Jarcha Una jarcha (en rabe, jara, "salida" o "final") es una composicin lrica popular de la Hispania musulmana, que

e constitua la parte final de la moaxaja, de la que existen ejemplos desde el siglo X-XI. Las jarchas estn compuestas en dialecto hispanorabe coloquial, o en la lengua romance que utilizaban los andaluses, impropiamente llamadamozrabe. Fueron escritas por poetas cultos rabes y judos, que tomaban como modelo la lrica romnica tradicional. Pudieron recogerlas del folclore popular, o bien adaptarlas a sus necesidades mtricas (pues deban integrarse en la moaxaja) o bien componerlas de nueva creacin, a partir de moldes tradicionales. Su importancia radica en que son el documento ms antiguo que se conoce de poesa en lengua romance La moaxaja (procedente del rabe muwaaa (o muwashshaha), que significa collar) es un tipo de poema culto que tuvo su momento de esplendor en Al-ndalus entre los siglos IX y XII. Los rabes haban trado consigo un modelo lrico del siglo IV, la qasida, que constaba de largos versos emparejados monorrimos adecuados para la trasmisin oral por el maestro. Es el tipo de verso en que est escrito el Corn. La moaxaja est escrita en versos cortos, debido a influencias de la lrica popular, pero con temas y estructuras muy complejas. Aparece en la pennsula y se le cree fruto de la mezcla de culturas existente derivada de la estrecha convivencia de culturas en la Hispania musulmana de la poca de taifas, (rabe-hebreo-cristiano). Los propios rabes se referan a veces a las moaxajas como "cancioncillas al estilo de los cristianos". Fueron descubiertas y traducidas por primera vez en el ao 1948 por el hebrasta Samuel Miklos Stern. Sucesivas interpretaciones por distintos expertos a lo largo de los aos siguientes nos entregan los textos disponibles hoy en da. Dada la ambigedad de las lenguas semticas, stas se prestan a mltiples interpretaciones, las jarchas siguen constituyendo un motivo para el debate y la investigacin especializada. Las jarchas se imbrican en la moaxaja como un estribillo de escasos versos en lengua romance, hebreo o rabe vulgar al final de las moaxaja. Otra manifestacin potica de caractersticas similares,el zjel, se diferencia por dispersar los versos por todo el poema.

Temtica de las Jarchas Las jarchas mozrabes de amor son pequeos poemas populares en los que, generalmente, la voz del autor o de la autora es la de una muchacha que les habla de sus experiencias amorosas a sus hermanas o a su madre. Se cree probable que la mayora de estos textos hayan sido escritos por hombres, aunque la temtica y el contenido de los textos requera su redaccin en la primera persona de la voz femenina. Sus rasgos ms destacados son: la abundancia de exclamaciones, interrogaciones y repeticiones, el uso de un lxico sencillo y de muchos diminutivos, la construccin en versos de arte menor. Se considera que las jarchas, las cantigas de amigo galaicoportuguesas y losvillancicos castellano son ramas de una misma tradicin popular, que tambin tiene ramificaciones fuera de la Pennsula: la lrica tradicional. La importancia de las jarchas radica en que ayudan a aclarar los orgenes de la literatura espaola, ya que prueban que en la pennsula ibrica tambin exista poesa lrica antigua. Hasta el descubrimiento de Stern, la pica era considerada la raz de la literatura espaola. Ejemplos Jarcha en mozrabe: Tant' amre, tant' amre, habib, tant' amre! Traduccin al castellano: Tanto amar, tanto amar, amigo, tanto amar!

Enfermaron uelios gaios, e dolen tan male.

Enfermaron unos ojos antes alegres y ahora duelen tanto. Traduccin al castellano: Mi corazn se va de mi. Oh Dios, acaso volver a m? Tan fuerte mi dolor por el amado! Enfermo est, cuando sanar? Traduccin al castellano: Decidme, ay hermanitas, cmo contener mi mal? Sin el amado no vivir: adnde ir a buscarlo? Mi corazn se me va de m. Oh Dios, acaso se me tornar? Tan fuerte mi dolor por el amado! Enfermo est, cundo sanar? Qu har, madre? Mi amado est a la puerta

Jarcha Vayse meu corachn de mib. Ya Rab, si me tornard? Tan mal meu doler li-l-habib! Enfermo yed, cund sanard? Jarcha en mozrabe: Gardbo, ay yermanlla km kontenrh mew ml, sn al-abbnon bibryo: ad ob l'iry demandre? bay-e mio qorason de mib Y rabb i e tornarad anmal mio doler al-habb Enfermo ed quan anarad Qu far mamma? Mio al-habib etad yana. Caractersticas de las jarchas

Compuestas a finales del siglo X y en el siglo XI. Tienen un gran parecido formal con las cantigas de amigo galaicoportuguesas, tiene voz lrica femenina que se lamenta por la prdida o ausencia del amado. Las jarchas forman parte de la lrica primitiva. El hallazgo de las jarchas prueba que en Espaa se trataban temas comunes y que la lrica fue cantada en las diversas lenguas que en la poca haba en Espaa: escritas en mozrabe o romandalus. Si bien la jarcha precede y origina la moaxaja, no tienen idntica temtica. De diversa estructura, la mayora de jarchas son cuartetas y en menor grado pareados. La rima acostumbra a ser consonante, y se presenta de forma diversa: a a, abab Descubrimiento de las jarchas en la actualidad Las jarchas fueron halladas en el ao 1948 por el hebrasta Samuel Miklos Stern en colaboracin con el ilustre arabista espaol Emilio Garca Gmez, y se han podido recuperar gracias a que poetas cultos rabes y hebreos de aquellos siglos las incorporaron a sus moaxajas. Las jarchas estn escritas en lengua mozrabe con grafas delalifato rabe o alefato hebreo (literatura aljamiada). actualmente las jarchas aun se escuchan y son aquellos cantos que llegan al alma.