
un puente levadizo sobre

casi
muro
no quedase
nunca interrumpido
la realizacin
el
trnsito de las gentes pi.

la circunstancia
la
Facilitaba
de
de
este proyecto
el
de haber sido desalojado por
Tribunal de
Inquisicin aquel famoso edificio prin-
cipios del invierno, trasladndose al Colegio de las Becas
que fu de
cules.
los Jesutas,
en
el
sitio
el
la
Alameda de Hrlas
tal
Su mucha antigedad y
el
continuo batir de
corrientes del rio sobre los cimientos, de
modo pusieron
morisco castillo c[ue qued inhabitable, y fu al preciso acordar su demolicin completa por el interior, fin desapareciendo tambin sus caractersticas torres y rebajndose en su mayor parte la muralla por los lados de Este y Norte. Slo qued en pi la de Poniente, contra la que se edific en toda su longitud, frente otro que de muy atrs existia al mismo fin, un palenque para la venta de carnes, pan y otros vveres, que dur hasta el ao 1825 en que fu convertido el gran solar en mercado pblico. Demolido, pues, en la fecha antes citada todo el lienzo exterior de la muralla al lado del Sur, con los escombros se alz el terreno dla plaza del Altozano sobre el nivel que el rio seal en la inundacin de 1784, ensanchando la entrada del puente diez varas; y contra el muro interior del castillo que se reserv para fachada hacindole nueva puerta, se construy un terrado con verjas de hierro, hasta el cual subia la compuerta del puente, dejando paso cmodo y expedito para los transentes, aun en las grandes crecidas del rio. Terminada con perfeccin la obra, aunque y no estaba
en ruina
AO 1786.
427
en Sevilla de Asistente don Pedro Lpez de Lerena, teniendo en piernona el Ayuntamiento que habia sido su promovedor y de otros proyectos altamente beneficiosos,
algunos llevados por
l
feliz
trmino, acord consignar
en una losa la entrada del mismo puente la gratitud del Senado y Pueblo de Sevilla su bienhechor. Fu colocada sobre una de las dos casetas del ingreso del puente y
decia as:
b/etis vndis proflventibvs pointem abrvtvm Kal. Jan. hora ii noctis m.d.cc.l.xxxiv. Petrvs LorECivs Lerena Hispalensis Pr.efectvs Brevi restitvit
viam
aqvis
clavsam AD RU'AM amnis

APERVIT,
ET MCENIA pene COLAPSA REPARAVIT

S. P.
Q. H.
Ob MERITA MONVMENTVM POSVERVNT
Roto
el
puente por las ondas impetuosas del Btis las
dos de la noche del primer dia de Enero de 1 784, Pedro Lope\ de Lerena Asistente de Sevilla en breve tiempo lo
restituy.
Destruido
el
Senado y Pueblo de Sevilla, en atencin sus mritos, pusieron esta memoria, el ao del Seor J787.
cubri
camino
la
orilla
repar las ruinosas murallas.
El
del rio lo
-A-lsTO
IT-ST-
LO una avenida sufri la ciudad en este ao. Ârreciando furioso temporal eldia once de Enero, rompi el Guadalquivir las mrgenes, ocupando sus aguas la mitad del paseo alto colindante, y alcanzando su nivel veinte y siete pulgadas menos que el sealado en la Torre del Oro la grande riada de 1784. La violencia de los vientos del Sur hizo bastantes daos en el templo metropolitano y otros edificios de la ciudad^ y mayores an en los campos inmediatos, principalmente en el arbolado, porque derrib muchos olivos. Pasada la tempestad acorci el Ayuntamiento emprender otra obra muy importante y necesaria para Triana,
encomendando
la
direccin su Arquitecto
mayor
don Flix Caraza, cuya aptitud, inteligencia y celo eran de antemano conocidos. El continuo batir de las aguas por la banda de la derecha impulsadas ms sobre ella por el obstculo que ofreca la corriente el islote formado junto
los
Humeros^ de que antes hicimos mrito, dio
por resultado que desde el puente en adelante se formara una enorme barranca, que y dejaba al descubierto los ci-
AO 1787.
429
alientos de las casas expuestas inevitable ruina, sino se
limitado
peligro
acuda con pronto y eficaz remedio, estando adems tan el espacio para el trnsito por todo aquel frente,
sitios
que en algunos
de caer
al
la
daos, dotando
apenas podia pasar una persona sin Para alejar tan graves vez aquel barrio, entonces de aniprecipicio.
un muelle cmodo que embarque de sus productos, se emprendieron las proyectadas obras en el mes de Junio, que continuaron todo aquel ao y en los sucesivos, segn lo permitan los
lucrativo comercio, de
facilitara el
mado y
recursos del Municipio, cuyas exhaustas arcas difcilmente podan subvenir gastos de tanta cuanta. Al fin qued levantado sobre pllotage el robusto murallon que arranca desde el puente y termina en la boca-calle frente la iglesia parroquial de Santa Ana, dejando ancho espacio entre el rio y las casas, de ms de veinte varas en lo general, que impide en las riadas ordinarias la inundacin del arrabal por aquella parte, y que adems facilit con los dos extensos muelles de suaves rampas, que tambin se construyeron, el trasporte, embarque y desembarque de efectos los buques que atracan en aquel sitio, hasta hace poco preferible al de la orilla opuesta. Esta obra ha sido tilsima para Sevilla, y ha evitado muchos de los males que antes se experimentaban en aquella
parte.
Concluidas tambin en este ao las dos casernas entrada del puente por este lado, que tenan sencilla y regular portada, con destino la una para los dependientes de la Hacienda pblica, y la otra para los del Ayuntamiento encargados de la custodia del mismo puente; en los grala
ciosos frontis de las

inscripciones latinas,
mismas
se pusieron
dos tablas con
una, que ya dejamos copiada, en

4^0
honra del Asistente Lerena, y otra del Arquitecto Caraza egecutor de las obras acordadas por el Ayuntamiento^ y de sus delegados, que decia as:
SeCVRITAS PONTIS ET TRANSITVS. Carolo ni. feliciter regnante, HisPALENs Prefecto Josepho Abalos
Francisco Manso, Marchione de Rivas, cvr atore, Flix Caraza civitats Architectvs strvebat Ex. D.D. C.R. Anno instavrat.e salvtis mdcclxxxvii
La traduciremos
al
castellano en esta forma:
IR^stableci la seguridad del puente
del trnsito Flii
Caraba, Arquitecto de
ciudad reinando felizmente Carlos III, siendo Asistente de Sevilla Jos de Avalos y Procurador Francisco Manso Marqus de Rivas por mandato de su Ayuntamiento (*) el ao de nuestra salud
la
1787
pensamiento del autor de la inscripcin al decir en abreviatura. Por decreto de los Decuriones de la Colonia Romlea.
r)
As interpreiaremos
el
i]ue quiso darle cierto sabor
de antigedad
j^KTO i'zee.
^ UERON muchas
.
las nieves intensos los frios,

el
conocidos en este clima, con que empez

los
no mes
de Enero, intolerables para los habitantes del pas,
y aun para
que procediendo del Norte estn acostum-
brados sus rigores. Sobrevinieron despus fuertes lluvias que derritiendo las nieves de Sierra Morena, fueron bastantes henchir el rio y extenderlo por los terrenos bajos
sus limtrofes, deteniendo su salida al
tos
mar
los fuertes vien-
que soplaban del Sur. Esto produjo la inundacin de la ciudad por la parte interior en los sitios contiguos los husillos, que estuvieron cerrados en los dias desde el trece al diez y seis^ y que por la parte exterior superaran las aguas el primer malecn, extendindose por todo el paseo, si bien su altura qued veinte y siete pulgadas ms baja que la sealada en la Torre del Oro en los principios de Enero de 1784. El dia diez y seis se pudo y pasar al barrio de Triana por el puente provisional de borriquetes desde el malecn, del que habia empezado a usarse en estos casos, y ces la calamidad que por fortuna no se reprodujo en el resto del ao ni en los dos siguientes.
.A.3SrO
IT'SS.
MPEz tambin con grandes frios y nieves, como el de que acabamos de dar noticias, y sucediendo luego las lluvias, entr tanta agua en el Guadalquivir, que desde las diez de la maana del dia once, la
misma hora
del doce. subi(3 sobre su nivel
comn
veinte
pies, impidiendo el trnsito por la Torre del Oro. Continu por el puente con el aditamento de los borriquetes; mas habindose ahogado una muger que cay desde ellos, qued prohibido el paso; y aumentando el rio con la incesante lluvia, avanz hasta el segundo malecn, extendindose por mucha parte del prado de San Telmo y paseo de Ikllaflor. Los dems prados y arrabales, con los sitios
ciudad prximos los husillos, y la Alameda, llenronse de agua, en que nadaban barcas para socorrer sus afligidos moradores con abundantes limosnas de pan y dinero, que repartieron por medio de delegados el Arzobispo, el Cabildo eclesistico, la hermandad de la Caridad y el Asistente. An fuera necesario repartirlas al resto de la ciudad, porque los panaderos de Alcal de Guadaira,
bajos de
la
prevalindose de
la
ocasin, subieron
el
precio del pan que
AO 1792
433
antes vendan diez y seis cuartos la hogaza hasta veinte y tres; pero qued frustrado su intento de lucrarse con la calamidad pblica, y justamente castigada su codicia, gracias las previsoras medidas que por haber notado semejante abuso y previendo mayores males, en circunstancias anlogas el ao 1784, habia adoptado el inolvidable Asistente don Pedro Lpez de Lerena. Y digimos que su diligencia y la de la Diputacin del Ayuntamiento que fu Alcal de su orden, se debi que no se interrumpiera la elaboracin del pan que se trajo abundante Sevilla en aquellos dias angustiosos, venciendo
mil dificultades y peligros en
el
camino.
Mas
si
stas cre-
can en lo venidero, y en situacin aquella semejante no bastaban los humanos esfuerzos superarlas, sera inevitable
que perecieran de hambre
los
habitantes de esta
ciudad, por no poder socorrerla los pueblos que la abastecen de su principal mantenimiento.
Esta consideracin
al
movi aquella dignsima autoridad proponer

cipio,
Muni-
que secund decididamente la idea, se establecieran en la casa nombrada de Pumarejo, collacin de Santa Marina, veinte y cuatro piedras de atahona con las oficinas necesarias, por ser el local muy extenso, todo por cuenta
de
la
lerse trigo
Ciudad, donde en momentos aflictivos pudiera moabundante para el consumo pblico, sin que el
el
vecindario tuviera que hacer sacrificios sobre

dispensable.
gasto in-
La obra qued terminada en

la
1787, segn la
lpida que se coloc sobre

al edificio,
puerta principal de entrada
la
Junta y oficinas del Monte pi del panadeo,
fueron de grande utilidad para Sevilla en diferentes ocasiones.
el
con especialidad en este ao 1792. Visto abuso de los panaderos de Alcal con la inmotivada Tomo i. 55
ellas
Una de
434
subida del precio del pan que expendan, y que es
el
que
ms consume la clase menesterosa, por considerarlo de mayor mantenimiento, las autoridades dispusieron que inmediatamente se labrara en las atahonas de Pumarejo, donde para ello se remitieron doscientas fanegas de trigo del Psito, facilitando el marqus de Casa-Mena, Superintendente de
la
con diez y
seis
Fbrica de tabacos, treinta y dos muas operarios para que no se detuviera la mo-
pan abundante, y que el de otra procedencia se mantuviese mdico precio. Mucho se temi que la Aduana quedase inundada por el rio como en el ao 1784, y para evitarlo, su Admilienda. Asi se consigui
nistrador activ
catorce, en
el
despacho hasta
las
oraciones del dia
que qued aligerada de
los
muchos
la
efectos
que
contenan sus almacenes, ponindose otros en

guros.
sitios se-
El nivel del
de
rio lleg tocar
en
maana
del diez
seis al azulejo
la
memorable de aquel ao, empezando

el
despus menguar lentamente hasta
diez y nueve, en
que volvi su centro, si bien desde el precedente por la noche se hablan destapado los husillos y permitido el paso Triana. Fu muy notable la cantidad de agua que tom la Alameda, donde creca pesar de haber bajado la del rio y concluido las lluvias, suponiendo muchos que por
conductos ocultos se trascolaba varios sitios del barrio de la Feria, la que habia detenida en el prado de Santa
Justa.
Ello es que
el
en
el
Caio Quebrado se presentaban
en gran nmero surgideros de agua clarsima que juntos podian formar un riachuelo, y c[ue duraron hasta muy
entrado
el
verano.
Hay antigua opinin de que mientras

el
agua permanezca en
cierto,
prado referido, ha de aparecer en

la
la
superficie de algunas calles de

lo es
Feria;
el
hecho sea
tambin que
y aunque el nivel del primero
AO 1792
435
est
ms
bajo que stas. Asunto es por tanto digno de ob-
servaciones, por la aparente

indicio tal vez de
lejos,
que
el
novedad de este fenmeno, agua que mana viene de ms
y de ms alto; lo que pudiera dar materia de estudio los entendidos en Fsica Hidrosttica. Grandes fueron las prdidas de ganados en las islas del Guadalquivir, numeradas en el informe que dio al Gobierno el Asistente en cinco mil ciento veinte cabezas y
su valor en setecientos setenta y cuatro mil reales velln. La grande isleta formada de muchos aos antes frente
los
Humeros,
la
casi toda desapareci
que
cubria.
Tambin
el
frente al
con el espeso ramage Monasterio de la Carall
tuja derrib
el rio
barranco que por
lo sugetaba,
siendo necesario amparar aquella margen con multitud de

estacas y cajones de piedras, entre las que se plantaron
mimbres en abundancia. Por la parte de Triana en el sitio donde remataba la obra nueva del murallon y muelles,
asimismo mucho terreno, siendo preciso fortalecer que qued con robusta estacada y pilotage. En conclusin diremos, que pedida por el Ayuntamiento rogativa
se llev
el
para
el
la
serenidad,
empez con su
asistencia la Catedral
dia catorce,
como tambin en
los tres ltimos hasta el
veinte
cinco, y el siete de Febrero la funcin
solemne
con Te-Deum.
-ALISTO
1'7'6
N el precedente 1795, fines de Febrero, consecuencia de fuerte temporal de aguas, sali el rio de
corto tiempo.
madre, extendindose por las orillas, pero por Sucedi otro tanto principios del mismo
mes en este ao, inutilizando las lluvias muchos de los adornos con que Sevilla se engalanaba para recibir dignamente sus Reyes que se hablan propuesto visitarla. Preludios eran estos del terrible drama de que antes que
espirase
el
mismo ao
habia de ser teatro
la
infortunada
ciudad, porua de las mayores inundaciones que registran

su anales.
Habia sido
cogido
la
muy
seco
el
otoo, pero en
el
ultimo tercio
6.
de Noviembre llovi con
tal
abundancia, que
no haber
tierra sedienta,
hubiera roto desde luego sus
mrgenes el Guadalquivir. Rompi, sin embargo, las suyas el Guadaira en la madrugada del dia veinte y nueve, inundando repentinamente el prado de San Sebastian y
AO 1796
437
sorprendiendo los dormidos habitantes del barrio de San Bernardo, que al despertar encontraron inundadas sus casas, si bien altura insignificante, si se compara con la que tuvieron en ellas hace pocos dias. No habia entonces
los obstculos
que hoy existen para que
las
aguas der-
ramadas por
la
extensa planicie de las dehesas de Tablada
y Tabladilla, tuvieran pronta salida al Guadalquivir huyendo de la ciudad que est ms elevada, una legua
ella frente Glves. Contribuy este feliz tilsima obra hecha poco antes en el gran una resultado rio por aquella parte, que mejorando sus condiciones para la navegacin, facilitarla su rpido desage en las frecuentes avenidas. Nos referimos al corte hecho en el torno llamado de Merlina junto Coria, costa del comercio de
despus de
esta ciudad,
que comprendiendo cunto importaba sus
intereses tener expedito el curso del rio, cuyas prolonga-
retardos en
das y repetidas vueltas eran causa de continuos riesgos y el paso de los buques, encomend la formatil
cin del proyecto de tan
obra
al ingeniero
hidrulico
don Scipion Perosini, que lo egecut satisfactoriamente, mereciendo la aprobacin del Gobierno; y en su virtud, costa del mismo comercio y con los auxilios de la Hacienda
pblica se llev cabo
la
obra, bajo la direccin del mis-
mo
ingeniero en
el
verano del ao 1794, haciendo un corte
de setecientas varas lineales cerca de Coria, y debiendo quedar al rio por aquella parte ms de cien varas de an-
chura por cuatro y media de profundidad Pas, pues, el conflicto del veinte y nueve de No~ viembre, merced al pronto desage del Guadaira facilitado por la obra de que hemos hecho ligera mencin.
No
cesaron, sin embargo, las lluvias, y el siete de Diciembre sali el Guadalquivir de su centro, avanzando sobre
438
la
llas, el
entrada del puente algunas varas, y continuando aqueonce se extendi mucho ms, subiendo el trece el
primer malecn, y y el catorce subi cerca de tres pies y medio por la Torre del Oro. Desde tres dias untes
estaban cerrados los husillos, providencia indispensa-
ble para impedir

rio
que por
ellos se introdujese el
agua del
sitios
en
la
ciudad,
el
mas no teniendo
salida la llovediza y re-
pitiendo
temporal con fuerza, se inundaron los
contiguos^ con la incomodidad y afliccin que esto siempre produce sus moradores. Baj el rio el dia quince
y aquella noche pudieron destaparse los husillos, y aunque no del todo, algo se desahog la ciudad, y mucho ms el diez y seis, en que el rio se recogi hasta la glorieta del puente, cuyo
cinco pies del nivel que habia tomado,
trnsito Triana
no habia cesado por colocar tiempo
borriquetes hasta cerca del malecn grande.

los vecinos de aquel barrio
No
por eso
los
dems en que
se alberga
gente pobre y trabajadora, cuya ocupacin diaria qued interrumpida sin poder ganarse el sustento, dejaron de
sufrir
el
grandes necesidades. Para remediarlas algn tanto,
la
Arzobispo, el Cabildo eclesistico y la Hermandad de Caridad repartieron abundantes limosnas, siendo obgeto
las
de
bendiciones del pueblo,
la
vez que lo era de
la
general
murmuracin la descuidada y reprehensible conducta del Asistente don Manuel Cndido Moreno, cuado
del Prncipe de la
vigilar
el
Paz don Manuel Godoy, que en vez de con celo por la seguridad de la poblacin y mejorar
de sus habitantes,
pensaba ms en cuyas representaciones al fin hubieron de suspenderse, pues aun los ms despreocupados y afectos esos espectculos, imestado aflictivo
divertirse, asistiendo al teatro todas las noches,
pidieron las porfiadas lluvias su distraccin.
AO 1796
439
rogativa pblica
El dia diez y en
seis
haba empezado
la
la iglesia Patriarcal con asistencia del Ayuntamiento, que tambin lo verific el noveno y ltimo dia. El tiempo sin embargo, no serenaba, antes bien el veinte y cinco volvi el Guadalquivir montar la glorieta del puente con tanta presteza y copia de aguas, que el veinte y seis se extendi y sobre el paseo. Contribuan para ello incesantes lluvias y lliertes vientos del Sur que rechazaban la corriente, motivo bastante para que los barrios de San Bernardo y la Calzada se viesen otra vez inundados por el Guadaira y lo mismo las partes bajas del interior de la ciudad, por la mucha agua acumulada y detenida en los husillos, cerrados todos, excepto el Real, que el dia veinte y siete slo faltaba veinte y dos pulgadas para que se llenara por completo. Arreciando al mismo tiempo el temporal, fu preciso prohibir absolutamente el trnsito del puente; y continuando la subida del rio, lleg el dia veinte y ocho
su mayor altura, de cinco pulgadas sobre la seal que se puso en la Torre del Oro principios de 1784, tenida por primera entre las inundaciones de los tiempos modernos de que se conservaba memoria (*). Crecieron los temores de los habitantes de Sevilla cuando supieron, que al oscurecer del mismo dia slo faltaban dos pulgadas para que las aguas montaran el segundo malecn, en cuyo caso sera inevitable la entrada del rio en la ciudad, desprovista de reparos en sus puertas desde que se termin aquella obra, por la excesiva con(*)
En una Nota de
la
Descripcin potica de esta inundacin,

el
por
el
P. Valvidares, se dice que llegaron subir las aguas sobre el
nivel de las del
ao 1783 (segn
las
diez pulgadas y media por algunas partes

te,
y quince por
ms juicioso y acertado) ms distantes de la corrienms inmediatas, y algo ms por otras.

clculo
440
aunque en momentos dados viniese muy alta la corriente. Los temores, sin embargo^ convirtironse en realidad en la noche del
fianza de que
nunca podria
ser rebasada,
mismo
que
el
dia veinte y ocho, llevando hasta los corazones
ms
fuertes la consternacin
la
el
espanto, la infausta nueva de
hora de
las diez las
aguas empezaban superar
malecn, sin que fuesen bastantes contenerlas cuantas maniobras se egecutaron. Toda la Alamedilla frontera al convento del Ppulo se inund instantneamente, y fu preciso proveer con suma urgencia de cuartones las puertas de Triana y del Arenal, que se colocaron en la mejor forma posible la altura de media vara, porque los antiguos tablones que antes servan aquel intento hablan desaparecido. Los atribulados moradores del barrio ocupado por las aguas acudieron en su afliccin implorar la divina clemencia la iglesia del Ppulo, poniendo por intercesora la Madre de Dios bajo aquella tierna advocacin, y prometindole una funcin solemne si salvaban del peligro, como lo cumplieron el sesto dia del ao entrante.
Aunque por
aquella parte, sea frente al puente, no
fu posible evitar en aquella noche que las aguas derrama-
ran por encima del malecn, no tomaron por fortuna mayor altura, y en la maana del dia inmediato se colocaron
el hueco contenerlas del todo. para bastante remedio con No estaba sin embargo el peligro slo en aquella parte de la ciudad, sino que pareca segn la imagen potica del P. Fr. Ramn Valvidares en su Descripcin de este terrible suceso, que el feroz Btis, auxiliado por los dems riosque le rinden tributo, se habia propuesto atacarla por diferentes puntos la vez, para conseguir con segundad su
tablones sugetos con fuertes estacas, rellenando

estircol,
AO 1796
441
ruina
(*).
As fu que por
la
puerta de Jerez, reventando
los husillos, entraron las
aguas del Tagarete, creciendo que extraordinariamente las en aquella parte habia acumuladas. Vencieron en la puerta de la Barquea las defensas que en ella se hablan puesto, y penetr por all mucha de la del rio. El lienzo de muralla que desde la
misma
corra hasta la de la
Macarena
se filtraba
por ms
de ochenta puntos, y se hubiera verificado su ruina, no haber acudido con pronto socorro, apuntalando y rellenando los boquetes con estopa, colchones, estacas y otros reparos de que se hace uso en tales casos. Hubo que
reforzar la puerta de la Macarena, con tablas de
que bastaron detener
las
andamio, aguas por aquel punto, al que
(*] El P. Fr. Ramn Valvidares y Longo de la Orden de San Gernimo y Prior de su monasterio en Bornos, fu natural de esta ciudad, donde residi mucho tiempo en el de Buenavista. Aficionado la poesa que empezaba en este suelo clsico despojarse del mal
fausto
de los copleros del siglo

la
xviir, gracias los
esfuerzos de algunos
Academia de Buenas Letras, la que el P. Valvidares perteneca, y de otros que sin tener ese carcter reunidos en otra particular y modesta Academia, dieron lugar con su egemplo y con la
individuos de
publicacin de sus estimables obras al renacimiento de
escuela sevillana; escribi
el P. la antigua Valvidares varias poesas que le dieron reputacin de experto y i^cil en la versificacin. Por eso tal vez fu excitado por los amigos de don A'anuei Cndido Moreno que
escribiese
referian,
partir
la
segn sus informes, inexactos en
lo
que
aquel sugeto se
un Poema que enalteciendo sus
comfama de que gozaba su predecesor don Pedro Lpez de

actos contribuyese para
estos
Lerena.
Con
precedentes y
la
bajo tales auspicios, equiparnla
dolos, se public
Descripcin potica de
terrible
2
-j,
inunda^
cion que molest Sevilla en los dias 26
mente
P.
28 de Diciembre del ao i'jgO. Compuesta por el Fr. Ramn Valvidares del Orden de San Gernimo. Ddnla a
el
principal-
lu\
unos amigos del autor.
En
Sejnlla: en la oficina de los seo-
Tomo
i.
56
442
como ms elevado que
las calles
del barrio, llegaban y
sin fuerza; pero aquellas todas quedaron inundadas ms de una vara, teniendo que refugiarse precipitadamente sus habitantes en el Hospital de la Sangre^ y hasta subir la parte superior del amplio y suntuoso edificio, porque la inferior qued tambin anegada; y all su administrador, ayudado con las limosnas que iban de la ciudad, pudo duras penas mantenerlos hasta que pas el conflicto. Por Crdoba, desprevenida como las dems, la puerta de penetr el agua con tanta abundancia, que lleg hasta la collacin de San Marcos, dejando inundada la iglesia de San Julin y todas las calles de aquel centro. Pero sobre todas las desgracias que padeci la ciudad en esta inunda-
ren /nj 05 ie/////ô....
ir
ie
1797
Sino de mrito notable

el siglo
la
com-
posicin en verso heroico, es superior, sin embargo, todo lo que se
habia escrito en esta ciudad en otros metros

tancias anlogas.
ltimo en circuns-
Por eso pondremos un fragmento en los Apndices. Predic con crditos de buen orador el P. Valvidares, y se imprimieron algunos de sus sermones. Lo fu tambin una Oda titu-
lada la
las
Victoria, que dedic al General Castaos,
por
la
obtenida en
campos de Bailen contra
los egrcitos franceses el dia veinte de Julio
de 1808. Public en el de 181 1 unas Fbulas satricas., polticas morales sobre el estado actual de Europa, un tomo en 8., y por ltimo en 18 1 3 en Cdiz, un Poema pico intitulado La Iberiada, sobre De esta ltima el sitio y heroica defensa de Zaragoza, dos tomos en 8."
obra se hicieron en aquella poca grandes elogios, llamndola exageradamente algunos escritores modelo de las de su clase, y poniendo
su autor al lado de Garcilaso y Ercilla.
Se imprimi segunda vez

liberal en
en Madrid por don Eusebio

blic
Aguado en
1825, dos tomos en 4." Pu-
adems
el
P. Valvidares en 18 14,
El
la
Cdi\ aven-
turas del Abate Zainponi, impreso en
misma
ciudad,
un tomo
el
en 8."
Falleci
el P.
VALvmAREsen su Monasterio de Bornos
veinte
tres
de Diciembre de 1826. Vase el ApKNnir.K nmero xv.
AO 1796
443
que amenaz con mayor ruina y ms constern el choque que hicieron las aguas en la puerta del Sol, causando muchos daos, y dando lugar presentir otros an ms terribles. Serian las dos de la madrugada cuando fu acometida esta puerta con tal violencia, que rotos los eges y quicios que eran de fortisima piedra, se esperaba que por instantes viniese al suelo al empuje que hacian el viento y un golpe de agua de ms de vara y media de altura contra ella, y que filtrndola por muchas partes se introducia en la ciudad en gran abundancia, hasta dar los caballos por los pechos en distancia de veinte varas por la parte interior
cion,
los
la
corazones de todos, fu
de
la
Los que acudieron
dicha puerta, y aun lleg el caso de nadar algunos. al socorro de aquel comprometidel
simo punto, con extremados esfuerzos, y

gente, herramientas, maderos,
auxilio de
y otros hubo que buscar en aquella hora, lograron remediar algn tanto el dao y contener el mpetu de las aguas, con una muralla provisional que construyeron por todo el contorno de la puerta. Anegada sin embargo la
pertrechos, que
iglesia
tablas, colchones
parroquial de Santa Luca por
el
husillo de la
puerta del Sol, que
como
el
si
inmediato
la
de Crdoba,
estaba tan descuidado cual
fuese entonces la estacin de
verano, fu preciso proveer al dia siguiente para sacar del Sagrario de aquella iglesia la Divina Magestad, y se verific
prroco en una lancha, trasladndoja la de San Romn. Introduciendo con sumo trabajo ms de cincuenta colchones que se trajeron del Beatero de la Sant-
entrando
el
al fin tapar la boca de aquel husillo, y detener la enorme columna de agua que por l penetraba de la acumulada contra la muralla. En los dems husillos
al
sima Trinidad, pdose
Poniente de
la
ciudad, no hubo riesgo, porque los Dipu-

444
lUADAS o GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
tados y Veinticuatros que teniaiiel encargo de custodiarlos, lo cumplieron con mucha exactitud, asistidos de calafates
y otros obreros que reforzaron el muro en los puntos que por su flaqueza debian inspirar fundado recelo. Anegados todos los barrios exteriores de la ciudad, y tambin sta por su interior con el agua una altura que en ocasin alguna lleg antes, por la mucha que se introdujo del rio sobre la detenida de tantos dias de lluvias, no puede concebir la mente hasta qu extremo habria llegado la desventurada Sevilla, si los clamores y sollozos de todo el pueblo pidiendo perdn y clemencia, no hubiesen sido escuchados pronta y benignamente por el Dios de las misericordias.
No
eran todava las cuatro de
la
maana
cuando calm de pronto la tempestad, ocultndose las densas nubes que y tocaban el suelo, para dejar que apareciera limpia y despejada la luna y claros y brillantes los
astros que pueblan la inmensa
bveda
del firmamento.
Prodigio! gritaba la voz general: como si se necesitara ms que unfiat del Omnipotente para que cuanto existe desaparezca, en menos tiempo que se pronuncia esa palabra.
Amaneci
el
dia veinte y nueve, y entonces fu posible
conocer en conjunto el cuadro desolador que presentaban la ciudad y sus arrabales. Era urgentsimo acudir en auxilio de los muchos vecinos que aislados en sus casas llenas de agua gran altura, corran peligro inminente de que se desplomaran sobre sus cabezas. Perentorio tambin proveer de pan,
de medios y sin poder proporcionrselos, estaban expuestas perecer de hambre. De lo apremiante de esos socorros por parte de las autofaltas
como alimento innumerables familias que
el
ms usual y
expedito, las
ridades, sirvi de egemplo en cuanto lo primero
una casa
AO 1796.
445
en la Alameda, cuyos moradores notaron que se caa uno de sus corredores, por lo que acudieron las ventanas y balcones pidiendo voces que los favoreciesen. No falt por fortuna quien pudiera hacerlo al momento, y no bien aqullos hablan entrado en una lancha, se hundi toda la casa. En cuanto lo segundo, la caresta del pan, pues se vendia en los mercados veinte y ocho cuartos la hogaza, aumentaba la afliccin envuelta en ira contra la
y apata del Asistente don Manuel Cndido Moreno, luego Conde de Fuenteblanca, ttulo que ms adelante, cuando la verdadera y nica causa fu su prximo parentesco con el valido del Monarca, se quiso presentar como premio de servicios que no prest, y por
ineptitud
de talento, de la actividad y energa tan necesarias que en circunstancias crticas egercen la primera autoridad en los pueblos, y de cuyo desempeo, torpe acertado, pende veces la salvacin la ruina de multitud de familias. Ello es que el Asistente, en vez de asesorarse con
falta
los
personas respetables y expertas como los Veinticuatros y Jurados del Cabildo, el Sndico y los Diputados del Comn, y de eleccin popular, slo consultaba, descargando en ellos sus obligaciones personales, con cuatro cinco individuos de escaso valer y suficiencia que le rodeaban guisa de edecanes, que ni saban mandar, ni tenan la autoridad necesaria para hacerse obedecer. Muestras repetidas del general desagrado por parte
del pueblo, acreditaron al Asistente
actos,
cmo juzgaba de
sus
citar alguna de ellas en prueba de dijimos que hubo que cubrir prontamente con tablas de andamio la puerta de la Macarena,
y no estar dems
nuestros asertos.
para evitar que el agua penetrase por aquel sitio. Se dio conocimiento del riesgo aquella primera autoridad, y de
446
lUADAS GRANDES AVKNIDAS DEL GUADALQUIVIU.
que
los vecinos
de
la
parte exterior, anegadas sus casas,
al Hospital de la Sangre, y que era preciso socorrerlos al instante para que no perecieran. Pues ninguna providencia tom sobre ello el Asistente, y as fu que cuando se present en aquel barrio lo silbaron, y queriendo poner preso uno de los que lo hacian, los dems clamaron grandes gritos por su libertad, y temiendo con fundamento que aumentara el tu-
hablan tenido que refugiarse
multo,
mand
fin, las
soltarle.
Ciudad situadas en la casa de Pumarejo se pusieron en uso con caballeras y operarios de la fbrica de Tabacos, y empez labrarse pan de toda harina que se venda dos reales la hogaza. No de ese precio, sino de una mitad ms de costo, llevaba distribuidas hasta el da diez y seis sobre seis mil la hermandad de la Caridad, y otro gran nmero de limosnas en especie y en metlico el Cabildo eclesistico, el Arzobispo, y la Comunidad de Cartuja amplia y exclusivamente en el barrio de Triana, que ahora el veinte y ocho, creciendo
Al
atahonas de
la
el
conflicto y la vez el sentimiento caritativo del Prelado
y de aquellas piadosas Corporaciones, excepto la ltima, que tuvo necesidad de ser tambin socorrida, hubieron de
reproducirse en
mayor
escala.
Asimismo muchas personas

el
particulares acaudaladas acreditaron
amor
sus
seme-
jantes congenerosasddivas, distinguindose entre ellas
don
Nicols Colarte, marqus del Pedroso, que tom solo su cargo el socorro de las collaciones de San Julin y Santa
Luca, invirtiendo en ello cerca de tres mil pesos; pero todo era poco, atendida la magnitud del mal que aumentaban
las
muchas gentes de
la
alta
Andaluca, prontas siempre

este triste ao,
acudir Sevilla en sus calamidades.
La avenida del Guadalquivir en
aunque
AO 1796,
447
de 1784, fu sin duda superior ella y todas las precedentes del mismo siglo; porque las aguas, tanto en la parte exterior como interior dla ciudad,
la
no tan renombrada como
alcanzaron mayor altura. Si no fueron tan desastrosos sus

efectos, debise al
las
esmero con que

el rio,
se
haban conservado
defensas contra
la
constante reparacin de sus
muros para fortalecerlos, iniciada por el inolvidable AsisAun asi grandes tente don Pedro Lpez de Lerena (*).
fueron los daos experimentados, no slo en Sevilla y sus arrabales, sino en los pueblos cercanos las orillas del
rio.
Difcil
seria enumerarlos; pero al
menos procura-
remos dar
noticia de los
Desalojado
San Diego, dacin de 1784. establecise en aquel edificio una gran fbrica de curtidos, que fu inundada de improviso en la noche del veinte y ocho de Diciembre, pudiendo apenas
salvarse las personas que
ms importantes. como y dijimos el que fu convento de por la Comunidad religiosa despus de la inun-
habitaban, y se calcularon En el barrio de San las prdidas en quince mil pesos.

all
Entre las disposiciones que contenan los Autos de polica jy (*) buen gobierno, que peridicamente dictaban los Asistentes de acuerdo con la Ciudad, no se encuentra hasta que se public el de seis de Febrero de 1784 la que lleva el nmero XXIX, que dice as: Siendo las murallas la mayor defensa de esta ciudad, y la ms grande seguri-
dad y custodia de
y efectos de sus habitantes, se hace preciso asistir su conservacin con un esmero correspondiente su importancia; y uno de los medios de llenar este justo deseo, es preservarlas de nuevas escabaciones agujeros. Se ordena que ninguna persona
las vidas
de cualquier sexo, estado calidad que sea, introduzca en ellas clavos, estacas, ni otros cuerpos extraos que las debilite menoscabe, con hoyos en sus cimientos, de otro diverso modo las perjudiquen; pena de diez ducados por la primera vez, doble por la segunda, y la tercera
al arbitrio
de su Seora, con concepto
la
gravedad de
la
reincidencia.
448
Bernardo fu tal la altura de las aguas que penetraron por prado, que casi llegaban unirse con las de la alcantarilla delTagarete la otra parte, quedando muchas casas en estado de ruina. En su mayor parte, los asientos del paseo de Bellaflor fueron destruidos. En el convento de Capuchinos, aunque habia suma vigilancia, la furia de las corrientes que venian sobre la muralla derribaron ochenta varas de la fuerte tapia de la huerta, que era su principal defensa, invadiendo el edificio causaron graves daos,
el
entre ellos la prdida de ciento veinte arrobas de aceite,
provisin para todo

los asientos
el
ao.
Las compuertas del puente,

qued
inutilizado.
las nueve noche del veinte y ocho de Diciembre subi el agua seis pulgadas ms que en la gran avenida de 1784, baste considerar lo dificilsimo de llevarle socorros desde Sevilla y la imposibilidad de que los recibiera por otra parte, no pudiendo y prestarlos como hasta entonces lo habia hecho prdigamente todos los vecinos pobres, el monasterio de la Cartuja. Muchos de stos acudieron en su afliccin ampararse en el convento de dominicos de San Jacinto, amplio y slido edificio, y el Prior los alberg en los ngulos del piso alto, mantenindolos durante la calamidad ayudado con las limosnas en especie que se llevaban en lanchas, nico- y arriesgado modo de distribuirlos por todo el barrio, y en el que generosamente se ocupaban muchas personas caritativas. Causaba horror ver Triana, despus que se retir el rio, cubierta de fango y de ruinas. Padeci considerablemente el murallon que lo contiene por aquella banda, abrindose por diferentes puntos, y hundindose en otros el terreno: quedaron asimismo destruidos sus pretiles, y ciegos los conductos que facilitaban el
Para conocer cunto padecerla Triana; donde

de
la
rejas de su entrada, todo
AO 1796
449
desage, dejando por tanto en las calles inmensa cantidad
de lodo, que aunque desde luego se procur quitar empleando trabajadores que abrieran paso, se conserv mucha porcin hasta entrado el verano, con bastante riesgo de la salud de su vecindario. Pag este adems su acostumbrado tributo en la ruina de algunas casas^ acabando
al
de yermar el antiguo barrio de San Sebastian, inmediato convento de la Victoria.
En
pronto
el
Monasterio de
la
Cartuja,
aunque sus moradolo cerca,

edificio.
res estaban vigilantes para contener cualquier peligro, de

el rio
rompi
el
fuerte
muro que
baja del
inundan-
do
las
aguas toda
la parte
Como
el
suceso fu de noche y en aquella hora no era posible recibir socorro de la ciudad, los monjes se retiraron
la celda prioral, y uno de ellos resueltamente se dirigi la iglesia para sacar la Magestad del sagrario.
Conseguido su propsito, al regresar ya con el agua al pecho y punto de ahogarse, pudo asirse de una reja, y sus compaeros abriendo un boquete en lo alto le echaron una cuerda para subirlo atado, nico medio de salvar la vida. El pobre religioso, con el aturdimiento natural en lance tan comprometido, se at tan mal, que cay al agua perdindose el copn, que no pudo recogerse, y no pereci aqul por milagro. Los mozos y trabajadores del monasterio se refugiaron en los altos, pereciendo uno que no sigui su egemplo. Los ganados y bestias existentes en el monasterio para su servicio, se salvaron en su mayor parte en los sobrados, con los frutos y provisiones que habia en ellos; pero todo lo dems se perdi completamente. Desde el dia veinte y nueve empez menguar el rio, continuando lentamente hasta el ltimo dia del ao en que volvi su centro. Como los cimientos de las casas en toda Tomo St
i.
45o
ciudad padecieron mucho, y era de temer que se hundieran en gran nmero, desde los principios de la inundacin se prohibi por edicto el uso de coches y otros carruajes: mas al punto que falt el agua de las calles, que era precisamente cuando ms debia respetarse aquel mandato, por ser cuando los edificios toman asiento proporcin que los cimientos vuelven consolidarse, corrieron los coches,
la
dando egemplo el Asistente que no queria carecer de esa comodidad. Su restitucin se anunci por edicto el seis de Enero, y el ocho se abri el teatro. Esta avenida del Guadalquivir se llev lo que restaba islote frente Cartuja, despus de la del ao 1792, gran del y el corte del rio en el torno de Merlina se ensanch hasta dar paso grandes urcas, mejorando por esa causa la navegacin. Tambin despus de esta riada se pusieron en
mu-
chas calles de
ciudad y del barrio de Triana azulejos que que habia llevado el rio, cuya inscripcin el nivel sealaran
la
equvoca daba entender que habia llegado hasta all; al paso que torpemente se quitaban los que mand poner el Asistente Lerena, que sealaban, no el punto que pudiera haber llegado el Guadalquivir, sino el que tocaron las aguas
detenidas en
la
ciudad.
No
falt, dice
al Asistente
don Justino Matute en sus Memorias^ don Manuel Cndido Moreno un cantor que
procurase exaltar su mrito, y el de una porcin de sugetos oscuros que le rodeaban, en la Descripcin potica del
P. Valvidares citada antes.
ms
bien leccin de lo
lo
verdad ese Poema es que debi hacer el Asistente, que

la
Relacin de
que hizo.
^:n-o isoo=
el siglo XVI I dejando Sevilla el recuerdo de dos calamidades: una las repetidas inundaciones del Guadalquivir en los primeros meses de este ao, cuyas consecuencias perjudiciales se sintieron en los siguientes: otra la terrible epidemia que la
iso despedirse
triste
devor en los ltimos, llevando al sepulcro casi un tercio de sus habitantes. No es de nuestro propsito tratar de este funesto acontecimiento, y asi nos limitaremos referir
averiguado sobre el primero. Despus de un fuerte temporal la entrada del ao, empez crecer el rio, y el dia quince desbordado se exlo
primer malecn, tomando altura hasta el diez y ocho en que no fu posible el paso Triana por la fuerza del viento Sur, que la vez impedia el desage, continuando por tanto inundados los prados y las vegas contiguos ala ciudad. Como no cesaban las lluvias, aunque se moderase su violencia, no lleg el caso de que el rio
tendi hasta
el
entrara en su cauce, hasta que volviendo crecer
el
veinte
y dos de Febrero, fu preciso cerrar los husillos de nuevo,
4>2
KfADAS GRANDES AVENIDAS DEL GUADALQUIVIR.
sin otras consecuencias inmediatas,
que
la
paralizacin de
operaciones y egercicios, ms sensible para la clase menesterosa que fu socorrida en la forma de costumbre por las
corporaciones y personas que contaban con recursos aplicables tan santo fin.
La continuacin de las aguas por el largo perodo de meses, y su estancamiento en los terrenos bajos, fueron causa de que se perdieran las hortalizas y gran parte de la sementera, muriendo muchos ganados^ lo que trajo la
tres
caresta de los vveres de

la
mayor consumo, como
el
pan y
la libra,
carne, habiendo subido esta cuarenta y ocho cuartos ms del duplo de su precio ordinario. El dominla
go nueve de Marzo empez
rogativa pblica en
el
templo
la
metropolitano por los buenos temporales, peticin de
y aun despus de los nueve dias ordinarios continu, porque no cesaba la causa y antes bien aumentaba el dao. Sigui el tiempo lluvioso toda la primavera, hasta mediados de Junio, y el dia doce, que fu
Ciudad y con su
asistencia,
el
de
la
festividad del Corpus, sali la procesin de la

la
hora de costumbre; pero sobrevino tan furiosa tormenta, que al llegar la custodia al sitio de la calle de las Sierpes donde estuvo colocada la Cruz de la Cerragera, fu preciso que el seor Arzobispo que presidia, tomase en sus manos el viril que encerraba la Sagrada Forma y lo llevase depositar en la iglesia de las religiosas Mnimas, y cuando pas la tempestad se volvi colocar en la custodia, continuando la procesin hasta su trmino
Catedral
con escaso nmero de
asistentes.
las estaciones
La
constante
humedad de
de la cosecha, perdida en gran parte por la influyeron sobremanera en la salud del vecindario, que en su mayora debilitado, padeci en Marzo una diarrea
y lo mermado misma causa,
ANO TOO
453
tuvo carcter de epidemia y que apuraba mucho los enfermos con inapetencia y sed, terminando bien al quinto dia con el uso de los cidos vegetales y dieta. Pero como luego vinieron de pronto fuertes calores, en
biliosa
que
casi
cuanto empez
tercianas
el verano apareci una nueva epidemia de aunque sin malicia, de la que por lo general se libraron los que habian padecido la otra enfermedad. Ambas, sin embargo, no eran ms que anuncios de otro funesto castigo que en sus altos juicios tena decretado la
Justicia Divina,
como trmino de
aquel calamitoso siglo,
que empez con guerra civil larga y desoladora, y concluy con un contagio terrible que diezm la poblacin de las
provincias del Medioda.
ndice
Pginas
Dedicatoria
'^
Prlogo
Introduccin
Siglo
'^
^ 1
XV
Avenidas.
Aos
1403 1434-1435
1481
17
21
26 3o
1485 1488,
35
Siglo
XVI
3q
4^
Principios del siglo
XVI. Terremoto. Sequa. Peste.

^7 59
71
Mortandad Avenidas. Aos iSoj i522-i523 544 1545 _ i554 586 i5qo 1591-1592-1593 1595 1596-1597
Hambre.
1 1
72
73
74
78
87 92
97
ô3
de los antiguos
Siglo
XVII
Sevilla en los siglos historiadores,
XVI
XVII. Silencio
escasas noticias de los
que siguieron, en
cuanto los vestidos, alimentos, diversiones y otras costumbres de los sevillanos. Lminas que ilustran nuesVistas que representan la ciudad por la parte tro libro. exterior en aquella poca. Obras ms importantes que
se
egecutaron en
la interior
para precaver los males de las
frecuentes riadas
'"
Pginas
Avenidas.
Aos
6o3-i6o4 608 618 62 627 633 642 649 683-1684

691. 692.
211 221
222 23o
270 278
281
295 3o8 326
697.
327 329
33i
Siglo XVIII
Avenidas.
Aos
707 1708.
709.
333
73
r.
340 353 357 359

36i
736. 739.
740.
745. 750-
5i,
362 368
371
752.
758.
375
777-K7^783-1784
78d. 7^7jSq.
792.
796. 800.
396
424 428
431
432 436
461
ERRATAS MS NOTABLES
Tdgina
PLANTILLA
PARA LA COLOCACIN DE LAS LMINAS
Paginas
Vista general de Sevilla mirada desde
el
Norocsic.
II
dem por Oeste

dem por
el
io5
III
Norte
120
IV
Vista de Triana y su
Vega
i55 i65
V
VI
dem de
Sevilla por el lado del Sudoeste

el frente
dem por
al
Este.
176
>^^^^'
r\'
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
DP 302
S5SF3/,
Palomo, Francisco de Borja Historia crtica de las riadas
t.l
t^'

Palomo F.B., Historia Riadas Criticas Sevilla - Tomo I

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Palomo F.B., Historia Riadas Criticas Sevilla - Tomo I

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1^5

G%ANDES QVEV^IDAS ^EL GUADALQUIVIR

bajo los auspicios

DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO

FRANCISCO DE BORJA PALOMO

Catedrtico de Derecho en esta Universidad Literariay Acadmico correspondiente de la Real de la Historia.

M. y de SS. AA. RR.

Lleno de profimda gratitud he leido

en que V. E. se digna transcribir su acuerdo de mostrar-

con que habia visto mis Memorias sobre

las inundaciones, publicadas en el peridico

permiso para hacer una impresin por

Sevilla, esta ciudad

llama el insigne Arguijo, un abun-

dante venero de fertilidad

pero que por

designios las veces se torna, con crespas ondas y

CORRIENTE, cn formidable enemigo que invade furioso sus

placas, difunde el espanto en sus

amenaza sumergirla en sus aguas.

las Noticias^ escritas

sin la detencin conveniente

con prisa angustiossima,

aadir otras adquiridas despus

documentos de grande importancia^ impropios por su extensin de

un peridico diario; pero

conocer todos los porjnenores de la historia

una Segunda parte,

de datos que han venido despus

que pueda allegar en adelante, para

reunir con la calma

despacio que se han menester

que se ha dicho sobre las

el remedio de sucesos tan lamentables, de daos inmensos,

de horrorosas catstrofes, cuyo recuerdo no debe apartarse

memoria, no por vana y

sino para evitar en lo futuro parecidos desastres.

que mis humildes reflexiones, dolorosamente acre-

ditadas por recientes desgracias, sirvaii

V. E. fin de que no levante

constancia incansable: el de librar

menos disminuir sus estragos!

(iMunicipio que esto logre, alcanzar el

nombres de sus individuos

mrmoles eternos para

con mis escritos alentar V.E. en

renombre de Salvador del

PUEBLO, sirviendo para mantener vivo

pasadas calamidades en la generacin presente

enseanzas que deben aprovechar las venideras.

Guarde Dios V. E. muchos aos.

En el modesto prlogo que el seor don

Franciscode Borja Palomo

primera edicin de su obra intitulada,

moria histrico-crtica sobre

grandes avenidas del Gua-

dalquivir en Sevilla^ decamos: que este libro no debiera haberse

contenidas habian de pasar

desapercibidas para nuestra generacin, vctima de su indolencia y de

incuria de las que

precedieron, que merecera grabarse con

luminosa enseanza que en

alcanza de una vez y para siempre separar esa Jespecie de espada de

Damocles, que hace y demasiados aos oscila sin cesar suspendida de