2013- Ao del Bicentenario de la Asamblea Constituyente de 1813

Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales

INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES LLAMADO A CONCURSO FONDO DE COOPERACIN ANCINE INCAA DEL 01 MARZO AL 15 DE ABRIL DE 2013 CONCURSO EN EL MBITO DEL ACUERDO DE COOPERACIN ENTRE EL INSTITUTO DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES INCAA, DE LA REPBLICA ARGENTINA, Y LA AGENCIA NACIONAL DEL CINE ANCINE, DE LA REPBLICA FEDERATIVA DE BRASIL, PARA EL FOMENTO A LA COPRODUCCIN DE PELCULAS DE LARGOMETRAJE. EL INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES INCAA hace pblico y pone en conocimiento de los interesados la apertura del Proceso de Seleccin destinado al apoyo financiero a proyectos de produccin independiente de obras cinematogrficas, dentro del rgimen de coproduccin argentino - brasilea o brasilea - argentina de largometrajes, de ficcin, documental o animacin, cuyos rodajes no hayan sido iniciados a la fecha de apertura del presente llamado, con base en el Acuerdo de Coproduccin Cinematogrfica celebrado entre el Gobierno de la Repblica Federativa de Brasil y el Gobierno de la Repblica Argentina el 18 de abril de 1988 y del Acuerdo de Cooperacin entre el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales- INCAA- de la Repblica Argentina y la Agencia Nacional del Cine ANCINE, de la Repblica Federativa de Brasil ,celebrado en fecha 4 de diciembre de 2010; y de conformidad con las condiciones y exigencias establecidas en el presente llamado a Concurso y sus Anexos.

1. OBJETO 1.1. Constituye el objeto del presente llamado a concurso la seleccin de 2 (dos) proyectos de coproduccin cinematogrfica brasileo - argentina de largometrajes de ficcin, documental o animacin presentados por productoras argentinas que participen del proyecto en calidad de coproductora minoritaria. 1.2. Simultneamente, ser realizado un concurso similar en Brasil, a cargo de la Agencia Nacional de Cine - ANCINE, destinado a apoyar a 2 (dos) proyectos de coproduccin cinematogrfica argentino - brasilea presentado por productoras brasileas que participen del proyecto en calidad de coproductoras minoritarias. 1.3. Los proyectos contemplados en el presente llamado podrn beneficiarse de otro mecanismo de fomento a la produccin cinematogrfica, debiendo cumplir con los requisitos correspondientes. 2. APOYO FINANCIERO 2.1. Los subsidios sern otorgados de la siguiente manera: 2.1.1 Dos subsidios por el importe en pesos equivalente a U$S 200.000,00 (Doscientos mil dlares estadounidenses)a cada uno, a ser otorgados por el INCAA a los productores argentinos de dos pelculas en coproduccin Brasil-Argentina, con participacin argentina minoritaria. 2.1.2. Dos subsidios por el importe en reales equivalente a U$S 250.000,00 (Doscientos cincuenta mil dlares estadounidenses) a cada uno, a ser otorgados por la ANCINE a los productores brasileos de dos pelculas en coproduccin Argentina- Brasil, con participacin brasilea minoritaria.

2013- Ao del Bicentenario de la Asamblea Constituyente de 1813

Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales

2.1.3. Dos subsidios por el importe en reales equivalente U$S 50.000,00 (cincuenta mil dlares estadounidenses)a cada uno, que sern otorgados por la ANCINE a los productores brasileos mayoritarios de dos pelculas beneficiadas por los subsidios y que se corresponden a los proyectos minoritarios mencionados en el punto 2.1.1. 2.2. Los subsidios otorgados en el mbito del presente acuerdo sern suplementarios de otros mecanismos de financiamiento existentes en cada pas. 2.2.1 En lo que respecta a la ANCINE, los subsidios sern otorgados a ttulo de subsidio no reembolsable, y en lo que se refiere al INCAA, sern otorgados en concepto de aporte al fomento de la actividad cinematogrfica no retribuible. 2.2.2 Los subsidios estarn sujetos a rendicin de cuentas en lo que respecta a su correcta aplicacin, de conformidad con los criterios que establecer cada una de las Autoridades Cinematogrficas. 2.3. Cada uno de los 02 (dos) proyectos seleccionados por medio del concurso realizado por la ANCINE recibir de la ANCINE el importe en Reales equivalente a U$S 250.000,00 (Doscientos cincuenta mil dlares estadounidenses), el cual estar sujeto a la disponibilidad presupuestaria de la Agencia. 2.4. Cada uno de los 02 (dos) proyectos seleccionados por medio del concurso realizado por el Instituto Nacional de Cine y Artes Visuales INCAA recibir de la ANCINE el importe en Reales equivalente a U$S 50.000,00 (Cincuenta mil dlares estadounidenses), el cual estar sujeto a la disponibilidad presupuestaria de la Agencia. 2.5. Cada uno de los 2 (dos) proyectos seleccionados por medio del concurso del INCAA recibir del INCAA el importe en Pesos equivalentes a U$S 200.000.- (Doscientos mil dlares estadounidenses) 3. DEFINICIONES 3.1. A los efectos del presente Llamado a Concurso, se entender por: 3.1.1. Obra cinematogrfica: obra audiovisual no publicitaria cuyo destino es, prioritaria e inicialmente, el segmento de mercado de salas de exhibicin, y cuya matriz original de captacin es una pelcula con emulsin fotosensible o matriz de captacin digital. 3.1.2. Obra cinematogrfica en rgimen de coproduccin brasileo-argentina y argentinobrasilea: obra a ser realizada por una empresa productora brasilea registrada en la ANCINE, asociada con una empresa productora de la Argentina registrada en el INCAA, cuyo proyecto hubiere sido previamente admitido en el rgimen de coproduccin, tanto el previsto en el Acuerdo de Coproduccin Cinematogrfica entre el Gobierno de la Repblica Federativa de Brasil y el Gobierno de la Repblica Argentina, como los regmenes de coproduccin previstos en otros acuerdos multilaterales firmados por ambos Gobiernos. 3.1.3. Obra cinematogrfica de largometraje: aquella cuya duracin es superior a 70 (setenta) minutos. 3.1.4. Obra cinematogrfica de produccin independiente: aquella cuya empresa productora, mayoritariamente poseedora de los derechos patrimoniales, no tiene ninguna asociacin o vnculo, directo o indirecto, con empresas de servicios de radiodifusin de sonidos e imgenes u operadoras de comunicacin electrnica masiva por suscripcin. 3.1.5. Empresa productora argentina: empresa constituida al amparo de las leyes argentinas, con sede y administracin en el Pas, cuya mayora del capital total y con derecho a voto es de titularidad directa o indirecta de personas fsicas argentina, nacidas o naturalizadas hace ms de diez aos, las cuales deben ejercer, de hecho y de derecho, el poder de decisin de la empresa. 3.1.6. Proponente: empresa productora argentina registrada en El INCAA, cuyo objeto social incluye la actividad de produccin audiovisual y que, a partir de la entrega del proyecto de obra audiovisual al INCAA, asume la responsabilidad de cumplir todos los procedimientos y compromisos necesarios para la realizacin del mismo, respondiendo administrativa, civil y penalmente ante el INCAA y dems rganos y entidades pblicas, en los trminos de la legislacin vigente. 3.1.7. Proyecto: conjunto de la documentacin enumerada en el tem 4.5 del presente Llamado a Concurso.

2013- Ao del Bicentenario de la Asamblea Constituyente de 1813

Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales

3.1.8. Sinopsis: descripcin abreviada o sntesis del proyecto, su historia y sus personajes, en un texto de 02 (dos pginas) de extensin como mximo; 3.1.9. Guin de obra de ficcin: texto realizado a partir del argumento de la obra audiovisual que contiene la descripcin de los personajes y escenarios, el desarrollo dramtico, los dilogos y su divisin en escenas. 3.1.10. Guin de obra de documental: texto que contiene la descripcin o investigacin que demuestra el conocimiento del tema y de sus condiciones de filmacin, as como del abordaje cinematogrfico pretendido, estilo y estructura del film, conteniendo un resumen de las principales secuencias. 3.1.11. Guin de obra de animacin: storyboard con dilogos o texto realizado a partir del argumento, dividido en secuencias y con los dilogos, contiene la descripcin de los personajes, el desarrollo dramtico y tambin la tcnica de animacin a ser utilizada en su realizacin y modelado de los personajes. 4. INSCRIPCIONES 4.1. Las inscripciones podrn ser efectuadas a partir de la fecha de publicacin del presente Llamado a Concurso a partir del 01 de marzo y hasta el 15 de abril de 2013. 4.2. Las inscripciones debern ser presentadas en sobre, por el portador, o bien, enviadas por medio del servicio de encomienda expresa, a la siguiente direccin: Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales INCAA Concurso INCAA ANCINE INSCRIPCIN Gerencia de Asuntos Internacionales Mesa de Entradas Av. Lima 319 1 piso CP 1.073 Buenos Aires Argentina 4.3. En los casos de inscripciones enviadas por correo, se considerar como fecha de la inscripcin a la fecha del envo del sobre, siempre que el mismo haya sido despachado como encomienda expresa. 4.4. No sern aceptadas inscripciones presentadas fuera del perodo establecido en el tem 4.5. Las inscripciones debern contener los siguientes documentos, en un nico ejemplar y en formato digital (CD o DVD): a) formulario de inscripcin, conforme modelo presentado en el Anexo I del presente Reglamento, firmado por el representante legal del proponente; b) documentacin necesaria para el reconocimiento previo de coproduccin, conforme a lo previsto en el Acuerdo de Coproduccin Cinematogrfica entre el Gobierno de la Repblica Federativa de Brasil y el Gobierno de la Repblica Argentina o en el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccin Cinematogrfica. c) declaracin de la proponente por la cual se compromete a complementar el importe correspondiente a su participacin en el proyecto, para el caso de que este valor sea superior al apoyo financiero del presente Llamado a Concurso; d) nota del/ de la director/a de la obra confirmando su participacin en el proyecto; e) currculum del/ de la director/a de la obra; f) exposicin cronolgica del desempeo de la proponente; g) exposicin cronolgica del desempeo de la(s) dems empresa(s) coproductora(s); h) sinopsis de acuerdo con la definicin que consta en el tem 3.1.8.; i) caractersticas tcnicas: soporte(s) de captacin, formato final de la obra y duracin prevista; j) indicacin de los lugares de filmacin (excepto para obras de animacin); 4.6. Todos los documentos debern ser presentados en portugus, con excepcin de los documentos previstos en los tems 4.5, puntos d, e e g, que pueden ser presentados en espaol. 4.6.1. En el caso del contrato de coproduccin previsto en el tem 4.5, puntob, si el mismo estuviere redactado en idioma extranjero, se exigir su traduccin pblica.

2013- Ao del Bicentenario de la Asamblea Constituyente de 1813

Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales

4.6.1.1. Esta exigencia no se aplicar a los contratos firmados en versin bilinge, cuando el espaol fuere uno de los dos idiomas. 4.7. Si el proyecto ya obtuvo el reconocimiento previo de coproduccin por parte del INCAA, y no hubiera sufrido modificacin alguna, no ser necesaria la documentacin prevista en el tem 4.5., punto b. 4.8. Cada proponente podr inscribir solamente 1 (un) proyecto. 4.9. Est prohibida la inscripcin de proponentes: a) cuyos socios, administradores o empleados, as como sus cnyuges, parientes hasta el tercer grado, inclusive por afinidad y sus dependientes, sean miembros de la Comisin de Anlisis de Documentacin o de la Comisin Binacional de Seleccin; b) que tengan participacin societaria como funcionario del INCAA o de profesional que preste servicios de forma continuada al INCAA. 4.10. Est prohibida la inscripcin de todo proyecto que incluya en su equipo, desempeando funciones de cualquier clase, a miembros de la Comisin de Anlisis de Documentacin o de la Comisin Binacional de Seleccin. La inscripcin en tales condiciones podr ser impugnada en cualquier etapa del concurso. 4.11. El acto administrativo de recepcin de la inscripcin no asegura al proponente derecho alguno a la concesin del objeto del presente Llamado a Concurso. 4.12. Las inscripciones que no satisfagan todas las condiciones previstas en el presente Llamado a Concurso sern rechazadas. 4.13. La proponente deber mantener actualizado su registro como empresa en el INCAA. 5. COMISIN DE ANLISIS DE LA DOCUMENTACIN 5.1. La Presidenta del INCAA designar una comisin que revisar la documentacin presentada, verificar si los trminos de los acuerdos de coproduccin y si la documentacin enviada para el reconocimiento previo de la coproduccin se ajustan a los requerimientos legales y decidir la aceptacin o no del registro de los proyectos. 5.2. El resultado del anlisis de la documentacin y la decisin de la Comisin se publicarn en el portal www.incaa.gov.ar, que indica los proyectos que tienen derecho a participar en el concurso y los proyectos inhabilitados con la justificacin de su descalificacin. 5.2.1. Los recursos relativos a la toma de decisiones del anlisis de la documentacin, debern ser presentados dentro de 05 (cinco) das hbiles desde la fecha de publicacin del Acta de la decisin. 5.2.1. El recurso se dirigir a la Comisin a travs de la Gerencia de Asuntos Internacionales quien la dirigir a la Gerencia de Asuntos Jurdicos con el fin de obtener una decisin final e inapelable.

6. COMISIN BINACIONAL DE SELECCIN 6.1 La seleccin de los proyectos estar a cargo de una Comisin Binacional de Seleccin, compuesta por 6 (seis) miembros, de los cuales: 2 (dos) miembros sern personalidades argentinas, 2 (dos) miembros sern personalidades brasileas, todos ellos con notorios conocimientos sobre arte y/o cinematografa, siendo los dos restantes, 1 (un) representante del INCAA y 1 (un) representante de la ANCINE. 6.2 Los miembros de la Comisin Binacional de Seleccin sern designados por las respectivas Autoridades Cinematogrficas. 6.3 La Comisin se reunir para la evaluacin de los proyectos durante el mes de septiembre. 6.4 La seleccin de los proyectos obedecer a los siguientes criterios: a) calidad tcnica y artstica del proyecto;

2013- Ao del Bicentenario de la Asamblea Constituyente de 1813

Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales

b) relevancia del proyecto para el incremento de la integracin de las industrias cinematogrficas de los dos pases; c) relevancia de la participacin artstica y tcnica del pas con participacin minoritaria en la coproduccin. 6.5. El Presidente del INCAA designar a los 03 (tres) representantes argentinos que integrarn, juntamente con los 03 (tres) representantes designados por la ANCINE, la Comisin Binacional que tendr a su cargo la seleccin de los proyectos en el presente Concurso, entre los que hayan sido habilitados en la etapa anterior. 6.5.1. La representacin argentina estar compuesta por 2 (dos) personalidades argentinas con notorios conocimientos sobre arte y/o cinematografa y 1 (un) representante del INCAA 7. LIBERACIN DEL APOYO FINANCIERO 7.1. La transferencia de los importes depositados en la cuenta corriente se efectuar en 03 (tres) cuotas, de la siguiente forma: a) 1 Cuota 50% (cincuenta por ciento) del importe total del apoyo financiero, al comienzo de la filmacin, circunstancia que deber ser acreditada mediante declaracin expresa del coproductor mayoritario, debidamente certificada por el INCAA o por la ANCINE, de acuerdo con la nacionalidad de la coproductora mayoritaria; b) 2 Cuota 30% (treinta por ciento) del importe total del apoyo financiero, al inicio del montaje de la obra, circunstancia que deber ser acreditada mediante declaracin expresa del coproductor mayoritario, debidamente certificada por el INCAA o por la ANCINE, de acuerdo con la nacionalidad de la coproductora mayoritaria, y la presentacin de la rendicin de cuentas parcial relativa a la 1 cuota; c) 3 Cuota 20% (veinte por ciento) del importe total del apoyo financiero, despus de la finalizacin de la obra, mediante la entrega de una copia para preservacin en pelcula de 35mm; una copia en DVD; contrato de distribucin o carta de presentacin de la distribuidora de la pelcula en Argentina y presentacin de la rendicin de cuentas parcial relativa a la 2 cuota. Prrafo nico: Para el caso de que el formato final de la obra no consista en pelcula con emulsin fotosensible, en lugar de una copia en 35mm, deber entregarse 1 (una) copia en formato digital HD-Cam. 8. OBLIGACIONES DE LA EMPRESA BENEFICIARIA 8.1. Una vez concluida la obra cinematogrfica, sta deber ser una coproduccin reconocida definitivamente por el INCAA y por la ANCINE, en los trminos del Acuerdo de Coproduccin Cinematogrfica entre los Gobiernos de la Repblica Argentina y de la Repblica Federativa de Brasil, o en los trminos del Acuerdo Latinoamericano de Coproduccin Cinematogrfica. 8.2. Las empresas beneficiarias debern hacer constar el logo marca del INCAA, sin perjuicio de la indicacin en la obra, en un cuadro separado, del carcter de coproduccin de la misma y el nombre de los pases coproductores, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Coproduccin Cinematogrfica entre el Gobierno de la Repblica Federativa de Brasil y el Gobierno de la Repblica Argentina, o en el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccin Cinematogrfica. 8.3. Las empresas coproductoras debern autorizar la exhibicin no comercial de la obra, en rgimen de no exclusividad, en forma prioritaria por la red pblica de televisin o en programas promovidos por el poder pblico nacional que contemplen la distribucin y la exhibicin audiovisual, transcurrido el plazo de 05 (cinco) aos. 8.3.1. Esta autorizacin se limitar a 05 (cinco) exhibiciones anuales durante el perodo de 05 (cinco) aos. 8.4. Las empresas beneficiarias debern incluir disposiciones que tomen en cuenta las obligaciones que constan en el presente Llamado a Concurso en los instrumentos de adquisicin y transferencia de derechos sobre la obra.

2013- Ao del Bicentenario de la Asamblea Constituyente de 1813

Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales

8.5. Toda modificacin que afecte a la naturaleza del proyecto contemplado deber ser previamente presentada al INCAA, que analizar la modificacin y comunicar por escrito su aceptacin o no-aceptacin de la misma. 9. RENDICIN DE CUENTAS 9.1. La proponente deber presentar la rendicin de cuentas final de los gastos realizados, dentro de los 6 (seis) meses posteriores a la ltima liberacin de recursos, mediante la presentacin de copias de los extractos bancarios y del detalle de pagos. La documentacin contable y fiscal quedar a disposicin del INCAA para averiguaciones, de conformidad con lo dispuesto por la Normativa vigente del INCAA 9.2. La documentacin de la rendicin de cuentas del presente Llamado a Concurso no tiene vinculacin con las rendiciones de cuentas de proyectos aprobados por el INCAA para la obtencin de promociones fiscales o de otros Llamados a Concurso del INCAA. 9.3. No se admitirn documentos que acrediten pagos realizados en fechas anteriores a la adjudicacin del apoyo que surge del presente convenio. 10. PENALIDADES 10.1. La falta de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Llamado a Concurso y/o de cualquier clusula del Acta de Concesin de Apoyo Financiero implicar la devolucin por parte de la empresa beneficiaria de los recursos ya puestos a su disposicin por parte del INCAA. 10.2. En la hiptesis de que fuese exigida la devolucin de los recursos ya puestos a disposicin de la empresa beneficiaria, debern adicionarse intereses del 6% (seis por ciento) anual, la actualizacin monetaria calculada en el perodo 10.3. La falta de cumplimiento de lo establecido en el presente Llamado a Concurso por parte de la empresa beneficiada podr acarrear tambin la prdida del apoyo previsto, as como del derecho a ser beneficiada por otros mecanismos de apoyo financiero promovidos por el INCAA, hasta que tal situacin sea regularizada. 11. DISPOSICIONES GENERALES 11.1. La inscripcin de la empresa productora implica la previa e integral aceptacin de las normas del Concurso. 11.2. Los productores de las obras contempladas responden integralmente por cualquier dao, doloso o culposo, ocasionado a cualquier persona por causa del apoyo previsto en el presente Llamado a Concurso, quedando excluida cualquier responsabilidad del INCAA o de cualquier ente gubernamental brasileo o argentino. 11.3. Todos los actos, contratos o compromisos firmados por la proponente a los fines de su participacin en el presente Concurso Pblico son de su nica y exclusiva responsabilidad. 11.4. Los proyectos no seleccionados no sern devueltos y sern descartados. 11.5. Los casos no reglamentados por el presente, o excepcionales, sern dirimidos por la presidencia del INCAA. 11.6. Las partes se someten a la jurisdiccin de los Tribunales Federales de la Seccin Judicial del Estado Nacional para dirimir cualquier duda originada en la ejecucin del presente Llamado a Concurso, con expresa renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponder. 11.7 El presente Llamado a Concurso y sus Anexos estarn disponibles para su consulta, por parte de los interesados, en la pgina Web: www.incaa.gov.ar y en la Gerencia de Asuntos Internacionales INCAA Av. de Mayo 1244 2 piso CP 1085 Buenos Aires Argentina.