KOBE: Un desastre no anunciado?

Jos Miguel SATO y Yoshio KUMAGAI

Universidad de Tsukuba - Japn Una exposicin y lectura inteligente de los datos y cifras ya conocidas sobre el terremoto de Kobe y de otros hasta hoy no difundidos sobre la emergencia y la reconstruccin en esa regin, nos da la posibilidad de volver a reflexionar sobre un desastre del que no pueden quedar slo dos o tres lecciones convencionales. Jos Sato, arquitecto peruano actualmente en la Universidad de Tsukuba, Japn y el profesor Yoshio Kumagai, quien fuera experto en el Per de la JICA, nos ofrecen esta contribucin. Este trabajo presenta las caractersticas, efectos producidos y enseanzas del Terremoto de Hanshin-Awaji, ms conocido fuera del Japn como Terremoto de Kobe, y notas sobre el proceso de reconstruccin a medio ao del evento. El sismo, de magnitud de 7.2 en la escala de Richter, ocurri a las 5:46 de la maana del 17 de enero de 1995, causando destruccin en Kobe y reas aledaas. Se contabilizaron 5,502 muertos, 41,521 heridos, ms de 100,000 viviendas destruidas por colapso o incendios, cerca de 320,000 refugiados y casi 100 billones de dlares en prdidas materiales. Este evento caus una serie de sorpresas, empezando por el hecho que ocurri en una zona que se pensaba libre de terremotos, por la destruccin de estructuras supuestamente sismoresistentes, la tarda reaccin por parte del gobierno, y, por el lado positivo, la loable participacin espontnea de voluntarios en la emergencia.

ANTECEDENTES
El Japn est localizado en el extremo occidental del llamado "Crculo de Fuego del Pacfico", y es, sin lugar a dudas, uno de los pases de mayor actividad ssmica y volcnica del mundo. Kobe forma parte de la llamada regin Hanshin (ver figura 1) junto con Osaka y el rea entre ambas, formando un abanico que da frente a la Baha de Osaka. Esta regin es la segunda en concentracin de actividad econmica del Japn, y con sus ms de 12 millones de habitantes es igualmente la segunda regin ms poblada, despus de Kanto, la Regin Metropolitana de Tokyo. El epicentro del terremoto fue localizado en el extremo norte de la Isla Awaji. Ocurrieron rplicas a lo largo de una zona de 40 km. de extensin (direccin NNE-SSO) desde la parte norte de la Isla

Awaji hasta el extremo occidental de Osaka. Desde el terremoto de Keicho-Fushimi de 1596 (magnitud 7.5), la poca actividad ssmica haca que la poblacin considerara a Kobe como segura en cuanto a sismos, siendo la mayor preocupacin, en cuanto a desastres naturales, los tifones. Se consideraba que el intervalo activo para las fallas de esa regin era de cada 1,000 aos, y pasaron cuatro siglos para que ocurra otro terremoto destructivo en el rea. La Ciudad de Kobe Kobe, con su milln y medio de habitantes es la sexta en tamao en el Japn. Sofisticada y con un centro urbano cosmopolita de gran actividad, era considerada como uno de los lugares ms agradables donde vivir en el Japn. Su nacimiento como puerto internacional data de la segunda mitad del siglo XIX, y tuvo un gran crecimiento despus de 1923, cuando el terremoto que destruy a Tokyo y el puerto de Yokohama hizo que muchas actividades portuarias se trasladaran all, buscando un lugar ms "seguro." Destruida durante la II Guerra Mundial, y tuvo que ser reconstruida en medio de la escasez de materiales de construccin y tcnica pobre. Con la recuperacin econmica del Japn, Kobe se convierte en el sexto puerto ms grande del mundo y con la de mayor infraestructura para manejo de contenedores de carga en el Japn.

CONCEPTOS GENERALES 1) SISMO, TEMBLOR, TERREMOTO.

2) PLACAS TECTONICAS: deber agregar descripcin de las placas que afectan al Per. 3) MAGNITUD: tipos de escalas. 4) INTENSIDAD: tipos de escalas. 5) MAPA DE ISOSISTAS. 6) EPICENTRO. 7) HIPOCENTRO. 8) TSUNAMI, MAREMOTO: deber describir brevemente los importantes ocurridos en el Per Para el sismo asignado desarrollar lo siguiente:

ASPECTOS SISMOLGICOS (CARACTERSTICAS DEL SISMO): Se deber indicar la magnitud, intensidad, coordenadas geogrficas del epicentro, profundidad, hora, mecanismo de ruptura, mapa de isosistas del sismo asignado.

Este trabajo presenta las caractersticas, efectos producidos y enseanzas del Terremoto de Hanshin-Awaji, ms conocido fuera del Japn como Terremoto de Kobe, y notas sobre el proceso de reconstruccin a medio ao del evento. El sismo, de magnitud de 7.2 en la escala de Richter, ocurri a las 5:46 de la maana del 17 de enero de 1995, causando destruccin en Kobe y reas aledaas. Se contabilizaron 5,502 muertos, 41,521 heridos, ms de 100,000 viviendas destruidas por colapso o incendios, cerca de 320,000 refugiados y casi 100 billones de dlares en prdidas materiales. Este evento caus una serie de sorpresas, empezando por el hecho que ocurri en una zona que se pensaba libre de terremotos, por la destruccin de estructuras supuestamente sismoresistentes, la tarda reaccin por parte del gobierno, y, por el lado positivo, la loable participacin

espontnea de voluntarios en la emergencia.

ASPECTOS GEOTCNICOS: Indicar los tipos de suelos identificados, presencia de licuacin, asentamientos (hundimientos), desplazamientos laterales y/o desplazamientos verticales del suelo, deslizamientos, acelerogramas registrados, etc. ASPECTOS ESTRUCTURAL Y NO ESTRUCTURAL: Daos que ocurrieron en las diversas estructuras (edificaciones, puentes, tanques de agua, presas, puertos, etc.). Daos ocurridos en sistemas vitales (carreteras, sistemas de abastecimiento de agua, lneas de electricidad, tuberas de gas, lneas de comunicaciones etc.). Indicar la (s) causa (s) de los daos. EFECTOS DIRECTOS O INDIRECTOS DEL SISMO: Indicar si existi tsunami, incendios, derrumbes, etc. CONCLUSIONES y REFERENCIAS