ADAPTACIN TEATRAL SOBRE EL QUIJOTE de Miguel de Cervantes Saavedra PERSONAJES: Cervantes Dulcinea del Toboso Don Quijote Sancho

Panza Rocinante Narradores

(Msica) Narrador: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que viva un hidalgo de mediana edad, cincuenta ms o menos, de adarga antigua, rocn flaco y galgo corredor. Tena en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte. Era de complexin recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. Es, pues de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso-que eran los ms del ao-, se daba a leer libros de caballeras, con tanta aficin y gusto, que olvid casi de todo punto el ejercicio de la caza y aun la administracin de su hacienda. (Mientras dice esto, don Quijote sale con cara de enloquecido, haciendo gestos exagerados mientras lee un libro de caballeras) Don Quijote: La razn de la sinrazn que a mi razn se hace, de tal manera mi razn enflaquece, que con razn me quejo de la vuestra hermosura. Narrador: En resolucin, l se enfrasc tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los das de turbio en turbio; y as, del poco dormir y del mucho leer, se le sec el celebro de manera que vino a perder el juicio. Llensele la fantasa de todo aquello que lea en los libros y vino a dar con el ms extrao pensamiento que jams dio loco en el mundo. Y fue que le pareci necesario hacerse caballero andante e ir por todo el mundo a buscar aventuras, deshacer entuertos y defender a viudas y hurfanos. (Msica). (Sale Quijote a escena y se va poniendo la armadura, mientras habla Rocinante) Rocinante: Yo era un rocn que ya no estaba para muchos trotes, andaba enfermo y era solo piel y huesos, pero para don Quijote yo era mejor que

Bucfalo, el caballo de Alejandro Magno. Cuatro das se le pasaron en imaginar qu nombre me pondra; porque- segn se deca a s mismo- no era razn que caballo de caballero tan famoso, estuviese sin nombre conocido. Y as, despus de muchos nombre que form, borr y quit, aadi, deshizo y torn a hacer en su memoria e imaginacin, al fin me vino a llamar Rocinante, nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo. (Msica) Don Quijote: Y Yo me llamar don Quijote y no Alonso Quijano. Me aadir el nombre de mi patria por hacerla famosa y me llamar don Quijote de la Mancha. Narrador: Limpias, pues, sus armas, puesto nombre a su rocn y a s mismo, se dio a entender que no le faltaba otra cosa sino buscar una dama de quien enamorarse, porque el caballero andante sin amores era rbol sin hojas y sin fruto y cuerpo sin alma. (Msica) Dulcinea: Y yo fui la dama de sus pensamientos. Mi nombre real es Aldonza Lorenzo y no soy ms que una moza labradora, que vivo en el Toboso. Dicen que don Alonso anduvo un tiempo enamorado de m, aunque yo jams lo supe. As pens para m un nombre que se encaminase al de princesa y gran seora y vino a llamarme Dulcinea del Toboso, nombre, a su parecer, msico y peregrino y significativo, como todos los dems que a l y a sus cosas haba puesto. (Msica) Narrador: Todo caballero tena a su servicio a un escudero, que iba provisto de dineros y otras cosas necesarias, como eran telas y ungentos para curar las heridas. Y solicit don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien, pero de muy poca sal en la mollera, que fuera su escudero. Sancho Panza: Me llamo Sancho Panza. Vivo con mi mujer y mis hijos en una humilde casa. Don Quijote me persuadi y me prometi tanto que decid servirle de escudero. Me deca que me dispusiese a ir con l de buena gana, porque tal vez me poda suceder aventura que ganase alguna nsula, y me dejase por gobernador de ella Sobre todo me encarg que llevase alforjas. Yo le dije que s y que tambin llevara un asno que tena muy bueno, porque no estaba hecho a andar mucho a pie. En lo del asno repar un poco don Quijote , imaginando si se le acordaba si algn caballero andante haba trado escudero caballero asnalmente, pero nunca le vino alguno a la memoria; mas con todo esto, determin que le llevase. Don Quijote: Has de saber, amigo Sancho, que fue costumbre muy usada de los caballeros andantes antiguos hacer gobernadores a sus escuderos de los

reinos que ganaban, y yo tengo determinado de que por m no falte tan agradecida usanza, porque hay algunos caballeros que esperan que sus escuderos se hagan viejos y ya despus de hartos de servir y de llevar malos das y peores noches, les daban algn ttulo de conde o marqus, pero bien podra ser que antes de seis das ganase yo algn reino y te lo diese amigo Sancho. (Se van paseando Quijote y Sancho por el escenario hablando entre ellos) Narrador: As Sancho sigui a don Quijote en su jumento como un patriarca, con sus alforjas y su bota, y con mucho deseo de verse ya gobernador de la nsula que su amo le haba prometido, y a su mujer, Teresa, de gobernadora. Acert don Quijote a tomar la misma derrota y camino que el que l haba tomado en su primer viaje, que fue por el campo de Montiel, por el cual caminaba con menos pesadumbre que la vez pasada. Narrador: Acompaado de su escudero Sancho y a lomos de Rocinante y pensando siempre en su seora Dulcinea del Toboso, correran muchas aventuras de las que siempre saldran malparados y magullados. Don Quijote: Mira, Sancho, ves en aquella llanura ms de 30 40 gigantes que mueven los brazos? Sancho: Lo que veo son 30 40 molinos de viento que mueven las aspas. Don Quijote: Parecen molinos, pero en realidad son gigantes disfrazados de molinos. (Sale Don Quijote de escena y Sancho se tapa los ojos) Don Quijote: No huyis cobardes y viles criaturas! (Sale Sancho y entra sosteniendo a Don Quijote) Sancho: Lo ve mi seor. Eran molinos, no gigantes. Don Quijote: Ha sido algn mago quien ha cambiado los gigantes por molinos de viento, Sancho...Aquel sabio Frestn que me rob el aposento y mis libros, ha vuelto estos gigantes en molinos para quitarme gloria. Tal es la enemistad que me tiene! Sancho: Yo lo creo todo pero endercese un poco que parece que va de medio lado y debe ser del molimiento de la cada. Don Quijote: As es! Y si no me quejo de dolor es porque no es dado a los caballeros andantes quejarse de herida alguna. Yo apuesto, amigo Sancho, que antes de no mucho tiempo en cualquier lugar se hablar de nuestras hazaas y nuestras aventuras sern ledas y sabidas por todo gnero de gentes.

(Sancho sonre con una mueca de resignacin y continan cabalgando) Narrador: Y as fue tan clara historia porque los nios la manosean, los mozos la leen, los hombres la entienden y los viejos la celebran , finalmente, es tan trillada y tan leda que no hay antecmara de seor donde no se halle un Don Quijote. (Cervantes sentado en una mesa con un tintero y una pluma, escribiendo. Se levanta, se acerca al escenario y le habla a su pluma). Cervantes: Para m solo naci don Quijote, y yo para l: l supo obrar y yo escribir, solos los dos somos para uno. Las fingidas y disparatadas historias de los libros de caballeras, que por las de mi verdadero don Quijote van ya tropezando y han de caer del todo sin duda alguna. Narradores: (recitan cada uno una estrofa del poema de Len Felipe, y los ltimos versos todos a coro). Vencidos
Por la manchega llanura se vuelve a ver la figura de Don Quijote pasar Y ahora ociosa y abollada va en el rucio la armadura, y va ocioso el caballero, sin peto y sin espaldar va cargado de amargura que all encontr sepultura su amoroso batallar va cargado de amargura que all qued su ventura en la playa de Barcino, frente al mar Por la manchega llanura se vuelve a ver la figura de Don Quijote pasar va cargado de amargura va, vencido, el caballero de retorno a su lugar. Cuntas veces, Don Quijote, por esa misma llanura en horas de desaliento as te miro pasar y cuntas veces te grito: Hazme un sitio en tu montura y llvame a tu lugar; hazme un sitio en tu montura, caballero derrotado, hazme un sitio en tu montura que yo tambin voy cargado de amargura y no puedo batallar. Ponme a la grupa contigo, caballero del honor, ponme a la grupa contigo y llvame a ser contigo pastor

Por la manchega llanura se vuelve a ver la figura de Don Quijote pasar

LEN FELIPE: Versos y oraciones de caminante, 1920 ( Podr sonar la versin musicada de Serrat sobre el poema). FIN