"UnamquinaparaleerelsigloXIX",RevistadelaUniversidaddeMxico,N530,Marzo1995.

LasseriesyredesdecategorasquevoyausarparaconstruirlamquinadeleerelsigloXIX derivandelosDemposhistricosdelaArgenDnaydesuliteratura.Perohetratadodeenunciarlas detalmodoquepuedanserDlesparapensarotrasliteraturasdeAmricaLaDna. Setratadeunamquinainspiradaenalgunosartefactossurrealistas,yporlotantopuede serimaginadacomouncuerpoasimtrico(queeselcorpusdelsigloXIX).Tienetresniveles diferentes.Elconjuntofuncionaconunmecanismobsico:dosesferas,consusmomentosde fusinydeseparacin. Lostresniveles 1)PrimerovoyadescribirelnivelsigloXIX,queeslabasedelamquinaolas extremidadesdelcuerpo(piernasobrazos).ElsigloXIXdelamquinaesunvastocampo,un espacioDempodeacontecimientosydiscursos,condoscortespolDcosyjurdicosfundamentales, enlosqueseapoya. ElprimercortecorrespondealiniciodelaindependenciarespectoaEspaaen1810yla consDtucindelespaciodelanacin,yelsegundoalaunicacinjurdicaypolDcaconel establecimientodelestadoliberal,en1880.Loscortesdelimitandiversasfasesenlamquina.Las fasescentralesson: Primero,ladelasguerrascivilesodelaluchaporlahegemona(entreunitariosyfederales, porteosyprovincianos),queesalavezelenfrentamientoentrediversosproyectosdenaciny diversasculturas.Ysegundo,lafasedeunicacinpolDcayjurdicadelanacin,queponena lasguerrascivilesen1880.Sesueldalahegemonayladominacinconelestablecimientodel Estadoliberalylaentradaenelmercadomundial.Propongodenominarndesigloaestanueva era,queseexDendehastalaprimerafasedelsigloXX,ladelaluchaentrelosdiversosmodelosde EstadoenArgenDna. LascategorashistricasypolDcas,perotambincrDcas,deindependencia,deespacios deguerraporlahegemonaydeEstado,sonlascentralesenelnivelsigloXIXdelamquina. CadaunaDeneunmovimientopropioydisDnto.Veamoscmosemueveofuncionalacategora deEstadoenlamquina,msalldesusenDdopolDco:marcacambiosenlaconguracin dominanteohegemnicaenunespacioDempodelamquina,porqueesloqueuneydalugara loselementosdispersos.Ytambinloqueindependizayautonomizaelementosunidos. 2)Elsegundoniveleselcentromismodelamquinadeleer,supartemsintrincada,y denealaliteratura(Ascomoelprimerodeni,deunmodomecnicoyporloscortes,al sigloXIX.)LaparteliteraturadelamquinadelsigloXIXesunavastaredqueconectaculturas, representacionesverbalesyposicionesdesujetos,enformadesecuencias. LacategoradeculturasesladelosparDcularismosyespecicidadesquetrasciendenlas fronterasnacionales(ymuchasveceslasborranenAmricaLaDna).Esdecir,rigeenlamquinalos

movimientosdefragmentacinydisgregacin.Puedefuncionaravecescomoopuestaala categoradeestado,ocomosunegacin,yavecesseleune.EnelsigloXIXhayunadivisinmso menosnDdaentreculturasoralesregionalesycampesinas(indias,negras,gauchas,inmigrantes)y culturasurbanasescritasy,enestaslDmas,entrelasmsletradasoaltas(msfundadasenla traduccin)ylasmspopulares(msfundadasenlaoralidad).ExistetambinunadivisinnDda entrelaculturaespaola(delpoderimperial),queesladelaoralidad,yelrestodelasculturas europeas. Lasrepresentacionesverbalesdeesasculturasdelimitanposicionessujetosenformade secuencias.Esteeseltejidomismodelamquinaensusegundonivel(quepodraimaginarse tambincomounaparatosonoro). Dichodeotromodo:laliteraturadelamquinaconsisteensecuenciasdepalabras, discursosovocesdediferentesculturas,quedenenodelimitanposicionesosujetos.Perohay algoms.Estenivel,otroncodelamquinacuerpo,proyectasobresmismo(yaqufunciona comoaparatopDco)lascategorasbsicasdelprimero(elsigloXIXconloscortesylasdos fases).Porlotanto,lossujetosysusvocessernlosdecadafase:losdelaluchaporlahegemona ylosdelEstado. ParaejemplicarelfuncionamientodelamquinadeleerlaliteraturadelXIXvoya recorrerunadeestassecuenciasdelsegundonivelenelmomentoenqueproyectaunadelas fasesdelprimero,lafasedelaguerra.LafasedelaguerrapoliAzatodaslasvoces.Lasecuencia conecta,porlotanto,lasrepresentacionesverbalesylasposicionessujetosdelosquesedisputan lahegemonaysusotros.Esdecir,lasrepresentacionesverbalesde(ymevoyasituarenlalucha paranombrarlossegnsusotros): a)Losquemandanysaben:militares,polDcos,comerciantes,estancieros,curas,doctores.Esas vocesserelacionanentrescomoaliadosoenemigos(enlamquina,seconectanodesconectan enlasecuencia).YseconectanydesconectanconLasvocesorepresentacionesverbalesdesus otros,o b)subalternos,quesonlosqueestnfueradetodaposiblehegemona:indios,negros,gauchos, mujeres,inmigrantes.Lasecuenciaconectaodesconectasusrepresentacionesverbalesovoces entres,entrelossubalternos,ytambinlosconectaodesconectadelasvocesdelosquese disputanlahegemona.LasvocesdelosotrosestntambinpoliDzadasporquesedividenentre aliadosyenemigosentres. LamquinaarDculalasecuenciaylasconexionesdediversasvocesletradasydediferentes vocesdelosotros,yproducetodounencajeverbalcondiferentesDposdeconjunciones, liaciones,integracionesyexclusiones.ConectaydesconectalosparDcularismos,especicidadeso irracionalidadesculturalesdelasvocesdelosotrosydelosenemigospolDcos(lasvocesdela pasin,delenigma,deldesordenydelaviolencia)conalgunanormageneralyabstracta, racionalyuniversal(libertad,progreso,jusDcia,unidad,civilizacin,Dios,patria)quefunciona comoelementodecohesin,comoEstadooley.LasecuenciacombinatodoDpodeoralidades, hibridaciones,traduccionesyexoDsmosescritos,esdecir,todoDpodeculturas,ydistribuyeestas redesdevocesenelespaciodelanacinconsusterritoriosyfronteras(categoradelprimernivel): enlaDerradeindios,eneldesierto,enelcampo,enelinterior,enlaciudad,ytambinenelexilio.

Ensntesis,lostextosliterariosdelaprimerafaseseleenenlamquinacomoredesy mapasimaginarios(comosecuencias)queluchanentresyconsDtuyen,cadavez,unEstado, porqueentrelosotrosylosquemandanysaben,entresusrepresentaciones(susculturasvoces poliDzadas),distribuyenespacios,sitanacadaunoensurelacinconotro,tejenalianzas, poderesysubordinaciones,integranaalgunosyexcluyenaotros.Esteeselmovimientodela secuenciaenlamquina,quedene,ensuacDvidadsonora,gneros,narracionesytextualidades diversas,mspopularesuorales,ymsletradas,enelinteriordeunatradicinculturalolnea comn,ladelaindependenciayelespaciodelanacin(primercortedelamquina).Lasvoces sonculturasytambinpuedenserledascomocuerpos,ycuentanhistoriasdeguerra, desgarramientoyexilio;susconexionesydesconexionesenlamquinatrazanmapasque representanelestadoutpicoodeseadoenelespaciodelanacin.ConictopolDcoyculturalse idenDcanenlasvoces:lasdiferenciasculturalessondiferenciaspolDcas.Ylaliteraturacasi coincideconlapolDca,porqueparDcipaenlaguerraderepresentacionesymapasdela hegemonaquetrazanlossujetosdelasvocesrepresentadas. Comparemosestasecuenciadelaprimerafaseconunadelasegunda,lafasedelEstado liberalofasendesiglo.EstasecuenciaarDcula(oconectaydesconecta,enlamquina)lasvoces yculturasde:LossujetosdelEstadoliberal(lossujetosdelasleyesliberales),quesonlas representacionesverbalesde:funcionarios(enelinterioryexteriordelanacin),cronistas sociales,dandysyhombresdeciencia.Lasrepresentacionesverbalesdeestasposicionesenla mquinayanoseenfrentan,contradicenodesconectan,comoenlasecuenciadelaprimerafase, sinoqueseunentodasenalianzayformanuncoro:unacoalicinculturalovozunicadaporel Estadoliberal.Lasecuenciaregistraelusodirecto,ensusoriginales,detodaslaslenguasdela culturaylaliteraturaeuropeanomediadasporlatraduccin,queformanlasrepresentaciones verbalesovocesdelossujetosdelEstadoliberal. Esasvocesenalianzaseautorreerenysereerenunasalasotras,enlasecuenciadela mquina(esdecir,seconectanentres).Ytambinseconectanodesconectandelasvocesdelos otros,quesonlosqueestnoentranensuspropiosespaciosprivados(lascasas,colegios, universidades,clubes,teatros,estancias).Esasvocesotrassonlasrepresentacionesverbalesdelas mujeres,loshombresdeconanza,lossirvientes,losnegros,losextranjeros,loslocos, simuladoresyanormales.Lasvocesotraspuedentrazaralianzasoconexionesentres,enel espacioprivado,yentoncessehacenamenazantes.Ytambinpuedenconectarseconlasvocesde lossujetosliberalesoestatales.Elconjuntodevocesensecuenciacreasubordinaciones,alianzas, enfrentamientosydominaciones,igualqueenlaprimerafase,perosusdiferenciasyanoson polDcassinoculturales,sexuales,raciales,degneroysociales.LasvocessehandespoliDzado conrespectoalaprimerafase.Sehacreadounafronteraconelespacioprivado,conelcambio crucialdeespaciosqueproducelaunicacinpolDcayjurdicadelEstado. LasecuenciadevocesdelossujetosdelEstadoliberalysusotrosdibujaunmapa fantasmagricodelavidaprivada:unmapasocial,cultural,nacional,racialysexualdelasociedad despoliDzada.Esefantasmademapaprivadorepresenta,enrealidad,alnuevoEstadoliberalysu nuevapolDca,esdecir,lapolDcadeladominacindelafasendesiglo. ParasinteDzar.Laprimerafasedelamquina,ladelasguerrasciviles,dejaleeruna literaturaquegiraalrededordeunespacionacionalcDcio,ordenado,comoutopadela unicacin.Ylasegundafase,ladelEstadoconsDtuido,construyeodejaleerunaliteraturaque girafantasmagricamentealrededordelespacioprivado.

3)Dejemosestenivel,demasiadosonoro,ypasemosaltercero,lacabeza,quedominael movimientomismodelamquina.Consisteendosesferas,llamadaslaliteraturaylapolAca,que serelacionanentres.EstarelacinDenevariacionesconstantes,queacercan,tocan,unen, superponen,rinden,obiendistancian,separanyhacenautnomasoindependizan completamentelasesferas.Eltercernivelproyectasobresmismolosotrosdosyasuvezse proyectasobreellos;porlotanto,lamquinaesrecorridaensutotalidadporesosmovimientosde cercana,fusinyseparacin. EncadaunadelasdosfasesdelnivelsigloXIXdelamquinapuedenversemovimientos diferentes:lasdosesferassetocan,superponenyhastasefundenenlaprimera,porquela literaturaestcasifundidaenladelapolAcalasvocesorepresentacionesverbalesestntodas poliDzadas.Perolasesferaspuedensepararseyregistrar,enlamismafase,losmomentos especialesenquelasvocessedespoliDzanparaconsDtuirmomentosautnomosoliterarios independientesenlaliteraturaanterioralEstado. EnlasegundafaseelEstadohaceautnomolopolDcoyloconsDtuyecomoesfera separadadelespacioculturalyliterario.Laautonomizacinestatal,elsegundocortedelabase, representaunaindependenciadelaesferadelopolDco(enestafasendesigloseconsDtuyen losprimerosparDdospolDcosensenDdomodernoenArgenDna),yporlotanto,deloliterario, porquelaesferadelaliteratura,enlasegundafase,puedesepararseydistanciarsedeladela polDca,puededespoliDzarlasvoces,paraconsDtuirunaliteraturaautnoma.Perolasesferas puedenunirseytocarseenalgnmomentoenquelasvocessepoliDzan:esosmovimientosson importantesenlamquinaporquelaconectanconotra,lamquinadeleerelsigloXXysus sujetosanDestatales. PerovolvamosalEstadodominantedelamquinaensusegundafase:laseparacinde esferas.Elmovimientoparalograrlaautonomadelaesferadelaliteraturaproduceuncambio totalenelsegundoniveldelamquina,ysusrelacionesconelprimero,porqueinventa,fundao generaotrassecuencias.Enprimerlugar,fundalalengua,olarepresentacinliterariadelacultura alta,aristocrDca,laculturadeladominacinenArgenDna:lasvocesdelColn,delaRecoleta, delJockeyClub,consuscitasliterariasenlaslenguaseuropeasoriginales;almismoDempofunda latraduccincomogneroliterario.EsaacDvidaddefundacinsolopuedeserrealizadaporuna literaturaalavezestatalyautnomarespectodelopolDco:porlasvocesdelossujetosliberales. LaseparacindeesferasdelamquinaoindependenciadelaliteraturaylapolDcafunda otrasecuencia,porqueunicalasredesdevocesdesgarradasypolmicas,polDcasyculturalesde laprimerafase,enlanuevasecuenciadelaliteraturanacional.Dichodeotromodo:la independenciadelasesferasdelacabezadelamquinaenlafaseestatal,permitela nacionalizacindelasvocesotrasyculturasenguerradelafaseanterior.Eltercernivelreproduce oproyectasobreslosotrosnivelesylosmueve. Enconclusin,losmovimientosdelasesferaspolDcayliteraturadelamquina producen,enelinteriordelaesferadeliteratura,dossecuenciasnuevasdevoces:ladela literaturayculturaaristocrDca,ytambinlavozdelaliteraturaylaculturanacional. LaliteraturaylapolDcason,porlotanto,lasesferascrucialesqueponenenmovimientola mquinaparaleerelsigloXIX.