POLIGRAMAS 27 junio 2007

Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamrica1 Giobanna Buenahora Molina Universidad del Valle Uno de los objetivos centrales del grupo de investigacin Ceilika de la Universidad del Atlntico, es estudiar las producciones literarias del Caribe, marcando una diferencia con las lneas de trabajo constituidas hasta ahora en la regin norte colombiana: mirar el caribe hispano y no hispano, lo que permite una amplitud en la concepcin del ser caribe; aporta elementos a la discusin sobre una literatura del rea, con una tradicin esttica que responde a unas caractersticas socio histricas concretas, en las que a pesar de las diferencias idiomticas coexisten relaciones entre los escritores y escritoras caribeas, y de stos con Hispanoamrica. Convencidos de que es posible delinear la actividad literaria en el rea del Caribe como un corpus especfico que tiene relaciones internas y externas con Hispanoamrica y el resto del mundo crearon en el 2005 Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamrica, que viene a ser la nica publicacin de estas caractersticas en el caribe colombiano. Esta revista se convierte en un valioso documento para la elaboracin de una historia de la literatura del Caribe, en material de referencia para los estudios tericos crticos, y nos obliga a la necesaria revisin del canon literario colombiano e hispanoamericano. Esta publicacin es uno de los productos de divulgacin del grupo de investigacin Ceilika, dirigido por el profesor Gabriel Ferrer (Director de Cuadernos de la Literatura) y en el que participan Lida Vega Castro, Yolanda Rodrguez Cadena, Adalberto Bolaos Sandoval, lvaro Ramn Garca Burgos, Amilkar Caballero de la Hoz, de la Universidad del Atlntico; y Wilfredo Vega Bedoya de la Universidad de Cartagena. Todos ellos responsables de la creacin y permanencia de este espacio de dilogo entre las poticas del Caribe e Hispanoamrica.
1 Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamrica , Revista de la Facultad de Ciencias Humanas, Universidad del Atlntico Departamento de Investigaciones Grupo Ceilika, 2-3, 2005 2006.

La Revista pretende, a largo plazo, ayudar a consolidar una red de investigadores y las lneas de investigacin en las universidades del Caribe y un centro de informacin literaria del Caribe (CILCA) que centralice, ordene y sistematice: un corpus etnoliterario del Caribe; documentacin en literatura del Caribe (Revistas, libros, actas, informes especializados); un archivo audiovisual sobre la literatura del Caribe; una base de datos bibliogrfica especializada sobre literatura del Caribe. El primer nmero de Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamrica, coordinado por el profesor Alfonso Crdenas Pez, de la Pontificia Universidad Javeriana, es un homenaje al maestro Hctor Rojas Herazo, quien en su valiosa obra lrica, periodstica, narrativa, pictrica y ensaystica deja sentada su conciencia del lenguaje potico, su compromiso con la labor creativa y sus aportes a la literatura del Caribe e Hispanoamrica. El contenido de esta edicin es: La potica de Hctor Rojas Herazo, de Gabriel Alberto Ferrer Ruiz; Las lceras de adn o la conciencia del destierro, de Amlkar Caballero de la Hoz; Hctor Rojas Herazo. El peso y la levedad: la cada imaginante, de Rmulo Bustos Aguirre; De la ruina a la soledad en Respirando el Verano, de Yolanda Rodrguez Cadena; Silencio y existencialismo en Respirando el Verano, de Adalberto Bolao Sandoval; La saga de cedrn: la escritura de la decadencia del orden comunal, de Wilfredo Esteban vega Bedoya; Entropa y conciencia narrativa en Celia se pudre, de Manuel Guillermo ortega Hernndez. Fanny Buitrago La obra de Fanny Buitrago es el motivo de estudio del segundo nmero. La prolija obra de la escritora barranquillera es analizada por trece ensayistas, quienes indagan en el universo literario de la escritora evidenciando los contrastes, la polifona, su conciencia social, la alternancia de la cultura popular y culta, los ejercicios de parodia y esa continua experimentacin con la palabra. Manuel Guillermo Ortega Hernndez abre la revista con un estudio titulado Los paamanes o la resignificacin del mito y la leyenda como valores identitarios, en el que analiza cmo los habitantes de las islas de San Andrs, Providencia y Santa Catalina, intentan preservar sus valores
2

POLIGRAMAS 27 junio 2007

socio culturales, a partir de la leyenda del paaman (Spanish Man, el intruso continental) y otros mitos generados y permeados por el sincretismo afroanglocaribeo, amenazados por la declaratoria de puerto libre de estas islas. El autor a lo largo del trabajo nos muestra las tensiones, resistencias y negociaciones que se presentan entre nativos y paamanes. Los conceptos de transculturacin, expresin cultural e identidad cultural le sirven a Tedio Ortega para concluir que esta novela de Fanny Buitrago nos centra en la discusin sobre el ser caribeo; una identidad escindida en el yo y el otro, en la que constantemente se alteran los roles y la conservacin de los elementos identitarios no responde a frmulas de pureza, sino a constantes estrategias de asimilacin y reconversin de lo externo. En el artculo Estructura mtica en el Hostigante Verano de los dioses de Jorge Elicer Ordez, el autor nos muestra las diferentes tcnicas narrativas que se presentan en la novela: telling, showing, cajas chinas, focalizacin, y cmo estas se articulan con la estructura mtico legendaria de la obra, en la cual un grupo de jvenes (hroes-dioses) va a constatar las profecas del protolibro. Para Ordez, esta obra de Fanny Buitrago es una novela de iniciacin que logra una ruptura discursiva, estructural e ideolgica, donde la polifona permite un contrapunto permanente entre los personajes y eventos que se mueven en el eje del Eros y el Thnatos. La novela Bello animal es estudiada en dos exhaustivos artculos: El imperio de las imgenes: la fotografa y el simulacro de la nacin en Bello animal de Nadia Celis Salgado; y Bello animal: una mirada caribea del mundo posmoderno de Amilkar Caballero de la Hoz. En el primero la autora analiza la sociedad colombiana como un caso de simulacro o una sociedad del espectculo, hecho que se manifiesta con la incorporacin de la fotografa, generando una tensin entre lo real y lo irreal. Para Celis Salgado est novela es una alegora de la nacin, de una Bogot que parece sucumbir ante su propia imagen manipulada por los medios. Por su parte Amilkar Caballero nos presenta una lectura terica centrpeta de Bello animal, en la cual indaga sobre la mirada posmoderna que ofrece Fanny Buitrago del pas. La publicidad, los medios de
3

comunicacin, la tecnologa, la mujer, los valores, constituyen los elementos de quiebre de una sociedad posmoderna y se evalan a partir de premisas: 1. el ideologema civilizacin barbarie; 2. La mujer posmoderna: exitosa e infeliz; 3. la mimesis narrativa de una realidad catica y desconcertante. Este conjunto epistemolgico para caracterizar la decadencia de la sociedad narcisista posmoderna y proponer la autonoma ontolgica y discursiva del ser caribeo. Cola de Zorro Otra hierba mala del Caribe? de Aleyda Gutirrez Mavesoy, explora la construccin simblica de la familia que se presenta en la novela. Para Bolaos Sandoval asistimos a un mundo donde repetir la historia familiar es la nica posibilidad de ser, de convertirse en sujetos, y todos aquellos que intentan trasgredir el orden sucumben ante la tradicin, pero quienes lo continan tejen su propia desgracia. El punto de quiebre, segn Gutirrez Mavesoy, es que la obra nos dice que el poder patriarcal no est cimentado por los patricios sino por las matronas, es decir el verdadero poder es el matriarcado, que perpetua al patriarcado. Adalberto Bolao Sandoval en Seora de la miel: Fanny Buitrago ante el melodrama festivo y la celebracin del cuerpo, explora la escritura rabelaisiana, la reactivacin del romance como gnero y la cosmovisin ideolgica conformada por motivos como la muerte, la prdida, el reencuentro y la vida. Con una estructura dual del tiempo Seora de la miel en principio es una fbula maravillosa, cercana al cuento infantil, que nos muestra una sociedad metaforizada donde el cuerpo del otro es el centro regulador del contacto con el mundo. Luis Fernando Lpez Noriega utiliza la categora de Ficcin Canbal, como categora de anlisis en la novela Los amores de Afrodita. Su artculo Mimesis y composicin en la obra de Fanny Buitrago: Los amores de Afrodita, del mito a la ficcin canbal, plantea que la construccin axiolgica en la obra es hecha a partir de la simbolizacin del mito de Afrodita, en el cual la imagen femenina flucta entre la representacin de la vagina dentada y la mujer como fuente de proteccin y vida. La potica en La otra gente de Gabriel Ferrer Ruiz, es un magnifico ensayo que aborda la potica de este libro de cuentos, desde el anlisis y descripcin de motivos como el viaje, el regreso, la magia, la religiosidad,
4

POLIGRAMAS 27 junio 2007

la oralidad, la tradicin y los personajes populares, integrados en una relacin entre la realidad y la ficcin. El conjunto de personajes que se pasean por los cuentos representan lo otro, lo extranjero, es la otra gente sobre la cual siempre hay historias en los barrios, integrados a la expansin y creacin de una cultura popular que desmiente la idea de las bellas artes como la nica expresin de la cultura. Es precisamente esta caracterstica que lleva Ferrer Ruiz a argumentar una relacin genrica con el realismo maravilloso. La definicin ontolgica del hombre del caribe insular colombiano en Baha sonora de Karol Lzaro de la Hoz, es una exploracin en la esencia del hombre insular del Caribe, manifestada en las distintas expresiones sincrticas, que se nutren de los legados culturales de frica, el puritanismo ingls, y el catolicismo, mezclados con los modos de vida modernos, y que esta ms all de la postal de turismo. Lzaro de la Hoz utiliza las categoras de exordio, accin y conclusin para develar la estructura del libro de cuentos Baha sonora, y mostrarlo como un claro ejemplo de literatura carnavalizada. Lbranos de todo mal!: un paseo por las estaciones del infierno de Wilfredo Vega Bedoya, indaga en la visin desencantada del universo urbano en este libro de cuentos de la escritora barranquillera. El texto propone el anlisis desde tres tpicos: el debate ideolgico entre el bien y el mal, cmo este ltimo engulle a Bogot y en lo que el autor denomina una geografa progresista del mal la ciudad es homologada al infierno; la visin de la mujer como un ser trivial, arribista, vanidosa e ignorante, entregada a las imgenes televisivas; y por ltimo el cuestionamiento de la modernidad develando los simulacros creados por la televisin, que promueve una falsa idea de paraso y fomenta una cultura light, en la cual el televisor es el nuevo centro del hogar. Lida Vega de Castro en el artculo Abracadabra: la escritura encantada, plantea que en Los encantamientos (libro de cuentos) hay una crtica al papel del creador en la sociedad posmoderna, y la nica salida posible es anonimizarse, encantarse para evadir la realidad de los medios donde el arte es slo un producto meditico y el artista un objeto de culto despojado de su ser. El espacio tiempo vital recuperado: los textos infantiles de Fanny
5

Buitrago de Yury Ferrer Franco, nos invita a conocer cmo la escritora adulta recrea y recupera la infancia desde lo cotidiano. Los relatos (La casa del arco iris, La casa del abuelo, cartas del palomar y La casa del verde doncel) se alejan de la intencin didactizante y moralista; por el contrario se apuesta a la imaginacin potica iniciante, ritual y carnavalesca. El hombre de paja y Final del Ave Mara, dos obras de teatro de Fanny Buitrago, son estudiadas por Jorge Plata Saray. El autor analiza los recursos teatrales que utiliza la autora para representar los temas de la realidad colombiana, la propuesta teatral y las relaciones con las novelas y cuentos de la autora. El nmero 2 de Cuadernos de Literatura del caribe e Hispanoamrica cierra esta edicin temtica sobre Fanny Buitrago con 5 reseas sobre temas y obras diversas del Caribe e Hispanoamrica. 3: Hacia un canon de la poesa del caribe colombiano Poticas e identidad en la poesa del Caribe colombiano del siglo XX es el tema del tercer nmero de esta revista, que fue adems el tpico central del Seminario de Literatura con el mismo nombre. El grupo de investigacin Ceilika, en asocio con las Universidad de Cartagena, el Instituto Internacional de Estudios del Caribe y la Universidad del Atlntico, fueron los convocantes de este seminario. La propuesta es abrir la discusin sobre un canon de la poesa del caribe colombiano, teniendo en cuenta que los estudios realizados hasta el momento no son especficos para la regin sino que hacen parte de antologas e investigaciones sobre Colombia. No existe un estudio sistemtico que permita establecer las poticas de las obras relacionadas con las ideologas, las identidades y los procesos sociohistricos de esta regin, y las lneas historiogrficas basadas en criterios estticos. Por esta razn Cuadernos de Literatura presenta un corpus de poetas del caribe colombiano, abordados desde 10 ensayos inditos que se preguntan sobre: Qu procedimientos estticos e ideolgicos recrean los autores como parte de sus respectivas poticas? En qu consisten los vnculos entre las propuestas estticas de los autores, las ideologas, procesos sociohistricos e identidades del caribe colombiano? Cmo
6

POLIGRAMAS 27 junio 2007

se integran estas formas poticas? Cmo podemos establecer una caracterizacin de la lrica del Caribe colombiano a partir de las estticas de los poetas seleccionados y en qu consisten los rasgos ms destacados de dicha lrica? La esplndida poesa de Meira Delmar es estudiada en el primer artculo: Meira Delmar: travesa por su voz potica, escrito por Germn Castro Castelblanco. El autor realiza un recorrido por la obra de la poeta barranquillera sealando la evolucin de su universo potico desde 1942; evidenciando de qu manera se hacen visibles corrientes e influencias, su visn del amor, la presencia y unin de culturas recuperando la voz nostlgica de los ancestros (el Lbano), y cmo Meira Delmar se ha convertido en un paradigma para las escritoras colombianas. Valerie Osorio Restrepo en Meira Delmar y la conciencia sobre el lenguaje potico, indaga en la simbiosis del lenguaje moderno y clsico que configuran los temas de la memoria, el silencio, el tiempo, Oriente, todos ellos emblemas de la poesa de Meira Delmar. Para Osorio Restrepo, la poeta concilia el decir y el callar porque la conciencia del lenguaje potico que posee la autora le permite la coexistencia de la palabra y el silencio en un mismo espacio textual. Otro de los poetas estudiados es el samario lvaro Miranda. Amilkar Caballero de la Hoz en el texto lvaro Miranda: la recreacin del reino del Caribe, sus voces y sus silencios y la deconstruccin del canon potico de occidente, plantea cmo el poeta reconstruye el canon occidental y la historia oficial develando los artilugios que han invisibilizado la representacin esttica de los caribeos; esto lo consigue a travs de cuatro elementos fundamentales: a. construccin de un nuevo espacio; b. configuracin de los elementos de la geografa del Caribe en su esencia; c. la mirada al mundo desde el habitante natural del Caribe y no desde la perspectiva del extranjero; d. elaboracin de un metadiscurso que engloba y encierra el habla de la regin. La tensin entre irona y analoga como un elemento del exorcismo paradojal es el ncleo temtico de la potica de Rmulo Bustos, segn Lzaro Valdelamar Sarabia. El investigador plantea en el texto La poesa de Rmulo Bustos Aguirre, que hay una preocupacin por lo sagrado, especficamente por la muerte de Dios - figura condensadora de sentido
7

- que lleva al ser potico a experimentar la orfandad, el exilio de la verdad y el enfrentamiento con el tiempo (la muerte); slo la rememoracin de la infancia infunde aliento y permite que la escisin originaria se convierta en vnculo. Grey Donado Alvarino y Luis Caldern Moreno, presentan un resumen de su monografa de grado: scar Delgado: obra y vida. Los autores rastrean los temas recurrentes (La aldea, la msica, el amor, la amada, la naturaleza), el campo literario en el cual se desenvolvi este poeta piedracelista, y las relaciones intertextuales con la msica y la pintura. Memoria y olvido: una potica del tiempo de Jorge Ordez Muoz, es un interesante trabajo sobre la ambigedad como forma de concrecin del tiempo en la potica de Giovanni Quessep. El anhelo por el paraso perdido y la contrariedad de la vida cotidiana reflejan un tiempo cambiante que se proyecta hacia el futuro pero se nutre del pasado. Ordez Muoz argumenta que la paradoja Memoria Olvido recrea el tiempo de la infancia recuperado en smbolos ldicos y onricos; tiempo del Sonmbulo en un espacio y una poca en la que no son los suyos y que le confiere cierta extranjera, y finalmente tiempo del ser frente a la historia La identidad, el viaje, el exilio, la libertad individual, el ser legitimo, la escisin, las mscaras, la muerte, la memoria bruida, la identidad homoertica y el desgarramiento de la voz potica que oscila entre dos culturas y dos lenguas, constituyen los asuntos que Adalberto Bolao Sandoval indaga en la poesa del barranquillero Jaime Manrique Ardila, en el artculo Jaime Manrique Ardila: entre el paraso perdido y la liberacin de lo deseos, Rmulo Bustos Aguirre asegura que en Gustavo Ibarra Merlano todos los caminos conducen al abismo. En el ensayo Gustavo Ibarra Merlano: los designios del agua. Arquetpica del abismo, el agua y las tinieblas, propone como puerta de entrada a la poesa del poeta cartagenero, la sustancia acutica como organizadora de una imaginacin dramtica de propensiones mticas, en la cual los arquetipos cristianos se configuran a partir de las imgenes de la cada, el exilio y la redencin. El sustento terico est basado en las propuestas de Gastn Bachelard y Gilbert Duran.
8

POLIGRAMAS 27 junio 2007

En Potica e identidad en Ral Gmez Jattin, Gabriel Ferrer Ruiz reflexiona en torno a las obsesiones del poeta cartagenero: 1.la identidad; 2.la otredad y la poesa conversacional; 3.la oralidad; 4. el desarraigo y el exilio interior y exterior, la prisin; 5.lo grotesco y lo escatolgico, la zoofilia; 6.la muerte; 7.el tiempo y la memoria; 8.el lenguaje: la irona y las rupturas acentuales del veros; 9.y la visin del caribe La temtica sobre poesa del caribe e identidad se cierra con el trabajo Temticas recurrentes en la poesa de Jorge Artel de Manuel Guillermo Ortega Hernndez. El autor analiza las fuentes musicales, la relacin entre mujer, raza y msica, la presencia negra, el mar, el sincretismo religioso y la rebelda popular, principales temas y tpicos de la poesa arteliana. Al igual que en los nmeros anteriores Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamrica, cierra con una serie de reseas, esta vez de poetas del Caribe colombiano. Es necesario resaltar el esfuerzo acadmico, personal y pasional de quienes han acometido este proyecto, pues abren la posibilidad de hablar sobre el Caribe y su relacin con la literatura hispanoamericana, evidenciando la necesidad de un conocimiento crtico y sistemtico que nos permita adentrarnos en la literatura del Caribe como una expresin de la visin de mundo, de las vivencias que caracterizan e integran al Caribe continental e insular. .