LA FERIA DE MI PUEBLO: SAN BENITO

Jos Francisco Ochaeta Requena Ingeniero Electricista y Maestro en Educacin

a fiesta en honor al Patrono San Benito de Palermo se celebra el 3 de abril y corresponde a la fecha de canonizacin de San Benito de Palermo. El novenario en su honor se realiza entre el 26 de marzo y el 3 de abril. Aos atrs, dicha festividad se comenzaba o terminaba el 3 de abril debido a que en algunos aos la celebracin coincida con la Semana Mayor o Semana Santa. En sus inicios todas las actividades que se desarrollaban con motivo de esta celebracin eran de sana recreacin y sin afn de lucro. Posteriormente, en 1948 se autoriz oficialmente la celebracin de la feria, la que contaba con alegres bailes de gala para los cuales se exiga traje completo, y en el transcurso de la festividad el comit ofreca gratis un baile popular. Antes de la simbiosis Novenario-Feria, aparte de lo religioso, la celebracin consista en alegres vueltas protagonizadas por juveniles grupos de damitas engalanadas con trajes de papel de china que recorran las calles presentando sus danzas y cantos ensayados con mucho esmero, bajo la direccin de las seoras Olimpia Vadillo, Aereopagita Itz, o de alguna inmigrante de buena voluntad. La chiquillada gozaba de lo lindo sobre todo, con las vueltas y ocurrencias del personaje que haca las veces de payaso. Por razones econmicas y para que la fiesta no coincidiera con la En 1948 se autoriz la Semana Santa, la feria se traslad a la primera quincena del celebracin de la feria mes de mayo, estando as durante varios aos. patronal del municipio Despus de 26 aos que el de San Benito, Petn, la comit de la feria oficial se separ de la organizacin de familias que tradicionalmente cual se celebra en honor celebran el novenario del patrono, en el ao de 2006 por a su patrono San Benito disposicin municipal dicha feria vuelve a fusionarse con el de Palermo, entre el 26 novenario debido a que en el rea en donde se celebraba fue de marzo y el 3 de construido el Palacio Municipal y un moderno parque Abril.. con la valiosa ayuda del Ministerio de Cultura y Deportes. A la celebracin del novenario la voz popular le llamaba Feria de la Ermita y a la del mes de mayo, Feria Comercial. Hoy nuevamente ambas celebraciones se reconocen como: FERIA DE SAN BENITO DE PALERMO y se celebra entre el 26 de marzo y el 3 de abril. Actualmente la feria se celebra con alboradas, vueltas tradicionales (folklricas), lanzamiento de globos, la quema de castillos, vacas y bombas, tardes infantiles, actos culturales, msica de marimba tpica, fuegos artificiales, juegos mecnicos, deportes y diferentes diversiones que vienen de otras partes pero se circunscribe al barrio La Ermita. Personas de otros barrios, colonias o zonas

colaboran con la organizacin y celebracin de la feria, es as como en las noches culturales vemos participar a distintas escuelas y colegios que se ubican en la cabecera municipal. Tradicionalmente durante esos das se publica la revista de San Benito fundada en el ao 1961 por Hctor Francisco Ayala, Rafael Gngora Trujillo y Manuel Jimnez Carbajal, fungiendo ste ltimo como Alcalde Municipal en ese entonces. La organizacin de la feria patronal, que actualmente est a cargo de un comit integrado por: Lic. Mario Augusto Jurez Obando, Jos Mara Pinelo Cocn y Francisco Guerra, le ha dado tradicionalmente participacin a diferentes familias del lugar, as es como las familias tienen asignado un da para contribuir con la feria, preocupndose cada una por desarrollar la alborada, la tradicional vuelta de la Chatona y el Caballito, una tarde infantil y algunas veces se finaliza con un baile social que de forma gratuita pueden disfrutar los vecinos del lugar y visitantes que se hacen presentes. Las familias que tienen asignado un da son: Trujillo Baldizn, Vsquez, Maldonado, Kuylen Morales y Jurez Obando, Peche Negrete, Mas, Pinelo Mas, Zetina Puga y Ochaeta Requena, Los ltimos dos aos (2009 y 2010) se le ha dado participacin a los profesionales universitarios, ya sean nacidos o radicados en el municipio, adems de aquellos, que aunque no radican en el municipio prestan sus servicios profesionales en el lugar. Estos profesionales celebran su da el ltimo sbado del novenario en honor a San Benito de Palermo, participando en una alegre alborada, la tradicional vuelta, juegos deportivos, una tarde infantil y ofrecen por la noche un baile social completamente gratis a todos los vecinos del municipio y visitantes que deseen disfrutar de una buena noche bailable. Adems, se realiza un almuerzo en algn lugar turstico del municipio, donde se baila a placer y abunda la comida y las bebidas embriagantes que por tradicin no pueden faltar.

UN DA EN LA FERIA DE SAN BENITO

Para dejar constancia de un da tpico en la fiesta patronal en honor al Santo Patrono San Benito de Palermo, se presentan a continuacin narraciones y fotografas que ilustran parte de las actividades que se han desarrollado durante el da de la familia Ochaeta Requena. Para el efecto, se hace referencia a actividades que se realizaron en el ao 2008, el que se ha constituido como uno de los aos que con ms pompa se celebr el da de la familia, puesto que se tuvo la brillante participacin del Ballet Aquetzalli de Tenosique, Tabasco, Mxico, bajo la direccin del Licenciado Eder Damin Espinoza, quienes actuaron en la vuelta y otras actividades del da por invitacin expresa del Ballet Folklrico de San Benito, Petn, dirigido por Yuri Walkiria Ochaeta Caldern. Tambin, se muestran actividades realizadas tanto en el ao 2008 como en el ao 2010, tales como la alborada, la vuelta, la tarde infantil y la procesin de la imagen de San Benito de Palermo.

LA ALBORADA
A muy tempranas horas, cuando el Sol an se niega a iluminar las calles del pueblo, la gente comienza a llegar a la iglesia de La Ermita para participar en el rezo, durante el cual se queman bombas que seguramente despertarn a otros vecinos que se asomarn ms tarde, quiz no para participar en el rezo pero si para degustar los sabrosos bollos que son muy populares y apetecidos, sobre todo si adems de la carne de cerdo, la masa contiene frijoles tiernos o cocidos. Los bollos son envueltos en hoja de guineo o de pltano. Juntamente con los bollos se sirven cafecitos o chocolates calientes infaltables en las alboradas que se acostumbran en la celebracin de los novenarios. En las primeras fotografas puede observarse a miembros de la familia Ochaeta quitando la envoltura de los bollos y colocarlos en sus respectivos

platos para luego repartirlos a los participantes en la alborada. En otra de las imgenes se aprecia a algunos vecinos degustar los sabrosos bollitos, estando entre ellos Carmen Enrique Ochaeta Requena (QEPD) con su esposa Concepcin Caldern.

Se acostumbra que luego del rezo, los feligreses sentados en las bancas del interior de la iglesia son invitados a degustar los bollitos y el cafecito o chocolate caliente, as es como en la fotografa se observa a Silvia Judith Ochaeta Trujillo, hija de Alejandro Ochaeta Requena y Adrianita Trujillo, ingresar a la iglesia La Ermita para repartir los bollos que fueran elaborados con todo esmero por las seoras de la familia Ochaeta.

LA VUELTA
En 2008 como se apunt antes, se cont con la participacin del Ballet Aquetzalli de Tenosique, Tabasco, Mxico, quienes le dieron mayor realce a las festividades culturales en honor a San Benito de Palermo, ya que con la presentacin de comparsas usando trajes muy vistosos recorrieron las calles principales de la cabecera municipal, juntamente con integrantes del grupo folclrico de San Benito y las alegres notas de la marimba que amenizaba los bailes de la Chatona y El Caballito. En las fotografas se pueden ver los colores vistosos de los trajes que los jvenes y seoritas de Tenosique lucieron en la comparsa, bailando alegremente por las principales calles y avenidas del barrio La Ermita para finalizar en la antigua cancha de baloncesto, espacio donde ahora se encuentra el saln social de usos mltiples a un costado de la iglesia La Ermita. Con estas expresiones fotogrficas, la familia Ochaeta Requena quiere patentizar su agradecimiento a los amigos mexicanos por haber participado en la actividad; agradeciendo tambin a todos los integrantes del Ballet Folklrico de San Benito, porque fueron ellos los artfices para que este extraordinario Ballet de Tenosique se hiciera presente.

En las fotografas se aprecia a las baletistas de Tenosique, presentando en la cancha de baloncesto la comparsa que seguramente prepararon con mucho esfuerzo y entusiasmo, para alegrar las fiestas patronales de este pueblo bullanguero y cosmopolita. En los trajes prevalecen los colores verde y amarillo acompaados de los infaltables sombreros, muy tiles en ese momento, ya que la actividad se realiz bajo un Sol radiante. En el ao 2010 se corrieron las fechas del novenario debido a que el 03 de abril cay en Semana Santa, correspondiendo a la familia Ochaeta Requena celebrar el 18 de abril en lugar del 03 que es el da acostumbrado. A continuacin se narran algunos momentos vividos ese da 18 de abril de 2010, da ltimo del novenario en honor al santo patrono de San Benito, Petn.

El Baile de Los Huastecos

Las damas de la familia bailaron en las principales calles y avenidas del municipio la danza de Los Huastecos, para lo cual las costureras de la familia se dieron a la tarea de confeccionar los trajes de distintos colores. Cabe mencionar que en esta danza participaron hijas de don Filiberto Ochaeta y doa Margarita Requena (Marta Orfelia y Aura Emilacia), as

como nueras (Concepcin Caldern, Mara Constanza, Yadira Chayax y Cristina Lpez), nietas (Sandra Leticia, Yury Walkiria y Marta Mara), esposas de nietos (Marlene Castellanos y Sarita Zetina) y hasta una nieta (Joselyn Mara Conchita Ochaeta). El palo donde se enrollan los listones de distintos colores fue portado por Andrs Guillermo Jos Ochaeta Chayax y otros que por momentos lo sustituyeron por cansancio. No est dems decir, que se realizaron ensayos durante varias semanas con la finalidad de lograr la sincronizacin de movimientos a la hora de la danza. En las fotografas se puede observar la vistosidad de los trajes usados en la danza de los Huastecos y la elegancia de las distinguidas damas de la familia. En la primera fotografa se observa a las damas danzar Los Huastecos frente a la iglesia catlica del Centro en la avenida principal de la cabecera municipal. Al frente con el chinchn en una de las manos y el listn en la otra, se observa a las bailarinas de mayor edad, Marta Orfelia y Otilia Concepcin, a la par de Concepcin y de espaldas est Marlene Castellanos. Ms al fondo se puede ver

a Andrs Ochaeta deteniendo el palo mientras los listones se enrollan al comps de la msica. Al final de la vuelta y con el cansancio reflejado en el rostro, pero con la satisfaccin de haber cumplido con lo programado y aportar al fomento de nuestras tradiciones, las doce damas bailarinas junto con el sostenedor del palo, las tres nias bailarinas y el acompaamiento de La Chatona, El Caballito y la Cabeza de Coche, posan frente a la iglesia La Ermita. No est dems indicar, que estas doce damas no son solo bailarinas, sino que tambin participaron activamente en las actividades de preparacin y reparto de los sabrosos bollitos y el chocolate caliente que se disfrut en la alborada de ese da, adems de preparar la tarde infantil.

La Cabeza de Coche
Durante la vuelta tambin se escenific el baile de la Cabeza de Coche, donde participaron Jorge Antonio Ochaeta Requena y los hermanos Yuri Walkiria y Elmer Giovanni Ochaeta Caldern, quienes sin previo ensayo esa maana decidieron realizarlo y vaya que se esforzaron para que la gente de avanzada edad rememorara los tiempos pasados, los jvenes y nios conocieran esa tradicin y los visitantes pudieran apreciar parte de nuestra cultura.

En la fotografa se observa a Jorge Antonio con la Cabeza de Coche sobre su cabeza, a Yuri con el maz y a Giovanni con el lazo.

Los Disfrazados
Otros miembros de la familia, se disfrazaron y sufrieron el calor sofocante que reinaba esa maana, as es como se pudo apreciar a una pareja de ardillas, un castor, un tigre, a la tortuga ninja, al oso blanco, al simio, al hombrecito araa que pareca un mueco de verdad por su tamao y otros disfraces. Los disfraces fueron gentilmente prestados por Maynor Baten, amigo de la familia que radica en la colonia Las Brisas del municipio de Mixco, en el departamento de Guatemala, a quien le hacemos patente nuestro agradecimiento por dicho gesto. Al comps de la msica, los disfrazados se ven bailando en fila. Un poco atrs, se observa a la Chatona.

En esta fotografa estn los disfrazados ya sin las mscaras. Parados de izquierda a derecha y de atrs hacia adelante: Csar Luis, Paulo Sergio, Carlos Enrique, Bruno Alberto, Alonso Esa, Anita Leticia, Julio Carlos, Hugo Ponce, Alejandro Filiberto y Huguito Ponce (hombrecito araa). Tambin aparecen en la foto: Jorge Antonio (con la Cabeza de Coche), Marta Denizly Sandoval (estudiante de Turismo de la USAC) y Jos Ochaeta Requena (con sombrero).

Estudiantes de la Universidad de San Carlos tambin participaron. Das atrs, el Arquelogo Mario Enrique Zetina Aldana nos haba ofrecido la participacin de estudiantes de la carrera de Turismo del Centro Universitario de Petn, por lo que, ese da a la hora convenida las muchachas y muchachos hicieron presencia frente a la iglesia de La Ermita para coordinar con los dems participantes de qu manera iban a intervenir durante la vuelta. Los estudiantes se encargaron engalanar permanentemente actividad con los bailes de Chatona y El Caballito, lo cual una muestra de cmo de la La es la

Universidad de San Carlos de Guatemala fomenta las tradiciones peteneras. En la ltima fotografa se muestra a las damas de la danza de Los Huastecos caminar hacia el nuevo punto de baile, al frente van bailando Alesandra Eminely Castellanos y Margarita Sofa Ochaeta. EL ALMUERZO EN FAMILIA Como ya es costumbre y luego de la asoleada, nos reunimos los miembros de la familia para degustar un apetitoso almuerzo acompaado de bebidas gaseosas para los patojos y las infaltables cervezas gallo para los adultos. El momento fue amenizado por una discoteca y varios de los presentes se soltaron a bailar para aprovechar la msica. LA TARDE INFANTIL Debido a que es el ltimo da de la feria y en horas de la tarde se realiza la procesin de la imagen de San Benito de Palermo, la tarde infantil inicia a las 15:00 horas para seguidamente dar paso al acto religioso programado para el efecto. Aqu se quebraron piatas, se repartieron refrescos y se realizaron dinmicas con los nios y nias.

LA PROCESIN DE SAN BENITO DE PALERMO La procesin de la imagen de San Benito de Palermo se inicia a las 17:00 horas el da 3 de Abril, aunque el ao 2010 se realiz el 18 de abril, debido a que como se dijo antes, el novenario se corri unos das porque coincidi con la Semana Santa. En la fotografa de la derecha se observa a feligreses contentos y con mucha devocin llevando en hombros la imagen de San Benito, ubicado el santo sobre un anda con flores preciosas de colores amarillo y rojo. Al frente del anda se aprecia a Nicols Surez y la seora Marta Tzin.

Ambas fotografas corresponden a la procesin del 3 de abril del ao 2008, cuando la misma fue engalanada por integrantes del Ballet Aquetzalli de Tenosique, Tabasco, Mxico, quienes durante todo el recorrido de la procesin acompaaron a la imagen de San Benito con una imagen de la Virgen de Guadalupe, la cual gentilmente donaron a la iglesia de La Ermita. La imagen de San Benito es cargada por feligreses del pueblo del mismo nombre y la de la Virgen de Guadalupe por jvenes mexicanos con vestimenta acostumbrada cuando con mucha devocin cargan a su virgen morena. LA NOCHE CULTURAL Y BAILE SOCIAL Como todas las noches, el Comit de Feria programa una velada artstico-cultural, y el da que corresponde a la familia Ochaeta participa una de las escuelas o colegios del municipio. Al final de los actos, ya sea la familia responsable del da o la municipalidad ofrece un baile social completamente gratis para que todo el pueblo se divierta. As termina la feria, deseando que las prximas celebraciones cuenten como ahora, con la participacin de los vecinos en bien del fomento de la cultura y tradicin de los peteneros y pasar un da inolvidable con toda la familia, los vecinos del municipio y los visitantes que siempre sern bienvenidos.