Diccionario para la globalizacin contable Fascculo 6

Held for trading / Mantenido para negociar

NIIF Plenas

Cronologa de IASB
2002 El SIC es renombrado como el IFRIC con el mandato no solo para
interpretar las NIC y las NIIF existentes sino tambin para proporcionar orientacin oportuna sobre materias que no estn abordadas en las NIC o en Las NIIF. Europa requiere Las NIIF para las compaas registradas comenzando a partir del 2005. IASB y FASB emite acuerdo conjunto sobre convergencia. cin IFRIC. Se completa el proyecto de mejoramientos revisiones principales a 14 NIC. al endose de la EC con dos secciones de la NIC 39 talladas. Comienza el webcasting de las reuniones de IASB. Se publican Las NIIF 2 a 6 Se publican las IFRIC 1 a 5

Ver activo financiero o pasivo financiero mantenido para negociar.

Highest and best use / Mximo y mejor uso

NIIF Plenas

2003 Se publican la primera NIIF final y el primer borrador de interpreta-

Uso de un activo no financiero por participantes de mercado que maximizara el valor del activo o del grupo de activos y pasivos (por ejemplo, un negocio) en el que se utilizara dicho activo.

2004 Discusiones amplias acerca del IAS 39 en Europa, conduciendo a que

Highly probable / Altamente probable

NIIF Plenas - NIIF Pymes

Con una probabilidad significativamente mayor de que ocurra, que de que no ocurra.

Hire purchase contract / Contrato de alquiler con opcin de compra

NIIF Plenas

La definicin de arrendamiento comprende contratos para el alquiler de activos que contengan una clusula en la que se otorgue al que alquila la opcin de adquirir la propiedad del activo tras el cumplimiento de las condiciones acordadas. Tales contratos se conocen como contratos de arrendamiento compra.

dad determinada, expresada en trminos financieros y obtenida principalmente del sistema contable de la entidad, acerca de hechos econmicos ocurridos en periodos de tiempo anteriores o de condiciones o circunstancias econmicas de fechas anteriores.

del entorno econmico del pas, entre las cuales se incluyen, de forma no exhaustiva, las siguientes: (a) la poblacin en general prefiere conservar su riqueza en forma de activos no monetarios, o bien en una moneda extranjera relativamente estable. Adems, las cantidades de moneda local obtenidas son invertidas inmediatamente para mantener la capacidad adquisitiva de la misma; (b) la poblacin en general no toma en consideracin las cantidades monetarias en trminos de moneda local, sino que las ve en trminos de otra divisa extranjera relativamente estable; los precios pueden establecerse en esta otra moneda; (c) las ventas y compras a crdito tienen lugar a precios que compensan la prdida de poder adquisitivo esperada durante el aplazamiento, incluso cuando el periodo es corto; (d) las tasas de inters, salarios y precios se ligan a la evolucin de un ndice de precios, o (e) la tasa acumulada de inflacin en tres aos se aproxima o sobrepasa el 100%.

Hyperinflation / Hiperinflacin
NIIF Plenas

Historical financial information / Informacin financiera histrica

NIA

Informacin relativa a una enti-

Prdida del poder de compra de la moneda a tal ritmo que resulta equvoca cualquier comparacin entre las cifras procedentes de transacciones y otros acontecimientos ocurridos en diferentes momentos del tiempo, incluso dentro de un mismo periodo contable. El estado de hiperinflacin viene indicado por las caractersticas

Identifiable / Identificable
NIIF Plenas

Un activo es identificable si: (a) es separable, es decir, es susceptible de ser separado o dividido de la entidad y vendido, transferido, entregado en explotacin, arrendado o intercam-

biado, fuere individualmente o junto con un contrato relacionado, un activo identificable o un pasivo, independientemente de si la empresa se proponga ejercer estas opciones, o (b) surge de derechos contractuales o de otros derechos de tipo legal, con independencia de que esos derechos sean transferibles o separables de la entidad o de otros derechos y obligaciones.

Inception of a lease / Inicio del arrendamiento

NIIF Plenas

La fecha ms temprana entre la del acuerdo del arrendamiento y la del compromiso de ejecutar por las partes las principales disposiciones del acuerdo que establece el mismo.

o baja en cuentas de participaciones en entidades estructuradas y ganancias o prdidas de transferencias de activos y pasivos a la entidad estructurada.

Income statement / Estado de resultados

NIIF Pymes

Impairment loss / Prdida por deterioro

NIIF Plenas

Income / Ingreso
NIIF Pymes

Cantidad en que el importe en libros de un activo excede a su importe recuperable.

NIIF Pymes

La cantidad en que el importe en libros de un activo excede (a) en el caso de los inventarios, su precio de venta menos los costos de terminacin y venta, o (b) en el caso de otros activos, su valor razonable menos los costos de venta.

Incrementos en los beneficios econmicos, producidos a lo largo del periodo sobre el que se informa, en forma de entradas o incrementos de valor de los activos, o bien como decrementos de las obligaciones, que dan como resultado aumentos del patrimonio, y no estn relacionados con las aportaciones de los inversores a este patrimonio.

Estado financiero que presenta todas las partidas de ingreso y gasto reconocidas en un periodo sobre el que se informa, excluyendo las partidas de otro resultado integral.

Income tax / Impuesto a las ganancias

NIIF Pymes

Income approach / Enfoque del ingreso

NIIF Plenas

Todos los impuestos, nacionales y extranjeros, basados en ganancias fiscales. El impuesto a las ganancias incluye impuestos, tales como las retenciones sobre dividendos, que se pagan por una subsidiaria, asociada o negocio conjunto, en las distribuciones a la entidad que informa.

Impracticable / Impracticable
NIIF Plenas - NIIF Pymes

La aplicacin de un requerimiento es impracticable cuando la entidad no pueda aplicarlo tras efectuar todos los esfuerzos razonables para hacerlo.

Tcnicas de valoracin que convierten importes futuros (por ejemplo, flujos de efectivo o ingresos y gastos) en un importe presente nico (es decir, descontado). La medicin del valor razonable se determina sobre la base del valor indicado por las expectativas de mercado presentes sobre esos importes futuros.

Inconsistency / Incongruencia
NIA

Imputed rate of interest / Tasa de inters imputada

NIIF Pymes

La que resulte ms claramente determinable entre: (a) la tasa vigente para un instrumento similar de un emisor con una calificacin crediticia similar, o (b) una tasa de inters que iguala el nominal del instrumento utilizado, debidamente descontado, al precio de venta en efectivo actual de los bienes o servicios.

Income from a structured entity / Ingreso procedente de una entidad estructurada

NIIF Plenas

Contradiccin entre la informacin contenida en los estados financieros auditados y otra informacin. Una incongruencia material puede poner en duda las conclusiones de auditora derivadas de la evidencia de auditora obtenida previamente y, posiblemente, la base de la opinin del auditor sobre los estados financieros.

Para el propsito de la NIIF 12, ingreso procedente de una entidad estructurada incluye, pero no se limita a, comisiones recurrentes y no recurrentes, intereses, dividendos, ganancias o prdidas en la nueva medicin,

Incremental borrowing rate of interest (lesees) / Tasa de inters incremental de los prstamos (del arrendatario)
NIIF Plenas

Tasa de inters que el arrenda-

42

Diccionario para la globalizacin contable Fascculo 6

tario habra de pagar en un arrendamiento similar o, si no fuera determinable, la tasa en la que incurrira aquel si pidiera prestados, en un plazo y con garantas similares, los fondos necesarios para comprar el activo.

Independence / Independencia
NIA

Comprende: (a) actitud mental independiente, la cual permite expresar una opinin sin influencias que comprometan el juicio profesional, permitiendo que un individuo acte con integridad, objetividad y escepticismo profesional; (b) independencia aparente. Supone evitar los hechos o circunstancias que son tan relevantes que un tercero con juicio y bien informado, con conocimiento de toda la informacin relevante, incluyendo cualquier salvaguarda, pudiera razonablemente concluir que la integridad, la objetividad o el escepticismo profesional de una firma de auditora o de un miembro del equipo del encargo que proporciona un grado de seguridad, estuviese comprometida.

Information & Communication / Informacin y comunicacin

COSO CI-ERM

Es uno de los componentes tanto del control interno como de ERM. Debe identificarse, capturarse y comunicarse informacin pertinente en una forma y oportunidad que facilite a la gente cumplir sus responsabilidades. El sistema de informacin produce documentos que contienen informacin operacional, financiera y relacionada con el cumplimiento, la cual hace posible operar y controlar el negocio. Ella se relaciona no sola-

La International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) establece estndares internacionales de auditora y aseguramiento de alta calidad, y reconoce que los estndares necesitan ser comprensibles, claros y capaces de aplicacin consistente.

mente con los datos generados internamente, sino tambin con la informacin sobre sucesos, actividades y condiciones externas necesarios para la toma de decisiones y la informacin externa de negocios. Tambin debe darse una comunicacin efectiva en un sentido amplio, que fluya hacia abajo, a lo largo y hacia arriba de la organizacin. Todo el personal debe recibir un mensaje claro por parte de la alta administracin respecto a que las responsabilidades de control se deben asumir seriamente. Ellos deben entender su propio papel en el sistema de control interno, lo mismo que cmo sus actividades individuales se relacionan con el trabajo de los dems; deben tener un medio de comunicacin de la informacin significativa en sentido contrario (retroalimentacin). Tambin necesitan comunicacin efectiva con las partes externas, tales co-

mo clientes, proveedores, reguladores y accionistas.

Information system relevant to financial reporting / Sistema de informacin relevante para la informacin financiera
NIA

Elemento del control interno que incluye el sistema de informacin financiera, consistente en los procedimientos y registros establecidos para iniciar, registrar, procesar e informar sobre las transacciones de una entidad (as como hechos y circunstancias) y para rendir cuentas sobre los activos, pasivos y patrimonio neto relacionados.

Inherent risk / Riesgo inherente

NIA

(Vase: Riesgo de incorreccin material).

43

 Inquiry / Indagacin
NIA

La indagacin consiste en la bsqueda de informacin, financiera o no financiera, a travs de personas bien informadas tanto de dentro como de fuera de la entidad.

International Financial Reporting Standards / Normas Internacionales de Informacin Financiera

NIA

costos han sido incurridos por un arrendador que es a la vez fabricante o distribuidor.

Internal auditors / Auditores internos

NIA

Normas Internacionales de Informacin Financiera emitidas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (International Accounting Standards Board).

Inspection (as an audit procedure) / Inspeccin (como procedimiento de auditora)

NIA

Personas que realizan actividades correspondientes a la funcin de auditora interna. Los auditores internos pueden pertenecer a un departamento de auditora interna o funcin equivalente.

Interim financial information or statements / Informacin financiera o estados financieros intermedios

NIA

Examen de los registros o documentos, ya sean internos o externos, en papel u otro medio, o un examen fsico de un activo.

Internal control auditing / Auditora del control interno

AS-5 PCAOB

En una auditora del control interno a la informacin financiera, el objetivo del auditor es expresar una opinin respecto de la efectividad del control interno a la informacin financiera de la compaa. Dado que el control interno de una compaa no se puede considerar que es efectivo si existen una o ms debilidades materiales, para formarse una base para expresar una opinin, el auditor tiene que planear y ejecutar la auditora para obtener evidencia competente que sea suficiente para obtener seguridad razonable respecto de si existan debilidades materiales en la fecha que se especifica en la valoracin que realiza la administracin. Puede an existir una debilidad material en el control interno a la informacin financiera cuando los estados financieros no estn declarados materialmente en forma equivocada.

Informacin financiera (que puede no comprender un conjunto completo de estados financieros, tal como se ha definido anteriormente) emitida en fechas anteriores a la finalizacin de un ejercicio econmico (por lo general, semestral o trimestralmente).

Inspection (in relation to quality control) / Inspeccin (en relacin con el control de calidad)
NIA

Initial audit engagement / Encargo de auditora inicial

NIA

En el contexto de los encargos finalizados, se refiere a los procedimientos diseados para proporcionar evidencia del cumplimiento de las polticas y de los procedimientos de control de calidad de la firma de auditora por parte de los equipos del encargo.

Un encargo de auditora en el que: (i) los estados financieros correspondientes al periodo anterior no fueron auditados; o (ii) los estados financieros correspondientes al periodo anterior fueron auditados por el auditor precedente.

Insurance asset / Activos derivados de contratos de seguro

NIIF Plenas

Derechos contractuales netos de una aseguradora, que se derivan de un contrato de seguro.

Insurance contract / Contrato de seguro

NIIF Plenas - NIIF Pymes

Initial direct costs / Costos directos iniciales

NIIF Plenas

Costos incrementales directamente imputables a la negociacin y contratacin de un arrendamiento, salvo cuando tales

Contrato en el que una de las partes (la aseguradora) acepta un riesgo de seguro significativo de la otra parte (el tenedor de la pliza), acordando compensar al tenedor si ocurre un evento futuro incierto (el evento asegurado) que afecta de forma adversa al tenedor del seguro.

44

Diccionario para la globalizacin contable Fascculo 6

Insurance liability / Pasivo por seguros
NIIF Plenas

Obligaciones contractuales netas de la aseguradora, que se derivan de un contrato de seguro.

derechos legales, con independencia de que esos derechos sean transferibles o separables de la entidad o de otros derechos u obligaciones.

10 explican la variabilidad de los rendimientos.

Insurance risk / Riesgo de seguro

NIIF Plenas

Todo riesgo, distinto del riesgo financiero, transferido por el tenedor de un contrato al emisor.

Insured event / Evento asegurado

NIIF Plenas

Evento futuro incierto que est cubierto por un contrato de seguro y crea un riesgo de seguro.

Insurer / Aseguradora (entidad)

NIIF Plenas

La parte que, en un contrato de seguro, tiene la obligacin de compensar al tenedor del seguro en caso de que ocurra el evento asegurado.

Intangible asset / Activo intangible

NIIF Plenas

En el 2004, la IAASB inici un programa comprensivo para mejorar la claridad de sus International Standard son Auditing ISA (Normas Internacionales de Auditora NIA). Este programa incluy la aplicacin a todas las NIA de nuevas convenciones de redaccin, ya sea como parte de una revisin importante o mediante una redaccin limitada para reflejar las nuevas convenciones y materias relacionadas con la claridad.

Intended users / Usuarios a quienes se destina el informe

NIA

Interest rate implicit in the lease / Tasa de inters implcita en el arrendamiento

NIIF Plenas - NIIF Pymes

Persona, personas o grupo de personas para las que el profesional ejerciente prepara el informe que proporciona un grado de seguridad. La parte responsable puede ser uno de los usuarios a quienes se destina el informe, pero no el nico.

Tasa de descuento que, al inicio del arrendamiento, produce la igualdad entre el valor actual total de (a) los pagos mnimos por el arrendamiento y (b) el valor residual no garantizado, y la suma de (i) el valor razonable del activo arrendado y (ii) cualquier costo directo inicial del arrendador.

Interest in another entity / Participacin en otra entidad

NIIF Plenas

Interest rate risk / Riesgo de tasa de inters

NIIF Plenas

Activo identificable, de carcter no monetario y sin sustancia fsica.

NIIF Pymes

Activo identificable, de carcter no monetario y sin apariencia fsica. Este activo es identificable cuando: (a) es separable, es decir, es susceptible de ser separado o dividido de la entidad y vendido, transferido, explotado, arrendado o intercambiado, bien individualmente junto con un contrato, un activo o un pasivo asociado; (b) surge de derechos contractuales o de otros

Para el propsito de la NIIF 12, una participacin en otra entidad se refiere a implicaciones contractuales y no contractuales que expone a una empresa a la variabilidad de los rendimientos procedentes de los de otra compaa. Una participacin en otra entidad puede ponerse en evidencia mediante, pero no se limita a, la tenencia de instrumentos de deuda o patrimonio, as como otras formas de implicacin tales como la provisin de fondos, apoyo de liquidez, mejora crediticia y garantas. Incluye los medios por los que una entidad tiene control o control conjunto de otra organizacin, o influencia significativa sobre esta. Una entidad no tiene necesariamente una participacin en otra empresa, nicamente debido a una relacin habitual cliente suministrador. Los prrafos B7 a B9 de la NIIF 12 proporcionan informacin adicional sobre las participaciones en otras entidades. Los prrafos B55 a B57 de la NIIF

Riesgo de que el valor razonable o los flujos de efectivo futuros de un instrumento financiero puedan fluctuar como consecuencia de variaciones en las tasas de cambio de una moneda extranjera.

Interim financial report / Informe financiero intermedio

NIIF Plenas

Informe financiero que contiene un conjunto de estados financieros completos (como se los describe en la NIC 1) o un conjunto de estados financieros condensados (como se los describe en la NIC 34), para un periodo intermedio.
NIIF Pymes

Informe financiero que contiene un conjunto de estados financieros completos o un conjunto de estados financieros condensados para un periodo intermedio.

45

I
Los consumidores de los reportes financieros y los inversionistas tienen el derecho a que la informacin que se les presente sea clara y comprensible. Lo mismo debe ser cierto para los estndares de contabilidad.

lacionados con la recepcin, retencin y tratamiento de los reclamos recibidos por el emisor en relacin con los mismos, as como con los que tienen que ver con contabilidad y auditora. Este nivel es equivalente al objetivo de confiabilidad del proceso de presentacin de reportes financieros, de Coso.

Internal audit function / Funcin de auditora interna

NIA

Actividad de evaluacin establecida o prestada a la entidad como un servicio. Sus funciones incluyen, entre otras cosas, el examen, la evaluacin y el seguimiento de la adecuacin y eficacia del control interno.

Internal control / Control interno

NIA

Interim period / Periodo intermedio

NIIF Plenas

Periodo contable menor que un periodo anual completo.

NIIF Pymes

Internal accounting controls / Controles internos contables

SOA

Proceso diseado, implementado y mantenido por los responsables del gobierno de la entidad, la direccin y otro personal, con la finalidad de proporcionar una seguridad razonable sobre la consecucin de los objetivos de la compaa relativos a la fiabilidad de la informacin financiera, la eficacia y eficiencia de las operaciones, as como sobre el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. El trmino controles se refiere a cualquier aspecto relativo a uno o ms componentes del control interno.

Periodo para el que se brinda informacin financiera que es menor que un ejercicio financiero completo.

Es un nivel ms tcnico, referido al proceso de presentacin de reportes financieros (financial reporting). Respecto de estos el comit de auditora tiene una responsabilidad particular: establecer procedimientos re-

Internal control / Control interno

COSO- CI

Proceso ejecutado por la junta de directores, la administracin y otro personal de una entidad, diseado para proporcionar seguridad razonable con miras

46

Diccionario para la globalizacin contable Fascculo 6

a la consecucin de objetivos en las siguientes categoras: (1) efectividad y eficiencia de las operaciones; (2) confiabilidad de la informacin financiera, y (3) cumplimiento de las leyes y regulaciones aplicables. Hay una categora adicional de objetivos: salvaguarda de los recursos, que aplica solamente a las entidades que tienen responsabilidad pblica. control interno a que hace referencia Coso. ta, entre los que se encuentran, por ejemplo, las mercancas adquiridas por un minorista para su reventa a sus clientes, y los terrenos u otras propiedades de inversin que se tienen para ser vendidos a terceros. Igualmente, son inventarios los productos terminados o en curso de fabricacin mantenidos por la entidad, as como los materiales y suministros para ser usados en el proceso productivo. En el caso de un prestador de servicios, tal como se describe en el prrafo 19 de la NIC 2, los inventarios incluirn el costo de los servicios para los que la entidad an no haya reconocido el ingreso de operacin correspondiente (Vase la NIC 18).
NIIF Pymes

International Financial Reporting Standards (IFRSs) / Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF)
NIIF Plenas - NIIF Pymes

Internal controls / Controles internos

SOA

Es el nivel ms prctico, asociado con la mayor efectividad frente a los problemas concretos que se enfrentan en el da a da de las organizaciones. Los responsables de estos controles son los ejecutivos que firman (signing officers), esto es, el ejecutivo principal o las personas que desempean funciones similares. Esta responsabilidad conlleva certificar en cada reporte anual o trimestral la informacin relacionada con los controles internos. Este nivel es el equivalente a las actividades de control o a los controles especficos a que hace referencia Coso.

Normas e interpretaciones emitidas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad. Esas normas comprenden: (a) Normas Internacionales de Informacin Financiera; (b) Normas Internacionales de Contabilidad; (c) Interpretaciones CINIIF, y (d) Interpretaciones SIC.

Intrinsic value / Valor intrnseco

NIIF Plenas - NIIF Pymes

Internal control structure and procedures / Estructura y procedimientos de control interno

SOA

Diferencia entre el valor razonable de las acciones que la contraparte tiene derecho (condicional o incondicional) a suscribir, o que tiene derecho a recibir y el precio (si existiese) que la contraparte est (o estar) obligada a pagar por esas acciones. Por ejemplo, una opcin sobre acciones con un precio de ejercicio de 15 u.m., sobre una accin con un valor razonable de 20 u.m., tiene un valor intrnseco de 5 u.m.

Los estndares basados en principios deben contener objetivos claramente articulados y generales que tengan sentido intuitivo y estn organizados de manera lgica.

Activos: (a) posedos para ser vendidos en el curso normal de la operacin; (b) en proceso de produccin con vistas a esa venta, o (c) en la forma de materiales o suministros, para ser consumidos en el proceso de produccin, o en la prestacin de servicios.

Investigate / Investigar
NIA

Indagar para resolver cuestiones que surgen de otros procedimientos.

Inventories / Inventarios
NIIF Plenas

Investing activities / Actividades de inversin

NIIF Plenas - NIIF Pymes

Es el nivel ms amplio de control interno, respecto del cual la administracin es responsable por su: (a) establecimiento y mantenimiento; y (b) valoracin de su efectividad. E igualmente, respecto del cual los auditores independientes son responsables por su: (a) atestacin; y (b) reporte de auditora. Este nivel es equiparable al del sistema de

Activos: (a) posedos para ser vendidos en el curso normal de la operacin; (b) en proceso de produccin con vistas a esa venta, o (c) en forma de materiales o suministros, para ser consumidos en el proceso de produccin, o en la prestacin de servicios. Entre los inventarios tambin se incluyen los bienes comprados y almacenados para su reven-

Las de adquisicin y disposicin de activos a largo plazo, as como otras inversiones no incluidas en los equivalentes al efectivo.

Investment property / Propiedad de inversin

NIIF Plenas - NIIF Pymes

Propiedad (un terreno o un edificio -o parte de un edificio- o

47